Transcripción de documentos

de Deutsch 3 en English 9 fr Français 15 nl Nederlands 22 da Dansk 27 no Norsk 33 sv Svenska 39 fi Suomi 45 es Español 51 pt Português 57 cs Čeština 63 sk Slovak 69  Uso conforme a lo prescrito es Uso conforme a lo prescrito Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior. No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por posibles daños resultantes del incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato. Este aparato ha sido diseñado para la preparación de cantidades en uso doméstico o en aplicaciones no industriales similares a las domésticas. Aplicaciones similares a las domésticas comprenden p. ej. la utilización en cocinas para empleados de tiendas, oficinas, empresas agrícolas y otras empresas industriales, así como la utilización por parte de huéspedes de pensiones, pequeños hoteles y alojamientos similares. El aparato y sus accesorios (dependiendo del modelo) son adecuados para las siguientes aplicaciones: Pie de la batidora: para triturar y mezclar mayonesa, salsas, batidos, alimentos para bebés, frutas y verduras cocidas, así como para hacer purés. No es adecuado para preparar puré de patatas (o purés de alimentos de consistencia similar). Picador universal: para picar carne, queso duro, cebollas, hierbas aromáticas, ajo, fruta, verdura, nueces y almendras. Varilla montaclaras: para montar nata, claras a punto de nieve y espuma de leche con leche caliente (máx. 70 °C) o fría (máx. 8 °C), así como para elaborar salsas y postres. El aparato no deberá usarse para procesar otros tipos de alimentos o productos. Utilizar el aparato sólo con piezas y accesorios originales. No colocar el aparato sobre o cerca de superficies calientes, como p. ej. placas eléctricas. Este aparato puede ser manejado por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y/o de conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello. Los niños deben mantenerse alejados del aparato y del cable de alimentación y, además, no deben manejar el aparato. Impedir que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños. 51 es Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad WW ¡Peligro de electrocución y de incendio! Utilizar el aparato sólo en recintos interiores y a temperatura ambiente y no utilizarlo por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar. El aparato sólo puede conectarse a una fuente de alimentación con corriente alterna través de un enchufe reglamentario con puesta a tierra. Asegúrese de que el terminal de tierra protector de la instalación doméstica esté instalado de acuerdo con las normas vigentes. Conectar y usar el aparato únicamente de acuerdo con las indicaciones especificadas en la placa de características del modelo. No utilizar el aparato en caso de que el cable de conexión o el propio aparato presenten daños visibles. Para evitar riesgos, el aparato sólo debe ser reparado (p. ej. cambio de un cable de alimentación dañado) por nuestro servicio de asistencia técnica. No conectar nunca el aparato a temporizadores ni enchufes teledirigidos. ¡Vigilar siempre el aparato mientras esté funcionando! Se aconseja dejar el aparato conectado sólo el tiempo absolutamente indispensable para elaborar los alimentos. Evitar que el cable de conexión del aparato entre en contacto con piezas calientes y cantos afilados. No sumergir nunca la base motriz en agua ni lavarla en el lavavajillas. No utilizar nunca el aparato con las manos húmedas ni hacerlo funcionar en vacío. No sumergir el aparato en los alimentos más allá del punto de unión entre el pie de la batidora y la unidad motriz. El aparato debe desconectarse siempre de la red eléctrica después de cada uso, cuando se vaya a dejar sin vigilancia, antes del montaje, desmontaje o limpieza y en caso de avería. WW ¡Peligro de lesiones! Después de utilizar el aparato, esperar a que la cuchilla se detenga. Antes de cambiar accesorios o piezas adicionales que se muevan durante el servicio, apagar el aparato y desconectarlo de la red eléctrica. No tocar nunca la cuchilla. No limpiar nunca la cuchilla con las manos sin protección. No introducir nunca las manos en el picador universal. Sujetar la cuchilla del picador universal solo por su asa de plástico. ¡No tocar nunca la cuchilla del picador universal directamente con las manos! Usar siempre un cepillo para limpiar la cuchilla. Usar el picador universal sólo completamente montado. 52  Indicaciones de seguridad es WW ¡Peligro de quemaduras! Prestar atención al trabajar con alimentos calientes. Al procesarlos, podrían salpicar. No colocar nunca el pie de la batidora sobre superficies calientes ni procesar con él tampoco alimentos muy calientes. Los alimentos que estén hirviendo deberán dejarse enfriar hasta una temperatura mínima de 80 °C antes de procesarlos. En caso de usar la batidora en el interior de una cacerola, retirar primero la cacerola de la zona de cocción. WW ¡Peligro de asfixia! No deje que los niños jueguen con el embalaje. WW ¡Importante! No trabajar nunca con la batidora de varilla/el pie de la batidora en el picador universal. El picador universal no es adecuado para el horno microondas. Montar y retirar el adaptador del picador sólo con el aparato parado. No sumergir el adaptador del picador universal en líquidos, no lavarlo bajo el chorro de agua del grifo ni tampoco en el lavavajillas. No montar nunca la varilla montaclaras en la base motriz sin la pieza acopladora. No sumergir nunca en líquidos la pieza acopladora, no lavarla bajo el chorro de agua del grifo ni en el lavavajillas. Es imprescindible limpiar en profundidad el aparato después de cada uso y después de que no se haya utilizado durante un tiempo prolongado. X «Cuidado y limpieza diaria» véase la página 55 Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa Bosch. En nuestra página web encontrará más información sobre nuestros productos. Contenido Uso conforme a lo prescrito����������������������� 51 Indicaciones de seguridad������������������������� 52 Descripción del aparato����������������������������� 53 Antes de usar el aparato por primera vez� 54 Pie de la batidora��������������������������������������� 54 Picador universal��������������������������������������� 54 Varilla montaclaras������������������������������������� 55 Cuidado y limpieza diaria��������������������������� 55 Eliminación������������������������������������������������� 56 Garantía����������������������������������������������������� 56 Descripción del aparato X Figura A 1 Base motriz a Tecla de conexión b Cable de conexión a la red 2 Pie de batidora de acero inoxidable 3 Picador universal a Tapa b Adaptador c Cuchilla d Accesorio picador universal 4 Varilla montaclaras a Pieza acopladora b Varilla montaclaras 53 es Antes de usar el aparato por primera vez Antes de usar el aparato por primera vez Antes de utilizar el aparato por primera vez, desembalarlo completamente, limpiarlo y comprobarlo. ¡Atención! ¡No poner nunca en funcionamiento un aparato dañado! ■■ Sacar del embalaje la base motriz y todos los accesorios. ■■ Retirar el material de embalaje existente. ■■ Comprobar que estén todas las piezas. X Figura A ■■ Comprobar si alguna de las piezas presenta daños visibles. ■■ Limpiar y secar bien todas las piezas antes del primer uso. X «Cuidado y limpieza diaria» véase la página 55 Pie de la batidora El pie de la batidora es adecuado para triturar y mezclar mayonesa, salsas, batidos, alimentos para bebés, frutas y verduras cocidas, así como para hacer purés. WW¡Peligro de quemaduras! Prestar atención al trabajar con alimentos calientes. Al procesarlos, podrían salpicar. Los alimentos que estén hirviendo deberán dejarse enfriar hasta una temperatura mínima de 80 °C antes de procesarlos. WW¡Peligro de lesiones! Una vez desconectado el aparato, esperar a que la cuchilla del pie de la batidora se detenga. No tocar nunca la cuchilla. ¡Atención! –– El pie de la batidora debe estar bien unido a la base motriz. No debe ­tambalearse ni caerse. –– Se aconseja dejar el aparato conectado sólo el tiempo absolutamente indispensable para elaborar los alimentos. –– Antes de procesar alimentos sólidos como manzanas, patatas o carne, trocearlos y cocerlos hasta que estén blandos. Para triturar/picar alimentos crudos (cebolla, ajo, hierbas aromáticas, ...), utilizar el picador universal. 54 –– El pie de la batidora no es adecuado para preparar purés que solo contengan patatas o alimentos de consistencia similar. Para este tipo de alimentos, utilice una batidora Bosch con machacadera «ProPuree». X Figura B ■■ Preparar los alimentos deseados. En primer lugar, cortar los trozos grandes en trozos más pequeños. ■■ Introducir los alimentos en un recipiente adecuado, alto y estable o meterlos en la cacerola. ■■ Desenrollar completamente el cable de conexión del aparato. ■■ Sujetar el pie de la batidora, colocar la base motriz sobre él y girarla en sentido horario hasta que ambos estén bien unidos. ■■ Introducir el cable de conexión en la toma de corriente. ■■ Sujetar el aparato con una mano y sumergir el pie de la batidora en los alimentos. Sujetar bien el recipiente con la otra mano. ■■ Pulsar la tecla de conexión. La batidora permanece conectada mientras se esté pulsando la tecla de conexión. ■■ En cuanto la mezcla haya alcanzado la consistencia deseada, soltar la tecla de conexión. ■■ Desenchufar el cable de conexión de la toma de corriente. Notas: –– Para evitar salpicaduras, introducir el pie de la batidora completamente en la mezcla. –– En caso de alimentos líquidos, sumergir el pie de la batidora y mantenerlo ligeramente inclinado para conseguir una mejor mezcla y evitar que se quede adherido a la base del recipiente. Picador universal El picador universal es adecuado para picar carne, queso duro, cebollas, hierbas aromáticas, ajo, fruta, verdura, nueces y almendras.  Con el picador universal puede usted aprovechar toda la potencia del aparato si se guía por las indicaciones de la receta correspondiente. Es imprescindible tener en cuenta las cantidades máximas indicadas en la tabla. X Figura F ¡Atención! –– Antes de picar la carne, limpiarla de cartílagos, tendones y huesos. –– El accesorio picador no es adecuado para picar productos muy duros (por ejemplo, granos de café, nabos, nuez moscada) o alimentos congelados (frutas o similares). X Figura C ■■ Colocar el picador sobre una base lisa y limpia. Encajarlo en el cuerpo de la batidora. ■■ Montar la cuchilla. ¡Atención! La cuchilla debe estar recta dentro del picador universal. ■■ Introducir los alimentos. ■■ Montar el adaptador sobre el picador; girarlo en sentido horario hasta oír cómo encaja. ■■ Colocar la base motriz sobre el adaptador y girarla en sentido horario. ■■ Introducir el cable de conexión en la toma de corriente. ■■ Sujetar bien la base motriz y el picador universal. Pulsar la tecla de conexión. ■■ Tras concluir el trabajo, soltar la tecla de conexión. ■■ Para guardar los alimentos elaborados, colocar la tapa sobre el picador universal. Varilla montaclaras Para montar nata, claras a punto de nieve y espuma de leche a partir de leche caliente (máx. 70 ° C) o leche fría (máx. 8 °C), así como para elaborar salsas y postres. ¡Importante! Montar o retirar la pieza acopladora con la varilla montaclaras sólo con el aparato completamente parado. Varilla montaclaras es WW¡Peligro de quemaduras! Al batir leche caliente, usar un recipiente alto y estrecho. La leche caliente podría salpicar y provocar escaldaduras. ¡Atención! No montar nunca la varilla montaclaras en la base motriz sin la pieza acopladora. X Figura D ■■ Montar la pieza acopladora sobre la base motriz y girarla en sentido antihorario. ■■ Introducir y encajar la varilla montaclaras en la varilla montaclaras. ■■ Introducir los alimentos en el vaso de la batidora. ■■ Sujetar la base motriz y el vaso. Pulsar la tecla de conexión. ■■ Tras concluir el trabajo, soltar la tecla de conexión. Cuidado y limpieza diaria Limpiar bien el aparato después de cada uso. WW¡Peligro de descarga eléctrica! –– Antes de limpiar el aparato, desconectar el cable de red de la toma de corriente. –– No sumergir nunca la base motriz en líquidos ni lavarla en el lavavajillas. WW¡Peligro de lesiones! No tocar nunca la cuchilla del pie de la batidora o del picador universal. ¡Atención! –– No utilizar productos de limpieza que contengan alcohol. –– No utilizar objetos afilados, en punta o metálicos. –– No utilizar paños ni productos de limpieza abrasivos. –– No sumergir nunca la base motriz, el adaptador del picador universal ni la pieza acopladora de la varilla montaclaras en el agua, no lavarlos bajo el grifo de agua ni en el lavavajillas ■■ Separar la base motriz y los accesorios. ■■ Girar el adaptador del picador universal en sentido antihorario y retirarlo. ■■ Sujetar la cuchilla por el asa de plástico y retirarla. 55 es Eliminación ■■ Retirar la varilla montaclaras de la pieza acopladora. X Figura E ■■ Limpiar la base motriz, el adaptador y la pieza acopladora con un paño suave y húmedo y secarlos. ■■ Limpiar el resto de piezas con agua con un poco de jabón y un paño o esponja suave o introducirlos en el lavavajillas. ■■ Dejar secar el pie de la batidora en posición vertical (cuchilla hacia arriba), de modo que el agua que pudiera haber penetrado pueda salir con facilidad. Notas: –– Para que la limpieza sea más fácil, tras utilizar la batidora, dejar el pie de la batidora en un recipiente con agua limpia y pulsar varias veces brevemente la tecla de conexión. –– Al procesar alimentos como, por ejemplo, col lombarda o zanahorias, las piezas de plástico pueden teñirse con una capa de color rojizo. Esta capa de se puede eliminar aplicando varias gotas de aceite de cocina. Eliminación J Elimine el embalaje respetando el medio ambiente. Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Infórmese sobre las vías de eliminación actuales en su distribuidor. Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE Bosch se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de Bosch, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por Bosch, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de Bosch. Reservado el derecho a cambios y modificaciones sin previo aviso. 56