Aqara M1S Guía del usuario

Marca: Aqara

Modelo: M1S

Tipo: Guía del usuario

Aqara Hub M1S Quick Start Guide ·······················

"RBSB)VC.4꟮麤㐼·······························

Aqara Hub M1S Schnellstartanleitung ··················

Guide de démarrage rapide du Hub Aqara M1S ········

Guía rápida de Aqara Hub M1S ···························

Guida rapida all’M1S Hub Aqara ·························

,-0УѐΑϣϓϥϝϡϘϣϦϝϡϕϡϗϤϥϕϡ·················

"RBSB)VC.4ـهؠؕشؠتذ٭ع؝ؕغ·······

* For more Aqara products details, please visit www.aqara.com.

Product Introduction

Aqara Hub M1S is a smart home control center, which connects Zigbee

devices to Wi-Fi network. At the same time, it can manage and control

smart scenes, and can conveniently control smart devices, such as

plug, switch, bulb, curtain and so on.

Button

$)"' - ..ѐ0-)*)Ѷ*Ȃ)$"#/'$"#/

Long Press (10 seconds):

Reset thenetwork connection

Press 10 times: Restore the

factory default settings

Audio Output

Night Light

Quick Setup

Scan the QR code, or search for "Aqara Home" in the app store.

Download and install the Aqara Home app.

If you want to use the Mi Home app, please restore the factory

. //$)".я)/# )+- ../# 0//*)/2$ 2$/#$)УТ. *).ȅ -4*0

hear the voice prompt "Ready to connect. Please open the Aqara

Home app". You can then add the hub using the Mi Home app.

1. Download the app

2. Add Hub M1S

Plug the hub into the socket and wait until the yellow light blinks

quickly. Make sure your mobile Phone is connected with 2.4 GHz

Wi-Fi network.

Please open the Aqara Home app, click “+” in the upper right

corner, select “Hub M1S” and follow the instructions to complete

adding the hub.

If you failed to add the hub, please press the button on the hub for

more than 10 seconds until the yellow light flashes quickly, and

then add it again.

If you are using a dual band router, please disable the 5 GHz Wi-Fi network.

Keep your phone close to the hub and make sure both of them are

connected with the same Wi-Fi network.

* iOS user: Follow the instructions to scan the product box or manually enter

the HomeKit code on the hub, and complete the setup. Once it is added

successfully, you can check the hub in the Apple Home app. Please keep the

HomeKit code in a safe place in case you need to add the hub again.

ȅ -/# #0$.*)) / я+' . *+ )/# ,-*( ++я"*/*

“Accessories” page and tap “+” in the top right corner, and select the

accessory to add to the hub according to instructions. Please refer to

bridge accessory quick start guide for more details.

3. Add bridge accessories

Installation

To ensure steady communication between the hub and its

accessories, it is recommended to install the hub at the center of

the area where the accessories are located.

Depending on the local environment, the indoor transmission

distance reaches up to 30 meters between the hub and bridge

accessories without barriers, such as walls.

Indicator Light Description

1.A customer who owns an Apple TV (4th generation or later) with

tvOS 10 or later, an iPad with iOS 10 or later, or a HomePod can

control HomeKit-enabled accessories away from home and

automatically through triggers such as time of day, location, sensor

detection, or the action of an accessory.

Indicator light status Hub status

Yellow light is always on Starting up

Yellow light flashes Waiting for network connection

Yellow or white light flashes Connecting to network

Purple light flashes Allowed to add the sub-device

)$/*-'$"#/$.*Ȃ *-&)*-(''4*-+*2 -*Ȃ

White light is always on

Network configurations are not

completed within 15 minutes

ȅ -./-/ѣ0+

Notice

Specifications

Model: HM1S-G01

Dimensions: 80 × 80 × 41.5 mm (3.15 × 3.15 × 1.63 in.)

Wireless Protocol: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz, Zigbee

Input: 100—240V~, 50/60Hz, 0.2A

Operating Temperature: -10°—+40 (14°—104°F)

Operating Humidity: 0% – 95% RH, no condensation

Communication between iPhone, iPad, Apple Watch, HomePod, or

Mac and the HomeKit- enabled Aqara Hub is secured by HomeKit

technology.

Use of the Works with Apple badge means that an accessory has

been designed to work specifically with the technology identified in

the badge and has been certified by the developer to meet Apple

performance standards. Apple is not responsible for the operation

of this device or its compliance with safety and regulatory

standards.

Wi-Fi Operation Frequency: 2412-2472 MHz

$ѣ$3$(0(0/+0/*2 -ѐݠڱФТ(

Zigbee Operation Frequency: 2405-2480 MHz

$" 3$(0(0/+0/*2 -ѐڱУХ(

Online Customer Service: www.aqara.com/support

Email: [email protected]om

Manufacturer: Lumi United Technology Co., Ltd.

Address: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road, Liuxian

Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen, China.

* Maximum Transmit Power and Working Frequency for EU only.

Warnings

This product is NOT a toy. Please keep children away from this

product.

This product is designed for indoor use only. Do NOT use in humid

environments or outdoors.

Beware of moisture, do NOT spill water or other liquids onto the

product.

FCC ID: 2AKIT-HM1S-G01

Federal Communications Commission (FCC) compliance statement:

1. This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

Do NOT place this product near a heat source. Do NOT place it in an

enclosure unless there is normal ventilation.

Do NOT attempt to repair this product by yourself. All repairs

should be performed by an authorized professional.

This product is only suitable for improving the convenience of your

home life and reminding you about the device status. It should

NOT be used as security equipment for home, building, warehouse

or any other places. If a user violates the product use instructions,

the manufacturer will NOT be liable for any risks and property

losses.

Mains plug is used as disconnect device and it should remain

readily operable during intended use.In order to disconnect the

apparatus completely, the main plug should be disconnected from

the main socket outlet completely.

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

2. Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user's authority to operate

the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communica-

tions. However, there is no guarantee that interference will not occur in

a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined

4/0-)$)"/#  ,0$+( )/*Ȃ)*)я/# 0. -$. )*0-" /*/-4/*

correct the interference by one or more of the following measures:

-Reorient or relocate the receiving antenna.

-Increase the separation between the equipment and receiver.

ѣ*)) //#  ,0$+( )/$)/*)*0/' /*)$-0$/$Ȃ - )/!-*(/#/

to which the receiver is connected.

-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

RF Exposure statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth

for an uncontrolled environment. This equipment should be installed

and operated with minimum distance of 20 cm between the radiator

and your body. This transmitter must not be co-located or operating in

conjunction with any other antenna or transmitter.

IC: 22635-HM1SG01

IC NOTICE TO CANADIAN USERS

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that

comply with Innovation, Science and Economic Development

Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following

two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference

that may cause undesired operation of the device.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003.

This device complies with RSS 247 of Industry Canada. Operation is

subject to the condition that this device does not cause harmful

interference.

This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth

for an uncontrolled environment. This equipment should be installed

and operated with minimum distance of 20 cm between the radiator

and your body. This transmitter must not be co-located or operating

in conjunction with any other antenna or transmitter.

L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent

appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et

Développement économique Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes :

(1) L'appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) L'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,

même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le

fonctionnement. Cet appareil numérique de la Classe B conforme à

la norme NMB 003 du Canada.

Cet appareil est conforme à la norme RSS 247 d'Industrie Canada.

Le fonctionnement est soumis à la condition que cet appareil ne

provoque pas d'interférences nuisibles.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux

rayonnements de la IC établies pour unenvironnement non contrôé.

Cet équipement doit être installé et fonctionner à au moins 20cm de

distance d’un radiateur ou de votre corps.Cet émetteur ne doit pas

être co-localisé ou fonctionner en conjonction avec une autre

antenne ou un autre émetteur.

EU Declaration of Conformity

Under normal use of condition, this equipment should be

kept a separation distance of at least 20cm between the

antenna and the body of the user. Hereby, [Lumi United Technology

Co., Ltd.] declares that the radio equipment type [Hub M1S,

HM1S-G01] is in compliance with Directive2014/53/EU. The full text of

the EU declaration of conformity is available at the following internet

address: http://www.aqara.com/DoC/

All products bearing this symbol are waste electrical and

electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU)

which should not be mixed with unsorted household

waste. Instead, you should protect human health and the

environment by handing over your waste equipment to a designated

collection point for the recycling of waste electrical and electronic

equipment, appointed by the government or local authorities.

Correct disposal and recycling will help prevent potential negative

consequences to the environment and human health. Please contact

the installer or local authorities for more information about the

location as well as terms and conditions of such collection points.

欴ㅷ➝稲

"RBSB꟮麤㐼.4僽兰腊㹻䏭䱽ⵖ⚥䗱〳㻜植8J'J莄;JHCFF

鏤⪓⛓꟦涸✽耡✽鸑⟄⿺盗椚ㄤ䱽ⵖ兰腊㜥兞〳倰⤑䘯䰦㖑

䱽ⵖ䳃䏠ծꟚꡠծ教岙ծ璬砠瘝兰腊鏤⪓կ

刿㢴"RBSB欴ㅷ鑬䞔锝涬ꏖXXXBRBSBDPNկ

䭽꒳

䭽♧妃Ꟛꡠ㢹教

Ꟁ䭽猲ꅾ縨笩窄

䭽⼧妃䛪䗁ⴀ䑖鏤縨

䳓耪㐼

㢹教



㥵꨽⢪欽.J )PNF BQQ锝㖈ⴀ䑖朜䡿♴聂ⵌ铃갉չ瘝䖉鸭䱹⚥锝䩧Ꟛ

"RBSB)PNFBQQպ⛓䖔猲Ⰺ鸭䭽䭽꒳Ⰾ♴կ

䘯鸟鏤㹁

㖈"QQ 4UPSF䵂㼥⚛㸝酤չ"RBSB )PNFպ䧴䰾䲽⟄♴✳笞焺♴鯺

㸝酤"RBSB)PNFBQQկ

ծ♴鯺㹐䨩畮

껷⯓㼞꟮麤㐼鸑ꨵ瘝ⵌ랓教Ꟑ早կ焷⥂䩛堤䊺鸭箁ⵌ()[

걽䌞涸8J'J笩騟կ

ծ倝㟞꟮麤㐼



蕯⢪欽꧱걽騟歋㐼锝⯓ꡠꟗ()[8J'J笩騟կ

锝㼞䩛堤⭽ꆀꬑ鵛꟮麤㐼鹍遤鸭䱹ず儗锝焷⥂䩛堤莄꟮麤㐼贕倴ず♧8J'J

笩騟կ

J04欽䨩锝呏亘BQQ䲿爙䰾䲽⺫酤渱䧴䩛⹛鱑Ⰶ꟮麤㐼♳涸)PNF,JU鏤縨➿

焺搬䖔䭽撑䲿爙㸤䧭幑⸈կ幑⸈䧭⸆䖔⽰〳㖈"QQMFչ㹻䏭պBQQ⚥叅溏ⵌ䊺

幑⸈涸ꢆ麤㐼կ霼㧆㊤⥂㶸)PNF,JU霃縨➿瀦կ

ꢆ麤㐼幑⸈䧭⸆た霼⿬罌㶩霃㢊霹僈⛼鵳遤幑⸈㶩霃㢊կ㶩霃

㢊幑⸈䧭⸆た佅䭯)PNF,JU涸㶩霃㢊⠔荈⸓ず姿荛)PNF,JU

〳鸑鵂"QQMFչ㹻䏭պBQQ叅溏կ

ծ倝㟞㶩鏤⪓

Ꟛ㉫"RBSB)PNFBQQ㖈չꂁ⟝պ갤꬗䭽〸♳錭涸չպ鼆乵չ笩

ꡠ.4պ⚛⣜撑BQQ䭷爙鹍遤乼⡲կ

㥵鸭箁♶䧭⸆锝Ꟁ䭽猲꟮麤㐼䭽꒳湬ⵌ랓教䘯鸟Ꟑ早䖔

ꅾ倝鸭箁կ

㸝酤倰岁

䭷爙教铝僈

ծ

ծ

⚹焷⥂꟮麤㐼莄㶩鏤⪓鸑鎝琼㹁䒊陾㼞꟮麤㐼㸝酤㖈㶩鏤⪓

䨾㖈⼥㚖涸⚥䗱⡙縨կ

㖈㹔Ⰺ搁黫乺䞔屣♴꟮麤㐼莄㶩鏤⪓꟦涸鸑鎝騄ꨅ〳麧Ⱆ

㽯Ⱘ넒》寸倴殹㖑橇㞯կ

䭷爙教朜䡿

랓蒀䌢❭

랓蒀Ꟑ早

랓蒀䧴涯蒀Ꟑ早

稘蒀Ꟑ早

擆徦

涯蒀䌢❭

꟮麤㐼朜䡿

姻㖈㉫⹛

瘝䖉鸭䱹笩窄

姻㖈鸭䱹笩窄

⯈鏪幑⸈㶩鏤⪓

姻䌢䊨⡲䧴劢鸑ꨵ

㉫⹛䖔ⴔꗻ劢ꂁ縨笩窄

⢪欽罏顺鎝

ծ

ծ

ծ

劥欴ㅷ捀佅䭯)PNF,JU涸ꂁ⟝䲀讃⢪欽剒倝晜J04䧴J1BE04կ

銳黆玐䱽ⵖ佅䭯)PNF,JU涸ꂁ⟝䧴鏤縨荈⹛⻊꨽銳㸝酤♧荩

)PNF1PE䧴"QQMF 57䧴♧荩䊺鏤捀㹻㾀⚥垱涸J1BE䒊陾㼞鮿

⟝ㄤ乼⡲禹窠刿倝ⵌ剒倝晜劥կ

꟮麤㐼莄J1IPOFծJ1BEծ"QQMF 8BUDIծ)PNF1PE䧴.BD⛓꟦涸

鸑鎝「)PNF,JU䪮遮⥂隋կ

⢪欽䌞剣8PSLT XJUI "QQMF涸䗩畎䠑㄂衼鑪ꂁ⟝竤麔㼠Ꟍ鏤

鎙〳莄䗩畎⚥䨾垥陏涸䪮遮ꂁざ⢪欽䎇⚂䊺鸑麔Ꟛ涮罏钡

阮痗ざ"QQMF䚍腊垥彋"QQMF♶㼩姼欴ㅷ涸乼⡲䧴痗ざ涸㸝

鋊垥彋頾顑կ

㛇劥⿮侷

欴ㅷ㘗贪).4(

欴ㅷ㽯㼄Ⱆꆁ薉す

搁箁鸑鎝⼿㹁8J'J*&&&CHO()[ծ;JHCFF

鱑Ⰶꨵ㠹ˋ7_)["

䊨⡲影䏞oˋ˫oˋo'

笩畀佅䴂XXXBRBSBDPNTVQQPSU

㈒䖔ꨵ㶩⥌盲TVQQPSU!BRBSBDPN

醢鸣㉁帿㖕笂碛耡ⶽ猰䪮剣ꣳⰖ぀

㖑㖧䑝匌溁帿㖕䋑⽂㿋⼥殆➲㣐麤㝦䉙騟贪ꆄ꾸兰靽㣐䐟垛

䊨⡲憈䏞։3)搁ⲇⳕ

8J'J䊨⡲걽桧.)[.)[

8J'J涮㼘⸆桧E#N

;JHCFF䊨⡲걽桧.)[

;JHCFF涮㼘⸆桧E#N

〄㼘⸆桧ㄤ䊨⡲곸桧➑鷓欽✵妍湅㕜㹻կ

⢪欽岤䠑✲갪

ծ

ծ

ծ

ծ

劥欴ㅷꬋ梖Ⱘ锝雊⯥留黆ꨅ劥欴ㅷկ

劥欴ㅷ⫦ꣳ㹔Ⰺ⢪欽锝⺡㖈惐憈橇㞯䧴㹔Ⰺ⢪欽կ

岤䠑꣈惐锝⺡㼞宐䧴巊넒悝扴㖈劥欴ㅷ♳կ

锝⺡㼞劥欴ㅷ縨佞倴ꬑ鵛攧彂涸㖑倰կꤑꬋ剣姻䌢涸鸑괏や

⵱♶〳佞㖈㺙ꟗ⡙縨⚥կ

锝♶銳㎱鑑荈遤笞⥝劥欴ㅷ䥰歋䱇奙涸㼠噟➃㡦鹍遤姼갪䊨

⡲կ

劥欴ㅷ⫦黟欽倴䲿⼮㹻㾀欰崞㫧坾䚍ծ⤑䰦䏞⟄⿺欽倴鏤⪓

朜䡿䲿ꄀ♶䥰⨞捀㹻㾀ծ垛㸙ծ⦌䏨䧴Ⱖ➭⟣⡦㜥䨾涸㸝꣈鏤

⪓⢪欽կ㥵剣欽䨩麫⿿欴ㅷ⢪欽铝僈⿺劥岤䠑✲갪㼞欴ㅷ欽

倴㸝꣈걅㚖醢鸣㉁㼩㔔姼鸣䧭涸⟣⡦괏ꦖㄤ頿欴䴦㣟♶䪬事

顑⟣կ

ꨵ彂䳃걧欽⡲倬Ꟛ鏤⪓㖈⢪欽麔玐⚥䥰⥂䭯ꦐ儗〳欽կ捀✫

㸤Ⰼ倬Ꟛ鏤⪓涸鸭䱹䥰㼞ꨵ彂䳃걧莄⚺ꨵ彂䳃䏠㸤Ⰼ倬Ꟛկ

ծ

ծ

ծ

Produktübersicht

Aqara Hub M1S ist ein intelligentes Heim-Kontrollzentrum, das eine

intelligente Verbindung zwischen WI-FI und ZigBee-Geräten realisieren

kann. Gleichzeitig kann es intelligente Szenen verwalten und steuern

und intelligente Geräte wie Stecker, Schalter, Glühbirne, Vorhang usw.

zweckmäßig steuern.

* Für weitere Details zu den Aqara-Produkten besuchen Sie bitte www.aqara.com.

Taste

Einmal drücken: Nachtlicht ein-/ausschalten

Langes Drücken (10 Sekunden):

Die Netzwerkverbindung zurücksetzen

Zehnfaches Drücken:

Die Werkseinstellungen wiederherstellen

Audioausgang

Nachtlicht

Schnelleinrichtung

Laden Sie “Aqara Home” aus dem App Store herunter oder scannen

Sie den QR Code, um die Aqara Home-App herunterzuladen.

1. Laden Sie die App herunter

* Wenn Sie die Mi Home APP verwenden möchten, stellen Sie bitte die

Werkseinstellungen wieder her und drücken Sie dann innerhalb von 10 Sekunden

52 $('0!$ ./ я)# ($ $ +-#0Ȃ*- -0)"ў - $/50-

 -$)0)"ю$// ťȂ) )$ $ ,-*( ++ћ" #ť-/# )ю

2. Fügen Sie den Hub hinzu

Stecken Sie den Hub in die Steckdose und warten Sie, bis das

gelbe Licht schnell blinkt. Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobiltelefon

mit dem 2,4-GHz-WI-FI-Netz verbunden ist.

$// ťȂ) )$ $ ,-*( ++я&'$& )$ 0!ўکћ$) -

* - )- #/ )& я2ü#' )$ ў0Ућ0)!*'" )$  )

Anweisungen, um das Hinzufügen des Hubs abzuschließen.

 ))$  .)$#/" .#Ȇ# )я$ 0#$)5050!ƕ" )я-ƕ& )

Sie bitte die Taste auf der Hub für mehr als 10 Sekunden, bis das

gelbe Licht schnell blinkt, und fügen Sie sie dann erneut hinzu.

Wenn Sie einen Dualband-Router verwenden, deaktivieren Sie bitte das

5-GHz-WLAN-Netzwerk.

Halten Sie das Telefon nahe an den Hub und stellen Sie sicher, dass beide

sich in demselben WLAN-Netzwerk befinden.

* iOS-Benutzer: Folgen Sie den Anweisungen zum Scannen der Produktbox

oder geben Sie den HomeKit-Code auf dem Hub manuell ein und schließen

Sie die Einrichtung ab. Sobald es erfolgreich hinzugefügt wurde, können Sie

den Hub in der Apple Home App überprüfen. Bitte bewahren Sie den

HomeKit-Code sorgfältig auf.

*' -01 -0) )$./яťȂ) )$ $// $ ,-*( ѣ++я

ťȂ) )$ ))$  $/ ў0 #ť-ћ0) -ƕ#- )$ ўکћ* )

rechts. Wählen Sie nun das Zubehör aus und fügen Sie es gemäß den

Anleitungen zum Hub hinzu. Weiterführende Angaben entnehmen

Sie bitte der Bedienungsanleitung für vernetzte Geräte.

3. Vernetztes Zubehör hinzufügen

Montage

Um eine ständige Kommunikation zwischen dem Hub und seinen

untergeordneten Geräten zu gewährleisten, wird empfohlen, den

Hub in der Mitte des Bereichs zu installieren, in dem sich die

untergeordneten Geräte befindet.

Abhängig von der lokalen Umgebung beträgt die Übertragungsre-

ichweite zwischen dem Hub und vernetzten Geräten in

)) )-ü0( ))*-(' -2 $. $.ХТݠ / -я2 ))& $) $) -)$.. 

vorhanden sind, beispielsweise Wände.

Beschreibung Meldeleuchte

1.Ein Kunde, der ein Apple TV (4. Generation oder höher) mit tvOS 10

oder höher, ein iPad mit iOS 10 oder höher oder einen HomePod

besitzt, kann HomeKit-aktiviertes Zubehör außer Haus und

automatisch durch Auslöser wie Tageszeit, Standort, Sensorerken-

nung oder die Aktion eines Zubehörs steuern.

Status des Indikators

Gelb immer an

Gelb blinkt

Gelb oder Weiß blinkt

Lila blinkt

Aus

Weiß immer an

Status des Hub

Startet

Warten auf eine Verbindung zum Netzwerk

Verbindet zum Netzwerk

Hinzufügen von Untergeräten zulassen

Normaler Betrieb oder nicht eingeschaltet

15 Minuten nach dem Start ist

das Netzwerk nicht konfiguriert

Hinweis

Die Kommunikation zwischen iPhone, iPad, Apple Watch,

HomePod oder Mac und dem HomeKit-aktivierten Mi Smart Home

Hub wird durch die HomeKit-Technologie gesichert.

Die Verwendung der Plakette "Works with Apple" bedeutet, dass

der Zubehörteil speziell für die in der Plakette identifizierte

Technologie entwickelt und vom Entwickler zertifiziert wurde, um

die Leistungsstandards von Apple zu erfüllen. Apple ist nicht für

den Betrieb dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheitsund

Regulierungsstandards verantwortlich.

Spezifikationen

Modell: HM1S-G01

Abmessungen: 80 × 80 × 41.5 mm (3.15 × 3.15 × 1.63 Zoll

Funkprotokoll: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz, Zigbee

Eingang: 100—240V~, 50/60Hz, 0.2A

Betriebstemperatur: -10° bis +40°C (14° bis 104°F)

Betriebsfeuchtigkeit: 0 – 95% RH, keine Kondensation

Wi-Fi Betriebsfrequenz: 2412-2472 MHz

$ѣ$3$(' Ï -/-"0)".' $./0)"ѐڱФТ(

Zigbee Betriebsfrequenz: 2405-2480 MHz

$" 3$(' Ï -/-"0)".' $./0)"ѐڱУХ(

Online-Kundendienst: www.aqara.com/support

E-Mail: [email protected]om

Hersteller: Lumi United Technology Co., Ltd.

Adresse: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road, Liuxian

Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen, China.

* Maximale Übertragungsleistung und Betriebsfrequenz nur für EU.

Warnhinweise

Dieses Produkt ist KEIN Spielzeug. Bewahren Sie das Produkt bitte

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Dieses Produkt ist ausschließlich für die Anwendung in

Innenräumen bestimmt. Verwenden Sie es NICHT in feuchten

Umgebungen oder im Freien. Das Gerät darf nicht feucht werden;

Wasser oder andere Flüssigkeiten dürfen KEINEN Kontakt mit dem

Produkt haben.

Stellen Sie dieses Produkt NICHT nahe einer Heizquelle auf.

Platzieren Sie das Gerät ausschließlich Deutsch dann in einem

 #ü0. я2 ))!ƕ- 'ƕȅ0)"" .*-"/20- ю

Versuchen Sie NIEMALS dieses Produkt selbst zu reparieren.

Reparaturen müssen qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten sein.

Dieses Produkt eignet sich lediglich für die Verbesserung von

Unterhaltungsgeräten, es dient der Bequemlichkeit und verfügt

über eine Erinnerungsfunktion für die Geräte im Heim. Es darf

NICHT als Sicherheitsvorrichtung für eine Wohnung, ein Gebäude,

Lager oder andere Orte verwendet werden. Bei Zuwiderhandlung

gegen die Bedienungsleitung für das Produkt schließt der

 -./ '' -% "'$# ȅ0)"!ƕ-$.$& ).*2$ !ƕ-$" )/0(.1 -'0./ 

aus.

Der Netzstecker wird als Trennvorrichtung verwendet und sollte

während des beabsichtigten Gebrauchs leicht funktionsfähig

bleiben. Um das Gerät vollständig zu trennen, muss der

Hauptstecker vollständig von der Hauptsteckdose getrennt werden.

EU-Konformitätserklärung

Unter normalen Betriebsbedingungen sollte dieses Gerät

einen Abstand von mindestens 20 cm zwischen der

Antenne und dem Körper des Benutzers einhalten.Hiermit bestätigt

[Lumi United Technology Co., Ltd.] dass das Funkgerät des Typs [Hub

M1S, HM1S-G01] mit der Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht.

Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse abrufbar: http://www.aqara.com/DoC/

Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind

Elektroschrott und Elektrogeräte (WEEE entsprechend

EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem

Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stattdessen

Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden

Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen

Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von Elektroschrott

und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und

Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt

und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bitte an den Installateur

oder lokale Behörden, um Informationen zum Standort und den

''" ( $) ) .#üȅ. $)"0)" ).*'# -(( './ '' )50 -#'/ )ю

* Pour plus de détails sur les produits Aqara, veuillez visiter le site www.aqara.com.

Présentation du produit

Le Hub Aqara M1S est un centre de contrôle domestique intelligent qui

peut réaliser une connexion intelligente entre le Wi-Fi et les appareils

Zigbee. Dans le même temps, il peut gérer et contrôler les scènes

intelligentes et peut facilement contrôler les appareils intelligents, tels

que les prises, les interrupteurs, les ampoules, les rideaux, etc.

Bouton

Un seul appui : allumer ou

éteindre l'éclairage nocturne

Appui long (10 secondes):

réinitialiser la connexion réseau

Appui décuplé : restaurer les

paramètres d'usine par défaut

Sortie audio

Éclairage nocturne

* Si vous souhaitez utiliser l'application Mi Home, veuillez restaurer les paramètres

d'usine, puis appuyez deux fois sur le bouton dans les 10 secondes après avoir

entendu l'invite vocale "Prêt à vous connecter. Veuillez ouvrir l'application Aqara

Home".

Configuration rapide

Téléchargez l'application Aqara Home depuis l'App Store, ou en lisant

le code QR ci-dessous.

1. Téléchargez l'application

2. Ajoutez le Hub

Branchez le Hub dans la prise et attendez que le voyant jaune

clignote rapidement. Assurez-vous que votre téléphone mobile est

connecté à un réseau Wi-Fi 2.4 GHz.

Veuillez ouvrir l'application Aqara Home, cliquez sur "+" dans le

coin supérieur droit, sélectionnez "Hub M1S" et suivez les

instructions pour terminer l'ajout du Hub.

Si vous n'arrivez pas à ajouter le Hub, veuillez appuyer sur le

bouton du Hub pendant plus de 10 secondes jusqu'à ce que le

voyant jaune clignote rapidement, puis ajoutez-le à nouveau.

Si vous utilisez un routeur double bande, désactivez le réseau Wi-Fi 5 GHz.

Placez votre téléphone près du hub et vérifiez que les deux appareils sont

connectés au même réseau Wi-Fi.

* Utilisateur iOS: suivez les instructions pour scanner la boîte du produit ou

entrez manuellement le code du kit domestique (HomeKit) sur le

concentrateur et terminez la configuration. Une fois qu'il a été ajouté avec

succès, vous pouvez vérifier le concentrateur dans l'application Apple Home.

Veuillez conserver soigneusement le code du kit domestique (HomeKit).

Une fois le Hub connecté, ouvrez l'application Aqara Home, allez à la

page Accessoires et touchez le signe "+" situé au coin supérieur droit;

).0$/ я.ĝ' /$*)) 5'ї ..*$- /ݠ%*0/ 5ѣ' 0#0 ).0$1)/' .

instructions. Pour de plus amples détails, consultez le mode d'emploi

de l'accessoire.

3. Pour relier d'autres accessoires au Hub

Installation

Pour assurer une communication stable entre le Hub et ses

accessoires, il est recommandé d'installer le Hub au centre de la

zone où se trouvent les accessoires.

Selon l'environnement local, la portée à l'intérieur atteint jusqu'à

30 mètres entre le hub et les accessoires reliés s'il n'y a pas

d'obstacles tels que des murs.

Signification des états des voyants

1.Un client qui possède un Apple TV (4e génération ou version

ultérieure) avec tvOS 10 ou version ultérieure, un iPad avec iOS 10

ou version ultérieure, ou un HomePod peut contrôler les

accessoires compatibles HomeKit loin de chez lui et automatique-

ment via des déclencheurs tels que l'heure de la journée,

l'emplacement, la détection du capteur ou l'action d'un accessoire.

Etat des voyants Etat du Hub

Lumière jaune toujours allumée Démarrage en cours

Lumière jaune clignotant En attente de connexion au réseau

Lumière jaune ou blanche clignote Connexion au réseau

Lumière violette clignotant Autoriser l'ajout d'un accessoire

Eteindre

Lumière blanche toujours allumée 15 minutes après le démarrage,

le réseau n'est pas configuré

Fonctionne normalement ou n'est

pas alimenté

Remarque

La communication entre l'iPhone, l'iPad, l'Apple Watch, le

HomePod ou le Mac et leHubest sécurisée par la technologie

HomeKit.

L'utilisation du badge Works with Apple signifie qu'un accessoire a

été conçu pour fonctionner spécifiquement avec la technologie

identifiée dans le badge et a été certifié par le développeur pour

répondre aux normes de performance d'Apple. Apple n'est pas

responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité

aux normes de sécurité et réglementaires.

Caractéristiques

Modèle : HM1S-G01

Dimensions : 80 × 80 × 41.5 mm (3.15 × 3.15 × 1.63 in)

Protocole sans fil : Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz, Zigbee

Alimentation: 100—240V~, 50/60Hz, 0.2A

Température de service : de -10 à +40°C (de 14 à +104°F)

Humidité de service : de 0 à 95 % HR, non condensante

Wi-Fi Fréquence de fonctionnement: 2412-2472 MHz

$ѣ$0$..) (3$('  /-).($..$*)ѐڱФТ(

Zigbee Fréquence de fonctionnement: 2405-2480 MHz

$" 0$..) (3$('  /-).($..$*)ѐڱУХ(

* Puissance maximale de transmission et fréquence de fonctionnement pour l'UE

uniquement.

Service clientèle en ligne : www.aqara.com/support

Courriel : [email protected]om

Fabricant : Lumi United Technology Co., Ltd.

Adresse : 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road, Liuxian

Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen, Chine.

Avertissements

Ce produit N'EST PAS un jouet Maintenez-le hors de portée des

enfants.

Cet appareil ne doit être utilisé qu'à l'intérieur. Ne l'utilisez PAS à

l'extérieur ou dans des environnements humides.

Méfiez-vous de l'humidité, et n'éclaboussez pas l'appareil d'eau ni

d'autres liquides.

Ne placez PAS ce produit près d'une source de chaleur. Ne le

( // 5).0)'$ 0'*.яø(*$).,0ї$') .*$/.0Ȃ$.(( )/

ventilé.

N'essayez PAS de réparer vous-même cet appareil. Toute

-ĝ+-/$*)*$/Ğ/-  Ȃ /0ĝ +-0)+-*! ..$*)) '"-ĝĝю

Ce produit n'est conçu que pour améliorer les divertissements et la

praticité dans votre vie à la maison, et pour vous rappeler le statut

de l'appareil Il ne doit PAS être utilisé comme équipement de

sécurité domiciliaire, d'immeubles, d'entrepôts, etc. Si un

utilisateur enfreint les instructions d'utilisation du produit, le

fabricant ne sera responsable d'AUCUN risque ni perte de biens.

La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et

elle doit rester facilement utilisable pendant l'utilisation prévue.

Pour déconnecter complètement l'appareil, la fiche principale doit

être complètement débranchée de la prise de courant principale.

Déclaration de conformité UE

Dans des conditions normales d'utilisation, cet équipement

doit être maintenu à une distance de séparation d'au moins

20 cm entre l'antenne et le corps de l'utilisateur.Par la présente, [Lumi

United Technology Co., Ltd.] déclare que cet équipement radio de type

[Hub M1S, HM1S-G01] est conforme à la Directive européenne

2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est

disponible à l’adresse suivante : http://www.aqara.com/DoC/

Tous les produits portant ce symbole deviennent des

déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE

dans la Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent

pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous

devez contribuer à la protection de l’environnement et de la santé

humaine en apportant l’équipement usagé à un point de collecte

dédié au recyclage des équipements électriques et électroniques,

agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la

destruction appropriés permettront d’éviter tout impact potentielle-

ment négatif sur l’environnement et la santé humaine. Contactez

l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d’informations

concernant l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce

type de point de collecte.

* Para más detalles sobre los productos Aqara, por favor visite www.aqara.com.

Presentación del producto

Aqara Hub M1S es un centro de control doméstico inteligente, que

puede realizar una conexión inteligente entre Wi-Fi y dispositivos

Zigbee. Al mismo tiempo, puede administrar y controlar escenas

inteligentes, y puede controlar convenientemente dispositivos

inteligentes como enchufes, interruptores, bulbos, cortinas y así

sucesivamente.

Botón

Pulsación única Encender/apagar

la luz nocturna

Pulsación Larga (10 segundos):

Restablecer la conexión de red

Pulsación Décupla: Restaurar la

configuración predeterminada de fábrica

Salida de audio

Luz nocturna

* Si desea utilizar la aplicación Mi Home, por favor, restaure la configuración de

fábrica y luego presione el botón dos veces en 10 segundos después de escuchar

el mensaje de voz "Listo para conectar. Por favor, abra la aplicación Aqara Home".

Configuración rápida

Descarga “Aqara Home” de la App Store o escanea el siguiente código

QR para descargar la aplicación Aqara Home.

1. Descarga la aplicación

2. Agregar el centro

Conecte el Hub al enchufe y espere hasta que la luz amarilla se

desconecte rápido. asegúrese de que su teléfono móvil está

conectado a una red Wi-Fi de 2.4 GHz.

Por favor, abra la aplicación Aqara Home, haga clic en "+" en la

esquina superior derecha, seleccione "Hub M1S" y siga las

instrucciones para agregar el Hub completamente.

Si falla en agregar el Hub, por favor presione el botón en el Hub

por más de 10 segundos hasta que la luz amarilla parpadee

rápidamente, y luego agregue de nuevo.

$ ./ù0/$'$5*0)-*0/ - *' )я ./$1 '- $ѣ$ Чݠ5ю

Ponga su teléfono cerca del Hub, y asegúrese de que está conectado a la

misma red Wi-Fi.

* Usuario de iOS: Siga las instrucciones para escanear la caja del producto o

ingrese manualmente el código de HomeKit en el Hub y complete la

configuración. Una vez que se agrega con éxito, puede verificar el centro en la

aplicación Apple Home. Mantenga el código de HomeKit con cuidado.

Una vez que se ha conectado el Hub, abra la aplicación Aqara Home,

vaya a la página de “Accesorios” y pulse “+” en la esquina superior

derecha, y seleccione el accesorio para agregar el Hub siguiendo las

instrucciones. Para más información, consulte el manual del usuario

del accesorio conectado.

3. Añadir accesorios conectados

Installation

Para garantizar una comunicación estable entre el Hub y sus

accesorios, se recomienda instalar el Hub en el centro del área

donde se encuentran los accesorios.

Dependiendo del entorno local, la distancia de transmisión en

interiores tiene un alcance máximo de 30 m entre el Hub y los

accesorios conectados con el brigde sin barreras, tales como

paredes.

Descripción de la luz indicadora

1.Un cliente que posee un Apple TV (cuarta generación o posterior)

con tvOS 10 o posterior, un iPad con iOS 10 o posterior, o un

HomePod puede controlar los accesorios habilitados para

HomeKit fuera de casa y automáticamente a través de activadores

como la hora del día, la ubicación , detección del sensor o la acción

de un accesorio.

Estado del indicador Estado de hub

Amarillo siempre encendido Encendiendo

Amarillo intermitente Esperando para conectarse a la red

Amarillo o blanco intermitente Conectando a la red

Púrpura intermitente Permitir agregar dispositivos

secundarios

Apagado

Blanco siempre encendido 15 minutos después del inicio,

la red no está configurada

Trabajo normal o sin electricidad

Nota

La comunicación entre iPhone, iPad, Apple Watch, HomePod o Mac

y Mi Smart Home Hub habilitado para HomeKit está asegurada por

la tecnología HomeKit.

El uso de la insignia Works with Apple significa que un accesorio ha

sido diseñado para funcionar específicamente con la tecnología

Identificada en la insignia y ha sido certificado por el desarrollador

para cumplir con los estándares de rendimiento de Apple. Apple no

es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su

cumplimiento con los estándares de seguridad y regulatorios .

Especificaciones

Modelo: HM1S-G01

Dimensions: 80 × 80 × 81.5 mm (3.15 × 3.15 × 1.63 pulgadas)

Protocolo inalámbrico: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz, Zigbee

Entrada: 100—240V~, 50/60Hz, 0.2A

Temperatura de funcionamiento: -10° – +40°C (14° – 104°F)

Humedad de funcionamiento: 0 – 95% HR, sin condensación

Wi-Fi Frecuencia de trabajo: 2412-2472 MHz

$ѣ$*/ )$ /-).($.$Ţ)(ù3$(ѐݠڱФТ(

Zigbee Frecuencia de trabajo: 2405-2480 MHz

$" */ )$ /-).($.$Ţ)(ù3$(ѐڱУХ(

* Potencia de transmisión máxima y la banda de frecuencia de trabajo solo son

aplicables en EU.

Servicio de Atención al Cliente en línea: www.aqara.com/support

Correo electrónico: [email protected]

Fabricante: Lumi United Technology Co., Ltd.

Dirección: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road, Liuxian

Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen, China.

Advertencias

Este producto NO es un juguete. Mantenga este producto fuera del

alcance de los niños.

Este producto ha sido diseñado únicamente para uso en interiores

NO lo utilice en el exterior ni en entornos húmedos.

Evite la humedad y NO vierta agua ni otro líquidos sobre el

producto.

NO instale el producto cerca de una fuente de calor. NO lo instale

en lugares confinados, a menos que haya ventilación suficiente.

NO intente reparar este producto usted mismo. Las reparaciones

deben ser realizadas por un profesional autorizado.

Este producto ha sido diseñado para mejorar la vida en el hogar.

NO debe utilizarse como un equipo de seguridad para el hogar,

edificios, almacenes u otros lugares. Si el usuario no sigue las

instrucciones del producto, el fabricante NO se hace responsable

de los daños o pérdidas que puedan originarse en consecuencia.

El enchufe de red se utiliza como dispositivo de desconexión y

debe permanecer fácilmente operativo durante el uso previsto.

Para desconectar completamente el aparato, el enchufe principal

debe desconectarse completamente de la toma de corriente

principal.

Declaración de conformidad de la UE

En condiciones de uso normal, este equipo debe

mantenerse a una distancia de separación de al menos 20

cm entre la antena y el cuerpo del usuario.Por la presente, [Lumi United

Technology Co., Ltd.] declara que el tipo de equipo radioeléctrico [Hub

M1S, HM1S-G01] cumple con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el

texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta

dirección de Internet: http://www.aqara.com/DoC/

Todos los productos que llevan este símbolo son residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la

directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con

residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe

proteger la salud humana y el medio ambiente entregando sus

equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de

residuos de equipos eléctricos y electrónicos, designado por el

gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado

correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el

instalador o con las autoridades locales para obtener más información

sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.

* Per ulteriori informazioni dei prodotti Aqara, si prega di visitare www.aqara.com.

Profilo del prodotto

Aqara Hub M1S è un centro di controllo per casa intelligente, che è

capace di realizzare connessioni intelligenti tra dispositivi Wi-Fi e

Zigbee. Allo stesso tempo, può gestire e controllare scene intelligenti e

può controllare comodamente i dispositivi intelligenti, come spina,

interruttore, lampadina, tenda e così via.

Pulsante

Tocco singolo: Attiva / Disattiva

la luce notturna

Tenere Premuto (10 secondi):

Resetta la connessione di rete

premere dieci volte: Ripristina

l’impostaizone predefinita della fabbrica

Uscita audio

Luce notturna

* Se si desidera utilizzare l'APP Mi Home, ripristinare le impostazioni di fabbrica, e

poi premere due volte il pulsante entro 10 secondi dopo il messaggio vocale

"Pronto per la connessione. Aprire l'app Aqara Home".

Configurazione rapida

Per operare con una vasta gamma di dispositivi intelligenti, scaricare

l'APP Aqara Home da App Store / Google Play o scansionare il

seguente codice QR per scaricare.

1. Scarica l'app

2. Aggiungi l'Hub

Inserisce l'hub nella presa e aspetta che la luce gialla lampeggi

rapidamente. Assicurati che il tuo cellulare sia collegato con una

rete Wi-Fi con frequenza di 2.4 GHz.

Apre l'app Aqara Home, clicca su "+" nell'angolo in alto a destra,

seleziona "Hub M1S" e segue le istruzioni per completare

l'aggiunzione dell'hub.

Se non riesce ad aggiungere l'hub, tiene premuto il pulsante

sull'hub per più di 10 secondi fino a quando la luce gialla

lampeggia rapidamente, e poi aggiunge di nuovo.

Se si sta utilizzando un router dual band, disabilitare la rete Wi-Fi a 5 GHz.

Tenere il telefono vicino all'Hub e assicurarsi che siano collegati alla stessa

rete Wi-Fi.

* Per Utente iOS: segue le istruzioni per scansionare la confezione del prodotto o

inserisce manualmente il codice HomeKit sull'hub e completa l'installazione. Una

volta aggiunto correttamente, può controllare l'hub nell'app Apple Home.

Conserva attentamente il codice HomeKit.

Dopo aver collegato l'hub, apri Aqara Home APP, vai alla pagina

“Accessori” e tocca “+” nell'angolo in alto destro, scegliere

l'accessorio da aggiungere all'hub secondo le istruzioni. Per ulteriori

dettagli, consultare la guida di avvio rapido degli accessori bridge.

3. Aggiunta di dispositivi secondari

Installazione

Per garantire una comunicazione costante tra l'hub e i suoi

accessori, si consiglia di installare l'hub al centro dell'area in cui si

trovano gli accessori.

La distanza di trasmissione interna può raggiungere fino a 30 metri

tra l'Hub e i dispositivi secondari se non vi è la presenza di barriere,

come ad esempio le pareti.

Descrizione spia

1.Il consumatore in possesso di un Apple TV (4° Generazione o

superiore) con tvOS 10 o superiore, di un iPad con iOS 10 o superiore

o un HomePod può controllare gli accessori abilitati per HomeKit

fuori da casa e automaticamente attivarli tramite l'ora del giorno, la

posizione, rilevamento del sensore o azione di un accessorio.

Stato Indicatore Stato Hub

Giallo sempre acceso Avvio in corso

Giallo lampeggiante In attesa della connessione rete

Giallo o bianco lampeggiante Connessione della rete in corso

Viola lampeggiante Consente ad aggiungre dispositivo

secondario

Spento

Bianco sempre acceso La rete non è configurata dopo

15 minuti dall'avvio

Funzionamento normale o non

alimentato

Avviso legale

La comunicazione tra iPhone, iPad, Apple Watch, HomePod o Mac

e il Mi Smart Home Hub abilitato per HomeKit è protetta dalla

tecnologia HomeKit.

L'etichetta Works with Apple significa che tale accessorio è stato

progettato per funzionare specificamente con la tecnologia

identificata nell'etichetta ed è stato certificato dallo sviluppatore

per soddisfare gli standard prestazionali di Apple. Apple non è

responsabile del funzionamento di questo dispositivo né della sua

conformità con gli standard e normativi di sicurezza.

Specifiche tecniche

Modello: HM1S-G01

Dimensioni: 80 × 80 × 41.5 (3.15 × 3.15 × 1.63 in.)

Protocollo wireless: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz, Zigbee

Ingresso: 100—240V~, 50/60Hz, 0.2A

Temperatura di lavoro: -10° - + 40°C (14° - 104°F)

Umidità di lavoro: 0 - 95% RH, senza condensa

Wi-Fi Frequenza di lavoro: 2412-2472 MHz

$ѣ$*/ )5$/-.($..$*) (..$(ѐڱФТ(

Zigbee Frequenza di lavoro: 2405-2480 MHz

$" */ )5$/-.($..$*) (..$(ѐڱУХ(

E-mail: [email protected]om

Servizio clienti online: www.aqara.com/support

Produttore: Lumi United Technology Co., Ltd.

Indirizzo: Ottavo piano, Valle della Saggezza JinQi, Via Tangling n.1,

Strada Liuxian, Distretto residenziale di Taoyuan, Distretto di Nanshan,

Shenzhen, China.

Avvertenze!

Questo prodotto NON è un giocattolo. Tenere i bambini lontani da

questo prodotto.

Questo prodotto è stato pensato unicamente per essere usato

all’interno. NON usare in ambienti umidi o all’aperto.

* Potenza di trasmissione massima e frequenza di lavoro solo per EU.

Attenzione all’umidità: non versare acqua o altri liquidi sul

prodotto.

Non mettere il prodotto vicino a una sorgente di calore. Non

mettere in aree chiuse a meno che non vi sia un livello di

ventilazione normale.

Non cercare di riparare il prodotto autonomamente. Tutti gli

interventi di riparazione dovrebbero essere eseguiti da

professionisti autorizzati.

Questo prodotto è adatto solo per migliorare l’intrattenimento, la

comodità della vita in casa oltre che per comunicarvi lo stato del

dispositivo. NON dovrebbe essere usato come strumentazione di

sicurezza per la casa, edifici, magazzini o altri luoghi. Qualora un

utente violi le istruzioni d’uso del prodotto, il produttore NON sarà

responsabile di eventuali rischi e perdite di proprietà.

La spina di rete viene utilizzata come dispositivo di disconnessione

e dovrebbe rimanere facilmente utilizzabile durante l'uso previsto.

Per scollegare completamente l'apparato la spina principale

deve essere completamente scollegata dalla presa di corrente

principale.

Dichiarazione di conformità UE

In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve

essere mantenuta a una distanza di almeno 20 cm tra

l'antenna e il corpo dell'utente.Con la presente, [Lumi United

Technology Co., Ltd.] dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo

[Hub M1S, HM1S-G01] è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al

seguente indirizzo Internet: http://www.aqara.com/DoC/

Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono

rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE

in base alla direttiva 2012/19/UE) che non devono essere

.('/$/$..$ ( -$!$0/$*( ./$$)*)$Ȃ - )5$/$ю'

contrario, è necessario proteggere l’ambiente e la salute umana

consegnando i rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio

di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, predisposto

dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo

smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire conseguenze

potenzialmente negative all’ambiente e alla salute umana.

Contattare l’installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni

sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.

*΋ϞϲϢϡϞϦϪϘϠϛϲϔϡϞϘϘϢϡϗϣϡϔϠϡϜϛϠϧϡϣϟϓϩϛϛϡϢϣϡϗϦϝϥϓϨ,-

ϢϣϘϗϞϓϖϓϘϟϢϡϤϘϥϛϥϯϤϓϜϥ222ю,-ю*(ю

ΕϔϬϓϲϛϠϧϡϣϟϓϩϛϲϡϢϣϡϗϦϝϥϘ

,-0УѣϰϥϡϩϘϠϥϣϦϢϣϓϕϞϘϠϛϲϦϟϠϮϟϗϡϟϡϟяϝϡϥϡϣϮϜ

ϢϡϚϕϡϞϲϘϥϦϤϥϓϠϡϕϛϥϯϦϟϠϡϘϤϡϘϗϛϠϘϠϛϘϟϘϙϗϦϤϘϥϯϱ$ѣ$ϛ

ϦϤϥϣϡϜϤϥϕϓϟϛ$" юΉϥϡϙϘϕϣϘϟϲϤϢϡϟϡϬϯϱϠϘϖϡϟϡϙϠϡ

ϦϢϣϓϕϞϲϥϯϦϟϠϡϜϢϡϗϤϕϘϥϝϡϜяϓϥϓϝϙϘϤϗϘϞϓϥϯϔϡϞϘϘϦϗϡϔϠϮϟ

ϛϤϢϡϞϯϚϡϕϓϠϛϘϣϡϚϘϥϡϝяϕϮϝϞϱϪϓϥϘϞϘϜяϞϓϟϢяϫϥϡϣϛϢϣϡϪϛϨ

ϦϟϠϮϨϢϣϛϔϡϣϡϕю

ΑϠϡϢϝϓ

ΕϗϠϡϠϓϙϓϥϛϘѐΉϝϞϱϪϛϥϯѶ

ϕϮϝϞϱϪϛϥϯϢϡϗϤϕϘϥϝϦ

΋ϞϛϥϘϞϯϠϡϘϠϓϙϓϥϛϘѰУТϤϘϝϦϠϗѱѐ

ΎϓϠϡϕϡϢϡϗϝϞϱϪϛϥϯϤϲϝϛϠϥϘϣϠϘϥϦ

ΎϓϙϓϥϛϘϠϓУТϤϘϝϦϠϗѐΉϡϤϤϥϓϠϡϕϛϥϯ

ϚϓϕϡϗϤϝϛϘϠϓϤϥϣϡϜϝϛϢϡϦϟϡϞϪϓϠϛϱ

΋ϛϠϓϟϛϝ

ΖϡϗϤϕϘϥϝϓ

*ΌϤϞϛϕϮϨϡϥϛϥϘϛϤϢϡϞϯϚϡϕϓϥϯϢϣϛϞϡϙϘϠϛϘ$*( яϕϡϤϤϥϓϠϡϕϛϥϘϚϓϕϡϗϤϝϛϘ

ϠϓϤϥϣϡϜϝϛяϓϚϓϥϘϟϗϕϓϙϗϮϠϓϙϟϛϥϘϝϠϡϢϝϦϕϥϘϪϘϠϛϘУТϤϘϝϦϠϗϢϡϤϞϘϥϡϖϡя

ϝϓϝϕϮϦϤϞϮϫϛϥϘϖϡϞϡϤϡϕϡϜϤϛϖϠϓϞѐјΊϡϥϡϕϡϝϢϡϗϝϞϱϪϘϠϛϱюΖϡϙϓϞϦϜϤϥϓя

ϡϥϝϣϡϜϥϘϢϣϛϞϡϙϘϠϛϘ,-*( јю

ΈϮϤϥϣϓϲϠϓϤϥϣϡϜϝϓ

ΎϓϖϣϦϚϛϥϘϢϣϛϞϡϙϘϠϛϘ,-*( ϛϚ++/*- ϛϞϛ

ϡϥϤϝϓϠϛϣϦϜϥϘϤϞϘϗϦϱϬϛϜѣϝϡϗϗϞϲϚϓϖϣϦϚϝϛϢϣϛϞϡϙϘϠϛϲ

Aqara Home.

УюΎϓϖϣϦϚϛϥϘϢϣϛϞϡϙϘϠϛϘ

Фю΋ϡϔϓϕϯϥϘϩϘϠϥϣϦϟϠϡϖϡϗϡϟϓϕϢϣϛϞϡϙϘϠϛϘ

ΖϡϗϝϞϱϪϛϥϘϩϘϠϥϣϦϟϠϡϖϡϗϡϟϓϝϣϡϚϘϥϝϘϛϢϡϗϡϙϗϛϥϘяϢϡϝϓ

ϙϘϞϥϮϜϛϠϗϛϝϓϥϡϣϠϘϠϓϪϠϘϥϔϮϤϥϣϡϟϛϖϓϥϯюΚϔϘϗϛϥϘϤϯяϪϥϡϕϓϫ

ϟϡϔϛϞϯϠϮϜϥϘϞϘϧϡϠϢϡϗϝϞϱϪϘϠϝϤϘϥϛ$ѣ$ϤϪϓϤϥϡϥϡϜФяЦΊΊϩю

ΕϥϝϣϡϜϥϘϢϣϛϞϡϙϘϠϛϘ,-*( яϠϓϙϟϛϥϘћکќϕϢϣϓϕϡϟ

ϕϘϣϨϠϘϟϦϖϞϦяϕϮϔϘϣϛϥϘќ,-0УјϛϤϞϘϗϦϜϥϘ

ϛϠϤϥϣϦϝϩϛϲϟяϪϥϡϔϮϚϓϕϘϣϫϛϥϯϗϡϔϓϕϞϘϠϛϘϩϘϠϥϣϓю

*ϢϡϞϯϚϡϕϓϥϘϞϲϟ$ѐΘϞϘϗϦϜϥϘϛϠϤϥϣϦϝϩϛϲϟяϢϣϡϤϝϓϠϛϣϦϜϥϘϝϡϣϡϔϝϦϡϥ

ϢϣϡϗϦϝϥϓϞϛϔϡϕϣϦϪϠϦϱϕϕϘϗϛϥϘϝϡϗ*( $/ϠϓϩϘϠϥϣϘёϚϓϕϘϣϫϛϥϘ

ϠϓϤϥϣϡϜϝϦюΖϡϤϞϘϥϡϖϡяϝϓϝϡϠϔϦϗϘϥϦϤϢϘϫϠϡϗϡϔϓϕϞϘϠяϕϮϟϡϙϘϥϘ

ϢϣϡϕϘϣϛϥϯϢϡϗϝϞϱϪϘϠϛϘϩϘϠϥϣϓϕϢϣϛϞϡϙϘϠϛϛ++' *( юΖϣϡϤϛϟϤ

ϡϤϥϡϣϡϙϠϡϤϥϯϱϨϣϓϠϛϥϯϝϡϗ*( $/ю

ΌϤϞϛϕϓϟϠϘϦϗϓϞϡϤϯϗϡϔϓϕϛϥϯϩϘϠϥϣϦϟϠϡϖϡϗϡϟϓяϚϓϙϟϛϥϘ

ϣϓϤϢϡϞϡϙϘϠϠϦϱϠϓϠϘϟϝϠϡϢϝϦϔϡϞϘϘϪϘϟϠϓУТϤϘϝϦϠϗϛ

ϗϡϙϗϛϥϘϤϯяϢϡϝϓϙϘϞϥϮϜϛϠϗϛϝϓϥϡϣϠϘϠϓϪϠϘϥϔϮϤϥϣϡϟϛϖϓϥϯё

ϚϓϥϘϟϗϡϔϓϕϯϥϘϘϖϡϤϠϡϕϓю

ΌϤϞϛϕϮϛϤϢϡϞϯϚϦϘϥϘϗϕϦϨϗϛϓϢϓϚϡϠϠϮϜϟϓϣϫϣϦϥϛϚϓϥϡϣяϡϥϝϞϱϪϛϥϘ

ϗϛϓϢϓϚϡϠЧΊΊϩϕϕϓϫϘϜϤϘϥϛ$ѣ$ю

ΗϓϤϢϡϞϡϙϛϥϘϥϘϞϘϧϡϠϔϞϛϚϝϡϝϝϡϠϥϣϡϞϞϘϣϦϛϦϔϘϗϛϥϘϤϯяϪϥϡϡϠϛ

ϢϡϗϝϞϱϪϘϠϮϝϡϗϠϡϜϛϥϡϜϙϘϤϘϥϛ$ѣ$ю

ΖϡϤϞϘϢϡϗϝϞϱϪϘϠϛϲϝϡϠϥϣϡϞϞϘϣϓϡϥϝϣϡϜϥϘϢϣϛϞϡϙϘϠϛϘ,-

*( яϢϘϣϘϜϗϛϥϘϠϓϤϥϣϓϠϛϩϦј·ϝϤϘϤϤϦϓϣϮјϛϠϓϙϟϛϥϘјکјϕ

ϕϘϣϨϠϘϟϢϣϓϕϡϟϦϖϞϦϛϕϮϔϘϣϛϥϘϓϝϤϘϤϤϦϓϣϗϞϲϗϡϔϓϕϞϘϠϛϲϝ

ϝϡϠϥϣϡϞϞϘϣϦϕϤϡϡϥϕϘϥϤϥϕϛϛϤϛϠϤϥϣϦϝϩϛϲϟϛю΋ϞϲϢϡϞϦϪϘϠϛϲ

ϔϡϞϘϘϢϡϗϣϡϔϠϡϜϛϠϧϡϣϟϓϩϛϛϡϔϣϓϥϛϥϘϤϯϝϣϦϝϡϕϡϗϤϥϕϦ

ϢϡϞϯϚϡϕϓϥϘϞϲϗϓϠϠϡϖϡϗϡϪϘϣϠϘϖϡϦϤϥϣϡϜϤϥϕϓю

Хю΋ϡϔϓϕϯϥϘϗϡϪϘϣϠϛϘϦϤϥϣϡϜϤϥϕϓ

ΓϡϠϥϓϙ

΋ϞϲϡϔϘϤϢϘϪϘϠϛϲϦϤϥϡϜϪϛϕϡϜϤϕϲϚϛϟϘϙϗϦϩϘϠϥϣϡϟϦϟϠϡϖϡ

ϗϡϟϓϛϢϡϗϝϞϱϪϘϠϠϮϟϛϝϠϘϟϦϦϤϥϣϡϜϤϥϕϓϟϛϣϘϝϡϟϘϠϗϦϘϥϤϲ

ϦϤϥϓϠϡϕϛϥϯϘϖϡϢϣϛϟϘϣϠϡϠϓϡϗϠϡϟϣϓϤϤϥϡϲϠϛϛϡϥϦϤϥϣϡϜϤϥϕю

ΉϚϓϕϛϤϛϟϡϤϥϛϡϥϟϘϤϥϠϮϨϦϤϞϡϕϛϜяϣϓϤϤϥϡϲϠϛϘϢϘϣϘϗϓϪϛ

ϤϛϖϠϓϞϓϟϘϙϗϦϝϡϠϥϣϡϞϞϘϣϡϟϛϦϢϣϓϕϞϲϘϟϮϟϛϦϤϥϣϡϜϤϥϕϓϟϛя

ϢϣϛϦϤϞϡϕϛϛϡϥϤϦϥϤϥϕϛϲϔϓϣϯϘϣϡϕяϥϓϝϛϨϝϓϝϤϥϘϠϮяϡϔϮϪϠϡ

ϤϡϤϥϓϕϞϲϘϥϠϘϔϡϞϘϘХТϟϘϥϣϡϕю

ΕϢϛϤϓϠϛϘϤϕϘϥϡϕϮϨϛϠϗϛϝϓϥϡϣϡϕ

1.ΑϞϛϘϠϥяϕϞϓϗϘϱϬϛϜ++' ѰЦѣϖϡϢϡϝϡϞϘϠϛϲϛϞϛϔϡϞϘϘ

ϢϡϚϗϠϘϜϕϘϣϤϛϛѱϤ/1УТϛϞϛϔϡϞϘϘϢϡϚϗϠϘϜϕϘϣϤϛϛя$Ϥ$

УТϛϞϛϔϡϞϘϘϢϡϚϗϠϘϜϕϘϣϤϛϛϛϞϛ*( *яϟϡϙϘϥϦϢϣϓϕϞϲϥϯ

ϓϝϤϘϤϤϦϓϣϓϟϛϤϢϡϗϗϘϣϙϝϡϜ*( $/ϕϠϘϗϡϟϓϛϓϕϥϡϟϓϥϛϪϘϤϝϛя

ϤϢϡϟϡϬϯϱϦϤϥϓϠϡϕϝϛϥϓϝϛϨϤϡϔϮϥϛϜϝϓϝѐϕϣϘϟϲϤϦϥϡϝя

ΘϡϤϥϡϲϠϛϘϛϠϗϛϝϓϥϡϣϓ ΘϥϓϥϦϤϩϘϠϥϣϓϦϟϠϡϖϡϗϡϟϓ

΍ϘϞϥϮϜϕϤϘϖϗϓϲϣϝϛϜ ΉϮϢϡϞϠϲϘϥϤϲϕϝϞϱϪϘϠϛϘ

΍ϘϞϥϮϜϟϛϖϓϘϥ ΕϙϛϗϓϠϛϘϢϡϗϝϞϱϪϘϠϛϲϝϤϘϥϛ

΍ϘϞϥϮϜϛϞϛϔϘϞϮϜϟϛϖϓϘϥ ΉϮϢϡϞϠϲϘϥϤϲϢϡϗϝϞϱϪϘϠϛϘϝϤϘϥϛ

ΛϛϡϞϘϥϡϕϮϜϟϛϖϓϘϥ

ΔϘϖϡϣϛϥ

ΈϘϞϮϜϕϤϘϖϗϓϲϣϝϛϜ ΞϘϣϘϚУЧϟϛϠϦϥϢϡϤϞϘϚϓϢϦϤϝϓ

ϤϘϥϯϠϘϠϓϤϥϣϡϘϠϓ

ΗϓϚϣϘϫϛϥϯϗϡϔϓϕϞϘϠϛϘ

ϗϡϪϘϣϠϛϨϦϤϥϣϡϜϤϥϕ

ΔϡϣϟϓϞϯϠϓϲϣϓϔϡϥϓϛϞϛϠϘϥ

ϢϛϥϓϠϛϲ

ΖϣϛϟϘϪϓϠϛϘ

ϟϘϤϥϡϢϡϞϡϙϘϠϛϘяϗϓϥϪϛϝϡϔϠϓϣϦϙϘϠϛϲϛϞϛ΋ϘϜϤϥϕϛϜ

ϓϝϤϘϤϤϦϓϣϓю

ΘϕϲϚϯϟϘϙϗϦ$#*) я$я++' /#я*( *ϛϞϛϛ0

УϤϢϡϗϗϘϣϙϝϡϜ*( $/ϡϔϘϤϢϘϪϛϕϓϘϥϤϲϥϘϨϠϡϞϡϖϛϘϜ

HomeKit.

ΏϤϢϡϞϯϚϡϕϓϠϛϘϚϠϓϝϓѡ*-&.2$/#++' ѢϡϚϠϓϪϓϘϥяϪϥϡ

ϓϝϤϘϤϤϦϓϣϔϮϞϣϓϚϣϓϔϡϥϓϠϗϞϲϣϓϔϡϥϮϤϦϝϓϚϓϠϠϡϜ

ϥϘϨϠϡϞϡϖϛϘϜяϛϤϘϣϥϛϧϛϩϛϣϡϕϓϠϕϤϡϡϥϕϘϥϤϥϕϛϛϤϡ

ϤϥϓϠϗϓϣϥϓϟϛϢϣϡϛϚϕϡϗϛϥϘϞϯϠϡϤϥϛ++' ю++' ϠϘϠϘϤϘϥ

ϡϥϕϘϥϤϥϕϘϠϠϡϤϥϛϚϓϣϓϔϡϥϦϗϓϠϠϡϖϡϦϤϥϣϡϜϤϥϕϓяϛϞϛϘϖϡ

ϤϡϡϥϕϘϥϤϥϕϛϱϤϥϓϠϗϓϣϥϓϟϔϘϚϡϢϓϤϠϡϤϥϛϛϠϡϣϟϓϥϛϕϠϮϟ

ϥϣϘϔϡϕϓϠϛϲϟю

ΘϢϘϩϛϧϛϝϓϩϛϛ

ΓϡϗϘϞϯѐУѣТУ

ΊϓϔϓϣϛϥϮѐЪТګЪТګЦУюЧϟϟѰХюУЧګХюУЧګУюШХϗϱϜϟϡϕѱ

ΖϣϡϥϡϝϡϞϔϘϤϢϣϡϕϡϗϠϡϜϢϘϣϘϗϓϪϛϗϓϠϠϮϨѐ$ѣ$ЪТФюУУѶ"Ѷ)

2.4 GHz, Zigbee

ΉϨϡϗϠϡϘϠϓϢϣϲϙϘϠϛϘѐУТТѣФЦТΉڶяЧТѶШТΊϩяТюФ

ΙϘϟϢϘϣϓϥϦϣϓϰϝϤϢϞϦϓϥϓϩϛϲѐѣУТٺѦکЦТٺѰУЦٺѦУТЦٺѱ

΋ϛϓϢϓϚϡϠϣϓϔϡϪϘϜϕϞϓϙϠϡϤϥϛѐТѣЫЧڔяϔϘϚϝϡϠϗϘϠϤϓϩϛϛ

$ѣ$ΗϓϔϡϪϓϲϪϓϤϥϡϥϓѐϡϥФЦУФΓΊϩϗϡФЦЩФΓΊϩ

$ѣ$ΓϓϝϤϛϟϓϞϯϠϓϲϟϡϬϠϡϤϥϯϢϘϣϘϗϓϥϪϛϝϓѐڱФТϗΈϟ

$" ΗϓϔϡϪϓϲϪϓϤϥϡϥϓѐϡϥФЦТЧΓΊϩϗϡФЦЪТΓΊϩ

$" ΓϓϝϤϛϟϓϞϯϠϓϲϟϡϬϠϡϤϥϯϢϘϣϘϗϓϥϪϛϝϓѐڱУХϗΈϟ

ΕϔϡϣϦϗϡϕϓϠϛϘϠϘϠϦϙϗϓϘϥϤϲϕϢϘϣϛϡϗϛϪϘϤϝϡϟϡϔϤϞϦϙϛϕϓϠϛϛϕ

ϥϘϪϘϠϛϘϤϣϡϝϓϤϞϦϙϔϮ

ΏϠϧϡϣϟϓϩϛϲϡϟϘϣϓϨϢϣϛϠϘϛϤϢϣϓϕϠϡϤϥϛϡϔϡϣϦϗϡϕϓϠϛϲ

ΉϤϞϦϪϓϘϡϔϠϓϣϦϙϘϠϛϲϠϘϛϤϢϣϓϕϠϡϤϥϛϡϔϡϣϦϗϡϕϓϠϛϲѐ

*ΓϓϝϤϛϟϓϞϯϠϓϲϟϡϬϠϡϤϥϯϢϘϣϘϗϓϥϪϛϝϓϛ+ϓϔϡϪϓϲϪϓϤϥϡϥϓϥϡϞϯϝϡϗϞϲΌ

ΖϣϓϕϛϞϓϛϦϤϞϡϕϛϲϨϣϓϠϘϠϛϲϛϥϣϓϠϤϢϡϣϥϛϣϡϕϝϛΕϔϡϣϦϗϡϕϓϠϛϘϗϡϞϙϠϡ

ϔϮϥϯϚϓϬϛϬϘϠϡϡϥϕϠϘϫϠϛϨϕϡϚϗϘϜϤϥϕϛϜю΋ϡϢϦϤϥϛϟϓϲϥϘϟϢϘϣϓϥϦϣϓ

ϡϝϣϦϙϓϱϬϘϖϡϕϡϚϗϦϨϓѣФТٺѣکШТٺΘѰѣЦٺѣУЦТٺѱ

ϡϥϝϞϱϪϛϥϘϡϔϡϣϦϗϡϕϓϠϛϘϡϥϰϞϘϝϥϣϛϪϘϤϝϡϜϤϘϥϛё

ϡϔϣϓϥϛϥϘϤϯϕϤϘϣϕϛϤϠϮϜϩϘϠϥϣϗϞϲϢϡϞϦϪϘϠϛϲϝϡϠϤϦϞϯϥϓϩϛϛ

ϛϞϛϣϘϟϡϠϥϓϡϔϡϣϦϗϡϕϓϠϛϲ

ΕϔϡϣϦϗϡϕϓϠϛϘϠϘϠϦϙϗϓϘϥϤϲϕϢϘϣϛϡϗϛϪϘϤϝϡϟϡϔϤϞϦϙϛϕϓϠϛϛϕϥϘϪϘϠϛϘ

ϤϣϡϝϓϤϞϦϙϔϮю

ΕϠϞϓϜϠѣϤϞϦϙϔϓϢϡϗϗϘϣϙϝϛѐ222ю,-ю*(Ѷ.0++*-/

Email: [email protected]om

ΏϚϖϡϥϡϕϛϥϘϞϯѐ0($)$/  #)*'*"4*юя/ю

·ϗϣϘϤѐЪ/#'**-я$)$$.*('' 4я*юУ)"'$)"*я$03$)

Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen, China.

ΘϢϘϩϛϧϛϝϓϩϛϛ

ΤϥϡϥϢϣϛϔϡϣѣΔΌϛϖϣϦϫϝϓюΖϡϙϓϞϦϜϤϥϓяϠϘϗϡϢϦϤϝϓϜϥϘϝ

ϠϘϟϦϗϘϥϘϜю

΋ϓϠϠϮϜϢϣϛϔϡϣϢϣϘϗϠϓϚϠϓϪϘϠϥϡϞϯϝϡϗϞϲϛϤϢϡϞϯϚϡϕϓϠϛϲ

ϕϠϦϥϣϛϢϡϟϘϬϘϠϛϜюΔϘϛϤϢϡϞϯϚϦϜϥϘϘϖϡϕϡϕϞϓϙϠϮϨϤϣϘϗϓϨϛϞϛ

ϠϓϡϥϝϣϮϥϡϟϕϡϚϗϦϨϘю

ΕϔϘϣϘϖϓϜϥϘϢϣϛϔϡϣϡϥϕϡϚϗϘϜϤϥϕϛϲϕϞϓϖϛяϠϘϗϡϢϦϤϝϓϜϥϘ

ϢϡϢϓϗϓϠϛϲϕϡϗϮϛϞϛϗϣϦϖϛϨϙϛϗϝϡϤϥϘϜϠϓϦϤϥϣϡϜϤϥϕϡю

ΔϘϣϓϚϟϘϬϓϜϥϘϢϣϛϔϡϣϕϔϞϛϚϛϛϤϥϡϪϠϛϝϡϕϥϘϢϞϓюΔϘ

ϢϡϟϘϬϓϜϥϘϢϣϛϔϡϣϕϚϓϝϣϮϥϮϜϝϡϣϢϦϤяϘϤϞϛϥϓϟϠϘϥ

ϠϡϣϟϓϞϯϠϡϜϕϘϠϥϛϞϲϩϛϛю

ΘϗϘϞϓϠϡϕΑϛϥϓϘ

ΔϘϢϮϥϓϜϥϘϤϯϡϥϣϘϟϡϠϥϛϣϡϕϓϥϯϢϣϛϔϡϣϤϓϟϡϤϥϡϲϥϘϞϯϠϡюΉϤϘ

ϣϘϟϡϠϥϠϮϘϣϓϔϡϥϮϗϡϞϙϠϮϕϮϢϡϞϠϲϥϯϤϲϓϕϥϡϣϛϚϡϕϓϠϠϮϟ

ϤϢϘϩϛϓϞϛϤϥϡϟю

ΤϥϡϥϢϣϛϔϡϣϢϣϘϗϠϓϚϠϓϪϘϠϥϡϞϯϝϡϗϞϲϢϡϕϮϫϘϠϛϲϦϗϡϔϤϥϕϓя

ϝϓϪϘϤϥϕϓϗϡϟϓϫϠϛϨϣϓϚϕϞϘϪϘϠϛϜϛϠϓϢϡϟϛϠϓϠϛϲϡϤϥϓϥϦϤϘ

ϦϤϥϣϡϜϤϥϕϓюΕϠϠϘϢϣϘϗϠϓϚϠϓϪϘϠϗϞϲϛϤϢϡϞϯϚϡϕϓϠϛϲϕ

ϝϓϪϘϤϥϕϘϡϨϣϓϠϠϡϖϡϡϔϡϣϦϗϡϕϓϠϛϲϗϞϲϗϡϟϓяϚϗϓϠϛϲяϤϝϞϓϗϓ

ϛϞϛϞϱϔϮϨϗϣϦϖϛϨϟϘϤϥюΌϤϞϛϢϡϞϯϚϡϕϓϥϘϞϯϠϓϣϦϫϓϘϥ

ϛϠϤϥϣϦϝϩϛϛϢϡϛϤϢϡϞϯϚϡϕϓϠϛϱϢϣϛϔϡϣϓяϢϣϡϛϚϕϡϗϛϥϘϞϯϠϘ

ϠϘϤϘϥϠϛϝϓϝϡϜϡϥϕϘϥϤϥϕϘϠϠϡϤϥϛϚϓϣϛϤϝϛϛϢϡϕϣϘϙϗϘϠϛϲ

ϣϛϟϦϬϘϤϥϕϓю

ΘϘϥϘϕϡϜϫϥϘϝϘϣϛϤϢϡϞϯϚϦϘϥϤϲϕϝϓϪϘϤϥϕϘϦϤϥϣϡϜϤϥϕϓ

ϡϥϝϞϱϪϘϠϛϲяϛϡϠϗϡϞϙϘϠϡϤϥϓϕϓϥϯϤϲϖϡϥϡϕϮϟϝϣϓϔϡϥϘϕϡ

ϕϣϘϟϲϛϤϢϡϞϯϚϡϕϓϠϛϲϢϡϠϓϚϠϓϪϘϠϛϱю΋ϞϲϢϡϞϠϡϖϡ

ϡϥϝϞϱϪϘϠϛϲϦϤϥϣϡϜϤϥϕϓ($)ϡϤϠϡϕϠϡϜϫϥϘϝϘϣϗϡϞϙϘϠϔϮϥϯ

ϢϡϞϠϡϤϥϯϱϡϥϝϞϱϪϘϠϡϥϣϡϚϘϥϝϛю

鏫⿣箩♃

"RBSB)VC.4עյ8J'Jכ;JHCFFظفؕتꪨסتُ٭ع䱸籽؅

㵅槁׌׾تُ٭عٌ٭ّؤ٤عٞ٭ ٜ ج٤ذ٭ ך ׌ն⻎免מյتُ٭

عب٭٤؅硄槏⯜䕣׊յوٚءյتؕشزյفٜهյ٭ط٤םלסت

ُ٭عظفؕت؅祔ⷃמ⯜䕣ך׀ױ׌ն

"RBSB鏫⿣ס霄箖מחַיעյXXXBRBSBDPN؅ׇ镣ׂד׈ַն

تم٭٭

㝅ס⩱

ٍذ٤

ؠٛشؠػؕعٚؕعס؛٤؛ن

ꩽ䬁׊璈ؾشع٠٭ؠ䱸籽

؅ٛجشع׊ױ׌

⠨䬁׊䈰㖪⮂衠免סظنؚ

ٜع陭㴻מ䨴׊ױ׌

ؠؕشؠ 陭㴻

.J)PNF"11؅❈氠׌׾㖪⻉עյ䈰㖪⮂衠免陭㴻מ䨴׊յր䱸籽ס徙⤫ֿך

׀ױ׊גն"RBSB)PNFؓوٛ؅ꪛַיׂד׈ַնցכַֹ꼞㛽ֿ臝׆ֻג׼

璈♧⫐מٍذ٤؅◝㎇䬁׊יׂד׈ַր䱸籽ס徙⤫ֿך׀ױ׊גն.J)PNFؓ

وٛ؅ ꪛ ַ יׂד ׈ַ ն

"QQ4UPSFךր"RBSB)PNFց؅嗱筺׊יرؗ٤ٞ٭غ׊ג׽յ䧶ַ

ע┫阾ס23ؤ٭غ؅ت؞ٔ٤׊י"RBSB)PNFBQQ؅رؗ٤ٞ٭

غ׊יؕ٤تع٭ٜ׊ױ׌ն

 ؠٚؕؓ٤عסرؗ٤ٞ٭غ

ـهꃯⲎ䔿յ"RBSB)PNFBQQ؅؛٭و٤׊יׂד׈ַնրؓؠجئ

 ئه陭⤫ס偆锺ꃯⲎ

 ـهסꃯⲎ

J04ٗ٭ا٭䩘꽄מ䕋זי鏫⿣ٍشؠت؅ت؞ٔ٤׌׾־յـهמ)PNF,JUؤ

٭غ؅䩘ⳛ⪜ⲇ׊יجشعؓشو ؅ 㴞 ◗ ׊ױ ׌ն婞䊬ꃯⲎ׈׿ג׼յ"QQMF

)PNFؓوٛךـه؅牞霼ך׀ױ׌ն)PNF,JUؤ٭غע׀ה؆כ⟛硄׊יׂד

׈ַն



ظٖٜؓف ٤غٜ٭ذ٭؅❈氠׌׾㖪⻉յױ׍()[8J'Jؾشع؅؛نמ׊יׂ

ד׈ַ

䱸籽׌׾מעյ䶏䊝؅ך׀׾דׄـهמꁿטׄ׾ככ׵מյ䶏䊝כـهֿ⻎┞

8J'Jؾشعמֵ׾׆כ؅牞霼׊יׂד׈ַ

1ـه؅خآشعמ䱸籽׊յ묛虝ס-&%ֿ׌ף׷ׂ掾忶׌׾ױך䔵

הױ׌ն䶏䊝괎需ֿ()[8J'Jؾشع٠٭ؠמ䱸籽׈׿יַ

׾׆כ؅牞霼׊ױ׌ն

2"RBSB)PNFؓوٛ؅ꪛ׀յ⺯┪סրց؅ؠٛشؠ׊յր"RBSB

)VC.4ց؅ꈷ䫘׊յ䭰獏מ䕋זיـهסꃯⲎ؅㴞◗׊יׂד

׈ַն

3ـهסꃯⲎ㝤侵ס㖪⻉עյ묛虝ٚ٤وֿ׌ף׷ׂ掾忶׌׾ױך

ـهסٍذ٤؅璈♧┪䬁׊י־׼ꃯⲎ׊潲׊יׂד׈ַն





ـهכ♕㺲⿣ֿ牞㵅מꄼ⟤ך׀׾׻ֹյ♕㺲⿣ֵֿ׾㖪䨾ס╚

㝠מـه؅陭翝׌׾׆כ؅ֽ⳹״׊ױ׌ն

㵍⫐ךꈚ偂ֿםַ㖪⻉յـهכئه陭⤫סꄼ⟤碃㎪ע劄㝕

ْ٭عٜך׌յ霄箖ע槁㐌ס欎㘶מ❸㲽ն

ؕ٤تع٭ٜ

䭰獏ٚ٤وמחַי

ؕ٤ةآ٭ذ٭סتط٭ذت

묛虝ֿ䊬מ掾挮׊ױ׌

묛虝ֿ掾忶׊ױ׌

묛虝ױגע溮虝ֿ掾忶׊ױ׌

箋虝ֿ掾忶׊ױ׌

巆挮

溮虝ֿ䊬掾挮׊ױ׌

)VCסتط٭ذت

鱍ⳛ╚

ؾشع٠ ٭ؠ׫ ס 䱸籽 ؅ 䔵 זי ַױ׌

ؾشع٠٭ؠמ䱸籽׊יַױ׌

ئهظفؕتסꃯⲎ؅陵⺪׊ױ׌

ꄼ䊬ס✑噺ױגע괎徎ם׊

鱍ⳛ־׼⮔䔿յؾشع٠٭ؠֿ 䱸

籽׊יַױ׎؆

ٛ٭ց氺긖ס⺯┪מֵ׾րց؅ؠٛشؠب ׌ ׾כ յؓؠجئٛ٭ꃯⲎס

氺긖מꈴ瓌׊ױ׌նא׊יꃯⲎ䖩锡סֵ׾ئه陭⤫؅ꈷ䫘׊יյ䭰

獏מ䕋זי亣✑׊ױ׌ն霄箖עئه陭⤫鞃僻剹؅ׇ⹧攍ׂד׈ַն







UW04♧ꮳֿ䵴鼥׈׿ג"QQMF57睗┾♣♧ꮳյJ04♧

ꮳֿ䵴鼥׈׿גJ1BEյױגע)PNF1PE؅䨾劔׊יַ׾ֽ㵉

坎עյ免ꪨյ㖪䨾յج٤ئ٭ס嗱⮂յؓؠجئٛסⳛ✑םלסعٛ

؝٭؅♃׊יյ蔦㴎־׼)PNF,JU㸐䗎ؓؠجئٛ٭؅⯜䕣׌׾

׆כֿ ך׀ױ׌ն

J1IPOFյJ1BEյ"QQMF8BUDIյ)PNF1PEյױגע.BDכ

)PNF,JU㸐䗎ס.J4NBSU)PNF)VCכסꄼ⟤עյ

)PNF,JU䪫銉מ׻זי⟛饦׈׿יַױ׌ն

8PSLTXJUI"QQMFفشة؅❈氠׌׾כַֹ׆כעյؓؠجئٛ

ֿ杅㴻׈׿גطؠؿٞة ך ⳛ ✑ ׌ ׾׻ֹמ 陭阛 ׈׿ י ַ ׾׆כ؅

䟨⽱׊ױ׌նꪛ溪脢מ׻זי"QQMFסقنؚ٭ ُ٤ت 㕈徙 ؅彸 ג

׌׆כֿ霼㴻׈׿י ַױ׌ն"QQMFעյ׆סظفؕتס亣✑ױג

ע㴗⪢ֽ׻צ锺⯜㕈徙׫ס徙䬹מ㸐׊י鬬⚈؅鬘ַױ׎؆ն

ٗ٭ا٭סׇ峜䟨

♐坎

ٓظٜ).4(

㸈岺NN

勓鏫⿣ע楉⪽ךעֵ׽ױ׎؆նֽ㲳坎ס䩘ס㺐־םַ㖪䨾מ

⟛硄׊יׂד׈ַն

餾⼴

ؘؗهئؕعXXXBRBSBDPNTVQQPSU

ؓنذ٭ئ٭لت&ْٜTVQQPSU!BRBSBDPN

ْ٭٭幾ج٤糽稌臾ⱁ璇䪫劔ꮹ⚶獗

⛿䨾䌮匯澈幾ج٤䉖ⷁ㻗ⶓ汦♖㝕ꇓ㗨䇔鴤⺴ꓭ؞冝驟لٜ갧

٠ٕؕٝتꄼ⟤锺呬8J'J*&&&CHO()[յ;JHCFF

⪜ⲇ괎㐁ˋ7_)["

ⳛ✑廛䍲n_n$

ⳛ✑彶䍲_3)յ篙궢ם׀׆כ

8J'Jⳛ✑⽟峒俙.)[

8J'J劄㝕ꃻ⟤괎ⲇ͗E#N

;JHCFFⳛ✑⽟峒俙.)[

;JHCFF劄㝕ꃻ⟤괎ⲇ͗E#N

ꃻ⟤괎ⲇכⳛ✑⽟峒俙ע&6頲㎼מסײꈌ氠׈׿ױ׌ն













勓鏫⿣ע㺑⫐⯈氠סײ؅䟨㎫׊יַױ׌ն둚彶ס欎㘶׷㺑㜽

ךע❈氠׊םַךׂד׈ַն

彶宜מ峜䟨׊יׂד׈ַն寊׷אס♑ס帇✄ֿ勓鏫⿣מ闑׿

םַ׻ֹמ׊יׂד׈ַն

勓鏫⿣؅斪徎ס♕ꁿמꏕ翝׊םַךׂד׈ַն䳕宜ֿ鉿׀㺐

ַיַםַꮹ׽յ勓鏫⿣؅ؙ٤ؠٞ٭ةٔ⫐מꏕ翝׊םַךׂד

׈ַն

ׇ蔦麃ך勓鏫⿣ס⟵槏؅雧ײםַךׂד׈ַն⪢יס⟵槏ע

魕呬؅劔׌׾䪫銉脢ֿ鉿ֹ䖩锡ֵֿ׽ױ׌ն

勓鏫⿣ע欎㘶ס侉ㄌյׇ㵵䎁ס➬⯈׈侉ㄌכظفؕت枱䡢סֽ

焒׼׎ס潨溷סײמꈌ׊יַױ׌նׇ㵵䎁յلٜյ⠡䍼յאס♑ַ

־ם׾㖪䨾סج؞ٖٛطؔ塌㊭כ׊י⯈氠׌׾׆כעך׀ױ׎؆ն

ٗ٭ا٭ֿ鏫⿣ס❈氠䭰獏מꇙ⹸׌׾㖪⻉յ鏫ꅎ⩧עַ־ם

׾ٛتؠ׷ 朮䴮 מ׵鬬 ⚈ ؅ 鬘 ֹ׆כ ע ֵ׽ױ ׎ ؆ ն

╭괎徎وٚءע⮗偂鍮翝כ׊י❈氠׈׿յ䟨㎫׈׿ג❈氠╚מ

㵼儅מ亣✑ך׀׾枱䡢؅粪䭥׌׾䖩锡ֵֿ׽ױ׌ն鍮翝؅㴞⪢

מ⮗偂׌׾מעյ╭وٚء؅╭خآشعסؤ٤ج٤ع־׼㴞⪢ מ⮗

偂׌׾䖩锡ֵֿ׽ױ׌ն

Aqara M1S Guía del usuario

Marca: Aqara

Modelo: M1S

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

Aqara M1S Guía del usuario

Aqara M1S Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos