Transcripción de documentos

Español 1. EHEIM aquastar 54, EHEIM aquastar 54 LED 1.1 Instrucciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio del acuario, hay que leer obligatoriamente las instrucciones de servicio con atención y en su totalidad, y guardarlas correctamente. No comience a poner el acuario en funcionamiento hasta comprobar que el set está completo. Utilizar exclusivamente en espacios cerrados. Para aplicaciones en acuariofilia. Antes de proceder a efectuar trabajos de limpieza y de mantenimiento, deben desconectarse de la red todos los aparatos eléctricos, que estén dentro del agua. Para proteger la instalación contra altas tensiones de contacto esta debe contar con un disyuntor por corriente diferencial con una corriente de fuga máxima de 30 mA. Consulte a su técnico electricista. El cable de la red del aparato no puede ser sustituido. El cable de la red externo así como el bloque de alimentación no debe ser reparqado. En caso de que el cable resulta dañado, no se podrá utilizar más el aparato. En caso de daños en el cable de la red externo o en el bloque de alimentación, éstos deberán ser siempre sustituidos. En tal caso, diríjase a su comercio especializado o al servicio de atención al cliente de EHEIM. ¡No tocar nunca el enchufe del aparato teniendo las manos mojadas o húmedas! Por su propia seguridad se recomienda dejar que cuelgue el cable para evitar que pueda gotear el agua a lo largo del mismo hasta llegar a la caja de enchufe. Si utiliza un adaptador múltiple o una fuente de alimentación externa, deberá colocarse por encima de la conexión de red de la iluminación, el calentador o el filtro. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años, así como por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas o falta de experiencia y conocimientos siempre y cuando lo hagan con supervisión o hayan recibido las instrucciones necesarias para un uso seguro del aparato y comprendan sus peligros. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no puede ser realizado por niños sin supervisión. No limpiar el aparato ni sus componentes en un lavavajillas. ¡No es resistente al lavavajillas! No tire este producto a la basura doméstica normal. Llévelo a su punto local de eliminación de residuos. El producto está homologado con arreglo a las normas y directivas nacionales vigentes y cumple las normas comunitarias de la UE. • No transportar ni llevar el acuario cuando está lleno. • Solamente debe colocarse encima de superficies planas. Los recipientes de cristal solo pueden colocarse sobre superficies lisas en las que quepa todo el recipiente. • Al limpiar los cristales, preste atención a no dañar el encolado. • Tenga cuidado cuando use cuchillas para la limpieza. ¡Riesgo de lesiones! • Le recomendamos llenar el acuario en un lugar adecuado a modo de prueba y comprobar la estanqueidad antes de instalarlo. 1.2 Indicaciones de seguridad adicionales: filtro interior La bomba debe estar posicionada por debajo del nivel del agua y no debe marchar en seco.  20 cm Los campos magnéticos de estos aparatos pueden originar interferencias o fallos electrónicos y mecánicos. Esto rige también para las personas que llevan marcapasos. Consulte las distancias de seguridad que se deben guardar con estos aparatos médicos en el manual correspondiente. Peligro de aplastamiento en trabajos de mantenimiento por altas fuerzas magnéticas. 1.3 Indicaciones de seguridad adicionales: termocalentador Peligro de incendio: • No conectar el calentador nunca fuera del acuario • No tocar o coger el calentador por el área de calentamiento • Apagar el calentador y dejarlo enfriar dentro del agua antes de sacarlo del agua • Tras sacarlo, depositar el calentador sobre una superficie no sensible al calor (en ningún caso papel, tela, etc.) Peligro de sobrecalentamiento: ¡Prestar atención a que el nivel de agua nunca descienda por debajo de la marca de mínimo nivel c de la carcasa del aparato. Profundidad máx. de inmersión: 0,5 m. 1.4 Indicaciones de seguridad adicionales: iluminación min. 15 mm La distancia de las luces de la parte inferior al nivel de agua debe ser de al menos de 15 mm. No se use luces para el hogar, luces especiales para el uso en el acuario. Para la operación, no parpadear durante un tiempo largo en la luz. • No haga funcionar las lámparas debajo del agua. • Aquastar 54 (T8, 15 W) Typ 0520609 / 05206029: Utilice solo lámparas fluorescentes con una potencia de 15 W y una longitud de 438 mm. • Aquastar 54 LED (LED, 12 W) Typ 0585125 / 0585126: : Los módulos LED no pueden sustituirse en la lámpara. 2. Determinación de la ubicación • Desembalar cuidadosamente el acuario. • Determinación de la ubicación: Sin radiación solar, no demasiada luz natural. Mantener alejando de radiadores, base de enchufe en las inmediaciones, estructura inferior horizontal y estable. • Muebles: Además de la estabilidad, el mueble debe contar con una superficie completamente lisa y estar colocado sobre un suelo recto, rígido y alineado horizontalmente - le recomendamos utilizar los muebles bajos para acuarios de EHEIM disponibles comercialmente. En caso necesario para la orientación horizontal, regular los pies del mueble completamente planos. 2.1 Estructura • Eliminar los cuerpos extraños como suciedad, polvo, arena, etc. de la parte inferior del suelo del acuario y la superficie del mueble. • Colocar el acuario sobre el mueble. No utilice esterillas ni ningún otro objeto entre el acuario y el mueble. • SOLO AQUASTAR 54 LED: Tenga en cuenta que el armazón base sobre el que se colocará el acuario debe caber por completo en la superficie del mueble. 2.2 Limpiar el acuario Limpie el interior del acuario a fondo con agua caliente y una esponja limpia y suave. ¡No utilice en ningún caso productos de limpieza químicos (ni biológicos)! 2.3 Instalar el filtro interior Prepare el filtro según se muestra en la ilustración para su instalación en el acuario. Para no reducir la visión, fije el filtro in  terior en una esquina de una de las paredes laterales del acuario, donde se puede "ocultar" mejor con las plantas. A a Cubierta de filtro b Boquilla de salida con difusor orientable de ±90° c Bote de filtrado d Caja del motor e 4 Ventosas f Válvula de regulación de aire g Tubo de aire h Panel trasero i 2 Obturadores. B Inserte las 4 ventosas en la parte posterior del filtro y fije el aparato en la parte interior del acuario. C En la parte posterior de la caja del motor hay unas ranuras para el cable, que permiten 3 diferentes posibilidades de colocación del cable. Los obturadores incluidos son para cerrar las aberturas no utilizadas y así evitar que los peces pequeños o los alevines queden atrapados en ellas. D La abertura de la boquilla de salida debería estar a 1 cm por debajo de la superficie del agua; para así conseguir un buen movimiento de superficie y una perfecta circulación del agua. E Una vez instalado en el acuario, el filtro puede empezar a funcionar conectándolo a una toma de corriente. Tirando hacia fuera o empujando hacia adentro la boquilla de salida, la capacidad de la bomba puede regularse para conseguir su eficacia máxima o mínima. La dirección del flujo puede regularse en un margen de 180°. F Para enriquecer el agua de oxígeno se utiliza la válvula de regulación de aire incorporada; empuje hacia adentro la boquilla de salida y fije el tubo para de aire a la válvula de regulación de aire. Haciendo girar la válvula se puede regular la cantidad de aire según se desee. G ¡No conecte el enchufe todavía! 2.4 Instalar el calentador A Montar el calentador con el soporte para ventosa e verticalmente en el acuario. Seleccione una zona del acuario bien recorrida por el agua (filtros o salidas de evacuación) para que el agua calentada se distribuya de forma uniforme en el acuario. Peligro de sobrecalentamiento: ¡Prestar atención a que el nivel de agua nunca descienda por debajo de la marca de mínimo nivel c de la carcasa del aparato. Profundidad máx. de inmersión: 0,5 m. • Antes de ponerlo en funcionamiento, introduzca el calentador sin enchufarlo en el agua de su acuario y déjelo colgado de 20 a 30 minutos. • Verificar si el aparato presenta huellas de daños o desperfectos • Montar aspirador d sobre soporte doble aspirador e y encajar en calefactor regulador (no en torno al área de calentamiento ni de la lámpara de control) • Montar el calentador con el soporte para ventosa e verticalmente en el acuario. Seleccione una zona del acuario bien recorrida por el agua (filtros o salidas de evacuación) • Seleccionar temperatura ¡No conecte el enchufe todavía! Atención: ¡No utilice el calentador en el acuario sin fijarlo previamente! B Ajuste de la temperatura: Desconecte el enchufe de la red con el acuario ya instalado/lleno. Desconectar el cable de alimentación. Ajuste la temperatura deseada girando el anillo de ajuste a . Enchufar cable de alimentación. “Luz roja” f = Calefacción conectada. Reajuste: En caso de no coincidir la temperatura del agua al cabo de 1- 2 días con la escala de ajuste, puede proceder del siguiente modo para reajustar su calentador: • Extraer el cable de conexión de la toma de corriente • Medir la temperatura del agua con un termómetro exacto • Gire la flecha de marca (rojo) b hacia la temperatura del agua medida • Ajuste con la escala de ajuste (azul) a la temperatura del acuario deseada. • Enchufar cable de alimentación. 2.5 Instalar la cubierta de la lámpara A Colocar el bastidor del acuario y pasar el cable del filtro interior y del calentador por la abertura para el cable. B El termómetro puede engancharse a la fijación o bien por medio de la ventosa suministrada. C Colocar las lámparas LED en el soporte. Durante los trabajos de mantenimiento y cuidado en el acuario, las lámparas LED también pueden colocarse en el soporte posterior. No haga funcionar los LED en el soporte posterior con la cubierta cerrada. D Disponga el cable de los LED en el canal previsto y fíjelo debajo de las lengüetas. E - F Coloque la cubierta en el marco. G Abra/cierre la cubierta. H Para utilizar el distribuidor de comida automático se puede retirar la tapa. 2.6 Instalar el termómetro El termómetro puede montarse en la cubierta (Aquastar 54 LED) o bien por medio de la ventosa suministrada.  3. Equipar el acuario 3.1 Crear el fondo Las plantas necesitan un suelo adecuado para que las raíces crezcan y poder alimentarse. También hay diversas especies de peces a los que les gusta "husmear" y buscan alimentos y algas en el fondo. CONSEJO: El fondo debe tener siempre una ligera inclinación hacia atrás para que la suciedad se acumule en la parte delantera y sea más fácil eliminarla. 3.2 Decoración Las piedras (rocas) o la madera petrificada hacen que el paisaje bajo agua sea más interesante y sirven a los peces como escondite o para marcar el territorio. No obstante, no coloque demasiadas para que quede suficiente espacio para las plantas y los peces. Cuando utilice piedras para la decoración, preste atención a que no queden guijarros entre las piedras más pesadas y el fondo del acuario (puntos de carga por presión). Dado el caso, coloque una lámina de styropor entre la piedra y el fondo del acuario o asegúrese de que la capa del suelo (fondo, arena fina) entre la piedra y el fondo sea lo suficientemente ancha. 3.3 Llenar con algo de agua Para que el fondo adquiera peso y se ablande, llene el acuario con un poco de agua templada (agua de grifo, aprox. 24 °C). Atención: vierta el agua suavemente a través del borde de un bol o un plato para evitar que el suelo se remueva. 3.4 Colocar las plantas • Recuerde que la mayoría de plantas crecen. • Coloque las plantas más grandes en la parte posterior y las pequeñas delante. • Introduzca los tallos y las raíces con ayuda de, por ejemplo, una pinza planta, en posición vertical en el suelo y luego tire de ellos hacia arriba hasta el nivel de las raíces. 3.5 Llenar el acuario Una vez instalados los aparatos, llene el acuario: Ponga agua de grifo templada (aprox. 24 - 25 °C) y añada el tratamiento acondicionador del agua para obtener una calidad de agua ideal para sus peces. La altura permitida del nivel de agua es un mínimo de 3 cm de distancia con el borde superior del acuario. Una distancia menor puede ocasionar salpicaduras o fugas de agua. La distancia de las luces de la parte inferior al nivel de agua debe ser de al menos de 15 mm. Consejo: La guía EHEIM sobre la configuración, las plantas y los peces está disponible en comercios o en www.eheim.com 4. puesta en servicio Para que las plantas se mantengan activas y los cultivos de bacterias puedan asentarse, ponga en funcionamiento el acuario como sigue: • Conecte el enchufe de la iluminación, el filtro interior y el calentador. • Encienda la luz y déjela encendida entre 8 y 10 horas diarias. Como alternativa, puede programar un temporizador para que mantenga la luz encendida entre 8 y 10 horas. • Haga funcionar todo el tiempo el filtro (día y noche) y el calentador (se apaga automáticamente al superar o quedar por debajo de la temperatura teórica).  5. Limpieza, cuidados y mantenimiento 5.1 Acuario • Retire los restos de plantas muertas y otros residuos (Pinza para plantas EHEIM). • Realizar un cambio parcial del agua cada 3 o 4 semanas (en función de la ocupación, más a menudo): sustituir aprox. 1/3 del agua con agua de grifo atemperada, limpiar el fondo (set de limpieza de fondo de acuario) y añadir el tratamiento acondicionador del agua tras cambiar esta. • Limpie los cristales de vez en cuando (si es necesario) y elimine los restos de algas o cal (con una espuma o limpiador de cristales). Limpie el fondo del acuario con el aspirador de lodo EHEIM. Controlar la calidad del agua. • Limpie el filtro cuando observe que el flujo de agua se reduce notablemente. 5.2 Filtro interior G Quite la corriente, saque el bote de filtrado tirando de él hacia arriba, ejerciendo con el dedo una ligera presión en la parte superior de la caja del motor para evitar que las ventosas se deslicen, así, toda la caja del motor permanece en el acuario y no hay que quitarla. H Abra la cubierta del filtro. Quite el cartucho y enjuágelo ligeramente bajo el chorro de agua tibia o cámbielo (n° de pedido para el 2008: 2617080). Un cartucho se puede usar 2 ó 3 veces. Atencion: Nunca cambie el agua y limpie el cartucho al mismo tiempo. I No debería sacarse el rotor para la limpieza. Enjuague el bote y el rotor y asegurese de que el rotor se mueve libremente. Vuelva a poner el bote limpio en su lugar, cierre la tapa del filtro y vuelva a meter el bote completo en la caja del motor. 5.3 Cambiar cubierta Aquastar 54 de los fluorescentes Se recomienda sustituir los fluorescentes (15 W, 438 mm de longitud) cada 2 o 3 años. Desmontaje/montaje: 1. Desconectar el enchufe. 2. Soltar el anillo piezométrico (Fig. 1) 3. Desplazar los anillos piezométricos por los tubos (Fig. 2) 4. Girar los tubos hacia la derecha y sacarlos tirando de ellos (Fig. 3). El montaje se realiza en el orden inverso. Durante el montaje, preste atención para que los tubos queden bien colocados y apriete los anillos piezométricos a mano y de forma uniforme. Cambiar el arrancador: Utilice únicamente arrancadores que cumplan la norma EN 60155. Suelte la tapa atornillada del arrancador y coloque un arrancador adecuado nuevo. A continuación, apriete manualmente la tapa. Garantía Por las lámparas para acuario del Set Aquastar 54 asumimos garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Se excluyen los deterioros que hayan sido originadospor la manipulación incorrecta del cliente. Por las lámparas para acuario del Set Aquastar 54 LED asumimos 36 meses de garantía a partir de la fecha de compra. Un requisito previo es la observación de las instrucciones de emplazamiento. Por el encolado y la manufactura del acuario, el filtro interior y el termocalentador asumimos 36 meses de garantía a partir de la fecha de compra, excepto en el caso de daños en los cristales o una manipulación indebida. Dicho periodo de garantía tampoco cubre los daños sufridos por los peces o las plantas ni los deterioros ocasionados en los accesorios o en la vivienda. No retirar la identificación situada en el cristal de fondo para evitar la invalidación de la garantía. Nuestras reparaciones durante el periodo de garantía son gratuitas. Para aceptar la garantía son indispensables la presentación ante el vendedor un recibo de compra con fecha y la observancia del manual de instrucciones.