Transcripción de documentos

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Originalbedienungsanleitung -Multifunktionstisch 4 Original operating manual - Multifunction table 6 Notice d’utilisation d’origine - Table multifonctions 8 Manual de instrucciones original - Mesa multifuncional 10 Istruzioni per l'uso originali - Piano multifunzione 12 Originele gebruiksaanwijzing - Multifunctionele tafel 14 Originalbruksanvisning - Multifunktionsbord 16 Alkuperäiset käyttöohjeet - Monitoimipöytä 18 Original brugsanvisning - Arbejdsbord 20 Originalbruksanvisning - Multifunksjonsbord 22 Manual de instruções original - Bancada multifuncional 24 Оригинал Руководства по эксплуатации - Многофункциональный стол 26 Originál návodu k obsluze - Multifunkční stůl 28 Oryginalna instrukcja eksploatacji - Stół wielofunkcyjny 30 707867_001 MFT/ K A P E X MFT/3 C O N T U R O E MFT Manual de instrucciones original 1 Símbolo Símbolos Significado Aviso de peligro general ¡Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad! No depositar en la basura doméstica. Consejo, indicación Guía de procedimiento 2 Indicaciones de seguridad ¡ATENCIÓN! Lea por completo las indicaciones de seguridad y las instrucciones suministradas con el puesto de trabajo y con la herramienta eléctrica empleada. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede producirse una descarga eléctrica, fuego y/o lesiones graves. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). – Extraiga el conector de la caja de contacto y/o el acumulador antes de realizar ajustes en la herramienta eléctrica o de cambiar accesorios. Un arranque involuntario de la herramienta eléctrica puede conllevar accidentes. – Antes de montar y colocar la herramienta eléctrica, ensamblar correctamente la mesa de trabajo. Es importante que esté bien ensamblada para evitar que pueda cerrarse. – Fijar de forma segura la herramienta eléctrica a la mesa de trabajo antes de utilizarla. El desplazamiento indeseado de la herramienta eléctrica sobre la mesa de trabajo puede dar lugar a una pérdida de control. – Instalar la mesa de trabajo sobre una superficie estable, lisa y horizontal. Si la mesa de trabajo se desplaza o se tambalea, no se podrá controlar la herramienta eléctrica de forma constante y segura. – No sobrecargar la mesa de trabajo ni utilizarla 10 a modo de escalera o andamio. Sobrecargar la mesa de trabajo o subirse a ella puede modificar el centro de gravedad de la mesa y, en consecuencia, hacer que vuelque. – Consultar el manual de instrucciones de la herramienta eléctrica que se vaya a montar. Si no se tienen en cuenta las indicaciones de seguridad y las dimensiones máximas de la pieza de trabajo, la herramienta podría no resultar segura y provocar accidentes. 3 Uso conforme a lo previsto La mesa multifuncional MFT/K A P E X está prevista para el montaje de la KAPEX KS 120/KS 88. La mesa multifuncional MFT/3 C O N T U R O está prevista para el montaje del cubrecantos KA 65. El usuario será responsable de cualquier utilización indebida. 4 Datos técnicos Mesa multifuncional Dimensiones de la mesa (longitud x anchura) Altura de la mesa - con patas plegables - sin patas plegables Peso 5 MFT/ KAPEX MFT/3 CONTURO 869 x 581 mm 1157 x 773 mm 790 mm 900 mm 180 mm 180 mm 18 kg 24,6 kg Resumen de herramientas [1A] MFT/K A P E X con [1-1] [1-2] [1-3] [1B] MFT/3 C O N T U R O con [1-1] [1-2] [1-3] ajustadores escuadras de apoyo caperuza de tope giratoria ajustadores escuadras de apoyo caperuza de tope giratoria [1-4] travesaños MFT 3-QT [1-5] placa adaptadora AP-KA 65 Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones. 6 Instalación Asegúrese de que la base alrededor de la máquina sea llana, esté en buen estado y libre de objetos sueltos (p.ej. virutas y restos de corte). X Apretar los ajustadores [1-1] hasta el tope. X Desplegar las patas y apretarlas con los ajustadores de las articulaciones. L Los posibles desniveles de la superficie de apoyo pueden compensarse girando la caperuza de tope [1-3]. L Las escuadras de apoyo [1-2] están provistas de piezas de goma en su parte inferior, gracias a las cuales la mesa descansa con seguridad incluso con las patas en posición plegada. 7 MFT E Imagen [3B]: colocar la placa adaptadora APKA 65 [1-5] en la entalladura de la MFT/3 C O N T U R O , tal y como se describe en las instrucciones de montaje de la placa adaptadora. X Imagen [3C]: montar el cubrecantos KA 65 en la placa adaptadora AP-KA 65, tal y como se describe en las instrucciones de montaje de la placa adaptadora. X Encolar los cantos. Respetar el manual de instrucciones incluido con el cubrecantos KA 65. L Todos los manuales de instrucciones de las herramientas Festool están en internet en www.festool.com. X 8 Mantenimiento y cuidado Montaje 7.1 Montaje de la K A P E X La placa perforada de la MFT/K A P E X está especialmente concebida para el montaje de la KS 120/ KS 88. X Colocar la herramienta eléctrica sobre la MFT/ K A P E X tal y como se describe en la imagen [2]. X Fijar la herramienta eléctrica a la MFT con sargentos. 7.2 Montaje de la C O N T U R O La placa perforada de la MFT/3 C O N T U R O está especialmente concebida para el montaje del KA 65. X Imagen [3A]: montar los travesaños MFT 3-QT [1-4] sobre la MFT/3 C O N T U R O , tal y como se describe en las instrucciones de montaje de los travesaños. El Servicio de atención al cliente y reparaciones solo está disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en: www.festool.es/Servicios EKAT 4 2 1 9 3 5 Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Despiece en: www.festool.es/Servicios Medio ambiente No deseche la herramienta junto con los residuos domésticos. Recicle las herramientas, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respete la normativa vigente del país. Información sobre REACh: www.festool.com/reach 11