Transcripción de documentos

SORGENTE_Istr. montaggio 11_07_ok 15/03/13 11.58 Pagina 3 bicyclette : par exemple pour des courses de vitesse ou comme tout-terrain ou autres activités qui ne conviennent pas à une bicyclette de promenade. Les parents doivent s’assurer que l’enfant maîtrise la bicyclette. L’enfant ne doit jamais être seul durant l’utilisation de la bicyclette. Eviter les bouches d’égout, les trous, le gravier, sol mouillé et/ou autres obstacles évidents. Il est déconseillé d’utiliser la bicyclette de nuit car cette bicyclette n’est pas équipée d’un éclairage. Il est conseillé d’utiliser le casque et autres protections. APPRENDRE à L’ENFANT QUE : Sur un sol mouillé le freinage devient plus long. Cette bicyclette ne peut supporter qu’une seule personne. Tenir des objets à la main ou effectuer des réparations durant l’utilisation de la bicyclette peuvent faire perdre le contrôle de la bicyclette. Ne jamais mettre de vêtements trop larges qui pourraient s’encastrer dans les roues ou autres parties de la bicyclette et provoquer un accident. Porter tout ce qui peut limiter la visibilité ou l’ouïe peut entraîner un grave danger. Laisser tomber ou mal ranger la bicyclette d’une manière impropre peuvent abîmer la bicyclette et certains de ses composants. DETERMINER LA JUSTE MESURE: S’assurer que la bicyclette que vous avez acheté soit de la juste mesure pour votre enfant. La mesure de la jambe de votre enfant avec ses pieds sur le sol doit être de 25 mm plus haut que la selle. 1) La hauteur minimum de la bicyclette ne doit pas être supérieure à 435 mm, mesurée à partir de l’appui sur le terrain. 2) Attention: l’utilisation des stabilisateurs augmente l’encombrement latéral de la bicyclette. 3) Après un long usage de la bicyclette, il est possible qu’un relâchement de la chaîne se vérifie : procéder de la manière suivante pour rétablir la bonne tension : a. Desserrer les écrous de la roue arrière b. Reculer légèrement la roue arrière, jusqu’à obtenir la tension appropriée de la chaîne, en prenant soin de garder la roue centrée dans le cadre. c. Resserrer les écrous de la roue. 4) Pour d’éventuels remplacements ou réparations de la bicyclette, utiliser uniquement les pièces de rechange originales Dino Bikes. ENTRETIEN L’entretien de la bicyclette doit être effectué seulement par un adulte. Nettoyer les parties peintes avec des produits spéciaux (ceux employés pour les voitures et motos, eau, éponge, sécher avec un chiffon doux). Graisser la chaîne de temps en temps en prenant soin de ne pas salir la jante et les freins qui doivent être nettoyés après chaque utilisation. Contrôler le bon fonctionnement des freins au moins une fois par mois et procéder à des réglages de freins comme indiqué au point 4. Nettoyer la bicyclette qui a été exposée à la pluie et si possible la suspendre à un mur si elle n’est pas utilisée pendant quelques temps. Contrôler fréquemment que les écrous, vis et boulons soient bien vissés. Toutes les pièces rotatives sont déjà lubrifiées à vie. Le strict respect de ces instructions vous permettra d’utiliser au mieux cette bicyclette qui vous fera ainsi un long usage en toute sécurité. NOTE : La chaîne est d’abord très tendue et en conséquence on peut rencontrer une légère difficulté dans le coup de pédale, le problème disparaît automatiquement après une très courte période d’essai. REGLAGE DE LA BICYCLETTE Assurez-vous que votre enfant est confortablement assis sur la bicyclette sans devoir se pencher trop en avant pour atteindre le guidon, si nécessaire, régler la selle en suivant les instructions du point 2. IL EST CONSEILLE D’UTILISER LA PRESSION DES PNEUS SUIVANTE: Pneus 14 ‘’ = de 35 à 50 PSI ou de 2,40 à 3,50 BAR Pneus 16’’ = de 35 à 50 PSI ou de 2,40 à 3,50 BAR ANNEXE POUR LES COUPLES DE SERRAGE SERRAGE D’UNE POTENCE à EXPANDEUR DANS LE PIVOT DE DIRECTION : DE 16 NM à 18 NM SERRAGE DU CINTRE DANS LE COLLIER DE POTENCE: DE 11 NM à 15 NM SERRAGE DE L’ECROU DE LA TIGE DE SELLE à CHARIOT : DE 16 NM à 18 NM SERRAGE DE L’ECROU DU COLLIER DE SELLE : DE 11 NM à 15 NM SERRAGE DE L’ECROU DU COLLIER DE SELLE : DE 16 NM à 18 NM SERRAGE DES PÉDALES : DE 25 NM à 30 NM SERRAGE DES ROUES : DE 25 NM à 30 NM SERRAGE DU FREIN SUR LE CADRE ET FOURCHE : DE 11 NM à 15 NM SERRAGE DES PATINS DE FREINS : DE 8 NM à 9 NM SERRAGE DE LA ROUE LIBRE SUR LE MOYEU : DE 30 NM à 40 NM GARANTIE Un contrôle qualité scrupuleux a été effectué sur cette bicyclette, mais il est possible que quelques inconvénients puissent se manifester. Les bicyclettes ont une garantie de 2 ans. La garantie n’est pas appliquable dans les cas d’utilisation impropre de la bicyclette. Pour toutes réclamations, veuillez-vous adresser à votre revendeur. VEUILLEZ CONSERVER LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE POUR FUTURES CONSULTATIONS. LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE DOIVENT SUIVRE LA BICYCLETTE EN CAS DE PASSAGE DE PROPRIÉTÉ. CONSERVEZ LE NOM ET L’ADRESSE DU FABRICANT ET LA REFERENCE DE LA BICYCLETTE POUR ÉVENTUELLES RÉFÉRENCES FUTURES. Thank you for buying a DINO bike. Please read these instructions carefully before assembling. THIS PRODUCT HAS BEEN MANUFACTURED ACCORDING TO THE EUROPEAN SAFETY REGULATIONS IN FORCE. WARNING: TOY BIKE MUST NOT BE USED BY CHILDREN UNDER 36 MONTHS OF AGE. SMALL COMPONENTS COULD BE EASILY SWALLOWED OR INHALED AND CAUSE SUFFOCATION WARNING: TOY BIKE MUST BE USED UNDER THE SUPERVISION OF AN ADULT. ITS USE REQUIRES A CERTAIN ABILITY IN ORDER TO AVOID BAD FALLS THAT COULD INJURE THE KID OR THIRD PARTIES WARNING: BIKE HELMET HAS TO BE WORN WHILE RIDING. DO NOT USE ON PUBLIC ROADS OR TRAFFIC THE AGE GROUP FOR WHICH EACH MODEL IS SUITABLE IS CLEARLY PRINTED ON THE BOX THIS TOY BICYCLE HAS TO BE ASSEMBLED BY AN ADULT. PLEASE FOLLOW THESE MANUAL CAREFULLY NOTE: Spanners No. 8 – 10 – 13 – 15 are necessary for assembly; however a multi-purpose spanner is included with this product. GB 1. FITTING THE HANDLE-BAR, FORK AND FRONT WHEEL (fig 3) For all models: slide the front fork stem through the plastic bearings (16) into the frame head making sure that brake caliper (24) is facing forward. Fit the handle-bar clamp (14) over the top of the fork tube (2). WARNING: for models listed in point 2 of these instructions, two locking clamps can be found in the accessory bag. Thicker locking clamp (13) is for the saddle and thinner locking clamp (14) is for the handle-bar. All other models have the handle-bar locking clamp (14) already assembled. In order to correctly insert the handle-bar locking clamp (14), make sure the nut of the clamp is on the right hand side (chain side) of the bicycle. If bike is equipped with front basket and attached clamp cover, place clamp keeping screw and nut towards front of fork tube. This will secure a perfect fit. Slide the handle-bar (21) into the fork stem until the STOP mark is reached. Align the handle-bar with the front wheel and tighten the clamp nut with the spanner provided. For handlebars with expander, lock allen key. 2. FITTING THE SADDLE (Fig. 4) Loosen the saddle clamp nut (13) which is already assembled on the frame for all bikes without doll carrier. Insert saddle into the frame tube (1). WARNING: Do not raise the saddle stem (17) above the STOP limit mark. Align the saddle (17) with the bike frame and tighten the nut clamp (13). 3. FITTING THE STABILISERS (Fig. 5/A – 5/B) Check the model or article code of your bicycle on the box before assembling stabilisers. Instructions for models: 101 – 109 (Fig. 5/A). Attach the stabiliser (41) to one side of the inside frame, align the holes, insert the bolt (52) included in the accessory bag and tighten using the multi-purpose spanner. Repeat on the other side. For all other models: align the stabiliser (41) to one side of the outer part of the frame. Align the holes, insert the bolts (52) included in the accessory bag and tighten using the multi-purpose spanner provided. Repeat for the other side. WARNING: Please make sure to use only bolts provided. Do not use other bolts. 4. ADJUSTING THE BRAKES (Fig. 6) During assembly at the factory, brakes (24 / 25) have already been properly adjusted. Nevertheless, check the position of the brake blocks which must always be parallel to the rim. To adjust the brake blocks, loosen the nut (Y) on the rear block, place the brake block in the correct position and then retighten the nut (Y). NOTE: make sure brake blocks are not touching the tire. WARNING: using the bicycle will cause a natural wear and tear on the rubber blocks which must be periodically checked and adjusted. Adjust the regulator bolt (X) till the rubber blocks are at a distance of 1,5 mm from the rim, making sure the blocks are re-aligned. Carefully check the correct functioning of the brakes before using the bicycle. If the brakes are no longer adjustable, please substitute brake blocks immediately. 5. FITTING THE HORN (Fig. 7) The horn (52), if included, may be found in the accessory bag. Place the horn (52) in the centre of the handle-bar (21) and fix it firmly with the plastic ties provided as shown on Fig. 7. 6. FITTING THE WATER BOTTLE (Fig. 1) If bike model has a water bottle, the fixture for it (40) is already fitted to bike’s frame (1). Simply slip the water bottle carrier into the fixture followed by the water bottle (43). 7. FITTING LOGO/NUMBER PLATE (Fig. 8) If your bicycle is equipped with a front plate (51), it must be fitted to the handle bar (21) with a slight pressure on both logo-plate sides. Fitting logo/number plate with attached plastic clamp cover Fix handle-bar clamp as described in point 1 and slide logo/number plate into handlebar stem. Slide handle bar vertical tube into fork tube and tighten clamp nut. Secure logo plate by sliding downwards onto clamp. 8. FITTING THE PEDALS (Fig. 9) NOTE: the pedals are identified with a D or R for the pedal on the right and S or L for the pedal on the left. Insert the right pedal (11) into the threading on the right-hand side of the pedal crank (chain-side) and tighten firstly by hand and then with the multi-purpose spanner provided, tightening in a clockwise direction. Insert the left pedal (12) into the threading on the left-hand side of the pedal crank and tighten firstly by hand and then with the multipurpose spanner provided, tightening in an anti-clockwise direction. Make sure both pedals are securely tightened. WARNING: IMPORTANT INFORMATION FOR CONSUMERS Please read the following safety recommendations carefully before using this bicycle. FOR YOUR CHILD’S SAFETY Braking distance should be increased in wet weather. Never carry passengers on your bicycle. Never carry packages in your hands or carry out repairs while riding. Never wear loose clothing which could hang down and get caught in the wheels causing the cyclist to lose control of the bicycle. Never wear anything which could impede vision or hearing while using this bicycle. Dropping the bicycle on the ground or parking it improperly can cause damage to the bicycle and its components. TEACH YOUR LITTLE RIDER: Braking distance should be increased in wet weather. Never carry passengers on your bicycle. Never carry packages in your hands or carry out repairs while riding. Never wear loose clothing which could hang down and get caught in the wheels causing the cyclist to lose control of the bicycle. Never wear anything which could impede vision or hearing while using this bicycle. Dropping the bicycle on the ground or parking it improperly can cause damage to the bicycle and its components. CORRECT MEASUREMENTS: Please make sure the bicycle you have bought is the right size for your child. The length of your child’s inner leg with both feet firmly on the ground must be 25mm higher than the saddle. 1). The minimum height of the bicycle must not be more than 435 mm 2). Attention: Stabilisers increase the width of your bicycle 3). After long-term use, the chain on the bicycle may lose its normal tension. Follow the guidelines below to readjust the chain to its normal tension – A) Loosen the screws of the rear wheel. B) Slightly pull the back wheel towards the back until the chain reaches the correct tension, keeping the wheel in the center of the frame. C) Retighten the screws of the rear wheel. 4). Please use Dino Bikes spare parts only for any repairs or modifications. MAINTENANCE Maintenance of the bike should be carried out by an adult only. Clean all painted parts with appropriate cleaning products (neutral shampoo used for cars and motorcycles, water, sponge, soft cloth for drying). Lubricate the chain every once in a while. Be careful not to smear the tires or the brake blocks with oil which should be cleaned after every use. Check the brakes are in good working order at least once a month and make the necessary adjustments as explained in point 4. Dry the bicycle when used in the rain and, if possible, hang it up if not used for a long period. Screws, nuts and bolts must be checked and tightened regularly. All rotating parts are lubricated for their lifetime. Following these instructions carefully will enable your child to use the bike long-term, safely. NOTE: The chain may be tight when the bicycle is new but cycling will become easier after a short period of use. ADJUSTING THE BICYCLE It is essential that your child is comfortably seated on the bicycle and not stretching forward towards handlebar. Adjust the saddle as instructed in point 2 if necessary. RECOMMENDED TYRES INFLATION 14” TIRE = 35 to 50 PSI or 2,40 to 3,50 atmosphere 16” TIRE = 35 to 50 PSI or 2.40 to 3,50 atmosphere TORQUE PRESSURE BICYCLE SCREWS TORQUE PRESSURE EXPANDER HANDLE BAR TUBE : FROM 16 NM TO 18 NM TORQUE PRESSURE HANDLE BAR CLAMP : FROM 11 NM TO 15 NM TORQUE PRESSURE SADDLE CLAMP : FROM 11 NM TO 15 NM TORQUE PRESSURE SADDLE CLAMP : FROM 16 NM TO 18 NM TORQUE PRESSURE CLAMP ON SADDLE TUBE : FROM 16 NM TO 18 NM TORQUE PRESSURE PEDALS : FROM 25 NM TO 30 NM TORQUE PRESSURE WHEELS : FROM 25 NM TO 30 NM TORQUE PRESSURE FRAME AND FORK BRAKE : FROM 11 NM TO 15 NM TORQUE PRESSURE BRAKE BLOCKS : FROM 8 NM TO 9 NM TORQUE PRESSURE FREE WHEEL PIVOT : FROM 30 NM TO 40 NM WARRANTY This bicycle is subject to strict quality control. Even so, it is possible that small inconveniences occur. This product is therefore covered by a guarantee of two years. The guarantee does not cover damages caused by misuse. In case of claim, please contact the person or place of purchase. PLEASE KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE. THIS MANUAL MUST BE KEPT WITH THE BICYCLE IN CASE OF CHANGE OF OWNERSHIP. PLEASE KEEP THE ADDRESS OF THE MANUFACTURER AND THE ARTICLE CODE OF THE BICYCLE FOR FUTURE REFERENCE. Recht herzlichen Dank für Ihren Kauf eines DINO Fahrrades. Bitte lesen Sie vor der Montage diese Anweisung sehr sorgfältig. Dieses Rad (Produkt) wurde nach den derzeit gültigen "Europäischen Sichereheitsnormen" produziert. WARNUNG: Spielräder dürfen nicht von Kindern unter 3 Jahren benutzt werden. Kleinere Teile an diesem Artikel können leicht in den Mund genommen oder verschluckt werden. WARNUNG: Kinderäder sollten mit Beaufsichtigung von Erwachsenen benutzt werden. Die Benutzung erfordert für die Vermeidung von schlimmeren Stürzen oder dem Anfahren von anderen Personen eine ständige Aufsicht. WARNUNG: Während der Fahrt muss unbedingt ein Helm getragen werden. Die Nutzung auf öffentlichen Strassen oder auf Verkehrstrassen ist nicht erlaubt. Die Altersgruppe für die Produkte ist auf jedem Karton gedruckt. Dieses Kinderrad muss von einem Erwachsenen montiert werden. Bitte folgen Sie sorgfältig den Montageanweisungen. Note: Schlüssel Nr. 8 – 10 – 13 – 15 sind für die Montage erforderlich, Es ist ein Multifunktions-schlüssel in jedem Fahrradkarton beinhaltet. D 1. MONTAGE DES LENKERS SOWIE DER EINHEIT VORDERRAD / GABEL (Abb. 3) Bei allen Modellen: Führen Sie die Einheit Vorderrad / Gabel von unten her durch die im Rahmen befindlichen Kunstofflager (16) in das Steuerrohr des Rahmens. (1). Die Vorderradbremse (24) muß dabei nach vorne zeigen. Setzen Sie die Befestigungsschelle (14) auf das Rohrende der Vorderradgabel (2). ACHTUNG: Für die in Punkt 2 beschriebenen Modelle sind im Zubehörbeutel zwei Befestigungsschellen enthalten. Die größere ist für den Sattel vorgesehen, die kleinere für den Lenker. Bei allen anderen Modellen ist die Sattelschelle bereits montiert. Für eine korrekte Montage der kleineren Befestigungsschelle des Lenkers ist darauf zu achten, dass die Schraube der Befestigungsschelle nach rechts (Kettenseite) zeigt. Ist das Fahrrad mit einem Vorderradkorb und einer Schellenabdeckung ausgestattet, positionieren Sie die Schellenschraube und –mutter nach vorn in Richtung des Gabelrohres. Diese Montage gewährleistet einen korrekten Sitz. Schieben Sie die Schellenabdeckung aus Plastik (20) von unten auf das Rohr des Lenkers (21) und setzen Sie dann den Lenker von oben auf das Steuerrohr des Rahmens (1). Vergewissern Sie sich, daß die Aufschrift STOP, welche die maximale Höhe anzeigt, nicht mehr sichtbar ist. Richten Sie den Lenker mit dem Vorderrad aus und ziehen Sie die Mutter der Befestigungsschelle (14) fest an. 2. MONTAGE DES SATTELS (Abb. 4) Lockern Sie die Befestigungsschelle (13), die bei den Modellen ohne Puppensitz bereits am Rahmen montiert ist. Setzen Sie den Faltenbalg aus Plastik (19), falls bei diesem Modell vorgesehen, in die Sattelrohrstütze (17) und danach den Sattel (17) auf das Sattelrohr des Rahmens (1). ACHTUNG: Die Aufschrift STOP, welche die maximale Höhe anzeigt, darf nicht mehr sichtbar sein. Richten Sie den Sattel mit dem Rahmen aus und ziehen Sie die Mutter der Befestigungsschelle (13) fest an. 3. MONTAGE DER STÜTZRÄDER (Abb. 5/A - 5/B) Überprüfen Sie auf der Schachtel bitte die Seriennummer des von Ihnen gekauften Fahrrades, bevor Sie die Stützräder anbringen. Anleitung für Fahrräder mit der Seriennummer: 101 - 109 (Abb. 5/A). Legen Sie den Schaft des Stützrades (41) von innen an das Ausfallende des Rahmens (1) und richten Sie die Löcher so aus, daß die dafür vorgesehene Schraube (42), die Sie im Zubehörbeutel finden, eingesetzt werden kann. Ziehen Sie diese mit dem beiliegenden Schraubenschlüssel fest an. ACHTUNG: Benutzen Sie nur die vom Hersteller mitgelieferten Schrauben und Muttern und verwenden Sie keine anderen, nicht originalen. Wiederholen Sie den Vorgang für die Montage des zweiten Stützrades. Anleitung für Fahrräder mit der Seriennummer: 108 - 810 - 812 - 814 - 816 - 610 - 124 - 144 - 164 - 110 - 152 154 - 156 - 712 - 714 - 716 - 215 - 216 - 122 - 142 - 162 - 123 - 143 - 163 - 512 - 514 - 516 - 912 - 914 - 916 125 - 145 - 165 (Abb. 5/B). Legen Sie den Schaft des Stützrades (41) von außen an das Ausfallende des Rahmens (1) und richten Sie die Löcher so aus, daß die dafür vorgesehene Schraube (42), die Sie im Zubehörbeutel finden, eingesetzt werden kann. Ziehen Sie diese mit dem beiliegenden Schraubenschlüssel fest an. ACHTUNG: Benutzen Sie nur die vom Hersteller mitgelieferten Schrauben und Muttern und verwenden Sie keine anderen, nicht originalen. Wiederholen Sie den Vorgang für die Montage des zweiten Stützrades. 3.1. ANBRINGUNG DER ZIERKAPPEN AN DIE STÜTZRÄDER (Abb. 5) Setzen Sie die Zierkappen (50) genau auf die Stützräder (41) und drücken Sie fest an. Bei den Modellen 101 und 109 müssen die Zierkappen in den dafür vorgesehenen Löchern der Stützräder (41) einrasten. Drücken Sie die Zierkappen dazu fest an. 4. ANBRINGUNG VON BREMSEN UND BREMSKLÖTZEN (Abb. 6) Die Bremsen (24 und / oder 25) Ihres Fahrrades wurden bereits bei der Herstellung eingestellt. Überprüfen Sie dennoch, ob die Gummibremsklötze parallel zur Felge ausgerichtet sind. Um die Bremsklötze einzustellen, lockern Sie die Mutter (Y) der Bremsarme mit dem Schraubenschlüssel Größe 10, richten Sie die Bremsklötze mit der Felge aus und ziehen Sie die Mutter (Y) wieder fest an. HINWEIS: Die Bremsklötze dürfen nicht auf dem Reifen bremsen. WICHTIG: Der Gebrauch des Fahrrades führt unweigerlich zum Verschleiß der Bremsklötze, weshalb diese regelmäßig kontrolliert und eingestellt werden müssen. Benutzen Sie dafür den Schnellspannhebel (X), bis zwischen Bremsklötzen und Felge ein Abstand von ca. 1,5 mm besteht und richten Sie, falls erforderlich, die Bremsklötze neu aus. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch des Fahrrades, daß die Bremsen einwandfrei funktionieren. Sollte eine korrekte Einstellung der Bremsklötze aufgrund von Abnutzung nicht möglich sein, so müssen diese ausgetauscht werden. 5. ANBRINGUNG DER HUPE (Abb. 7) Bei Modellen, für die eine Hupe (52) vorgesehen ist, liegt diese dem Zubehör bei. Positionieren Sie die Hupe in der Mitte des Lenkers (21) und befestigen Sie diese mit der dafür vorgesehenen Plastiklasche, wie in Abbildung 7 gezeigt. 6. ANBRINGUNG DER TRINKFLASCHE (Abb. 1) Die Metallvorrichtung für die Befestigung des Flaschenhalters (40) ist bereits an den Rahmen (1) montiert. Sie müssen lediglich den Flaschenhalter aus Plastik an der Metallvorrichtung anbringen und die Trinkflasche (43) einsetzen. 7. ANBRINGUNG DES LENKERSCHILDES (Abb. 8) Sollte an dem von Ihnen gekauften Fahrrad ein Lenkerschild (51) vorgesehen sein, befestigen Sie dieses mit den beiden Plastiklaschen am Lenker (21). Setzen Sie dazu das Lenkerschild (51) mit dem Aufdruck nach vorne an den Lenker (21), ziehen Sie eine Lasche durch das rechte Loch und befestigen Sie diese am Lenker (21). Wiederholen Sie den Vorgang mit dem zweiten Loch. Schneiden Sie die überstehenden Enden der Laschen ab. 8. MONTAGE DER PEDALE (Abb. 9) HINWEIS: Die Pedale sind mit den Buchstaben "D" oder "R" (für das rechte Rad) bzw. "S" oder "L" (für das linke Rad) gekennzeichnet. Setzen Sie das rechte Pedal in das Gewinde der rechten Tretkurbel ein (Kettenseite) und schrauben Sie es zunächst von Hand, dann mit dem dafür vorgesehenen Schraubenschlüssel im Uhrzeigersinn (in Richtung Vorderrad) fest. Wiederholen Sie den Vorgang mit dem linken Pedal und schrauben Sie es gegen den Uhrzeigersinn (in Richtung Vorderrad) fest. Vergewissern Sie sich, daß beide Pedale fest angeschraubt sind. WARNUNG Lesen Sie vor dem Gebrauch des Fahrrades die Sicherheitshinweise sorgfältig durch. HINWEISE FÜR DIE SICHERHEIT IHRES KINDES Dieses Fahrrad darf auf keinen Fall mit Geschwindigkeiten benutzt werden, durch die das Kind die Kontrolle über das Fahrrad verlieren könnte. Ebensowenig darf es für Rennfahrten, Geländefahrten oder andere Aktivitäten benutzt werden, für die ein herkömmliches Gebrauchsfahrrad nicht geeignet ist. Vergewissern Sie sich, daß Ihr Kind richtig mit dem Fahrrad umgehen kann und lassen Sie es nicht unbeaufsichtigt damit fahren. Kanaldeckel, Schlaglöcher, Kies, nasses Laub und / oder andere sichtbare Hindernisse sind zu vermeiden. Da das Fahrrad mit keiner Lichtanlage ausgestattet ist, sollte es nicht nachts benutzt werden. Wir empfehlen den Gebrauch eines Fahrradhelmes sowie weiterer Schutzkleidung. ACHTUNG: Versehen Sie das Fahrrad mit einer Lichtanlage, wie sie von der Straßenverkehrsordnung des Landes vorgeschrieben ist, in welchem es benutzt wird. BRINGEN SIE IHREM KLEINEN RADLER / IHRER KLEINEN RADLERIN FOLGENDES BEI: Bei Straßennässe verlängert sich der Bremsweg. Mitfahrer verboten. Keine Gegenstände in den Händen halten oder Reparaturen beim Fahren durchführen, da dadurch die Kontrolle über das Fahrrad verloren geht. Keine weite Kleidung tragen, da sich diese in den Rädern oder an anderen Teilen des Fahrrades verfangen und so einen Unfall auslösen könnte. Das Mitnehmen von Gegenständen, die die Sicht oder das Hören beeinträchtigen, kann zu einer ernsten Gefahr werden. Durch Fallenlassen oder Hinwerfen des Fahrrades kann das Fahrrad oder einige seiner Bestandteile beschädigt werden. RICHTIGE BEMASSUNG Vergewissern Sie sich, daß das von Ihnen gekaufte Fahrrad die richtige Größe für Ihr Kind hat. Wenn Ihr Kind mit beiden Beinen auf dem Boden steht, darf seine Beinlänge den Sattel nur um 25 mm überragen. 1). Die Minimum-Höhe des Rades darf nicht mehr als 435 mm sein. 2) Achtung: Die Benutzung der Stützräder vergrößert die seitlichen Ausmaße des Fahrrades. 3) Falls sich die Kette nach längerem Gebrauch des Fahrrades gelockert hat, stellen Sie diese wie im Folgenden beschrieben nach: A. Lösen Sie die Schrauben des Hinterrades. B. Ziehen Sie das Rad leicht nach hinten, bis die korrekte Kettenspannung erreicht ist, wobei darauf zu achten ist, daß das Rad genau auf den Rahmen ausgerichtet ist. C. Ziehen Sie die Muttern des Hinterrades gut fest. 4. Verwenden Sie ausschließlich original DINO-Bikes-Ersatzteile für Erneuerungen oder Reparaturen am Fahrrad. WARTUNG UND PFLEGE Die Wartung darf nur von Erwachsenen durchgeführt werden. Benutzen Sie zur Reinigung der lackierten Teile dafür vorgesehene Mittel (neutrales Shampoo für Autos und Motorräder, Wasser, Schwamm, weichen Putzlappen zum Abtrocknen ). Schmieren Sie die Kette von Zeit zu Zeit, wobei darauf zu achten ist, daß Felge und Bremsen nicht beschmutzt werden. Diese sind nach jedem Gebrauch zu reinigen. Überprüfen Sie mindestens einmal im Monat die Funktionsfähigkeit der Bremsen und führen Sie bei Bedarf Regulierungen wie im Punkt 4 beschrieben durch. Trocknen Sie das Fahrrad nach Regen ab und hängen Sie es nach Möglichkeit bei längerer Nichtbenutzung auf. Überprüfen Sie regelmäßig, ob alle Muttern, Schrauben und Bolzen fest angezogen sind. Sämtliche Drehteile sind bereits vom Hersteller geschmiert und müssen nicht nachgeschmiert werden. Bei Beachtung dieser Hinweise wird Ihr Kind dieses Fahrrad lange und bei höchster Sicherheit benutzen können. HINWEIS: Die anfänglich sehr hohe Kettenspannung kann beim Treten zu leichten Schwierigkeiten führen. Dieses Problem löst sich nach sehr kurzer Einfahrzeit von alleine. EINSTELLUNG DES FAHRRADES Vergewissern Sie sich, daß Ihr Kind bequem auf dem Fahrrad sitzen kann, ohne sich zu weit vorbeugen zu müssen, um die Lenkstange zu erreichen. Stellen Sie bei Bedarf die Höhe des Sattels wie in Punkt 2 beschrieben ein. EMPFOHLENER REIFENDRUCK Reifen 14" = 35 - 50 PSI oder 2,40 - 3,50 Bar Reifen 16" = 35 - 50 PSI oder 2,40 - 3,50 Bar DREHMOMENT FAHRRADSCHRAUBEN DREHMOMENT EXPANDERSCHRAUBE: 16 NM - 18 NM DREHMOMENT LENKERSCHELLE: 11 NM - 15 NM DREHMOMENT SATTELSTÜTZE: 16 NM - 18 NM DREHMOMENT SATTELSCHELLE: 11 NM - 15 NM DREHMOMENT SATTELSCHELLE: 16 NM - 18 NM DREHMOMENT PEDALE: 25 NM - 30 NM DREHMOMENT RÄDER: 25 NM - 30 NM DREHMOMENT BREMSE (RAHMEN UND GABEL): 11 NM - 15 NM DREHMOMENT BREMSKLÖTZE: 8 NM - 9 NM DREHMOMENT FREILAUFNABE: 30 NM - 40 NM GARANTIE Dieses Fahrrad wurde strengen Qualitätskontrollen unterzogen. Dennoch können kleine Unregelmäßigkeiten auftreten. Die Garantie für dieses Fahrrad beträgt zwei Jahre. Von der Garantie ausgeschlossen sind Brüche aufgrund von fehlerhaftem Gebrauch des Fahrrades. Für eventuelle Reklamationen wenden Sie sich bitte an den Fahrradhändler. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF. DIE GEBRAUCHSANLEITUNG MUSS BEI EINEM BESITZERWECHSEL MIT BEIGEFÜGT WERDEN. BEWAHREN SIE NAMEN UND ADRESSE DES HERSTELLERS SOWIE DIE SERIENNUMMER DES FAHRRADES AUF, DAMIT SIE EVENTUELL DARAUF ZURÜCKGREIFEN KÖNNEN. Gracias por haber comprado una bicicleta DINO. Antes de comenzar el montaje, lean atentamente las instrucciones. Esta bicicleta ha sido fabricada según las normas de seguridad Europeas actualmente en vigor. ADVERTENCIA: No apto para niños menores de 36 meses por la presencia de partes pequeñas que si se ingieren o se inhalan, pueden causar asfixia ADVERTENCIA: El paseo debe de ser bajo la vigilancia de un adulto, para prevenir caídas y colision. ADVERTENCIA:Para evitar lesiones utilice proteccion y tenga en cuenta las advertencias. No utilizar la bicicletas en vías con trafiaco y usar personas con la edad indicada en la caja y recuerde que la bicicleta debe ser montado por un adulto, Siga cuidadosamente las instrucciones. NOTA: Las llaves que hay que utilizar para el montaje son de 10 – 13 y 15; se incluye también una llave multiuso. E 1.MONTAJE DEL MANILLAR, DEL CONJUNTO RUEDA DELANTERA Y DE LA HORQUILLA (fig 3) Para todos los modelos: introducir el conjunto de la horquilla y la rueda delantera a través de la parte inferior del tubo de dirección del cuadro (1) con los casquillos de plástico (16), asegurándose de que el freno (24) esté puesto adelante. Insertar entonces el collar (14) en el tubo de la horquilla (2). ATENCIÓN: para los modelos descritos en el punto 2, encontrarán en la bolsa de accesorios dos collares: uno más grueso para el sillín y uno más fino con una muesca para el manillar; para todos los demás modelos, el collar sillín ya está montado. Para la exacta colocación del collar más fino para el manillar, hay que asegurarse de que el bulón del collar esté colocado hacia la derecha (lado cadena). En el caso de que la bici disponga de un cesto delantero con el tapa-collar de plastico incorporado, posicionar el collar con el tornillo y la tuerca hacia la parte delantera del tubo de la horquilla. Eso hara que el cesto encaje perfectamente. Introducir los cubre collares de plástico (20) en el tubo del manillar (21), introducir entonces el manillar en la parte superior del tubo de la dirección del cuadro (1). Controlar que no se vea la palabra STOP, que indica la altura máxima prevista. Alinear el manillar con la rueda delantera y apretar bien la tuerca del collar (14). 2. MONTAJE DEL SILLÍN (Fig. 4) Aflojar levemente el collar (13) que para todos los modelos sin portamuñeca ya está montado en el cuadro. Introducir el fuelle de plástico (19), si está previsto para este modelo, en el tubo del sillín (17), luego introducir el sillín (17) en el tubo del cuadro (1). ATENCIÓN: la palabra STOP, que indica la altura máxima prevista, no debe ser visible. Alinear el sillín con el cuadro y apretar muy bien la tuerca del collar (13). 3. MONTAJE DE LOS ESTABILIZADORES LATERALES (Fig. 5/A – 5/B) Antes de montar los estabilizadores, controlen en la caja el código de referencia de la bicicleta que han adquirido. Instrucciones para las bicicletas con código de referencia: 101 – 109 (Fig. 5/A). Colocar la varilla del estabilizador (41) en la parte interna de la patilla del cuadro (1), alinear perfectamente los agujeros para poder introducir las tuercas apropidas (42) que encontrarán en la bolsa de accesorios. Apretar muy bien las tuercas cuadradas con la llave en dotación. ATENCIÓN: usar solamente las tuercas originales suministradas (no sustituirlos por otros que no sean originales. Repetir la operación para el segundo estabilizador. Para los demas modelos: colocar la varilla del estabilizador (41) en la parte exterior de la patilla del cuadro (1), alinear perfectamente los agujeros para poder introducir las tuercas correspondiente (42) que encontrarán en la bolsa de accesorios. Apretar muy bien la tuerca con la llave en dotación. ATENCIÓN: usar solamente las tuercas originales. Repetir la operación para el segundo estabilizador. 4. FRENOS Y ZAPATAS DE LOS FRENOS (Fig. 6) Durante el montaje de su bicicleta, los frenos (24 c/o 25) ya han sido regulados lo mejor posible; sin embargo es conveniente controlar la posición de las zapatas de goma, que deben estar paralelas a la llanta. Para regular las zapatas, hay que aflojar la tuerca (Y) del portazapata con la llave de 10, alinear las zapatas con la llanta, bloquear sólidamente la tuerca (Y). NOTA: las zapatas de los frenos no deben frenar sobre las gomas. IMPORTANTE: El uso de la bicicleta produce un inevitable desgaste de las zapatas de freno, que deberán entonces ser controladas y reguladas periódicamente. Para realizar esta operación, hay que actuar sobre el regulador (X) hasta que las zapatas estén nuevamente a una distancia de las llantas de aproximadamente 1,5 mm. De ser necesario, habrá que alinear nuevamente las zapatas. Antes de utilizar la bicicleta hay que controlar el correcto funcionamiento de los frenos. En el caso de imposibilidad de regular las zapatas correctamente, habrá que sustituirlas pues podrían estar demasiado gastadas. 5. MONTAJE DE LA BOCINA (Fig. 7/A) Donde está previsto, la bocina (52) está incluida en la bolsa de accesorios en dotación. Hay que colocar la bocina (52) en el centro del manillar (21) y ajustarla con la correspondiente abrazadera de plástico, como indicado en la figura 7. 6. MONTAJE DEL BIDON (Fig. 1) El enganche para el porta cantimplora (40) está ya montado en el cuadro (1); sólo se deberá encajar el porta cantimplora de plástico en el enganche de hierro y después introducir la cantimplora (43). 7. FIJACIÓN DE LA DECORACIÓN (Fig. 8) Si está prevista en el modelo de bicicleta que han adquirido, la decoración (51) debe ser fijada al manillar (21) con una lijera presion en los lados. Fijacion de la decoracion con tapa-colar incorporado: Despues de haber encajado el collar como en el punto 1,para este tipo de decoraciÓn, introducir la misma en el tubo de la horquilla. Despues de haber introducido el manillar en el tubo de la horquilla, apretar la tuerca del collar y encajar la decoration en el collar direcciÓnal. 8. FIJACIÓN DE LOS PEDALES (Fig. 9) NOTA: los pedales están identificados con una “D” o “R” en el perno del pedal derecho y con una “S” o “L” en el perno del pedal izquierdo. Insertar el pedal derecho (11) en la rosca de la cigüeña de pedal derecha (lado cadena) y atornillarlo en sentido horario primero con las manos y luego con la correspondiente llave. Repetir la operación con el pedal izquierdo, apretándolo hacia la izquierda. Asegurarse de que ambos pedales estén bien apretados. ADVERTENCIA: AVISO IMPORTANTE PARA LOS CONSUMIDORES Leer con atención los consejos de seguridad antes de usar la bicicleta. PARA LA SEGURIDAD DE SU HIJO Esta bicicleta, en ningún caso deberá ser usada a una velocidad que podría hacer perder el control de la misma, ni para competir o para cualquier otro tipo de actividad no apropiada para una bicicleta de paseo. Asegúrese que su hijo sea capaz de utilizar esta bicicleta y no lo deje solo mientras la utiliza. Evitar alcantarillas, baches, balasto redondeado , hojas mojadas y/o todo otro tipo de obstrucción visible. No es aconsejable utilizar la bicicleta de noche ya que no dispone de luces. Les aconsejamos el uso del casco y otra indumentaria de seguridad. ENSÉÑELE A SU PEQUEÑO CICLISTA QUE: En una superficie mojada el espacio de frenado se prolonga. No llevar pasajeros. Tener objetos en la mano o efectuar reparaciones durante el uso de la misma puede provocar la pérdida de control de la bicicleta. NO usar ropas anchas que podrían encajarse en las ruedas o en otras partes de la bicicleta causando un posible accidente. El uso de objetos que limiten la visibilidad o la capacidad auditiva puede originar un peligro grave. Dejar caer la bicicleta o estacionarla inadecuadamente puede causar daños a la bicicleta o a alguno de sus componentes. MEDIDA JUSTA Asegurarse que la bicicleta que compró sea de la medida justa para su hijo. La medida de la pierna de su hijo, con los pies apoyados en el suelo debe ser de 25 mm superior a la del sillín. 1) La altura mínima de la bicicleta no debe ser mayor que 435 mm, medición por el apoyo en el suelo. 2) Peso total de la bicicleta con niño y equipaje incluidos debe ser Medida 12” – Carga máxima permitida en la bicicleta 40 Kg Medida 14” – Carga máxima permitida en la bicicleta 50 Kg Medida 16” – Carga máxima permitida en la bicicleta 60 Kg 3) Atención: el uso de los estabilizadores aumenta la dimensión lateral 4) Después de usar mucho la bicicleta, si se verifica una distensión normal de la cadena: realizar lo siguiente para que esté adecuadamente tensada: A) destornillar las tuercas de la rueda trasera B) Tirar la rueda levemente hacia atrás hasta que la cadena no esté correctamente tensa, prestando atención de mantener centrada la rueda en el bastidor. C) Atornillar bien las tuercas de la rueda 5) Utilizar solamente repuestos originales Dino Bikes para las sustituciones o reparaciones de la bicicleta. MANUTENCIÓN La manutención deberá ser efectuada exclusivamente por un adulto. Engrasar cada tanto la cadena prestando atención de no embadurnar la llanta y los frenos, los cuales deben limpiarse luego de cada uso. Controlar el funcionamiento correcto de los frenos por lo menos mensualmente y eventualmente efectuar los ajustes necesarios como se explica en el punto 4. Secar la bicicleta en caso de lluvia y si es posible, colgarla en el caso que no sea utilizada en el corto plazo. Controlar periódicamente que todas las tuercas, tornillos y bulones estén bien apretados.