Lo siento, pero la información que proporcionaste no incluye ningún detalle sobre el producto CAME PS EASY. Por lo tanto, no puedo extraer la información solicitada del contexto proporcionado.
Lo siento, pero la información que proporcionaste no incluye ningún detalle sobre el producto CAME PS EASY. Por lo tanto, no puedo extraer la información solicitada del contexto proporcionado.
Español ES
119GU74ES
MANUAL DE INSTALACIÓN
CAJA PS5000
SISTEMA SIMPLIFICADO PARA
APARCAMIENTOS AUTOMÁTICOS
#
#
0 5 1
Ø
Pag.
2
- Codigo manual:
119GU74ES
119 G U74 ES ver.
2
09/2015 © CAME S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME S.p.A.
ESPAÑOL
4.1 Caja
4 Descripción
2.1 Uso previsto
1 Leyenda de los símbolos
Este símbolo indica las partes que deben leerse detenidamente.
Este símbolo indica las partes que se refieren a la seguridad.
Este símbolo indica las informaciones destinadas al usuario final.
2 Condiciones de utilización
La caja PS5000 ha sido diseñada para su utilización en aparcamientos automáticos con sistema simplificado.
Quedan prohibidos cualquier otro uso e instalación diferentes de los indicados en este manual.
3 Normativas de referencia
“INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN”
“ATENCIÓN: “ATENCIÓN: LA INSTALACIÓN INCORRECTA PODRÍA PROVOCAR GRAVES DAÑOS, SIGA LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN”
“ESTE MANUAL ESTÁ DESTINADO ÚNICAMENTE A INSTALADORES PROFESIONALES O A PERSONAS COMPETENTES”
Este producto está proyectado y construido por CAME S.p.A. en conformidad de las normas vigentes de seguridad.
La caja simplifi cada se usa en los aparcamientos automáticos en los cuales, el usuario paga un importe fi jo predeterminado para el
estacionamiento en esa área.
4.2 Datos técnicos y medidas
PS5000
Alimentación: 230V A.C.
Absorción máx.: 100 mA en reposo; con resistencia activa 700 mA.
Grado de protección: IP54
CAME S.p.A. es una empresa que cuenta con sistema de gestión de la calidad certificado en ISO 9001 y de gestión ambiental certi-
ficado en ISO 14001. CAME proyecta y produce íntegramente en Italia sus productos.
Para el producto en cuestión se han tomado como referencia las siguientes normativas: véase declaración de conformidad.
Pag.
3
- Codigo manual:
119GU74ES
119 G U74 ES ver.
2
09/2015 © CAME S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME S.p.A.
ESPAÑOL
6 Instalación
La instalación debe ser efectuada por parte de personal cualificado y experto y respetando las normativas vigentes.
Tenga a disposición todas las herramientas y el material necesario para efectuar la instalación de manera segura, respetando
las normativas vigentes. En la figura se indican algunos ejemplos de las herramientas que necesita el instalador.
6.2 Herramientas y materiales
Antes de instalar la automatización es necesario:
• Colocar un adecuado dispositivo de desconexión omnipolar con una distancia mayor de 3 mm entre los contactos, con secciona-
miento de la alimentación;
• Colocar tubos y canales o canaletas adecuados para el pasaje de los cables eléctricos garantizando de esta manera la protección
contra los eventuales daños mecánicos;
• Colocar tubos para el drenaje en madera de evitar restaños ya que podrían provocar oxidaciones;
• Verificar que las eventuales conexiones internas del contendedor (efectuadas para la continuidad del circuito de protección)
cuenten con aislamiento suplementario respecto a las demás partes conductoras internas;
5 Ejemplo de aplicación
PS5000
Barrera
Espira
magnética
Barrera
En el ejemplo, la barrera en entrada, activada por una espira magnética, se abre automáticamente para dejar pasar el coche. No se
prevé el uso ni de una ficha ni de un ticket. Para salir, es necesario pagar el importe fijo predeterminado en la caja PS5000. Efec-
tuado dicho pago, la barrera se abre automáticamente. Tras el paso del coche la barrera se vuelve a cerrar gracias a la presencia
de una espira magnética en la salida.
Atención: la caja no restituye la vuelta.
APARCAMIENTO SIMPLIFICADO
Espira
magnética
1
2
345
6
Pag.
4
- Codigo manual:
119GU74ES
119 G U74 ES ver.
2
09/2015 © CAME S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME S.p.A.
ESPAÑOL
1 - Bornes para alimentación tarjeta 230V A.C.
2 - Fusible de protección alimentación y elemento de calentamiento F 5A
3 - Fusible de protección circuito (Control Board) F 1A
4 - Led de señalización “circuito activo”
5 - Selector DIP Switch para programación caja
6 - Borne para la conexión a la barrera
8 Tarjeta PSCA1 (caja automática PS5000) – descripción
Nota: La evaluación de la sección de los cables con una longitud distinta de los datos indicados en la tabla, debe considerarse en
función de las absorciones efectivas de los dispositivos conectados, según las prescripciones indicadas por la normativa CEI EN
60204-1.
Para las conexiones que prevean varias cargas en la misma línea (secuenciales), el dimensionamiento en la tabla debe reconsi-
derarse en función de las absorciones y distancias efectivas.En caso de conexión de productos no contemplados en este manual
tomar como referencia la documentación que acompaña dichos productos.
7.1 Tipo de cables y espesores mínimos
Conexiones Tipo cable Longitud cable 1 < 10 m Long. cable 10 < 20 m Long. cable 20 < 30 m
Alimentazione quadro FROR CEI 20-22
CEI EN
50267-2-1
3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm23G x 4 mm2
Dispositivi di comando 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2
7 Conexiones eléctricas
Pag.
5
- Codigo manual:
119GU74ES
119 G U74 ES ver.
2
09/2015 © CAME S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME S.p.A.
ESPAÑOL
9 Ejemplo de conexión eléctrica
230 V A.C.
Conectar en los bornes 2-3 del
cuadro de mando
NOTA: para la conexión de dispositivos de mando (espiras, fotocélulas, etc.) y de dispositivos de seguridad (pulsador de
emergencia), leer el manual del cuadro de mando de la barrera.
Conectar la barrera en salida en la caja PS5000 como se indica en el ejemplo.
Pag.
6
- Codigo manual:
119GU74ES
119 G U74 ES ver.
2
09/2015 © CAME S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME S.p.A.
ESPAÑOL
Configuración ESTADO
DE LA INSTALACIÓN
10 Programación DIP SWITCH
DIP 9 y 10 no utilizado
DIP SWITCH para la programación
del coste fijo de € 0,50 a € 16.
Programación de los COSTES FIJOS
SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 Importe
OFF OFF OFF OFF OFF 0,50
ON OFF OFF OFF OFF 1,00
OFF ON OFF OFF OFF 1,50
ON ON OFF OFF OFF 2,00
OFF OFF ON OFF OFF 2,50
ON OFF ON OFF OFF 3,00
OFF ON ON OFF OFF 3,50
ON ON ON OFF OFF 4,00
OFF OFF OFF ON OFF 4,50
ON OFF OFF ON OFF 5,00
OFF ON OFF ON OFF 5,50
ON ON OFF ON OFF 6,00
OFF OFF ON ON OFF 6,50
ON OFF ON ON OFF 7,00
OFF ON ON ON OFF 7,50
ON ON ON ON OFF 8,00
OFF OFF OFF OFF ON 8,50
ON OFF OFF OFF ON 9,00
OFF ON OFF OFF ON 9,50
ON ON OFF OFF ON 10,00
OFF OFF ON OFF ON 10,50
ON OFF ON OFF ON 11,00
OFF ON ON OFF ON 11,50
ON ON ON OFF ON 12,00
OFF OFF OFF ON ON 12,50
ON OFF OFF ON ON 13,00
OFF ON OFF ON ON 13,50
ON ON OFF ON ON 14,00
OFF OFF ON ON ON 14,50
ON OFF ON ON ON 15,00
OFF ON ON ON ON 15,50
ON ON ON ON ON 16,00
DIP 5 DIP 6 Idioma
OFF OFF Italiano
ON ON Netherlands
OFF ON Français
ON OFF English
DIP 8 Estado
OFF Instalación DESACTIVADA
ON Instalación ACTIVADA
configuración del IDIOMA
Pag.
7
- Codigo manual:
119GU74ES
119 G U74 ES ver.
2
09/2015 © CAME S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME S.p.A.
ESPAÑOL
CAME S.p.A. implementa en sus establecimientos un Sistema de Gestión Ambiental
certificado y de conformidad con la norma UNI EN ISO 14001 garantizando el respeto y la tutela del medio ambiente.
Invitamos a Ud. a continuar el compromiso por la tutela del ambiente que CAME considera uno de los fundamentos de desarrollo
de sus estrategias operativas y de mercado, respetando simplemente breves indicaciones en materia de eliminación:
ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE
Los componentes del embalaje (cartón, plásticos etc.) son asimilables a los residuos sólidos urbanos y pueden eliminarse fácilmen-
te efectuando simplemente la recolección diferenciada para su ulterior reciclaje.
Antes de efectuar la eliminación verifique las normativas específicas vigentes en el lugar donde se realizará la instalación.
¡NO DISPERSAR LOS RESIDUOS EN EL MEDIO AMBIENTE!
Nuestros productos han sido realizados con diferentes materiales. La mayor parte de éstos (aluminio, plástico, hierro, cables
eléctricos) son asimilables a los residuos sólidos y urbanos. Pueden reciclarse mediante la recolección y la eliminación diferencia-
da en los centros autorizados.
Otros componentes tales como tarjetas electrónicas, baterías de los radiomandos etc, podrían contener en cambio, sustancias
contaminantes.
Por lo tanto se deben extraer y entregar a empresas autorizadas para su recuperación y eliminación.
Antes de efectuar la eliminación verifique las normativas específicas vigentes en el lugar donde se realizará la eliminación.
¡NO DISPERSAR EN EL MEDIO AMBIENTE!
11 Demolición y eliminación
12 Declaración de conformidad
Código de referencia para solicitar una copia de conformidad con la copia original: DDC E ES F001
www. came.com
www. came.com
CAME S.p.A.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030
Dosson Di Casier
Dosson Di Casier (Tv)
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830
IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:
EN • For any further information on company, products and assistance in your language:
FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :
DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:
ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:
NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:
PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:
PL •
Wszystkie inne informacje dotyczące fi rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:
RU •
Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:
HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:
HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:
UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:
Español
Español - Codigo manual:
119GU74ES
119 G U74 ES ver.
2
09/2015 © CAME S.p.A.
Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME S.p.A.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Lo siento, pero la información que proporcionaste no incluye ningún detalle sobre el producto CAME PS EASY. Por lo tanto, no puedo extraer la información solicitada del contexto proporcionado.
en otros idiomas
- français: CAME PS EASY Guide d'installation