Transcripción de documentos

INTERCONNECTED LOCKS - ENTRANCE LOCK PANIC PROOF AUTO LOCKING RELEASE INSTALLATION INSTRUCTIONS INTERCONNECTED LOCKS – PASSAGE LOCK INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DE FERMETURE AUTOMATIQUES RELIÉES ENSEMBLE DE DÉGAGEMENT DE PREUVE DE PANIQUE DE SERRURE DE LOCKS-ENTRANCE SERRURES RELIÉES ENSEMBLE - INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DE PASSAGE INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE FIJACIÓN AUTO INTERCONECTADAS DEL LANZAMIENTO DE LA PRUEBA DEL PÁNICO DE LA CERRADURA DE LOCKS - ENTRANCE CERRADURAS INTERCONECTADAS - INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA CERRADURAS DE PASO INSTALLATION INSTRUCTIONS Note : The important safeguards and instructions appearing in this manual are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur. It must be understood that common sense, caution and care are factors which cannot be built into any product. These factors must be supplied by the person (s) caring for and operating the unit. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Remarque : Les précautions et instructions décrites dans ce guide, ne prétendent pas solutionner toutes les conditions et situations à survenir. II est entendu que le bon sens et la précaution, ne sont pas des facteurs inclus dans la fabrication des produits. Ces facteurs incombent aux personnes affectées à l'entretien et au fonctionnement. INSTRUCCIONES DE INSTALACION Nota : Las importantes observaciones e instrucciones que aparecen en este manual no pretenden cubrir todas las posibles condiciones y situaciones que puedan ocurrir. Hay que entender que el sentido común, la precaución y la cautela son factores que no se pueden instalar en ningún producto. Estos factores los tiene que proporcionar el(los) individuo(s) que usa(n) y mantiene(n) el producto. TOOLS AND MATERIALS REQUIRED OUTILS REQUIS Drill 1"(25mm) wood bit ● Phillips screw driver 2 1/8"(54mm) hole saw Chisel ● Tape measure HERRAMIENTAS Y MATERIALES REQUERIDOS Perceuse Foret à bois 1"(25mm) ● Tournevis phillips ● ● ● ● ● ● ● ● 1 MARK DOOR Use template enclosed to mark installation holes on both sides of door. 2 MARQUER LA PORTE Utiliser le patron ci - joint, pour marquer l'installation des trous, des deux côtés de porte. MARQUE LA PUERTA Use la plantilla que viene incluida para marcar las perforaciones de instalación en ambos lados de la puerta. Make mark for 1"(25mm) hole on door edge. Marquer pour le trou de verrou 1"(25mm) sur le bord de porte. Haga marcadura para una perforación de 1"(25mm) en el borde de la puerta. 4" (102mm) Recommended height from floor 36"(914mm) to 38"(965mm). Hauteur recommandée à partir du plancher de 36"(914mm) à 38"(965mm) Altura recomendada del piso: 36"(914mm) a 38"(965mm). 2 1/8"(54mm) holes Trous 2 1/8"(54mm) Perforaciones de 2 1/8"(54mm) 4" ● DRILL HOLES A. Drill two 2 1/8"(54mm) holes through both sides of door. B. Drill 1"(25mm) hole deep enough to accomodate deadbolt latch. C. Drill 1"(25mm) hole deep enough to accomodate spring bolt latch. Note : To avoid splitting, drill holes from both sides. ● ● ● ● 3 PERÇAGE DE TROUS A. Percer des trous de 2 1/8"(54mm) des deux côtés de porte. B. Percer un trou de 1"(25mm) pour le verrou à pêne dormant. C. Percer un trou de 1"(25mm) pour le verrou à pêne retiré. Note : Pour éviter le fendillement, percer des trous des deux côtés. INSTALE LOS PESTILLOS Nota : El recorte debe ser paralelo con el borde de la puerta. A. Instale el pestillo de cerrojo de resorte en la perforación, manteniéndolo paralelo al borde de la puerta. Marque el contorno de la chapa exterior y retire el pestillo. B. Haga un corte o caja con formón hasta una profundidad de 1/8"(3mm) o hasta que la pestillo quede a ras con el borde de la puerta. C. Vuelva a meter el pestillo y apriete con tornillos para madera. Repita este procedimiento para el pestillo de cerrojo sin resorte. A. B. C. Para la distancia, por favor refiérase a la plantilla adjuntada abajo. A. To install inside lever, apply two machine screws from outside of the door through tow horizontal holes on the outside rose reinforcement plate to get engaged with two screw posts on the inside back plate. Tighten screws to hold outside rose reinforcement plate securely against the door. Hub slot in vertical position Keep bolt fully retracted Ensemble vu en position verticale Verrou en extension Ranura de cubo en posicion vertical Mantenga el cerrojo bien retraido C. Place outside knob assembly against door face with square spindle engaged with latch square drive. Insert two horizontal mounting screws from inside and tighten. Pour installer le levier intérieur, appliquez deux vis de machine de l'extérieur de de la porte par les trous horizontaux de remorquage du plat rose de renfort d'extérieur pour se fiancer avec deux poteaux de vis du plat de dos d'intérieur. Serrez les vis pour tenir le plat rose de renfort d'extérieur solidement contre la porte. Para instalar la palanca interior, aplique dos tornillos de máquina desde afuera de la puerta a través de los agujeros horizontales del remolque en la placa del refuerzo del exterior para ser enganchado con dos postes del tornillo en la placa interior de la parte trasera. Apriete los tornillos para sostener la placa de refuerzo exterior con seguridad contra la puerta. Sierra perforadora de 2 1/8"(54mm) Formon Cinta para medir POSE DES VERROUS Remarque : Les ouvertures doivent être parallèles aux bords de porte. A. Insérer le verrou à pêne retiré dans le trou, en maintenant sa face parallèle. Marquer le contour et retirer le verrou. B. Tailler à l'aide du ciseau à bois un trou de 3mm(1/8") ou jusqu'à une surface lisse sur le bord de porte. C. Insérer le verrou et fixer à l'aide de vis à bois. Répéter la procédure pour le cylindre de pêne dormant. HAGA LAS PERFORACIONES A. Haga dos perforaciones de 2 1/8"(54mm) a la altura indicada. Se recomienda barrenar de ambos lados para evitar rajadura. B. Haga una perforación de 25mm(1") con suficiente profundidad para que entre el pestillo de cerrojo sin resorte. C. Haga una perforación de 25mm(1") con suficiente profundidad para que entre el pestillo de cerrojo de resorte. B. 2 1/8" Nota : Para evitar rajadura, barrene (54mm) desde ambos lados hacia el centro. Pour les distances, veuillez référer au patron ci - joint. ● INSTALL LATCHES Note : Cut out must be parallel with edges of door. A. Insert handleset spring bolt latch in hole, keeping it parallel to edge of door. Mark outline and remove latch. B. Chisel 3mm(1/8") deep or until latch face is flush with door edge. C. Insert latch and secure with wood screws. Repeat procedure for deadbolt latch. (102mm) For distance, please refer to the template attached below. 4 Taladro Broca para madera de 1"(25mm) ● Desarmador de cruz Scie coupe-trou 2 1/8"(54mm) Ciseau à bois Galon à mesurer Placez le montage de bouton extérieur contre le visage de porte avec l'axe carré engagé dans la commande carrée de verrou. Insérer les deux vis de montage à l'intérieur et resserrer. 1-1/1 6" Ponga el montaje perilla exterior contra cara de la puerta con el huso cuadrado contratado con la impulsión cuadrada del cierre. Co lo que los dos tornillos de montaje horizontal del interior y apretar. Place outside lever assembly against door face with square spindle engaged with latch square drive. Insert two vertical mounting screws from inside and tighten. Placez le montage de levier extérieur contre le visage de porte avec l'axe carré engagé dans la commande carrée de verrou. Insérez deux vis de support verticales de l'intérieur et serrez. Ponga el montaje palanca exterior contra cara de la puerta con el huso cuadrado contratado con la impulsión cuadrada del cierre. Inserte dos tornillos de montaje verticales desde adentro y apriete. 5 Place deadbolt outside trim against door face with tailpiece horizontally through deadbolt latch cross drive. Insert two mounting screws from inside and tighten. Install inside interconnecting mechanism plate with square spindle engaged with latch square drive. Insert four mounting screws on the corners and tighten to fix onto base plate. Placez le deadbolt en dehors de l'équilibre contre le visage de porte avec la queue horizontalement par la commande de croix de verrou de deadbolt. Insérez deux vis de support de l'intérieur et serrez. Installez le plat reliant ensemble intérieur de mécanisme avec l'axe carré engagé dans la commande carrée de verrou. Insérez quatre vis de support sur les coins et serrez à la difficulté sur l'embase. Ponga el deadbolt fuera del ajuste contra cara de la puerta con el tailpiece horizontalmente a través de la impulsión de la cruz del cierre del deadbolt. Inserte dos tornillos de montaje desde adentro y apriete. Instale la placa de interconexión interior del mecanismo con el huso cuadrado contratado con la impulsión cuadrada del cierre. Inserte cuatro tornillos de montaje en las esquinas y apriete al arreglo sobre el embase. /8" 2" -1/ 6 2-1 /8" 2-1 1 8 Check for correct lever handing before inside lever installation. Make certain of full engagement of the release catch on spindle with release catch hole on the lever. Vérifiez le levier correct remettant avant l'installation intérieure de levier. Assurez-vous du plein enclenchement du crochet de dégagement sur l'axe avec le trou de crochet de dégagement sur le levier. Compruebe para saber si hay la palanca correcta que da antes la instalación interior de la palanca. Asegúrese del contrato completo del retén del lanzamiento en huso con el agujero del retén del lanzamiento en la palanca. 7 Install inside escutcheon plate by aligning notches with inside interconnecting mechanism plate and press with force to fit. Installez le plat intérieur de cache en alignant des entailles avec l'intérieur reliant ensemble le plat et la pression de mécanisme avec la force à l'ajustement. Instale la placa interior del escudo alineando muescas con el interior que interconecta la placa y la prensa del mecanismo con la fuerza al ajuste. Backset Ecartement Mecanismo de ENTRETIEN Veuillez suivre les instructions de soin suivantes afin d’assurer la longévité du fini : 1. Enlevez les serrures ou ne les installez pas avant de peinturer la porte. 2. Nettoyez périodiquement avec du savon doux et un chiffon doux seulement. N’utilisez pas d’abrasifs ou de produits chimiques forts et évitez les objets pointus ou qui peuvent causer des éraflures. CUIDADO Y MANTENIMIENTO Para obtener un acabado duradero, realice las siguientes instrucciones de cuidado: 1. Retire las trabas, o no las instale, antes de pintar la puerta. 2. Límpielas periódicamente con jabón y un paño suave únicamente. No utilice productos químicos fuertes ni abrasivos y evite utilizar objetos punzantes o que puedan provocar rayas. FOLD HERE PLIER ICI DOBLE AQUI 1 3 / 8 "(35mm) 9 ø 54 mm( 2 -1 /8 " ) 2 3/8"(60mm) CARE AND MAINTENANCE The following care instructions should be followed to ensure a long lasting finish: 1. Remove locks, or do not install locks, prior to painting your door. 2. Periodically clean with mild soap and a soft cloth only. Do not use abrasives or harsh chemicals, and avoid sharp or scratching objects. 4"(102mm) 2 3/4"(70mm) Ø 2 -1 /8 " ( 54 mm) CENTER TO CENTER CENTRE À CENTRE CENTRO A CENTRO Backset Ecartement Mecanismo de U00-P000CE14N rev.04/11 02 1 3 / 8 "(35mm) Drill 1"(25mm) hole at center of door edge. 1 9 / 16 "(40mm) 1 9 / 16 "(40mm) Percer un trou de 1"(25mm) dans le centre du bord de porte. 1 13 / 16 "(46mm) 1 13 / 16 "(46mm) Haga perforación de 1"(25mm) al centro del borde de la puerta. 2"(51mm) 2"(51mm) INSTALL STRIKE CAUTION: Check center of strike hole for alignment with latch hole center on the door to ensure free movement of latch bolt. A. Referring to illustration, chisel outline for upper and base strike plates in sequence of a1,a2,a3. (a1.) Bore a 1"(25mm) hole, a minimum of 1"(25mm) deep on the jamb. (a2.) Cut out at same place with chisel over the 1"(25mm) hole to a width of 1"(25mm), length of 1-1/2"(38mm) and depth of 3/8"(9.5mm), to accomodate the square frame in base strike plate. (a3.) Cut out jamb with chisel to a width of 1-1/8"(28mm), length of 2-3/4"(70mm) and depth of 1/8"(3mm) over the 1"(25mm) hole. Put upper strike plate with base strike plate together and install flush. Insert and tighten two screws. B. When strike box(b1) is not used, recess in door jamb must be deep enough to allow latch bolt to extend to its full free length. POSE DE LA GÂCHE MISE EN GARDE: S'assurer que le centre du trou pour la gâche est aligné avec le centre du trou pour le pêne afin qu'il puisse se déplacer librement. A. Se reporter à l'illustration et gouger les contours supérieurs et inférieurs de la gâche en respectant l'ordr indiqué soit a1,a2 et a3. (a1.) Aléser un trou d'une longueur de 25mm(1 po) et d'une profondeur d'au moins 25mm(1 po) dans le jambage de porte. (a2.) Découper au même endroit à l'aide d'un ciseau sur l'ouverture de 25mm(1 po) à une largeur de 25mm(1 po) à 38mm(1/2 po) et à une profondeur de 9.5mm(3/8 po) de manière à pouvoir loger le boîtier carré de la gâche. (a3.) Gouger le jambage de porte d'une largeur de 28mm(1 1/8 po), d'une longueur de 70mm(2 3/4 po) et d'une profondeur de 3mm(1/8 po) à partir de l'ouverture existante de 25mm(1 po). Joindre les parties supérieure et inférieure de la gâche et les placer de façon à ce qu'elles soient égales. Insérer les deux vis et les serrer. B. Si le boîtier n'est pas utilisé(b1), le logement dans le jambage de porte doit être suffisamment profond pour permettre au pêne demi-tour de s'emboîter complètement. Base strike plate Partie inférieure de la gâche Placa base A. Upper strike plate a2 Partie supérieure de la gâche a1 Placa superior a3 Wood screws Vis à bois Tornillos para madera B. b1 Plastic strike box Étui de gâche en plastique INSTALAR EL BATIENTE DEL PASADOR PRECAUCIÓN: Para asegurar el correcto funcionamiento de la cerradura, verificar cuidadosamente que el centro del agujero del batiente coincida con el centro del agujero del pasador en la puerta. A. Tallas el alojamiento para las placas base y superior en la secuencia a1-a2-a3 indicada en la ilustración. (a1.) Hacer en el marco un agujero de 25mm(1") de diámetro y al menos 25mm(1") de profundidad. (a2.) Sobre el mismo agujero, tallar con un escoplo una depresión del mismo ancho 25mm(1"), una altura de 38mm(1-1/2") y una profundidad de 9.5mm(3/8"), para alojar la placa base del batiente. (a3.) Después, tallar otra depresión que alcance un ancho de 28mm(1-1/8"), una altura de 70mm(2-3/4") y 3mm(1/8") de profundidad. Unir la placa base y la placa superior del batiente e instalarlas juntas a ras del marco. Fijarlas con los dos tornillos correspondientes. B. Si no se usa la caja del batiente de pestillo(b1), la cavidad tallada en el marco de la puerta debe ser suficientemente profunda para que albergar el pestillo totalmente extendido. Caja contra de plástico TUBULAR LOCK UNIVERSAL BACKSET LATCHBOLT ( This backset adjustment instruction applies only when adjustable latch is to be installed ) LOGUET UNIVERSEL POUR POIGNEE TUBULAIRE ( Les instructions d'ajustement du loguet sont reguises seulement lors de son installation ) EMBOLO INTERNO UNIVERSAL PARA CERRADURA TUBULAR ( Este ajuste de pestillo aplica solamente cuando se instalan pestillos ajustables ) FACTORY PRESET 2 3/8"(60mm) BACKSET Latchbolt is preset at factory for 60mm(2 3/8"). Caution : Be sure the Latch Cam Driver is upright before making any backset adjustment. CONVERTING 2 3/8"(60mm) TO 2 3/4"(70mm) BACKSET Pull the rear part of the latchbolt all the way back until the indicator is completely shown 2 3/4" (70mm). CONVERTING 2 3/4"(70mm) TO 2 3/8"(60mm) BACKSET Pull the rear part of the latch towards latch front until the indicator is completely shown 2 3/8"(60mm). LE LOGUET EST PREAJUSTE A L'USINE A 2 3/8"(60m m) Attention : Assurez-vous de toujours conserver l'orifice carré au centre du loguet en position droite tel que l'illustratio "A". AFIN D'AJUSTER LE LOGUET A 2 3/4"(70mm) Serrer l'orifice carré entre votre pouce et votre ndex et étirez le loquel à 2 3/4" (70mm). AFIN D'AJUSTER À NOUVEAU LE LOGUET À 2 3/8" (60mm) Serrer l'orifice carré entre votre pouce et votre index et refermez en position nominale 2 3/8"(60mm). EL EMBOLO INTERNO ESTA PREAJUSTADO EN LA FABRICA A 2 3/8"(60mm) Cuidado : Asegúrese siempre de mantener la leva cuadrada de la manija en poscición derecha durante el ajuste de profundidad como ilustra la figura(A). PARA CONVERTIR EL EMBOLO INTERNO A 2 3/4"(70mm) DE PROFUNDIDAD Presione la leva de la manija para jalarla a 2 3/4"(70mm) de profundidad. PARA CONVERTIR EL EMBOLO INTERNO A 2 3/8"(60mm) DE PROFUNDIDAD Presione la leva de la manja y empuje a 2 3/8"(60mm) de profundidad. Right Bonne position Bien Wrong Mauvaise position Mal 2 3/4"(70mm) 2 3/8"(60mm) DEADBOLT ADJUSTMENT ( This backset adjustment instruction applies only when adjustable latch is to be installed ) AJUSTEMENT DU PEN DORMANT ( Les instructions d'ajustement du loguet sont reguises seuiement lors de son installation ) AJUSTE DE CERRADURA DORMIDA ( Este ajuste de pestillo aplica solamente cuando se instalan pestillos ajustables ) FACTORY PRESET 2 3/8"(60mm) BACKSET Caution : When converting 2 3/8"(60mm) to 2 3/4"(70mm) or 2 3/4"(70mm) to 2 3/8"(60mm), the deadbolt should always be pressed by thumb. Under no circumstance can deadbolt be extended, fully or partially, during backset adjustment. Deadbolt is preset at factory for 2 3/8"(60mm). RÉGLÉEN USINE ECARTEMENT DE 2 3/8"(60mm) Avertissement : Lors de la conversion de 2 3/8"(60mm) à 2 3/4"(70mm) ou de 2 3/4"(70mm) à 2 3/8"(60mm), le verrou a pêne dormant devrait toujours être retenu par le pouce. II ne doit jamais être en extension complète ou partielle durant l'ajustement d'écartement. Le verrou a pêne dormant est réglé en usine à 2 3/8"(60mm). PREAJUSTE DE PESTILLO EN FABRICA 2 3/8"(60mm) Precaucion : Cuando convierte de 2 3/8"(60mm) a 2 3/4"(70mm); o de 2 3/4"(70mm) a 2 3/8"(60mm), siempre presione el cerrojo con el dedo pulgar. No hay que dejar que este extendido (afuera) el cerrojo, ni por parte ni por completo, durante el ajuste del mecanismo. Cerradura dormida preajustada en fabrica en 2 3/8"(60mm). Press button Appuyer sur le bouton Oprima el boton 2 3/8"(60mm) CONVERTING 2 3/8"(60mm) TO 2 3/4" (70mm) BACKSET Press button and pull the rear part of the deadbolt until the indicator is completely showing 2 3/4"(70mm). CONVERSION D'ECARTEMENT DE 2 3/8"(60mm) À 2 3/4" (70mm) Tenir le bouton vers le bas et tirer la partie arrière du verrou a pêne dormant, jusqu'à ce que l'indicateur soit complètement visible à 2 3/4" (70mm). CONVERSION DEL MECHANISMO DE 2 3/8"(60mm) EN 2 3/4"(70mm) Oprima el botón y tire la parte trasera de la cerradura dormida hasta que se vea completamente la indicación de 2 3/4"(70mm). Important : Always press deadbolt with thumb Toujours retenir le verrou avec le pouce CONVERTING 2 3/4"(70mm) TO 2 3/8"(60mm) BACKSET Press button and pull the rear part of the deadbolt towards front plate until the indicator is completely showing 2 3/8" (60mm). CONVERSION D'ECARTEMENT DE 2 3/4"(70mm) À 2 3/8"(60mm) Tenir le bouton vers le bas et pousser la partie arrière du verrou a pêne dormant vers la plaque avant, jusqu'à ce que l'indicateur soit complètement visible à 2 3/8"(60mm). CONVERSION DEL MECANISMO DE 2 3/4"(70mm) EN 2 3/8"(60mm) Oprima el botón y empuje la parte trasera de la cerradura hacia la placa exterior hasta que se vea completamente la indicación de 2 3/8"(60mm). Oprima siempre el cerrojo con el dedo pulgar Indicator showing2 3/8"(60mm) Press button Indicateur à 2 3/8"(60mm) Appuyer sur le bouton Indicación de 2 3/8"(60mm) Oprima el botón Important : Always press deadbolt with thumb Toujours retenir le verrou avec le pouce Oprima siempre el cerrojo con el dedo pulgar