Transcripción de documentos

Original Bedienungsanleitung 3611 - 3619 25 - 300 W Aquarium-Reglerheizer Thermostatic aquarium heater Chauffage thermostatisé d’aquarium Aquarium verwarmingsregelaar D GB/USA F NL Termostatvärmare för akvarier S Regulerbart varmelegeme for akvarier N Akvaarion säädettävä lämmitin FIN Regulerbart varmelegeme til akvarier DK Riscaldatore regolabile per acquari I Calentador regulado para acuario E Aquacedor-regulador para aquário P Pυθµιζ!µενο καλοριφέρ ενυδρείου GR Regulační topné těleso pro akvária CZ Akváriumi hőfokszabályozós fűtő készülék Încălzitor reglabil pentru acvariu H RO Grzałka z termoregulatorem do akwariów PL Akváriové regulačné ohrievacie teleso SK Grelnik za akvarije z regulacijo SLO Аквариумный нагреватель с терморегулятором RUS CHIN ROK Regolazione della temperatura B Estrarre la spina di rete. Impostare la temperatura desiderata girando la ghiera di regolazione a . Inserire la spina di rete. «luce rossa» f = riscaldamento attivato. Regolazione fine Se dopo 1- 2 giorni la temperatura dell’acqua non coincide ancora con quella della scala di regolazione, è possibile procedere come di seguito indicato per la nuova regolazione del riscaldamento: • Staccare la spina dalla presa di corrente • Misurare la temperatura dell’acqua con un termometro di precisione • Portare la freccia di contrassegno (rosso) b alla temperatura dell’acqua misurata • Utilizzando la scala di regolazione (blu) a impostare la temperatura desiderata per la vasca. • Inserire la spina di rete. Dati caratteristici (vedi tabella pagina 2) Questi dati sono indicativi per acquari di tipo chiuso e una temperatura dell’acqua fino a 26°C. Garanzia: 3 anni Sono esclusi dalla garanzia danni al vetro, per impiego non conforme e apertura dell’apparecchio. In caso di guasti, rivolgersi al rivenditore autorizzato o consultare il sito www.eheim.com Español Consejos de seguridad Sólo para utilizar en el interior de recintos. Para aplicar en acuarios. Antes de proceder a efectuar trabajos de limpieza y de mantenimiento, deben desconectarse de la red todos los aparatos eléctricos, que estén dentro del agua. El cable de alimentación g de este aparato no puede cambiarse. No utilizar el dispositivo si el cable del calentador y del tubo de vidrio está dañado. ¡No intente abrirlo o repararlo si no alcanza la potencia requerida o el calentador presenta un fallo! Diríjase en ese caso al servicio de atención al cliente. Atención: ¡peligro de descarga eléctrica! Por su propia seguridad se recomienda dejar que el cable cuelgue antes de llegar al enchufe h, para que, si el agua llegara a gotear por el cable, ésta no alcance la caja del enchufe. Emplee, por ejemplo, una caja de enchufe múltiple situada a una altura superior al lugar donde está enchufado el calentador. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años, así como por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas o falta de experiencia y conocimientos siempre y cuando lo hagan con super- visión o hayan recibido las instrucciones necesarias para un uso seguro del aparato y comprendan sus peligros. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no puede ser realizado por niños sin supervisión. Peligro de incendio: • No conectar el calentador nunca fuera del acuario • No tocar o coger el calentador por el área de calentamiento • Apagar el calentador y dejarlo enfriar dentro del agua antes de sacarlo del agua • Tras sacarlo, depositar el calentador sobre una superficie no sensible al calor (en ningún caso papel, tela, etc.) Peligro de sobrecalentamiento: ¡Prestar atención a que el nivel de agua nunca descienda por debajo de la marca de mínimo nivel c de la carcasa del aparato. Profundidad máx. de inmersión: 0,5 m. No haga funcionar el calentador con un temporizador o sistema de control adicionales. Si desecha el aparato tenga en cuenta las disposiciones legales aplicables sobre eliminación de residuos. Información sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos en la Comunidad Europea: Dentro de la Comunidad Europea la eliminación de aparatos eléctricos está regulada por normativas nacionales que se basan en la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. El aparato no puede, por tanto, desecharse con la basura doméstica, sino que tiene que llevarse a un punto de recogida de residuos o de reciclaje municipal (gratuito). El embalaje del producto está compuesto de materiales reciclables, que deben desecharse y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Calentador regulado para acuario Funcionamiento A a Anillo de ajuste para la temperatura (azul) b Vector indicador (rojo) c Marca de mínimo nivel de agua d 2 ventosas e Soporte para ventosa f Piloto luminoso de control g Cable de conexión h Lazo para goteo del agua I Seguro transporte. Puesta en servicio • Antes de ponerlo en funcionamiento, introduzca el calentador sin enchufarlo en el agua de su acuario y déjelo colgado de 20 a 30 minutos. • Verificar si el aparato presenta huellas de daños o desperfectos •Retirar el seguro de transporte I •Montar aspirador d sobre soporte doble aspirador e y encajar en calefactor regulador (no en torno al área de calentamiento ni de la lámpara de control) • Montar el calentador con el soporte para ventosa e verticalmente en el acuario. Seleccione una zona del acuario bien recorrida por el agua (filtros o salidas de evacuación) P Seleccionar temperatura P Introducir el cable de cone- xión en la toma de corriente. Atención: ¡No utilizar el calentador en el acuario sin fijarlo! ¡Prestar atención al lazo para goteo del agua! h Ajuste de la temperatura B Desconectar el cable de alimentación. Ajuste la temperatura deseada girando el anillo de ajuste a . Enchufar cable de alimentación. “Luz roja” f = Calefacción conectada. Reajuste En caso de no coincidir la temperatura del agua al cabo de 1- 2 días con la escala de ajuste, puede proceder del siguiente modo para reajustar su calentador: • Extraer el cable de conexión de la toma de corriente • Medir la temperatura del agua con un termómetro exacto • Gire la flecha de marca (rojo) b hacia la temperatura del agua medida • Ajuste con la escala de ajuste (azul) a la temperatura del acuario deseada. • Enchufar cable de alimentación. Parámetros (véase la tabla página 2) Estos valores sirven como valores orientativos para acuarios cerrados con una temperatura del agua hasta 26°C. Garantía: 3 años Quedan excluidos los daños en los elementos de cristal, así como los desperfectos debidos a la manipulación incorrecta del aparato o su apertura. Para cualquier avería deberá dirigirse al comercio especializado o a www.eheim.com Português Instruções de segurança Utilizar só em interiores e exclusivamente em aquariofilia. Em caso do trabalhos de manutenção e conservação, todos os aparelhos eléctricos que se en-contrem na água devem ser desligados da rede. O cabo de ligação g deste aparelho não pode ser substituído. Em caso de danos no cabo de ligação do aquecedor e do tubo de vidro, não continuar a usar o aparelho. Não tente abrir ou reparar o aquecedor em caso de falha no funcionamento ou de defeito no aquecedor! Caso isto suceda, entre em contacto com o nosso suporte ao cliente. Atenção: Perigo de choque eléctrico! Para evitar perigos, recomendamos deixar o cabo um pouco solto, em forma de laço h, para evitar que os pingos de água, que se encontram eventualmente no cabo, possam entrar na tomada. Utilize por exemplo uma tomada múltipla e coloque-a numa posição elevada em relação à tomada que serve para ligar do filtro exterior à rede.