Bosch MSM67160 Manual de usuario

Marca: Bosch

Modelo: MSM67160

Categoría: Batidoras

Tipo: Manual de usuario

www.bosch-home.com/welcome

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

MSM66...

MSM67...

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίεςχρήσης

tr Kullanımkılavuzu

pl Instrukcjaobsługi

uk Інструкціязексплуатації

ru Инструкцияпоэксплуатации



de  

en  

fr  

it  

nl  

da  

no  

sv  

  

es  

pt  

el  

tr  

pl  

uk  

ru  

ar



 



 

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln

und aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes diese Anleitung

beilegen.













































Sicherheitshinweise

W Warnung

Stromschlaggefahr und Brandgefahr



























de 

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes aus dem Hause Bosch.

Weitere Informationen zu unseren

Produkten finden Sie auf unserer

Internetseite.

Inhalt





































W Warnung

Verletzungsgefahr



















W Warnung

Verbrühungsgefahr













W Warnung

Erstickungsgefahr





 

Bedienen



























Achtung!





 



X BildB

 

 



 

 









 

(BildB-5)















 

 













Auf einen Blick



X BildA

1 Grundgerät

2 Netzkabel

3 Drehzahlregelung





12

4a

4 Einschalttaste



ab

a Regelbare Geschwindigkeit

3

b Turbo-Geschwindigkeit







5 Entriegelungstasten







6 Mixfuß





7 Mixfußmesser

8 Mixbecher mit Deckel











9 Schneebesen mit Getriebe

10 Stampferaufsatz mit Getriebe

11 Multifunktions-Zubehör mit

Werkzeugen und Würfelschneider

12 Universalzerkleinerer mit Deckel















de 











 



Nach der Arbeit:

 

 



Reinigen





W Stromschlaggefahr











Achtung!







Hinweis:









 

 



 



 





 







Hinweis:





Hilfe bei Störungen (MSM67..)

Störung



Abhilfe



 



 



 







Rezepte und Tipps

Mayonnaise

– 

– 

– 

– 

– 



 

 







 







Tipp:







 

Gemüsesuppe

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

 

 





 

 

 

 



 

Crêpes-Teig

– 

– 

– 

– 

 





Milchmixgetränke

– 

– 



 



 

Tipp:





Entsorgung

























Garantiebedingungen







































en 

Intended use

Read and follow the operating instructions carefully and keep

for later reference! Enclose these instructions when you give

this appliance to someone else.











































Safety instructions

W Warning!

Danger of electric shock and fire!































 



















W Warning!

Risk of injury!



















W Warning!

Risk of scalding!











W Warning!

Risk of suffocation!





en 



9 Whisk with gears

10 Masher attachment with gears

11 Multifunction accessory with tools

and dicer

12 Universal cutter with lid











Operation



















Caution!





 



X Fig.B

 

 



 

 







 

Fig.B-5











 

 



Congratulations on the purchase of

your new Bosch appliance. You can find

further information about our products

on our website.

Overview



X Fig.A

1 Base unit

2 Power cord

3 Speed control





12

4a

4 On button



a b

a Controllable speed

3

b Turbo speed





5 Release buttons





6 Blender foot







7 Blender blade

8 Blender jug with lid









Contents









 



 





 

 





















 

After using the appliance:

 

 



Cleaning





W Risk of electric shock









Caution!





Note:









 

 



 



 



 





Note:





Troubleshooting (MSM67..)

Problem



Remedy



 



 





 





Recipes and tips

Mayonnaise

– 

– 

– 

– 

– 





 

 





 







Tip:







Vegetable soup

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 



en 

 

 



 

 

 

 



 

Crêpes dough

– 

– 

– 

– 

 





Blended milk drinks

– 

– 



 

 

Tip:



Disposal



























Guarantee



















 

 

Utilisation conforme

Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Respectez

les instructions qu’elle contient et rangez-la soigneusement !

Veuillez joindre ce mode d’emploi si vous passez l’appareil à

quelqu’un d’autre.

















































Consignes de sécurité

W Avertissement !

Risque de chocs électriques et d’incendie !





















fr 







































W Avertissement !

Risque de blessure !



















W Avertissement !

Risque de brûlures !















W Avertissement !

Risque d’étouffement !



 

 

8 Bol mixeur avec couvercle











9 Fouet avec entraînement

10 Accessoire presse-purée avec

entraînement

11 Accessoire multifonctions incluant

divers outils et un accessoire à

découper en dés

12 Broyeur universel avec couvercle











Utilisation























Attention !





 



X FigureB

 



 



 



 







Vous venez d’acheter ce nouvel appareil

Bosch et nous vous en félicitons

cordialement. Sur notre site web, vous

trouverez plus informations sur nos

produits.

Vue d’ensemble



X FigureA

1 Appareil de base

2 Cordon d’alimentation

3 Régulateur de la vitesse de rotation





12

4a

4 Touche d’allumage



ab



a Vitesse réglable

3

b Vitesse turbo





5 Touches de déverrouillage







6 Pied mixeur







7 Lame du pied mixeur

Sommaire

 

 

 

 

 

 

 

 

 



fr 

 

figureB-5















 



 























 



Après le travail :

 

 





Nettoyage





W Risque d’électrocution











Attention !





Remarque :









 

 





 

 





 







Remarque :







Dérangements et remèdes

(MSM67..)

Dérangement



Solution



 



 





 







 

 

Recettes et astuces

Mayonnaise

– 

– 

– 

– 

– 





 

 







 







Astuce :









Soupe de légumes

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

 

 





 

 

 

 



 

Pâte à crêpes

– 

– 

– 

– 

 





Boissons à base de lait

– 

– 



 



 

Astuce 



Mise au rebut

























Garantie





















it 

Uso corretto

Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare

le istruzioni per l’uso! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare

anche le presenti istruzioni.















































Avvertenze di sicurezza

W Pericolo!

Rischio di scossa elettrica e di incendio!























 

 































W Pericolo!

Pericolo di lesioni!





















W Pericolo!

Pericolo di ustioni!















W Pericolo!

Pericolo di soffocamento!





it 

8 Bicchiere frullatore con coperchio











9 Frusta per montare con ingranaggio

10 Schiacciapatate con ingranaggio

11 Accessorio multifunzione con attrezzi

e cubettatrice

12 Mini tritatutto con coperchio











Uso





















Attenzione!





 



X FiguraB

 



 



 

 









Congratulazioni per l’acquisto di questo

nuovo apparecchio di produzione

Bosch.Trovate ulteriori informazioni sui

nostri prodotti nel nostro sito Internet.

Panoramica



X FiguraA

1 Apparecchio base

2 Cavo di alimentazione

3 Regolatore di velocità



12

4a

4 Pulsante d’accensione





ab

a Velocità regolabile

3

b Velocità Turbo







5 Pulsanti di sblocco







6 Piede frullatore







7 Lama del piede frullatore

Indice



















 

 

 

FiguraB-5











 



 































 



Dopo il lavoro:

 

 



Pulizia





W Pericolo di scossa elettrica









Attenzione!





Nota:









 

 



 



 



 







Nota:







Rimedi in caso di guasti

(MSM67..)

Guasto



Rimedio



 



 





 







it 

Ricette e consigli

Maionese

– 

– 

– 

– 

– 





 

 







 







Consiglio





Passato di verdura

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

 

 



 

 

 

 



 

Pastella per crespelle

– 

– 

– 

– 

 





Frullato al latte

– 

– 



 



 

Consiglio:





Smaltimento































Garanzia





















 

 

Reglementaire toepassing

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en

bewaar hem goed. Als u dit apparaat aan iemand anders geeft,

lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee.

















































Veiligheidsaanwijzingen

W Waarschuwing!

Gevaar voor elektrische schokken en brand!























nl 































W Waarschuwing!

Gevaar voor letsel!



















W Waarschuwing!

Gevaar voor brandwonden!













W Waarschuwing!

Verstikkingsgevaar!



 

 

8 Mixkom met deksel











9 Garde met aandrijving

10 Stamperopzetstuk met aandrijving

11 Multifunctioneel toebehoren met

hulpstukken en blokjessnijder

12 Universele fijnsnijder XL met deksel













Bedienen























Attentie!





 



Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop

van uw nieuwe Bosch-apparaat.

Meer informatie over onze producten

vindt u op onze internetsite.

In één oogopslag



X Afb.A

1 Basisapparaat

2 Aansluitsnoer

3 Toerentalregeling





12

4a

4 Inschakeltoets



ab

a Regelbare snelheid

3

b Turbosnelheid







5 Ontgrendelingstoetsen







6 Mixervoet







7 Mixervoetmes

Inhoud





















nl 

X Afb.B

 

 



 

 







 

afb.B-5













 

 























 

Na gebruik:

 

 





Reinigen





W Gevaar voor een elektrische schok











Attentie!







N.B.:







 

 



 



 





 





Aanwijzing:





Hulp bij storingen (MSM67..)

Storing





Oplossing



 



 



 





 

 

Recepten en tips

Mayonaise

– 

– 

– 

– 

– 





 

 







 







Tip:







Groentesoep

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

 

 



 

 

 

 



 

Crêpedeeg

– 

– 

– 

– 

 





Melkmixdranken

– 

– 



 

 

Tip: 





Afval





























Garantie





















da 

Tiltænkt anvendelse

Læs brugsanvisningen grundigt, følg den, og opbevar den

på et sikkert sted! Ved overdragelse af apparatet skal denne

vejledning vedlægges.











































Sikkerhedsanvisninger

W Advarsel!

Fare for elektriske stød og brandfare!



























 

 

Tillykke med købet af dit nye apparat fra

firmaet Bosch. Yderligere informationer

om vores produkter finder du på vores

internetside.

Indhold





































W Advarsel!

Fare for tilskadekomst!















W Advarsel!

Fare for skoldning!













W Advarsel!

Kvælningsfare!





da 

Betjening

















OBS!





 



X BilledeB

 

 



 

 









 

billedeB-5













 

 













Overblik



X BilledeA

1 Motorenhed

2 Netkabel

3 Hastighedsregulering





12

4a

4 Tænd-tast



ab

a Regulerbar hastighed

3

b Turbo-hastighed







5 Sikkerhedstaster





6 Blenderfod







7 Blenderfodkniv

8 Blenderbæger med låg











9 Piskeris med motor

10 Stamperpåsats med motor

11 Multifunktionstilbehør med redskab

og terningsnitter

12 Minihakker med låg









 

 











 

Efter brug:

 

 



Rengøring





W Fare for elektrisk stød











OBS!





Bemærk:







 

 



 

 



 





Bemærk:





Hjælp i tilfælde af fejl

(MSM67..)

Fejl



Afhjælpning



 

 



 





Opskrifter og tips

Mayonnaise

– 

– 

– 

– 

– 





 

 







 





Tip:









da 

Grøntsagssuppe

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

 

 





 

 

 

 



 

Pandekagedej

– 

– 

– 

– 

 





Mælkedrik med smag

– 

– 



 



 

Tip: 



Bortskaffelse



























Reklamationsret













Indsendelse til reparation











 

 

Korrekt bruk

Les nøye igjennom bruksanvisningen og rett deg etter den.

Den må oppbevares omhyggelig! Legg ved disse anvisningene

når du gir dette apparatet til andre.









































Sikkerhetsanvisninger

W Advarsel!

Fare for elektrisk støt og brann!































no 























W Advarsel!

Fare for skade!















W Advarsel!

Fare for skolding!















W Advarsel!

Kvelningsfare!



 

 

8 Miksebeger med lokk











9 Visp med drev

10 Stuerpåsats med drev

11 Multifunksjonstilbehør med verktøy

og terningkutterinnsats

12 Universalkutter med lokk











Betjening





















Obs!





 



X BildeB

 

 



 

 



Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt.

Videre informasjoner om våre produkter

finner du på vår nettside.

En oversikt



X BildeA

1 Basisapparat

2 Strømkabel

3 Turtallsregulering



12

4a

4 Innkoblingstast



ab

a Regulerbar hastighet

3

b Turbohastighet







5 Frigjøringsknapper





6 Mikserfot





7 Kniv på mikserfoten

Innhold





















no 







 

bildeB-5











 

 























 



Etter arbeidet:

 

 



Rengjøring





W Fare for elektrisk støt











Obs!





Henvisning







 

 



 



 





 





Henvisning:





Hjelp ved feil (MSM67..)

Feil



Utbedring



 

 



 





Oppskrifter og tips

Majones

– 

– 

– 

– 

– 



 

 





 





Tips:





 

 

Grønnsaksuppe

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

 

 





 

 

 

 

 

Deig for Crêpes

(tynne pannekaker)

– 

– 

– 

– 

 





Melkedrink

– 

– 



 



 

Tips: 



Avfallshåndtering

























Garanti





















sv 

Ändamålsenlig användning

Läs igenom bruksanvisningen noggrant, följ den och förvara

den noga! Bifoga de här instruktionerna om du ger maskinen

till någon annan.









































Säkerhetsanvisningar

W Varning!

Risk för strömstöt och brand!































 

 

Vi gratulerar dig till ditt köp av en ny

apparat från Bosch. Mer information om

våra produkter finns på vår Internet-sida.















W Varning!

Risk för personskador!

















W Varning!

Risk för brännskador!













W Varning!

Kvävningsrisk!



Innehåll





















sv 

Användning



















Varning!





 



X BildB

 

 



 

 









 

bildB-5











 



 





















 

Översikt



X BildA

1 Motordel

2 Nätkabel

3 Varvtalsreglering



12

4a

4 Startknapp



ab

a Reglerbar hastighet

3

b Turbohastighet





5 Frigöringsknappar





6 Mixerfot 







7 Mixerfotskniv

8 Mixerbägare med lock











9 Visp med drivaxel

10 Stöttillsats med drivaxel

11 Multifunktionstillbehör med verktyg

och tärningsskiva

12 Minihackare med lock











 

 

Efter arbetet:

 

 



Rengöring





W Risk för elektrisk stöt









Varning!





Anm.:







 

 



 

 



 





Obs.!





Hjälp vid fel (MSM67..)

Fel



Åtgärd



 



 



 





Recept och tips

Majonnäs

– 

– 

– 

– 

– 





 

 







 







Tips:





Grönsakssoppa

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

 

 



 

 

 

 

 

Crêpessmet

– 

– 

– 

– 

 







sv 

Mjölkdrinkar

– 

– 



 

 

Tips: 





Avfallshantering

























Konsumentbestämmelser









 



 

Määräyksenmukainen käyttö

Lue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä olevia ohjeita ja säilytä

se huolellisesti! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna

mukana myös tämä käyttöohje.













































Turvallisuusohjeet

W Varoitus!

Sähköisku ja palovaara!





























 

















W Varoitus!

Loukkaantumisvaara!















W Varoitus!

Polttamisvaara!













W Varoitus!

Tukehtumisvaara!



Onneksi olkoon, valintasi on Bosch.

Lisätietoja tuotteistamme löydät

internet-sivuiltamme.

Sisältö





















 



 

Käyttö

























Huomio!



 



X KuvaB

 

 



 

 









 

kuvaB-5











 



 



















Yhdellä silmäyksellä



X KuvaA

1 Peruslaite

2 Liitäntäjohto

3 Kierrosnopeuden valitsin





12

4a

4 Käynnistyskytkin



ab



a Nopeus säädettävissä

3

b Turbonopeus





5 Avaamispainikkeet





6 Sekoitusvarsi







7 Sekoitusvarren terä

8 Kannellinen kulho











9 Pallovispilä ja vaihteisto-osa

10 Soseutin ja vaihteisto-osa

11 Monitoimiosa, varusteet ja

kuutioleikkuri

12 Minileikkuri ja kansi











 







 



Käytön jälkeen:

 

 



Puhdistus





W Sähköiskun vaara











Huomio!





Huomautus: 





 

 



 

 



 





Huomautus:





Toimenpiteitä

käyttöhäiriöiden varalle

(MSM67..)

Häiriö



Toimenpide



 



 





 







Ruokaohjeita ja vinkkejä

Majoneesi

– 

– 

– 

– 

– 



 

 





 





Vinkki:







 



 

Kasviskeitto

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

 

 



 

 

 

 

 

Crêpes-taikina

– 

– 

– 

– 

 





Maitojuomat

– 

– 



 

 

Vinkki: 





Jätehuolto























Takuu















es 

Uso conforme a lo prescrito

Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y

guárdelas para una posible consulta posterior. No olvide

adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra

persona.













































Indicaciones de seguridad

W ¡Advertencia!

¡Peligro de electrocución y de incendio!





















 

 



































W ¡Advertencia!

¡Peligro de lesiones!

















W ¡Advertencia!

¡Peligro de quemaduras!















W ¡Advertencia!

¡Peligro de asfixia!





es 

7 Pie con cuchilla

8 Vaso de la batidora con tapa











9 Varilla montaclaras con

accionamiento

10 Varilla para puré con accionamiento

11 Accesorio multifunción con útiles

y cortadora de dados

12 Picador universal con tapa













Usar el aparato

























¡Atención!





 



Enhorabuena por la compra de su nuevo

aparato de la casa Bosch. En nuestra

página web encontrará más información

sobre nuestros productos.

Descripción del aparato



X FiguraA

1 Base motriz

2 Cable de conexión a la red

3 Regulación del número de

revoluciones







12

4a

4 Tecla de conexión



ab

a Velocidad regulable

3

b Velocidad turbo









5 Teclas de desbloqueo







6 Pie de la batidora





Contenido



















 

 

X FiguraB

 



 



 



 









 



figuraB-5















 

 





























 



Tras concluir el trabajo:

 



 



Limpieza





W Peligro de descarga eléctrica











¡Atención!





Nota:









 



 



 



 





 







Nota:







es 

Localización de averías

(MSM67..)

Avería





Solución





 





 





 







Recetas y sugerencias

Mayonesa

– 

– 

– 



– 

– 





 



 





 







Sugerencia:







Sopa de verdura

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

 

 





 

 

 

 



 

Masa para crêpes

– 

– 

– 

– 

 







Batidos

– 

– 



 



 

Consejo: 





 

 

Eliminación































Garantía



































































































pt 

Utilização correcta

Leia atentamente o manual de instruções, proceda em

conformidade e guarde-o! Entregar estas instruções de serviço

sempre que o aparelho for cedido a terceiros.















































Avisos de segurança

W Aviso!

Perigo de choque eléctrico e de incêndio!























 

 





























W Aviso!

Perigo de ferimentos!



















W Aviso!

Perigo de queimaduras!













W Aviso!

Risco de sufoco!





pt 

8 Copo misturador com tampa













9 Batedor com mecanismo

10 Acessório calcador com mecanismo

11 Acessório multifunções com

ferramentas e cortadora de cubos

12 Picador universal com tampa













Utilização do aparelho























Atenção!





 



Muitos parabéns por ter comprado um

novo aparelho Bosch. Na nossa página

da Internet poderá encontrar mais

informações sobre os nossos produtos.

Panorâmica do aparelho



X Fig.A

1 Aparelho base

2 Cabo elétrico

3 Regulador de rotações





12

4a

4 Tecla de ligação



ab

a Velocidade regulável

3

b Velocidade turbo







5 Teclas de destravamento







6 Pé triturador









7 Lâmina do pé triturador

Índice



















 

 

X Fig.B

 



 



 

 









 

Fig.B-5















 

 

























 



Depois da utilização:

 

 





Limpeza





W Perigo de choque elétrico











Atenção!





Indicação:







 

 



 



 





 







Nota:





Ajuda em caso de anomalia

(MSM67..)

Avaria



Solução



 



 





 







pt 

Receitas e sugestões

Maionese

– 

– 

– 



– 

– 





 

 







 







Sugestão:









Sopa de legumes

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

 

 





 

 

 

 



 

Massa para crepes

– 

– 

– 

– 

 





Batido de leite

– 

– 



 

 

Sugestão: 



Eliminação do aparelho





























Garantia





















 

 





























































W 

























el 









































W 

























W 























 

 

5 







6 









7 

8 















9 

10 



11 



12 























W 





























XA

1 

2 

3 





12



4a

4 





ab

a 

3

b 











el 





































 



XB

 

 





 

 









 



B-5















 



 

































 





 

 











W 































 

 



 



 

 

 





 



















(MSM67..)













 



 







 













– 

– 

– 

– 

– 





 

 







 



















– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

 



 





 

 



 



 



 



– 

– 

– 

– 

 







el 



– 

– 



 



 





































Όροι Εγγύησης

1. Ηεγγύηση καλήςλειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24)

μηνώναπό τηνημερομηνίατης πρώτηςαγοράς πουαναγράφεταιστηθεωρημένηαπόδειξηαγοράς.Γιατην

παροχήτηςεγγύησηςαπαιτείταιηεπίδειξητηςθεωρημένηςαπόδειξηςαγοράςστηνοποίααναγράφεταιοτύπος

καιτομοντέλοτουπροϊόντος.

2. Ηεταιρείαμέσασταανωτέρωχρονικάόρια,σεπερίπτωσηπλημμελούςλειτουργίαςτηςσυσκευής,αναλαμ-

βάνειτηνυποχρέωσητηςεπαναφοράςτηςσεομαλήλειτουργίακαιτηςαντικατάστασηςκάθετυχόνελαττωμα-

τικούμέρους(πληντωναναλώσιμωνκαιτωνευπαθών,όπωςταγυάλινα,λαμπτήρεςκλπ.).Απαραίτητηπροϋ-

πόθεσηγιαναισχύειηεγγύησηείναιημηλειτουργίατηςσυσκευήςναπροέρχεταιαπότηνπλημμελήκατασκευή

τηςκαιόχιεπίπαραδείγματιαπόκακήχρήση,λανθασμένηεγκατάσταση,μητήρησητωνοδηγιώνχρήσηςτης

συσκευής,ακατάλληλησυντήρησηαπόπρόσωπαμηεξουσιοδοτημένααπότηνBSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

ήαπόεξωγενείςπαράγοντεςόπωςδιακοπέςηλεκτρικούρεύματοςήδιαφοροποίησηςτηςτάσηςκλπ.

3. Στηνπερίπτωσηπουτοπροϊόνδενλειτουργείσωστάλόγωτηςκατασκευήςτουκαιεφόσονηπλημμελής

λειτουργίαεκδηλώθηκεκατάτηνπερίοδοεγγύησης,ημονάδαΣέρβις(ήτοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSH

ΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.θατοεπισκευάσειμεσκοπότηχρήσηγιατηνοποίακατασκευάστηκε,χωρίςναυπάρξει

χρέωσηγιαανταλλακτικάήτηνεργασία.

4. Δενκαλύπτονταιαπότηνεγγύησηοικίνδυνοιπουσχετίζονταιμετπμεταφοράτουπροϊόντοςπροςεπισκευή

στονμεταπωλητήήπροςτηνμονάδαΣέρβις(ήπροςτοΕξουσιοδοτημένοΣυνεργείο)τηςBSHΟικιακέςΣυσκευές

Α.Β.Ε. εφόσον δεν πραγματοποιούνταιαπό την BSH Οικιακές ΣυσκευέςΑ.Β.Ε. ή από εξουσιοδοτημένοαπ’

αυτήνπρόσωπο.

5. ΌλεςοιεπισκευέςτηςεγγύησηςπρέπειναγίνονταιαπότοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις(ήτοεξουσιοδοτημένο

συνεργείο)τηςBSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

6. Ηεγγύησηδενκαλύπτεικανέναπροϊόνπουχρησιμοποιείταιπέραντωνπροδιαγραφώνγιατιςοποίεςκατα-

σκευάστηκε(π.χ.οικιακήχρήση).

7. Ηεγγύησηκαλήςλειτουργίαςπουπαρέχεταιαπότονκατασκευαστήπαύειαναποκολληθούν,αλλοιωθούνή

τροποποιηθούνμεοποιοδήποτετρόποοιταινίεςασφαλείαςήοιειδικέςδιακριτικέςαυτοκόλλητεςετικέτεςεπίτων

οποίωναναγράφεταιοαριθμόςσειράςήηημερομηνίααγοράς.

8. Ηεγγύησηδενκαλύπτει:

–Επισκευές,μετατροπέςήκαθαρισμούςπουέλαβανχώρασεκέντροΣέρβιςμηεξουσιοδοτημένοαπότην

BSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

–Λάθος χρήση,υπερβολικήχρήση, χειρισμό ή λειτουργίατουπροϊόντοςκατά τρόπο μη σύμφωνομετις

οδηγίεςπουπεριέχονταισταεγχειρίδιαχρήσηςκαι/ήστασχετικάέγγραφαχρήσης,συμπεριλαμβανομένων

τηςπλημμελούςφύλαξηςτηςσυσκευής,τηςπτώσηςτηςσυσκευήςκλπ.

–Προϊόνταμεδυσανάγνωστοαριθμόσειράς.

–Ζημιέςπουπροκαλούνταιενδεικτικάαπόαστραπές,νερό

ήυγρασία,φωτιά,πόλεμο,δημόσιεςαναταραχές,

λάθοςτάσειςτουδικτύουπαροχήςρεύματος,ήοποιοδήποτελόγοπουείναιπέραναπότονέλεγχοτου

κατασκευαστήήεξουσιοδοτημένουσυνεργείου.

9. Αντικατάστασητηςσυσκευήςγίνεταιμόνοεφόσονδενείναιδυνατήηεπιδιόρθωσητηςκατόπινπιστοποίησης

τηςαδυναμίαςεπισκευήςαπότοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις(ήτοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSHΟικιακές

ΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

10.Ηκάθεεπισκευήήηαντικατάστασηελαττωματικούμέρουςδενπαρατείνειτονχρόνοεγγύησηςτουπροϊόντος.

11.Εξαρτήματακαιυλικάπουαντικαθιστώνταικατάτηδιάρκειατηςεγγύησηςεπιστρέφονταιστοσυνεργείο.

BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.

17°χλμΕθνικήςοδούΑθηνών-Λαμίας&Ποταμού20,14564Κηφισιά,Αθήνα

ΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

Αθήνα ..............................17°χλμΕθνικήςοδούΑθηνών–Λαμίας&Ποταμού20,14564Κηφισιά

θεσ/νίκη ...........................ΟδόςΧάλκης,ΠατριαρχικόΠυλαίας,570οιΠυλαία,Τ.θ.60017θέρμη

Πάτρα ..............................Χαραλάμπη57.26224ΨηλάΑλώνια

Ηράκλειο – Κρήτης ........Λεωφ.ΕθνικήςΑντιστάσεως23&Καλαμά,71306Ηράκλειο

Κύπρος............................Αρχ.ΜακαρίουΓ39.2407ΈγκωμηΛευκωσία,Κύπρος

18182 ...............................24ώρες/7ημέρες,τυπικήχρέωσηκλήσηςπροςεθνικάδίκτυα

ΠΑΝΕΛΛΑΔΙΚΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

01/17



tr 

















































W 



































 

 











































W 





















W 

















W 









tr 































 



XB

 

 



 

 







 

B-5



















 

 

















XA

1 

2 

3 



12

4a



4 

ab



a 

3

b 





5 





6 







7 

8 













9 

10 

11 



12 











 

 















 





 

 









W 



























 

 



 



 





 

















(MSM67..)





Çözüm



 



 





 







Mayonez

– 

– 

– 

– 

– 



 

 





 

















tr 



– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

 



 





 

 

 

 

 

Krep hamuru

– 

– 

– 

– 

 







– 

– 



 



 













































































































 

 































































W 





















pl 





































W 

























W 



















W 

Ryzyko uduszenia!





 

 

7 

8 













9 

10 

11 Przystawka wielofunkcyjna





12 





































Uwaga!





 



X RysunekB

 



 



 

 











stronie internetowej.







X RysunekA

1 

2 Kabel sieciowy

3 Regulator liczby obrotów





12

4a

4 





ab

a 

3

b 







5 Przyciski zwalniania blokady







6 































pl 







 

rysunekB-5















 

 

























 



Po pracy:

 



 





Czyszczenie





W 













Uwaga!







Wskazówka:







 



 



 



 





 





Wskazówka:







Usuwanie usterek (MSM67..)

Usterka









 



 







 







 

 

Przepisy kulinarne

i wskazówki

Majonez

– 

– 

– 

– 

– 





 

 







 







Wskazówka:







Zupa jarzynowa

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

 



 



 

 

 

 



 



– 

– 

– 

– 

 





Miksowane napoje mleczne

– 

– 



 



 

Porada:



Ekologiczna utylizacja

































































pl 

Gwarancja

































 

 





























































W 























uk 

































W 





















W 

















W 





 

 

8 











9 

10 

11 





12 

















































 















X A

1 

2 

3 





12

4a

4 



ab

a 

3

b 









5 







6 









7 























uk 

XB

 



 





 

 









 



B-5













 



 



























 





 

 











W 

































 

 



 



 





 















 

 



(MSM67..)









 



 





 











– 

– 

– 

– 

– 





 

 







 

















– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

 



 





 

 

 

 



 



– 

– 

– 

– 



 









– 

– 





 



 









uk 



































































 

 



-



-

























































W 





















ru 







































W 























W 

















W 





 

 

7 

8 















9 



10 

11 





12 

























































XA

1 

2 

3 





12

4a

4 





ab

a 

3

b 







5 







6 

































ru 







 



XB

 

 



 



 











 



B-5















 



 

































 





 



 











W 



































 



 



 



 





 

















 

 















 



 





 









– 

– 

– 

– 

– 





 

 







 



















– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

 



 





 

 

 

 





 



– 

– 

– 

– 



 









– 

– 





 



 











ru 

Информация изготовителя

о гарантийном и сервисном обслуживании

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в

интернете: http://www.bosch-home.com/ru/ в разделе Сервис.

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете при-

обрести в нашем фирменном интернет-магазине: www.bosch-home.com/ru/store. С условиями

заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте.

1. Изделие __________________________________________________

2. Модель __________________________________________________

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-

варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,

утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,

гладильные доски, ванночки, напольные весы и аналогичные им изделия.

4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей

продукции обязательным требованиям в соответствии с законодательством осуществля-

ется в форме обязательной сертификации и декларирования соответствия.

Информацию об обязательном подтверждении соответствия наших приборов, в том числе

данные о номере сертификата соответствия (декларации о соответствии) и сроке его (ее)

действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовые Приборы».

Наша продукция производится под контролем транснациональной корпорации «БСХ Хаусгерете

ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия (BSH Hausgeräte

GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Организацией, выполняющей функции иностранного изготовителя, уполномоченной изготовителем

на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург,

г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15,

телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798.

5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке

прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.

6. Аксессуары и средства по уходу

Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует

использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары

разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные

аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного зна-

ка Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе.

По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,

Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.

Гарантия изготовителя

Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами в Российской Федерации бытовой при-

бор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенный

в Республике Беларусь бытовой прибор, к которому при покупке был выдан гарантийный талон,

действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.

Пункты 1-2 заполняются только в

случае, если эти данные не содер-

жатся в документах о покупке изде-

лия (кассовый чек и/или товарный

чек, товарная накладная).

Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних

и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-

ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-

вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей

эксплуатации прибора.

Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь

в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички

ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет

доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил

пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,

природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных

посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,

оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети,

установленных ГОСТ 32144-2013.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных

предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке

(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах

пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются

новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами

сервиса.

Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших

партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-

телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.

Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.

Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется

с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нане-

сенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления

маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Для

определения года изготовления прибора необходимо к 1920 прибавить число ГГ.

Прием заявок на ремонт (круглосуточно)

в г. Москве:

☎

(495) 737-2961

в г. Санкт-Петербурге:

☎

(812) 449-3161























































Информация изготовителя

о гарантийном и сервисном обслуживании

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в

интернете: http://www.bosch-home.com/ru/ в разделе Сервис.

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете при-

обрести в нашем фирменном интернет-магазине: www.bosch-home.com/ru/store. С условиями

заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте.

1. Изделие __________________________________________________

2. Модель

__________________________________________________

3. Данная информация распространяется на

малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-