Transcripción de documentos

ESPAÑOL DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD NORMAS DE SEGURIDAD PEG PEREGO® le agradece que haya elegido este producto. Hace más de 60 años que PEG PEREGO lleva a pasear a los niños. Al nacer, con sus cochecitos, después con los coches de paseo y, posteriormente, con los juguetes de pedal y batería. Producto con marca CE, diseñado y homologado respetando las directivas comunitarias pertinentes, destinado a los mercados y países que aplican y adaptan dichas normas. Nuestros juguetes respetan los requisitos de seguridad previstos por el Consejo de la CEE (cumple con las normas europeas de seguridad para juguetes), por el “U.S. Consumer Toy Safety Specification”. Están también certificados por entidades de evaluación de la seguridad de los juguetes de conformidad con la Directiva 2009/48/CE. No cumplen con las disposiciones de las normas de circulación por carreteras, por tanto no pueden circular por vías públicas. Descubre la gama completa de los productos, las novedades y otras informaciones acerca del mundo Peg Perego en nuestra página Web. www.pegperego.com Peg Perego S.p.A. cuenta con la certificación ISO 9001. La certificación ofrece tanto a los clientes como a los consumidores la garantía de una transparencia y confianza en lo que respecta al modo de trabajar de la empresa. INFORMACIONES IMPORTANTES Lea atentamente este manual de instrucciones para familiarizarse con el uso del modelo y enseñarle a su niño un modo de conducir correcto, seguro y divertido. Conserve después el manual para cualquier consulta futura. En caso de cesión del producto a terceros, asegurarse de incluir el manual de instrucciones con el producto. Antes de utilizar el vehículo por primera vez, recargar la batería durante 18 horas. No respetar este procedimiento podría causar daños irreversibles en la batería. • • • • • • • • Años 3+ Peso máximo permitido 30 kg Vehículo de 1 plaza 1 Batería recargable de 12V 8Ah de plomo sellada 1 rueda motriz 2 motores de 165 W Velocidad en 1ª marcha 3,8 km/h Velocidad en 2ª marcha 7,6 km/h No superar el peso máximo total permitido de 30 kg. Dicho límite se refiere a los ocupantes más la carga. Peg Perego podrá modificar en cualquier momento los modelos descritos en este folleto, por razones técnicas o comerciales. DENOMINACIÓN DEL PRODUCTO Ducati GP CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO IGMC0020 NORMATIVAS de REFERENCIA (origen) Directive on the safety of toys 2009/48/EC Standard EN 71-1 + EN 71-2 Standard EN 71-3 Standard EN 62115 Directive on the electromagnetic compatibility 1999/5/CE or RED 2014/53/UE Standard EN 55014 Standard EN 55022 Standard EN 61000 Information: Directive on WEEE - RAEE 2003/108/EC Directive on batteries and accumulator 2008/103/EC Directive on RoHS 2011/65/UE - EN 50581:2012 Reg. (CE) n.1907/2006 (Reach) allegato XVII-51 &52 phthalates in toys No cumple con las disposiciones de las normas de circulación por carreteras, por tanto no puede circular por vías públicas. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Peg Perego S.p.A. reconoce bajo su propia responsabilidad que el presente artículo ha sido sometido a ensayos internos y se ha homologado conforme a las normas vigentes en laboratorios externos e independientes. FECHA Y LUGAR DE EXPEDICIÓN Italia - 10. 05. 2013 Peg Perego S.p.A. via A. De Gasperi, 50 20862 Arcore (MB) – ITALIA • ¡ADVERTENCIA! : Este juguete no conviene para niños menores de tres años debido a su velocidad máxima. • ¡ATENCIÓN! No apto para niños menores de 36 meses. Las piezas pequeñas podrían ser ingeridas o aspiradas provocando asfixia. • ¡ATENCIÓN! NO USAR NUNCA el juguete en calzadas públicas. • ¡ATENCIÓN! El uso del vehículo en vías públicas o en proximidades de cursos de agua o de piscinas o en espacios reducidos podría ocasionar el riesgo de sufrir lesiones a los usuarios y/o a terceros. La supervisión de un adulto es siempre necesaria. • Los niños deben usar siempre zapatos durante el uso del vehículo. • Los niños deben usar siempre zapatos durante el uso del vehículo. • Cuando el vehículo está funcionando, prestar atención para que los niños no metan las manos, los pies u otras partes del cuerpo cerca de las partes en movimiento. • No mojar nunca los componentes eléctricos del vehículo como motores, cableado, botones… • No usar gasolina u otras sustancias inflamables cerca del vehículo. • El vehículo debe ser usado únicamente por un niño, siempre que no se incluya en la categoría de vehículos con 2 plazas. DIRECTIVA RAEE (sólo UE) • Este producto representa al final de su vida un residuo clasificado RAEE y, por tanto, no debe eliminarse como residuo urbano, pero sí está sujeto a la recogida diferenciada; • Entregar el residuo en las correspondientes islas ecológicas puestas a disposición; • La presencia de sustancias peligrosas contenidas en los componentes eléctricos de este producto constituyen una fuente de peligro potencial para la salud humana y para el ambiente si los productos no se eliminan correctamente; • El contenedor tachado indica que el producto está sujeto a la recogida diferenciada. ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA • Contribuya a la protección del medio ambiente • La batería usada no se elimina con los residuos domésticos. • Pueden depositarla en un centro de recogida de baterías usadas o de eliminación de residuos especiales. Infórmese en su ayuntamiento. ADVERTENCIA PILAS AA 1,5 VOLT La colocación de las pilas debe ser efectuada y supervisada sólo por personas adultas. No deje que los niños jueguen con las pilas. • Las pilas deben ser sustituidas por un adulto. • Utilizar sólo el tipo de pilas indicado por el fabricante. • Respetar la polaridad +/• No poner en contacto las pilas con partes metálicas: riesgo de incendio o explosión. • Retirar siempre las pilas cuando el juguete no sea utilizado durante un largo periodo. • No arrojar las pilas en el fuego. • No intentar cargar nunca las pilas si no son recargables. • No mezclar pilas viejas y nuevas. • Quitar las pilas descargadas del vehículo. • Tirar la pila descargada en los contenedores correspondientes para reciclaje de pilas usadas. ADVERTENCIA BATERÍA • La recarga de la batería debe ser efectuada y supervisionada por personas adultas. No deje que los niños jueguen con la batería. • • RECARGA DE LA BATERÍA • Recargar la batería siguiendo las instrucciones incluidas en el cargador y no superar en ningún caso las 24 horas. • Recargar la batería a tiempo, apenas el vehículo pierda velocidad. De este modo se evitarán daños. • Si el vehículo se queda sin usarlo por largo tiempo, recordar recargar la batería y mantenerla desconectada de la instalación. Repetir la operación de recarga al menos cada tres meses. • La batería no debe recargarse en posición invertida. • ¡No olvidar la batería si se está cargando! Controlarla periódicamente. • Usar sólo el cargador puesto a disposición y la batería original PEG PEREGO. • La batería está sellada y no necesita mantenimiento. • No desenchufar el cargador de baterías de la toma de corriente tirando del cable. • No se debe mover el juguete tirando del cable del cargador de baterías. • No cubrir el cable del cargador de baterías, pues podría sobrecalentarse. • No apoyar el cable y/o la batería sobre superficies calientes. • Prestar atención a dónde y cómo se enrolla el cable, para no estropearlo ni comprometer su buen funcionamiento. ATENCIÓN • LA BATERÍA CONTIENE SUSTANCIAS TÓXICAS CORROSIVAS. NO DEBE MANIPULARSE. • La batería contiene electrolitos de base ácida. • Evitar el contacto directo entre los terminales de la batería y golpes fuertes: riesgo de explosión o incendio. • La batería produce gas cuando se está cargando. Recargarla en un lugar bien ventilado, lejos de fuentes de calor y materiales inflamables. • La batería agotada debe sacarse del vehículo. • No colocar la batería sobre prendas, pues se podrían dañar. • Utilizar únicamente baterías o acumuladores del tipo recomendado. SI HAY UNA PÉRDIDA Protegerse los ojos. Evitar el contacto directo con el electrolito. Proteger las manos. Poner la batería en una bolsa de plástico y seguir las instrucciones para la eliminación de baterías. SI PIEL Y OJOS ENTRAN EN CONTACTO CON EL ELECTROLITO Lavar abundantemente la parte afectada con agua. Consultar un médico inmediatamente. SI SE INGIERE ELECTROLITO Enjuagar la boca y escupir. Consultar un médico inmediatamente. MANTENIMIENTO Y CUIDADOS DEL VEHICULO • No desmontar ni tratar de reparar el vehículo solos. Contactar con un centro de asistencia Peg Perego autorizado. • No es aconsejable dejar el juguete en ambientes con temperaturas por debajo del cero. Si no se usa el juguete en un ambiente con una temperatura por encima del cero, podrán producirse daños irreversibles en los motores y en las baterías. • Controlar periódicamente el estado del vehículo, en especial la instalación eléctrica, las conexiones de las clavijas, las caperuzas de protección y el cargador. En caso de defectos comprobados, el vehículo eléctrico y el cargador no deben utilizarse. • En caso de limpieza, mantenimiento o cualquier intervención en el juguete, es necesario desconectar del artículo el cargador de baterías. • Para las reparaciones, utilizar sólo piezas de repuesto originales PEG PEREGO. • PEG PEREGO no se asume ninguna responsabilidad en caso de uso indebido de la instalación eléctrica. • No dejar las baterías o el vehículo cerca de fuentes de calor como radiadores, chimeneas… • Proteger el vehículo contra el agua, la lluvia, la nieve… No use el vehículo sobre arena o barro, • pues podría causar daños a los botones, motores y reductores. Lubricar periódicamente (con aceite ligero) las partes móviles como cojinetes, dirección… Las superficies del vehículo deben limpiarse con un paño húmedo y, si es necesario, con productos no abrasivos de uso doméstico. Las operaciones de limpieza siempre deben realizarse por personas adultas. No desmontar nunca los dispositivos del vehículo o los motores, sin la autorización de PEG PEREGO. REGLAS PARA UNA CONDUCCIÓN SEGURA Para la seguridad del niño: antes de accionar el vehículo, leer y seguir atentamente las siguientes instrucciones. • Enseñar a su niño el uso correcto del vehículo para una conducción segura y divertida. • El juguete debe utilizarse con precaución, ya que requiere gran habilidad, evitando caídas o colisiones que provoquen lesiones al usuario o a tercero. • Antes de partir, comprobar que el recorrido esté libre de personas o cosas. • Conducir con las manos sobre el volante/manubrio y mirar siempre el camino. • Frenar a tiempo para evitar choques. ¡ATENCIÓN! El artículo está dotado de un sistema de freno que es necesario que el adulto enseñe idóneamente al niño. 2ª MARCHA (si presente) Inicialmente se aconseja utilizar la 1ª marcha. Antes de pasar a la 2ª marcha, cerciorarse de que el niño haya aprendido a usar correctamente el volante/manubrio, la 1ª marcha, el freno y haya adquirido familiaridad con el vehículo. ATENCIÓN: NO SE RECOMIENDA UTILIZAR LA 2ª MARCHA ALTA CON LAS RUEDAS ESTABILIZADORAS MONTADAS PARA EVITAR EL PELIGRO DE VOLCAR EN LAS CURVAS. ¡ATENCIÓN! • Controlar que todos los remaches/las tuercas de fijación de las ruedas estén firmes. • Si el vehículo funciona en condiciones de sobrecarga, por ejemplo sobre arena blanda, barro o terrenos muy accidentados, el interruptor de sobrecarga desconectará inmediatamente la potencia. Después de algunos segundos, se reanudará el suministro de corriente. DIVERTIMIENTO SIN INTERRUPCIÓN: Hay un set de baterías recargadas de repuesto puesto a disposición y listo para su uso. ¿PROBLEMAS? ¿EL VEHÍCULO NO FUNCIONA? • Controlar que la batería esté conectada a la instalación eléctrica. • Controlar el botón del acelerador y, eventualmente, sustituirlo. ¿EL VEHÍCULO PIERDE POTENCIA? • Recargar la batería. Si después de haberla recargado el problema persiste, controlar la batería y el cargador en un centro de asistencia. SERVICIO DE ASISTENCIA PEG PEREGO ofrece un servicio de asistencia post-venta, directa o a través de una red de centros de asistencia autorizados para eventuales reparaciones o sustituciones y venta de repuestos originales. Para contactar con un centro de asistencia, visite nuestra web http://global.pegperego.com/toyssite/support/ Para cualquier notificación, es indispensable disponer del número de serie del artículo. Consultar la página dedicada a las piezas de repuesto para obtener información relativa al número de serie. INSTRUCCIONES DE MONTAJE ATENCIÓN LAS OPERACIONES DE MONTAJE DEBEN SER REALIZADAS ÚNICAMENTE POR PERSONAS ADULTAS. PRESTAR ATENCIÓN AL SACARSE EL VEHÍCULO DEL EMBALAJE. TODOS LOS TORNILLOS Y LAS PIEZAS PEQUEÑAS SE ENCUENTRAN EN UNA BOLSA DENTRO DEL EMBALAJE. LA BATERÍA PODRÍA ESTAR INTRODUCIDA EN EL ARTÍCULO. No utilizar el juguete si se notan desperfectos al abrir el embalaje. Acudir al punto de venta o llamar al centro de asistencia. Prestar atención si hay niños durante la operación de montaje, ya que existen riesgos debidos a la presencia de piezas pequeñas (peligro de ingestión) y de las bolsitas de plástico que las contienen (peligro de asfixia). Para el montaje del juguete, es necesario utilizar un destornillador plano, un destornillador de estrella, un martillo y unos alicates. MONTAJE 1 • Bajar el caballete para sostener la moto durante las operaciones de montaje. 2 • Colocar el salpicadero sobre la horquilla del manillar. 3 • Fijar el salpicadero con un tornillo. 4 • Extraer el manillar tal y como se indica en la figura. 5 • Colocar el manillar sobre la horquilla. 6 • Fijar el manillar con dos tornillos. 7 • Encajar las dos tapas. Nota: las tapas son diferentes entre sí, la tapa marcada con la letra A corresponde a la tapa de la izquierda. 8 • Colocar el parabrisas sobre la cúpula presionando en ambos lados (1) para facilitar el encaje (2). 9 • Fijar el parabrisas a la cúpula con dos tornillos. 10 • Colocar la cúpula sobre la moto presionando en ambos lados para encajarlos dentro del chasis. Prestar atención al encaje de los pernos en la parte central de la cúpula. 11 • Fijar la cúpula al chasis con cuatro tornillos (dos por cada lado). 12 • Apriete el tornillo en la parte inferior. 13 • Conectar la clavija de la batería a la clavija de la instalación eléctrica. 14 • Colocar el soporte cola en la parte trasera de la moto. 15 • Fijar el soporte cola con los dos tornillos que se proporcionan. 16 • Introducir el tubo de metal en una de las dos mitades de la cola. 17 • Levantar levemente el depósito y colocar la mitad de la cola con el tubo de metal tal y como se muestra en la figura. 18 • Fijar la mitad de la cola al chasis de la moto con dos tornillos. 19 • Introducir el tubo de escape en los alojamientos traseros de la mitad de la cola tal y como se evidencia en los círculos. Presionar en el punto marcado con la letra A para finalizar el enganche. 20 • Levantar levemente el depósito y colocar la otra mitad de la cola prestando atención a que se encaje en los puntos indicados en las figuras 21 y 22. 21 • Enganchar en el tubo de metal la parte delantera de la segunda mitad de la cola en el punto marcado con la letra A y donde sobresale el chasis, en el punto marcado con la letra B. 22 • Enganchar la parte posterior de la segunda mitad de la cola en el tubo de escape en el punto C, prestando atención al correcto acoplamiento de los puntos D. 23 • Fijar la segunda mitad de la cola al chasis de la moto con dos tornillos. 24 • Fijar el depósito al chasis introduciendo las cuatro lengüetas en los puntos evidenciados (dos por cada lado). 25 • Fijar las dos partes de la cola entre ellas atornillando el tornillo tal y como se muestra en la figura. 26 • Finalizar el acoplamiento de la cola atornillando un tornillo en la parte trasera. 27 • Colocar el sillín tal y como se muestra en la figura. 28 • Fijar el sillín girando la arandela hasta colocarla en la posición que indica el punto B. Si la arandela estuviera orientada tal y como muestra el punto A, el sillín podría estar abierto. 29 • Encajar el respaldo. 30 • Colocar la uña enganchándola a la cola en la parte trasera. 31 • Fijar la uña a la cola con el tornillo que se proporciona. 32 • Colocar el reposapiés en la parte trasera de la moto. 33 • Fijar el reposapiés al chasis con el tornillo. Repetir la misma operación para el otro reposapiés. INSERCIÓN DE LAS PILAS 34 • Destornillar el tornillo del salpicadero y quitar la tapa. 35 • Extraer el alojamiento de las pilas. Introducir dos pilas 1,5V tipo AA respetando la correcta polaridad. • Volver a colocar el alojamiento de las pilas dentro del salpicadero y volver a cerrar la tapa fijándola con el tornillo. una toma doméstica respetando las instrucciones que se adjuntan al cargador. Conectar la clavija B de la batería con la clavija C del cargador de la batería. 55 • Una vez la recarga realizada, desconectar el cargador de la toma doméstica y posteriormente desconectar la clavija C de la clavija B. 56 • Encajar totalmente la clavija B en la clavija A. • ATENCIÓN: Una vez finalizadas las operaciones de recarga, fijar siempre el sillín girando la arandela. 57 • La batería también puede cargarse fuera del vehículo, de modo que si se tiene una batería de reserva el niño podrá seguir jugando. PORTUGUÊS PEG PEREGO® agradece pela escolha deste produto. Há mais de 60 anos PEG PEREGO leva crianças a passear. Logo que nascem com seus carrinhos e depois com as cadeirinhas de passeio, e ainda depois com os brinquedos a pedais e bateria. Descubra a linha completa dos produtos, as novidades e outras informações acerca de Peg Perego através de nosso site www.pegperego.com CARACTERÍSTICAS DEL VEHÍCULO 36 • SALPICADERO CON SONIDOS: pulsar los botones para activar los sonidos. • A: bocina • B: ronroneo DUCATI 37 • MANILLAR: Empuñadura acelerador. Girar la empuñadura hacia abajo para poner en marcha la moto y girándola hacia arriba, la moto disminuye la velocidad. 38 • SEGUNDA VELOCIDAD: cuando se extrae el vehículo del embalaje, éste está programado para viajar a la velocidad más lenta (PRIMERA VELOCIDAD) a fin de permitirle al niño familiarizarse con la moto. Para hacer que el vehículo circule a mayor velocidad (SEGUNDA VELOCIDAD) pulsar el botón situado bajo el asiento, levantando el depósito. ATENCIÓN: No se recomienda utilizar la 2ª marcha con las ruedas estabilizadoras montadas para evitar el peligro de volcar en las curvas. 39 • PEDAL DE FRENO: para frenar la moto bajar el pedal de freno con un pie. 40 • CABALLETE: utilizar cuando la moto no tenga ruedas estabilizadoras. 41 • RUEDAS ESTABILIZADORAS: utilizar en caso de que el niño tenga poco equilibrio. ATENCIÓN: No se recomienda utilizar la 2ª marcha con las ruedas estabilizadoras montadas para evitar el peligro de volcar en las curvas. Para montar la rueda estabilizadora seguir las instrucciones de las figuras 42 a 46. 42 • Para montar las ruedas estabilizadoras, destornillar la tuerca de bloqueo de la rueda trasera con la llave que se proporciona. Extraer la tuerca y la arandela y conservarlas para fijar la rueda estabilizadora. 43 • Quitar el separador y conservarlo para un futuro uso cuando el niño utilice la moto sin las ruedas estabilizadoras. 44 • Introducir la rueda estabilizadora en el eje de la rueda. 45 • Introducir la arandela que se ha quitado anteriormente. 46 • Volver a tornillar la tuerca de fijación de la rueda. Repetir las operaciones de montaje en el otro lado para montar la restante rueda estabilizadora. SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA 47 • Para sustituir la batería descargada, girar la arandela de bloqueo del sillín hasta la posición A. Quitar el sillín. 48 • Destornillar los dos tornillos del dispositivo de bloqueo de la batería y extraerlo. 49 • Desconectar la clavija de la batería de aquella de la instalación eléctrica. 50 • Sustituir la batería y volver a conectar las clavijas. 51 • Volver a colocar el dispositivo de bloqueo de la batería haciendo que pase por debajo del asa de la batería. 52 • Fijar el dispositivo de bloqueo de la batería con los dos tornillos, volver a colocar el sillín y fijarlo girando la arandela. ATENCIÓN: fijar siempre el dispositivo de bloqueo y el sillín antes de utilizar la moto. CARGA DE LA BATERÍA ATENCIÓN: LA OPERACIÓN DE RECARGA DE LA BATERÍA ASÍ COMO CUALQUIER INTERVENCIÓN ELÉCTRICA, DEBEN SER REALIZADAS ÚNICAMENTE POR PERSONAS ADULTAS. LA BATERÍA TAMBIÉN SE PUEDE RECARGAR SIN QUITARLA DEL JUGUETE. 53 • Desconectar la clavija A de la instalación eléctrica de la clavija B de la batería presionando las clavijas lateralmente. 54 • Introducir la clavija del cargador de la batería a Peg Perego S.p.A. é certificada ISO 9001. A certificação oferece aos clientes e aos consumidores a garantia de transparência e confiança no que se refere ao modo com que a empresa trabalha. INFORMAÇÕES IMPORTANTES Leia atentamente este manual de instruções para familiarizar-se com o uso do modelo e ensinar ao seu filho como dirigir de forma correta, segura e divertida. Conserve então o manual para consultas futuras. Em caso de cessão do produto a terceiros, certificarse de que o manual de instruções seja entregue juntamente com o produto. Antes de utilizar o veículo pela primeira vez, carregue a bateria por 18 horas. Não observar tal procedimento pode causar danos irreversíveis à bateria. • • • • • • • • Anos 3+ Peso máximo admitido 30 kg Veículo para 1 lugar 1 Bateria recarregável de 12V 8Ah em chumbo sigilada 1 roda motriz 2 motores de 165 W Velocidade em 1ª marcha 3,8 km/h Velocidade em 2ª marcha 7,6 km/h Não exceder o peso máximo total admitido de 30 kg. Tal limite inclui os ocupantes e a eventual carga. Peg Perego reserva-se o direito de efetuar a qualquer momento, alterações nos modelos e informações contidas nesta publicação, por razões técnicas ou comerciais. DGKXRG RTLLOQUXRGR & "  " CE,     "$ "  $"    ,  B          " "   ". /*/  1/ -/2/*1/ Ducati GP 45/ -/5/ / -/2/*1/ IGMC0020 1/ ODGCIA AGGR (lmo EE) • So pqom ats rso skoy sgy fx y sot aposeke apbkgso sanimolglmo AGRR jai xy ej so sot dem pqpei ma diasehe xy arsij apbkgso, akk pqpei ma tpjeisai re diauoqopoiglmg rtkkoc · • Paqad rse so apbkgso rsiy eidijy, aqldiey oijokocijy f mey· • G paqotr a epij mdtmxm otri m pot peqivomsai rsa gkejsqij lqg sot pqomsoy atso aposekom pgc pihamo jimdmot cia sgm amhq pimg tce a jai cia so peqib kkom e m sa pqomsa dem diasehom rxrs xy apbkgsa· • O diacqallmoy j doy de vmei si so pqom pqpei ma tpobkghe re diauoqopoiglmg rtkkoc . */* / *6/ ( '&) Directive on the safety of toys 2009/48/EC Standard EN 71-1 + EN 71-2 Standard EN 71-3 Standard EN 62115 Directive on the electromagnetic compatibility 1999/5/CE or RED 2014/53/UE Standard EN 55014 Standard EN 55022 Standard EN 61000 Information: Directive on WEEE - RAEE 2003/108/EC Directive on batteries and accumulator 2008/103/EC Directive on RoHS 2011/65/UE - EN 50581:2012 Reg. (CE) n.1907/2006 (Reach) allegato XVII-51 &52 phthalates in toys 5   " "   :     $       "  $   " ". 594  /64 ; Peg Perego S.p.A,       "                "$ "   "  :  :    .  / *  1/-/ 5/ ?  - 10. 05. 2013 Peg Perego S.p.A, via A. De Gasperi, 50 20862 - Arcore (MB) – ITALIA JAMOMER ARUAKEIAR #   "   " "  % & '$      (  $      "   %)*)     "U.S. Consumer Toy Safety Specification". %      "   " "    $     "$ "      2009/48/%*. 5   " "   :     $       "  $   " ". • -//. #             "   3      "     . • -//! '          36 "  . ! " "       ". • -//! !;< =>;?!)&)?%?#% &)#%      " ". • -//! ;     "   " "   "     "  , "     ""      /   . %        @    . • Sa paidi pqpei p msa ma uoqom paposria jas sg di qjeia sgy vq rgy sot ov lasoy. • sam so vgla keisotqce pqornse ma lgm b fotm sa paidi vqia, pdia kka lqg sot r lasy soty, qova kka pq clasa, joms rsa lqg pot jimomsai. • Lgm bqvese pos sa enaqs lasa sot ov lasoy pxy jimgs qey, lom dey, pk jsqa, jkp. • Joms rso vgla lgm vqgrilopoie se bemf mey kkey eukejsey otr ey. • So vgla pqpei ma vqgrilopoie sai apojkeirsij ap ma lmo paid eurom dem ems rresai rsgm jasgcoq a sxm ovgl sxm do hrexm. DIAHERG SGR LPASAQIAR • Rtlb kkese rsgm pqorsar a sot peqib kkomsoy. • G lesaveiqirlmg lpasaq a, dem pqpei ma apoqq psesai laf le sa oijiaj apoqq llasa. • Lpoqe se ma sgm au rese re ma jmsqo rtkkoc y lesaveiqirlmxm lpasaqi m di hergy eidij m apoqqill sxm· pkgqouoqghe se rvesij ap so d lo ray. PQOEIDOPOIGREIR LPASAQIXM AA 1,5 VOLT G sopohsgrg sxm lpasaqi m pqpei ma c mesai jai ma epibkpesai lmom ap em kijey. Lgm au mese sa paidi ma pa fotm le siy lpasaq ey. • Oi lpasaq ey pqpei ma amsijah rsamsai ap mam em kijo. • Vqgrilopoie se lmom som s po lpasaq ay pot pqordioq fesai ap som jasarjetars . • Ajokoth rse sgm pokijsgsa +/• Lgm bqavtjtjk mese soty ajqodjsey sqouodor ay, j mdtmoy ptqjaci y jqgngy. • Ma bc fese p msa siy lpasaq ey sam so paivm di dem vqgrilopoie sai cia lec kg vqomij peq odo. • Lgm pes se siy lpasaq ey rsg uxsi . • Lgm pqorpahe se pos ma epamauoqs rese siy lpasaq ey e m dem e mai epamauoqsiflemey. • Lgm amajase ese laf pakiy jai mey lpasaq ey. • Auaiqrse siy deiey lpasaq ey. • Pes nse siy deiey lpasaq ey rsoty eidijo y peqijsey cia sgm amaj jkxrg sxm lesaveiqirlmxm lpasaqi m. PQOEIDOPOIGREIR LPASAQIAR G uqsirg sgy lpasaq ay pqpei ma c mesai jai ma epibkpesai lmom ap em kijey. Lgm au mese sa paidi ma pa fotm le sg lpasaq a. UOQSIRG SGR LPASAQIAR • Uoqs rse sg lpasaq a ajokoth msay siy odgc ey pot epirtm psomsai le so uoqsirs lpasaqi m jai re j he peq psxrg lgm tpeqba mese siy 24 qey. • Epamauoqs rse ecja qxy sg lpasaq a lkiy so vgla v rei savsgsa, ha apoucese fgliy. • E m au rese rsalasglmo so vgl ray cia l a lec kg peq odo, ma htl rse ma uoqs fese sg lpasaq a jai ma sgm jqas se aportmdelmg ap sgm ecjas rsarg· epamak base so veiqirl epamauqsirgy sotk virsom j he sqeiy l mey. • G lpasaq a dem pqpei ma uoqs fesai amapodoctqirlmg. • Lgm nevm se sg lpasaq a re jas rsarg uqsirgy! Ekcvese peqiodij . • Vqgrilopoie se lmo so uoqsirs lpasaqi m pot paqvesai jai siy cm riey lpasaq ey PEG PEREGO. • G lpasaq a e mai rsecam jai dem vqei fesai rtms qgrg. • !   B  $ "       B      • !  "           $ "  • !       $ "    "   "  • !  "     /  "     B $  • &:           "   @       . PQOROVG • G LPASAQIA PEQIEVEI DIABQXSIJER SONIJER OTRIER. LGM EPELBAIMESE R’ ATSG. • G lpasaq a peqivei gkejsqoksg nimgy b rgy. • Lgm pqojake se lerg epau lesan sxm seqlasij m sgy lpasaq ay, apoucese sa dtmas vstp lasa: j mdtmoy jqgngy jai/ ptqjaci y. • Jas sg di qjeia sgy uqsirgy g lpasaq a paq cei aqio. Uoqs rse sg lpasaq a re mam jak aeqirlmo v qo, lajqi ap pgcy heqlsgsay jai e ukejsa tkij . • G lpasaq a pot vei enamskghe pqpei ma apolajqmesai ap so vgla. • Dem rtmirs sai ma ajotlp se sg lpasaq a rsa qova· lpoqe ma jasarsqauom. • = "  " "    " . EAM TPAQVEI APXKEIA Pqorsaserse sa l sia ray· apoucese sgm lerg epau le som gkejsqoksg: pqorsaswse sa vqia ray. B kse sg lpasaq a re l a pkarsij sr msa jai ajokoth rse siy odgc ey cia sg di herg sxm lpasaqi m. EAM SO DEQLA Y SA LASIA EKHOTM RE EPAUG LE SOM GKEJSQOKTSG Pkmese le uhomo sqevolemo meq so lqoy pot vei pqorbkghe . Rtlbotketse se so ciasq alrxy. EAM JASAPIEISE SOM GKEJSQOKTSG Nepkmese so rsla jai usrse. Rtlbotketse se alrxy so ciasq. RTMSGQGRG JAI UQOMSIDA SOT OVGLASOR • !  "         " " . %  "  : "   :  PEG PEREGO. • Dem rtmirs sai ma au mese so paivm di re v qoty le heqlojqar ey j sx sot lgdemy. E m vqgrilopoighe vxq y ma bq rjesai re v qoty le heqlojqar a p mx ap so lgdm lpoqom ma pqojkghom lg amarsqwiley fgliy re jimgs qey jai lpasaq ey. • Ekcvese sajsij sgm jas rsarg sot ov lasoy, eidijseqa so gkejsqij r rsgla, siy rtmdreiy sxm btrl sxm, sa jap jia pqorsar ay jai so uoqsirs lpasaqi m. Re peq psxrg pot diapirsxhom ekass lasa, so gkejsqij vgla jai o uoqsirs y lpasaqi m dem pqpei ma vqgrilopoiomsai. •    ",       "    ,         $ "    . • Cia epirjety vqgrilopoie se lmom cm ria amsakkajsij PEG PEREGO. • H PEG PEREGO dem uqei jal a eth mg re peq psxrg pot eplbese rso gkejsqij rrsgla. • Lgm au mese siy lpasaq ey so vgla joms re pgcy heqlsgsay pxy jakoqiuq, sf jia, jkp. • Pqorsaswse so vgla ap meq, bqov , vimi jkp. %  vqgrilopoighe ep mx re llo k rpg lpoqe ma pqojakrei bk bey re pk jsqa, jimgs qey jai leixs qey. • Kipa mese peqiodij (le ekauq k di) sa jimolema lqg pxy jotfimsa, silmi jkp. • Oi epiu meiey sot ov lasoy lpoqom ma jahaqirsom le ma tcq pam jai, e m e mai apaqa sgso, le lg diabqxsij pqomsa oijiaj y vq rgy. • Oi eqcar ey jahaqirlo pqpei ma ejsekomsai lmom ap em kijey. • Lgm aportmaqlokoce se pos soty lgvamirloy sot ov lasoy soty jimgs qey, e m dem e rse enotriodosglmoi ap sgm PEG PEREGO.