Pahlen MA45-25 El manual del propietario

Marca: Pahlen

Modelo: MA45-25

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Aqua compact electric heaters 3-18kW

Tel. +46 8 594 110 50, Fax +46 8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com

User manual

Aqua compact

MA45-25 rev.7

2022

SVENSKA 3

ENGLISH 9

DEUTSCH 15

РУССКИЙ 21

FRANÇAIS 27

ESPAÑOL 33

ITALIANO 39

POLSKI 45

PORTUGUÊS 51

ARABIC 57

SVENSKA

Elvärmare Aqua compact

MA45-26 SE (Original instruktion)

Det är viktigt att läsa igenom denna manual noggrant för att trygga poolutrustningens funktion och livslängd.

Denna manual nns även att hämta från www.pahlen.se

Pahlén AB ansvarar ej för produktgaranti eller skador som sker till följd av felaktig installation, handhavandefel eller felaktigt

underhåll.

VARNING

• Denna apparat får inte användas för uppvärmning av dricksvatten.

• Denna apparat får inte användas i aggressivt vatten, saltvatten eller pooler/badtunnor med

klormaskin/saltklorinator, se rekommenderade värden beträande vattenkvalitet.

• Vatteninloppet på denna apparat får inte anslutas till vatten från något annat vattenvärme-

system.

• Apparaten skall installeras i enlighet med gällande nationella lagar och förordningar och

den elektriska installationen får endast utföras av behörig elinstallatör.

• Påbörja inte installation av apparaten innan ni läst och förstått installationsanvisningar och

varningar i denna manual. Om ni har några frågor om installationsanvisningar eller

varningar, kontakta er lokala återförsäljare.

• Denna apparat får under inga omständigheter startas utan att den är helt fyllld med vatten.

• Denna apparat får inte övertäckas, inte placeras i närheten av brännbart material eller i

direkt solsken.

• Denna apparat får inte användas av mycket små barn (0–3 år).

• Denna apparat får inte användas av små barn (3–8 år) och personer med mycket om-

fattande och komplexa funktionshinder om de inte ständigt övervakas av en person som

är ansvarig för deras säkerhet.

• Denna apparat får användas av barn äldre än 8 år och personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller med brist på erfarenhet eller kunskap, såvida de har

fått handledning eller information om hur man använder apparaten på ett säkert sätt och

förstår risker som kan förekomma av en person som är ansvarig för deras säkerhet.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Denna apparat skall inte rengöras eller underhållas av barn utan övervakning.

• Om installationsanvisningen inte följs gäller inte produktgarantin.

SVENSKA

Elvärmare Aqua compact

MA45-26 SE (Original instruktion)

123 (305)

357 (540)

89,5

254 (436)

50,2

149

6 (4x)

104,5

134,5

234

123

Aqua Compact

14160X

M11342-8

Produktbeskrivning

Elvärmare Aqua compact nns från 3kW till 18kW, se typskylt på produkten.

Värmaren levereras med inbyggda säkerhetsfunktioner som en ställbar termostat (med temperaturområdet 0 – 45°C), ett över-

hettningsskydd (med maximal brytningstemperatur på 60°C) samt en ödesvakt.

Manteln är av armerad termoplast (kort mantel: 3/6/9kW, lång mantel: 12/15/18kW), elpatronen är av Incoloy 825

(alternativt titan) och anslutningarna är av PVC.

Som standard medföljer anslutningar för invändig limning mot Ø50 mm PVC-rör.

Alternativ A: anslutningar för invändig limning mot Ø1½” PVC-rör.

Alternativ B: anslutningar med 1½” invändig gänga.

OBS! Värmaren är i standardutförande (med Incoloypatron) ej avsedd att användas i aggressivt vatten, saltvatten eller i pooler

med klormaskin/saltgenerator. I sådana sammanhang krävs Aqua compact titan.

Tekniska data

Min. öde 90 l/min

Max. öde 300 l/min

Spänning: 230V 1-fas (3–6kW), 230V 3-fas (3–18kW), 400V 3-fas (3–18kW)

Max. tryck: 2,5 bar (2,5 Pa)

Max. temperatur: 45°C

Täthetsklass: IP45

Märkeekt och strömförbrukning

Eekt Märkeekt 220–240V / 380–415V 50–60Hz Strömförbrukning

Standard Titan 230V, 1-fas 230V, 3-fas 400V, 3-fas

3 kW 2.7–3.5 kW 2.7–3.2 kW 13A 8A 5A

6 kW 5.4–6.5 kW 5.4–6.5 kW 26A 15A 9A

9 kW 8.1–9.7 kW 8.1–9.7 kW —23A 14A

12 kW 10.8–13 kW 10.8–12.9 kW — 31A 18A

15 kW 13.5–16.2 kW 13.5–16.1 kW —38A 22A

18 kW 16.2–19.4 kW 16.2–19.4 kW —46A 27A

Dimensioner

SVENSKA

Elvärmare Aqua compact

MA45-26 SE (Original instruktion)

Drawing no: M10879-4

2022-06-02 ASA

Installation elvärmare Aqua Compact

+/-

VISE

Röranslutning utförs FÖRE elinstallation.

Elvärmaren ska monteras liggande enligt ritning, så att den alltid är helt vattenfylld. Den får under inga omständigheter

startas utan att vara helt fylld med vatten.

• Anslutning skall göras med PVC-rör minst 200 mm rak längd före och efter värmaren.

Standardutförandets anslutning limmas på PVC-rör med ytterdiameter 50 mm (innerdiameter min 42 mm).

Anslutning A: limmas på PVC-rör med ytterdiameter Ø1½” (innerdiameter min 42 mm).

Anslutning B: slang med innerdiameter min 35 mm ansluts och skall klamras för att säkerställa 200 mm rak längd före och

efter värmaren.

• Installera ej avstängningsventil mellan värmaren och poolen. Om ventil erfordras här skall detta vara en backventil.

• Värmaren får ej övertäckas, ej placeras i närheten av brännbart material eller i direkt solsken.

• Om värmaren placeras mot brännbart material, skall en brandsäker skiva eller liknande placeras mellan värmaren och bränn-

bart material. Skivan skall täcka 10 cm utanför värmarens yttermått.

• Värmaren skall monteras i ett icke väderutsatt läge och vara skyddad mot vatteninträngning.

• Om placeringen av värmaren är sådan att frysrisk nns skall installationen vara så utförd att värmaren kan tömmas på allt

vatten.

Om installationsanvisningen inte följs gäller ej produktgarantin.

Installationsexempel rör

1. Bräddavlopp

2. Inlopp

3. Belysning

4. JetSwim

5. Utlopp

6. Pump

7. Filter

8. Elvärmare

9. Backventil

10. Avlopp

OBS!

Elvärmaren skall alltid vara

placerad minst 200 mm

under vattenytan.

VARNING

• Vatteninloppet på denna apparat får inte anslutas till inloppsvatten från något annat värme-

system.

• Denna apparat skall ALLTID vara installerad minst 200 mm under normal vattennivå,

se installationsexempel.

• Ventiler får ej installeras så att vattenödet genom värmaren oavsiktligt kan stängas av.

• Installationen skall vara så utförd att värmaren inte kan självdräneras vid utebliven pool-

vattencirkulation och luftckor ej kan bildas.

• Värmaren skall installeras på returledningen till poolen EFTER ev lter.

• Ev. dosering av klor, syra eller liknande skall göras EFTER värmaren i ödesriktningen.

• Markering av ödesriktning på värmaren visar vilken anslutning som gäller för inlopp och

utlopp.

Installation i cirkulationssystem

SVENSKA

Elvärmare Aqua compact

MA45-26 SE (Original instruktion)

Minikrav för kontaktorer (huvudbrytare) och kopplingsmaterial

Kopplingsalternativ 230V 1-fas 230V 3-fas 400V 3-fas

Brytarpoler 24 4

Spänning 240VAC 240VAC 415VAC

Eekt Enligt märkskylt* Enligt märkskylt* Enligt märkskylt*

Ström Enligt märkskylt* Enligt märkskylt* Enligt märkskylt*

Temperatur 60ºC** 60ºC** 60ºC**

* Se tabell “Märkeekt och strömförbrukning”

** Den temperatur komponenten får på installationsplatsen vid max tillåten omgivningstemperatur, men minst +45º och

maximalt eektuttag ur värmaren. Temperaturen beror på hur väl ventilerad installationen är.

Elinstallation

VARNING

• Den elektriska installationen får endast utföras av behörig elinstallatör enligt instruktioner

som medföljer värmaren.

• Eftersom elinstallationsregler skiljer sig åt mellan olika länder behöver kontaktorer, kablar,

anslutningskomponenter och kapslingar väljas utifrån lokala regler.

• En huvudströmbrytare ska installeras före värmarens samtliga spänningsförande elanslut-

ningar. Det skall vara en allpolig brytare som uppfyller kraven i IEC/EN 60335-1 stycke

7.12.2, 22.2 och 24,3.

• Pahlén rekommenderar installation av en jordfelsbrytare.

• Värmaren skall anslutas enligt kopplingsschema nedan.

• Styrspänningen kopplas: för 230V 1-fas och 400V 3-fas till L1 och N,

för 230V 3-fas till L1 och L2.

Observera att styrspänningen måste förses med en separat säkring på 5–10 Ampere för

de spänningsförande elanslutningarna.

• Värmaren skall installeras på ett sådant sätt att den inte kan aktiveras om inte cirkulations-

pumpen är i drift (tillräckligt öde), dvs manöverströmmen till värmarens kontaktor skall

styras över pumpents kontaktor.

• Spänninen till värmaren får ej variera mer än +5% till –10% i förhållande till modellens och

typskyltens specikation.

• Monteringsmetod skall väljas så att temperaturbegränsningen inte överskrids för någon

komponent vid full belastning.

OBS!

Monterade kablar är endast testkablar. Dessa får ej användas för inkoppling.

SVENSKA

Elvärmare Aqua compact

MA45-26 SE (Original instruktion)

Aqua Compact 380-415V 3-phase

E10089-0

2020-10-08 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

3 1

Aqua Compact

Aqua Compact 220-240V 3-phase

E10090-0

2020-10-06 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

3 1

Aqua Compact

Aqua Compact 220-240V 1-phase

E10091-0

2020-10-08 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

Aqua Compact

380–415V 3~

BU = blå

PK = rosa

WH = vit

Elschema

Överhettnings-

skydd

Pressostat pin 1 och 3

eller

Flödesvakt

Potentialfri kontakt

Utvändigt

motorskydd

3-fas

Termostat

Elpatron

3-18kW

Säkring

5–10A

Utvändigt

motorskydd

1-fas

220–240V 3~

BU = blå

PK = rosa

WH = vit

Överhettnings-

skydd

Pressostat pin 1 och 3

eller

Flödesvakt

Potentialfri kontakt

Utvändigt

motorskydd

3-fas

Termostat

Elpatron

3-18kW

Säkring

5–10A

Utvändigt

motorskydd

1-fas

220–240V 1~

BU = blå

PK = rosa

WH = vit

Överhettnings-

skydd

Pressostat pin 1 och 3

eller

Flödesvakt

Potentialfri kontakt

Utvändigt

motorskydd

3-fas

Termostat

Elpatron

3-6kW

Säkring

5–10A

Utvändigt

motorskydd

1-fas

SVENSKA

Elvärmare Aqua compact

MA45-26 SE (Original instruktion)

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

14160X-03

ASA 2019-07-15

ASA

(Elv plast)

Aqua Compact 3-18kW

M13053 0

Felsökning

1. Kontrollera säkringarna.

2. Kontrollera att systemet har erforderligt öde genom värmaren.

3. Av säkerhetsskäl löser värmarens överhettningsskydd ut vid brist på vatten eller dålig cirkulation. Detta är den vanligaste

orsaken till att värmaren “slutat fungera”. Kontrollera om överhettningsskyddet har löst ut, undersök orsaken.

Efter att orsaken är klarlagd och åtgärdad återställs överhettningsskyddet genom att:

- Skruva bort skyddshuven (A).

- Tryck in återställningsknappen (B) på kopplingsboxen.

- Sätt på skyddshuven igen.

4. Kontrollera värmarens funktion, se punkt 4 under “Start”.

5. Ställ om termostaten till en högre temperatur.

6. Om problemet kvarstår: kontakta installatören.

Avfallshantering och återvinning

Du måste kassera denna produkt enligt lokala lagar och förordningar.

Eftersom denna produkt innehåller elektroniska komponenter måste den kasseras separat från hushållsavfall.

När den här produkten når slutet av sin livscykel, kontakta lokala myndigheter för att ta reda på mer om avfallshantering och

återvinning.

Start

1. Fyll vatten i poolen till rätt nivå.

2. Starta pumpen till poolvattencirkulationen.

3. Kontrollera att vattnet cirkulerar normalt i anläggningen och att all luft töms ur systemet.

Värmaren skall vara helt vattenfylld innan strömmen slås på.

Först när all luft tömts ur systemet får värmaren slås på.

4. Funktionsprova värmaren genom att vrida termostatratten fram och tillbaka och kontrollera att termostatens kontaktor slår

till och från.

Flödesvakten kontrolleras genom att stänga av ödet genom värmaren med en avstängningsventil och kontrollera att

kontaktorerna slår ifrån. Sätt på vattnet igen. Kontaktorerna skall då slå på igen.

5. Ställ in önskad pooltemperatur med termostatvredet.

6. Vattnet värms nu upp till önskad temperatur.

Handhavande

Vid backspolning och rengöring av ltret skall strömmen till värmaren slås ifrån.

Vid frysrisk skall strömmen slås av och värmaren tömmas på allt vatten.

Allmän info

För att säkerställa god funktion och lång livslängd på elvärmaren är det viktigt att nedanstående rekommenderade värden

beträande vattenkvalitén följs.

Klorhalt: max 3,5 mg/l (ppm)*

pH-värde: 7,2–7,6

Alkalinitet: 60–120 mg/l (ppm)

Kalciumhårdhet: 100–300 mg/l (ppm)

Järn: max 0,1 mg/l (ppm)*

Koppar: max 0,2 mg/l (ppm)*

Mangan: max 0,05 mg/l (ppm)*

Fosfor: max 0,01 mg/l (ppm)*

Nitrat: max 50 mg/l (ppm)*

Incoloy Titan

Klorid(salt)halt: max 250 mg/l (ppm) max 35 000 mg/l (ppm)

* enligt EN 16713-3

Om dessa gränsvärden för vattenkvalitén inte följs gäller ej produktgarantin.

ENGLISH

Electric heater Aqua compact

MA45-25 GB Translation of the original instructions (Swedish)

It is important that you read this manual carefully to secure the function and useful life of the pool equipment.

This manual is also available from www.pahlen.com

Pahlén AB is not responsible for the product warranty or damage caused by incorrect installation, use or incorrect maintenance.

WARNING

• This appliance must not be used to heat drinking water.

• This appliance must not be used in aggressive water, salt water or pools/hot tubs with a

chlorine machine/salt chlorinator, see the recommended water quality values.

• The water inlet on this appliance must not be connected to the water from any other water

heating system.

• The appliance must be installed in accordance with applicable national laws and provisions

and the electrical installation must only be carried out by a qualied electrician.

• Do not start installing the appliance until you have read and understood the installation

instructions and warnings in this manual. If you have any questions about the installation

instructions or warnings, please contact your local dealer.

• Under no circumstances may this appliance be started without being completely lled with

water.

• This appliance must not be covered, placed near combustible material or in direct sunlight.

• This appliance must not be used by very young children (0-3 years).

• This appliance must not be used by young children (3-8 years) and people with signicant

and complex disabilities unless they are under constant supervision by a person who is

responsible for their safety.

• This appliance may be used by children over 8 years of age and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge, provided that

they’re under supervision or have received information on how to use the appliance safely

and understand risks that may occur by a person who is responsible for their safety.

• Children are not allowed to play with the appliance.

• This appliance should not be cleaned or maintained by children without supervision.

• Failure to follow the installation instructions invalidates the product warranty.

ENGLISH

Electric heater Aqua compact

MA45-25 GB Translation of the original instructions (Swedish)

123 (305)

357 (540)

89,5

254 (436)

50,2

149

6 (4x)

104,5

134,5

234

123

Aqua Compact

14160X

M11342-8

Product description

The Aqua compact electric heater is available from 3 kW to 18 kW, see the type plate on the product.

The heater is supplied with built-in safety functions such as an adjustable thermostat (with a temperature range of 0 -45°C),

overheating protection (with a maximum breakage temperature of 60°C) and a ow monitor.

The casing is made of reinforced thermoplastic (short casing: 3/6/9 kW, long casing: 12/15/18 kW), the heater element is made

of Incoloy 825 (or titanium) and the connections are made of PVC.

As standard, connections for internal gluing to Ø50 mm PVC pipes are included.

Option A: connections for internal gluing to Ø1½" PVC pipes.

Option B: connections with 1½" internal thread.

NOTE! The standard version of the heater (with Incoloy element) is not intended for use in aggressive water, salt water or in

pools with a chlorine machine/salt generator. In such contexts, Aqua Compact Titanium is required.

Technical data

Min. ow 90 l/min

Max. ow 300 l/min

Voltage: 230 V 1-phase (3-6 kW), 230 V 3-phase (3-18 kW), 400 V 3-phase (3-18 kW)

Max. pressure: 2.5 bar (2.5 Pa)

Max. temperature: 45°C

Enclosure class: IP45

Rated power and power consumption

Power Rated power 220-240 V / 380-415 V 50-60 Hz Power consumption

Standard Titanium 230 V, 1-phase 230 V, 3-phase 400 V, 3-phase

3 kW 2.7–3.5 kW 2.7–3.2 kW 13 A 8 A 5 A

6 kW 5.4–6.5 kW 5.4–6.5 kW 26 A 15 A 9 A

9 kW 8.1–9.7 kW 8.1–9.7 kW —23 A 14 A

12 kW 10.8–13 kW 10.8–12.9 kW —31 A 18 A

15 kW 13.5–16.2 kW 13.5–16.1 kW —38 A 22 A

18 kW 16.2–19.4 kW 16.2–19.4 kW —46 A 27 A

Dimensions

ENGLISH

Electric heater Aqua compact

MA45-25 GB Translation of the original instructions (Swedish)

Drawing no: M10879-4

2022-06-02 ASA

Installation elvärmare Aqua Compact

+/-

VISE

Pipe connections are made BEFORE electrical installation.

The electric heater should be installed horizontally according to the drawing, so that it is always fully lled with water.

Under no circumstances may it be started without being completely lled with water.

• Connections must be made using PVC pipe with at least 200 mm of straight length before and after the heater.

The standard version’s connection is glued to PVC pipes with an outside diameter of 50 mm (inside diameter min. 42 mm).

Connection A: glued to PVC pipe with outside diameter Ø1½" (inside diameter min 42 mm).

Connection B: hose with an inside diameter min. 35 mm is connected and must be clamped to ensure 200 mm straight length

before and after the heater.

• Do not install the shut-o valve between the heater and the pool. If a valve is required here, it must be a non-return valve.

• The heater must not be covered, placed close to combustible material or in direct sunlight.

• If the heater is placed against combustible material, a reproof board or the like must be placed between the heater and

combustible material. The board must cover 10 cm outside the heater's outer dimensions.

• The heater must not be installed in a position that is exposed to the elements and must be protected against the ingress of

water.

• If the position of the heater is such that there is a risk of freezing, the installation must be carried out in such a way that the

heater can be drained of all water.

Failure to follow the installation instructions invalidates the product warranty.

Installation example pipe

1. Skimmer

2. Inlet

3. Light

4. JetSwim

5. Main drain

6. Pump

7. Filter

8. Electric heater

9. Check valve

10. Drain

NOTE!

The electric heater must

always be located at least

200 mm below the water

surface.

WARNING

• The water inlet on this appliance must not be connected to the inlet water from any other

heating system.

• This appliance must ALWAYS be installed at least 200 mm below the normal water level,

see the installation example.

• Valves must not be installed so that the ow of water through the heater can be unintentio-

nally turned o.

• The installation must be carried out in such a way that the heater cannot be self-drained in

the absence of pool water circulation and air pockets cannot be formed.

• The heater must be installed on the return line to the pool AFTER a possible lter.

• If necessary, chlorine, acid or similar should be dosed after the heater in the direction of ow

• The ow direction marking on the heater indicates the connections that apply for the inlet

and outlet.

Installation in circulation systems

ENGLISH

Electric heater Aqua compact

MA45-25 GB Translation of the original instructions (Swedish)

Minimum requirements for contactors (main isolator) and coupling material

Connection options 230 V, 1-phase 230 V, 3-phase 400 V, 3-phase

Isolator poles 24 4

Voltage 240 VAC 240 VAC -415 VAC

Power According to the rating

plate*

According to the rating

plate*

According to the rating

plate*

Current According to the rating

plate*

According to the rating

plate*

According to the rating

plate*

Temperature 60ºC** 60ºC** 60ºC**

* See the table “Rated power and power consumption”

** The temperature the component receives at the installation site at the maximum ambient temperature, but at least +45º and

the maximum power output from the heater. The temperature depends on how well ventilated the installation is.

Electrical installation

WARNING

• The electrical installation may only be carried out by a qualied electrician in accordance

with the instructions provided with the heater.

• As electrical installation regulations dier from country to country, contactors, cables,

connection components, and enclosures must be selected based on local regulations.

• A main isolator must be installed before all live electrical connections on the heater. This

must be an all-pole isolator that satises the requirements set out in IEC/EN 60335-1

paragraphs 7.12.2, 22.2 and 24.3.

• Pahlén recommends the installation of a residual current device.

• The heater must be connected according to the wiring diagram below.

• The control voltage is connected: for 230 V 1-phase and 400 V 3-phase to L1 and N,

for 230 V 3-phase to L1 and L2.

Note that the control voltage must be tted with a separate fuse of 5-10 amps for the live

electrical connections.

• The heater must be installed in such a way that it cannot be activated unless the circulation

pump is in operation (sucient ow), i.e. the control current to the heater’s contactors must

be controlled over the pump’s contactors.

• The voltage to the heater must not uctuate more than +5% to –10% in relation to the

specication of the model and type plate.

• The installation method must be chosen in such a way that the temperature limit is not

exceeded for any component at full load.

NOTE!

Installed cables are only test cables. These must not be used for connection.

ENGLISH

Electric heater Aqua compact

MA45-25 GB Translation of the original instructions (Swedish)

Aqua Compact 380-415V 3-phase

E10089-0

2020-10-08 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

3 1

Aqua Compact

Aqua Compact 220-240V 3-phase

E10090-0

2020-10-06 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

3 1

Aqua Compact

Aqua Compact 220-240V 1-phase

E10091-0

2020-10-08 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

Aqua Compact

380–415 V 3~

BU = blue

PK = pink

WH = white

Wiring diagram

Overheating

protection

Pressostat pin 1 and 3

or Flow guard

Potential-free contact

External motor

protection

3-phase

Thermostat

Heater element

3-18 kW

Fuse

5–10 A

External motor

protection

1-phase

220-240 V 3~

BU = blue

PK = pink

WH = white

Overheating

protection

Pressostat pin 1 and 3

or Flow guard

Potential-free contact

External motor

protection

3-phase

Thermostat

Heater element

3-18 kW

Fuse

5–10 A

External motor

protection

1-phase

220-240 V 1~

BU = blue

PK = pink

WH = white

Overheating

protection

Pressostat pin 1 and 3

or Flow guard

Potential-free contact

External motor

protection

3-phase

Thermostat

Heater element

3-6 kW

Fuse

5–10 A

External motor

protection

1-phase

ENGLISH

Electric heater Aqua compact

MA45-25 GB Translation of the original instructions (Swedish)

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

14160X-03

ASA 2019-07-15

ASA

(Elv plast)

Aqua Compact 3-18kW

M13053 0

Troubleshooting

1. Check the fuses.

2. Check that the system has the requisite ow through the heater.

3. For safety reasons, the heater's overheating protection trips with a lack of water or poor circulation. This is the most common

reason why the heater “stops working”. Check whether the overheating protection has tripped, investigate the cause.

After the cause has been established and rectied, the overheating protection is reset by:

- Unscrewing the protective cap (A).

- Press in the reset button (B) on the junction box.

- Ret the protective cap again.

4. Check the operation of the heater, see point 4 under “Start”.

5. Reset the thermostat to a higher temperature.

6. If the problem persists: contact the installer.

Disposal and recycling

You must dispose of this product in accordance with local laws and provisions.

Since this product contains electronic components, it must be disposed of separately from household waste.

When this product reaches the end of its life cycle, contact your local authorities to nd out more about disposal and recycling.

Start

1. Fill the pool with water to the right level.

2. Start the pump for pool water circulation.

3. Check that the water circulates as normal in the system and that all air is vented from the system.

The heater must be completely water-lled before switching on the power.

Only when all air has been vented from the system can the heater be switched on.

4. Functional test the heater by turning the thermostat knob back and forth and check that the thermostat contactor switches

and releases.

The ow monitor is checked by turning o the ow through the heater with a shut-o valve and check that the contactors

release. Turn on the water again. The contactors should then switch on again.

5. Set the desired pool temperature with the thermostat knob.

6. The water is now heated to the desired temperature.

Operation

When backwashing and cleaning the lter, switch o the power to the heater.

In the event of a risk of freezing, the power must be switched o and the heater drained of all water.

General info

In order to ensure electric heater works well and has a long-life, it is important that the following recommended values regarding

water quality are followed.

Chlorine content: max 3.5 mg/l (ppm)*

pH-value: 7.2–7.6

Alkalinity: 60–120 mg/l (ppm)

Calcium hardness: 100–300 mg/l (ppm)

Iron: max 0.1 mg/l (ppm)*

Copper: max 0.2 mg/l (ppm)*

Manganese: max 0.05 mg/l (ppm)*

Phosphorus: max 0.01 mg/l (ppm)*

Nitrate: max 50 mg/l (ppm)*

Incoloy Titan

Chloride (salt) content: max 250 mg/l (ppm) max 35,000 mg/l (ppm)

* according to EN 16713-3

Failure to follow the limit values for water quality invalidates the product warranty.

DEUTSCH

Elektroerhitzer Aqua compact

MA45-25 DE Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen (Schwedisch)

Es ist wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen, um die Funktion und Lebensdauer der Poolausrüstung zu

gewährleisten.

Diese Bedienungsanleitung steht unter www.pahlen.com als Download zur Verfügung.

Pahlén AB ist nicht verantwortlich für Produktgewährleistung oder für Schäden, die durch unsachgemäße Installation,

Handhabungsfehler oder mangelnde Wartung entstehen.

WARNHINWEIS

• Dieses Gerät darf nicht zum Erhitzen von Trinkwasser verwendet werden.

• Dieses Gerät darf nicht in aggressivem Wasser, Salzwasser oder Pools/Badefässern mit

Chlorgenerator/Salzelektrolysegerät verwendet werden, siehe empfohlene Werte zur

Wasserqualität.

• Der Wasserzulauf dieses Geräts darf nicht an Wasser aus einem anderen Wasserheiz-

system angeschlossen werden.

• Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den geltenden nationalen Gesetzen und

Vorschriften installiert werden. Die elektrische Installation darf nur von einem qualizierten

Elektriker durchgeführt werden.

• Beginnen Sie erst mit der Installation des Geräts, wenn Sie die Installationsanweisungen

und Warnhinweise in dieser Anleitung gelesen und verstanden haben. Wenn Sie Fragen

zu Installationsanweisungen oder Warnhinweisen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler vor Ort.

• Dieses Gerät darf unter keinen Umständen in Betrieb genommen werden, ohne dass es

vollständig mit Wasser gefüllt ist.

• Dieses Gerät darf nicht abgedeckt, in der Nähe von brennbaren Materialien oder in

direktem Sonnenlicht aufgestellt werden.

• Dieses Gerät darf nicht von sehr kleinen Kindern (0–3 Jahre) verwendet werden.

• Dieses Gerät darf nicht von Kleinkindern (3-8 Jahre) und Menschen mit sehr umfang-

reichen und komplexen Behinderungen benutzt werden, es sei denn, sie werden ständig

von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie Personen mit eingeschränk-

ten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder eingeschränkten Sinnesfähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder

Anweisungen zu einem sicheren Gebrauch erhalten haben und die mit dem Gerät

verbundenen Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf von Kindern, die unbeaufsichtigt sind, gereinigt oder gewartet werden.

• Bei Nichtbeachtung der Installationsanweisungen verliert die Produktgarantie ihre

Gültigkeit.

123 (305)

357 (540)

89,5

254 (436)

50,2

149

6 (4x)

104,5

134,5

234

123

Aqua Compact

14160X

M11342-8

DEUTSCH

Elektroerhitzer Aqua compact

MA45-25 DE Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen (Schwedisch)

Produktbeschreibung

Der Elektroheizer Aqua Compact ist von 3 kW bis 18 kW erhältlich, siehe Typenschild auf dem Produkt.

Der Heizer verfügt über eingebaute Sicherheitsfunktionen wie einen einstellbaren Thermostat (mit dem Temperaturbereich

0 - 45 °C), einen Überhitzungsschutz (mit einer maximalen Schalttemperatur von 60 °C) und einen Durchusswächter.

Die Ummantelung besteht aus verstärktem Thermoplast (kurze Ummantelung: 3/6/9 kW, lange Ummantelung: 12/15/18 kW),

der Heizstab aus Incoloy 825 (alternativ Titan) und die Anschlüsse aus PVC.

Standardmäßig werden Anschlüsse zur inwendigen Verklebung an PVC-Rohre mit Ø 50 mm mitgeliefert.

Alternative A: Anschlüsse für die inwendige Verklebung an Ø 1½” PVC-Rohre.

Alternative B: Anschlüsse mit 1½”-Innengewinde.

HINWEIS! In der Standardausführung (mit Incoloypatrone) ist der Heizer nicht für den Einsatz in aggressivem Wasser, Salz-

wasser oder in Pools mit Chlorgenerator/Salzelektrolysegerät bestimmt. In diesen Fällen ist der Heizer Aqua Compact Titan er-

forderlich.

Technische Daten

Mindestdurchuss 90 l/min

Max. Durchuss 300 l/min

Spannung: 230 V 1-phasig (3–6 kW), 230 V 3-phasig (3–18 kW), 400 V 3-phasig (3–18 kW)

Höchstdruck: 2,5 bar (2,5 Pa)

Höchsttemperatur: 45 °C

Dichtigkeitsklasse: IP45

Nennleistung und Stromverbrauch

Leistung Nennleistung 220–240 V / 380–415 V 50–60 Hz Stromverbrauch

Standard Titan 230 V, 1-phasig 230 V, 3-phasig 400 V, 3-phasig

3 kW 2,7–3,5 kW 2,7–3,2 kW 13 A 8 A 5 A

6 kW 5,4–6,5 kW 5,4–6,5 kW 26 A 15 A 9 A

9 kW 8,1–9,7 kW 8,1–9,7 kW —23 A 14 A

12 kW 10,8–13 kW 10,8–12,9 kW —31 A 18 A

15 kW 13,5–16.2 kW 13,5–16,1 kW —38 A 22 A

18 kW 16,2–19.4 kW 16,2–19.4 kW —46 A 27 A

Abmessungen

Drawing no: M10879-4

2022-06-02 ASA

Installation elvärmare Aqua Compact

+/-

VISE

DEUTSCH

Elektroerhitzer Aqua compact

MA45-25 DE Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen (Schwedisch)

1. Skimmer

2. Einlass

3. Beleuchtung

4. JetSwim

5. Bodenauslass

6. Pumpe

7. Filter

8. Elektroheizer

9. Rückschlagventil

10. Abuss

HINWEIS!

Der Elektroheizer muss immer mindestens 200

mm unter der Wasseroberäche angebracht

werden.

Das Anschließen der Rohre erfolgt vor der elektrischen Installation.

Der Elektroheizer ist gemäß Zeichnung liegend zu montieren, damit er ständig vollständig mit Wasser gefüllt ist. Er darf

unter keinen Umständen in Betrieb genommen werden, wenn er nicht vollständig mit Wasser gefüllt ist.

• Der Anschluss muss mit PVC-Rohren mit einer minimalen geraden Strecke von 200 mm vor und hinter dem Heizer

erfolgen.

Der Anschluss der Standardausführung wird an ein PVC-Rohr mit einem Außendurchmesser von 50 mm (Innendurchmesser

mind. 42 mm) geklebt.

Anschluss A: wird an ein PVC-Rohr mit Außendurchmesser Ø 1½" (Innendurchmesser mind. 42 mm) geklebt.

Anschluss B: Ein Schlauch mit Innendurchmesser mind. 35 mm wird angeschlossen und mit Schellen befestigt, um eine

gerade Strecke von 200 mm vor und hinter dem Heizer sicherzustellen.

• Das Absperrventil darf nicht zwischen Heizer und Pool installiert werden. Falls ein Ventil erforderlich ist, muss ein Rückschlag-

ventil verwendet werden.

• Der Heizer darf nicht abgedeckt, nicht in der Nähe von brennbarem Material oder in direkter Sonneneinstrahlung platziert

werden.

• Wenn der Heizer an brennbarem Material aufgestellt wird, muss eine feuerfeste Scheibe oder Ähnliches zwischen Heizer

und brennbarem Material angebracht werden. Die Scheibe sollte 10 cm über die Außenabmessungen des Heizgeräts

hinausreichen.

• Der Heizer ist an einer nicht dem Wetter ausgesetzten Stelle zu installieren und gegen das Eindringen von Wasser zu

schützen.

• Ist der Standort des Heizgerätes so gewählt, dass die Gefahr des Einfrierens besteht, muss die Installation so durchgeführt

werden, dass das Heizgerät vollständig entleert werden kann.

Bei Nichtbeachtung der Installationsanweisungen verliert die Produktgarantie ihre Gültigkeit.

Installationsbeispiel Rohre

WARNHINWEIS

• Der Wasserzulauf dieses Geräts darf nicht an Einspritzwasser aus einem anderen Heiz-

system angeschlossen werden.

• Dieses Gerät muss IMMER mindestens 200 mm unter dem normalen Wasserstand installiert

werden, siehe Installationsbeispiel.

• Die Ventile dürfen nicht so installiert werden, dass der Wasseruss durch den Heizer

versehentlich abgeschaltet werden kann.

• Die Anlage muss so ausgelegt sein, dass sich das Heizgerät bei fehlender Poolwasser-

zirkulation nicht selbst entleeren kann und sich keine Lufteinschlüsse bilden können.

• Der Heizer muss an der Rücklaueitung zum Pool NACH einem Filter installiert werden.

• Jegliche Dosierung von Chlor, Säure oder Ähnlichem muss NACH dem Heizer in Durch-

ussrichtung erfolgen.

• Die Markierung der Durchussrichtung auf dem Heizer zeigt an, welcher Anschluss für den

Ein- und Auslass vorgesehen ist.

Installation im Kreislaufsystem

DEUTSCH

Elektroerhitzer Aqua compact

MA45-25 DE Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen (Schwedisch)

Mindestanforderungen für Schütze (Hauptschalter) und Anschlussmaterial

Anschlussmöglichkeiten 230 V 1-phasig 230 V 3-phasig 400 V 3-phasig

Schalterpole 24 4

Spannung 240 VAC 240 VAC 415 VAC

Leistung Gemäß Typenschild* Gemäß Typenschild* Gemäß Typenschild*

Strom Gemäß Typenschild* Gemäß Typenschild* Gemäß Typenschild*

Temperatur 60 ºC** 60 ºC** 60 ºC**

* Siehe Tabelle „Nennleistung und Stromverbrauch“

** Die Temperatur, die das Bauteil am Installationsort bei der maximal zulässigen Umgebungstemperatur, jedoch mindestens

+45º und maximaler Leistungsabgabe der Heizung erhält. Die Temperatur hängt davon ab, wie gut die Anlage belüftet ist.

Elektrische Installation

WARNHINWEIS

• Die elektrische Installation darf nur von einem qualizierten Elektriker gemäß den mit dem

Heizer gelieferten Anleitungen durchgeführt werden.

• Da sich die Vorschriften für die Elektroinstallation zwischen den Ländern unterscheiden,

müssen Schütze, Kabel, Anschlussbauteile und Gehäuse auf der Grundlage der landes-

spezischen Vorschriften ausgewählt werden.

• Vor allen spannungsführenden elektrischen Anschlüssen des Heizers muss ein Haupt-

schalter installiert werden. Es muss ein allpoliger Schalter sein, der die Anforderungen der

IEC/EN 60335-1 Absätze 7.12.2, 22.2 und 24.3 erfüllt.

• Pahlén empehlt die Installation eines Fehlerstromschutzschalters.

• Der Heizer ist gemäß nachstehendem Schaltplan anzuschließen.

• Die Steuerspannung wird angeschlossen: für 230 V 1-phasig und

400 V 3-phasig an L1 und N, für 230 V 3-phasig an L1 und L2.

Beachten Sie, dass die Steuerspannung mit einer separaten Sicherung von 5-10 Ampere

für die stromführenden elektrischen Anschlüsse ausgestattet sein muss.

• Der Heizer muss so installiert werden, dass er nur aktiviert werden kann, wenn die Um-

wälzpumpe in Betrieb ist (ausreichender Durchuss), d. h. der Betriebsstrom zum Schütz

des Heizgeräts muss über das Pumpenschütz gesteuert werden.

• Die Spannung des Heizers darf nicht mehr als + 5 % bis -10 % gegenüber der Modell- und

Typenschildspezikation abweichen.

• Das Montageverfahren muss so gewählt werden, dass die Temperaturgrenze für kein

Bauteil bei voller Belastung überschritten wird.

HINWEIS!

Die montierten Kabel sind nur Prüfkabel. Diese dürfen nicht zum Anschließen verwendet werden.

Aqua Compact 380-415V 3-phase

E10089-0

2020-10-08 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

3 1

Aqua Compact

Aqua Compact 220-240V 3-phase

E10090-0

2020-10-06 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

3 1

Aqua Compact

Aqua Compact 220-240V 1-phase

E10091-0

2020-10-08 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

Aqua Compact

DEUTSCH

Elektroerhitzer Aqua compact

MA45-25 DE Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen (Schwedisch)

380–415 V 3~

BU = blau

PK = rosa

WH = weiß

Schaltplan

Überhitzungs-

schutz

Druckregler Stift 1 und 3

oder Durchusswächter

Potenzialfreier Kontakt

Externer Motor-

schutz 3-phasig

Thermostat

Heizstab 3–18

Sicherung

5–10 A

Externer Motor-

schutz 1-phasig

220–240 V 3~

BU = blau

PK = rosa

WH = weiß

Überhitzungs-

schutz

Druckregler Stift 1 und 3

oder Durchusswächter

Potenzialfreier Kontakt

Externer Motor-

schutz 3-phasig

Thermostat

Heizstab

3–18 kW

Sicherung

5–10 A

Externer Motor-

schutz 1-phasig

220–240 V 1~

BU = blau

PK = rosa

WH = weiß

Überhitzungs-

schutz

Druckregler Stift 1 und 3

oder Durchusswächter

Potenzialfreier Kontakt

Externer Motor-

schutz 3-phasig

Thermostat

Heizstab

3–6 kW

Sicherung

5–10 A

Externer Motor-

schutz 1-phasig

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

14160X-03

ASA 2019-07-15

ASA

(Elv plast)

Aqua Compact 3-18kW

M13053 0

DEUTSCH

Elektroerhitzer Aqua compact

MA45-25 DE Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen (Schwedisch)

Fehlerbehebung

1. Überprüfen Sie die Sicherungen.

2. Überprüfen Sie, dass in der Anlage ein erforderlicher Durchuss durch den Heizer gegeben ist.

3. Aus Sicherheitsgründen löst der Überhitzungsschutz des Heizers bei Wassermangel oder schlechter Zirkulation aus. Dies ist

die häugste Ursache dafür, dass ein Heizer „aufhört zu funktionieren.“ Prüfen Sie, ob der Überhitzungsschutz ausgelöst hat

und untersuchen Sie die Ursache.

Nachdem die Ursache geklärt und behoben ist, wird der Überhitzungsschutz

wie folgt rückgestellt:

- die Schutzkappe abschrauben (A).

- Den Resetknopf (B) an der Anschlussdose drücken.

- Die Schutzkappe wieder aufsetzen.

4. Prüfen Sie die Funktion des Heizers, siehe Punkt 4 unter „Inbetriebnahme“.

5. Stellen Sie den Thermostat auf eine höhere Temperatur ein.

6. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen Fachmann.

Entsorgung und Recycling

Sie sind verpichtet, dieses Produkt in Übereinstimmung mit den örtlichen Gesetzen und Vorschriften zu entsorgen.

Da dieses Produkt elektronische Bauteile enthält, muss es getrennt vom Hausmüll entsorgt werden.

Wenn dieses Produkt das Ende seines Lebensdauer erreicht hat, wenden Sie sich an die örtlichen Behörden, um mehr über

Entsorgung und Recycling zu erfahren.

Inbetriebnahme

1. Lassen Sie bis zum entsprechenden Füllstand Wasser in den Pool.

2. Starten Sie die Umwälzpumpe des Pools.

3. Prüfen Sie, ob das Wasser ordnungsgemäß durch die Anlage gepumpt wird und ob die gesamte Luft aus der Anlage

abgelassen wird.

Der Heizer muss vor Einschalten des Stroms vollständig mit Wasser gefüllt sein.

Erst wenn die gesamte Luft aus dem System abgelassen ist, darf der Heizer eingeschaltet werden.

4. Prüfen Sie die Funktion des Heizgeräts durch Hin- und Herdrehen des Thermostatreglers und prüfen Sie, ob das Schütz des

Thermostats ein- und ausschaltet.

Der Durchusswächter wird überprüft, indem der Durchuss durch den Heizer mit einem Absperrventil ausgeschaltet und

kontrolliert wird, ob die Schütze abschalten. Stellen Sie das Wasser wieder an. Die Schütze müssen dann wieder ein-

schalten.

5. Stellen Sie die gewünschte Pooltemperatur mit dem Thermostatregler ein.

6. Das Wasser wird nun auf die gewünschte Temperatur erwärmt.

Bedienung

Beim Rückspülen oder bei der Reinigung des Filters muss der Heizer ausgeschaltet werden.

Bei Frostgefahr schalten Sie den Strom ab und lassen das gesamte Wasser aus dem Heizer ab.

Allgemeine Informationen

Um eine gute Funktion und lange Lebensdauer des Elektroheizers zu gewährleisten, ist es wichtig, dass die folgenden

empfohlenen Werte bezüglich der Wasserqualität eingehalten werden.

Chlorgehalt: max. 3,5 mg/l (ppm)*

pH-Wert: 7,2–7,6

Alkalinität: 60–120 mg/l (ppm)

Kalziumhärte: 100–300 mg/l (ppm)

Eisen: max. 0,1 mg/l (ppm)*

Kupfer: max. 0,2 mg/l (ppm)*

Mangan: max. 0,05 mg/l (ppm)*

Phosphor: max. 0,01 mg/l (ppm)*

Nitrat: max. 50 mg/l (ppm)*

Incoloy Titan

Chlorid(salz)gehalt: max. 250 mg/l (ppm) max. 35 000 mg/l (ppm)

* gemäß EN 16713-3

Werden diese Grenzwerte für die Wasserqualität nicht eingehalten, erlischt die Produktgarantie.

РУССКИЙ

Электронагреватель Aqua compact

MA45-25 RU Перевод оригинальных инструкций (Шведский)

Чтобы обеспечить правильную эксплуатацию и продолжительный срок службы оборудования бассейна

внимательно прочитайте данное руководство.

Это руководство также доступно на веб-сайте www.pahlen.com

Компания Pahlén AB не отвечает по своим гарантийным обязательствам, а также не возмещает ущерб в случае

неправильной установки, эксплуатации или обслуживания своей продукции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Это устройство не должно использоваться для нагрева питьевой воды.

• Это устройство не должно использоваться в воде с агрессивными примесями,

соленой воде или в бассейнах/гидромассажных ваннах с установкой для хлориро-

вания/солевым хлоратором; см. рекомендуемые значения качества воды.

• Водозаборник на этом устройстве не должен быть подключен к воде из любой другой

системы подогрева воды.

• Устройство должно устанавливаться в соответствии с действующими национальными

законами и правилами, а электрический монтаж должен осуществляться только

квалифицированным электриком.

• Не начинайте устанавливать устройство до тех пор, пока не прочитаете и не пойме-

те инструкции по установке и предупреждения в этом руководстве. Если у вас есть

какие-либо вопросы об инструкциях по установке или о предупреждениях, свяжитесь

с вашим местным дилером.

• Это устройство ни при каких обстоятельствах не должно запускаться без полного

заполнения водой.

• Это устройство нельзя накрывать, размещать рядом с горючими материалами или

под прямыми солнечными лучами.

• Это устройство не должно использоваться очень маленькими детьми (0-3 года).

• Это устройство не должно использоваться маленькими детьми (3-8 лет) и людьми с

очень серьезными и сложными физическими недостатками, если они не находятся

под постоянным наблюдением лица, ответственного за их безопасность.

• Это устройство могут использовать дети старше 8 лет и люди с ограниченными физи-

ческими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или

знаний, при условии, что они получили руководство или информацию о том, как безо-

пасно использовать устройство у лица, ответственного за их безопасность и осознают

возможные риски.

• Детям не разрешается играть с устройством.

• Дети не должны чистить или обслуживать это устройство без присмотра.

• Гарантия на изделие не действует при несоблюдении инструкций по установке.

РУССКИЙ

Электронагреватель Aqua compact

MA45-25 RU Перевод оригинальных инструкций (Шведский)

123 (305)

357 (540)

89,5

254 (436)

50,2

149

6 (4x)

104,5

134,5

234

123

Aqua Compact

14160X

M11342-8

Описание изделия

Мощность электрического нагревателя Aqua compact составляет от 3 до 18 кВт, см. заводскую табличку на изделии.

Нагреватель оснащен встроенными функциями безопасности, такими как регулируемый термостат (с диапазоном

температур от 0 до 45 °C), защита от перегрева (с максимальной температурой отключения 60 °C) и монитор расхода.

Корпус изготовлен из армированного термопластика (короткий корпус: 3/6/9 кВт, длинный корпус: 12/15/18 кВт), электри-

ческий картридж изготовлен из материала Incoloy 825 (в качестве варианта из титана), а соединения выполнены из ПВХ.

В стандартную комплектацию входят соединения для внутреннего приклеивания к трубам из ПВХ диаметром 50 мм.

Вариант A: соединения для внутреннего приклеивания к трубам из ПВХ Ø1½”.

Вариант B: соединения с внутренней резьбой 1½”.

ПРИМЕЧАНИЕ! В стандартном исполнении (с картриджем из Incoloy) нагреватель не предназначен для использования

в воде с агрессивными примесями, соленой воде или в бассейнах с установкой для хлорирования/солевым хлоратором.

В таких условиях требуются электрические нагреватели Aqua compact из титана.

Технические данные

Мин. расход 90 л/мин

Макс. расход 300 л/мин

Напряжение: 230 В, 1 фаза (3 – 6 кВт), 230 В, 3 фазы (3 – 18 кВт), 400 В, 3 фазы

(3 – 18 кВт)

Макс. давление: 2,5 бар (2,5 Па)

Макс. температура 45 °C

Класс прочности: IP45

Номинальная мощность и энергопотребление

Мощ-

ность

Номинальная мощность 220 – 240 В / 380 – 415 В

50 – 60 Гц

Энергопотребление

Стандарт Титан 230 В, 1 фаза 230 В, 3 фазы 400 В, 3 фазы

3 кВт 2,7 – 3,5 кВт 2,7 – 3,2 кВт 13 A 8 A 5 A

6 кВт 5,4 – 6,5 кВт 5,4 – 6,5 кВт 26 А 15 A 9 A

9 кВт 8,1 – 9,7 кВт 8,1 – 9,7 кВт —23 А 14 A

12 кВт 10,8 – 13 кВт 10,8 – 12,9 кВт —31 А 18 А

15 кВт 13,5 – 16,2 кВт 13,5 – 16,1 кВт —38 А 22 A

18 кВт 16,2 – 19,4 кВт 16,2 – 19,4 кВт —46 А 27 A

Размеры

РУССКИЙ

Электронагреватель Aqua compact

MA45-25 RU Перевод оригинальных инструкций (Шведский)

Drawing no: M10879-4

2022-06-02 ASA

Installation elvärmare Aqua Compact

+/-

VISE

1. Скиммер

2. Донный слив

3. Форсунка

4. JetSwim

5. Прожектор

6. Hacoc

7. Фильтр

8. Электронагреватель

9. Обратный клапан

10. Слив

ПРИМЕЧАНИЕ!

Электрический

обогреватель

всегда должен

находиться на

200 мм ниже по-

верхности воды.

Подключение труб производится ПЕРЕД электромонтажом.

Электронагреватель необходимо устанавливать горизонтально в соответствии с рисунком, чтобы он всегда был

полностью заполнен водой. Это устройство ни при каких обстоятельствах не должно запускаться без полного

заполнения водой.

• Подключение должно быть выполнено с помощью трубы ПВХ длиной не менее 200 мм по прямой до и после

обогревателя.

Соединение стандартного исполнения приклеивается к трубам из ПВХ с наружным диаметром 50 мм (внутренний

диаметр мин. 42 мм).

Соединение A: приклеивается к трубам из ПВХ с наружным диаметром Ø1½” (внутренний диаметр мин. 42 мм).

Соединение B: подсоединяется

и должен быть зажат шланг с внутренним диаметром не менее 35 мм, чтобы обеспечить

прямую длину 200 мм до и после нагревателя.

• Не устанавливайте запорный вентиль между нагревателем и бассейном. Если требуется клапан, это должен быть

обратный клапан.

• Нагреватель нельзя накрывать, ставить рядом с легковоспламеняющимися материалами или под прямыми

солнечными лучами.

• Если нагреватель установлен напротив горючего материала, между обогревателем и горючим материалом необходимо

поместить огнестойкий диск или аналогичный предмет. Диск должен закрывать 10 см за пределами габаритов нагревателя.

• Нагреватель должен устанавливаться в защищенном от атмосферных воздействий месте и быть защищен от проник-

новения воды.

• Если расположение нагревателя таково, что существует риск замерзания, установка должна быть выполнена таким

образом, чтобы из нагревателя можно было слить всю воду.

Гарантия на изделие не действует при несоблюдении инструкций по установке.

Пример установки

труб

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Водозаборник на этом устройстве не должен быть соединен с водозаборником любой

другой системы нагрева.

• Это устройство ВСЕГДА должно устанавливаться на глубине не менее 200 мм ниже

нормального уровня воды, см. пример установки.

• Клапаны не должны устанавливаться таким образом, чтобы поток воды через водона-

греватель мог быть случайно отключен.

• Установка должна осуществляться таким образом, чтобы нагреватель не мог

выполнить самостоятельный слив при отсутствии циркуляции воды в бассейне и не

могли образовываться воздушные карманы.

• Нагреватель должен быть установлен на обратной линии в бассейн ПОСЛЕ

возможного фильтра.

• Возможное дозирование хлора, кислоты и т. п. должно производиться ПОСЛЕ

нагревателя в направлении потока.

• Маркировка направления потока на нагревателе показывает, какое соединение

применяется к входу и выходу.

Установка в системы циркуляции

РУССКИЙ

Электронагреватель Aqua compact

MA45-25 RU Перевод оригинальных инструкций (Шведский)

Минимальные требования к контакторам (главным выключателям) и материалам

для подключения

Варианты подключения 230 В, 1 фаза 230 В, 3 фазы 400 В, 3 фазы

Полюса переключателя 24 4

Напряжение 240 В переменного тока 240 В переменного тока 415 В переменного тока

Мощность Согласно паспортной

табличке*

Согласно паспортной

табличке*

Согласно паспортной

табличке*

Ток Согласно паспортной

табличке*

Согласно паспортной

табличке*

Согласно паспортной

табличке*

Температура 60 ºC** 60 ºC** 60 ºC**

* См. таблицу «Номинальная мощность и энергопотребление»

** Температура, которую достигает компонент на месте установки при максимально допустимой температуре окру-

жающей среды, но не менее +45º и максимальной выходной мощности нагревателя. Температура зависит от того,

насколько хорошо вентилируется установка.

Электрический монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Электрический монтаж может выполняться только квалифицированным электриком в

соответствии с инструкциями, прилагаемыми к нагревателю.

• Поскольку правила электрического монтажа в разных странах различаются, контакто-

ры, кабели, соединительные компоненты и корпуса необходимо выбирать в соответ-

ствии с местными нормативами.

• Главный выключатель должен быть установлен перед всеми электрическими соеди-

нениями нагревателя под напряжением. Это должен быть многополюсный автомати-

ческий выключатель, отвечающий требованиям IEC/EN 60335-1, параграфы 7.12.2,

22.2 и 24.3.

• Pahlén рекомендует установить автоматический выключатель замыкания на землю.

• Нагреватель необходимо подключать в соответствии с представленной ниже схемой

подключения.

• Управляющее напряжение подключено: для однофазного 230 В и трехфазного 400 В

к L1 и N, для трехфазного 230 В к L1 и L2.

Обратите внимание, что управляющее напряжение должно быть снабжено отдельным

предохранителем на 5–10 ампер для электрических соединений под напряжением.

• Нагреватель должен быть установлен таким образом, чтобы его нельзя было вклю-

чить, если не работает циркуляционный насос (достаточный поток), т.е. рабочий ток

на контакторе нагревателя должен регулироваться через контактор насоса.

• Напряжение нагревателя не должно изменяться более чем на + 5% до -10% в зависи-

мости от модели и спецификации на заводской табличке.

• Необходимо выбирать такой способ монтажа, чтобы предел температуры не превы-

шался ни для одного компонента при полной нагрузке.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Смонтированные кабели предназначены только для тестирования.

Их нельзя использовать для подключения.

РУССКИЙ

Электронагреватель Aqua compact

MA45-25 RU Перевод оригинальных инструкций (Шведский)

Aqua Compact 380-415V 3-phase

E10089-0

2020-10-08 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

3 1

Aqua Compact

Aqua Compact 220-240V 3-phase

E10090-0

2020-10-06 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

3 1

Aqua Compact

Aqua Compact 220-240V 1-phase

E10091-0

2020-10-08 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

Aqua Compact

380 – 415 В 3~

BU = синий

PK = розовый

WH = белый

Электрическая схема

Защита от

перегрева

Реле давления штифт 1 и 3

или Монитор расхода

Беспотенциальный

контакт

Внешняя защи-

та двигателя

3-фазный

Термостат

Электрический картридж

3 –18 кВт

Предохранитель

5 – 10 A

Внешняя защи-

та двигателя

1-фазный

220 – 240 В 3~

BU = синий

PK = розовый

WH = белый Защита от

перегрева

Реле давления штифт 1 и 3

или Монитор расхода

Беспотенциальный

контакт

Внешняя защи-

та двигателя

3-фазный

Термостат

Электрический

картридж

3-18 кВт

Предохранитель

5 – 10 A

Внешняя защи-

та двигателя

1-фазный

220 – 240 В 1~

BU = синий

PK = розовый

WH = белый

Защита от

перегрева

Реле давления штифт 1 и 3

или Монитор расхода

Беспотенциальный

контакт

Внешняя защи-

та двигателя

3-фазный

Термостат

Электрический

картридж 3-6 кВт

Предохранитель

5 – 10 A

Внешняя защи-

та двигателя

1-фазный

РУССКИЙ

Электронагреватель Aqua compact

MA45-25 RU Перевод оригинальных инструкций (Шведский)

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

14160X-03

ASA 2019-07-15

ASA

(Elv plast)

Aqua Compact 3-18kW

M13053 0

Устранение неполадок

1. Проверьте предохранители.

2. Убедитесь, что в системе имеется необходимый поток через нагреватель.

3. По соображениям безопасности защита от перегрева нагревателя срабатывает в случае отсутствия воды или плохой

циркуляции. Это самая распространенная причина, почему нагреватель «перестал работать». Проверьте, не срабо-

тала ли защита от перегрева, выясните причину.

После выяснения и устранения причины защита от перегрева восста-

навливается следующим образом:

- Открутите защитный колпачок (A).

- Нажмите кнопку сброса (B) на распределительной коробке.

- Снова закрутите защитный колпачок.

4. Проверьте работу нагревателя, см. пункт 4 в разделе «Запуск».

5. Установите термостат на более высокую температуру.

6. Если проблема не устранена: обратитесь к установщику.

Управление отходами и переработка

Вы должны утилизировать это изделие в соответствии с местными законами и правилами.

Поскольку это изделие содержит электронные компоненты, его необходимо утилизировать отдельно от бытовых

отходов.

При завершении срока службы изделия свяжитесь с местными властями, чтобы узнать дополнительную информацию

об утилизации и переработке отходов.

Запуск

1. Наполните бассейн водой до нужного уровня.

2. Запустите насос циркуляции воды в бассейне.

3. Убедитесь, что вода нормально циркулирует в системе и весь воздух удален из системы.

Перед включением питания нагреватель должен быть полностью заполнен водой.

Нагреватель можно включать только после того, как весь воздух будет удален из системы.

4. Для проверки нагревателя поверните ручку термостата вперед и назад и убедитесь, что контактор термостата

включается и выключается.

Монитор расхода проверяется путем отключения потока через нагреватель с запорным клапаном и проверки

выключения контакторов. Снова включите воду. После этого контакторы должны снова включиться.

5. Установите желаемую температуру бассейна с помощью ручки термостата.

6. Вода теперь будет нагреваться до нужной температуры.

Эксплуатация

При обратной промывке и очистке фильтра отключите питание нагревателя.

В случае риска замерзания выключите питание и слейте всю воду из нагревателя.

Общая информация

Для обеспечения хорошей работы и долгого срока службы нагревателя важно соблюдать следующие рекомендуемые

значения качества воды.

Содержание хлора: макс. 3,5 мг/л (частей на миллион)*

Значение pH: 7,2 – 7,6

Щелочность: 60 – 120 мг/л (частей на миллион)

Кальциевая жесткость: 100 – 300 мг/л (частей на миллион)

Железо: макс. 0,1 мг/л (частей на миллион)*

Медь: макс. 0,2 мг/л (частей на миллион)*

Марганец: макс. 0,05 мг/л (частей на миллион)*

Фосфор: макс. 0,01 мг/л (частей на миллион)*

Нитраты: макс. 50 мг/л (частей на миллион)*

Incoloy Титан

Содержание хлорида (соли): макс. 250 мг/л (частей на миллион) макс. 35 000 мг/л (частей на миллион)

Если эти предельные значения качества воды не соблюдаются, гарантия на изделие не действует.

* В соответствии с EN 16713-3

FRANÇAIS

Réchaueur électrique Aqua compact

MA45-25 FR Traduction des instructions originales (suédois)

Il est important de lire attentivement ce manuel pour assurer le fonctionnement et la durée de vie de l’équipement de la piscine.

Ce manuel est également disponible sur www.pahlen.com

Pahlén AB n’est pas responsable de la garantie du produit ou des dommages causés par une mauvaise installation, des erreurs

de manipulation ou d’entretien.

AVERTISSEMENT

• Cet appareil ne doit pas être utilisé pour chauer l’eau potable.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé dans l’eau agressive, l’eau salée ou les piscines/bains

à remous avec machine à chlore/chlorure de sel, voir les valeurs recommandées de qualité

de l’eau.

• L’arrivée d’eau de cet appareil ne doit pas être raccordée à l’eau provenant d’un autre

système de chauage de l’eau.

• L’appareil doit être installé conformément aux législations et règlements nationaux appli-

cables et l’installation électrique ne doit être eectuée que par un électricien qualié.

• Ne commencez pas à installer l’appareil tant que vous n’avez pas lu et compris les instruc-

tions d’installation et les avertissements dans ce manuel. Si vous avez des questions sur

les instructions d’installation ou les avertissements, veuillez contacter votre concessionnaire

local.

• En aucun cas cet appareil ne doit être démarré sans être complètement rempli d’eau.

• Cet appareil ne doit pas être couvert, pas placé près d’une matière combustible ou en plein

soleil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les très jeunes enfants (0-3 ans).

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les jeunes enfants (3-8 ans) et les personnes ayant

un contrôle élevé et des incapacités complexes, à moins qu’ils ne soient constamment

supervisés par une personne responsable de leur sécurité.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience ou de

connaissances, à condition qu’ils aient reçu d’une personne responsable de leur sécurité.

une supervision ou des renseignements sur la façon d’utiliser l’appareil en toute sécurité

et qu’ils comprennent les risques auxquels ils s’exposent.

• Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil.

• Cet appareil ne doit pas être nettoyé ou entretenu par les enfants sans surveillance.

• Si les instructions d’installation ne sont pas suivies, la garantie du produit ne s’applique pas.

FRANÇAIS

Réchaueur électrique Aqua compact

MA45-25 FR Traduction des instructions originales (suédois)

123 (305)

357 (540)

89,5

254 (436)

50,2

149

6 (4x)

104,5

134,5

234

123

Aqua Compact

14160X

M11342-8

Description du produit

La résistance chauante Aqua compact est disponible de 3 kW à 18 kW, voir la plaque signalétique sur le produit.

Le chaue-eau est livré avec des fonctions de sécurité intégrées telles qu’un thermostat réglable (avec une plage de tempéra-

ture de 0 - 45 °C), une protection contre la surchaue (avec une température maximale de rupture de 60 °C) et un débitmètre.

La coque est en thermoplastique armé (coque courte : 3/6/9 kW, coque longue : 12/15/18 kW), la résistance électrique est en

Incoloy 825 (ou titane) et les raccords sont en PVC.

Les raccords pour le collage interne sont inclus de série avec des conduites en PVC de Ø 50 mm.

Option A : raccords pour le collage interne à des conduites en PVC Ø 1 ½”.

Option B : raccords avec letage interne de 1 ½”.

NOTE! La version standard du chaue-eau n’est pas destinée à être utilisé dans une eau agressive, une eau salée ou dans

les piscines avec une machine à chlore / générateur de sel. Dans de tels contextes, les appareils Aqua Compact Titan sont

nécessaires.

Données techniques

Débit min. 90 l/min

Débit max. 300 l/min

Tension : 230 V monophasé (3 - 6 kW), 230 V triphasé (3 - 18 kW), 400 V triphasé

(3 - 18 kW)

Pression max. : 2,5 bar (2,5 Pa)

Température max. : 45 °C

Classe d’étanchéité : IP 45

Puissance nominale et consommation électrique

Puis-

sance

Puissance nominale 220 - 240 V / 380 - 415 V 50 - 60 Hz Consommation électrique

Standard Titan 230 V mono-

phasé

230 V triphasé 400 V triphasé

3 kW 2,7 – 3,5 kW 2,7 – 3,2 kW 13 A 8 A 5 A

6 kW 5,4 – 6,5 kW 5,4 – 6,5 kW 26 A 15 A 9 A

9 kW 8,1 – 9,7 kW 8,1 – 9,7 kW —23 A 14 A

12 kW 10,8 – 13 kW 10,8 – 12,9 kW —31 A 18 A

15 kW 13,5 – 16,2 kW 13,5 – 16,1 kW —38 A 22 A

18 kW 16,2 – 19,4 kW 16,2 – 19,4 kW —46 A 27 A

Dimensions

FRANÇAIS

Réchaueur électrique Aqua compact

MA45-25 FR Traduction des instructions originales (suédois)

Drawing no: M10879-4

2022-06-02 ASA

Installation elvärmare Aqua Compact

+/-

VISE

1. Trop-plein

2. Entrée

3. Éclairage

4. JetSwim

5. Èvacuation

6. Pompe

7. Filtre

8. Réchaueur électrique

9. Vanne antiretour

10. Évacuation

REMARQUE!

Le réchaueur électrique doit

toujours être placé à au moins

200 mm sous la surface de l’eau.

Le raccordement des conduites est eectué AVANT l’installation électrique.

La résistance chauante doit être installée couchée selon le dessin, de sorte qu’elle soit toujours complètement

remplie d’eau. Il ne doit être en aucun cas démarré sans être complètement rempli d’eau.

• Le raccordement doit être eectué avec un tuyau en PVC d’au moins 200 mm de longueur droite avant et après le

chauage.

La connexion de la version standard est collée à des tuyaux en PVC d’un diamètre extérieur de 50 mm (diamètre intérieur

min 42 mm).

Raccord A : à coller sur conduite PVC Ø extérieur 1½” (diamètre intérieur 42 mm min.).

Raccord B : exible d’un diamètre intérieur de 35 mm min. à raccorder et agrafer pour assurer une longueur droite de 200 mm

avant et après le chauage.

• N’installez pas la vanne d’arrêt entre le chaue-eau et la piscine. Si une vanne est nécessaire ici, il s’agit d’une vanne anti-

retour.

• Le chaue-eau ne doit pas être recouvert, pas placé près d’une matière combustible ou en plein soleil.

• Si le chaue-eau est placé contre une matière combustible, un disque ignifuge ou similaire doit être placé entre le chauage

et la matière combustible. Le disque doit excéder de 10 cm les dimensions extérieures du chaue-eau.

• Le chaue-eau doit être installé dans une position non exposée aux éléments et être protégé contre les inltrations d’eau.

• Si l’emplacement du chaue-eau présente un risque de gel, l’installation doit être eectuée de manière à ce que le chaue-eau

puisse être vidé de toute l’eau.

Si les instructions d’installation ne sont pas suivies, la garantie du produit ne s’applique pas.

Exemple d’installation de conduite

AVERTISSEMENT

• L’arrivée d’eau de cet appareil ne doit pas être raccordée à l’eau provenant d’un autre

système de chauage.

• Cet appareil doit TOUJOURS être installé à au moins 200 mm sous le niveau d’eau normal,

voir l’exemple d’installation.

• Les vannes ne doivent pas être installées de sorte que le débit d’eau à travers le chaue-

eau puisse être coupé involontairement.

• L’installation doit exclure l’auto-vidange du chaue-eau en l’absence de circulation de l’eau

de la piscine ainsi que la formation de poches d’air.

• Le chaue-eau doit être installé sur la conduite de retour vers la piscine APRÈS un éventuel

ltre.

• Si nécessaire, le dosage du chlore, d’acide ou similaire doit être eectué APRÈS le chaue-

eau dans le sens du débit.

• Le marquage de la direction d’écoulement sur le chaue-eau indique le raccord qui

correspond à l’entrée et à la sortie.

Installation dans les systèmes de circulation

FRANÇAIS

Réchaueur électrique Aqua compact

MA45-25 FR Traduction des instructions originales (suédois)

Exigences minimales pour les contacteurs (interrupteur principal) et le matériel de rac-

cordement

Options de raccordement 230 V monophasé 230 V triphasé 400 V triphasé

Pôles d’interrupteur 24 4

Tension 240 V AC 240 V AC 415 V AC

Puissance Selon la plaque signalé-

tique*

Selon la plaque signalé-

tique*

Selon la plaque signalé-

tique*

Courant Selon la plaque signalé-

tique*

Selon la plaque signalé-

tique*

Selon la plaque signalé-

tique*

Température 60 ºC** 60 ºC** 60 ºC**

* Voir tableau « Puissance nominale et consommation électrique »

** La température à laquelle le composant est exposé sur le site d’installation à la température ambiante maximale, mais au

moins +45º et à la puissance maximale du chaue-eau. La température dépend de l’ecacité de la ventilation de

l’installation.

Installation électrique

AVERTISSEMENT

• L’installation électrique ne peut être eectuée que par un électricien qualié conformément

aux instructions fournies avec le chaue-eau.

• Étant donné que les règles d’installation électrique dièrent d’un pays à l’autre, les contac-

teurs, les câbles, les composants de raccordement et les gainages doivent être sélection-

nés en fonction des règles locales.

• Un interrupteur principal doit être installé en amont de toutes les connexions électriques

sous tension du chaue-eau. Il s’agit d’un commutateur multipoles répondant aux exigen-

ces des alinéas 7.12.2, 22.2 et 24,3 de l’IEC/EN 60335-1.

• Pahlén recommande l’installation d’un disjoncteur diérentiel.

• Le chaue-eau doit être raccordé selon le schéma de câblage ci-dessous.

• Branchement de la tension de commande : pour le 230 V monophasé et le 400 V triphasé

à L1 et N, pour le 230 V triphasé à L1 et L2.

Notez que la tension de commande doit être équipée d’un fusible séparé de 5-10 ampères

pour les connexions électriques sous tension.

• Le chaue-eau doit être installé de manière à ne pas pouvoir être activé si la pompe de

circulation n’est pas en marche (débit susant), c’est-à-dire que le courant de commande

vers le contacteur du chauage doit être contrôlé à travers le contacteur de la pompe.

• La tension d’alimentation du chaue-eau ne doit pas varier de plus de +5 % à -10 % par

rapport aux spécications du modèle et de la plaque signalétique.

• La méthode de montage choisie doit éviter que la limite de température ne soit dépassée

pour aucun composant à pleine charge.

NOTE!

Les câbles montés ne sont que des câbles d’essai.

Ceux-ci ne doivent pas être utilisés pour la connexion.

FRANÇAIS

Réchaueur électrique Aqua compact

MA45-25 FR Traduction des instructions originales (suédois)

Aqua Compact 380-415V 3-phase

E10089-0

2020-10-08 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

3 1

Aqua Compact

Aqua Compact 220-240V 3-phase

E10090-0

2020-10-06 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

3 1

Aqua Compact

Aqua Compact 220-240V 1-phase

E10091-0

2020-10-08 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

Aqua Compact

380 – 415 V 3~

BU = bleu

PK = rose

WH = blanc

Schéma électrique

Protection contre

la surchaue

Pressostat broche 1 et 3

ou débitmètre

Contact sans potentiel

Protection ex-

terne de moteur

en triphasé

Thermostat

Résistance électrique

3 - 18 kW

Fusible

5 – 10 A

Protection ex-

terne de moteur

en monophasé

220 – 240 V 3~

BU = bleu

PK = rose

WH = blanc

Protection

contre la

surchaue

Pressostat broche 1 et 3

ou débitmètre

Contact sans potentiel

Protection ex-

terne de moteur

en triphasé

Thermostat

Résistance électrique

3 -18 kW

Fusible

5 – 10 A

Protection ex-

terne de moteur

en monophasé

220 – 240V 1~

BU = bleu

PK = rose

WH = blanc

Protection

contre la

surchaue

Pressostat broche 1 et 3

ou débitmètre

Contact sans potentiel

Protection ex-

terne de moteur

en triphasé

Thermostat

Résistance électrique

3 - 6 kW

Fusible

5 – 10 A

Protection ex-

terne de moteur

en monophasé

FRANÇAIS

Réchaueur électrique Aqua compact

MA45-25 FR Traduction des instructions originales (suédois)

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

14160X-03

ASA 2019-07-15

ASA

(Elv plast)

Aqua Compact 3-18kW

M13053 0

Dépannage

1. Vériez les fusibles.

2. Vériez que le système assure le débit nécessaire à travers le chauage.

3. Pour des raisons de sécurité, la protection contre la surchaue du chaue-eau se déclenchera en cas de manque d’eau ou

de mauvaise circulation. C’est la raison la plus courante pour laquelle le chaue-eau « a cessé de fonctionner ». Vériez si

la protection contre la surchaue a déclenché, examinez la cause.

Une fois la cause identiée et corrigée, la protection contre la surchaue est

réinitialisée ainsi :

- Dévissez le bouchon de protection (A).

- Appuyez sur le bouton de réinitialisation (B) sur la boîte de raccordement.

- Remettez le bouchon de protection.

4. Vériez le fonctionnement du chaue-eau, voir le paragraphe 4 sous « Démarrage ».

5. Réglez le thermostat à une température plus élevée.

6. Si le problème persiste, contactez l’installateur.

Gestion et recyclage des déchets

Vous devez mettre ce produit au rebut conformément aux lois et règlements locaux.

Ce produit contient des composants électroniques, il doit donc être éliminé séparément des déchets ménagers.

Lorsque ce produit arrive en n de vie, contactez vos autorités locales pour vous renseigner sur la gestion et le recyclage des

déchets.

Démarrage

1. Remplissez la piscine au niveau correct.

2. Démarrez la pompe de circulation de l’eau de la piscine.

3. Vériez que l’eau circule normalement dans le système et que tout l’air est purgé du circuit.

Le chaue-eau doit être complètement rempli d’eau avant d’allumer l’alimentation.

Ce n’est que lorsque tout l’air a été purgé du circuit que le chaue-eau sera allumé.

4. Pour tester le chaue-eau, tournez le bouton du thermostat d’avant en arrière et vériez que le contacteur du thermostat

s’allume et s’éteint.

Le moniteur de débit est vérié en coupant le débit à travers le chaue-eau à l’aide d’une vanne d’arrêt et en vériant que

les contacteurs s’ouvrent. Rouvrez l’eau. Les contacteurs doivent alors se refermer.

5. Réglez la température souhaitée dans la piscine avec la molette du thermostat.

6. L’eau est maintenant amenée à la température désirée.

Utilisation

Lors du rinçage à contre-courant et du nettoyage du ltre, coupez l’alimentation du chaue-eau.

En cas de risque de gel, l’alimentation doit être coupée et le chaue-eau vidé de toute son eau.

Informations générales

An d’assurer à la résistance chauante un bon fonctionnement et une longue durée de vie, il importe de respecter les valeurs

recommandées suivantes concernant la qualité de l’eau.

Teneur en chlore : max 3,5 mg/l (ppm)*

Ph : 7,2 – 7,6

Alcalinité : 60 - 120 mg/l (ppm)

Dureté calcique : 100 - 300 mg/l (ppm)

Fer : max 0,1 mg/l (ppm)*

Cuivre : max 0,2 mg/l (ppm)*

Manganèse : max 0,05 mg/l (ppm)*

Phosphore : max 0,01 mg/l (ppm)*

Nitrates : max 50 mg/l (ppm)*

Incoloy Titane

Teneur en chlorure (sel) : max 250 mg/l (ppm) max 35 000 mg/l (ppm)

* Selon EN 16713-3

Le non-respect de ces limites de qualité de l’eau annule la garantie du produit.

ESPAÑOL

Calentador eléctrico Aqua compact

MA45-25 ES Traducción de las instrucciones originales (sueco)

Con el n de garantizar el funcionamiento y la vida útil del equipo para piscinas, es importante leer este manual detenidamente.

Este manual también está disponible en www.pahlen.com

Pahlén AB no se hace responsable de la garantía del producto ni de los daños provocados por una instalación incorrecta,

errores de manipulación o un mantenimiento incorrecto.

ADVERTENCIA

• Este aparato no debe utilizarse para calentar agua potable.

• Este aparato no debe utilizarse con agua agresiva, agua salada o piscinas/bañeras de

hidromasaje con máquina de cloro/clorador salino. Consulte los valores de la calidad del

agua recomendados.

• La entrada de agua en este aparato no debe estar conectada al agua desde ningún otro

sistema de calentamiento de agua.

• El aparato debe instalarse de conformidad con la legislación y los reglamentos nacionales

aplicables y la instalación eléctrica solo la debe realizar un electricista cualicado.

• No inicie la instalación del aparato hasta que haya leído y comprendido las instruccio-

nes de instalación y las advertencias de este manual. Si tiene alguna pregunta sobre las

instrucciones de instalación o las advertencias, póngase en contacto con su distribuidor

local.

• Este aparato no se debe poner en marcha nunca sin estar completamente lleno de agua.

• Este aparato no se debe cubrir, ni colocarse cerca de material combustible ni a la luz

directa del sol.

• Este aparato no deben utilizarlo niños muy pequeños (0-3 años).

• Este aparato no debe deben utilizarlo niños pequeños (3-8 años) ni personas con discapa-

cidades complejas y extensas a menos que estén supervisados constantemente por una

persona encargada de su seguridad.

• Este aparato lo pueden utilizar niños mayores de 8 años y personas con las capacidades

físicas, sensoriales o mentales mermadas o falta de experiencia o conocimientos,

siempre que hayan recibido supervisión o información sobre cómo utilizar el aparato de

forma segura y una persona encargada de su seguridad les haya explicado los riesgos

que se pueden producir.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Este aparato no deben limpiarlo ni realizarle el mantenimiento niños sin supervisión.

• Si no se siguen las instrucciones de instalación, la garantía del producto no resultará de

aplicación.

ESPAÑOL

Calentador eléctrico Aqua compact

MA45-25 ES Traducción de las instrucciones originales (sueco)

Descripción del producto

El calentador eléctrico Aqua compact está disponible con potencias de 3 kW a 18 kW. Consulte la placa tipo del producto.

El calentador incluye funciones de seguridad incorporadas, como un termostato ajustable (con un rango de temperatura de

0-45 °C), una protección contra sobrecalentamiento (con una temperatura máxima de índice de refracción de 60 °C) y un

monitor de ujo.

La cubierta está hecha de termoplástico reforzado (cubierta corta: 3/6/9 kW, cubierta larga: 12/15/18 kW), el cartucho eléctrico

es de Incoloy 825 (o de titanio) y las conexiones son de PVC.

Se incluyen de serie las conexiones para encolado interno con tubos de PVC de Ø50 mm.

Opción A: conexiones para el encolado interno a tuberías de PVC de Ø1½”.

Opción B: conexiones con rosca interna de 1½”.

¡NOTA! El calentador no está diseñado de serie (con cartucho Incoloy) para su uso en agua agresiva, agua salada ni en

piscinas con una máquina de cloro / generador de sal. En tales contextos, se requiere un Aqua compact titan.

Datos técnicos

Flujo mín. 90 l/min

Flujo máx. 300 l/min

Tensión: 230 V monofásico (3-6 kW), 230 V trifásico (3-18 kW), 400 V trifásico (3-18 kW)

Presión máx.: 2,5 bar (2,5 Pa)

Temperatura máx.: 45 °C

Clase de estanqueidad: IP45

Potencia nominal y consumo energético

Potencia Potencia nominal 220–240 V / 380–415 V 50–60 Hz Consumo energético

Estándar Titan 230 V,

monofásico

230 V, trifásico 400 V, trifásico

3 kW 2,7-3,5 kW 2,7–3,2 kW 13 A 8 A 5 A

6 kW 5,4–6,5 kW 5,4–6,5 kW 26 A 15 A 9 A

9 kW 8,1–9,7 kW 8,1–9,7 kW —23 A 14 A

12 kW 10,8–13 kW 10,8–12,9 kW —31 A 18 A

15 kW 13,5–16,2 kW 13,5–16,1 kW —38 A 22 A

18 kW 16,2–19,4 kW 16,2–19,4 kW —46 A 27 A

Dimensiones

123 (305)

357 (540)

89,5

254 (436)

50,2

149

6 (4x)

104,5

134,5

234

123

Aqua Compact

14160X

M11342-8

ESPAÑOL

Calentador eléctrico Aqua compact

MA45-25 ES Traducción de las instrucciones originales (sueco)

Drawing no: M10879-4

2022-06-02 ASA

Installation elvärmare Aqua Compact

+/-

VISE

Las tuberías se conectan ANTES de la instalación eléctrica.

El calentador eléctrico debe instalarse de acuerdo con el dibujo, de modo que siempre esté completamente lleno de

agua. No se debe poner en marcha nunca sin estar completamente lleno de agua.

• La conexión debe realizarse con tubo de PVC con un tramo recto de al menos 200 mm antes y después del calentador.

La conexión de la versión estándar se encola a los tubos de PVC con un diámetro exterior de 50 mm (diámetro interior mín.

de 42 mm).

Conexión A: se encola a los tubos de PVC con un diámetro exterior de Ø1½” (diámetro interior mín. de 42 mm).

Conexión B: la manguera de un diámetro interior mín. de 35 mm se conecta y se debe jar para garantizar un tramo recto de

200 mm antes y después del calentador.

• No instale la válvula de cierre entre el calentador y la piscina. Si precisa una válvula aquí, debe ser una válvula de no retorno.

• El calentador no se debe cubrir, ni colocarse cerca de material combustible ni a la luz directa del sol.

• Si el calentador se coloca pegado a material combustible, se debe colocar un disco ignífugo o similar entre el calentador y el

material combustible. El disco deberá sobresalir 10 cm del calentador.

• El calentador debe instalarse en una posición no expuesta a la intemperie y estar protegido contra la penetración del agua.

• Si la ubicación del calentador es tal que existe el riesgo de congelación, la instalación debe llevarse a cabo de tal manera que

el calentador se pueda vaciar completamente de agua.

Si no se siguen las instrucciones de instalación, la garantía del producto no resultará de aplicación.

Ejemplo de instalación del tubo

ADVERTENCIA

• La entrada de agua en este aparato no debe estar conectada al agua de entrada desde

ningún otro sistema de calentamiento.

• Este aparato debe instalarse SIEMPRE al menos 200 mm por debajo del nivel normal del

agua. Consulte el ejemplo de instalación.

• Las válvulas no deben instalarse de manera que el ujo de agua que atraviesa el calentador

se pueda apagar accidentalmente.

• La instalación debe llevarse a cabo de tal manera que el calentador no pueda drenarse

automáticamente en ausencia de circulación de agua de la piscina y no se puedan formar

bolsas de aire.

• El calentador debe instalarse en la línea de retorno a la piscina DESPUÉS del posible ltro.

• Si es necesario añadir cloro, ácido o similar, hágalo DESPUÉS del calentador en la dirección

del ujo.

• El marcado de la dirección del ujo del calentador indica la conexión que se debe aplicar

en la entrada y en la salida.

Instalación en sistemas de circulación

1. Desagüe de desbordamiento

2. Entrada

3. Iluminación

4. JetSwim

5. Salida

6. Bomba

7. Filtro

8. Calentador eléctrico

9. Válvula de retención

10. Desagüe

¡NOTA!

El calentador eléctrico debe

estar siempre situado al menos

200 mm por debajo de la

supercie del agua.

ESPAÑOL

Calentador eléctrico Aqua compact

MA45-25 ES Traducción de las instrucciones originales (sueco)

Requisitos mínimos para contactores (interruptor principal) y material de conexión

Opciones de

conexión 230 V monofásico 230 V trifásico 400 V trifásico

Polos del interruptor 24 4

Tensión 240 VCA 240 VCA 415 VCA

Potencia Según la placa de identicación* Según la placa de identicación* Según la placa de identicación*

Corriente Según la placa de identicación* Según la placa de identicación* Según la placa de identicación*

Temperatura 60 °** 60 °** 60 °**

* Consulte la tabla «Potencia nominal y consumo energético»

** La temperatura que el componente recibe en el lugar de instalación a una temperatura ambiente máxima, pero al menos

+45 ° y como máximo la potencia de salida del calentador. La temperatura depende de lo bien ventilada que esté la

instalación.

Instalación eléctrica

ADVERTENCIA

• La instalación eléctrica solo la puede realizar un electricista cualicado de conformidad con

las instrucciones incluidas con el calentador.

• Debido a que las normas de instalación eléctrica dieren de un país a otro, los contactores,

los cables, los componentes de conexión y los envolventes deben seleccionarse en

función de las normativas locales.

• Se debe instalar un interruptor principal antes de todas las conexiones eléctricas energiza-

das del calentador. Deberá ser un interruptor diferencial que cumpla los requisitos de los

apartados 7.12.2, 22.2 y 24,3 de la norma IEC/EN 60335-1.

• Pahlén recomienda la instalación de un interruptor de corriente residual.

• El calentador debe estar conectado de conformidad con el diagrama de cableado

siguiente.

• La tensión de control está conectada: para 230 V monofásico y 400 V trifásico a L1 y N,

para 230 V trifásico a L1 y L2.

Tenga en cuenta que la tensión de control debe estar equipada con un fusible indepen-

diente de 5-10 amperios para las conexiones eléctricas energizadas.

• El calentador debe instalarse de forma que no pueda activarse a menos que la bomba

de circulación esté en funcionamiento (ujo suciente), es decir, la corriente de control del

contactor del calentador se deberá controlar sobre el contactor de la bomba.

• La tensión que va al calentador no debe variar más de +5 % a -10 % en relación con las

especicaciones del modelo y la placa tipo.

• El método de montaje se deberá elegir de forma que no se supere el límite de temperatura

para ningún componente a plena carga.

¡NOTA!

Los cables montados son solo cables de prueba. No se deben utilizar para la conexión.

ESPAÑOL

Calentador eléctrico Aqua compact

MA45-25 ES Traducción de las instrucciones originales (sueco)

Aqua Compact 380-415V 3-phase

E10089-0

2020-10-08 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

3 1

Aqua Compact

Aqua Compact 220-240V 3-phase

E10090-0

2020-10-06 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

3 1

Aqua Compact

Aqua Compact 220-240V 1-phase

E10091-0

2020-10-08 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

Aqua Compact

380–415 V 3~

BU = azul

PK = rosa

WH = blanco

Diagrama eléctrico

Protección

contra sobreca-

lentamiento

Pin 1 o 3 del presostato

o monitor de ujo

Contacto libre de

potencial

Protección ex-

terna del motor

trifásico

Termostato

Cartucho eléctrico

3-18 kW

Fusible

5–10 A

Protección ex-

terna del motor

monofásico

220–240 V 3~

BU = azul

PK = rosa

WH = blanco

Protección

contra sobreca-

lentamiento

Pin 1 o 3 del presostato

o monitor de ujo

Contacto libre de

potencial

Protección ex-

terna del motor

trifásico

Termostato

Cartucho eléctrico

3-18 kW

Fusible

5–10 A

Protección ex-

terna del motor

monofásico

220–240 V 1~

BU = azul

PK = rosa

WH = blanco

Protección

contra sobreca-

lentamiento

Pin 1 o 3 del presostato

o monitor de ujo

Contacto libre de

potencial

Protección ex-

terna del motor

trifásico

Termostato

Cartucho eléctrico

3-6 kW

Fusible

5–10 A

Protección ex-

terna del motor

monofásico

ESPAÑOL

Calentador eléctrico Aqua compact

MA45-25 ES Traducción de las instrucciones originales (sueco)

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

14160X-03

ASA 2019-07-15

ASA

(Elv plast)

Aqua Compact 3-18kW

M13053 0

Detección y resolución de problemas

1. Compruebe los fusibles.

2. Compruebe que el sistema tenga el ujo necesario que atraviesa el calentador.

3. Por razones de seguridad, la protección contra sobrecalentamiento del calentador se activará en caso de falta de agua o

mala circulación. Esta es la razón más habitual por la que el calentador «dejó de funcionar». Compruebe si la protección

contra sobrecalentamiento se ha activado. Examine la causa.

Una vez eliminada y solucionada la causa, restablezca la protección contra sobrecalentamiento del siguiente modo:

- Desenrosque la tapa protectora (A)

- Pulse el botón de restablecimiento (B) de la caja de conexiones.

- Vuelva a poner la tapa protectora.

4. Compruebe el funcionamiento del calentador. Consulte el párrafo 4 en «Inicio».

5. Ajuste el termostato a una temperatura más alta.

6. Si el problema persiste: póngase en contacto con el instalador.

Gestión y reciclaje de residuos

Debe desechar este producto de conformidad con las leyes y los reglamentos locales.

Dado que este producto contiene componentes electrónicos, no debe eliminarse junto con los residuos domésticos.

Cuando el producto llegue al nal de su ciclo de vida útil, póngase en contacto con las autoridades locales para obtener más

información sobre la gestión y el reciclaje de residuos.

Inicio

1. Llene la piscina de agua hasta el nivel correcto.

2. Arranque la bomba de circulación del agua de la piscina.

3. Compruebe que el agua circula con normalidad en el sistema y que todo el aire se drena del sistema.

El calentador debe estar completamente lleno de agua antes de encender la alimentación.

Solo se puede encender el calentador cuando se haya vaciado todo el aire del sistema.

4. Para probar el funcionamiento del calentador, gire la perilla del termostato hacia adelante y hacia atrás y compruebe que el

contactor del termostato se enciende y se apaga.

El monitor de ujo se comprueba apagando el ujo que atraviesa el calentador con una válvula de cierre y comprobando

que los contactores se apagan. Vuelva a encender el agua. Los contactores se deberán volver a encender.

5. Ajuste la temperatura de la piscina deseada con la perilla del termostato.

6. Ahora el agua se calienta a la temperatura deseada.

Funcionamiento

Cuando retrolave y limpie el ltro, deberá apagar la alimentación del calentador.

En caso de riesgo de congelación, se deberá apagar la alimentación y se deberá vaciar el calentador completamente de agua.

Información general

Con el n de garantizar un buen funcionamiento y una larga vida útil del calentador eléctrico, es importante que se sigan los

siguientes valores recomendados con respecto a la calidad del agua.

Contenido en cloro: máx. 3,5 mg/l (ppm)*

Valor de Ph: 7,2–7,6

Alcalinidad: 60-120 mg/l (ppm)

Dureza de calcio: 100–300 mg/l (ppm)

Hierro: máx. 0,1 mg/l (ppm)*

Cobre: máx. 0,2 mg/l (ppm)*

Manganeso: máx. 0,05 mg/l (ppm)*

Fósforo: máx. 0,01 mg/l (ppm)*

Nitrato: máx. 50 mg/l (ppm)*

Incoloy Titan

Contenido en cloruro (sal): máx. 250 mg/l (ppm) máx. 35 000 mg/l (ppm)

* Según la norma EN 16713-3

El incumplimiento de estos límites para la calidad del agua implicará la no aplicación de la garantía del producto.

ITALIANO

Riscaldatore elettrico Aqua compact

MA45-25 IT Traduzione delle istruzioni originali (svedese)

Leggere attentamente il presente manuale per assicurarsi che l’attrezzatura per piscine funzioni correttamente e per garantirne

la durata di vita.

Questo manuale può essere scaricato anche su www.pahlen.com

Pahlén AB non è responsabile per la garanzia del prodotto o per danni causati da errata installazione, errori di gestione o da

una manutenzione errata.

ATTENZIONE

• Questo dispositivo non può essere utilizzato per il riscaldamento di acqua potabile.

• Questo dispositivo non può essere utilizzato in acqua aggressiva o salata, e in piscine o

vasche idromassaggio con macchina per il cloro o clorinatore salino (vedere i valori

raccomandati per la qualità dell’acqua).

• Non connettere l’ingresso per l’acqua di questo dispositivo con acqua in ingresso da

qualsiasi altro sistema di riscaldamento dell’acqua.

• Installare il dispositivo secondo le leggi e regolamentazioni nazionali in vigore.

L’installazione può essere eseguita esclusivamente da un installatore autorizzato.

• Non iniziare l’installazione dell’apparato prima di aver letto e compreso le istruzioni di

montaggio e le avvertenze nel presente manuale. In caso di domande sulle istruzioni di

installazione o sulle avvertenze, contattare il vostro rivenditore locale.

• Non azionare il dispositivo in alcun caso, se non sia interamente pieno d’acqua.

• Non coprire il dispositivo, non disporlo in prossimità di materiale inammabile o alla luce

diretta del sole.

• Il dispositivo non può essere utilizzato da bambini piccoli (da 0 a 3 anni).

• Il dispositivo non può essere utilizzato da bambini (da 3 a 8 anni) e persone con disabilità

gravi e complesse se non costantemente monitorati da una persona responsabile per la

loro sicurezza.

• Il dispositivo può essere utilizzato da bambini sopra agli 8 anni e persone con ridotte

funzioni motorie, sensoriali o mentali o con ridotta esperienza o competenza, nel caso in

cui abbiano ricevuto da una persona responsabile per la loro sicurezza informazioni e

istruzioni su come utilizzare il dispositivo in modo sicuro, e comprendano i potenziali rischi.

• Non lasciar giocare i bambini con il dispositivo.

• Il dispositivo non deve essere pulito o sottoposto a manutenzione da bambini senza la

supervisione di un adulto.

• La garanzia del prodotto non è valida nel caso in cui l’installazione non sia conforme alle

istruzioni.

ITALIANO

Riscaldatore elettrico Aqua compact

MA45-25 IT Traduzione delle istruzioni originali (svedese)

123 (305)

357 (540)

89,5

254 (436)

50,2

149

6 (4x)

104,5

134,5

234

123

Aqua Compact

14160X

M11342-8

Descrizione prodotto

Il riscaldatore elettrico Aqua Compact è disponibile da 3kW a 18kW, vedere la targhetta informativa sul prodotto.

Il riscaldatore è dotato dei seguenti dispositivi di sicurezza integrati: un termostato regolabile (intervallo di temperatura 0 – 45°C),

un isolamento termico (con limite di temperatura massimo di 60°C) e un sensore di usso.

Il rivestimento è in termoplastica rinforzata (rivestimento corto: 3/6/9kW, rivestimento lungo: 12/15/18kW), la cartuccia è in

Incoloy 825 (o in titanio) e i collegamenti in PVC.

Di regola sono inclusi collegamenti per incollaggio interno con tubi Ø50 mm in PVC.

Alternativa A: collegamenti per incollaggio interno con tubi Ø1½” in PVC.

Alternativa B: collegamenti con 1½” lettatura interna.

NB! Nella sua congurazione standard (con cartuccia Incoloy), il riscaldatore non è destinato all’uso in acqua aggressiva, in

acqua salata o in piscine dotate di macchina per il cloro o generatore salino. In questi casi, è necessario l’uso del Riscaldatore

Aqua Compact Titan.

Dati tecnici

Flusso minimo 90 l/min

Flusso massimo 300 l/min

Tensione: 230V monofase (3–6kW), 230V trifase (3–18kW), 400V trifase (3–18kW)

Pressione massima: 2,5 bar (2,5 Pa)

Temperatura max: 45°C

Classe di densità: IP45

Potenza nominale e consumo energetico

Eetto Potenza minimale 220–240V / 380–415V 50–60Hz Consumo energetico

Standard Titan 230V, mono-

fase

230V, trifase 400V, trifase

3 kW 2.7–3.5 kW 2.7–3.2 kW 13A 8A 5A

6 kW 5.4–6.5 kW 5.4–6.5 kW 26A 15A 9A

9 kW 8.1–9.7 kW 8.1–9.7 kW —23A 14A

12 kW 10.8–13 kW 10.8–12.9 kW — 31A 18A

15 kW 13.5–16.2 kW 13.5–16.1 kW —38A 22A

18 kW 16.2–19.4 kW 16.2–19.4 kW —46A 27A

Dimensioni

ITALIANO

Riscaldatore elettrico Aqua compact

MA45-25 IT Traduzione delle istruzioni originali (svedese)

Drawing no: M10879-4

2022-06-02 ASA

Installation elvärmare Aqua Compact

+/-

VISE

Il collegamento dei tubi viene eettuato PRIMA dell’installazione dell’impianto elettrico.

Montare il riscaldatore elettrico in posizione orizzontale come illustrato, in modo che sia sempre completamente pieno

d’acqua. Non azionare il dispositivo in alcun caso, se non sia interamente pieno d’acqua.

• Il collegamento deve essere eettuato con un tubo di PVC con almeno 200 mm di lunghezza dritta prima e dopo il

riscaldatore.

Nella congurazione standard, la connessione viene incollata a tubi in PVC con diametro esterno 50 mm (diametro interno

min 42 mm).

Collegamento A: viene incollato su un tubo di PCV con diametro esterno Ø1½” (diametro interno min 42 mm).

Collegamento B: un tubo essibile dal diametro interno min di 35 mm viene collegato e ssato per assicurare 200 mm di

lunghezza dritta prima e dopo il riscaldatore.

• Non installare una valvola di intercettazione tra il riscaldatore e la piscina. Se è necessaria una ventola, deve essere una

valvola di non ritorno.

• Il riscaldatore non deve essere coperto, posizionato in prossimità di materiale inammabile o posto alla luce diretta del sole.

• Se il riscaldatore viene collocato a contatto con materiale inammabile, è necessario inserire una lastra ignifuga o una simile

protezione tra il riscaldatore e il materiale inammabile. La lastra deve essere di grandezza superiore di 10 cm alle dimensioni

esterne del riscaldatore.

• Il riscaldatore deve essere montato in posizione non esposta a intemperie e al riparo da inltrazioni d’acqua.

• Se la posizione del riscaldatore è tale da presentare un rischio di congelamento, installare il dispositivo così da permettere

di svuotarlo completamente dall’acqua.

La garanzia del prodotto non è valida nel caso in cui l’installazione non sia conforme alle istruzioni.

Esempi di installazione tubi

1. Soratori

2. Ingresso

3. Luci

4. JetSwim

5. Uscita

6. Pompa

7. Filtro

8. Riscaldatore elettrico

9. Valvola di ritegno

10. Scarico

NB!

Il riscaldatore elettrico deve

sempre essere posizionato

almeno 200 mm sotto la super-

cie dell’acqua.

ATTENZIONE

• Non connettere l’ingresso per l’acqua di questo dispositivo con acqua in ingresso da

qualsiasi altro sistema di riscaldamento.

• Il dispositivo deve SEMPRE essere installato almeno a 200 mm sotto il normale livello

dell’acqua (vedere esempi di installazione).

• Assicurarsi di non installare le ventole in un modo che possa inavvertitamente disattivare

il usso dell’acqua nel riscaldatore.

• L’installazione deve essere eseguita in modo che il riscaldatore non possa drenarsi da solo

in caso di mancata circolazione dell’acqua della piscina e che non si formino sacche d’aria.

• Il riscaldatore deve essere installato sui tubi di ritorno alla piscina DOPO un eventuale ltro.

• Un eventuale dosaggio di cloro, ossigeno o simili deve essere eettuato DOPO il riscalda-

tore nella direzione del usso.

• La marcatura della direzione del usso sul riscaldatore mostra quale collegamento sia per

l’ingresso e quale per uscita.

Installazione nel sistema di circolazione

ITALIANO

Riscaldatore elettrico Aqua compact

MA45-25 IT Traduzione delle istruzioni originali (svedese)

Requisito minimo per contattori (interruttore principale) e materiale di collegamento

Alternative di collegamento 230V monofase 230V trifase 400V trifase

Morsetti interruttori 24 4

Tensione 240VAC 240VAC 415VAC

Eetto Come da targhetta* Come da targhetta* Come da targhetta*

Corrente Come da targhetta* Come da targhetta* Come da targhetta*

Temperatura 60ºC** 60ºC** 60ºC**

* Vedere tabella “Potenza nominale e consumo energetico”

** Temperatura del componente nel luogo di installazione con la temperatura ambiente massima consentita, ma almeno +45°

e potenza massima dal riscaldatore. La temperatura dipende da quanto ventilata sia l’installazione.

Installazione impianto elettrico

ATTENZIONE

• L’installazione elettrica può essere eseguita esclusivamente da un installatore autorizzato

e secondo le istruzioni allegate al riscaldatore.

• Dal momento in cui le regolamentazioni relative all’installazione elettrica possono dierire

a seconda del paese, è necessario scegliere contattori, cavi, componenti di collegamento

e involucri nel rispetto delle normative locali.

• Installare un eventuale interruttore generale prima dei collegamenti elettrici sotto tensione.

Deve essere un interruttore onnipolare che soddisfa i requisiti IEC/EN 60335-1, paragrafo

7.12.2, 22.2 e 24,3.

• Pahlén raccomanda l’installazione di un interruttore dierenziale.

• Il riscaldatore deve essere collegato secondo lo schema elettrico di seguito.

• Collegare la modulazione di tensione: per 230V monofase e 400V trifase a L1 e N,

per 230V trifase a L1 e L2.

Osservare che la modulazione di tensione deve essere provvista di un fusibile separato

da 5–10 Ampere per i collegamenti elettrici sotto tensione.

• Installare il riscaldatore in modo che non possa essere attivato se la pompa della circola-

zione non è in funzione (usso adeguato); ciò signica che la corrente di controllo al

contattore del riscaldatore deve controllare il contattore della pompa.

• La tensione al riscaldatore non può variare più del 5-10% in relazione al modello e alla

speciche della targhetta identicativa.

• Il metodo di montaggio deve essere scelto in modo che il limite di temperatura non venga

superato per alcun componente a pieno carico.

NB!

I cavi montati sono esclusivamente cavi per test. Non utilizzarli per l’allacciamento.

ITALIANO

Riscaldatore elettrico Aqua compact

MA45-25 IT Traduzione delle istruzioni originali (svedese)

Aqua Compact 380-415V 3-phase

E10089-0

2020-10-08 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

3 1

Aqua Compact

Aqua Compact 220-240V 3-phase

E10090-0

2020-10-06 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

3 1

Aqua Compact

Aqua Compact 220-240V 1-phase

E10091-0

2020-10-08 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

Aqua Compact

380–415V 3~

BU = blu

PK = rosa

WH = bianco

Schema elettrico

Isolamento

termico

Pressostato pin 1 o 3

o sensore di usso

Contatto libero da

potenziale

Protettore

motore esterno

trifase

Termostato

Cartuccia

elettrica 3-18kW

Fusibile

5–10A

Protettore

motore esterno

monofase

220–240V 3~

BU = blu

PK = rosa

WH = bianco

Isolamento

termico

Pressostato pin 1 o 3

o sensore di usso

Contatto libero da

potenziale

Protettore

motore esterno

trifase

Termostato

Cartuccia elettrica

3-18kW

Fusibile

5–10A

Protettore

motore esterno

monofase

220–240V 1~

BU = blu

PK = rosa

WH = bianco

Isolamento

termico

Pressostato pin 1 o 3

o sensore di usso

Contatto libero da

potenziale

Protettore

motore esterno

trifase

Termostato

Cartuccia elettrica

3–6kW

Fusibile

5–10A

Protettore

motore esterno

monofase

ITALIANO

Riscaldatore elettrico Aqua compact

MA45-25 IT Traduzione delle istruzioni originali (svedese)

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

14160X-03

ASA 2019-07-15

ASA

(Elv plast)

Aqua Compact 3-18kW

M13053 0

Rilevazione guasti

1. Controllare i fusibili.

2. Controllare che il sistema riceva il usso necessario attraverso il riscaldatore.

3. Per motivi di sicurezza, l’isolamento termico del riscaldatore verrà disattivato in mancanza di acqua o cattiva circolazione.

Questa è la causa principale per cui il riscaldatore può “smettere di funzionare”. Controllare che l’isolamento termico non sia

attivato e vericare la causa del problema.

Una volta vericata e risolta la causa del problema, ripristinare l’isolamento

termico con la seguente procedura:

- Svitare i cappucci protettivi (A).

- Premere il pulsante di ripristino (B) sulla scatola di connessione.

- Avvitare nuovamente i cappucci protettivi.

4. Controllare il funzionamento del riscaldatore, vedere il punto 4 sotto “Avvio”.

5. Reimpostare il termostato a una temperatura più alta.

6. Se il problema rimane, contattare l’installatore.

Gestione dei riuti e riciclo

Il prodotto deve essere smaltito in conformità alle leggi e regolamentazioni locali in vigore.

Dal momento in cui il prodotto contiene componenti elettronici, deve essere smaltito separatamente dai riuti domestici.

Quando il prodotto raggiunge la ne del suo ciclo di vita, contattare le autorità locali per maggiori informazioni sul riciclo e la

gestione dei riuti.

Avvio

1. Riempire l’acqua nella piscina no al livello corretto.

2. Azionare la pompa per la circolazione dell’acqua della piscina.

3. Controllare che l’acqua circoli normalmente nella struttura e che tutta l’aria sia rimossa dal sistema.

Il riscaldatore deve essere completamente pieno di acqua prima di azionare la corrente.

Il riscaldatore può essere azionato solo quando tutta l’aria sia rimossa dal sistema.

4. Eseguire un test funzionale del riscaldatore ruotando la rotella del termostato avanti e indietro e controllare che il contattore

del termometro si attivi e disattivi.

Per controllare il sensore di usso, disattivare il usso che passa attraverso il riscaldatore con una valvola di intercettazione

e controllare che i contattori si disinneschino. Avviare di nuovo il usso d’acqua. I contattori si azioneranno nuovamente.

5. Impostare la temperatura desiderata per la piscina con la manopola del termostato.

6. L’acqua viene riscaldata alla temperatura desiderata.

Gestione

Disattivare corrente al riscaldatore durante controlavaggio e pulizia del ltro.

Se presente un rischio di congelamento, disattivare la corrente e svuotare completamente il riscaldatore dall’acqua.

Informazioni generali

Per assicurarsi che il riscaldatore elettrico funzioni correttamente e garantirne la durata di vita, seguire le indicazioni di seguito

per i valori della qualità dell’acqua.

Tenore di cloro: max 3,5 mg/l (ppm) *

Valore pH: 7,2–7,6

Alcalinità: 60–120 mg/l (ppm)

Tenore di calcio: 100–300 mg/l (ppm)

Ferro: max 0,1 mg/l (ppm) *

Rame: max 0,2 mg/l (ppm) *

Manganese: max 0,05 mg/l (ppm) *

Fosforo: max 0,01 mg/l (ppm) *

Nitrato: max 50 mg/l (ppm)*

Incoloy Titan

Tenore di cloruro (sale): max 250 mg/l (ppm) max 35 mg/l (ppm)

* conforme a EN 16713-3

Qualora i valori limite della qualità dell’acqua non siano rispettati, la garanzia del prodotto non è valida.

POLSKI

Elektryczny podgrzewacz wody Aqua compact

MA45-25 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji (szwedzki)

Uważne przeczytanie niniejszej instrukcji jest ważne, aby zapewnić działanie i żywotność wyposażenia basenowego.

Niniejszą instrukcję można pobrać ze stron internetowych www.pahlen.com

Pahlén AB nie ponosi odpowiedzialności za gwarancję produktu lub uszkodzenia spowodowane niewłaściwą instalacją, błędną

obsługą lub nieprawidłową konserwacją.

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie nie może być wykorzystywane do podgrzewania wody pitnej.

• Tego urządzenia nie wolno używać w wodzie agresywnej lub słonej, ani w basenach/becz-

kach kąpielowych z urządzeniem do chlorowania lub chlorownikiem solnym, patrz zalecane

wartości dotyczące jakości wody.

• Wlot wody w tym urządzeniu nie może być podłączony do wody z innego układu ogrze-

wania wody.

• Urządzenie musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami i rozporządze-

niami krajowymi, a instalacja elektryczna może być wykonywana wyłącznie przez elektryka

posiadającego uprawnienia.

• Nie należy rozpoczynać instalacji urządzenia, bez uprzedniego przeczytania i zrozumienia

instrukcji instalacji oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji. W razie jakichkolwiek

pytań dotyczących instrukcji instalacji lub ostrzeżeń należy skontaktować się z lokalnym

dealerem.

• W żadnym wypadku urządzenie nie powinno być uruchamiane bez całkowitego napełnienia

wodą.

• Urządzenia nie można zakrywać, nie należy umieszczać pobliżu materiałów palnych lub

w bezpośrednim świetle słonecznym.

• Z urządzenia nie mogą korzystać bardzo małe dzieci (0–3 lata).

• Z urządzenia nie mogą korzystać małe dzieci (w wieku 3-8 lat) oraz osoby z bardzo

zaawansowaną i złożoną niepełnosprawnością, chyba że są stale nadzorowane przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci starsze niż 8 lat i osoby o obniżonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych i umysłowych lub które nie posiadają doświadczenia lub

wiedzy,pod warunkiem że uzyskały od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo

wskazówki lub informacje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją

zagrożenia, które mogą wystąpić.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Urządzenie nie powinno być czyszczone ani konserwowane przez dzieci bez nadzoru.

• Jeśli instrukcja instalacji nie jest przestrzegane, nie będzie obowiązywała gwarancja

na produkt.

POLSKI

Elektryczny podgrzewacz wody Aqua compact

MA45-25 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji (szwedzki)

Opis produktu

Podgrzewacz elektryczny Aqua Compact dostępny jest od 3kW do 18kW, patrz tabliczka znamionowa produktu.

Podgrzewacz dostarczany jest z wbudowanymi funkcjami zabezpieczającymi, takimi jak ustawiany termostat (z zakresem

temperatur 0 – 45°C), ochrona przed przegrzaniem (z maksymalną temperaturą przerwania 60°C) oraz czujnik przepływu.

Powłoka wykonana jest ze wzmocnionego tworzywa termoplastycznego (krótka powłoka: 3/6/9kW, długa powłoka: 12/15/18kW),

wkład elektryczny wykonany jest z Incoloy 825 (lub tytanu) i przyłącza z PCW.

Standardowo dołączone są podłączenia do klejenia wewnętrznego do rur PCW Ø50 mm.

Opcja A: podłączenia do klejenia wewnętrznego do rur PCW Ø1½”.

Opcja B: podłączenia z gwintem wewnętrznym 1½”.

UWAGA! Podgrzewacz w wersji standardowej (z wkładem patronowym Incoloy)nie jest przeznaczony do używania w wodzie

agresywnej, w wodzie słonej lub w basenach z urządzeniem do chlorowania/generatorem soli. W takich wypadkach wymagany

jest Aqua compact tytanowy.

Dane techniczne

Min. przepływ 90 l/min

Maks. przepływ 300 l/min

Napięcie: 230V 1-faz. (3–6kW), 230V 3-faz. (3–18kW), 400V 3-faz. (3–18kW)

Maks. ciśnienie: 2,5 bara (2,5 Pa)

Maks. temperatura: 45°C

Klasa szczelności: IP45

Moc znamionowa i zużycie energii

Moc Moc znamionowa 220–240V / 380–415V 50–60Hz Zużycie energii

Standard Tytan 230V, 1-faz. 230V, 3-faz. 400V, 3-faz.

3 kW 2,7–3,5 kW 2,7–3,2 kW 13A 8A 5A

6 kW 5,4–6,5 kW 5,4–6,5 kW 26A 15A 9A

9 kW 8,1–9,7 kW 8,1–9,7 kW —23A 14A

12 kW 10,8–13 kW 10,8–12,9 kW — 31A 18A

15 kW 13,5–16,2 kW 13,5–16,1 kW —38A 22A

18 kW 16,2–19,4 kW 16,2–19,4 kW —46A 27A

Wymiary

123 (305)

357 (540)

89,5

254 (436)

50,2

149

6 (4x)

104,5

134,5

234

123

Aqua Compact

14160X

M11342-8

POLSKI

Elektryczny podgrzewacz wody Aqua compact

MA45-25 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji (szwedzki)

Drawing no: M10879-4

2022-06-02 ASA

Installation elvärmare Aqua Compact

+/-

VISE

Podłączenie rury odbywa się PRZED instalacją elektryczną.

Podgrzewacz elektryczny musi być zamontowany w pozycji leżącej, zgodnie z rysunkiem, aby zawsze był wypełniony

wodą. W żadnym wypadku nie może być uruchamiany bez całkowitego napełnienia wodą.

• Podłączenie musi być wykonane za pomocą rury PCW z co najmniej 200 mm prostym odcinkiem przez i za podgrze-

waczem.

Podłączenie w wersji standardowej przyklejane jest do rur PCW o średnicy zewnętrznej 50 mm (średnica wewnętrzna

min. 42 mm).

Podłączenie A: przyklejone do rury PCW o średnicy zewnętrznej Ø1½” (średnica wewnętrzna min. 42 mm).

Podłączenie B: podłączany jest przewód giętki o średnicy wewnętrznej min. 35 mm i mocowany klamrami, aby zapewnić 200

mm prosty odcinek przed i za podgrzewaczem.

• Nie należy instalować zaworu odcinającego między podgrzewaczem a basenem.. Jeżeli wymagany jest tu zawór, musi to być

zawór zwrotny.

• Podgrzewacza nie można zakrywać, nie należy umieszczać w pobliżu materiałów palnych lub w bezpośrednim świetle

słonecznym.

• Jeżeli podgrzewacz umieszczony zostanie w pobliżu materiałów palnych, między podgrzewaczem i materiałem palnym należy

umieścić płytę ognioodporną lub podobne zabezpieczenie. Płyta powinna zakrywać powierzchnię o 10 cm większą od

zewnętrznych wymiarów podgrzewacza.

• Podgrzewacz należy zamontować w położeniu zabezpieczonym przed działaniem warunków atmosferycznych i chronionym

przed przenikaniem wody.

• Jeżeli podgrzewacz umieszczony jest tak, że istnieje ryzyko jego zamarzania, instalacja musi być przeprowadzona w taki

sposób, aby podgrzewacz mógł być opróżniony z całej wody.

Jeśli instrukcja instalacji nie jest przestrzegana, nie będzie obowiązywała gwarancja na produkt.

Przykład instalacji rury

1. Odpływ przelewowy

2. Wlot

3. Oświetlenie

4. JetSwim

5. Wylot

6. Pompa

7. Filtr

8. Podgrzewacz elektryczny

9. Zawór zwrotny

10. Odpływ

UWAGA!

Podgrzewacz elektryczny zawsze

musi być umieszczony co najmniej

200 mm pod powierzchnią wody.

OSTRZEŻENIE

• Wlot wody w tym urządzeniu nie może być podłączony do wlotu wody z innego układu

ogrzewania.

• Urządzenie musi być ZAWSZE zainstalowane co najmniej 200 mm poniżej normalnego

poziomu wody, patrz przykład instalacji.

• Zawory nie mogą być instalowane w taki sposób, aby przepływ wody przez podgrzewacz

mógł zostać przypadkowo wyłączony.

• Instalacja musi być przeprowadzona w taki sposób, aby podgrzewacz nie był samospustowy

w przypadku braku cyrkulacji wody w basenie i nie tworzyły się kieszenie powietrzne.

• Podgrzewacz musi być zainstalowany na przewodzie powrotnym do baseny ZA ew. ltrem.

• Ew. dozowanie chloru, kwasu lub podobnych należy przeprowadzić ZA podgrzewaczem

w kierunku przepływu.

• Oznaczenie kierunku przepływu na podgrzewaczu pokazuje, które podłączenie obowiązuje

dla wlotu i wylotu.

Instalacja w układzie cyrkulacyjnym

POLSKI

Elektryczny podgrzewacz wody Aqua compact

MA45-25 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji (szwedzki)

Minimalne wymogi dla styczników (przełącznik główny) i materiałów przyłączeniowych

Opcje przełączania 230V 1-faz. 230V 3-faz. 400V 3-faz.

Cewki odcinające 24 4

Napięcie 240VAC 240VAC 415VAC

Moc Zgodnie z tabliczką zna-

mionową*

Zgodnie z tabliczką zna-

mionową*

Zgodnie z tabliczką zna-

mionową*

Prąd Zgodnie z tabliczką zna-

mionową*

Zgodnie z tabliczką zna-

mionową*

Zgodnie z tabliczką zna-

mionową*

Temperatura 60ºC** 60ºC** 60ºC**

* Patrz tabela „Moc znamionowa i zużycie energii”

** Temperatura, którą uzyskuje komponent w miejscu instalacji przy maks. dopuszczalnej temperaturze otoczenia, ale przy-

najmniej +45º i maksymalnej mocy wyjściowej z podgrzewacza. Temperatura zależy od tego, jak dobrze wentylowana jest

instalacja.

Instalacja elektryczna

OSTRZEŻENIE

• Instalacja elektryczna może być przeprowadzona wyłącznie przez elektryka posiadającego

uprawnienia zgodnie z instrukcjami dostarczonymi z podgrzewaczem.

• Ponieważ zasady instalacji elektrycznej różnią się w zależności od kraju, styczniki,

przewody, komponenty przyłączeniowe i obudowy muszą zostać dobrane z uwzględnie-

niem przepisów lokalnych.

• Główny wyłącznik zasilania należy zainstalować przed wszystkimi podłączeniami elektrycz-

nymi pod napięciem podgrzewacza. Musi to być wyłącznik różnicujący, który spełnia

wymogi normy IEC/EN 60335-1 paragraf 7.12.2, 22.2 i 24,3.

• Pahlén zaleca instalację wyłącznika różnicowoprądowego.

• Podgrzewacz musi być podłączony zgodnie ze schematem połączeń poniżej.

• Napięcie sterujące jest podłączone: dla 230V 1-faz. i 400V 3-faz. do L1 i N, dla 230V 3-faz.

do L1 i L2.

Należy zwrócić uwagę, napięcie sterujące musi być wyposażone w oddzielny bezpiecznik

5–10 A dla zasilających podłączeń elektrycznych.

• Podgrzewacz należy zainstalować w taki sposób, aby nie można było go uruchomić, jeżeli

że pompa obiegowa nie działa (wystarczający przepływ), tzn. prąd sterujący do styczników

podgrzewacza musi być sterowany za pomocą styczników pompy.

• Napięcie do podgrzewacza nie może różnić się bardziej niż +5% do –10% w stosunku do

specykacji modelu na tabliczce znamionowej.

• Metodę montażu należy wybrać w taki sposób, aby nie przekroczyć granicy temperatury

dla każdego elementu przy pełnym obciążeniu.

UWAGA!

Zamontowane przewody są tylko przewodami testowymi. Nie można ich używać

do podłączenia.

POLSKI

Elektryczny podgrzewacz wody Aqua compact

MA45-25 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji (szwedzki)

Aqua Compact 380-415V 3-phase

E10089-0

2020-10-08 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

3 1

Aqua Compact

Aqua Compact 220-240V 3-phase

E10090-0

2020-10-06 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

3 1

Aqua Compact

Aqua Compact 220-240V 1-phase

E10091-0

2020-10-08 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

Aqua Compact

380–415V 3~

BU = niebieski

PK = różowy

WH = biały

Schemat elektryczny

Ochrona przed

przegrzaniem

Wyłącznik ciśnieniowy

pin 1 i 3

lub Czujnik przepływu

Kontakt bezpotencjałowy

Zewnętrzna

ochrona silnika

3-fazowa

Termostat

Wkład elektryczny

3–18kW

Bezpiecznik

5–10A

Zewnętrzna

ochrona silnika

1-fazowa

220–240V 3~

BU = niebieski

PK = różowy

WH = biały

Ochrona przed

przegrzaniem

Wyłącznik ciśnieniowy

pin 1 i 3

lub Czujnik przepływu

Kontakt bezpotencjałowy

Zewnętrzna

ochrona silnika

3-fazowa

Termostat

Wkład elektryczny

3-18kW

Bezpiecznik

5–10A

Zewnętrzna

ochrona silnika

1-fazowa

220–240V 1~

BU = niebieski

PK = różowy

WH = biały

Ochrona przed

przegrzaniem

Wyłącznik ciśnieniowy

pin 1 i 3

lub Czujnik przepływu

Kontakt bezpotencjałowy

Zewnętrzna

ochrona silnika

3-fazowa

Termostat

Wkład elektryczny

3-6kW

Bezpiecznik

5–10A

Zewnętrzna

ochrona silnika

1-fazowa

POLSKI

Elektryczny podgrzewacz wody Aqua compact

MA45-25 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji (szwedzki)

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

14160X-03

ASA 2019-07-15

ASA

(Elv plast)

Aqua Compact 3-18kW

M13053 0

Wyszukiwanie usterek

1. Należy sprawdzić bezpieczniki.

2. Sprawdzić, czy system ma wymagany przepływ przez podgrzewacz.

3. Ze względów bezpieczeństwa ochrona przed przegrzaniem podgrzewacza zwolni się w przypadku braku wody lub złej

cyrkulacji. To najczęstszy powód, dla którego podgrzewacz „przestał działać”. Sprawdź, czy ochrona przed przegrzaniem

uruchomiła się, sprawdź przyczynę.

Po wyjaśnieniu i usunięciu przyczyny należy przywrócić działanie ochrony

przed przegraniem wykonując następujące czynności:

- Odkręcić nasadkę ochronną (A).

- Nacisnąć przycisk resetowania (B) na skrzynce przyłączeniowej.

- Załóż z powrotem nasadkę ochronną.

4. Sprawdzić działanie podgrzewacza, patrz punkt 4 w części „Uruchomienie”.

5. Przestaw termostat na wyższą temperaturę.

6. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z instalatorem.

Usuwanie odpadów i recykling

Niniejszy produkt należy zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami i rozporządzeniami.

Ponieważ produkt zawiera komponenty elektroniczne, nie należy go utylizować razem z odpadami domowymi.

Gdy produkt osiągnie koniec swojego cyklu życia, skontaktuj się z lokalnymi władzami, aby dowiedzieć się więcej o usuwaniu

odpadów i recyklingu.

Uruchomienie

1. Napełnij basen wodą do właściwego poziomu.

2. Uruchom pompę do cyrkulacji wody w basenie.

3. Sprawdź, czy woda w układzie krąży normalnie i czy całe powietrze jest odprowadzane z układu.

Przed włączeniem zasilania podgrzewacz musi być całkowicie napełniony wodą.

Podgrzewacz można włączyć dopiera po całkowitym opróżnieniu układu z powietrza.

4. Aby przetestować podgrzewacz, należy obróć pokrętło termostatu w tę i z powrotem i sprawdzić, czy stycznik termostatu

włącza się i wyłącza.

Czujnik przepływu jest sprawdzany przez wyłączenie przepływu przez podgrzewacz za pomocą zaworu odcinającego i

sprawdzenie, czy styczniki się wyłączają. Włącz ponownie wodę. Styczniki włączą się wtedy znowu.

5. Pokrętłem termostatu ustaw żądaną temperaturę basenu.

6. Woda jest teraz podgrzewana do żądanej temperatury.

Obsługa

Podczas płukania wstecznego i czyszczenia ltra należy wyłączyć zasilanie podgrzewacza.

W przypadku zagrożenia zamarzaniem należy wyłączyć zasilanie i opróżnić całkowicie podgrzewacz wody.

Informacje ogólne

W celu zapewnienia prawidłowego działania i długiej żywotności podgrzewacza elektrycznego, ważne jest przestrzeganie

następujących zalecanych wartości dotyczących jakości wody.

Zawartość chloru: mak. 3,5 mg/l (ppm)*

Wartość PH: 7,2–7,6

Zasadowość: 60–120 mg/l (ppm)

Twardość wapniowa: 100–300 mg/l (ppm)

Żelazo: maks. 0,1 mg/l (ppm)*

Miedź: maks. 0,2 mg/l (ppm)*

Mangan: maks. 0,05 mg/l (ppm)*

Fosfor: maks. 0,01 mg/l (ppm)*

Azotan: maks. 50 mg/l (ppm)*

Incoloy Tytan

Zawartość chlorku (soli): maks. 250 mg/l (ppm) aks. 35 000 mg/l (ppm)

* zgodnie z normą EN 16713-3

W wypadku nieprzestrzegania tych wartości granicznych dotyczących jakości wody gwarancja na produkt nie będzie

obowiązywała.

Aquecedores elétricos Aqua compact

MA45-25 PT Traduzido do idioma original da instrução (sueco)

PORTUGUÊS

É muito importante ler este manual com atenção para assegurar o funcionamento e durabilidade do equipamento da piscina.

Este manual também está disponível em www.pahlen.com

A Pahlén AB não se responsabiliza por garantias de produto ou danos que ocorram como resultado de instalação,

manuseamento e manutenção incorretos.

AVISO

• Não usar este aparelho para aquecer água potável.

• Não usar este aparelho em água agressiva, água salgada ou piscinas/jacuzzi com máqui-

nas de cloro ou cloração a sal, ver os valores recomendados para a qualidade da água.

• Não ligar a entrada de água neste aparelho a água proveniente de qualquer outro sistema

de aquecimento de água.

• O aparelho deve ser instalado de acordo com a legislação e regulamentos nacionais;

a instalação elétrica deve ser feita apenas por eletricistas qualicados.

• Não começar a instalação do aparelho antes de ter lido e compreendido as instruções de

instalação e avisos contidos neste manual. Se têm alguma pergunta sobre as instruções

de instalação ou avisos, por favor entrem em contacto com o revendedor local.

• Este aparelho não pode ser ligado em nenhuma circunstância, sem primeiro estar comple-

tamente cheio de água.

• Não cobrir o aparelho, não colocar próximo de materiais inamáveis ou exposto à luz do

sol direta.

• Crianças muito pequenas (0 - 3 anos) não podem usar este aparelho.

• Crianças pequenas (3 - 8 anos) e pessoas com deciências abrangentes e complexas não

podem usar este aparelho sem constante supervisão de uma pessoa que seja responsável

pela sua segurança.

• Crianças com mais de 8 anos e pessoas com capacidade física, sensorial ou mental

reduzida, ou com falta de experiência ou conhecimentos podem usar este aparelho desde

que tenham recebido instruções ou informações sobre o seu uso de forma segura,

e compreendem os riscos que podem suceder se explicados por uma pessoa que seja

responsável pela sua segurança.

• Não deixar crianças brincarem com o aparelho.

• Este aparelho não pode ser limpo ou reparado por crianças sem supervisão.

• A garantia de produto perde a validade se as instruções de instalação não forem

cumpridas.

Aquecedores elétricos Aqua compact

MA45-25 PT Traduzido do idioma original da instrução (sueco)

PORTUGUÊS

123 (305)

357 (540)

89,5

254 (436)

50,2

149

6 (4x)

104,5

134,5

234

123

Aqua Compact

14160X

M11342-8

Descrição do produto

O aquecedor elétrico Aqua compact está disponível desde 3kW até 18kW, ver a placa do produto.

O aquecedor é entregue com funções de segurança integradas, como um termóstato ajustável (com uma taxa de temperatura

entre 0 – 45°C), uma proteção contra sobreaquecimento (com temperatura máxima de corte de 60°C) e também um sensor de

uxo.

A cobertura é feita de termoplástico armado (cobertura curta: 3/6/9kW, cobertura longa: 12/15/18kW), o cartucho elétrico é feito

de Incoloy 825 (ou titânio) e as ligações são de PVC.

As ligações para colagem interior de tubos de PVC de Ø50 mm fazem parte da entrega standard.

Alternativa A: ligações para colagem interior aos tubos de PVC de Ø1½”.

Alternativa B: ligações com rosca interior de 1½”.

ATENÇÃO! Na versão standard (com cartucho Incoloy), o aquecedor não foi previsto para ser usado em águas agressivas,

água salgada ou em piscinas com máquinas geradoras de cloro ou sal. Nestes casos é necessário usar o Aqua Compact Titan.

Dados técnicos

Fluxo mínimo 90 l/min

Fluxo máximo 300 l/min

Tensão: 230V monofásico (3-6kW), 230V trifásico (3-18kW), 400V trifásico (3-18kW)

Pressão máxima: 2,5 bar (2,5 Pa)

Temperatura máxima: 45°C

Classe de proteção: IP45

Potência nominal e consumo de energia

Potência Tensão nominal 220–240V / 380–415V 50–60Hz Consumo de energia

Standard Titânio 230V, monofá-

sico

230V, trifásico 400V, trifásico

3 kW 2.7–3.5 kW 2.7–3.2 kW 13A 8A 5A

6 kW 5.4–6.5 kW 5.4–6.5 kW 26A 15A 9A

9 kW 8.1–9.7 kW 8.1–9.7 kW —23A 14A

12 kW 10.8–13 kW 10.8–12.9 kW — 31A 18A

15 kW 13.5–16.2 kW 13.5–16.1 kW —38A 22A

18 kW 16.2–19.4 kW 16.2–19.4 kW —46A 27A

Dimensões

Aquecedores elétricos Aqua compact

MA45-25 PT Traduzido do idioma original da instrução (sueco)

PORTUGUÊS

Drawing no: M10879-4

2022-06-02 ASA

Installation elvärmare Aqua Compact

+/-

VISE

As ligações dos tubos devem ser feitas ANTES da instalação elétrica.

O aquecedor deve ser montado deitado, conforme o desenho, para que esteja sempre cheio de água. Nunca arrancar

sem primeiro encher completamente de água.

• A ligação deve ser feita com tubos de PVC com um comprimento reto mínimo de 200 mm antes e depois do aque-

cedor.

As ligações da versão standard são coladas no tubo de PVC com um diâmetro exterior de 50 mm (diâmetro interior mínimo

42 mm).

Ligação A: colada no tubo de PVC com um diâmetro exterior de Ø1½” (diâmetro interior mínimo 42 mm).

Ligação B: ligar um tubo com um diâmetro interior mínimo de 35 mm, xo com grampos, para assegurar um comprimento reto

de 200 mm antes e depois do aquecedor.

• Não instalar válvulas de corte entre o aquecedor e a piscina. Se for necessário usar uma válvula, usar uma válvula de reten-

ção.

• Não cobrir o aparelho, não colocar próximo de materiais inamáveis ou exposto à luz do sol direta.

• Se for necessário colocar o aquecedor contra material inamável, deve ser montada uma placa anti-fogo ou semelhante entre

o aquecedor e o material inamável. A placa deve exceder 10 cm a dimensão exterior do aquecedor.

• O aquecedor deve ser montado num local em que não esteja exposto ao clima e protegido de penetração de água.

• Se houver o risco de congelamento no local do aquecedor, a instalação deve ser feita de forma que seja possível esvaziar

toda a água do aquecedor.

A garantia de produto perde a validade se as instruções de instalação não forem cumpridas.

Exemplos de instalação tubos

1. Descarregador

2. Admissão

3. Iluminação

4. JetSwim

5. Saída

6. Bomba

7. Filtro

8. Aquecedor elétrico

9. Válvula de retenção

10. Descarga

ATENÇÃO!

O aquecedor elétrico deve

ser sempre colocado pelo

menos 200 mm abaixo do

nível da água.

AVISO

• A entrada de água deste aparelho não pode ser ligada à água de entrada de qualquer outro

sistema de aquecimento.

• Este aparelho deve ser SEMPRE instalado pelo menos a 200 mm abaixo do nível normal

da água, ver o exemplo de instalação.

• Não instalar as válvulas de forma que o uxo de água através do aquecedor possa ser

cortado inadvertidamente.

• A instalação deve ser feita para que o aquecedor não auto-drene quando não há circulação

da água da piscina e por isso não são geradas bolsas de ar.

• O aquecedor deve ser instalado no tubo de retorno até à piscina DEPOIS do ltro.

• A eventual dosagem de cloro, ácido ou semelhante deve ser feita DEPOIS do aquecedor

na direção do uxo.

• A marcação da direção do uxo no aquecedor mostra qual a ligação para a entrada e saída.

Instalação em sistema de circulação

Aquecedores elétricos Aqua compact

MA45-25 PT Traduzido do idioma original da instrução (sueco)

PORTUGUÊS

Requisitos mínimos para contactores (interruptor principal) e materiais de ligação

Opções de ligação 230V monofásico 230V trifásico 400V trifásico

Polos de interruptor 24 4

Tensão 240VAC 240VAC 415VAC

Potência De acordo com a placa de

identicação*

De acordo com a placa de

identicação*

De acordo com a placa de

identicação*

Corrente De acordo com a placa de

identicação*

De acordo com a placa de

identicação*

De acordo com a placa de

identicação*

Temperatura 60ºC** 60ºC** 60ºC**

* Ver a tabela “Potência nominal e consumo de energia”

** A temperatura que o componente recebe no local de instalação a uma temperatura ambiente máxima, mas pelo menos +45º

e a potência máxima do aquecedor. A temperatura depende da ventilação da instalação.

Instalação elétrica

AVISO

• Apenas eletricistas qualicados podem efetuar a instalação elétrica, de acordo com as

instruções entregues com o aquecedor.

• Como os regulamentos sobre instalações elétricas diferem de país para país, as tomadas,

cabos, componentes de ligação e proteções devem ser selecionados com base nos regu-

lamentos locais.

• Deve ser instalado um interruptor principal antes de todas as ligações elétricas energiza-

das do aquecedor. O interruptor deve ter polos, que cumpra o especicado nas normas

IEC/EN 60335-1 parágrafos 7.12.2, 22.2 e 24,3.

• A Pahlén recomenda que seja instalado um interruptor de corrente residual.

• O aquecedor deve ser ligado de acordo com o diagrama de ligações abaixo.

• Ligar a tensão de controlo: para 230V monofásico e 400V trifásico para L1 e N, para 230V

trifásico para L1 e L2.

Notar que a tensão de controlo deve ter um fusível separado de 5-10 amperes para as

ligações elétricas energizadas.

• Instalar o aquecedor para que não possa ser ativado sem a bomba de circulação estar a

funcionar (uxo suciente), ou seja, a tensão operacional para os contactores do aquece-

dor tem um nível de controlo superior às tomadas da bomba.

• A tensão para o aquecedor não pode variar mais de +5% a -10% do especicado na placa

de modelo e identicação.

• Escolher um método de montagem para que o limite de temperatura não seja ultrapassado

em nenhum dos componentes com carga completa.

NOTA!

Os cabos montados são apenas cabos de teste. Eles não devem ser usados para conexão.

Aquecedores elétricos Aqua compact

MA45-25 PT Traduzido do idioma original da instrução (sueco)

PORTUGUÊS

Aqua Compact 380-415V 3-phase

E10089-0

2020-10-08 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

3 1

Aqua Compact

Aqua Compact 220-240V 3-phase

E10090-0

2020-10-06 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

3 1

Aqua Compact

Aqua Compact 220-240V 1-phase

E10091-0

2020-10-08 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

Aqua Compact

380–415V 3~

BU = azul

RIO PK = rosa

WH = branco

Esquema elétrico

Proteção contra

sobreaquecimento

Pino 1 ou 3 do interruptor

de pressão

ou sensor de uxo

Contacto sem potencial

Proteção do

motor externa

trifásica

Termóstato

Elemento elétrico

3-18kW

Fusível

5-10A

Proteção do

motor externa

monofásica

220–240V 3~

BU = azul

RIO PK = rosa

WH = branco

Proteção contra

sobreaquecimento

Pino 1 ou 3 do interruptor

de pressão

ou sensor de uxo

Contacto sem potencial

Proteção do

motor externa

trifásica

Termóstato

Elemento

elétrico 3-18kW

Fusível

5-10A

Proteção do

motor externa

monofásica

220–240V 1~

BU = azul

PK = rosa

WH = branco

Proteção

contra sobrea-

quecimento

Pino 1 ou 3 do interruptor

de pressão

ou sensor de uxo

Contacto sem potencial

Proteção do

motor externa

trifásica

Termóstato

Elemento elétrico

3-6kW

Fusível

5-10A

Proteção do

motor externa

monofásica

Aquecedores elétricos Aqua compact

MA45-25 PT Traduzido do idioma original da instrução (sueco)

PORTUGUÊS

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

14160X-03

ASA 2019-07-15

ASA

(Elv plast)

Aqua Compact 3-18kW

M13053 0

Solucionar avarias simples

1. Controlar os fusíveis.

2. Controlar se o sistema tem uxo suciente através do aquecedor.

3. Por questões de segurança, a proteção contra sobreaquecimento do aquecedor dispara caso haja falta de água ou má

circulação. Esta é a razão mais comum para o aquecedor “deixar de funcionar”. Vericar se a proteção contra sobreaqueci-

mento disparou, investigue a causa.

Depois de a causa estar identicada e corrigida, repor a proteção contra o

sobreaquecimento:

- Desaparafusar a tampa de proteção (A).

- Premir o botão de reset (B) na caixa de ligações.

- Aparafusar de novo a tampa de proteção.

4. Controlar o funcionamento do aquecedor, ver o ponto 4 em “Ligar”.

5. Denir o termóstato para uma temperatura mais alta.

6. Se o problema permanecer: contactar o técnico da instalação.

Eliminação e reciclagem

Eliminar o produto de acordo com a legislação e regras locais.

Como o produto contém componentes eletrónicos, não descartar nos resíduos domésticos.

Contactar as autoridades locais para saber mais sobre eliminação e reciclagem quando o produto atingir o seu m de vida.

Ligar

1. Encher a piscina até ao nível correto.

2. Ligar a bomba para a circulação de água da piscina.

3. Controlar se a água circula normalmente na instalação e se todo o ar foi purgado do sistema.

O aquecedor deve estar cheio de água antes de ligar à corrente.

O aquecedor só pode ser ligado depois de todo o ar ter sido purgado do sistema.

4. Para fazer um teste ao funcionamento do aquecedor, rodar o manípulo do termóstato para a frente e para trás e controlar

se o contactor do termóstato liga e desliga.

Para controlar o sensor de uxo, fechar o uxo de água através do aquecedor com uma válvula de corte e vericar se os

contactores desligam. Ligar novamente a água. Os contactores devem ligar de novo.

5. Denir a temperatura da piscina desejada com o manípulo do termóstato.

6. A água é aquecida até à temperatura desejada.

Manuseamento

Desligar a corrente para o aquecedor antes de fazer a circulação inversa e limpeza do ltro.

No caso de congelamento, desligar da corrente e o aquecedor é esvaziado da água.

Informações gerais

Para assegurar um bom funcionamento e uma vida útil longa do aquecedor, é importante seguir os valores recomendados

abaixo sobre a qualidade da água.

Teor de cloro: 3,5 mg/l (ppm) máximo*

Valor de pH: 7,2–7,6

Alcalinidade: 60–120 mg/l (ppm)

Dureza calcária: 100–300 mg/l (ppm)

Ferro: 0,1 mg/l (ppm) máximo*

Cobre: 0,2 mg/l (ppm) máximo*

Manganês: 0,05 mg/l (ppm) máximo*

Fósforo: 0,01 mg/l (ppm) máximo*

Nitrato: 50 mg/l (ppm) máximo*

Incoloy Titânio

Teor de (sal) cloro: 250 mg/l (ppm) máximo 35 000 mg/l (ppm) máximo

* de acordo com EN 16713-3

A garantia do produto é invalidada caso não sejam cumpridos os valores mínimos da qualidade da água.



Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden 2020

46+ 8 590 868 8046+ 8 594 110 50

 

MA45-25 rev 7

2022







 SVENSKA

 ENGLISH

 DEUTSCH

 

 FRANÇAIS

 ESPAÑOL

 ITALIANO

 POLSKI

 PORTUGUÊS

  



Aqua compact

)MA45-25 SE (inruktionens originalspråk

 



www.pahlen.com

Pahlén AB

 

•

•

 

• 



•

•

 

•

•

•-

•-

 

•

 

 

•

•

•





Aqua compact

)MA45-25 SE (inruktionens originalspråk

123 (305)

357 (540)

89,5

254 (436)

50,2

149

6 (4x)

104,5

134,5

234

123

Aqua Compact

14160X

M11342-8

 



Aqua compact

-



 

 Incoloy

.)PVC

PVC

PVC 

 



Aqua compact



 

 

-  -  - 

 

 

 

 



  

    

  -  –   

  -   -    

 – – — 

 – – — 

 – – — 

 – – — 





Aqua compact

)MA45-25 SE (inruktionens originalspråk

Drawing no: M10879-4

2022-06-02 ASA

Installation elvärmare Aqua Compact

+/-

VISE

.

 





•.PVC

PVC 

PVC: 

: 

•

•

•

 

•

•





 .

 .

 .

 .JetSwim

 .

 .

 .

 .

 .

 .









 

• 



•

•

•

•

•

•





Aqua compact

)MA45-25 SE (inruktionens originalspråk

 



   





   

   

******

 

 





 

•

• 



 

•

.-  

•Pahlén

•

•.N

- 

•

 

•

•



Aqua compact

)MA45-25 SE (inruktionens originalspråk

Aqua Compact 380-415V 3-phase

E10089-0

2020-10-08 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

3 1

Aqua Compact

Aqua Compact 220-240V 3-phase

E10090-0

2020-10-06 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

3 1

Aqua Compact

Aqua Compact 220-240V 1-phase

E10091-0

2020-10-08 ASA

A1A1 A2A2

BU = Blue

PK = Pink

WH = White

Aqua Compact

 

~

 BU

 PK

WH





















- 





-





~

 BU

 PK

WH



















  - 



-





~

 BU

 PK

WH



















  - 



-







Aqua compact

)MA45-25 SE (inruktionens originalspråk

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

14160X-03

ASA 2019-07-15

ASA

(Elv plast)

Aqua Compact 3-18kW

M13053 0

 



 .

 .

 .

 

 

 

 

 

 .

 .

 .





 







 .

 .

 .

 

 

 .

 

 

 .

 .











 

 –  

 -   

 -  

  

  

  

  

  

          

  

- EN



Pahlen MA45-25 El manual del propietario

Marca: Pahlen

Modelo: MA45-25

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Aqua compact electric heaters 3-18kW

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Pahlen MA45-25 Le manuel du propriétaire
italiano: Pahlen MA45-25 Manuale del proprietario
português: Pahlen MA45-25 Manual do proprietário
polski: Pahlen MA45-25 Instrukcja obsługi

Pahlen MA45-25 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Pahlen MA45-25 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos