Transcripción de documentos

GB GB TALADRO DE COLUMNA PARA BANCO CON LÁSER D Lea este manual de instrucciones atentamente antes de empezar a usar la máquina. Asegúrese de que sabe cómo funciona el amolador y cómo se maneja. Siga las instrucciones llevando a cabo las tareas de mantenimiento aquí indicadas para así garantizar el óptimo funcionamiento del aparato. Guarde este manual y la documentación adicional siempre junto a la máquina. NL F Descripción Su taladradora de columna está diseñada para taladrar maderas, metales y plásticos. Contenidos 1. Información de la herramienta 2. Normas de seguridad 3. Montaje 4. Manejo 5. Mantenimiento I Datos técnicos Tensión Frecuencia Potencia Velocidad sin carga No. revoluciones Cap. del mandril Cono del husillo Dimensiones de la superficie de trabajo Dimensiones de la superficie de trabajo (con extensores) Altura Peso Lpa (nivel de presión sonora) Lwa (nivel de potencia sonora) DK 230 V~ 50 Hz 500 W 425 - 2545/min 12 16 mm MT2 200 x 200 mm 200 x 240 mm (max. 330 mm) 850 mm 39.5kg 64.9 dB(A) 77.9 dB(A) E P I S FIN N DK Se mancano dei pezzi non montare la macchina, non collegarla alla presa di corrente e non accenderla prima di aver montato i pezzi mancanti secondo le istruzioni. Prima di mettere in funzione la macchina controllare che: • il piano si possa spostare agevolmente; • il dispositivo di sollevamento del trapano si possa spostare agevolmente verso l’alto e verso il basso; • la macchina non vibri quando è accesa. Montaggio del supporto Fig. B1 Installare il piede (11) su una superficie piana e resistente. Descripcion Fig. A 1. Interruptor de encendido/apagado 2. Carcasa del motor 3. Soporte 4. Almacenamiento 5. Mesa 6. Portabrocas 7. Protector de seguridad 44 F Montaggio della macchina Per montare la macchina, rispettare sempre la procedura seguente e l’ordine indicato. • Montare il supporto. • Montare il piano. • Installare la testa. • Installare la protezione di sicurezza. • Montare il mandrino. • Rimuovere l’olio anticorrosivo dai pezzi di metallo scoperti, usando un panno e una piccola quantità d’olio di paraffina. Lubrificare i pezzi con olio lubrificante per macchine. FIN N NL Sostituzione di cavi o spine Gettare immediatamente i cavi o le spine vecchie una volta sostituiti con elementI nuovi. Inserire la spina di un cavo aperto nella presa a muro è pericoloso. 3. MONTAGGIO 1. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA S D Uso di cavi di prolunga L'affilatrice è equipaggiata di un filo di alimentazione a tre conduttori e una presa con la messa a terra, Ecco perché si deve sempre utilizzare una presa di corrente con la messa a terra. Se avete bisogno di una prolunga si deve utilizzare una prolunga a tre conduttori con messa a terra provvista di una presa e di una spina femmina provviste di una messa a terra. La misura minima del conduttore è di 1,5 mm2. E P La macchina provvista di un meccanismo di sicurezza che ne impedisce la messa in moto automatica a seguito di un’interruzione di corrente. La macchina non riparte automaticamente al ritorno della corrente, ma deve essere nuovamente messa in moto. • • Ferm Posizionare la colonna (12) sul piede, orientato come da figura. Montare la colonna utilizzando gli elementi di fissaggio (13). Ferm 65  GB GB • • D NL • • F • E • P • I • S • • • FIN N Non indossare guanti, cravatte o vestiti ampi. Durante la perforazione, non tenere mai con la mano il pezzo da lavorare, ma serrarlo saldamente al tavolo di perforazione utilizzando, per esempio, una morsa. Non mettere mai le dita dove potrebbero toccare il trapano se il pezzo da lavorare si muovesse inaspettatamente. Non usare la macchina fino a che non è stata montata e installata completamente seguendo le istruzioni. Non accendere la macchina mentre si muove la testa rispetto al tavolo o viceversa. Non accendere la macchina senza aver prima controllato che la testa e il tavolo siano stati fissati saldamente al pilastro. Non usare la macchina nel caso in cui uno dei pezzi sia danneggiato o non funzioni correttamente. Regolare il tavolo o l’arresto di profondità per evitare che il trapano penetri nel tavolo. Non realizzare alcuna attività di progettazione, montaggio o costruzione sul tavolo mentre la macchina è accesa. Prima di accendere la macchina, assicurarsi che la chiave del mandrino (ove opportuno) sia stata rimossa. Prima di accendere la macchina, assicurarsi che il mandrino sia stato montato correttamente, che il trapano sia stato montato bene nel mandrino e che la protezione di sicurezza sia stata chiusa. Durante il funzionamento, usare gli accessori e il materiale del trapano alla velocità raccomandata. Disinserire la spina, rimuovere il trapano e pulire il tavolo prima di andare via. Bloccare l’interruttore on/off quando si va via. 8. Elevador de la taladradora 9. Tope de profundidad 10. Interruptor de encendido/apagado del láser Asegúrese en primer lugar que la entrega no ha sufrido daños durante el transporte ni que falte ninguna pieza. • E Lea las instrucciones. P De acuerdo con las normas de seguridad aplicables de las directivas europeas. I Indica riesgo de lesión, pérdida de la vida o riesgo de dañar la herramienta en caso de no respetar las instrucciones de este manual. S FIN Indica riesgo de cortocircuito. Desenchufe la clavija inmediatamente de la corriente en caso de que el cable sufra daños y durante la reparación N ¡Precaución! ¡Rayo láser! Nunca mire directamente el rayo láser y no apunte a nadie con él cuando esté encendido. Durante l’uso, non dirigere il raggio laser sulle persone, né direttamente né indirettamente mediante superfici riflettenti. Questo laser è conforme alle unità di classe 2, in osservanza della normativa EN 60825-1. L’unità non contiene componenti che richiedono manutenzione. Non tentare di aprire l’alloggiamento in alcuna circostanza. Se l’unità è danneggiata, rivolgersi ad un centro autorizzato. Arrseto immediato del’apparecchio in caso di • Corto circuito della presa o del filo di alimentazione o danneggiamento del filo di alimentazione. • Interruttore difettoso. • Fumo ed odore di isolante bruciato. DK Use gafas protectoras. Mantenga a otras personas alejadas del lugar de trabajo Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. Normas de seguridad adicionales Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo. Guarde cuidadosamente las instrucciones. Norme elettriche di sicurezza Accertarsi sempre che l'alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici. 64 F Explicación de los símbolos En este manual o en la herramienta se usan los siguientes símbolos: Atenzione! il raggio laser può causare gravi lesioni alla vista. Non osservare né fissare direttamente il fascio laser. • NL 2. NORMAS DE SEGURIDAD Istruzioni di sicurezza supplementari per laser DK D Ferm Ferm 45  GB GB • D • • • NL • F • E • • P • I • S • FIN • N • Conecte la máquina únicamente a un enchufe con toma de tierra. Use únicamente extensiones de cable trifilar. Lleve siempre gafas de protección, y una redecilla si tiene el pelo largo. No use guantes, corbatas o prendas amplias. Cuando taladre, no sujete nunca la pieza de trabajo con la mano. Sujétela firmemente contra la mesa de taladrar usando, por ejemplo, un tornillo de banco. Nunca ponga los dedos cerca del taladro por si acaso la pieza de trabajo se moviese inesperadamente. No use la máquina hasta que esté completamente montada e instalada según las instrucciones. No ponga en marcha la máquina mientras coloca el cabezal en relación con la mesa o viceversa. No ponga en marcha la máquina hasta haber comprobado que el cabezal y la mesa están firmemente sujetos a la columna. No use la máquina si alguna pieza está averiada o funciona mal. Ajuste la mesa o el tope de profundidad para evitar que el taladro perfore la mesa. No realice ninguna actividad de diseño, montaje o construcción sobre la mesa mientras la máquina esté conectada. Asegúrese de que haber quitado la llave del portabrocas (si procede) antes de poner en marcha la máquina. Antes de poner en marcha la máquina, asegúrese de que el portabrocas está correctamente montado con la broca firmemente insertada en el mismo, y que el protector de seguridad está cerrado. Durante el funcionamiento, use la velocidad recomendada para los accesorios de la taladradora y el material. Antes de abandonar la máquina, desenchúfela de la red, quite la taladradora y limpie la mesa. Bloquee el conmutador de encendido/apagado (on/off) antes de abandonar la máquina. 9. Fermo di profondità 10. Interruttore on/off del laser E Leggere gli istruzioni. P In conformità con gli standard essenziali sulla sicurezza applicabili delle direttive europee. I Indica il rischio di lesioni personali, morte o danni all’utensile in caso di inosservanza delle istruzioni in questo manuale. S Indica il pericolo di shock elettrico. FIN Stacchi la spina immediatamente dalla linea principale in caso di danni al cavo durante la manutenzione N Attenzione! Fascio laser! Non guardare mai nel fascio e non dirigere mai il fascio laser ad una persona. ¡Advertencia! El rayo láser puede causar graves daños en los ojos. No mire nunca directamente al rayo láser. DK Indossi una protezione per gli occhi Mientras se esté utilizando, no apunte a las personas con el rayo láser, ni directa ni indirectamente a través de superficies reflectantes. Normas de seguridad adicionalesEste láser cumple con lo establecido en la norma EN60825-1 para la clase 2. La unidad no incluye componentes de servicio. No abra la carcasa bajo ninguna circunstancia. Si la unidad se dañara, haga que la repare un técnico de reparación autorizado. Mantenere a distanza le persone presenti Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio. Istruzioni di sicurezza supplementari Nell'usare utensili elettrici osservare sempre le norme di sicurezza vigenti nel proprio paese per limitare il rischio di incendio, folgorazione e lesioni personali. Leggere le presenti istruzioni di sicurezza, nonché quelle allegate. Desconectar inmediatamente el aparato en case de • Fallo en el enchufe, en el cable o avería del cable. • Interruptor averiado. • Humo o mal humor de material aislante quemado. • Seguridad eléctrica Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa. 46 F Spiegazione dei simboli In questo manuale e/o sulla macchina sono usati i seguenti simboli: DK • NL 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Normas de seguridad adicionales para unidades láser • D Verificare che la macchina, le singole parti e gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto. • Ferm Collegare la macchina esclusivamente ad una presa di corrente messa a terra massa. Usare soltanto prolunghe ad albero. Indossare sempre occhiali di protezione e una retina per i capelli. Ferm 63  GB GB TRAPANO A COLONNA DA BANCO CON LASER D Leggere attentamente il presente manuale prima di usare la macchina. Assicurarsi di conoscere le funzioni della macchina e come attivarle. Maneggiare la macchina rispettando le istruzioni per garantirne il funzionamento corretto. Conservare il presente manuale e la documentazione allegata insieme alla macchina. NL F Descrizione Il vostro trapano a colonna è stato progettato per realizzare fori su legno, metallo e plastica. E Contenuto 1. Informazione sul prodotto 2. Istruzioni di sicurezza 3. Montaggio 4. Utilizarra 5. Manutenzione P Specifiche tecniche Tensione Frequenza Potenza Velocità in assenza di carico Numero di velocità Cap. del mandril Raccordo conico Dimensioni banco Dimensioni banco (con prolunghe) Altezza Peso Lpa (pressione acustica) Lwa (potenza acustica) N DK 230 V~ 50 Hz 500 W 425 - 2545/min 12 16 mm MT2 200 x 200 mm 200 x 240 mm (max. 330 mm) 850 mm 39.5kg 64.9 dB(A) 77.9 dB(A) NL F Uso de cables de extensión Utilice siempre cables de extensión autorizados que sean aptos para la potencia del aparato. Los hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm2. Cuando el cable de extensión esté en un carrete, desenrolle el cable completamente. E P I S FIN N Si faltaran piezas, no monte la máquina, no la enchufe y no la ponga en marcha hasta que las piezas que faltan hayan sido montadas según las instrucciones. DK Antes de su funcionamiento, compruebe: • que la mesa pueda moverse suavemente; • que el elevador de la taladradora suba y baje suave y regularmente; • que la máquina no vibre cuando se pone en marcha. Montaje del soporte Fig. B1 Instale el pie (11) sobre una superficie sólida y nivelada. Descrizione Fig. A 1. Interruttore on/off 2. Scomparto motore 3. Supporto 4. Cassetto per accessori 5. Piano 6. Mandrino 7. Protezione di sicurezza 8. Dispositivo di sollevamento del trapano 62 Recambio de cables y enchufes Cuando cambie los cables y enchufes viejos por nuevos, deseche los viejos ya que es muy peligroso conectar un enchufe cuyo cable está suelto. Montaje de la máquina Al montar la máquina, emplee siempre el siguiente procedimiento en el orden proporcionado: • Monte el soporte. • Monte la mesa. • Monte el cabezal. • Monte el protector de seguridad. • Monte el portabrocas. • Elimine el aceite anticorrosivo de las piezas metálicas descubiertas con un paño y un poco de aceite parafinado. Acontinuación, engrase las piezas con lubricante para máquinas. 1. INFORMAZIONE SUL PRODOTTO FIN D 3. MONTAJE I S La máquina está provista de un interruptor de desconexión. En caso de que la corriente sea interrumpida por razones de seguridad, la máquina no empezará a funcionar automáticamente, es decir, la máquina deberá ser activada de nuevo. • • Coloque la columna (12) sobre el pie en la orientación que se indica. Monte la columna utilizando los pernos de sujeción (13). Montaje de la mesa Fig. B2 - B4 • Coloque la regleta dentada (14) contra la rueda dentada (15) en el interior de la abrazadera de soporte (16) como se muestra. • Deslice la abrazadera de soporte sobre la columna (12) mientras sujeta la regleta dentada en su posición. Ferm Ferm 47  GB GB • • D • NL Empuje la regleta dentada totalmente hacia abajo. Deslice el anillo esférico (17) en la columna (12) con la apertura más ancha mirando hacia abajo para asegurarse de que el extremo superior de la regleta dentada (14) quede bloqueado. Apriete el tornillo de bloqueo (18). Coloque el mango de ajuste de altura (19) en el husillo (20) y apriete el tornillo (21). E I P I J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV El portabrocas (6) debe retirarse al trabajar con brocas cónicas. Para retirar el portabrocas, proceda del siguiente modo: • Abra el protector de seguridad (7). • Baje el portabrocas hasta que el orificio en el husillo de accionamiento (31) sea visible. Mantenga el portabrocas en esta posición. • Levante la mesa hasta que se encuentre aproximadamente 2 cm por debajo del portabrocas. • Gire el portabrocas manualmente para alinear el orificio del husillo de accionamiento con los orificios en el husillo de avance. • Suelte el portabrocas introduciendo el calzo (32) en el orificio del husillo de accionamiento. DK E de dal 01-09-2006 ZWOLLE NL FIN N F 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC Montaje del portabrocas Fig. B8 + B9 • Abra el protector de seguridad (7). • Deslice el husillo del portabrocas (30) en el husillo de accionamiento. S NL de acordo com os regulamentos: Montaje del protector de seguridad Fig. B7 • Monte el protector de seguridad (7) en el collarín (28). • Fije el protector apretando el tornillo de fijación (29). P D Declaramos sob nossa única responsabilidade que este produto está em conformidade com as seguintes normas e documentos normalizados: EN61029-1, EN60825-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Montaje del cabezal Fig. B5 + B6 • Coloque el cabezal (22) en la parte superior de la columna (12). • Apriete firmemente los tornillos Allen (23) para mantener el cabezal en su sitio. • Coloque la rueda de ajuste de altura (24) en el eje (25) y apriete el tornillo (26). • Enrosque los pomos (27) en la rueda. F CE DÉCLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (P) S J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global FIN É nossa política continuarmos a melhorar os nossos produtos e, assim, reservamo-nos o direito de alterar a especificação do produto sem notificação prévia. N Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda DK 4. MANEJO Inserción y extracción de una broca Fig. C • Abra el protector de seguridad (7). • Abra el portabrocas (6). • Inserte la broca en el portabrocas. • Cierre el portabrocas a mano. • Afiance el portabrocas firmemente insertando la llave del portabrocas en uno de los agujeros laterales del portabrocas y girándola en el sentido de las agujas del reloj. • Cierre el protector de seguridad. • Para extraer la broca, proceda en orden inverso. 48 Ferm Ferm 61  GB GB • D • • NL Verifique se o reticulado do laser (45) está alinhado com o centro do orifício marcado na peça de trabalho. Caso seja necessário, ajuste manualmente o laser. Siga as “Instruções de utilização” para fazer um furo. Após a utilização, desligue o laser. 5. MANUTENÇÃO • Certifique-se que a máquina não está ligada à tomada de corrente quando estiver fazendo a manutenção no motor. F E As máquinas são projectadas para operar por longos períodos com manutenção mínima. Uma operação satisfatória contínua depende de cuidados apropriados e limpeza regular. P Limpeza Mantenha as aberturas de ventilação da máquina livres para evitar super aquecimento do motor. Limpe regularmente o corpo da máquina com um pano macio, de preferência após cada uso. Mantenha as aberturas de ventilação livres de poeira e sujeiras. Se a não for possível remover a sujeira use um pano macio húmido com água e sabão. Nunca use solventes como querosene, álcool, água com amoníaco, etc. Estes solventes podem danificar as partes plásticas. I S FIN N DK E P I Girar: • Afloje el mango de bloqueo (34). • Gire la mesa (5) a la posición requerida. • Apriete el mango de bloqueo. Ajuste de los extensores de mesa Fig. F Al utilizar los extensores de mesa, se puede trabajar con piezas más largas. Ferm F Ajustar la altura: • Afloje el mango de bloqueo (34). • Gire el mango (19) para ajustar la mesa (5) a la altura requerida. • Apriete el mango de bloqueo. Falhas Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a desgaste duma peça, contacte o endereço de assistência indicado no cartão de garantia. No fim deste manual encontra um diagrama de componentes alargado com as peças que podem ser encomendadas. Garantia Para as condições de garantia, consulte o postal de garantia fornecido em separado. NL Ajuste de la mesa Fig. E La mesa se puede girar, bascular y ajustar su altura. Bascular: • Afloje el tornillo de fijación (35). • Bascule la mesa (5) a la posición requerida. • Apriete el tornillo de fijación. Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados e/ou eliminados têm de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados. D Ajuste la profundidad de perforación máxima girando la rueda de tope de profundidad (33) hasta el valor definido. Lubrificação Coloque o conjunto perfurador na profundidade máxima de perfuração e lubrifique-o ligeiramente com óleo uma vez a cada 3 meses . Protecção do meio ambiente Com vista a evitar quaisquer danos de transporte, a máquina é fornecida numa embalagem resistente, fabricada na medida do possível em materiais recicláveis. Entregue, portanto, a embalagem para reciclagem. 60 • Antes de insertar o extraer una broca, desenchufe siempre la máquina de la red. Ajuste del tope de profundidad Fig. D El tope de profundidad se utiliza para ajustar la profundidad de perforación máxima. • • • S FIN N DK Afloje las tuercas de mariposa (36). Deslice el extensor (37) hacia fuera. Apriete la tuerca de mariposa. Ajuste de la velocidad Fig. G • Quite el tornillo (38) y abra la tapa (39). • Afloje el tornillo (40) y empuje la carcasa del motor (2) hacia delante para liberar la tensión sobre la correa en V trasera (41). • Coloque las correas en V sobre las poleas (42) en una de las combinaciones especificadas en el interior de la tapa. • Para ajustar la correa en V delantera (43) es necesario retirar provisionalmente la correa en V trasera (41). • Empuje la carcasa del motor hacia la parte trasera para tensar la correa en V. • Fije la carcasa del motor en posición apretando el tornillo (40). • Cierre la tapa y vuelva a apretar el tornillo (38). Ferm 49  GB GB Apague la máquina y espere hasta que se haya parado completamente antes de cambiar de velocidad. D • • • Empurre o compartimento do motor para trás para esticar a cinta em V. Fixe o compartimento do motor na posição correcta apertando o parafuso (40). Feche a tampa e volte a colocar o parafuso (38). Ajuste la velocidad al material a taladrar y al diámetro de taladrado: • Para taladrar madera, elija una velocidad alta. • Para taladrar metales y plásticos, elija una velocidad más baja a medida que aumenta el diámetro de taladrado. NL F Instrucciones de uso • Use material de desperdicio para practicar sus habilidades y aprender primero el funcionamiento de la máquina. • Cuando taladre, ajuste la mesa asegurándose de que el taladro quede alineado con la abertura del centro de la mesa. Si fuera necesario, marque la posición en la parte delantera de la columna y de la mesa, en caso de que la mesa vuelva a colocarse en la misma posición más adelante. • Sujete firmemente la pieza de trabajo. La basculación, el giro o el deslizamiento no sólo ocasionarán que se taladre un agujero desigual, sino que aumentarán además el riesgo de rotura del taladro. • Use una pieza de madera de desperdicio como apoyo para reducir el riesgo de que se astille la pieza de trabajo y para proteger la punta del taladro. • Coloque piezas de trabajo planas sobre una base de madera y sujételas firmemente a la mesa para evitar que se giren. • Sujete las piezas de trabajo que por su forma irregular no puedan colocarse planas sobre la mesa. • Use los mangos elevadores para bajar el elevador de la taladradora. Introduzca lentamente el taladro en la pieza de trabajo. • Taladre lentamente cuando el taladro esté a punto de atravesar la pieza de trabajo para evitar que se astille. E P I S FIN N DK Encendido y apagado Fig. A • Para encender la máquina, mueva la palanca de encendido/apagado (1) hasta ‘I’. • Para apagarla, mueva la palanca de encendido/apagado (1) hasta ‘0’. • 50 Desligue a máquina e espere até que a máquina paralise completamente antes de mudar a velocidade. NL F Ajuste a velocidade para o material a ser perfurado e o diâmetro de perfuração: • Para perfurar madeira, escolha uma velocidade alta. • Para perfurar metal e plásticos, escolha uma velocidade mais baixa uma vez que o diâmetro de perfuração aumenta. E Instruções de utilização • Utilize material supérfluo para praticar sua habilidade e aprender a operar a máquina primeiro. • Quando perfurar, ajuste a mesa para assegurar-se de que a perfuradora esteja alinhada com a abertura no centro da mesa. Se for preciso, marque a posição no lado frontal do pilar e da mesa caso a mesa tenha que ser colocada na mesma posição depois. • Aperte firmemente a peça de trabalho. Tombar, virar e deslizar resulta num buraco mal feito e aumenta o risco de quebrar a broca. • Utilize um pedaço supérfluo de madeira como respaldo para reduzir o risco da peça de trabalho lascar e para proteger a ponta da broca. • Coloque peças de trabalho planas num pedaço de madeira e prenda-as seguramente com grampos à mesa para evitar que elas virem. Apoie as peças irregulares que não possam ser colocadas directamente na mesa. • Utilize os punhos de alçar para trazer para baixo o levantador de broca. Introduza lentamente a broca na peça de trabalho. • Perfure lentamente quando a broca estiver prestes a atravessar a peça de trabalho para evitar lascar. P I S FIN N DK Ligar e desligar Fig. A • Para ligar a máquina, regule o interruptor on/off (1) para ‘I’. • Para desligar a máquina, regule o interruptor on/off (1) para ‘0’. Utilización del láser Fig. H El rayo láser se utiliza para indicar el punto central del taladro en caso de que tenga que taladrar varias veces en piezas de trabajo del mismo espesor. • • • • • • D Coloque la mesa (5) en posición horizontal. Asegúrese de que el taladro y la abertura de la mesa estén alineados. Coloque la pieza de trabajo sobre la mesa. Baje la broca hasta que toque la pieza de trabajo. Encienda el láser (44) accionando el interruptor de encendido/ apagado (10). Compruebe que la retícula del láser (45) se alinee con el centro del taladro según se ha marcado en la pieza de trabajo. Si fuera necesario, ajuste el láser a mano. Siga las “Instrucciones de uso” para realizar un taladro. Ferm Utilização do laser Fig. H O feixe laser é utilizado para indicar a posição central do orifício caso tenha de perfurar vários orifícios em peças com a mesma espessura. • • • • • Coloque a bancada (5) na horizontal. Certifique-se de que a broca e a abertura na bancada estão alinhadas. Coloque a peça sobre a bancada. Desça a broca até tocar na peça de trabalho. Ligue o laser (44) com o interruptor on/off (10). Ferm 59  GB GB • D • • • NL Aperte a bucha correctamente, introduzindo a chave da bucha num dos orifícios laterais da bucha e rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio. Feche o resguardo. Para retirar uma broca, efectue as operaç es pela ordem inversa. Antes de introduzir ou retirar uma broca, retire sempre a ficha da tomada de parede. Colocação do limitador de profundidade Fig. D O limitador de profundidade é utilizado para limitar a profundidade de perfuração máxima. F • E Defina a profundidade necessária, rodando a roda do limitador de profundidade (33) para o valor definido. I Ajuste da altura: • Desaperte a alavanca de travamento (34). • Rode a alavanca (19) para ajustar a bancada (5) para a altura pretendida. • Aperte a alavanca de travamento. S N F Los aparatos han sido diseñados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento mínimo. Manteniendo limpio el aparato y usándolo correctamente, conseguirá alargar la vida útil de los aparatos. E P I S FIN N DK Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. Desaperte um pouco as porcas de orelhas (36). Empurre a ampliação (37) para fora. Aperte a porca de orelhas. Ajuste da velocidade Fig. G • Remova o parafuso (38) e abra a tampa (39). • Afrouxe o parafuso (40) e empurre o compartimento do motor (2) para a frente para aliviar a tensão na cinta em V traseira (41). • Coloque as cintas em V em linha nas polias (42) em uma das combinações especificadas no interior da tampa. Para ajustar a cinta em V frontal (43), é necessário retirar temporariamente a cinta em V traseira (41). 58 NL Uso ecológico Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material. Ajuste das ampliações da bancada Fig. F Com as ampliações da bancada é possível segurar peças de trabalho grandes. • • • Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe de la caja de corriente (enchufe de pared). No utilice nunca agua u otros líquidos para limpiar las partes eléctricas de su pulidora. Averías Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar. Inclinar: • Solte o parafuso de bloqueio (35). • Incline a bancada (5) para a posição necessária. • Aperte o parafuso de bloqueio. DK D 5. MANTENIMIENTO Lubricación Gire el eje del taladro a la profundidad máxima de taladrado cada 3 meses y engráselo ligeramente con aceite. Virar: • Desaperte a alavanca de travamento (34). • Vire a bancada (5) para a posição necessária. • Aperte a alavanca de travamento. FIN Apague el láser después de utilizarlo. Limpieza Limpie regularmente el aparato con un paño, preferentemente después de cada uso. Asegúrese de que las rejillas de ventilación no posean partículas de polvo ni suciedad. Si hubiera suciedad incrustada, utilice un paño humedecido con agua y jabón. No utilice jamás materiales disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Dichos productos podrían dañar el plástico de diferentes piezas del aparato. Ajuste da bancada Fig. E Abancada pode ser ajustada em altura, ser virada e inclinada. P • Ferm Garantía Para conocer las condiciones de la garantía, consulte la tarjeta de garantía que se proporciona por separado. Ferm 51