Transcripción de documentos

Instruction manual Page 3 - 11 IMPORTANT: Read and understand all instructions before using. Guide d’utilisation Page 13 - 21 IMPORTANT: Lire et comprendre toutes les instructions avant de démarrer les travaux. Manual de instrucciones Pagina 22 - 31 IMPORTANTE: Lea y comprende todas las instrucciones antes de usar. 475235_003 Instruction manual Guide d’utilisation Manual de instrucciones MFT/3 MFT/KAPEX  Contenido Datos técnicos 23 Símbolos 24 Dotación de suministro 24 Uso conforme a lo previsto 24 MFT/3: Instalación y montaje 25 Paso 1: Instalación 25 Paso 2: Serrar la protección anti-astillas 25 Paso 3: Fijar los soportes para el riel de guía 26 Paso 4: Fijar el riel de guía 27 Paso 5: Montaje del tope angular escalonado 27 Paso 6: Ajustar el tope angular 28 Paso 7: Ajuste del tope angular escalonado 29 Paso 8: Ajuste del riel de guía a la pieza de trabajo 29 Paso 9: Ajuste de la profundidad de corte al serrar [Fig. 11] 30 MFT/KAPEX: Instalación de la KAPEX 30 Mantenimiento 30 Accesorios, herramientas 31 Garantía 31 Riesgos para la salud producidos por el polvo Algunos polvos creados por lijadoras motorizadas, aserraderos, trituradores, perforadoras y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas que se sabe (en el Estado de California) causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños al sistema reproductivo. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: • Plomo de las pinturas con base de plomo • Sílice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y • Arsénico y cromo de madera tratada con sustancias químicas El riesgo de exposición a estas sustancias varía, dependiendo de cuantas veces se hace este tipo de trabajo. Para reducir el contacto con estas sustancias químicas: trabaje en un área con buena ventilación y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como mascarillas para el polvo diseñadas específicamente para filtrar partículas microscópicas. PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIÓN, EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DE INSTRUCCIÓN. L La mesa multifuncional ofrece una gran variedad de posibilidades de uso. Si desea más información acerca de los campos de aplicación de la mesa, solicite el manual del usuario de la MFT a través de Internet. Datos técnicos MFT/3 Dimensiones de la mesa (anchura x longitud) Altura de la mesa - con patas plegables - sin patas plegables Anchura máxima de trabajo Espesor máximo de la pieza de trabajo Peso 1157 x 773 mm 900 mm 180 mm 700 mm MFT/KAPEX Dimensiones de la mesa 869 x 581 mm (anchura x longitud) Altura de la mesa - con patas plegables - sin patas plegables Peso 790 mm 180 mm 18 kg 78 mm 28 kg 23  Símbolos Uso conforme a lo previsto Aviso ante un peligro general ¡Leer las instrucciones e indicaciones! Dotación de suministro MFT/3 y MFT/KAPEX [1-1] Mesa compuesta por: bastidor de perfiles, escuadras de apoyo, placa perforada, patas plegables sólo MFT/3 [1-2] Tope de apoyo [1-3] Riel de guía FS 1080 [1-4] Tope giratorio [1-5] Tope angular escalonado y [1-6] Guía de tope [1-7] Sujeción adicional para la guía de tope [1-8] Tope desplazable MFT/3-AR [1-9] Derivador 1-4 La mesa multifuncional MFT/3 es apropiada para serrar y fresar con seguridad y precisión utilizando herramientas eléctricas Festool. Los sistemas de fijación ofertados en el programa de accesorios permiten sujetar de forma segura las piezas de trabajo sobre la base. La mesa se convierte así en una base de trabajo ideal para muchas aplicaciones, tales como cepillar, lijar, tallar, etc. La mesa multifuncional MFT/KAPEX está especialmente concebida para el montaje de la KAPEX KS 120. El usuario es responsable de los daños y accidentes producidos por un uso indebido. 1-3 1-3 1-8 1 1-9 1-7 1-10 1-2 1-5 1-6 24 1-1  MFT/3: Instalación y montaje En la mesa multifuncional se pueden colocar los elementos adicionales en diferentes posiciones, dando como resultado distintas posiciones de trabajo. En la posición de trabajo estándar el usuario se coloca en el lateral largo de la mesa [Fig. 2]. En el presente manual de instrucciones, este lado de la mesa se denominará "frontal". Paso 1: Instalación Saque la mesa del embalaje. Atornillar los ajustadores [2-3] hasta el tope. Desplegar las patas y apretarlas con los ajustadores de las articulaciones. Los posibles desniveles en la superficie de apoyo pueden eliminarse girando la caperuza de tope [2-1], situada en la pata trasera derecha. 2-3 2-2 Atención: Las escuadras de apoyo [2-2] están provistas de piezas de goma en su parte inferior, gracias a las cuales la mesa descansa con seguridad incluso con las patas en posición plegada. Paso 2: Serrar la protección anti-astillas 2 2-1 3-1 3-2 3-4 3-3 3 Ahora está preparado para montar el sistema de guía. Primero debe serrar la protección anti-astillas [3-4] del riel de guía con su sierra circular de incisión Festool. Coloque su sierra sobre el riel de guía y ajústela a éste aflojando o apretando con un destornillador [3-3] los tornillos de sujeción delanteros y traseros. No debe haber juego entre la placa base de la sierra y el perfil del riel guía. Asegúrese de que la sierra aún sin fijar se desliza por el riel guía. Sitúe el regulador de velocidad [3-2] de la sierra en la posición ‘‘6’’ (velocidad máxi25  ma). Ajuste la profundidad de corte con el regulador de profundidad de corte [3-1] a 8 milímetros (5 milímetros para el grosor de riel de guía más 3 milímetros de profundidad de corte), y sierre la protección anti-astillas sin apoyarse sobre toda la longitud. Para serrar la protección anti-astillas utilice preferentemente un apoyo como madera contrachapada o una placa de aglomerado. El canto de la protección contra anti-astillas se corresponde exactamente con el canto de corte. Paso 3: Fijar los soportes para el riel de guía parte posterior 4-4 4-5 4-1 4-2 delante 26 4-3 4 En el suministro hay fijados en los laterales de bastidor de perfiles dos topes enfrentados. Estas son las posiciones de trabajo recomendadas para el tope de apoyo [4-2] y para el tope giratorio [4-4] del riel de guía. Atención: es posible que durante el transporte se aflojen los tornillos de fijación de los topes. En ese caso, debe colocar de nuevo los topes y fijarlos. En la parte delantera de la mesa, la distancia del tope con respecto al borde derecho del bastidor de perfiles asciende a 8 3/4’’. En la parte trasera de la mesa, la distancia del tope con respecto al borde izquierdo del bastidor de perfiles asciende aproximadamente a 7 2/3’’. En el lateral trasero se fija el tope giratorio [4-4], en el lateral delantero se fija el tope de apoyo [4-2] para el riel de guía. Con la tensión del ajuste en altura [4-2] aflojada y el botón giratorio aflojado [4-1] se introducen ambas unidades desde la izquierda hasta los topes en la ranura del perfil, y después se fijan con el botón giratorio [4-1].  Paso 4: Fijar el riel de guía Para realizar el montaje del riel de guía, se introducirá este en el resorte de ajuste [5-2] de tal forma que el riel descanse sobre la chapa de apoyo y el resorte de ajuste quede insertado por completo en la ranura. En esta posición se fija el riel de guía con los dos tornillos [5-1] usando la llave de espiga hexagonal suministrada. 5-1 5-2 Descienda el riel de guía sobre el tope de apoyo de forma que el taco [4-5] del tope de apoyo encaje en la ranura de la parte inferior del riel de guía. El riel de guía está correctamente fijado si es suficiente con una ligera presión lateral para que el taco encaje en la ranura del riel de guía. 5 6-1 6-2 6 7 El derivador [6-1] se desplaza al final del riel de guía. Cerrar el botón giratorio. El derivador evita que el tubo flexible de aspiración y el cable de la corriente se puedan enganchar en el riel de guía. Paso 5: Montaje del tope angular escalonado El tope puede colocarse en cualquier punto del borde de sujeción de la mesa. Su versátil ajuste permite usarlo como tope transversal o como tope longitudinal. Atención: Antes de montar el tope, compruebe que la ranura en V no presente suciedad (debido a su angulosidad). Afloje las mordazas de sujeción del ajustador [7-2]. Coloque por arriba el tope junto con el listón guía [7-1] sobre el listón de apriete. Fije el segmento de apriete con el ajustador [7-2]. 7-1 7-2 27  Paso 6: Ajustar el tope angular 8 Antes de empezar el trabajo, compruebe el correcto ajuste del tope angular escalonado. Para ello debe alinearse en primer lugar el riel de guía [8]. 90° Alinee el riel de guía con el tope angular escalonado mediante una escuadra rectangular. Si la escuadra no cabe, desplace uno de los topes de apoyo del riel de guía hasta que el ángulo formado sea recto. Fije ahora el riel de guía. Atención: Para fijar este ajuste de forma permanente, desplace correspondientemente el tope [4-3] en el perfil de la mesa. Si fuera necesario y en caso de disponer de elementos de sujeción (accesorios), el tope angular escalonado puede alinearse adicionalmente con la placa perforada. 9-2 9-1 9-3 9 28 9-4 Monte los elementos de sujeción [9-1] y [9-2] como se muestra en la figura [9] y desplace la guía de tope [9-3] hasta formar con ellos un ángulo de 90°. Si la guía de tope no queda uniformemente nivelada en contacto con los elementos de sujeción: Afloje los tornillos [9-4] y el botón giratorio [7-2]. La clavija posicionadora debe estar enclavada en la muesca de 90°. Alinee el angulo de 90° con los elementos de sujeción y apriete los tornillos.  Paso 7: Ajuste del tope angular escalonado Peligro de lesiones! Utilice el tope sólo en posición fija y no para desplazar la pieza de trabajo. Peligro de lesiones! Antes de empezar a trabajar, cerciórese de que todos los botones giratorios del tope y de la máquina están apretados. El tope ofrece las siguientes posibilidades de ajuste: 10-1 Posición paralela al borde de mesa: Aflojar el botón giratorio [10-4]. 10-2 10-3 Posición perpendicular al borde de mesa: Aflojar el botón giratorio [10-4]. 10-6 10 10-5 10-4 Posición de la guía de tope [10-5] en dirección longitudinal Aflojar el botón giratorio [10-1]. La guía de tope puede fijarse al soporte en una posición más baja en caso de piezas de trabajo finas, o bien subirse para piezas de trabajo gruesas. Ajuste del ángulo por medio de la escala Aflojar el botón giratorio [10-2] y levantar la clavija posicionadora [10-3]. La clavija posicionadora giratoria encaja en los ángulos de uso más frecuente. Paso 8: Ajuste del riel de guía a la pieza de trabajo A la hora de serrar y fresar, el riel de guía debe desplazarse hacia abajo mediante [1-2] y [1-4] hasta que el riel quede uniformemente apoyado sobre la pieza de trabajo. La pieza de trabajo quedará así inmovilizada de forma segura. Para que el riel de guía no se ladee al trabajar con piezas de trabajo estrechas, se coloca una pieza de apoyo de igual espesor debajo del riel de guía, de modo que quede en una posición intermedia entre la pieza de trabajo y el tope de apoyo [1-2]. 29  max. 5 mm 11 Paso 9: Ajuste de la profundidad de corte al serrar [Fig. 11] Asegúrese de que la profundidad de corte siempre esté ajustada correctamente atendiendo al espesor de la pieza de trabajo. Recomendamos ajustar la profundidad de corte con un margen máximo de 5 mm sobre el espesor de la pieza de trabajo. De esta manera evitará que el bastidor de perfiles se dañe. MFT/KAPEX: Instalación de la KAPEX La placa perforada MFT/KAPEX está especialmente concebida para el montaje de la KAPEX KS 120. Peligro de lesiones! Antes de empezar los trabajos asegúrese de que la máquina está sujeta de forma segura. Peligro de lesiones! Tenga en cuenta las dimensiones máximas de la pieza de trabajo. Coloque la máquina sobre la MFT/KAPEX tal como se describe en la figura [12]. Fije la máquina a la MFT sirviéndose para ello de sargentos. 12 Mantenimiento Reverso de la placa perforada Cuando se haya desgastado, puede volver la placa perforada. Afloje para ello los cuatro tornillos de las esquinas situados en la parte inferior de la mesa. 30  Accesorios, herramientas ¡Por razones de seguridad, solamente deben emplearse accesorios y herramientas originales de Festool! Los números de pedido para los respectivos accesorios y herramientas se encuentran en su catálogo Festool o en la dirección de Internet www.festool-usa.com. Garantía Condiciones de la Garantía 1 + 2 Usted tiene derecho a una garantía extendida gratuita (1 año + 2 años = 3 años) para su herramienta mecánica Festool. Festool se hará responsable por los gastos de envío durante el primer año de garantía. Durante el segundo y tercer año de garantía el cliente es responsable por el costo del envío de la herramienta a Festool. Festool pagará el embarque de regreso al cliente usando UPS Ground Service. Todo el servicio de garantía es válido por 3 años desde la fecha de la compra de acuerdo a la fecha de su recibo o factura de compra. Garantía limitada de Festool Esta garantía es válida con la condición previa de que la herramienta se usa y opera de conformidad con las instrucciones de operación de Festool. Festool garantiza, sólo al comprador original, que la herramienta especificada estará libre de defectos de fabricación y materiales durante un periodo de un año a partir de la fecha de compra. Festool no otorga otras garantías, ni explícitas ni implícitas para ninguna de las herramientas mecánicas portátiles Festool. Ningún agente, representante, distribuidor, comerciante o empleado de Festool está autorizado para extender o modificar de cualquier manera las obligaciones o limitaciones de esta garantía. Las obligaciones de Festool, a su propia entera discreción, están limitadas a la reparación o sustitución de cualquier herramienta portátil Festool que se encuentre estar defectuosa en el momento de ser embalada junto con el manual de usuario. Quedan excluidos de la cobertura en esta garantía: el desgaste normal; los daños causados por uso indebido, el abuso o negligencia; los daños causados por cualquier otra causa que no sean defectos del material o de la fabricación. Esta garantía no aplica a accesorios como cuchillas de sierras circulares, brocas de taladro, barrenas de buriladora, cuchillas de sierra, cuchillas para sierras de calado, correas de lijadoras y ruedas de esmeril. También se excluyen las “partes que se desgastan” como cepillos de carbón, laminillas de herramientas de aire, collarines de hule y sellos, discos y cojines de lijado, y baterías. Las herramientas mecánicas portátiles Festool que requieran de reemplazo o reparación deben devolverse con el recibo de compra a Festool (llame al 800-554-8741 para los detalles de la dirección). EN NINGÚN CASO FESTOOL SE HARÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS SECUNDARIOS O CONSECUENTES OCASIONADOS POR LA VIOLACIÓN DE ESTA O CUALUQUIER OTRA GARANTÍA, SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLICADAS POR LEYES ESTATALES, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLICADAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR, QUEDAN LIMITADAS A TRES AÑOS DE DURACIÓN. Algunos estados de EE.UU. y algunas provincias de Canadá no permiten las limitaciones en cuanto a la duración de las garantías implícitas, de modo que la limitación arriba indicada puede que no le afecte. A excepción de algunas garantías implicadas por leyes estatales o provinciales, limitadas por la presente, la anteriormente citada garantía, expresamente limitada, es exclusiva y sustituye a cualquier otra garantía, acuerdo u obligación similar de Festool. Esta garantía le concede derechos legales específicos y usted podría tener otros derechos legales que varían de estado a estado en EE.UU. y de provincia a provincia en Canadá. 31