Transcripción de documentos

31 32 33 34 35 36 37 38 danach den Sitz anheben. A: der Sitz ist verriegelt; B: der Sitz ist nicht verriegelt (HINWEIS: Die Verriegelung in die senkrechte Position bringen bis der Sitz nicht mehr blockiert ist). • Die Batteriehalterung nach unten drücken und die Klappe des Batteriegehäuses öffnen. • Den Deckel des Batteriefachs anheben und abnehmen. • Um die Batterie zu lösen die Batteriehalterung anheben. • Die Batterie herausnehmen. • Die Stecker der Batteriekabel und der elektrischen Anlage miteinander verbinden. • Die Batterie wieder in das Gehäuse schieben und die Batteriehalterung herabsenken bis die Batterie durch das in der Abbildung gekennzeichnete Verbindungsstück blockiert wird. • Den Deckel des Batteriefachs wieder befestigen. • Die Klappe des Batteriegehäuses schließen und den Sitz wieder in seine Ausgangsposition bringen. ACHTUNG: Den Sitz nach allen vorgenommenen Handlungen im Innern des Fahrzeuges stets wieder schließen und verriegeln. Nun ist das Fahrzeug einsatzbereit. EIGENSCHAFTEN UND GEBRAUCH DES FAHRZEUGS 39 • DRUCKKNOPF HUPE 40 • GASPEDAL/BREMSE: Wenn der Fuß vom Gashebel genommen wird, schaltet sich automatisch die Bremse ein. 41 • SCHALTHEBEL: Das Fahrzeug ist mit drei Gangarten ausgestattet. ACHTUNG: Wenn das Fahrzeug ausgepackt wird, kann nur der 1. (1) oder der Rückwärtsgang (R) benutzt werden. Um den 2. Gang (2) einzulegen wie folgt vorgehen; 42 • Die Feststellschraube für den 2. Ganges wie in der nächsten Abbildung komplett eindrehen. 43 • 1-R: Die Feststellschraube ragt aus dem Fahrzeugrahmen heraus und verhindert so, dass der Hebel in den 2. Gang verschoben werden kann. 1-2-R: Die Verriegelungsschraube für den 2. Gang ist komplett im Rahmen verschwunden und der Hebel kann nun verstellt werden. 53 • Das Fahrzeug wieder umdrehen. Den Schalthebel in den 2. Gang bringen (siehe Abbildung 42 und 43) und die Feststellschraube lösen. Den Schalthebel herausziehen. 54 • Eine Hand in das Batteriegehäuse einführen und die innere Baugruppe des Schalthebels herausziehen. 55 • Die beiden Teile voneinander trennen (siehe Abbildung). 56 • Montage: Die beiden Teile wieder zusammenfügen und die Schalthebelgruppe im Innern des Batteriegehäuses wieder einfügen, wobei die beiden Bolzen in die Öffnungen des Fahrzeugrahmens einführt werden und dabei gleichzeitig die elektrischen Kabel vom Boden des Fahrzeugs nach oben gezogen werden. Hinweis: Auf das Kabel der elektrischen Anlage achten, dass sich an der dafür vorgesehenen Stelle auf der unteren Seite der Schalthebelgruppe befinden muss (siehe Abbildung). Das Fahrzeug auf eine Seite drehen. Die beiden Feststellschrauben für die Blockierung des Schalthebels festziehen und die Kabelklammer wieder bis zum Einrasten einsetzen. Das Fahrzeug wieder auf alle vier Räder stellen und den Schalthebel wieder an der entsprechenden Stelle einbauen. Dabei muss er sich in der Position für den 2. Gang befinden. Die Schrauben wieder festziehen. ESPAÑOL PEG PEREGO® le agradece que haya elegido este producto. Hace más de 50 años que PEG PEREGO lleva a pasear a los niños. Al nacer, con sus cochecitos, después con los coches de paseo y, posteriormente, con los juguetes de pedal y batería. Descubre la gama completa de los productos, las novedades y otras informaciones acerca del mundo Peg Perego en nuestra página Web. www.pegperego.com INFORMACIONES IMPORTANTES Lea atentamente este manual de instrucciones para familiarizarse con el uso del modelo y enseñarle a su niño un modo de conducir correcto, seguro y divertido. Conserve después el manual para cualquier consulta futura. Antes de utilizar el vehículo por primera vez, recargar la batería durante 18 horas. No respetar este procedimiento podría causar daños irreversibles en la batería. • • • • • • • • Años 3 – 8 Vehículo de dos plazas 1 Batería recargable de 12V 12Ah de plomo sellada 2 ruedas motrices 2 motores de 240 W Velocidad en 1ª marcha 3,2 Km/h Velocidad en 2ª marcha 6,5 Km/h Velocidad en Retromarcha 3,2 Km/h Peg Perego podrá modificar en cualquier momento los modelos descritos en este folleto, por razones técnicas o comerciales. BATTERIEWECHSEL 44 • Zum Wechseln der Batterie den Sitz anheben, die Klappe des Batteriegehäuses öffnen, die Batterie herausnehmen und die Stecker voneinander trennen. 45 • Die Batterie austauschen, die Stecker miteinander verbinden und alles wieder verschließen. AUFLADEN DER BATTERIE ACHTUNG: DAS LADEN DER BATTERIE UND SÄMTLICHE ARBEITEN AN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE DÜRFEN NUR VON ERWACHSENEN AUSGEFÜHRT WERDEN. DIE BATTERIE KANN BEIM AUFLADEN AUCH IM SPIELZEUG GELASSEN WERDEN. 46 • Stecker A der elektrischen Anlage und Stecker B der Batterie voneinander trennen, indem von beiden Seiten Druck ausgeübt wird. 47 • Den Stecker des Ladegerätes in eine Steckdose stecken, dabei die beiliegenden Anweisungen beachten. Stecker B und Stecker C des Ladegerätes miteinander verbinden. 48 • Am Ende des Ladevorgangs das Ladegerät aus der Steckdose ziehen, danach Stecker C von Stecker B lösen. 49 • Stecker B bis zum Anschlag in Stecker A einführen. Am Ende des Vorgangs stets den Sitz verschließen und mit der Sicherheitsschraube verriegeln. AUSWECHSELN MIT ERSATZTEILEN Damit nicht das komplette Fahrzeug dem Kundendienst zugeschickt werden muss, werden hier erforderliche Schritte für den Austausch einiger Teile dargestellt. 50 • LENKER: Zum Auswechseln des Lenkers den Sitz öffnen, die Batterie entfernen und die Hand bis zur Lenkstange in das Batteriegehäuse einführen. 51 • Die beiden Knöpfe auf der Lenkstange zum Entfernen des Lenkers drücken und gleichzeitig den Lenker nach oben herausziehen. HINWEIS: Dafür bedarf es zweier Personen. 52 • SCHALTHEBEL: Zum Auswechseln der inneren Baugruppe des Schalthebels den Sitz öffnen, die Batterie entfernen und das Fahrzeug auf eine Seite drehen. Die beiden Schrauben am unteren Teil in den Punkten 1 und 2 lösen (siehe Abbildung) und mithilfe einer Zange die Kabelklammer herausziehen (3). DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DENOMINACIÓN DEL PRODUCTO Polaris Sportsman 700 TWIN CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO IGOD00048 NORMATIVAS de REFERENCIA (origen) Directiva general de Seguridad para Juguetes 88/378/CE Estándar EN71 / 1 -2 -3 Estándar EN62115 Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE Estándar EN55022 – EN55014 Directiva Europea RAEE 03/108/CE Directiva Europea RoHS 2002/95/CE Directiva Ftalatos 2005/84/CE No cumple con las disposiciones de las normas de circulación por carreteras, por tanto no puede circular por vías públicas. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD PegPerego S.p.A. reconoce bajo su propia responsabilidad que el presente artículo ha sido sometido a ensayos internos y se ha homologado conforme a las normas vigentes en laboratorios externos e independientes. FECHA Y LUGAR DE EXPEDICIÓN Italia - 20.10.2008 Peg Perego S.p.A. via A. De Gasperi, 50 20043 Arcore (MI) – ITALIA  NORMAS DE SEGURIDAD Nuestros juguetes respetan los requisitos de seguridad previstos por el Consejo de la CEE (cumple con las normas europeas de seguridad para juguetes), por el “U.S. Consumer Toy Safety Specification” y están aprobados por el T.Ü.V. y por el I.I.S.G. (Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli). No cumplen con las disposiciones de las normas de circulación por carreteras, por tanto no pueden circular por vías públicas. Peg Perego S.p.A. cuenta con la certificación ISO 9001. La certificación ofrece tanto a los clientes como a los consumidores la garantía de una transparencia y confianza en lo que respecta al modo de trabajar de la empresa. ¡ATENCIÓN! LA SUPERVISIÓN DE UN ADULTO ES SIEMPRE NECESARIA. • No adecuado para niños de edad inferior a 36 meses por la presencia de piezas pequeñas que podrían ser tragadas o inhaladas. • No usar el vehículo en vías públicas, donde hay tránsito y coches estacionados, en pendientes pronunciadas, cerca de escaleras, cursos de agua y piscinas. • Los niños deben usar siempre zapatos durante el uso del vehículo. • Cuando el vehículo está funcionando, prestar atención para que los niños no metan las manos, los pies u otras partes del cuerpo cerca de las partes en movimiento. • No mojar nunca los componentes eléctricos del vehículo como motores, cableado, botones… • No usar gasolina u otras sustancias inflamables cerca del vehículo. • El vehículo debe ser usado únicamente por un niño, siempre que no se incluya en la categoría de vehículos con 2 plazas. DIRECTIVA RAEE (sólo UE) • Este producto representa al final de su vida un residuo clasificado RAEE y, por tanto, no debe eliminarse como residuo urbano, pero sí está sujeto a la recogida diferenciada; • Entregar el residuo en las correspondientes islas ecológicas puestas a disposición; • La presencia de sustancias peligrosas contenidas en los componentes eléctricos de este producto constituyen una fuente de peligro potencial para la salud humana y para el ambiente si los productos no se eliminan correctamente; • El contenedor tachado indica que el producto está sujeto a la recogida diferenciada. ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA • Contribuya a la protección del medio ambiente • La batería usada no se elimina con los residuos domésticos. • Pueden depositarla en un centro de recogida de baterías usadas o de eliminación de residuos especiales. Infórmese en su ayuntamiento. ADVERTENCIA PILAS AA 1,5 VOLT La colocación de las pilas debe ser efectuada y supervisada sólo por personas adultas. No deje que los niños jueguen con las pilas. • Las pilas deben ser sustituidas por un adulto. • Utilizar sólo el tipo de pilas indicado por el fabricante. • Respetar la polaridad +/• No poner en contacto las pilas con partes metálicas: riesgo de incendio o explosión. • Retirar siempre las pilas cuando el juguete no sea utilizado durante un largo periodo. • No arrojar las pilas en el fuego. • No intentar cargar nunca las pilas si no son recargables. • No mezclar pilas viejas y nuevas. • Quitar las pilas descargadas del vehículo. • Tirar la pila descargada en los contenedores correspondientes para reciclaje de pilas usadas. ADVERTENCIA BATERÍA La recarga de la batería debe ser efectuada y supervisionada por personas adultas. No deje que los niños jueguen con la batería. RECARGA DE LA BATERÍA • Recargar la batería siguiendo las instrucciones incluidas en el cargador y no superar en ningún caso las 24 horas. • Recargar la batería a tiempo, apenas el vehículo pierda velocidad. De este modo se evitarán daños. • Si el vehículo se queda sin usarlo por largo tiempo, recordar recargar la batería y mantenerla desconectada de la instalación. Repetir la operación de recarga al menos cada tres meses. • La batería no debe recargarse en posición invertida. • ¡No olvidar la batería si se está cargando! Controlarla periódicamente. • Usar sólo el cargador puesto a disposición y la batería original PEG PEREGO. • La batería está sellada y no necesita mantenimiento. ATENCIÓN • LA BATERÍA CONTIENE SUSTANCIAS TÓXICAS CORROSIVAS. NO DEBE MANIPULARSE. • La batería contiene electrolitos de base ácida. • Evitar el contacto directo entre los terminales de la batería y golpes fuertes: riesgo de explosión o incendio. • La batería produce gas cuando se está cargando. Recargarla en un lugar bien ventilado, lejos de fuentes de calor y materiales inflamables. • La batería agotada debe sacarse del vehículo. • No colocar la batería sobre prendas, pues se podrían dañar. • Usar sólo el tipo de baterías o cargadores que se aconseja o análogos. SI HAY UNA PÉRDIDA Protegerse los ojos. Evitar el contacto directo con el electrolito. Proteger las manos. Poner la batería en una bolsa de plástico y seguir las instrucciones para la eliminación de baterías. SI PIEL Y OJOS ENTRAN EN CONTACTO CON EL ELECTROLITO Lavar abundantemente la parte afectada con agua. Consultar un médico inmediatamente. SI SE INGIERE ELECTROLITO Enjuagar la boca y escupir. Consultar un médico inmediatamente. MANTENIMIENTO Y CUIDADOS DEL VEHICULO • No es aconsejable dejar el juguete en ambientes con temperaturas por debajo del cero. Si no se usa el juguete en un ambiente con una temperatura por encima del cero, podrán producirse daños irreversibles en los motores y en las baterías. • Controlar periódicamente el estado del vehículo, en especial la instalación eléctrica, las conexiones de las clavijas, las caperuzas de protección y el cargador. En caso de defectos comprobados, el vehículo eléctrico y el cargador no deben utilizarse. Para las reparaciones, utilizar sólo piezas de repuesto originales PEG PEREGO. • PEG PEREGO no se asume ninguna responsabilidad en caso de uso indebido de la instalación eléctrica. • No dejar las baterías o el vehículo cerca de fuentes de calor como radiadores, chimeneas… • Proteger el vehículo contra el agua, la lluvia, la nieve… No use el vehículo sobre arena o barro, pues podría causar daños a los botones, motores y reductores. • Lubricar periódicamente (con aceite ligero) las partes móviles como cojinetes, dirección… • Las superficies del vehículo deben limpiarse con un paño húmedo y, si es necesario, con productos no abrasivos de uso doméstico. • Las operaciones de limpieza siempre deben realizarse por personas adultas. • No desmontar nunca los dispositivos del vehículo o los motores, sin la autorización de PEG PEREGO. REGLAS PARA UNA CONDUCCIÓN SEGURA Para la seguridad del niño: antes de accionar el vehículo, leer y seguir atentamente las siguientes instrucciones. • Enseñar a su niño el uso correcto del vehículo para una conducción segura y divertida. • Antes de partir, comprobar que el recorrido esté libre de personas o cosas. • Conducir con las manos sobre el volante/manubrio y mirar siempre el camino. • Frenar a tiempo para evitar choques. 2ª MARCHA (si presente) Inicialmente se aconseja utilizar la 1ª marcha. Antes de pasar a la 2ª marcha, cerciorarse de que el niño haya aprendido a usar correctamente el volante/manubrio, la 1ª marcha, el freno y haya adquirido familiaridad con el vehículo. ¡ATENCIÓN! • Controlar que todos los remaches/las tuercas de fijación de las ruedas estén firmes. • Si el vehículo funciona en condiciones de sobrecarga, por ejemplo sobre arena blanda, barro o terrenos muy accidentados, el interruptor de sobrecarga desconectará inmediatamente la potencia. Después de algunos segundos, se reanudará el suministro de corriente. • Si el vehículo funciona en condiciones de sobrecarga en pendientes inclinadas, el interruptor de sobrecarga restará inmediatamente potencia al vehículo. • Si esto ocurre, QUITAR EL PIE DEL PEDAL DEL ACELERADOR: el freno eléctrico se accionará reduciendo el descenso del vehículo. • Sólo para vehículos de 12 y 24V: en primera marcha, el vehículo cuenta con efecto diferencial como los vehículos auténticos. Sobre terrenos lisos y con un único niño, las dos ruedas pueden tener velocidades diferentes pudiendo provocar resbalamiento/ deceleración de las mismas. DIVERTIMIENTO SIN INTERRUPCIÓN: Hay un set de baterías recargadas de repuesto puesto a disposición y listo para su uso. ¿PROBLEMAS? ¿EL VEHÍCULO NO FUNCIONA? • Controlar que la batería esté conectada a la pastilla del acelerador. • Controlar el botón del acelerador y, eventualmente, sustituirlo. • Controlar que la batería esté conectada a la instalación eléctrica. ¿EL VEHÍCULO PIERDE POTENCIA? • Recargar la batería. Si después de haberla recargado el problema persiste, controlar la batería y el cargador en un centro de asistencia. SERVICIO DE ASISTENCIA PEG PEREGO ofrece un servicio de asistencia postventa, directa o a través de una red de centros de asistencia autorizados para eventuales reparaciones o sustituciones y venta de repuestos originales. Para contactar los centros de asistencia, sírvase del folleto “Centros de Asistencia” incluido en el embalaje. Peg Perego está a disposición de sus Consumidores para satisfacer de la mejor manera sus exigencias. Por este motivo, es para nosotros extremadamente importante y primordial conocer la opinión de nuestros Clientes. Les estaríamos muy agradecidos si después de utilizar uno de nuestro productos, cumplimentara el CUESTIONARIO DE SATISFACCIÓN DEL CONSUMIDOR que encuentra en Internet en la página Web www.pegperego.com, indicando eventuales observaciones o sugerencias.  INSTRUCCIONES DE MONTAJE ATENCIÓN LAS OPERACIONES DE MONTAJE DEBEN SER REALIZADAS ÚNICAMENTE POR PERSONAS ADULTAS. PRESTAR ATENCIÓN AL SACARSE EL VEHÍCULO DEL EMBALAJE. TODOS LOS TORNILLOS Y LAS PIEZAS PEQUEÑAS SE ENCUENTRAN EN UNA BOLSA DENTRO DEL EMBALAJE. LA BATERÍA PODRÍA ESTAR INTRODUCIDA EN EL ARTÍCULO. MONTAJE 1 • Quitar el troquelado de cartón de la parte delantera del vehículo. 2 • Utilizar el troquelado de cartón que se ha quitado para mantener levantada la parte trasera de la carrocería de las ruedas, colocándolo encima de una rueda trasera como indica la figura. 3 • Levantar ambas suspensiones traseras hasta alinearlas a los agujeros de la carrocería. 4• Quitar el troquelado de cartón para permitir que las suspensiones encajen perfectamente en la carrocería. 5• Para fijar las suspensiones a la carrocería, meter en los agujeros superiores de las suspensiones los pivotes de fijación con las lengüetas hacia arriba (véase el detalle). 6 • Completar la fijación colocando la herramienta de plástico sobre los pivotes y martillando hasta que se metan completamente. 7 • Quitar los tapones de protección de los ejes de las ruedas traseras. 8 • Meter una arandela grande en el eje. 9 • Meter una de las dos ruedas mirando el dibujo de la banda de rodamiento que tiene que estar orientado como indica la figura. 10 • Meter una arandela pequeña y la tuerca. 11 • Fijar firmemente la tuerca con la llave que se entrega en dotación. 12 • Meter a presión el cubrerruedas. Repetir la operación desde la figura 8 para el otro lado. 13 • Montar las 2 partes del parachoques delantero con los 2 tornillos suministrados tal y como muestra la figura. 14 • Colocar el parachoques en la parte delantera del vehículo, metiéndolo y presionando completamente el lado superior hasta encajarlo en el lado inferior. 15 • Atornillar la parte superior del parachoques con los dos tornillos suministrados. 16 • Atornillar la parte inferior con los otros 2 tornillos. 17 • Aplicar el adhesivo plateado en el alojamiento de la carrocería como indica la figura. 18 • Aplicar a presión el faro trasero metiéndolo desde arriba hacia abajo. 19 • Colocar el asa derecha en la parte posterior del vehículo y atornillarla con los 2 tornillos suministrados. Realizar la misma operación con el asa izquierda. ATENCIÓN: ambas asas son diferentes, controle el interior de las mismas para identificarlas. 20 • Introducir las 2 tapas cubre tornillos en el asa introduciendo el lado inferior del tapón en su respectivo alojamiento (1) y presionar sobre el lado superior (2). Repetir la misma operación con la segunda asa. 21 • Poner a presión el tapón del depósito. 22 • Meter los dos paramanos alineando los agujeros de los paramanos a los agujeros del manillar. 23 • Fijar los paramanos poniendo los dos tornillos. 24 • Mojar la parte interna de las empuñaduras con jabón líquido y meterlas en los brazos del manillar. 25 • Meter el manillar a presión. Atención, si hay que desenganchar el manillar tomar como referencia las figuras 50 y 51. 26 • Quitar el tornillo y el cristal del salpicadero. 27 • Extraer el salpicadero con el portapilas. 28 • Insertar dos pilas de 1,5 Voltios - No inclusa- en la cavidad correspondiente, respetando la polaridad. 29 • Volver a poner el salpicadero en el alojamiento del manillar y aplicar el adhesivo número 21 antes de volver a poner el cristal. 30 • Girar el bloque del asiento en la posición indicada en el esquema y luego levantar el asiento. A: el asiento está bloqueado; B: el asiento está desbloqueado (NOTA: girar el retén en posición vertical hasta que no se desbloquee el asiento). 31 • Presionar hacia abajo el sujetabatería y abrir la tapa del compartimento de la batería. 32 • Levante y quite la tapa del compartimiento de bateria. 33 • Levantar el sujetabatería para desbloquear la batería. 34 • Extraer la batería. 35 • Conectar las clavijas de los cables de la batería y del sistema eléctrico. 36 • Volver a poner la batería en su compartimento, bajar el sujetabatería hasta que bloquee la batería con la lengüeta indicada en la figura. 37 • Coloque la tapa del compartimiento de bateria. 38 • Volver a cerrar la tapa del compartimento de la batería y el asiento. ATENCIÓN: volver a cerrar y fijar siempre el asiento después de haber terminado las operaciones en su interior. El vehículo ya está listo para usar. CARACTERÍSTICAS DEL VEHÍCULO 39 • BOTÓN BOCINA 40 • PEDAL ACELERADOR/FRENO: al levantar el pie del acelerador el freno entra en funcionamiento automáticamente. 41 • PALANCA DEL CAMBIO: el vehículo tiene tres velocidades. ATENCIÓN: cuando se saca del embalaje, el vehículo viaja sólo en la primera marcha (1) y marcha atrás (R). Para utilizar la segunda velocidad (2) hacer lo siguiente; 42 • Atornillar a fondo el bloque de la segunda velocidad como indica el esquema de la figura siguiente. 43 • 1-R: el bloque de la segunda velocidad sobresale de la carrocería impidiendo a la palanca colocarse en la segunda 1-2-R: el bloque de la segunda velocidad entra totalmente en la carrocería y la palanca puede bajarse. SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA 44 • Para cambiar la batería levantar el asiento, abrir la tapa del compartimento de la batería, sacar la batería y desconectar las clavijas. 45 • Cambiar la batería, volver a conectar las clavijas y cerrarlo todo. CARGA DE LA BATERÍA ATENCIÓN: LA OPERACIÓN DE RECARGA DE LA BATERÍA ASÍ COMO CUALQUIER INTERVENCIÓN ELÉCTRICA, DEBEN SER REALIZADAS ÚNICAMENTE POR PERSONAS ADULTAS. LA BATERÍA TAMBIÉN SE PUEDE RECARGAR SIN QUITARLA DEL JUGUETE. 46 • Desconectar la clavija A de la instalación eléctrica de la clavija B de la batería presionando lateralmente. 47 • Meter la clavija del cargador de batería en un enchufe doméstico siguiendo las instrucciones adjuntas. Conectar la clavija B con la clavija C del cargador de baterías. 48 • Al terminar la carga desconectar el cargador del enchufe doméstico y luego desconectar la clavija C de la clavija B. 49 • Meter a fondo, hasta oír clic, la clavija B en la clavija A. Al terminar la operación recordar de cerrar y fijar el asiento con el tornillo de seguridad . CAMBIO DE LAS PIEZAS DE REPUESTO Para evitar temer que enviar todo el vehículo al centro de asistencia, indicamos a continuación las operaciones necesarias para cambiar algunas partes. 50 • MANILLAR: para cambiar el manillar, abrir el asiento, quitar la batería y meter la mano dentro del compartimento de la batería hasta la palanca de cambio. 51 • Pulsar los dos botones de desenganche del manillar colocados en la palanca del cambio y al mismo tiempo sacar el manillar hacia arriba. NOTA: para hacer esta operación son necesarias dos personas. 52 • PALANCA DEL CAMBIO: para cambiar el grupo interno de la palanca de cambio abrir el asiento, quitar la batería y girar el vehículo hacia un lado. Quitarlos dos tornillos del fondo en los puntos 1 y 2, indicados en el dibujo y sacar con la ayuda de unos alicates la abrazadera sujeta cables (3). 53 • Volver a girar el vehículo sobre las cuatro ruedas. Poner la palanca de cambio en la segunda velocidad (véanse las figuras 42 y 43) y quitar el tornillo de fijación. Extraer la palanca de cambio. 54 • Meter la mano en el compartimento de la batería y sacar el grupo interior de la palanca del cambio. 55 • Desconectar las dos partes como indica la figura. 56 • Reensamblaje: volver a conectar las dos partes y volver a poner el grupo de la palanca de cambio dentro del compartimento de la batería metiendo los dos pivotes en los agujeros de la carrocería, tirando al mismo tiempo los cables eléctricos del fondo del vehículo. Nota: cuidado con el cable de la instalación eléctrica pues tiene que pasar desde su alojamiento a la base del grupo de la palanca del cambio (véase la figura). Colocar el vehículo de lado. Volver a atornillar los dos tornillos de fijación del bloque de la palanca del cambio, volver a poner a presión la abrazadera que sujeta el cable en el fondo. Volver a poner el vehículo sobre las cuatro ruedas y meter la palanca del cambio en su alojamiento que tiene que estar colocada en la segunda velocidad. Volver a poner el tornillo.  EKK JAMOMER ARUAKEIAR H PEG PEREGO® ray etvaqirse pot pqosilrase so pqo m ats. Ed jai pmx ap 50 vqmia g PEG PEREGO pgcamei bksey sa paidi. Lkiy cemmghom le sa poktjaqsria, rsg rtmveia le sa jaqosrjia peqipsot jai ajlg les, le sa paivmdia le pgdkia jai le lpasaqa. Sa paivmdia lay emai rtlbas le sa Etqxpaj Pqstpa Aruakeay cia sa paivmdia (jqisqia aruakeay pot pqobkpomsai ap so Rtlbokio sgy EOJ) jai ap sgm “U.S. Consumer Toy Safety Specification”. Emai ecjejqilma ap so I.I.S.G. (Isakij Imrsisoso Arukeiay Paivmidi m). Dem emai rtlbas le siy diasneiy sxm jammxm odijy jtjkouoqay jai xy ej sosot dem lpoqom ma jtjkouoqom re dglrioty dqloty. Amajakwse sgm pkqg cjla sxm pqo msxm, siy jaimosoley jai siy kkey pkgqouoqey sot jrlot Peg Perego rsgm irsorekda lay www.pegperego.com RGLAMSIJER PKGQOUOQIER Diabrse pqorejsij so paqm ecveiqdio odgci m cia ma enoijeixhese le sg vqrg sot lomskot jai ma lhese rso paid ray lia rxrs, aruak jai diarjedarsij odcgrg. Utknse rsg rtmveia so ecveiqdio cia jhe lekkomsij amauoq. Pqim ma vqgrilopoirese so vgla cia pq sg uoq, uoqsrse sg lpasaqa cia 18 qey. G lg sqgrg atsy sgy diadijaray ha lpoqore ma pqojakrei amepamqhxsey bkbey rsg lpasaqa. • 3 - 8 es m • vgla 2 hrexm • 1 epamauoqsiflemg rsecam lpasaqa lokbdot sxm 12V 12Ah • 2 jimgsqioi sqovo • 2 jimgsqey sxm 240 W • Savsgsa rsgm 1g savsgsa 3,2 Km/h • Savsgsa rsgm 2g savsgsa 6,5 Km/h • Savsgsa rsgm pirhem 3,2 Km/h G Peg Perego diasgqe so dijaxla ma epiuqei opoiadpose rsicl lesaboky re lomska jai dedolma pot peqicquomsai rsgm paqora dgloretrg, cia kcoty sevmijy  epiveiqglasijy urgy. DGKXRG RTLLOQUXRGR OMOLARIA SOT PQOOMSOR Polaris Sportsman 700 TWIN JXDIJOR PQORDIOQIRLOT SOT PQOOMSOR IGOD0048 JAMOMIRLOI AMAUOQAR (pqoketrg) Cemij Odgca peq Arukeiay sxm Paivmidi m 88/378/EJ Pqstpo EN71 / 1 -2 -3 Pqstpo EN62115 G Peg Perego S.p.A. emai pirsopoiglmg jas ISO 9001. G pirsopogrg paqvei rsoty peksey jai soty jasamakxsy sgm eccgrg liay diaumeiay jai elpirsormgy rsom sqpo le som opoo dotkeei g esaiqa. PQOROVG! G EPIBKEWG EMOR EMGKIJOT EIMAI PAMSA APAQAISGSG. • Ajaskkgko cia paidi gkijay jsx sxm 36 lgm m kcx sgy paqotray lijq m selavxm pot lpoqom ma jasapiom  ma eirpmerotm. • Lgm vqgrilopoiese so vgla re dglrioty dqloty, pot tpqvei jmgrg jai paqjaqirlma ovlasa, re apsoley jkreiy, joms re rjakjia jai rjkey, sqevolemo meq jai pirmey. • Sa paidi pqpei pmsa ma uoqom paposria jas sg diqjeia sgy vqrgy sot ovlasoy. • sam so vgla keisotqce pqornse ma lgm bfotm sa paidi vqia, pdia  kka lqg sot r lasy soty, qova  kka pqclasa, joms rsa lqg pot jimomsai. • Lgm bqvese pos sa enaqslasa sot ovlasoy pxy jimgsqey, lomdey, pkjsqa, jkp. • Joms rso vgla lgm vqgrilopoiese bemfmey  kkey eukejsey otrey. • So vgla pqpei ma vqgrilopoiesai apojkeirsij ap ma lmo paid eurom dem emsrresai rsgm jasgcoqa sxm ovglsxm do hrexm. ODGCIA AGGR (lmo EE) • So pqom ats rso skoy sgy fxy sot aposeke apbkgso sanimolglmo AGRR jai xy ej sosot dem pqpei ma diasehe xy arsij apbkgso, akk pqpei ma tpjeisai re diauoqopoiglmg rtkkoc· • Paqad rse so apbkgso rsiy eidijy, aqldiey oijokocijy f mey· • G paqotra epijmdtmxm otri m pot peqivomsai rsa gkejsqij lqg sot pqomsoy atso aposekom pgc pihamo jimdmot cia sgm amhq pimg tcea jai cia so peqibkkom em sa pqomsa dem diasehom rxrs xy apbkgsa· • O diacqallmoy jdoy devmei si so pqom pqpei ma tpobkghe re diauoqopoiglmg rtkkoc. DIAHERG SGR LPASAQIAR • Rtlbkkese rsgm pqorsara sot peqibkkomsoy. • G lesaveiqirlmg lpasaqa, dem pqpei ma apoqqpsesai laf le sa oijiaj apoqqllasa. • Lpoqese ma sgm aurese re ma jmsqo rtkkocy lesaveiqirlmxm lpasaqi m  dihergy eidij m apoqqillsxm· pkgqouoqghese rvesij ap so dlo ray. Odgca peq Gkejsqolacmgsijy Rtlbassgsay 2004/108/EK Pqstpo EN55022 – EN55014 Etqxpaj Odgca AGGR 2003/108/EK Etqxpaj Odgca RoHS 2002/95/EJ Odgca Uhakij m em rexm 2005/84/EJ Dem emai rtlbas le siy diasneiy sxm jammxm odijy jtjkouoqay jai xy ej sosot dem lpoqe ma jtjkouoqe re dglrioty dqloty. DGKXRG RTLLOQUXRGR G PegPerego S.p.A. dgk mei tpehtma si so rtcjejqilmo pqom vei tpobkghe re sers cjqirgy emsy sot eqcorsarot jai vei ecjqihe rluxma le soty irvomsey jamomirloy re enxseqij jai amenqsgsa eqcarsqia. GLEQOLGMIA JAI SOPOR EJDORGR Isaka - 20. 10.2008 Peg Perego S.p.A. via A. De Gasperi, 50 20043 Arcore (MI) – ITALIA PQOEIDOPOIGREIR LPASAQIXM AA 1,5 VOLT G sopohsgrg sxm lpasaqi m pqpei ma cmesai jai ma epibkpesai lmom ap emkijey. Lgm aumese sa paidi ma pafotm le siy lpasaqey. • Oi lpasaqey pqpei ma amsijahrsamsai ap mam emkijo. • Vqgrilopoiese lmom som spo lpasaqay pot pqordioqfesai ap som jasarjetars. • Ajokothrse sgm pokijsgsa +/• Lgm bqavtjtjk mese soty ajqodjsey sqouodoray, jmdtmoy ptqjaciy  jqgngy. • Ma bcfese pmsa siy lpasaqey sam so paivmdi dem vqgrilopoiesai cia leckg vqomij peqodo. • Lgm pesse siy lpasaqey rsg uxsi. • Lgm pqorpahese pos ma epamauoqsrese siy lpasaqey em dem emai epamauoqsiflemey. • Lgm amajaseese laf pakiy jai mey lpasaqey. • Auaiqrse siy deiey lpasaqey. • Pesnse siy deiey lpasaqey rsoty eidijoy peqijsey cia sgm amajjkxrg sxm lesaveiqirlmxm lpasaqi m. PQOEIDOPOIGREIR LPASAQIAR G uqsirg sgy lpasaqay pqpei ma cmesai jai ma epibkpesai lmom ap emkijey. Lgm aumese sa paidi ma pafotm le sg lpasaqa. UOQSIRG SGR LPASAQIAR • Uoqsrse sg lpasaqa ajokoth msay siy odgcey pot epirtmpsomsai le so uoqsirs lpasaqi m jai re jhe peqpsxrg lgm tpeqbamese siy 24 qey. • Epamauoqsrse ecjaqxy sg lpasaqa lkiy so vgla vrei savsgsa, ha apoucese fgliy. • Em aurese rsalasglmo so vgl ray cia la leckg peqodo, ma htlrse ma uoqsfese sg lpasaqa jai ma sgm jqasse aportmdelmg ap sgm ecjasrsarg· epamakbase so veiqirl epamauqsirgy sotkvirsom jhe sqeiy lmey. • G lpasaqa dem pqpei ma uoqsfesai amapodoctqirlmg. • Lgm nevmse sg lpasaqa re jasrsarg uqsirgy! Ekcvese peqiodij. • Vqgrilopoiese lmo so uoqsirs lpasaqi m pot paqvesai jai siy cmriey lpasaqey PEG PEREGO. • G lpasaqa emai rsecam jai dem vqeifesai rtmsqgrg. PQOROVG • G LPASAQIA PEQIEVEI DIABQXSIJER SONIJER OTRIER. LGM EPELBAIMESE R’ ATSG. • G lpasaqa peqivei gkejsqoksg nimgy brgy. • Lgm pqojakese lerg epau lesan sxm seqlasij m sgy lpasaqay, apoucese sa dtmas vstplasa: jmdtmoy jqgngy jai/ ptqjaciy. • Jas sg diqjeia sgy uqsirgy g lpasaqa paqcei aqio. Uoqsrse sg lpasaqa re mam jak aeqirlmo v qo, lajqi ap pgcy heqlsgsay jai eukejsa tkij. • G lpasaqa pot vei enamskghe pqpei ma apolajqmesai ap so vgla. • Dem rtmirssai ma ajotlpse sg lpasaqa rsa qova· lpoqe ma jasarsqauom. • Vqgrilopoiese lmo lpasaqey  rtrrxqetsy sot rtmirs lemot  amkocot spot. EAM TPAQVEI APXKEIA Pqorsaserse sa lsia ray· apoucese sgm lerg epau le som gkejsqoksg: pqorsaswse sa vqia ray. Bkse sg lpasaqa re la pkarsij srmsa jai ajokothrse siy odgcey cia sg diherg sxm lpasaqi m. EAM SO DEQLA  SA LASIA EKHOTM RE EPAUG LE SOM GKEJSQOKTSG Pkmese le uhomo sqevolemo meq so lqoy pot vei pqorbkghe. Rtlbotketsese so ciasq alrxy. EAM JASAPIEISE SOM GKEJSQOKTSG Nepkmese so rsla jai usrse. Rtlbotketsese alrxy so ciasq. RTMSGQGRG JAI UQOMSIDA SOT OVGLASOR • Dem rtmirssai ma aumese so paivmdi re v qoty le heqlojqarey jsx sot lgdemy. Em vqgrilopoighe vxqy ma bqrjesai re v qoty le heqlojqara pmx ap so lgdm lpoqom ma pqojkghom lg amarsqwiley fgliy re jimgsqey jai lpasaqey. • Ekcvese sajsij sgm jasrsarg sot ovlasoy, eidijseqa so gkejsqij rrsgla, siy rtmdreiy sxm btrlsxm, sa japjia pqorsaray jai so uoqsirs lpasaqi m. Re peqpsxrg pot diapirsxhom ekass lasa, so gkejsqij vgla jai o uoqsirsy lpasaqi m dem pqpei ma vqgrilopoiomsai. Cia epirjety vqgrilopoiese lmom cmria amsakkajsij PEG PEREGO. • H PEG PEREGO dem uqei jala ethmg re peqpsxrg pot eplbese rso gkejsqij rrsgla. • Lgm aumese siy lpasaqey  so vgla joms re pgcy heqlsgsay pxy jakoqiuq, sfjia, jkp. • Pqorsaswse so vgla ap meq, bqov, vimi jkp. _ em vqgrilopoighe epmx re llo  krpg lpoqe ma pqojakrei bkbey re pkjsqa, jimgsqey jai leixsqey. • Kipamese peqiodij (le ekauq kdi) sa jimolema lqg pxy jotfimsa, silmi jkp. • Oi epiumeiey sot ovlasoy lpoqom ma jahaqirsom le ma tcq pam jai, em emai apaqasgso, le lg diabqxsij pqomsa  oijiajy vqrgy. • Oi eqcarey jahaqirlo pqpei ma ejsekomsai lmom ap emkijey. • Lgm aportmaqlokocese pos soty lgvamirloy sot ovlasoy  soty jimgsqey, em dem erse enotriodosglmoi ap sgm PEG PEREGO. PEG – PEREGO SpA Via De Gasperi, 50 20043 Arcore ( MI ) Italy www.pegperego.com P E BE6PS 7R  P E R JAMOMER ARUAKOTR ODGCGRGR Cia sgm arukeia sot paidio: pqim ma emeqcopoirese so vgla, diabrse jai ajokothrse pqorejsij siy ajkothey odgcey. • Lhese rso paidi ray sg rxrs vqrg sot ovlasoy cia la aruak jai diarjedarsij odcgrg. • Pqim ma nejimrese bebaixhese si g diadqol emai ekeheqg ap amhq poty  pqclasa. • Ma odgcese le sa vqia rso silmi/bokm jai ma bkpese pmsa so dqlo. • Uqemqese ecjaqxy cia ma apoucese rtcjqoreiy. 2g SAVTSGSA (em tpqvei) aqvij rtmirssai g vqrg sgy 1gy savsgsay. Pqim ma bkese sg 2g savsgsa, bebaixhese si so paid vei lhei rxrs sg vqrg sot silomio/bokm, sgy 1gy savsgsay, sot uqmot, jai vei enoijeixhe le so vgla. PQOROVG! • Ekcnse si oi koi jqjoi/panildia rseqxrgy sxm sqov m emai jak aruakirlmoi. • Em so vgla keisotqce re rtmhjey tpequqsirgy, pxy lakaj lloy, krpg  re dauoy vxqy rtmov, o diajpsgy tpequqsirgy ha auaiqrei alrxy irv. G paqov irvoy ha rtmevrei les ap oqirlma detseqkepsa. • Em so vgla keisotqcrei re rtmhjey tpequqsirgy re apsoley jkreiy, o diajpsgy tpequqsirgy ha auaiqrei alrxy irv ap so vgla. Em rtlbe ats BCAKSE SO PODI APO SO PEMSAK SOT EPISAVTMSG· so gkejsqij uqmo ha lpei re keisotqca epibqadmomsay sgm jhodo sot ovlasoy. • Lmo cia ovlasa 12 jai 24 Volt: rsgm pq sg savsgsa, so vgla diahsei diauoqij emqceia pxy sa pqaclasij atsojmgsa· epmx re kea edug jai le ma lmo paid, oi do sqovo lpoqom ma votm diauoqesijy savsgsey le dtmassgsa okrhgrgy/epibqdtmrgy ats m. DIARJEDARG VXQIR DIAJOPER: jqasse ma res-lpasaqi m uoqsirlmo cia amsakkajsij soilo pqoy vqrg.  PEG – PEREGO i i    i    i  i !i  "i       .   i    i  !i"  i  . E"ii    i  #i$   i o%  -i  ii!i . ( &. i !   ii!i  ).      i i  #’    i  i %i   i & i  !i   . '    i i i   !i  !i i . '    !    **  * #’  : • 4 * i  !    * i. •  #   i  * &&      . • 7 "i i &  "   i  i,      i i   ! i   #i  i!i. • 9 ii #*  i. i   i i "# $% i i &''"i $. E R **+SEP/ +* *RS* : E 1 R : S4E6/* : PQOBKGLASA; SO OVGLA DEM KEISOTQCEI; • Ekcnse si dem tpqvotm aportmdelma jak dia jsx ap sgm pkja sot episavtms. • Ekcnse sg keisotqca sot pkjsqot sot episavtms jai emdevolmxy amsijasarsrse so. • Ekcnse si g lpasaqa emai rtmdelmg le so gkejsqij rrsgla. SO OVGLA DEM EVEI IRVT; • Uoqsrse siy lpasaqey. Em les sgm epamauqsirg so pqbkgla rtmevfei ekcnse siy lpasaqey jai so uoqsirs lpasaqi m re ma jmsqo tporsqingy. E*R P**S*R : /*R P**S*R : +E*+ *R TPGQERIA TPORSGQINGR G PEG PEREGO pqoruqei la tpgqera tporsqingy les sgm p kgrg, ap’ etheay  lrx emy dijsot enotriodosglmxm jmsqxm tporsqingy, cia emdevlemey epirjety  amsijasarsreiy jai p kgrg cmrixm amsakkajsij m. Cia ma epijoimxmrese le sa jmsqa tporsqingy dese rso utkkdio “Jmsqa Tporsqingy” pot tpqvei lra rsg rtrjetara. G Peg Perego emai rsg diherg sxm Jasamakxs m sgy cia ma ijamopoirei ro so dtmasm jakseqa jhe amcjg soty. Cia so kco ats emai enaiqesij rglamsij cia lay ma cmxqfotle sg cm lg sxm Pekas m lay. Ha ray elarse koipm etcm lomey em, auo vqgrilopoirese ma pqom lay, rtlpkgq rese so EQXSGLASOKOCIO IJAMOPOIGRGR JASAMAKXSG pot ha bqese rso Internet rsgm ajkothg diehtmrg: www.pegperego.com epirglamomsay emdevlemey paqasgqreiy  tpodeneiy. R6 SRS+S*R P""$:    i i  #’   i  * i #i *       . ;         i  . < *   #       !    i *. ODGCIER RTMAQLOKOCGRGR PQOROVG OI EQCARIER RTMAQLOKOCGRGR PQEPEI MA EJSEKOTMSAI LOMOM APO EMGKIJER. PQOROVG OSAM HA BCAKESE SO OVGLA APO SG RTRJETARIA. OKER OI BIDER JAI SA LIJQA SELAVIA BQIRJOMSAI RE EMA RAJOTKAJI RSO ERXSEQIJO SGR RTRJETARIAR. G LPASAQIA LPOQEI MA EIMAI GDG SOPOHESGLEMG RSO PQO=OM. RTMAQLOKOCGRG 1• <#%   %      %   . 2• > % %   %  #%  %                 *            #%  %. 3• ?  % % !    % %  % *   %    ". 4• <#%   % %   %F %  %  #  %  ". 5• Y%    %  %  "    %             %     * (&   %). 6• '      *    % "     %     # %   %   . 7• <#%    %     "    %   . 8• [    !    ". 9• [      !  !    !%        %  %  *   !%  %. 10• [   % ! %  "%!%. 11• ?  *  "%!%   %!%  %. 12• ] *      "   %  "%!%. ^ & % %    % 8 %   . 13• Rtmaqlokocrse sa 2 lqg sot lpqorsimo pqoutkajsqa le siy 2 paqevlemey bdey, pxy uamesai rsgm eijma. 14• Sopohesrse som pqoutkajsqa rso lpqorsim lqoy sot ovlasoy, peqm msay som jai pas msay lvqi jsx sgm epmx pketq lvqi ma som rugm rese rsgm jsx pketq. 15• Bid rse so epmx lqoy sot pqoutkajsqa le siy do bdey pot paqvomsai. 16• Pqovxqrse bid momsy som le siy kkey 2 bdey rso jsx lqoy. 17• ] *       !  "    #%  %. 18• ] *         #%          . 19• Sopohesrse sg deni kab rso prx lqoy sot ovlasoy jai bid rse sgm le siy 2 bdey pot paqvomsai. Epamakbase sgm emqceia cia sgm aqirseq kab. Pqorov: oi kaby emai diauoqesijy, bebaixhese ekcvomsay so erxseqij soty. 20• Peqrse sa 2 p lasa pot jakpsotm sg bda rsg kab, peqm msay sgm jsx pketq sot p lasoy rsgm dqa (1) jai pas msay sgm epmx pketq (2). Epamakbase sgm emqceia cia sgm kkg kab. 21• ] *       %   $%. 22• [  % !  % %& *$ %    %&   %    %%. 23• ?  %  % %& &%!  % ! &!. 24• _"   %   %&     % %   %      %%. 25• [        %%. [         !*  %% ! % % % 50 % 51. 26• `&%!   &! % #%   $%    ! . 27• _      !  *    . 28• ]p*  ! p 1,5 V - !