Transcripción de documentos

132613-A-20140417 MPO ENERGYDrill-13B FR Manuel d utilisation ( Notice originale ): NL Handboek (Vertaling van het oorspronkelijke): ES Manual (Traducción del original): Taladro a columna PT Manual (tradução do manual original ): Furador a colonna IT Manual ( Traduzione dell’avvertenza originale): Trapano a colonna EN Using Manual ( Original manual translation ): 132613-Manual-A.indd 1 Perceuse colonne Kolomboormachine Drill press 12/08/14 10:09:26 FIG. A 10 01 11 07 06 09 03 02 04 05 132613-Manual-A.indd 2 12/08/14 10:09:26 Contenu du carton Inhoud van de doos Conteúdo da caixa Contenido de la caja Contenuto della confezione Contents of the box FIG. C E F P B C G x4 H 02 I 03 n° 4 A 06 Crémaillère Crémaillère De piñón y cremallera pinhão e cremalheira pignone e cremagliera rack and pinion D Bague de serrage Klemring Anillo de sujeción Anel de aperto Anello di bloccaggio Clamping ring 132613-Manual-A.indd 3 12/08/14 10:09:28 FIG. D 01 D C H x4 H A H • Visser la colonne (C) sur sa base (4 Vis). Enlever la bague (D) de la crémaillère (B) de la colonne (C) avec une clé hexagonale 3 mm (Incluse) Placer le support (P) sur l’engrenage • Schroef de kolom (C) op de basis (4 schroeven). Reset de ring (D) van het rek (B) van de kolom (C) met een 3 mm inbussleutel (BTW) Plaats het medium (P) op de tandwielkast • Tornillo de la columna (C) en la base (4 tornillos). Reiniciar el anillo (D) de la cremallera (B) de la columna (C) con un 3 mm llave hexagonal (IVA) Coloque el medio (P) en el engranaje • Parafuso da coluna (C) sobre a base (4 parafusos). Redefinir o anel (D) da cremalheira (B) da coluna (C) com de 3 mm a chave sextavada (IVA) Coloque o meio (P) sobre a engrenagem • Avvitare la colonna (C) sulla base (4 viti). Resettare l’anello (D) del cestello (B) della colonna (C) con una chiave esagonale 3 mm (IVA esclusa) Posizionare il supporto (P) sull’ingranaggio • Screw the column (C) on the base (4 screws). Reset the ring (D) of the rack (B) of the column (C) with a 3 mm hexagonal wrench (VAT) Place the medium (P) on the gear 02 Insérer la crémaillère (B) dans le flasque de la colonne et glisser les pièces dans la colonne simultanément. Le petit rebord de la crémaillère est positionné entre la colonne et la bride. La partie supérieure de la crémaillère est positionnée de façon similaire entre la colonne et la bague Plaats het rek in de flens van de kolom en de glijstukken in de kolom tegelijk. De smalle flens van het rek is gepositioneerd tussen de mast en de flens. Het bovenste gedeelte van het rek is gepositioneerd tussen de kolom en soortgelijke ring Introduzca la rejilla en la brida de la columna y las piezas de deslizamiento en la columna simultáneamente. La pequeña brida del bastidor está situado entre la columna y la brida. La parte superior del bastidor está situado entre la columna y el anillo similar Inserir o suporte no rebordo da coluna e as peças de deslizamento da coluna simultaneamente. O pequeno rebordo da prateleira está posicionado entre a coluna e a flange. A parte superior da prateleira está posicionado entre a coluna e um anel semelhante Inserire la cremagliera nella flangia della colonna e le parti di scorrimento nella colonna simultaneamente. La piccola flangia del rack è posizionato tra la colonna e la flangia. La parte superiore della cremagliera è posizionato tra la colonna e anello simile Insert the rack in the flange of the column and the slide pieces in the column simultaneously. The small flange of the rack is positioned between the column and the flange. The upper part of the rack is positioned between the column and similar ring 132613-Manual-A.indd 4 12/08/14 10:09:29 03 - Attacher la tête à la colonne et serrer avec la vis Visser les trois poignées du cabestan sur leur axe; Droite ou gauche suivant l’utilisateur. - Bevestig de kop om de kolom en draai de schroef Schroef de drie kaapstander handvatten om hun as; Rechts of links, afhankelijk van de gebruiker. - Coloque la cabeza de la columna y apriete el tornillo Atornille los tres asas cabrestante sobre su eje; Derecha o izquierda dependiendo del usuario. - Coloque a cabeça para a coluna e aperte o parafuso Aperte os três alças cabrestante sobre seu eixo; Direita ou esquerda, dependendo do usuário. - Fissare la testa alla colonna e serrare la vite Avvitare le tre maniglie ancore sul loro asse; Destra o sinistra a seconda dell’utente. - Attach the head to the column and tighten the screw Screw the three capstan handles on their axis; Right or left depending on the user. 132613-Manual-A.indd 5 12/08/14 10:09:29 cabestan - kaapstander - cabezal móvil - cabrestante - l’argano - capstan 03 06 2 3 Cabestan pour gaucher Left hand capstan 4 Fixer le carter de protection AVANT le mandrin Bevestig de bewaker VOORDAT boorkop Fije el protector ANTES mandril Anexe o guarda ANTES chuck Montare la guardia PRIMA mandrino Attach the guard BEFORE chuck Serrer le carter (B) sur l’axe de la broche à l’aide de la vis cruciforme (a) située sur le coté Draai de behuizing aan de as van de spil met de kruiskopschroef (a) aan de zijkant Apriete la caja en el eje del eje con el tornillo Phillips (a) en la parte Apertar o invólucro sobre o eixo de rotação da árvore com o parafuso Phillips (a) no lado Serrare l’alloggiamento sull’asse del mandrino con la vite Phillips (a) sul lato Tighten the housing on the axis of the spindle with the Phillips screw (a) on the side 132613-Manual-A.indd 6 (a) E 12/08/14 10:09:30 05 FIG. E 01 132613-Manual-A.indd 7 12/08/14 10:09:31 Dégraisser Ontvet desengrasar desengraxar sgrassare Degrease 02 x K F * * * 132613-Manual-A.indd 8 Contact de sécurité : La perceuse ne démarre pas si le capot supérieur est ouvert Veiligheid contact: De boor niet starten als de bovenklep open Contacto de seguridad: El taladro no se inicia si la cubierta superior está abierta Contato Segurança: A broca não começar se a tampa superior está aberta Contatto di sicurezza: Il trapano non si avvia se il coperchio superiore è aperto Safety contact: The drill does not start if the top cover is open 12/08/14 10:09:31 02 Démontage du mandrin - De doorn verwijderen - Extracción del mandril - A remoção do mandril - Rimozione del mandrino - Removing the mandrel 132613-Manual-A.indd 9 12/08/14 10:09:32 03 Pos (a) 40° K Pos (c) 40° 132613-Manual-A.indd 10 12/08/14 10:09:32 04 tourner la molette (1) jusqu’à la valeur de la profondeur désirée, et verrouiller (2). Draai de instelknop (1) tot de waarde van de gewenste diepte en slot (2). Gire el dial (1) hasta que el valor de la profundidad y el bloqueo deseado (2). Gire o botão (1) até que o valor da profundidade e bloqueio desejado (2). Girare la manopola (1) fino a che il valore della profondità e di blocco desiderato (2). Turn the knob(1) until the value of the desired depth and lock (2). 30 mm 2 1 20 20 30 mm 30 30 60 60 132613-Manual-A.indd 11 12/08/14 10:09:32 FIG. E 05 Changement des vitesses - Schakelen - Cambio de marchas - Mudança de velocidades - Cambiare marce - Changing gears Assurez vous que la perceuse est immobilisée complètement avant de changer les vitesses. 1- Débrancher la perceuse 2- Avant la première utilisation, déverouiller les 3 vis de serrage du moteur (a, b, c) 3- Tourner la molette située à l’arrière, derrière la poulie, de façon à faire avancer cette dernière et ainsi détendre la courroie. 4- Placer les courroies de façon à obtenir la vitesse désirée. 5- Replacer le moteur vers l’arrière de la perceuse en utilisant la molette 6- Resserrer les 3 vis de serrage pour plus de sureté et vérifier la tension des courroies. Des courroies trop tendues risquent de détériorer les poulies et les roulements. Zorg ervoor dat de boor volledig geïmmobiliseerd voordat u snelheden. 1 - Trek de boor 2 - Voor het eerste gebruik, ontgrendelen de 3 schroeven op de motor 3 - Draai de knop op de achterkant, achter de poelie om zo de laatste bevorderen en daarmee maak de riem. 4 - Plaats de riem om de gewenste snelheid te verkrijgen. 5 - Vervang de motor aan de achterkant van de boor met de draaiknop 6 - Draai 3 schroeven voor de veiligheid en controleer de riemspanning. Riem te strak kan de katrollen en lagers beschadigen Asegúrese de que el taladro está completamente inmovilizado antes de cambiar las velocidades. 1 - Desconecte el taladro 2 - Antes del primer uso, desbloquear los 3 tornillos en el motor 3 - Gire la perilla en la parte trasera, detrás de la polea con el fin de avanzar en este último y, por tanto aflojar el cinturón. 4 - Coloque el cinturón a fin de obtener la velocidad deseada. 5 - Colocar el motor en la parte trasera de la broca con el dial 6 - Apretar el tornillo 3 para la seguridad y comprobar la tensión de la correa. Cinturón demasiado apretada puede dañar las poleas y rodamientos Certifique-se que a broca é completamente imobilizado antes de mudar de velocidades. 1 - Desligue a broca 2 - Antes da primeira utilização, desbloquear os 3 parafusos no motor 3 - Gire o botão na parte traseira, atrás da polia, de modo a promover o último e, assim, afrouxar o cinto. 4 - Colocar o cinto de modo a obter a velocidade desejada. 5 - Substituir o motor para a parte traseira da broca usando o mostrador 6 - Aperte 3 parafuso de segurança e verificar a tensão da correia. Correia muito apertada pode danificar as polias e rolamentos Assicurarsi che il trapano è completamente immobilizzato prima di cambiare velocità. 1 - Scollegare il trapano 2 - Prima del primo utilizzo, sbloccare le 3 viti sul motore 3 - Ruotare la manopola posteriore, dietro la puleggia in modo da avanzare quest’ultimo e quindi allentare la cinghia. 4 - Posizionare la cintura in modo da ottenere la velocità desiderata. 5 - Sostituire il motore verso la parte posteriore del trapano utilizzando la manopola 6 - Serrare 3 vite per la sicurezza e controllare la tensione della cinghia. Cintura troppo stretto può danneggiare le pulegge e cuscinetti Make sure the drill is completely immobilized before changing speeds. 1 - Unplug the drill 2 - Before first use, unlock the 3 screws on the motor 3 - Turn the knob on the rear, behind the pulley so as to advance the latter and thereby loosen the belt. 4 - Place the belt in order to obtain the desired speed. 5 - Replace the engine to the rear of the drill using the dial 6 - Tighten 3 screw for safety and check the belt tension. Belt too tight can damage the pulleys and bearings 132613-Manual-A.indd 12 12/08/14 10:09:33 620 920 1280 1750 2620 E 132613-Manual-A.indd 13 D C B A 1 2 3 4 12/08/14 10:09:33 132613-Manual-A.indd 14 12/08/14 10:09:33 FR FR Remplacement des consommables FIG. G Description et repérage des organes de la machine FIG. A & B 01 Interrupteur de sécurité 01 Accessoires disponibles 02 Table 02 - 03 Etau 04 Reglage table 05 Inclinaison table 06 Cabestan Entretien, recommandations et conseils 07 Tension courroie 01 L’utilisation d’accessoires adaptés et en bon état 08 - est garante d’un fonctionnement optimal. 02 Graissage de la broche 03 Pour eviter la rouille, graisser les parties metaliques usinées ( table, colonne,... ) 04 Verifier l’etat des courroies régulièrement 05 Lubrifier lors du perçage le foret avec un mélange d’huile soluble et d’eau 06 Adapter la vitesse de rotation du mandrin au diamètre du foret: - Petit diamètre = grande vitesse - Gros diamètre = petite vitesse 09 Carter de mandrin 10 Capot poulie 11 Butée de profondeur 12 13 14 15 16 - Contenu du carton FIG. C Assemblage de la machine FIG. D 01 Montage colonne 02 Montage crémaillère 03 Montage de la tête 04 Montage des piles 05 Fixation de la machine   MIN    MM    Fonctionnalité de la machine FIG. E 01 Mise en marche et arret 02 Montage-démontage des accessoires 03 Orientation de la table   MIN    MM         ’ MM 04 Utilisation de la butée de profondeur 05 Comment changer de vitesse 06 07 08 09 10 Réalisation d’un perçage Réglages de la machine FIG. F 01 Tension des courroies 02 03 04 - 132613-Manual-A.indd 15 12/08/14 10:09:33 EN EN Replacing consumables FIG. G Description and location of machine parts FIG. A & B 01 Safety switch 01 Accessories available 02 Table 02 - 03 Vice 04 Table adjustment 05 Table inclination Maintenance, recommendations and advice 06 Capstan 07 Belt tension 01 The use of suitable accessories in good condi- 08 - tion will ensure the machine operates optimally 02 Spindle lubrication 03 To avoid rust, grease machined metal parts ( table, column, etc.) 04 Check the condition of the belts regularly 05 Lubricate the bit when drilling with a mixture of soluble oil and water 06 Adapt the rotation speed of the chuck to the diameter of the drill: - Small diameter = high speed - Large diameter = low speed 09 Chuck guard 10 Pulley hood 11 Depth-stop 12 13 14 15 16 - Contents of box FIG. C Assembling the machine FIG. D 01 Column assembly 02 Rack assembly 03 Head assembly 04 Assembly batteries 05 Securing the machine   MIN    MM    Functions of the machine FIG. E 01 Starting and stop 02 Assembly and dismantling of accessories 03 Table orientation   MIN    MM         ’ MM 04 Use of butted of depth 05 How to change speed 06 07 08 09 10 Drilling a hole Settings of the machine FIG. F 01 Belt tension 02 03 04 - 132613-Manual-A.indd 16 12/08/14 10:09:33 DE Beschreibung & Kennzeichnung der Maschinenteile FIG. A & B DE Auswechseln der Verschleißteile FIG. G 01 Schutzschalter 01 lieferbares Zubehör 02 Tafel 02 - 03 Schraubstock 04 Tischeinstellung 05 Tischneigung 06 Handkreuz Reinigung und Wartung 07 Riemenspannung 01 Die Benutzung angemessener und einwandfreier 08 - Zubehörteile ist Voraussetzung für ein einwandfreies Ergebnis 02 Schmieren der Spindel 03 Um Rost zu vermeiden, die bearbeiteten Metallteile schmieren (Tisch, Säule …) 04 Den Zustand der Riemen regelmäßig prüfen 05 Während des Bohrens den Bohrer mit einem Gemisch aus löslichem Öl und Wasser schmieren 06 Ändern Sie die Geschwindigkeit der Rotation der Bohrfutter Durchmesser: - Kleiner Durchmesser hoher Geschwindigkeit = - Großer Durchmesser = niedrige Geschwindigkeit 09 Spanndorngehäuse 10 Riemenabdeckung 11 Tiefenanschlag 12 13 14 15 16 - Inhalt der Verpackung FIG. C Zusammenbau der Maschine FIG. D 01 Säulenmontage 02 Zahnstangenmontage 03 Montage der Maschinenkopf 04 Montage der Batterien 05 Maschinenbefestigung Funktionen der Maschine FIG. E   MIN    MM     01 Setzen davon geht und Erlaß 02 Ein- und Ausbau der Zubehörteile 03 Tischorientierung 04 Benutzung des Tiefenschubs  MIN    MM         ’ MM 05 Drehzahlwechsel 06 07 08 09 10 Eine Bohrung durchführen Einstellungen der Maschine FIG. F 01 Riemenspannung 02 03 04 - 132613-Manual-A.indd 17 12/08/14 10:09:34 ES ES Cambio de los consumibles FIG. G Descripción y localización de los elementos de la máquina FIG. A & B 01 Interruptor de seguridad 01 Accesorios disponibles 02 Mesa 02 - 03 Torno 04 Regulación de la mesa 05 Inclinación de la mesa 06 Cabrestante Mantenimiento, recomendaciones y consejos 07 Tensión de la correa 01 La utilización de accesorios adecuados y en 08 - buen estado garantiza un funcionamiento óptimo 02 Engrase del husillo 03 Para evitar la oxidación, engrasar las partes metálicas mecanizadas (mesa, columna,...) 04 Controlar el estado de las correas con regularidad 05 Cuando se taladra lubricar la broca con una mezcla de aceite soluble y de agua 06 Cambie la velocidad de rotación del diámetro del mandril: - Diámetro pequeño = alta velocidad - Diámetro grande menor velocidad = 09 Cárter del mandril 10 Tapa de la polea 11 Tope de profundidad 12 13 14 15 16 - Contenido del cartón FIG. C Ensamblaje de la máquina FIG. D 01 Montaje de la columna 02 Montaje de la cremallera 03 Montaje del cabezal 04 Montaje de las pilas 05 Fijación de la máquina Funcionalidad de la máquina FIG. E   MIN    MM     01 Puesta en marcha y paro 02 Montaje-desmontaje de los accesorios 03 Orientación de la mesa 04 Utilización del impulso de profundidad  MIN    MM         ’ MM 05 Cómo cambiar de velocidad 06 07 08 09 10 Realización de un taladrado Ajustes de la máquina FIG. F 01 Tensión de las correas 02 03 04 - 132613-Manual-A.indd 18 12/08/14 10:09:34 IT IT Sostituzione dei pezzi di ricambio FIG. G Descrizione e localizzazione degli organi della macchina FIG. A & B 01 Interruttore di sicurezza 01 Accessori disponibili 02 Tavolo 02 - 03 Morsetto 04 Regolazione del tavolo 05 Inclinazione del tavolo 06 Argano Manutenzione, raccomandazioni e consigli 07 Tensione della cinghia 01 L’uso d’accessori adatti e buono stato è la ga- 08 - ranzia di un funzionamento ottimale. 02 Lubrificazione del mandrino 03 Per evitare la ruggine, lubrificare le parte metalliche maniftture (tavola, colonna...) 04 Verificare lo stato delle cinghie regularmente 05 Durante la perforazione, lubrificare la punta con una mescolanza d’olio solubile è d’acqua. 06 Far adattare la velocità della rotazione del mandrino al diametro della punta: - Piccolo diametro = grande velocità - Grosso diametro = Piccola velocità. 09 Carter del mandrino 10 Cofano della puleggia 11 Finecorsa di profondità 12 13 14 15 16 - Contenuto della scatola FIG. C Assemblaggio della macchina FIG. D 01 Montaggio della colonna 02 Montaggio cremagliera 03 Montaggio della testa 04 Assemblaggio delle pile 05 Fissa della macchina Funzionalità della macchina FIG. E   MIN    MM     01 Messa in marcia e sentenza 02 Montaggio-smontaggio degli accessori 03 Orientazione del tavolo 04 BUtilizzo del paracolpi di profondità  MIN    MM         ’ MM 05 Come cambiare la velocità 06 07 08 - 09 10 - Regolazioni della macchina FIG. F 01 Tensione delle cinghie 02 03 04 - 132613-Manual-A.indd 19 12/08/14 10:09:34 PT PT Substituição de consumíveis FIG. G Descrição e identificação dos órgãos da máquina FIG. A & B 01 Interruptor de segurança 01 Acessórios disponíveis 02 Mesa 02 - 03 Torno 04 Ajuste da mesa 05 Inclinação da mesa 06 Cabrestante Manutenção preventiva, recomendações e conselhos 07 Tensão da correia 01 A utilização de acessórios adaptados e em boas 08 - condições é a garantia de um funcionamento ideal 02 Lubrificação da broca 03 Para evitar a ferrugem, lubrificar as partes metálicas maquinadas (mesa, coluna, etc.) 04 Verificar o estado das correias regularmente 05 Durante a perfuração, lubrificar a broca com uma mistura de óleo solúvel e água 06 Altere a velocidade de rotação do mandril de diâmetro: - De pequeno diâmetro = alta velocidade - De grande diâmetro = baixa velocidade 09 Cárter do mandril 10 Capot da polie 11 Fim de curso de profundidade 12 13 14 15 16 - conteúdo da caixa FIG. C Montagem da máquina FIG. D 01 Montagem da coluna 02 Montagem da cremalheira 03 Montagem da cabeça 04 Montagem das pilhas 05 Machinebevestiging Funcionalidade da máquina FIG. E   MIN    MM     01 Accionamento 02 Montagem / desmontagem dos acessórios 03 Orientação da mesa 04 Utilização do fim de curso de profundidade  MIN    MM         ’ MM 05 Como mudar de velocidade 06 07 08 09 10 Realização de furos Ajustes da máquina FIG. F 01 Tensão das correias 02 03 04 - 132613-Manual-A.indd 20 12/08/14 10:09:34 NL NL Vervanging van de accessoires FIG. G Beschrijving en plaatsbepaling van de onderdelen van de machine FIG. A & B 01 Veiligheidsschakelaar 01 Beschikbare toebehoren 02 Tafel 02 - 03 Bankschroe 04 Tafelregeling 05 Tafelkanteling 06 Windas Onderhoud, aanbevelingen en raadgevingen 07 Riemspanning 01 Het gebruik van de aangepaste accessoires in 08 - goede staat waarborgt een optimale werking 02 Smering van de frees 03 Om roest te voorkomen moet u de bewerkte metalen delen smeren (tafel, kolom, …) 04 De toestand van de riemen regelmatig controleren 05 Voor het boren de boor insmeren met een mengsel van olie opgelost in water 06 Verander de snelheid van de rotatie van de boorkop met een diameter: - Met een kleine diameter = hoge snelheid - Grote diameter = lage snelheid 09 Klemhouder 10 Kap takel 11 Diepteaanslag 12 13 14 15 16 - Inhoud van het karton FIG. C Assemblage van de machine FIG. D 01 Kolommontage 02 Hangijzermontage 03 Montage van de kop 04 Montage van de batterijenn 05 Machinebevestiging Functionaliteit van de machine FIG. E   MIN    MM     01 Aanzetten 02 Montage-demontage van de toebehoren 03 Oriëntatie van de tafel 04 Gebruik van de Lengteaanslag  MIN    MM         ’ MM 05 Hoe van versnelling wisselen 06 07 08 09 10 Boren Afstellingen van de machine FIG. F 01 Riemspanning 02 03 04 - 132613-Manual-A.indd 21 12/08/14 10:09:34 EL EL Περιγραφή και εντοπισμός των οργάνων της μηχανής FIG. A & B 01 Διακπτης ασφαλείας 02 τραπεζιού 03 Μέγγενη 04 Ρυθμιστής τραπεζιού 05 Κλίση τραπεζιού 06 Βαρούλκο 07 Τάση ιμάντα 08 - 09 κάρτερ τσόκ 10 Κάλυμμα τροχαλίας 11 Βάθους 12 13 14 15 16 - περιεχόμενου του χάρτινου κουτιού FIG. C συναρμολόγηση της μηχανής FIG. D συντήρηση, υποδείξεις και συμβουλές FIG. G 01 Διαθέσιμα εξαρτήματα 02 - συντήρηση, υποδείξεις και συμβουλές 01 Η χρήση των κατάλληλων και σε καλή κατάσταση εξαρτημάτων εγγυάται τη μέγιστη δυνατή λειτουργία 02 Λάδωμα της βούρτσας 03 Για να αποφύγετε τη σκουριά, λαδώστε τα μεταλλικά μέρη που έχουν κατασκευαστεί στο εργοστάσιο ( τραπέζι, κορμός,... ) 04 Ελέγξτε την κατάσταση των ιμάντων ανά τακτά χρονικά διαστήματα 05 Λιπάνετε κατά τη διάρκεια της διάτρησης τη λάμα του τρυπάνου με μείγμα από διαλυμένο λάδι και νερό 06 Αλλάξτε την ταχύτητα περιστροφής της διαμέτρου σφικτήρα τρυπανιού: - Μικρής διαμέτρου = υψηλή ταχύτητα - Μεγάλης διαμέτρου = χαμηλές στροφές 01 Συναρμολόγηση κορμού 02 Συναρμολόγηση οδοντοτροχού 03 Συναρμολόγηση της κεφαλής 04 Μοντάρισμα του δίσκου 05 Στερέωση της μηχανής λελειτουργικότητα της μηχανής FIG. E 01 Θέση σε κίνηση 02 Συναρμολόγηση –αποσυναρμολόγηση των εξαρτημάτων 03 Προσανατολισμός του τραπεζιού 04 Οδηγός μήκους 05 Πώς να αλλάξετε ταχύτητα 06 07 08 09 10 Χρήση της λίπανσης   MIN    MM      MIN    MM         ’ MM Ρυθμίσεις της μηχανής FIG. F 01 Τάση των ιμάντων 02 03 - 04 - 132613-Manual-A.indd 22 12/08/14 10:09:34 PL PL Wymiana elementów zużywających się FIG. G Opis i oznaczenie elementów urządzenia FIG. A & B 01 Wyłącznik bezpieczeństwa 02 Stołu 03 Imadło 01 Dostępne akcesoria 02 - 04 Regulacja stołu 05 Nachylenie stołu 06 Przyciągarka 07 Naciąg pasa napędowego 08 - 09 Obudowa wała 10 Osłona koła pasowego 11 Ogranicznik głębokości 12 13 14 15 16 - Awartość opakowania FIG. C Konserwacja, zalecenia i rady 01 Stosowanie dostosowanych akcesoriów w dobrym stanie stanowi gwarancję optymalnego działania 02 Smarowanie wrzeciennika 03 Aby nie dopuścić do zardzewienia, smarować metalowe części skrawane (stół, kolumna,...) 04 Sprawdzać regularnie stan pasów napędowych 05 Przy wykonaniu otworów smarować wiertło rozpuszczalnym olejem zmieszanym z wodą 06 Zmiana prędkości obrotowej o średnicy uchwytu wiertarskiego: - Małe o średnicy = wysoka prędkość - Duża średnica = niska prędkość montaż maszyny FIG. D 01 Montaż kolumny 02 Montaż zębatki 03 Montaż głowicy 04 montaż baterii 05 Zamocowanie maszyny Unkcje maszyny FIG. E 01 Uruchomienie 02 Montaż-demontaż akcesoriów 03 Kierunek ustawienia stołu 04 Stosowanie Ogranicznik głębokości   MIN    MM      MIN    MM         ’ MM 05 Jak zmienić prędkość 06 07 08 09 - 10 Wykonanie otworów Regulacja maszyny FIG. F 01 Naprężenie pasów napędowych 02 03 - 04 - 132613-Manual-A.indd 23 12/08/14 10:09:34 FI FI kuluvien osien vaihtaminen FIG. G Laitteen osien kuvaus ja sijainti FIG. A & B 01 Turvakatkaisija 01 Saatavilla olevat lisälaitteet 02 Pöydän 02 - 03 Ruuvipenkki 04 Pöydän säätö 05 Pöydän kallistus 06 Vintturi huolto, suosituksia ja ohjeita 07 Kiristyshihna 01 Sopivien ja hyväkuntoisten lisälaitteiden käyttö 08 - takaa laitteen parhaan toiminnan 02 Harjan voitelu 03 Ruostumisen estämiseksi tulee voidella työstetyt metallisosat (pöytä, pylväs,... ) 04 Tarkista hihnojen kunto säännöllisesti 05 Kostuta terää porattaessa liukenevan öljyn ja veden sekoituksella 06 Muuta kierrosnopeus poran halkaisija: - Pieni halkaisija = suuri nopeus - Suuri halkaisija = alhainen nopeus 09 Karan suojus 10 Hihnapyörän suojus 11 Syvyyspysäyttäjä 12 13 14 15 16 - laatikon sisältö FIG. C laitteen kokoaminen FIG. D 01 Asennuspylväs 02 Hammastangon asennus 03 Pään asennus 04 paristojen asennus 05 Koneen kiinnitys laitteen toiminta FIG. E   MIN    MM     01 Käynnistys 02 Lisälaitteiden asennus ja irrottaminen 03 Pöydän suunta 04 Syvyyspysäyttäjä käyttö  MIN    MM         ’ MM 05 Miten nopeutta vaihdetaan 06 07 08 09 10 Porauksen suorittaminen koneen säädöt FIG. F 01 Hihnojen jännitys 02 03 04 - 132613-Manual-A.indd 24 12/08/14 10:09:34 SV SV Byte av förbrukningsmedel FIG. G A Beskrivning och märkning av maskinens delar FIG. A & B 01 Säkerhetsbrytare 01 Tillgängliga tillbehör 02 Bord 02 - 03 Skruvstäd 04 Inställning bord 05 Lutning bord 06 Vinsch Underhåll och rekommendationer 07 Remspänning 01 Om man använder anpassade tillbehör av god 08 - kvalitet garanteras optimal funktion 02 Smörjning av spindeln 03 För att undvika rostangrepp, fetta in de maskinbearbetade metallpartierna (bord, pelare, ... ) 04 Kontrollera remmarnas tillstånd med jämna mellanrum 05 Vid borrning, smörj borret med en blandning vattenlöslig olja och vatten 06 Justera rotationshastighet borrchucken diameter: - Liten diameter = hög hastighet - Stor diameter = låg hastighet 09 Chuckkåp 10 Kåpa remskiva 11 Djupanslag 12 13 lasern 14 15 16 - Innehåll i kartongen FIG. C Montering av maskinen FIG. D 01 Pelarmontering 02 Kuggstångsmontering 03 Montering av huvudet 04 Montering av batterier 05 Fästande av maskinen Maskinens funktion FIG. E   MIN    MM     01 Start 02 Montering/demontering av tillbehören 03 Orientering av bord 04 Användning av sidohandtag  MIN    MM         ’ MM 05 För att ändra hastighet 06 07 08 09 10 Utföra en borrning Maskinens inställningar FIG. F 01 Remmarnas spänning 02 - 04 03 132613-Manual-A.indd 25 12/08/14 10:09:35 BU BU подмяна на консумативите FIG. G Описание и местоположение на частите на машината FIG. A & B 01 Авариен прекъсвач 01 Налични приспособления 02 таблица 02 - 03 Менгеме 04 Регулиране на плота 05 Наклон на плота 06 Водеща ролка 07 Опъване на ремъка 08 09 Картер на патронника 10 Капак на шайбата 11 Опорен палец за дълбочина 12 13 14 15 16 - съдържание на кутията FIG. C поддръжка, препоръки и съвети 01 Използването на подходящи аксесоари и в добро състояние е да се гарантира оптимална производителнос 02 Смазване на шпиндела 03 За да се избегне появата на ръжда, гресирайте металните части (плот, колона, …) 04 Редовно проверявайте състоянието на ремъците 05 При пробиване смазвайте свредлото със смес от разтворимо масло и вода 06 Промяна на скоростта на въртене на тренировка патронник с диаметър: - С малък диаметър = висока скорост - Голям диаметър = ниска скорост сглобяване на машината FIG. D 01 Монтиране на колоната 02 Монтиране на зъбната рейка 03 Монтиране на главата 04 Монтиране на батерията 05 Поставяне машина функциониране на машината FIG. E   MIN    MM     01 Пускане и спиране 02 Монтиране/демонтиране на приспособленията 03 Ориентиране на плота 04 Използване на дълбокомер  MIN    MM         ’ MM 05 Drehzahlwechsel 06 07 08 09 10 Осъществяване на пробиване Настройки на машината FIG. F 01 Опъване на ремъците 02 03 04 - 132613-Manual-A.indd 26 12/08/14 10:09:35 DA DA Udskiftning af forbrugsartikler FIG. G Beskrivelse og nummerering af maskinens organer FIG. A & B 01 Sikkerhedskontakt 01 Muligt tilbehør 02 Plade 02 - 03 Skruestik 04 Indstilling af plade 05 Pladens hældning 06 Spil Vedligeholdelse, anbefalinger og gode råd 07 Remspænding 01 Brug af velegnede tilbehørsdele i god stand 08 - sikrer en optimal virkemåde 02 Smøring af spindlen 03 For at undgå rust skal de forarbejdede dele i metal smøres ( plade, kolonne etc. ) 04 Kontroller regelmæssigt remmenes tilstand 05 Under boring skal boret smøres med en vandopløselig olieblanding 06 Skift hastighed rotation af borepatronen diameter: - Små diameter = høj hastighed - Store diameter = lav hastighed 09 Hus til dorn 10 Hjelm til remskive 11 Dybdestop 12 13 14 15 16 - Papkassens indhold FIG. C Samling af maskinen FIG. D 01 Montering af kolonne 02 Montering af tandstang 03 Montering af hoved 04 montering af batterier 05 Fastgørelse af maskinen Maskinens virkemåde FIG. E   MIN    MM     01 Opstart 02 Montering/afmontering af tilbehør 03 Pladens orientering 04 Brug af dybdestop  MIN    MM         ’ MM 05 Hvordan man skifter hastighed 06 07 08 09 10 Udførelse af en boring Maskinens indstillinge FIG. F 01 Remmenes spænding 02 03 04 - 132613-Manual-A.indd 27 12/08/14 10:09:35 RO RO Înlocuirea consumabilelor FIG. G Descrierea şi identificarea organelor de maşină FIG. A & B 01 Comutator de siguranţă 02 masă 03 Menghină 01 Acesorii disponibile 02 - 04 Reglare masă 05 Inclinare masă 06 Cabestan 07 Întindere curea 08 - 09 Carcasă mandrină 10 Carcasă scripete 11 Opritor de adâncime 12 13 14 15 16 - întreţinere, recomandări şi sfaturi 01 Utilizarea de accesorii adaptate şi în bună stare reprezintă o garanţie pentru funcţionarea optimă 02 SLubrifierea axului 03 Pentru a evita ruginirea, lubrifiaţi părţile metalice uzinate ( masă, coloană,... ) 04 Verificaţi cu regularitate starea curelelor 05 Lubrifiaţi vârful burghiului în timpul perforării cu un amestec de ulei solubil şi apă 06 Schimbarea vitezei de rotaţie a diametru mandrina: - Viteza cu diametru mic = mare -Viteza de diametru mare = mic conţinutul cartonului FIG. C asamblarea maşinii FIG. D 01 Montare coloană 02 Montare cremalieră 03 Montarea capului 04 Montarea bateriilor 05 Fixarea maşinii funcţionarea maşinii FIG. E 01 Punerea în funcţiune 02 Montarea-demontarea accesoriilor 03 Orientarea mesei 04 Utilizarea limitorului de adâncime   MIN    MM      MIN    MM         ’ MM 05 Cum se schimbă vitezele 06 07 08 09 - 10 Realizarea unei perforări Reglajele maşinii FIG. F 01 Întinderea curelelor 02 03 - 04 - 132613-Manual-A.indd 28 12/08/14 10:09:35 RU RU Auswechseln der Verschleißteile FIG. G описание и маркировка элементов машины FIG. A & B 01 Защитный выключатель 01 Имеющиеся принадлежности 02 Стола 02 - 03 Тиски 04 Регулировка стола 05 Наклон стола 06 Кабестан 07 Натяжение ремня 08 09 Кожух патрона 10 Кожух шкива 11 Ограничитель глубины 12 13 14 15 16 - Содержимое коробки FIG. C Reinigung und Wartung 01 Использование соответствующих и находящихся в хорошем состоянии аксессуаров является гарантом оптимального функционирования 02 Смазка вала 03 Во избежание коррозии, смажьте обработанные металлические части (стол, стойку и т.д. ) 04 Регулярно проверяйте состояние ремней 05 При сверлении смазывайте сверло смесью растворимого масла и воды 06 Изменение скорости вращения сверла диаметром патрона: - Малый диаметр = высокая скорость - Большой диаметр = низкая скорость Zusammenbau der Maschine FIG. D 01 Монтаж стойки 02 Монтаж зубчатой рейки 03 Монтаж головки 04 Монтаж зажимных верстаков 05 Крепление станка Funktionen der Maschine FIG. E   MIN    MM     01 Запуск 02 Установка и снятие принадлежностей 03 Поворот стола 04 Использование ограничителя глубины  MIN    MM         ’ MM 05 Изменение скорости 06 07 08 09 10 Сверление Einstellungen der Maschine FIG. F 01 Натяжение ремней 02 03 04 - 132613-Manual-A.indd 29 12/08/14 10:09:35 TU TU Tüketim malzemelerinin değiştirilmesi FIG. G Makinenin organlarının tasviri ve bulunması FIG. A & B 01 Güvenlik anahtarı 02 Masa 03 Mengene 01 Mevcut aksesuarlar 02 - 04 Masa ayarı 05 Masa eğimi 06 Vinç 07 Kayış gerilimi 08 - 09 Kalıp karteri 10 Makara kaputu 11 Derinlik payandası 12 13 14 15 16 - Bakım, tavsiyeler ve öğütler 01 uygun ve iyi durumdaki aksesuarların kullanımı en iyi işleyişin güvencesidir 02 Pimin greslenmesi 03 Paslanmadan kaçınmak için, işlenmiş metal kısımları gresleyin (masa, kolon,... ) 04 Kayışların durumunu düzenli olarak kontrol edin 05 Delme esnasında matkap ucunu bir eriyebilir yağ ve su karışımı ile yağlayın 06 matkap çapına aynanın dönme hızı ayarla: - Küçük çaplı = yüksek hız - Büyük çaplı = düşük hız Kartonun içeriği FIG. C makinenin montajı FIG. D 01 Kolon montajı 02 Kremayer montajı 03 Kafa montajı 04 Pillerin takılması 05 Makine tespiti Makinenin kullanışlılığı FIG. E 01 Çalıştırma 02 Aksesuarların montajı-sökülmesi 03 Masanın yönlendirilmesi 04 Derinlik dayanağının kullanılması   MIN    MM      MIN    MM         ’ MM 05 Nasıl hız (vites) değiştirmeli 06 07 08 09 - 10 Bir delmenin gerçekleştirilmesi Makinenin ayarları FIG. F 01 Kayışların gerilimi 02 03 - 04 - 132613-Manual-A.indd 30 12/08/14 10:09:35 CS CS Výměna komponentů FIG. G Popis a onačení součástí stroje FIG. A & B 01 Bezpečnostní vypínač 02 Stolu 03 Svěrák 01 Příslušenství k dispozici 02 - 04 Nastavení stolu 05 Úklon stolu 06 Svislý naviják 07 Napnutí řemene 08 - 09 Kryt sklíčidla 10 Kryt kladky 11 Hloubkový doraz 12 13 14 15 16 - údržba, doporučení a rady 01 Použití adaptovaného příslušenství v dobrém stavu je zárukou optimálního fungování 02 Mazání protahováku 03 Kvůli ochraně před rzí promazávejte opracované kovové díly (deska, sloupek,…) 04 Pravidelně kontrolujte stav řemenů 05 Během vrtání promazávejte vrták směsí rozpustného oleje a vody 06 Změna otáček průměru sklíčidla: - Malý průměr = vysoká rychlost - Velký průměr = nízká rychlost Obsah krabice FIG. C Montáž stroje FIG. D 01 Montáž sloupku 02 Montáž ozubené tyče 03 Montáž hlavy 04 Montáž článků 05 Upevnění stroje Chod stroje FIG. E 01 Spuštění 02 Montáž-demontáž příslušenství 03 Orientace stolu 04 Použití hloubkové zarážky   MIN    MM      MIN    MM         ’ MM 05 Jak změnit rychlost 06 07 08 09 - 10 Vrtání seřízení stroje FIG. F 01 Napnutí řemenů 02 03 - 04 - 132613-Manual-A.indd 31 12/08/14 10:09:35 SK SK Výmena komponentov FIG. G Popis a označenie súčastí stroja FIG. A & B 01 Bezpečnostný vypínač 02 stola 03 Svorka 01 Príslušenstvo, ktoré je k dispozícii 02 - 04 Nastavenie stola 05 Naklonenie stola 06 Zvislý navijak 07 Napnutie remeňa 08 - 09 Chránič vretena 10 Kryt kotúča 11 Hĺbkový doraz 12 13 14 15 16 - Údržba, odporúčania a rady 01 Použitie adaptovaného príslušenstva v dobrom stave je zárukou optimálneho fungovania 02 Mazanie čapu 03 Aby ste predišli hrdzi, opracované kovové časti natierajte olejom (stôl, podpera,... ) 04 Pravidelne kontrolujte stav remeňov 05 Mazanie pri prerezávaní lesa olejovou zmesou rozpustnou vo vode 06 Zmena otáčok priemeru skľučovadla: - Malý priemer = vysoká rýchlosť - Veľký priemer = nízka rýchlosť Obsah krabice FIG. C Montáž stroja FIG. D 01 Montáž podpery 02 Montáž ozubeného hrebeňa 03 Montáž hlavice 04 Montáž článkov 05 Upevnenie prístroja Montáž stroja FIG. E 01 Spustenie 02 Montáž-demontáž príslušenstva 03 Orientácia stola 04 Použitie hĺbkovej zarážky   MIN    MM      MIN    MM         ’ MM 05 Ako zmeniť rýchlosť 06 07 08 09 - 10 Urobenie otvoru Nastavenie stroja FIG. F 01 Napnutie remeňov 02 03 - 04 - 132613-Manual-A.indd 32 12/08/14 10:09:36 ‫‪HE‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫החלפה של פריטים מתכלים‬ ‫‪FIG. G‬‬ ‫תיאור ואיתור מכללי המכונה‬ ‫‪FIG. A & B‬‬ ‫אביזרים זמינים ‪01‬‬ ‫‪02 -‬‬ ‫ועצות הממלצות ‪,‬אחזקה‬ ‫מתאימים ותקינים מבטיח פעולה מיטבית ‪01‬‬ ‫שימוש באביזרים‬ ‫שימון הציר ‪02‬‬ ‫את חלקי תכתמה המעובדים ) שולחן‪ ,‬עמוד‪03 (... ,‬‬ ‫על‪-‬מנת למנוע חלודה ‪,‬יש לשמן‬ ‫יש לבדוק את מצב הרצועות באופן סדיר ‪04‬‬ ‫באמצעות תערובת של שמן נמס עם מים ‪05‬‬ ‫יש לסוך את המקדח בעת הקדיחה‬ ‫‪:‬ליגרת קא‘ צ רטוקה לש בוביסה תוריהמ יוניש ‪06‬‬ ‫= ןטק רטוקב ההובג תוריהמ ‪-‬‬ ‫= לודג רטוקב הכומנ תוריהמ ‪-‬‬ ‫מפסק ביטחון ‪01‬‬ ‫השולחן ‪02‬‬ ‫מלחציים ‪03‬‬ ‫כיוונון השולחן ‪04‬‬ ‫שיפוע השולחן ‪05‬‬ ‫אמצעי מתיחת רצועה ‪06‬‬ ‫מתיחת רצועה ‪07‬‬ ‫‪08 -‬‬ ‫תיבת ראש מקדחה ‪09‬‬ ‫חיפוי גלגלת ‪10‬‬ ‫מעצור עומק ‪11‬‬ ‫ ‪12‬‬‫ ‪13‬‬‫ ‪14‬‬‫ ‪15‬‬‫‪16 -‬‬ ‫תכלות תיבת הקרטון‬ ‫‪FIG. C‬‬ ‫הרכבת המכונה‬ ‫‪FIG. D‬‬ ‫התקנת עמוד ‪01‬‬ ‫‬ ‫‪ MIN    MM‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ MIN    MM‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪’ MM‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫התקנת מתלה ‪02‬‬ ‫התקנת הראש ‪03‬‬ ‫הרכבת הסוללות‬ ‫קיבוע המכונה ‪05‬‬ ‫‪04‬‬ ‫כושר תפקוד המכונה‬ ‫‪FIG. E‬‬ ‫התנעה ‪01‬‬ ‫התקנה‪/‬פירוק האביזרים ‪02‬‬ ‫כיוון כללי של השולחן ‪03‬‬ ‫שימוש במקבע עומק ‪04‬‬ ‫איך להחליף מהירות ‪05‬‬ ‫ ‪06‬‬‫ ‪07‬‬‫ ‪08‬‬‫‪09 -‬‬ ‫ביצוע קידוח ‪10‬‬ ‫כיווני המכונה‬ ‫‪FIG. F‬‬ ‫מתיחת הרצועות ‪01‬‬ ‫ ‪02‬‬‫ ‪03‬‬‫‪04 -‬‬ ‫‪12/08/14 10:09:36‬‬ ‫‪132613-Manual-A.indd 33‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫استبدال المستهكات‪.‬‬ ‫‪FIG. G‬‬ ‫توصيف و تح ديد أجزاء لآلة‬ ‫‪FIG. A & B‬‬ ‫الملحقات المتوفرة‪01 l‬‬ ‫‪02 -‬‬ ‫تنظيف و صيانة‪.‬‬ ‫و في حالة جيدة يضمن الاستغلال الأمثل للآلة ‪01‬‬ ‫استعمال ملاحق مناسبة‬ ‫تشحيم المغزل ‪02‬‬ ‫الأجزاء المعدنية ّالمصنعة الطاولة ‪،‬العمود ‪03 ...‬‬ ‫لتفادي ‪،‬الصدأ عليك بتشحيم‬ ‫افحص حالة اْلسير بانتظام ‪04‬‬ ‫ادهن اللقمة بخليط من الزيت الذائب في الماء ‪05‬‬ ‫أثناء التخريم‬ ‫كوشت اهرطق رفح نارود ةعرس رييغت ‪06‬‬ ‫ةريغصلا رطق ةيلاع ةعرس‬ ‫اهرطق ةريبك ةعرس ضافخنا‬ ‫مفتاح الأمان ‪01‬‬ ‫الطاولة ‪02‬‬ ‫كماشة‬ ‫ضبط وضعية الطاولة‬ ‫ميل الطاولة‬ ‫رافعة رحوية‬ ‫توتر الْسير‬ ‫‬‫علبة الشياق‬ ‫غطاء البكرة‬ ‫مصد ّالعمق‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬ ‫‪03‬‬ ‫‪04‬‬ ‫‪05‬‬ ‫‪06‬‬ ‫‪07‬‬ ‫‪08‬‬ ‫‪09‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫ممحتوى الكارتونة‬ ‫‪FIG. C‬‬ ‫تجميع أجزءا الآلة‪.‬‬ ‫‪FIG. D‬‬ ‫تركيب العمود ‪01‬‬ ‫‬ ‫‪ MIN    MM‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ MIN    MM‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪’ MM‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫تركيب الجريدة المسننة ‪02‬‬ ‫تركيب الرأس ‪03‬‬ ‫تركيب البطاريات ‪04‬‬ ‫تثبيت الماكنة ‪05‬‬ ‫جاهزية الآلة‪.‬‬ ‫‪FIG. E‬‬ ‫تشغيل و ضبط السرعة ‪01‬‬ ‫تركيب تفكيك الملحقات ‪02‬‬ ‫اتجاه الطاولة ‪03‬‬ ‫استعمال مصد العمق ‪04‬‬ ‫كيفية تغيير السرعة ‪05‬‬ ‫‪06 -‬‬ ‫‪.‬‬‫ ‪08‬‬‫ ‪09‬‬‫إجراء ا لتخريم ‪10‬‬ ‫‪07‬‬ ‫ضبط وظائف الآلة‪.‬‬ ‫‪FIG. F‬‬ ‫توتر ْالسير ‪01‬‬ ‫ ‪02‬‬‫‪03 -‬‬ ‫‪04 -‬‬ ‫‪12/08/14 10:09:36‬‬ ‫‪132613-Manual-A.indd 34‬‬ HU HU Fogyóanyagok cseréje FIG. G A gép alkotóelemeinek leírása és beazonosítása FIG. A & B 01 Biztonsági kapcsoló 02 Asztal 03 Satu 01 Elérhető tartozékok 02 - 04 Asztal beállítás 05 Asztal dőlésszöge 06 Csörlődob 07 Ékszíj feszesség 08 - 09 Tokmány védőtok 10 Felvonó csiga védőlemez 11 Mélységi ütköző 12 13 14 15 16 - A doboz tartalma FIG. C Karbantartás, javaslatok és tanácsok 01 A megfelelő és jó állapotban lévő kiegészítők használata garantálja az optimális működést 02 Orsó kenése 03 A rozsdásodás elkerülése érdekében kenje be a megmunkált fémrészeket (asztal, oszlop, ...) 04 Rendszeresen ellenőrizze az ékszíjak állapotát 05 Kenje be a fúrófejet a fúrás során egy oldódó olajból, és vízből készült keverékkel 06 Változás forgási sebességének a fúrótokmány átmérője: - Kis átmérő = nagy sebességű - Nagy átmérőjű = kis sebességű A gép összeszerelése FIG. D 01 Oszlop felszerelése 02 Fogasléc felszerelése 03 Fej felszerelése 04 Elemek beszerelése   MIN    MM   A gép működése FIG. E 01 Beindítás 02 Tartozékok felszerelése - leszerelése 03 Asztal iránya 04 Mélység-ütköző használata    MIN    MM         ’ MM 05 Hogyan kell sebességet váltani 06 07 08 09 - 10 Egy fúrás megvalósítása A gép beállítása FIG. F 01 Ékszíjak feszessége 02 03 - 04 - 132613-Manual-A.indd 35 12/08/14 10:09:36 SL SL Menjava potrošnih delov FIG. G Opis in označitev sklopov stroja FIG. A & B 01 Varnostno stikalo 02 Mize 03 Primež 01 Razpoložljiv pribor 02 - 04 Nastavitev mize 05 Nagib mize 06 Vitel 07 Napetost jermena 08 - 09 Ohišje prebijala 10 Pokrov škripca 11 Mejnik globine 12 13 14 15 16 - Vsebina kartona FIG. C Vzdrževanje, priporočila in nasveti 01 Uporaba ustreznih in nepoškodovanih dodatkov je jamstvo za optimalno delovanje. 02 Mazanje vretena 03 Da bi preprečili rjavenje, namažite kovinske dele ( miza, steber,...) 04 Redno preverjajte stanje jermenov 05 Med luknjanjem sveder namažite z mešanico topljivega olja in vode 06 Spreminjanje hitrosti vrtenja premer vaja Chuck: - Mala premer = visoke hitrosti - Velik premer = nizka hitrost Sestava stroja FIG. D 01 Montaža stebra 02 Montaža zobate verige 03 Montaža glave 04 Montaža baterij 05 Pritrditev stroja Funkcionalnost stroja FIG. E 01 Vklop delovanja 02 Montaža-demontaža pribora 03 Usmerjenost mize 04 uporaba globinskega omejilca   MIN    MM      MIN    MM         ’ MM 05 Kako spremenimo hitrost 06 07 08 09 - 10 Izdelava luknje Nastavitve stroja FIG. F 01 Napetost jermenov 02 03 - 04 - 132613-Manual-A.indd 36 12/08/14 10:09:36 ET ET kuluvate osade asendamine FIG. G Masina osade kirjeldus ja eristamine FIG. A & B 01 Ohutuslüliti 02 Laua 03 Kruustangid 01 Olemasolevad lisaseadmed 02 - 04 Laua reguleerimine 05 Laua kalde reguleerimine 06 Veorihma rull 07 Veorihma pinge 08 - 09 Perforaatori korpus 10 Rulli kate 11 Sügavusmõõdik 12 13 14 15 16 - Karbi sisu FIG. C hooldus, soovitused ja nõuanded 01 Sobivate ja tervete tarvikute kasutamine on opti- maalse funktsioneerimise garantiiks 02 Varda määrimine 03 Roostetamise vältimiseks õlitage töödeldud metallpinnad (laud, püsttala, ...) 04 Kontrollige perioodiliselt rihmade olukorda 05 Puurimisel niisutage puuripead vees lahustuva õli ja vee seguga 06 Muuda pöörlemiskiiruse drill padrun läbimõõduga: - Väike läbimõõt = suur kiirus - Suured läbimõõt = aeglasel kiirusel masina kokkupanek FIG. D 01 Püsttala paigaldamine 02 Hammaslati paigaldamine 03 Puuripea paigaldamine 04 patareide kokkupanek 05 Seadme kinnitus Masina funktsionaalsus FIG. E 01 Käivitamine 02 Lisavahendite paigaldus/eemaldus 03 Laua suunamine 04 Sügavustõkke kasutamine   MIN    MM      MIN    MM         ’ MM 05 Kiiruse muutmine 06 07 08 09 - 10 Puurimine masina seaded FIG. F 01 Rihmade pinge 02 03 - 04 - 132613-Manual-A.indd 37 12/08/14 10:09:36 LV LV Aizvietot patērētās sastāvdaļas FIG. G Mašīnas sastāvdaļu apraksts un uzstādīšana FIG. A & B 01 Drošības slēdzis 02 Galda 03 Skrūvspīles 01 Pieejamais aprīkojums 02 - 04 Galda noregulēšana 05 Galda slīpums 06 Kabestāns 07 Siksnas spriegums 08 - 09 Caursitņa karteris 10 Veltņa pārsegs 11 Galējais atbalsts 12 13 14 15 16 - kastes saturs FIG. C apkope, rekomendācijas un padomi 01 Piemērotu piederumu, kas ir labā stāvoklī lietošana ir optimālas funkcionēšanas garants 02 Vārpstas ieeļļošana 03 Lai izvairītos no rūsēšanas, ieeļļot metāliskās daļas (galds, kolonna,... ) 04 Regulāri pārbaudīt siksnu stāvokli 05 Urbšanas laikā ieeļļot urbi ar šķīstošas eļļas un ūdens maisījumu 06 Mainīt rotācijas ātruma urbjpatronu diametrs: - Mazās diametrs = ātrgaitas - Liela diametra = zems ātrums mašīnas montāža FIG. D 01 Kolonnas montāža 02 Zobsiksnas montāža 03 Galviņas montāža 04 akumulatora uzstādīšana 05 Mašīnas fiksācija mašīnas funkcionalitāte FIG. E 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 Iedarbināšana Aprīkojuma montāža – noņemšana Galda virziens Dziļuma atzīmes izmantošana Kā mainīt ātrumu Urbšana   MIN    MM      MIN    MM         ’ MM Mašīnas regulēšana FIG. F 01 Siksnu spriegums 02 03 - 04 - 132613-Manual-A.indd 38 12/08/14 10:09:36 LT LT Vartojamųjų produktų pakeitimas FIG. G Aprašymas ir mašinos detalių FIG. A & B 01 Apsauginis jungiklis 02 Stalo 03 Spaustuvas 01 Pateikiamos dalys 02 - 04 Stalo reguliavimas 05 Stalo kampas 06 Suktuvas 07 Juostos įtempimas 08 - 09 Prakalo apsauginis gaubtas 10 Skridinio anga 11 Ilga atrama 12 13 14 15 16 - Kartono sudėtis FIG. C Priežiūra, rekomendacijos ir patarimai 01 Priderintų priedų panaudojimas ir geras stovis yra optimalus funkcionavimo garantas 02 Strypo tepimas tepalu 03 Kad nerūdytų, pagamintas metalines dalis (stalą, kolonėlę, …) ištepti tepalu 04 Reguliariai tikrinti juostų būklę 05 Gręžiant, grąžtą ištepti tirpios alyvos ir vandens mišiniu 06 Nustatyti sukimosi greitis apie gręžimo skersmuo Chuck: - Mažo skersmens = greitųjų - Didelio skersmens = mažu greičiu Mašinos surinkimas FIG. D 01 Kolonėlės montavimas 02 Krumpliastiebio montavimas 03 Galvutės montavimas 04 Spaudžiamųjų gniaužtų sumontavimas 05 Mašinos fiksacija Įjungimas, greičio reguliavimas FIG. E 01 Įjungimas 02 Dalių montavimas–išmontavimas 03 Stalo kryptis 04 Kaupiamojo gylio panaudojima   MIN    MM      MIN    MM         ’ MM 05 Kaip pakeisti greitį 06 07 08 09 10 - Mašinos reguliavimas FIG. F 01 Juostų įtempimas 02 03 - 04 - 132613-Manual-A.indd 39 12/08/14 10:09:36 DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD  DICHIARAZIONE DI CONFORMITA VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DECLARATION OF CE CONFORMITY Le soussigné, Ondergetekende, El suscrito, O abaixo assinado, Il sottoscritto, The undersigned, MPO 192 Avenue Yves Farge - 37700 St PIERRE des CORPS- FRANCE Tél : 02 36 16 71 46 - Fax : 02 36 16 71 40 Déclare par la présente que, Verklaart hiermede dat, Declara por la presente, que, Declara pela presente que,­ Dichiare che, Declares that, CODE PEUGEOT / 132613 / ZJ4113Z / EnergyDrill-13B Perceuse colonne / drill press / Kolomboormachine / Taladro a columna / Furador a colonna / Trapano a colonna Est conforme et satisfait aux normes CE: In overeenstemming is met en Voldoet aan EG richtlijnen: Cumple con la directivas de la CE: Respeita e está em conformidade com as normas CE: È conforme alle direttive CEE: Complies with the EEC standards: 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC , 2011/65/EU Christophe HUREL, Président Directeur Général 04/05/2014 Fait à saint Pierre des Corps EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2/ 2008 EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008 EN 61029-1-A11:2010; ENISO 12100:2010 Personne autorisée à constituer le dossier technique : Christophe HUREL 132613-Manual-A.indd 40 12/08/14 10:09:37 BON DE GARANTIE GARANTIEKAART TARJETA DE GARANTÍA 1 - Objet de la garantie : La garantie porte exclusivement sur les vices de fabrication ou les vices de matières. Elle nous oblige à l’échange ou à la réparation des pièces reconnues hors d’usage. 2 - Durée de la garantie : La garantie est de 24 mois à dater de la livraison du matériel à l’utilisateur (facture ou ticket de caisse à fournir). Les échanges ou réparations faites au titre de la garantie ne peuvent avoir pour effet de prolonger celle-ci. Les frais de port ALLER sont à la charge de l’utilisateur. 3 - Réserves : La garantie ne s’applique en aucun cas aux réparations effectuées en dehors de nos réparateurs agréés. En aucun cas, durant la période de garantie, le matériel ne devra être démonté. 1 - Doel van de garantie: De garantie heeft uitsluitend betrekking op fabricagefouten of gebreken in materialen. Het dwingt ons om uit te wisselen of reparatie van erkende onbruikbare onderdelen. 2 - Duur van de garantie: De garantie bedraagt 24 maanden vanaf de levering van apparatuur voor de gebruiker (factuur of kassabon te verstrekken). De uitwisseling of reparaties onder garantie niet te verlengen. GO verzendkosten zijn voor rekening van de gebruiker. 3 - Reserves: De garantie geldt niet in alle reparaties die buiten onze goedgekeurd reparateurs. In ieder geval gedurende de garantie, moet het materiaal worden verwijderd. 1 - Objeto de la garantía: La garantía sólo se referirán a los defectos de fabricación o defectos en los materiales. Nos obliga a cambiar o reparación de las piezas fuera de servicio reconocido. 2 - Duración de la garantía: La garantía es de 24 meses a partir de la entrega de equipos para el usuario (factura o recibo que se den). Los intercambios o reparaciones bajo garantía no tendrá que prolongarse. GO gastos de envío correrán a cargo del usuario. 3 - Reservas: La garantía no se aplica en todas las reparaciones realizadas fuera de nuestros talleres de reparación autorizados. En cualquier caso, durante el período de garantía, el material debe ser removido. CARTÃO DE GARANTIA GARANZIA WARRANTY 1 - Finalidade da garantia: A garantia só relacionar com defeitos de fabricação ou defeitos em materiais. Ela nos obriga a troca ou reparo de peças inservíveis reconhecidos. 2 - Duração da Garantia: A garantia é de 24 meses a partir da entrega de equipamentos para o usuário (factura ou recibo a ser fornecido). Trocas ou reparos sob a garantia não terá que prorrogá-la. GO porte serão custeadas pelo usuário. 3 - Reservas: A garantia não se aplica a quaisquer reparos feitos fora das nossas oficinas aprovadas. Em qualquer caso, durante o período de garantia, o material deve ser removido. 1 - Oggetto della garanzia: La garanzia si riferisce esclusivamente alla difetti di fabbricazione o difetti nei materiali. Ci costringe a scambio o la riparazione di parti inutilizzabili riconosciuti. 2 - Durata della garanzia: La garanzia è di 24 mesi dalla consegna delle attrezzature per l’utente (fattura o ricevuta da fornire). Scambi o riparazioni in garanzia non sarà necessario prolungarla. GO spese di spedizione sono a carico dell’utente. 3 - Riserve: La garanzia non si applica in tutte le riparazioni effettuate al di fuori dei nostri riparatori autorizzati. In ogni caso, durante il periodo di garanzia, il materiale deve essere rimosso. 1 – Scope of the warranty : The warranty shall only apply to manufacturing defects or material defects. We are obliged to exchange or repair parts that are identified as being unusable 2 – Lifetime warranty : The warranty shall be valid for 24 months from the delivery date of the equipment to the user (invoice or till receipt must be provided). Exchanges or repairs carried out under the warranty shall not extend the original warranty period. The user shall be responsible for original shipping charges. 3 – Reservations : The warranty shall not under any circumstances cover repairs carried out by a non-authorised repairer. The equipment should not be dismantled under any circumstances during the warranty period. Date d’achat Référence machine Cachet du distributeur Datum van aankoop homing Dealer stempel Fecha de compra homing Comerciante de sellos Data da compra homing Selo Revendedor Data di acquisto homing Timbro del rivenditore Purchase date Machine code Distributor’s stamp SERVICE APRÈS VENTE - AFTER SALE SERVICE MPO - 192 Avenue Yves Farge - 37700 St PIERRE des CORPS- FRANCE - Tél : 02 36 16 71 44 - Fax : 02 36 16 71 40 132613-Manual-A.indd 41 12/08/14 10:09:37 EnergyDrill-13B                                                                                                                   132613-Manual-A.indd 42 12/08/14 10:09:37 Plaques signalétiques - Naamplaatjes - Placas de identificación - Placas de identificação - Targhette - Machine labels ENERGYDrill-13B 132613-Sticker-A-02.indd 1 9/05/14 10:42:15 ENERGYDrill-13B ')
cc
C7N ')
cc
8', )'&
cc ()&
L~
+&
>p ´
(+&
CC ')&
cc )*&
cc ')(,')#7#(&'*'*&+ )+&
M N+ ,(&%(,(&$c_d#'
:7J; P@*'')P I;H?; C7:;
?D
9>?D7 CFE
#
'/(
7l[dk[
Ol[i
<Wh][
#
)--&&
Ij
F_[hh[
Z[i
9ehfi
#
<hWdY[ 132613-Sticker-A.indd 1 132613-Manual-A.indd 43 IP20 4/06/14 14:40:32 12/08/14 10:09:37 NIVEAU SONORE D’EMISSION: A VIDE Niveau akoestische druk : Pression acoustique LpA poste opérateur Incertitude 61,5 dB 3 Puissance acoustique LWA Incertitude 74,5 dB 3 Nivel de presión acústica : Nível de pressão acústica : 61,5 dB (A) Niveau de pression acoustique : Livello di pressione acustica : Valeurs déterminées suivant le code d’essai de l’annexe B de la norme EN 61029-1 avec emploi des normes de base ISO 11201 et ISO 3744. Les niveaux de pression acoustique obtenus in situ dépendent: Acoustic pressure level : Niveau de puissance acoustique : Nivel de potencia acústica : 74,5 dB (A) Niveau akoestisch vermogen : • Des niveaux réels de la machine considérées, en prenant en compte les incertitudes déclarées. Acoustic power level : • Des outils montés, des pièces travaillées, des réglages choisis,... Puissance assignée: Aangewezen spanning en frequentie: Onbelast toerental: Tensión y frecuencia fijada: Tensão e frequência fixa: Tensione e frequenza assegnata: 230 V ~ 50 Hz Tension et fréquence assignée: Nominal frequency and power: Potencia fijada: Potência assinada: 350 W Livello di potenza acustica: • Du local et de l’installation de la machine. Préférez une pièce dont l’acoustique est plus feutrée. Evitez les pièces vide à grande résonnance. Placez vous auprès d’une fenètre le cas échéant. Nível de potência acústica: Potenza assegnata: Nominal power: Leerlaufdrehzahl: Velocidad vacía: Velocidade no vácuo: Velocità a vuoto: 620 - 2620 min-1 Vitesse à vide: Léase las instrucciones antes de usar : Ler as instruções antes da utilização : Portare de gli occhiali di sicurezza : Leggere le istruzioni prima dell’uso : Wear protective eyewear : Read the instructions before use : Porter un masque anti-poussière: Poids : Draag een stofmasker : Gewicht : Llevar puesta una careta de protección contra el polvo : Peso : X Utilizar óculos de segurança : Peso : Indossare una mascherina anti-polvere : Peso : Wear a dust mask : Weight : Porter une protection auditive: Conformité européenne : Draag gehoorbeschermers: Voldoet aan de EG-normen : Utilizar uma protecção auditiva: Cumple con las directivas CE : X Utilizar uma máscara anti-poeira : Conforme às normas CE : Portare una protezione uditiva: Conforme alle norme CE : Wear hearing protective equipment: Conforms to EC standards : Porter des gants : Danger : Draag veiligheidshandschoenen : Gevaar : Llevar guantes de protección : Peligro : X Utilizar uma protecção auditiva: Utilizar luvas de protecção : Perigo : Indossare i guanti di protezione : Pericolo : Use rubber gloves : Danger : 132613-Manual-A.indd 44 28 kg Lees voor het gebruik de instructies : Llevar puestas gafas protectoras : X Draag een veiligheidsbril : X Lire les instructions avant usage : X Porter des lunettes de sécurité : X No-load speed: 12/08/14 10:09:37 Soumis à recyclage : Sottoposti a riciclaggio : X Niet wegwerpen : Sujeitos à reciclagem : Sottoposti a riciclaggio : Subjected to recycling : FR-Recyclage des déchets: Les outils, accessoires et leur emballages doivent suivre une voie de recyclage adaptée. Conformément aux directives Européenne 2002/96/CE et 91/157/CEE, les composants d’un produit doivent être séparés, collectés, recyclés ou éliminés en conformité avec les réglementations environnementales en vigueur. Les appareils, batteries, piles, huiles, emballages devront être déposés dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux tels que déchetteries. Renseignez vous auprès de votre commune pour connaître l’organisme le plus proche à même de retraiter ou de collecter ces déchets. NL-afval recycling: Gereedschap, accessoires en verpakkingen moeten volgen een pad geschikt is voor recycling. Volgens de Europese richtlijnen 2002/96/EG en 91/157/EEG, de componenten van een product moet worden gescheiden, verzameld, gerecycleerd of verwijderd in overeenstemming met de milieuvoorschriften. Apparaten, batterijen, olie, moet de verpakking worden gedeponeerd in de afvalverwerking afval, zoals stortplaatsen. Neem contact op met uw gemeente naar de dichtstbijzijnde agentschap kunnen herhalen of het verzamelen van deze afvalstoffen te vinden. ES-Reciclado de los residuos: Las herramientas, los accesorios y los envases tienen que seguir la vía de reciclaje adecuada. En virtud de las directivas europeas 2002/96/CE y 91/157/CEE, los componentes de un producto deben separarse, recogerse, reciclarse o eliminarse de acuerdo con las reglamentaciones medioambientales vigentes. Los aparatos, baterías, pilas, aceites, envases deberán llevarse a los centros de eliminación de residuos especiales tales como los ecoparques. Pedir información al municipio par conocer el centro más cercano apto para reciclar o recoger dichos residuos. PT-Reciclagem do lixo: As ferramentas, acessórios e suas embalagens devem seguir um canal de reciclagem adaptado. Conformemente às diretivas europeias 2002/96/CE e 91/157/CEE, os componentes de um produto devem ser separados, recolhidos, reciclados ou eliminados de acordo com as regulamentações ambientais em vigor. Os aparelhos, baterias, pilhas, óleos e embalagens deverão ser depositados nos sistemas de eliminação de detritos especiais, tais como unidades de triagem de detritos. Informar-se junto ao seu concelho municipal para conhecer o órgão mais próximo habilitado a evacuar ou recolher estes detritos. IT-Riciclaggio dei rifiuti: Gli apparecchi, i loro accessori ed imballaggi devono essere sottoposti ad un processo di riciclaggio appropriato. In conformità con le direttive europee 2002/96/CE e 91/157/ CEE, i componenti di un prodotto devono essere separati, raccolti, riciclati o smaltiti in conformità con le normative ambientali in vigore. Gli apparecchi, le batterie, le pile, gli oli, gli imballaggi dovranno essere conferiti nei sistemi di smaltimento dei rifiuti speciali come le isole ecologiche. Informarsi presso il proprio comune per sapere qual è l’ente più vicino in grado di fare il trattamento o la raccolta differenziata di questi rifiuti EN-Waste recycling: The tools, accessories and their packaging must use an appropriate recycling channel. In compliance with European Directives 2002/96/EC and 91/157/EEC, a product’s components must be separated, collected, recycled or eliminated in accordance with the environmental regulations in force. The appliance, batteries, oils and packaging must be deposited in the special waste elimination systems such as the waste collection centres. Ask your commune for information on the nearest organisation in a position to reprocess or collect this waste 132613-Manual-A.indd 45 12/08/14 10:09:37