Transcripción de documentos

ENGLISH INSTALLATION INSTRUCTION Drilling information on reverse side. Note for product "Special Ordered" for doors of 2-1/4" (57mm) thickness: Before beginning, see reverse side for additional instructions for using thick door packets. door measured 2-3/4" (70mm), proceed with C & D to adjust backset of latches. A. Déterminez C. Rotate front of deadbolt latch to extend as shown. 2 3/4" 70mm PIN D. Grasp the spring pin of bottom latch and move it from the 2-3/8" slot to the 2-3/4" slot. E. If you received the "unstructured" latch option, proceed as follows. For a drive in latch: Align collar opening with shape of bolt and slide it on until the notches (a) of collar snap around the catch pins (b) of latch. Note, should collar require removal, squeeze collar hard at sides and remove. For a latch with face plate: (1) Insert latch into backplate (c), (2) position desired face plate over latch bolt and snap it onto the backplate. IMPORTANT PRECAUTIONS FOR DOUBLE CYLINDER MODELS. ONCE INSTALLED; 1. Keep key in the interior lock (or within reach) for emergency exit when home is occupied. 2. Remove key when home is unoccupied. Correct position for a 1-1/2" (38mm) diameter hole. Requires pilot holes of 9/64" (3,6mm) diameter, a minimum depth of 2-1/2" (64mm). 3 2 /4" 70mm C. Faire tourner l’avant du verrou du pêne dormant pour le sortir comme illustré. GROUPILLE D. Se saisir de la goupille-ressort et la déplacer de l’encoche de 2-3/8" à l’encoche de 2-3/4". (KI) 2 3/4" 70mm PRÉCAUTIONS IMPORTANTES POUR DOUBLE CYLINDRE. APRÉS L'INSTALLATION; 1. Laisser la clé dans la serrure (ou à la portée de la main) en cas de sorties urgentes, lorsqu'il y a des gens à l'intérieur. 2. La retirer avant de quitter la maison. C. Rote el frente del pasador del cerrojo para expandir, tal como se muestra. 2. Siga la secuencia A — I. Position pour le trou de diametre 1-1/2" (38mm). RECIBIDOR D. Agarre la clavija del resorte y muévala desde la ranura de 60mm (2-3/8") hasta la ranura de 70mm (2-3/4"). PRECAUCIONES IMPORTANTES PARA MODELOS DOBLE CILíNDRO. DESPUÉS DE INSTALARSE; 1. Manténga la llave en la parte interior de la cerradura (o al alcance) para salidas de emergencia cuando la casa esté ocupada. 2. Remuéva la llave cuando la casa esté desocupada. Requieren orificios guía de 9/64" (3,6mm) de diámetro, a una profundidad minima de 2-1/2" (64mm). Posición para orificio de 1-1/2" (38mm) de diámetro. ADAPTATEUR Ver Nota 5. pêne Dormant "USP" ADAPTADOR Ver Nota 6. (KI) Ver Nota 1. (KI) Ver Nota 7. "USP" PASADOR DE CERROJO (KI) (KI) (KI) (KI) (KI) CLAVIJA No estructurada Voir Remarque 1. Voir Remarque 5. "USP" al centro de la puerta mide 70mm (2-3/4”), proceda con C y D para ajustar la distancia al centro de los pasadores. Si usted recibió la opción no estructurada del cierre, siga de la forma siguiente. Para un pasador de entrada forzada: Alinee la apertura del collar con la forma del pestillo y deslícelo hasta que las muescas (a) sobre el collar se cierren con un chasquido alrededor de las clavijas (b) del pasador. Nota, si el collar requiere retiro, exprima el collar firmenmente el los lados y quitelo. Para un pasador con chapa exterior: (1) Inserte el pasador en la chapa posterior (c), (2) ubique la chpa exterior deseada sobre el pestillo del pasador y únalo a la chapa posterior. Nécessite des trous-pilotes de 9/64" (3,6mm) de diamètre et de 2-1/2" (64mm) profondeur minimum. Voir Remarque 7. DEADBOLT LATCH B. Si la distancia E. Voir Remarque 6. (KI) distancia al centro requerida midiendo de la orilla de la puerta al centro del orificio de 2-1/8 (54mm) de diámetro. gâche ADAPTER See Note 6. DISTANCIA AL CENTRO 2-3/8" (60mm) ó 2-3/4" (70mm) A. Determine la 2. Suivre la séquence A — I. See Note 1. See Note 5. la porte est mesuré à 2-3/4" (70mm), passer à l’étape C & D pour régler l’écartement des verrous. Si vous receviez l’option "non structurée" de verrou, opérez comme suit. Pour un verrou à enfoncement : Aligner l'ouverture de collier avec la forme du pêne et glissez-le dessur jusqu'aux entailles (a) sur le collier fermez-vous autour des goupilles (b) du verrou. Note, si le collier exige le dêplacement, serrez le collier dur sur des côtês et l'enlevez. Pour un verrou avec têtière : (1) Insérez le verrou dans le plat arrière (c), (2) positionner la têtière dé siré par-dessus le pêne de verrou et pressuriNon structurée sez-le pour se relier au la plaque arrière. 2. Follow sequence A — I. See Note 7. B. Si l’écartement de E. Unstructured STRIKE 1. Prepare los pasadores. ÉCARTEMENT 2-3/8" (60mm) OU 2-3/4" (70mm) l'écartement dont vous avez besoin en mesurant la distance entre le bord de la porte et le centre de votre trou de 2-1/8" (54mm). Llame gratis para imformación de instalación 1-800-327-LOCK U.S.A. & CANADA See Notes 3 & 4. Ver Notas 3 & 4. Voir Remarques 3 & 4. gâche LATCH BOLT STRIKE Voir Remarque 9. NUT See Note 9. WOOD SCREW See Note 2. Requires pilot holes of 1/8" (3mm) diameter, a depth of 1-1/2" (38mm). MACHINE SCREW See Note 8. Note 1. If your deadbolt hole is 1-1/2" (38mm) in diameter and slightly off center, the top portion of deadbolt may contact top of hole during locking and unlocking. Minimal 1 ½" chiseling (38mm) in this area diameter hole. may be required. U P Note 4. For all product with a (KI) "KwikInstall" knob or lever: Install screws into stems of handleset and extend screws out 7/8” (22mm). For 1-7/8” to 2-1/4” (57mm) thick doors, extend the longer screws out at least 1-11/32” (34mm). Note 3. Curve of half Note 2. When installing bottom latch, make sure that the slant of latch bolt faces in the direction that the door closes. Note for drive in latch: Align and insert latch in door edge by hand as far as possible before using wood block to install. Note 5. For product with a (KI) "Kwik-Install" knob: (1) Align half round spindle of knob assembly inside the half round spindle of handleset and (2) rotate the base, to the left, until the assembly is seated flush on door. (3) Once flush on door, rotate base clockwise to capture screws, then (4) tighten screws. Half round spindle round spindle should correspond with the opening in your latch, if it does not, reverse the handing by following steps shown. Pull spindle away from mechanism, rotate it 1/2 turn (180°) and release. U P Remarque 4. Pour tout le produit avec (KI) "Kwik-Install" bouton ou levier: Monter les vis dans les tiges de l’ensemble de poignée et en faisant sortir les vis de 7/8’’ (22 mm). Pour les portes d’une épaisseur de 1-7/8’’ à 2-1/4’’ (57 mm), faire sortir les vis d’au moins 1/11/32’’ (34 mm). Spindles Base Maintenance: Check to ensure screws are tight for safe operation. on exterior side of door, mount interior assembly, aligning spindles. (3) Rotate counterclockwise to receive the pre-installed screws. Once flush, (4) release base to rotate clockwise and (5) tighten screws. (Note, periodic retightening may be required.) (6) Install the cover. (7) Install lever. (8) Tighten set screw. 8 4 3 3 5 Remarque 5. Pour un produit avec bouton (KI) "Kwik-Install": (1) Alignez la tige de l'ensemble de bouton dans la tige demi-ronde de l'emsemble de poigneé et (2) tourner la base, ver la gauche, jusqu'à ce qu'elle soit en place de niveau. (3) Une fois niveau, faire tourner la base vers la droite et (4) serrer les vis. TIGE DEMI-RONDE Remarque 3. du verrou inférieur, vérifiez si l’inclinaison du pêne du verrou est face au sens de fermeture de la porte. Nota, pour le verrrou à enfoncement : Alignez et insérez à la main le verrou dans le bord de la porte aussi loin que possible avant de l'enfoncer avec un maillet. La courbe de la tige demi-ronde devrait correspondre à l’ouverture de votre verrou. Dans le cas contraire, inversez la main en suivant les étapes. Sortez la tige du mécanisme, tournez-la de 1/2 tour et relâchez. Ver Nota 8. Nota 1. Se el orificio del cerrojo es de 1-1/2" (38 mm) de diámetro y está un poco descentrado, la parte superior del pasador puede hacer contacto con la parte superior del orificio durante el cierre y la apertura. Tal vez sea necesario reOrificio bajar un poco de 1 ½" (38mm) esta área. U P de diametro. Nota 4. Para todos los productos con un Tiges Base Entretien: Vérifiez pour assurer des vis sont serrés por l'exploitation sûre. l’ensemble de poignée a monté sur le côté intérieur de la porte, placez le montage intérieur, alignant des axes. (3) Tournez dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour recevoir les vis préinstallées. Une fois qu’il est serré contre la porte, (4) libérez pour lui permettre de tourner dans le sens des aiguilles d’une montre et (5) serrez les vis. Note, le resserrage occasionnel peut être exigé. (6) Installez la couverture. (7) Installent le levier. 8 (8) serrent la vis 4 1 de réglage. 3 perilla o manija "Kwik-Install" (KI). Instale los tornillos en los vástagos de la manilla y deje que los tornillos sobresalgan 7/8" (22 mm). Para puertas gruesas de 1-7/8" a 2-1/4" (57 mm), deje que los tornillos más largos sobresalgan por lo menos 1-11/32" (34 mm). Nota 2. Cuando instale el pasador de abajo, asegurese de que el rebaje del pestillo este en dirección hacia donde cierra la puerta. Nota para pasador de inserción: Con la mano alineé y inserte el pasador en el borde de la puerta y presionelo lo más que pueda antes de usar el mazo. Nota 5. Para producto con 3 5 7 Eje semicircular del eje semicircular deve de coinsidir con la abertura del pasador, si no es así, cambie la mano del candado como se muestra. Jale el eje semicircular y girelo media vuelta (180°) luego sueltelo. Ejes un perilla (KI) "Kwik-Install": (1) Alinee el eje, de la unidad de la perilla, dentro el eje semicircular de la manilla y (2) gire la base, a la izquierda, hasta que se asienta a ras. (3) Una vez que ras, gire la base hacia la derecha y (4) apriete los tornillos. Base Mantenimiento: Compruebe para asegurar los tornillos son apretado para la operación segura. Nota 6. Para producto con una (KI) "Kwik-Install" manija: (1) Saque y deseche el forro de papel. (2) Con el manilla montado en el lado exterior de la puerta, monte la unidad interior, alineando los ejes. (3) Rote a la izquierda para recibir los tornillos. Una vez que sea plano en puerta, (4) relaje el asimiento de la base para permitir que la base rote a la derecha y (5) apriete los tornillos. Nota, el volver a apretar en ocasiones puede ser requerido. (6) Presione la cubierta sobre la base. (7) Instale la manija. (8) Apriete el tornillo de presión. 1 8 4 3 6 2 4 Nota 3. La curva 3 5 4 7 7 Note 7. For product with a "USP" (KI) "Kwik-Install" knob: Once handleset is mounted flush onto exterior side of door, (1) place mounting plate on interior side of door. (2) Rotate mounting plate to capture screws and (3) tighten screws. (4) Align arrows on inside of knob assembly (if required, rotate tab to align arrows). (5) Place knob assembly onto mounting plate and (6) rotate knob to the left to secure (turn knob until latch fully retracts). with nut for metal door. See step "f" on reverse side for depth and diameter of screw hole. Do not overtighten screws. Remarque 2. Lors de l’installation TUERCA TORNILLO PARA METAL Requieren orificios guía de 1/8" (3mm) de diámetro, a una profundidad de 1-1/2" (38mm). Remarque 6. Pour un produit avec un (KI) "Kwik-Install" levier: (1) Enlevez la couverture, puis jetez le recouvrement de papier. (2) Avec 2 4 Note 8. Secure bottom of handle. Use wood screw for wood door or machine screw Ver Nota 2. vis à metaux 6 6 2 Écrou Voir Remarque 8. mant a un diamètre de 1-1/2" (38 mm) et lègérement dècentré, la partie supérieure du pêne dormant peut toucher le haut du trou lors du verrouillage et dudéverrouillage. Il sera peut-être nécessaire de 1 ½" (38mm) faire une petite diameter découpe au hole. ciseau à bois à cet endroit. TORNILLO PARA madera Ver Nota 9. vis à bois Remarque 1. Si le trou du pêne dor- Note 6. For product with a (KI) "Kwik-Install" lever: (1) Remove cover from interior assembly & discard paper liner. (2) With handleset mounted 1 PESTILLO pêne Voir Remarque 2 Nécessite des trous-pilotes de 1/8" (3mm) de diamètre et de 1-1/2" (38mm) profondeur. RECIBIDOR Note 9. Minor loose door fit may be reduced as illustrated. Remarque 7. Pour un produit avec bouton "Kwik Install" "USP" (KI): Une fois l’ensemble de poignée monté de niveau sur le côté extérieur de la porte, (1) placer la plaque de montage sur le côté intérieur de la porte. (2) Tourner la plaque de montage pour engager les vis et (3) serrer les vis. (4) Vérifier l’alignement des flèches à l’intérieur de l’ensemble de bouton (si nécessaire, tourner la languette pour aligner les flèches). (5) Placer l’ensemble de bouton sur la plaque de montage et (6) tourner le bouton vers la gauche pour le fixer (tourner le bouton jusqu’à ce que le pêne soit complètement rétracté). Remarque 8. Fixer le bas de la poignée. Utilisez une vis à bois pour une porte en bois ou une vis à métaux avec écrou pour une porte métallique. Voir l'étape "f" au verso pour la profondeur et le diamètre du trou de vis. Ne serrez pas trop fort le vis. Remarque 9. Les petits ajustements de la porte peuvent être effectués comme indiqué sur l'illustration. Nota 7. Para producto con un perilla "Kwik-Install" "USP" (KI): Una vez que haya instalado la manilla alineada con el lado exterior de la puerta, (1) coloque la chapa de montaje del lado interior de la puerta. (2) Gire la chapa de montaje para capturar los tornillos y (3) apriete los tornillos. (4) Verifique que las flechas en el interior de la unidad del pomo estén alineadas (si fuese necesario, gire la lengüeta para alinear las flechas). (5) Coloque la unidad del pomo sobre la chapa de montaje y (6) gire el pomo hacia la izquierda para que quede firme (gire el pomo hasta que el pasador se repliegue completamente). Nota 8. Para asegurar la parte inferior de la manilla. Use el tornillo para madera en puertas de madera ó el tornillo para metal con la tuerca en puertas de metal. Véa el paso "f" al reverso de ésta hoja para diámetro y profundidad del orificio para el tornillo. No sobre apriéte el tornillo. Nota 9. Para una instalación más ajustada, hagase como se muestra. 28754 / 03 B. If backset of Instrucciones de perforación al reverso. Nota para producto " de Orden Especial" para puetas de 2-1/4" (57mm) de groser: Antes de emperzar, véa al reverso de ésta hoja para instrucciones adicionales para paquetes para puertas gruesas. Assistance téléphonique gratuite 1-800-327-LOCK U.S.A. & CANADA 1. Préparez les verrous BACKSET 2-3/8" (60mm) OR 2-3/4" (70mm) backset you require by measuring from edge of door to the center of your 2-1/8" (54mm) hole. INSTRUCCIONES DE INSTALACIóN EN ESPAÑOL Handleset FN & DA 687 & 689 A. Determine the Remarque pour produit "commande spéciale" para portes de 2-1/4" (57mm) d'épaisseur: Avant de commencer, voir la page au verso pour des instructions complémentaires sur l'utilisation d'ensembles pour porte épaiss. Toll Free Installation Information 1-800-327-LOCK U.S.A. & CANADA 1. Prepare latches Instructions de perçage au verso. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION — FRANçAIS $//24()#+.%33 $IÈMETRO ²0!)33%52$%,!0/24% '2/3/2$%,!05%24!  MM ²#!24%-%.4 $)34!.#)!!,#%.42/  MM &/,$,).% "!#+3%4   MM "!#+3%4 ²#!24%-%.4 $)34!.#)!!,#%.42/ $//24()#+.%33 ²0!)33%52$%,!0/24% '2/3/2$%,!05%24!   MM    MM !  # ,   MM $IAMETER $IAMÒTRE ,)'.%$%0,)%2 $IÈMETRO Due to packaging, you may have extra parts. For 2-1/4" door thickness ONLY, and if you have the (special order) thick door packets, proceed with the following. { ,).%!$%$/",%:  MM   MM • Prepare cylinder by following steps (1— 6) for single cylinder models or steps (1 — 11) for double cylinder models. • Thread shorter studs into stems of handleset and use shorter screws to secure knob or lever (*see exception below). *Exception: If your product did not come with a shorter sets of studs, simply use longer screws to secure knob or lever. • Use longer machine screw to secure bottom of handle on metal door. "!#+3%4 ²#!24%-%.4  Exterior Cylinder Cylindre Extérieur    /5 MM        Figure 1. a. Percer des trous-pilotes de 1/8" (3mm): Percer des trous-pilotes en travers aux emplacements situés à 2-1/8" (54mm) du centre et de 2" (51mm) de profondeur aux emplacements du bord de la porte. b. Percer chaque trou de diamètre 2-1/8" (54mm) jusqu'au milieu de l'épaisseur de la porte environ, puis finir le perçage de l'autre côté pour éviter l'éclatement du bois. c. Marquer l'emplacement du trou de la gâche sur le montant de la porte en fermant la porte et Porte en poussant un clou ordinaire 2-1/8" de 2" (51mm) de l'intérieur (54mm) Diamètre du trou de 2-1/8" (54mm) à travers le trou-pilote jusqu'à Chambranle Trou-pilote ce que le clou fasse une Figure 2. marque sur le montant de la porte. (Voir fig. 2). d. Percer les trous de 1" (25mm) de diamètre dans le bord de la porte. e. Percer les trous de 1" (25mm) de diamètre dans le montant de la porte sur une profondeur minimale de 1" (25mm) pour la gâche de pêne dormant et de 5/8" (16mm) pour la gâche de serrure. f. Percer le trou ou trou-pilote pour le bas de la poignée: Pour modèle avec poignée à trou traversant : Sur une porte en bois, percer un trou-pilote de 9/64" (3,6mm) de diamètre et de 1" (25mm) de profondeur. Sur une porte métallique, percer un trou de 1/4" (6,3mm) de diamètre à travers la porte. Pour modèle nécessitant un tenon vissé dans la poignée : Percez un trou de diamètre 5/16" (8mm) à travers la porte. g. Tracer la têtière des verrous dans le bord de la porte et découper les surfaces avec un ciseau à bois sur une profondeur de 5/32" (4 mm). Il n'est pas nécessaire de faire de découpe pour les verrous à têtière ronde (à enfoncer). h. Pour les montants en bois, centrer chaque gâche au-dessus du trou approprié dans le montant, tracer l'emplacement et mortaiser 1/16" (1,6mm) de profondeur pour gâche inférieur et 5/64" (2mm) de profondeur pour gâche supérieur. Ajuster les profondeurs si des boîtiers ont été commandés. i. Placer les gâches sur le montant et marquer les centres des trous de vis. Percer des trous-pilotes de vis d'un diamètre de 1/8" (3mm) et d'une profondeur minimale de 1-1/2" (38mm). j. Contineur ensuite aux étapes A à I des INSTRUCTIONS D'INSTALLATION au verso. a. Drill 1/8" (3mm) diameter pilot holes: Drill holes through at the 2-1/8" (54mm) center locations and 2" (51mm) deep at door edge locations. b. Drill the 2-1/8" diameter holes about half way through door, then finish drilling from other side to prevent splintering. c. Mark location for strike plate holes in door jamb by closing door and pressing a 2" (51mm) common Door nail from inside 2-1/8" 2-1/8" (54mm) hole Diameter through pilot hole until nail makes inJamb Pilot hole dentation in door Figure 2. jamb. (See fig. 2). d. Drill 1" (25mm) diameter holes in door edge. e. Drill 1" diameter holes in door jamb, drill hole a minimum of 1" (25mm) deep for deadbolt strike and 5/8" (16mm) deep for handleset strike. f. Drill hole or pilot hole for bottom of handle. For model with hole through handle: On wood door, drill a 9/64" (3,6mm) diameter pilot hole 1" (25mm) deep. On a metal door, drill a 1/4" (6,3mm) diameter hole through the door. For model requiring a post threaded into handle: Drill a 5/16" (8mm) diameter hole through door. g. Trace face of latches in door edge and chisel out areas 5/32" (4mm) deep. No chiseling is required for round face (drive in) latches. h. For wood jamb, center each strike over appropriate hole in jamb and trace outline. Chisel out area 1/16" (1,6mm) deep for handleset strike, and 5/64" (2mm) deep for deadbolt strike. Adjust depths, if strike boxes were ordered. i. Place strikes on jamb and mark screw hole centers. Drill 1/8" (3mm) diameter pilot screw holes a minimum of 1-1/2" (38mm) deep. j. Continue by following steps A — I of INSTALLATION INSTRUCTIONS on reverse side. Additional instructions for 2-1/4" (57mm) door thickness ONLY. 4 %. 4%!2 MM %#     Longer Studs Goujons plus Longs  Interior Cylinder (On double cylinder models only). Pernos más Largos    Cylindre Intérieur (Sur les modèles à double cylindre seulement).  Cilíndro Interior (Sólamente en modelos de double cilíndro).  Shorter Studs Goujons Courts Pernos Cortos a. Perfore orificios guía de 1/8" (3mm) de diámetro, a través de la puerta en el centro de los orificios de 2-1/8" (54mm) de diámetro y en el borde de la puerta a una profundidad de 2" (51mm). b. Perfore los orificios de 2-1/8" 54mm) de diámetro hasta la mitad de la puerta, luego termine de perforarlos por el otro lado para evitar astilladuras. c. Marque la posición de los orificios de los recibidores en el marco de la puerta, cerrando la puerta e insertando un clavo común de 2" (51mm), desde la parte interior del Puerta orificio de 2-1/8" 54mm) a través del 2-1/8" orificio guía hasta que el clavo haga (54mm) Diámetro una marca en el marco de la puerta. (Ver fig. 2). d. Perfore orificios de 1" Marco Orificio (25mm) de diámetro en el borde de guía la puerta. e. Perfore orificios de 1" Figura 2. (25mm) de diámetro en el marco de la puerta a una profundidad mínima de 1" (25mm) para recibidor de cerrojo y a una profundidad de 5/8" (16mm) para recibidor de manilla. f. Perfore el orificio o orificio guía para la parte inferior de la manilla: Para el modelo con manija a través de orificio: Si la puerta es de madera, perfore orificio guía de 9/64" (3,6mm) de diámetro a una profundidad de 1" (25mm). Si la puerta es de metal, perfore orificio guía de 1/4" (6,3mm) de diámetro de lado a lado de la puerta. Para el modelo que requiere un montante enroscado en la manija: Perfore un orificio de 5/16" (8mm) a través de la puerta. g. Trace el contorno de las placas de los pasadores sobre el borde de la puerta y rebaje las áreas a una profundidad de 5/32" (4mm). No es necesario rebajar el borde para pasadores redondos (de inserción). h. Para marcos de madera, centre cada recibidor sobre el orificio correspondiente del marco, trace el contorno y rebaje áreas de 1/16" (1,6 mm) de profundidad para el recibidor inferior y 5/64" (2 mm) de profundidad para el recibidor superior. Sí las cajas de los recibidores han sido ordenadas, ajúste la profundidad. i. Coloque los recibidores en el marco de la puerta y marque el centro de los orificios para los tornillos. Perfore orificios guía de 1/8" (3mm) de diámetro a una profundidad mínima de 1-1/2" (38mm). j. Prosiga con los pasos de A a I de las Instrucciones de instalación al reverso. Instrucciones adicionals para puertas de 2-1/4" (57mm) de grosor SOLAMENTE. à cause de l'emballage, vous pouvez avoir des pièces en surplus. Debido al empacado, es posible que reciba partes extras. Pour les portes de 2-1/4" (57mm) d'épaisseur SEULEMENT, et si on a des ensembles pour porte épaisse (commande spéciale), suivre les étapes appropriées. Para puertas de 2-1/4" (57mm) de grosor y si usted tiene los paquetes (de orden especial) para puertas gruesas, proceda con los pasos apropiados. •Étapes (1— 6) pour les modèles à simple cylindre. Étapes (1 — 11) pour les modèles à double cylindre. •Pasos (1 — 6) para los modelos de cilindro sencillo. Pasos (1 — 11) para los modelos de doble cilindro. •Visser les goujons plus courtes sur les tiges de l’ensemble de poignées et utiliser les vis plus courtes pour fixer le bouton ou le levier (*voir exception ci-dessous). *Exception : Si le produit n’était pas livré avec un ensemble de goujons plus courtes, utiliser simplement les vis plus longues pour fixer le bouton ou le levier. •Enrosque los pernos más cortos en los vástagos de la manilla y use los tornillos más cortos para fijar el pomo o la manija (*consulte la excepción que aparece a continuación). * Excepción: Si su producto no vino con un juego de pernos más cortos, simplemente use tornillos más largos para fijar el pomo o la manija. •Utiliser la vis à métaux plus longue pour fixer le bas de la poignée sur la porte métallique. •Use un tornillo para metales más largo para fijar la base del mango a una puerta metálica. $//24()#+.%33 $IÈMETRO ²0!)33%52$%,!0/24% '2/3/2$%,!05%24!  MM "!#+3%4 $)34!.#)!!,#%.42/   MM "!#+3%4 ²#!24%-%.4 $)34!.#)!!,#%.42/ $//24()#+.%33 ²0!)33%52$%,!0/24%  '2/3/2$%,!05%24! "!#+3%4 AVERTISSEMENT: Le fabricant tient à vous aviser qu'aucun verrou ne peut à lui seul offrir une sécurité ²#!24%-%.4 complète. Ce verrou peut être mis hors d'état par la force ou des moyens techniques ou être évité par l’utilisation d’une autre entrée sur la propriété. Aucun verrou ne peut remplacer la surveillance de votre environnement et le bon sens. La quincaillerie pour le constructeur est offerte selon différents grades de performance pour différentes applications. Afin d'augmenter la sécurité et de réduire le risque, vous devriez consulter un serrurier qualifié ou un autre professionnel de la sécurité. $)34!.#)!!,#%.42/  ADVERTENCIA: Este Fabricante hace saber que no hay cerrojos que puedan proporcionar completa seguridad por sí mismos. Puede hacerse que falle este cerrojo forzándolo o utilizando medios técnicos, o puede evadirse entrando por otra parte de la propiedad. No hay cerrojos que puedan hacer de sustitutos para la precaución, el estar al tanto del entorno, y el sentido común. Pueden obtenerse piezas de ferretería de constructor con diversos grados de rendimiento para ajustarse a la aplicación. Para realzar la seguridad y reducir los riesgos, debe consultar con un cerrajero capacitado u otro profesional de seguridad.  $IAMÒTRE $IÈMETRO   MM "!#+3%4 ²#!24%-%.4 For assistance or warranty information, USA and CANADA: Call 1-800-327-5625 or visit www.kwikset.com  MM Pour de l’aide ou des informations sur la garantie, USA et CANADA: veuillez appeler le 1-800-327-5625 ou visiter www.kwikset.com Si desea ayuda o información sobre la garantía, USA y CANADA: llame al 1-800-327-5625 o visite www.kwikset.com !   MM $IAMETER $)34!.#)!!,#%.42/  MM   MM   MM # , $)34!.#)!!,#%.42/ WARNING: This Manufacturer advises that no lock can provide complete security by itself. This lock may be defeated by forcible or technical means, or evaded by entry elsewhere on the property. No lock can substitute for caution, awareness of your environment, and common sense. Builder’s hardware is available in multiple performance grades to suit the application. In order to enhance security and reduce risk, you should consult a qualified locksmith or other security professional.   MM   MM $IAMÒTRE ²#!24%-%.4 Instructions complémentaires pour les portes de 2-1/4" (57mm) d'épaisseur SEULEMENT. Cilíndro Exterior   MM $IAMETER "!#+3%4 ²#!24%-%.4 $)34!.#)!!,#%.42/  28754 / 03 $IAMÒTRE  Handleset FN & DA 687 & 689   MM $IAMETER   MM 0,!.4),,! Copyright © 2009 Kwikset Corporation   MM  1. Doble la plantilla en el borde de la puerta con la línea central "A" aproximadamente 38" (965mm) sobre el piso. 2. Marque los centros apropiados para los orificios de 2-1/8" (54mm) de diámetro. IMPORTANTE, seleccione la distancia al centro deseada antes de marcar los centros (ver figura 1). Nota: Este producto puede ser adaptado en un orificio de cerrojo de 1-1/2" (38mm) de diámetro si se desea. 3. Marque los centros apropiados para los ! #) % !. $ / 34 $) .42 M orificios de 1" (25mm) de diámetro en el borde % M #  M !,  M de la puerta. 4. Marque apropiadamente el       Ø centro del orificio para el tornillo de la parte inferior de la manilla. Después de haber marcado el Figura1. centro de los orificios, continue con los pasos de a a j mostrados abajo. This product is covered by one or more of the following patents or patents pending: 5123683 5317889 5335525 5335950 5441318 5452928 5482335 5490700 5496082 5513509 5513510 5529351 5540070 5570912 5662365 5761937 5810402 5816629 5857365 6058746 6128933 6151934 6398465 6401932 6412319 6443504 6532629 6536812 6568727 6598440 6662606 6695365 6702340 6745602 6828519 6860131 6860529 6862909 6871520 6880871 6948748 6951123 6959569 6971513 6973813 7007528 7100408 7104098 7114357 7117701 7152891 7156432 7162901 7213429 7234331 7308811 RE38693 D344011 D347564 D348602 D348821 D352888 D361488 D361489 D361706 D363872 D373063 D373523 D400777 D407292 D431443 D435423 D436933 D437216 D437771 D443194 D443808 D446122 D447927 D452131 D453897 D453898 D453899 D454049 D458839 D461700 D463968 D464565 D464877 D465989 D468636 D472794 D473780 D514921 D524630 D525512 D525516 D540140 D540147 D541621 D542115 D545169 D547830  1. Plier sur le bord de la porte avec l'axe "A" à environ 38" (965mm) du sol. 2. Marquer les centres des trous de 2-1/8" (54mm). Il est important de sélectionner le retrait souhaitée avant de marquer les centres (voir figure 1). Remarque pour le trou de pêne dormant seulement : ce produit s'adapte à un trou de diamètre 1-1/2" ( 38mm) si nécessaire. 3. Marquer les centres des trous de diamètre 1" (25mm) dans le bord de la porte. 4. Marquer le centre du trou de vis approprié pour le bas de la poignée. Une fois les emplacement marqués, passer aux étapes a à j ci-dessous. 1. Fold on door edge with centerline "A" approximately 38" (965mm) from floor. 2. Mark appropriate centers for the 2-1/8" (3mm) diameter holes. Important, select desired backset before marking centers (see figure 1). Note: This product will ac4 2 3% commodate a 1-1/2" (38mm) / #+  !  " diameter hole for deadbolt   cylinder assembly only if Figure 1. desired. 3. Mark appropriate centers for 1" diameter holes in door edge. 4. Mark appropriate screw hole center for bottom of handle. Once locations are marked, continue with steps a through j below. '!"!2)4 &/,$,).%  Usando la plantilla, marque los lugares de perforación en la puerta siguiendo los pasos del 1 al 4. ,)'.%$%0,)%2 0,!.4),,! Avec le gabarit, marquer l'emplacement des trous sur la porte en suivant les étapes 1 — 4. 4%-0,!4% { ,).%!$%$/",%: Using template, mark drilling locations on door by following steps 1 — 4. instrucCiones de perforación en espaÑol  MM '!"!2)4 instruction de perçage en français  MM ENGLISH DRILLING INSTRUCTIONS. 4%-0,!4%