Transcripción de documentos

español © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2011 0458-676-9021-A. M0-1.G11.FST. 0000000729_002_E Impreso en papel blanqueado sin cloro. Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo que el papel es reciclable. Original de Instrucciones de servicio Índice Notas relativas a este manual de instrucciones 108 Indicaciones relativas a la seguridad y técnica de trabajo 108 Completar la máquina 112 Inmovilizar el aparato 113 Llenar el depósito de combustible 113 Abrir la cubierta 113 Echar concentrado protector antical 114 Montar, desmontar el tubo de proyección 114 Montar, desmontar la manguera de alta presión 115 Establecer la alimentación de agua 116 Conectar la máquina a la red eléctrica 116 Conectar la máquina 117 Ajustar la temperatura 117 Indicación en el campo de mando 118 Trabajar 121 Mezclar detergente 123 Limpiar con chorro de vapor 124 Desconectar la máquina 125 Guardar la máquina 126 Instrucciones de mantenimiento y conservación 127 Mantenimiento 129 Controlar el nivel de aceite 130 Cambiar el aceite 131 Minimizar el desgaste y evitar daños 131 Componentes importantes 133 Datos técnicos Accesorios especiales Subsanar irregularidades de funcionamiento Indicaciones para la reparación Gestión de residuos Declaración de conformidad CE Certificado de calidad 136 137 139 141 141 141 142 Distinguido cliente: Muchas gracias por haber depositado su confianza en un producto de calidad de la empresa STIHL. Este producto se ha confeccionado con modernos procedimientos de fabricación y amplias medidas para afianzar la calidad. Procuramos hacer todo lo posible para que usted esté satisfecho con esta máquina y pueda trabajar con ella sin problemas. En el caso de que tenga usted alguna pregunta sobre su máquina, diríjase a su distribuidor STIHL, o directamente a nuestra empresa de distribución. Atentamente Hans Peter Stihl { RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS 107 español Notas relativas a este manual de instrucciones Símbolos gráficos Todos los símbolos gráficos existentes en la máquina están explicados en este manual de instrucciones. Marcación de párrafos de texto Advertencia de peligro de accidente y riesgo de lesiones para personas y de daños materiales graves. Advertencia de daños de la máquina o de los diferentes componentes. Perfeccionamiento técnico STIHL trabaja permanentemente en el perfeccionamiento de todas las máquinas y dispositivos; por ello, nos reservamos los derechos relativos a las modificaciones del volumen de suministro en la forma, técnica y equipamiento. De los datos e ilustraciones de este manual de instrucciones no se pueden deducir por lo tanto derechos a reclamar. Indicaciones relativas a la seguridad y técnica de trabajo La elevada presión de agua que se genera y la conexión eléctrica representan fuentes de peligros especiales. Antes de usarla por primera vez, leer con atención todo el manual de instrucciones y guardarlo en un lugar seguro para posteriores consultas. La inobservancia del manual de instrucciones puede tener consecuencias mortales. Observar las normas de seguridad del país, de p. ej. las Asociaciones Profesionales del ramo, mutuas y autoridades competentes para la prevención de accidentes en el trabajo y otras. Si la máquina no se utiliza, se deberá colocar de forma que nadie corra peligro. Dejar el aparato de manera que no la toquen personas ajenas, desenchufarlo de la red. El usuario es el responsable de los accidentes o peligros que afecten a otras personas o sus propiedades. Al trabajar por primera vez con esta máquina: dejar que el vendedor o un especialista le aclare cómo manejarla de forma segura. 108 Los menores de edad no deberán trabajar con esta hidrolimpiadora de alta presión – a excepción de jóvenes de más de 16 años que estén aprendiendo bajo tutela. No utilizar la máquina, si hay personas sin ropa protectora en la superficie de trabajo. Prestar o alquilar esta máquina únicamente a personas que estén familiarizadas con este modelo y su manejo – entregarles siempre también el manual de instrucciones. En algunos países, el uso de máquinas que emitan ruidos puede estar limitado por disposiciones comunales. Tener en cuenta las normas en cuestión del país. Los cables de prolongación inapropiados pueden ser peligrosos. En caso de utilizarlos al aire libre, utilizar cables de prolongación que estén autorizados para ello y correspondientemente marcados, y tengan una sección suficiente. No asir nunca el enchufe de conexión a la red, el cable de conexión, así como las uniones por enchufe con las manos mojadas. Antes de comenzar el trabajo, comprobar siempre la máquina en cuanto al estado reglamentario. Especialmente importantes son el cable de conexión a la red, el enchufe, la manguera de alta presión, el equipo de proyección y los dispositivos de seguridad. No trabajar nunca estando dañada la manguera de alta presión – sustituirla inmediatamente. RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS español La manguera de alta presión no se deberá pisar con vehículos, estirar, plegar ni retorcer. No mover la máquina tirando de la manguera de alta presión o del cable de conexión. La manguera de alta presión tiene que estar homologada para la presión de servicio admisible de la máquina. La presión de servicio admisible, la temperatura máxima admisible y la fecha de fabricación están impresas en la superficie de la manguera de alta presión. En los instrumentos se indican la presión admisible y la fecha de fabricación. Accesorios y piezas de repuesto Las mangueras de alta presión, los instrumentos y los acoplamientos son importantes para la seguridad de la máquina. Acoplar únicamente mangueras de alta presión, instrumentos, acoplamientos y otros accesorios autorizados por STIHL para esta máquina o piezas técnicamente iguales. Si tiene preguntas al respecto, consulte a un distribuidor especializado. Emplear sólo accesorios de gran calidad. De no hacerlo, existe el peligro de que se produzcan accidentes o daños en la máquina. STIHL recomienda emplear piezas y accesorios originales STIHL. Las propiedades de éstos armonizan óptimamente con el producto y las exigencias del usuario. No realizar modificaciones en la máquina – ello puede ir en perjuicio de la seguridad. STIHL excluye cualquier RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS responsabilidad ante daños personales y materiales que se produzcan al emplear equipos de acople no autorizados. Ponerse gafas protectoras y ropa protectora. STIHL recomienda ponerse un traje de trabajo, con el fin de reducir el riesgo de lesiones al entrar accidentalmente en contacto con el chorro de alta presión. Aptitud física Quien trabaje con esta máquina a motor deberá estar descansado, encontrarse bien y estar en buenas condiciones. Quien por motivos de salud no pueda realizar esfuerzos, debería consultar con su médico la posibilidad de trabajar con una máquina a motor. Tras la ingestión de bebidas alcohólicas, medicamentos que disminuyan la capacidad de reacción, o drogas, no se debe trabajar con esta máquina a motor. Campos de aplicación La hidrolimpiadora de alta presión es apropiada para limpiar vehículos, máquinas, depósitos, fachadas, establos y para quitar óxido sin producir polvo ni chispas. Por motivos de higiene, la máquina no es apropiada para limpiar superficies que entren en contacto con productos alimenticios. No se permite utilizar la máquina para otros fines, ya que se pueden producir accidentes o daños en la misma. Ropa y equipo Ponerse zapatos con suela adherente. Transporte de la máquina Para transportar de forma segura la máquina en vehículos y sobre éstos, fijarla con cintas a prueba de resbalamiento y vuelcos, y accionar el freno. Si se transporta la máquina y los accesorios a temperaturas en torno a 0 °C (32 °F) o a una temperatura inferior, recomendamos utilizar anticongelante – véase "Guardar la máquina". Detergente Los detergentes inapropiados pueden ser nocivos para la salud, dañar la máquina y el objeto a limpiar. Si tiene preguntas al respecto, consulte a un distribuidor especializado. STIHL recomienda emplear detergentes STIHL. Al hacerlo, tener en cuenta las instrucciones para el uso. Los detergentes pueden contener sustancias nocivas para la salud (tóxicas, corrosivas, irritantes), combustibles y fácilmente inflamables. Prestar atención a las hojas de datos de seguridad del fabricante. 109 español Utilizar el detergente observando siempre la dosificación prescrita por el fabricante. – Controlar el nivel de aceite – No modificar los dispositivos de mando ni los de seguridad Antes de empezar el trabajo Conexión eléctrica No trabajar con la máquina empleando agua sucia. – – Llenar el depósito de combustible únicamente estando desconectada la máquina y con el intercambiador de calor frío, no fumar y guardar distancia del fuego abierto. La tensión y la frecuencia de la máquina (véase el rótulo de modelo) tienen que coincidir con las de la red. Comprobar el cable de conexión, el enchufe de la red y el cable de prolongación en cuanto a daños. No se admite emplear cables, acoplamientos ni enchufes que estén dañados o cables de conexión que no correspondan a las normas. Comprobar la hidrolimpiadora de alta presión – La hidrolimpiadora de alta presión sólo se deberá utilizar en estado seguro para el servicio – ¡peligro de accidente! Enchufándola sólo a una caja de enchufe que esté debidamente instalada – El aislamiento del cable de conexión y del de prolongación, el enchufe y el acoplamiento deben estar en perfecto estado – El interruptor se deberá poder accionar con facilidad a 0 – El interruptor de la máquina tiene que encontrarse en la posición 0 Tender debidamente el cable de conexión y el de prolongación: – Comprobar la manguera de alta presión, el equipo de proyección y los dispositivos de seguridad en cuanto a daños – – Manguera de alta presión y equipo de proyección, en perfecto estado (limpios, funcionamiento suave), montaje correcto – – Para un manejo seguro, las empuñaduras deberán estar limpias y secas, y exentas de aceite y suciedad 110 El enchufe y el acoplamiento del cable de prolongación deberán ser impermeables al agua de salpicaduras o se deberán tender de manera que no puedan tener contacto con el agua – el enchufe y el acoplamiento del cable de prolongación no deberán estar dentro del agua. – No dejar que el cable roce en cantos ni en objetos puntiagudos o de cantos vivos – No aplastar el cable en resquicios de puertas o intersticios de ventanas – En el caso de cables enredados – desenchufarlos y ponerlos en orden – Desenrollar siempre los tambores de los cables por completo, a fin de evitar el riesgo de incendio por sobrecalentamiento Disminuir el riesgo de descarga eléctrica: Ante el peligro de que aparezca agua sucia (p. ej. arena fluida), se ha de emplear un filtro de agua apropiado. Desconectar la máquina antes de repostar combustible. – Observar las secciones mínimas de los distintos cables – véase "Conectar la máquina a la red eléctrica" Tender el cable de conexión y marcarlo, de manera que no no sufra daños y que nadie pueda correr peligro – ¡peligro de tropezar! Durante el trabajo Adoptar siempre una postura estable y segura. Cuidado con suelo helado, mojado, con nieve o hielo, en pendientes o en terreno desnivelado – ¡peligro de resbalamiento! Poner la hidrolimpiadora de alta presión lo más lejos posible del objeto a limpiar. No cubrir el aparato; prestar atención a que el motor esté suficientemente ventilado. No fumar trabajando con la máquina ni en el entorno inmediato de la misma – ¡peligro de incendio! Del depósito de combustible pueden salir vapores inflamables. RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS español Al trabajar en servicio de agua caliente, no tocar piezas de metal ni el intercambiador de calor – ¡peligro de quemaduras! No agacharse sobre la tubuladura de gases de escape ni mantener ningún miembro del cuerpo sobre la misma. No cubrir la tubuladura de gases de escape – ¡peligro de quemaduras y de deflagración! Al trabajar con agua caliente se forman gases tóxicos que pueden ser inodoros e invisibles. No trabajar nunca en locales cerrados o mal ventilados con la máquina. En caso de dañarse el cable de conexión a la red, desenchufar inmediatamente la máquina – ¡peligro de muerte por descarga eléctrica! No dirigir el chorro de alta presión o la manguera de agua hacia la máquina, otros aparatos eléctricos ni equipos eléctricos – ¡peligro de cortocircuito! No mojar sistemas eléctricos, empalmes ni cables conductores de corriente con el chorro de alta presión o la manguera – ¡peligro de cortocircuito! RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS El operario no deberá dirigir el chorro de líquido hacia sí mismo ni hacia otras personas, ni siquiera para limpiar ropa o zapatos – ¡peligro de lesiones! No dirigir el chorro hacia animales. No dirigir el chorro de alta presión hacia puntos sobre los que no se tenga visibilidad. No dejar que se acerquen niños, animales ni espectadores. Al limpiar, no deberán llegar al medio ambiente sustancias peligrosas (p. ej., amianto, aceite) procedentes del objeto a limpiar. ¡Tener en cuenta sin falta las directrices habituales sobre el medio ambiente! No aplicar el chorro de presión a superficies de cemento de amianto. Además de la suciedad, se podrían soltar fibras de amianto peligrosas y respirables. El peligro se agudiza especialmente después de secarse la superficie sobre la que ha actuado el chorro. ¡No succionar nunca líquidos que contengan disolventes o ácidos sin diluir, así como disolventes (p. ej. gasolina, gasóleo de calefacción, diluente de pinturas o acetona)! Estas sustancias dañan los materiales empleados en la máquina. La nieblina de rociado es altamente combustible, explosiva y tóxica. No limpiar piezas sensibles de goma, material o similares con un chorro redondo, p. ej. con la tobera de rotor. Al limpiar, prestar atención a que haya suficiente distancia entre la tobera de alta presión y la superficie, a fin de evitar que se dañe la superficie a limpiar. La palanca de la pistola deberá moverse con suavidad y volver por sí misma a la posición de partida tras haberla soltado. Sujetar el dispositivo de proyección con ambas manos, con el fin de absorber de forma segura la fuerza de retroceso y el par adicional que se produce al emplear equipos de proyección con tubo acodado. No dañar el cable de conexión ni la manguera de alta presión pisándolos con vehículos, aplastándolos, tirando violentamente de ellos, etc., protegerlos contra el calor y el aceite No tocar el cable de conexión con el chorro de alta presión. Dispositivo de seguridad Al reaccionar el dispositivo de seguridad, la presión inadmisiblemente elevada se reconduce al lado de aspiración de la bomba de alta presión por medio de una válvula de rebose. El dispositivo de seguridad está ajustado de origen y no se deberá modificar el ajuste del mismo. Después del trabajo No desenchufar la máquina de la red tirando del cable de conexión, agarrar el enchufe mismo. En el caso de que la máquina haya sufrido incidencias para las que no ha sido diseñada (p. ej., golpes o caídas), se ha de verificar sin falta su 111 español funcionamiento seguro antes de seguir utilizándola – véase el apartado "Antes de trabajar". Comprobar sobre todo la operatividad de los dispositivos de seguridad. De ningún modo se deberá seguir utilizando máquinas que ya no sean seguras. En caso de dudas, consultar a un distribuidor especializado. STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL. Emplear sólo repuestos de gran calidad. De no hacerlo, existe el peligro de que se produzcan accidentes o daños en la máquina. Si tiene preguntas al respecto, diríjase a un distribuidor especializado. STIHL recomienda emplear únicamente piezas de repuesto originales STIHL. Las propiedades de éstas están armonizadas óptimamente con la máquina y las exigencias del usuario. – Desconectar la máquina – Desenchufarlo de la red Los trabajos en la máquina (p. ej. la sustitución del cable de conexión) sólo pueden efectuarlos electricistas profesionales autorizados, a fin de evitar peligros. – Separar la manguera de afluencia de agua entre la máquina y el suministro de agua Limpiar las piezas de plástico con un paño. Los detergentes agresivos pueden dañar el plástico. Antes de ausentarse de la máquina: Mantenimiento y reparaciones Completar la máquina Sólo en versiones PLUS Antes de ponerla en funcionamiento por primera vez, se han de montar las manivelas de los tambores para el cable de conexión y para la manguera. Limpiar las hendiduras de aire de refrigeración en la carcasa del motor si lo requiere su estado. Ante cualesquiera trabajos en la máquina: desenchufarla de la red. Efectuar con regularidad los trabajos de mantenimiento de la máquina. Realizar únicamente trabajos de mantenimiento y reparaciones que estén descritos en el manual de instrucciones. Encargar todos los demás trabajos a un distribuidor especializado. STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL siguen periódicamente cursillos de instrucción y tienen a su disposición las Informaciones técnicas. 112 N Tirar de la caperuza de enclavamiento (1) de la manivela en el sentido de la flecha hasta el tope N Alinear la manivela en los rebajes del eje del tambor para el cable de conexión N Montar la manivela en el eje (2) y fijarla presionando la caperuza de enclavamiento (1) N Montar de igual manera la manivela del tambor para la manguera RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS español Inmovilizar el aparato Llenar el depósito de combustible Los combustibles no apropiados pueden ocasionar peligros. Abrir la cubierta Abrir la cubierta Llenar el depósito únicamente estando frío el intercambiador de calor. En temperaturas en torno al punto de congelación, el gasóleo de calefacción y el gasóleo empiezan a coagularse por la segregación de parafina. Por ello, pueden producirse dificultades en el arranque del quemador. Para evitar que ello ocurra: N Añadir al combustible agentes para mejorar el punto de coagulación y la fluidez según las indicaciones del fabricante El gasóleo biológico tiene que corresponder a la norma DIN 51606. El gasóleo biológico puede originar perturbaciones del quemador si se ha almacenado durante mucho tiempo, debido a temperaturas extremas o un transporte indebido. RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS N Abrir la tapa (1) N Echar gasóleo de calefacción EL, gasóleo según DIN 51603. Se puede emplear gasóleo biológico según DIN 51606. N Girar el tornillo (1) en sentido antihorario hasta que se pueda girar la cubierta hacia arriba N Tirar del asidero de retención (2) para abrir la cubierta en el sentido de la flecha Abrir la tapa Levantar la tapa sólo sólo estando abierto la cubierta. N Girar el asidero (1) en sentido antihorario hasta que se suelte la tapa N Tirar del asidero de retención (2) para abrir la tapa en el sentido de la flecha 113 español En caso de emplear siempre concentrado protector antical STIHL, la máquina no se ha descalcificar en condiciones de servicio normales. El concentrado protector antical STIHL está armonizado con el detergente STIHL. Aplicar concentrado protector antical STIHL con agua N Medir la dureza del agua o consultar el grado de la misma a la empresa de abastecimiento °e °f ppm CaCO3 mval/l mmol/l < = 15 > 15 < = 21,4 > 21,4 < = 214 > 214 < = 4,28 > 4,28 < = 2,14 > 2,14 1:1 sin diluir 1:1 sin diluir 1:1 sin diluir 1:1 sin diluir 1:1 sin diluir Echar concentrado protector antical STIHL En función de la dureza del agua – véase la tabla: N Aplicar el concentrado protector antical en una proporción de mezcla A : B con agua limpia – cantidad de llenado máxima del depósito del sistema = 1 l – A = Concentrado protector antical – B = Agua Unidad de dureza del agua °dH 114 Margen de dureza < = 12 > 12 Proporción de mezcla (A : B) 1:1 sin diluir N Quitar la tapa (1) del depósito del sistema N Echar concentrado protector antical STIHL N Cerrar el depósito del sistema con la tapa Montar, desmontar el tubo de proyección 1 2 N Tirar del acoplamiento (1) hacia atrás y sujetarlo N Colocar el tubo de proyección (2) en el alojamiento de la pistola de proyección, o bien extraerlo de dicha pistola para desmontarlo N Soltar el acoplamiento (1) 647BA021 KN Echar concentrado protector antical RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS español Desmontar la manguera de alta presión N Soltar el freno (1) del tambor para la manguera N Enrollar la manguera (2) de alta presión 1 3 2 Montar la manguera de alta presión 4 N Montar la manguera de alta presión en la pistola Soltar el freno (1) del tambor para la manguera 2 Para aflojar el freno del tambor para la manguera, oprimir la palanca (1) hacia abajo. N Calar la manguera de alta presión (1) en el racor de empalme Para inmovilizarlo, oprimir firmemente la palanca (1) hacia arriba hasta que esté retenido el tambor para la manguera. N Aplicar la tuerca de racor (2), enroscarla y apretarla a mano N Desenrollar la manguera de alta presión (2) N Desenroscar la tuerca de racor (3) N Abrir la guía de la manguera (4) N Quitar la manguera de alta presión (2) del racor de empalme N Desenroscar la tuerca de racor (2) N Extraer la manguera de alta presión (1) del racor de empalme N Calar la manguera de alta presión (1) en el racor de empalme (2) N Aplicar la tuerca de racor (3), enroscarla y apretarla a mano Desmontar Montar la manguera de alta presión Máquinas con tambor para la manguera N La manguera de alta presión ya está empalmada. N Aplicar la tuerca de racor (3), enroscarla y apretarla a mano N Colocar la manguera de alta presión en la correspondiente guía (4) y cerrar dicha guía RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS 1 4 Calar la manguera de alta presión (2) en el racor de empalme del tambor para dicha manguera 3 647BA023 KN Desmontar la manguera de alta presión 3 647BA022 KN Máquinas sin tambor para la manguera 676BA037 KN Montar, desmontar la manguera de alta presión N Oprimir la corredera (4) en el sentido de la flecha y sujetarla N Aflojar la tuerca de racor (3) y desenroscarla del racor de empalme en el sentido de la flecha 115 español Establecer la alimentación de agua Antes de empalmar la manguera del agua a la máquina, enjuagarla brevemente con agua, para que no puedan penetrar arena ni otras partículas de suciedad en la máquina. N Empalmar la manguera (3/4" de diámetro) Conectar la máquina a la red eléctrica La tensión y la frecuencia de la máquina (véase el rótulo de modelo) tienen que coincidir con las de la red. La protección mínima de la conexión a la red tiene que corresponder a lo especificado en los datos técnicos – véase "Datos técnicos". Conexión a la caja de enchufe a la red Antes de conectarla a la alimentación de tensión, comprobar si la máquina está desconectada – véase "Desconectar la máquina" N Insertar el enchufe de conexión a la red de la máquina o el del cable de prolongación en una caja de enchufe debidamente instalada La máquina se debe conectar a la red eléctrica por medio de un interruptor de corriente de defecto que interrumpa la alimentación, cuando la corriente diferencial hacia tierra sobrepase 30 mA. La conexión a la red tiene que corresponder a IEC 60364 así como a las prescripciones de los países. N Ensamblar las garras y girarlas hacia la derecha hasta el tope N Abrir el grifo de agua – la caja de agua se llena de agua No utilizar agua sucia. Si la calidad del agua es deficiente (p. ej. arena fluida), emplear un filtro en la afluencia de agua – véase "Accesorios especiales". 116 El cable de prolongación tiene que tener la sección mínima indicada en función de la tensión de la red y la longitud del cable. Longitud de cable Sección mínima 400 V – 415 V / 3~: hasta 20 m 1,5 mm2 20 m hasta 50 m 2,5 mm2 230 V / 3~: hasta 20 m 2,5 mm2 20 m hasta 50 m 4,0 mm2 200 V / 3~: hasta 10 m 3,5 mm2 10 m hasta 30 m 5,5 mm2 RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS español Conectar la máquina N Servicio de agua caliente Ajustar la temperatura (Sólo servicio de agua caliente) Abrir el grifo del agua Conectar la máquina únicamente estando empalmada la manguera de afluencia de agua y estando abierto el grifo del agua. De lo contrario, se produce una carencia de agua que puede originar daños en la máquina. Al estar conectada la máquina, está encendido el testigo de control "Estado de servicio". Los otros testigos de control se encienden brevemente y se vuelven a apagar. N Desenrollar por completo la manguera de alta presión N N Girar el interruptor a la posición uv y ajustar la temperatura deseada – véase "Ajustar la temperatura" Dirigir la pistola de proyección hacia el objeto a limpiar – ¡nunca hacia personas! N Ajustar la temperatura con el asidero giratorio – en el indicador se visualiza la temperatura deseada en Celsius (°C) o bien en Fahrenheit (°F) Las temperaturas superiores a 100 °C o bien 212 °F se refieren sólo a la fase de vapor – véase "Limpiar con vapor". Servicio de agua fría N Girar el interruptor a la posición w N Dirigir la pistola de proyección hacia el objeto a limpiar – ¡nunca hacia personas! RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS 117 español Indicación en el campo de mando Si las lámparas en el campo de mando se encienden o parpadean, ello puede tener las siguientes causas: LED Indicación Estado / causa Remedio luce La máquina está lista para el servicio parpadea 1) 118 Grifo de agua cerrado, afluencia de agua demasiado pequeña Asegurar una afluencia de agua suficiente luce La regulación de presión y caudal en la máquina o Aumentar el caudal de agua de paso en la máquina la pistola de inyección está ajustada a un caudal de o la pistola de proyección agua de paso demasiado pequeño Depósito de detergente vacío Llenar el depósito de detergente o bien poner la válvula dosificadora en la posición "0" Máquina, calcificada Acudir a un distribuidor especializado 1) El combustible se está acabando Echar combustible, servicio en agua fría, posible parpadea El concentrado protector antical se está acabando Echar concentrado protector antical parpadea Mantenimiento, vencido en 20 horas Concertar el mantenimiento con el distribuidor especializado 1) luce Mantenimiento, vencido Concertar el mantenimiento con el distribuidor especializado 1) luce Nivel del aceite de bomba demasiado bajo, máquina fuera de servicio Echar aceite de bomba – véase "Cambiar el aceite" STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS español En el indicador de temperatura aparecen códigos de diagnóstico al producirse una avería. Estos pueden tener la siguiente causa. Indicación Estado / causa Remedio FLF Sensor de paso, averiado Acudir a un distribuidor especializado 1), es posible el servicio de agua fría FLO Grifo de agua cerrado, afluencia de agua demasiado Asegurar una afluencia de agua suficiente pequeña La regulación de presión y caudal en la máquina o la Aumentar el caudal de agua de paso en la máquina o la pistola de inyección está ajustada a un caudal de agua pistola de proyección de paso demasiado pequeño Depósito de detergente vacío Llenar el depósito de detergente o bien poner la válvula dosificadora en la posición "0" Máquina, calcificada Acudir a un distribuidor especializado 1) FUE El combustible se está acabando Echar combustible HOP Motor, sobrecalentado Poner el interruptor principal en la posición "0", dejar enfriarse la máquina No emplear ningún cable de prolongación, o bien emplear un prolongador de suficiente sección, véase "Conectar la máquina a la red eléctrica" Comprobar la conexión eléctrica, el enchufe, el cable y el interruptor HOS Máquina, sobrecalentada Acudir a un distribuidor especializado 1) RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS 119 español En el indicador de temperatura aparecen códigos de diagnóstico al producirse una avería. Estos pueden tener la siguiente causa. LEA Depósito de detergente vacío Llenar el depósito de detergente Filtro en la afluencia de agua, obstruido Limpiar el filtro – véase "Mantenimiento" Falta de estanqueidad en la manguera de alta presión Acudir a un distribuidor especializado 1) o bien en las uniones de la misma o en el equipo de proyección Bomba de alta presión, inestanca, aspira aire Acudir a un distribuidor especializado 1) Estado de servicio inadmisible por servicios breves Desconectar y volver a conectar la máquina, accionar el repetidos (de menos de 1,5 s) equipo de proyección durante más de 1,5 s LHE Sensor de llama, sucio de hollín Limpiar el sensor de llama – véase "Mantenimiento" Avería en el sistema de combustible o el de encendido Acudir a un distribuidor especializado 1), es posible el servicio de agua fría LHL Avería del quemador Acudir a un distribuidor especializado 1) POL Nivel del aceite de bomba, demasiado bajo Echar aceite de bomba – véase "Cambiar el aceite" SEC Sensor térmico, averiado Acudir a un distribuidor especializado 1), es posible el servicio de agua fría SEO Sensor térmico, averiado Acudir a un distribuidor especializado 1), es posible el servicio de agua fría UPC Avería en el microprocesador Acudir a un distribuidor especializado 1) 1) 120 STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS español Servicio de reposo Dejar la máquina en régimen de reposo durante 5 min, como máximo. Al interrumpir el trabajo durante más de 5 min, al hacer pausas en el trabajo o si se deja sin vigilancia la máquina, desconectar ésta accionando el interruptor de la misma – véase "Desconectar la máquina". Accionar la pistola de proyección N Dirigir el equipo de proyección hacia el objeto a limpiar N Al arrancar, sujetar la tobera de rotor hacia abajo, si se está utilizando Regulación de presión y caudal en la máquina 671BA029 KN 1 N Empujar la palanca de retención (1) en el sentido de la flecha – la palanca (2) se desencastra N Oprimir a fondo la palanca (2) En la bomba de alta presión se pueden ajustar la presión de trabajo y el caudal de agua para adaptaciones a largo plazo a la tarea de limpieza. El manómetro (4) indica la presión existente en la bomba de alta presión Si la presión de trabajo máxima admisible en el servicio de agua caliente se sobrepasa en más de 10 bares, se ha de descalcificar la máquina. La presión indicada no es siempre igual que la existente en el tubo de proyección delante de la tobera. La presión delante de la tobera depende de la posición de la palanca de regulación de la presión/caudal. Regulación de presión/caudal en la pistola de proyección El motor se desconecta al soltar la palanca. La bomba trabaja todavía unos 20 s sin presión en el by-pass tras cerrar la pistola de proyección, desconectándose sólo entonces el motor. Ello evita una frecuencia de reacción innecesaria del automatismo de desconexión. 4 676BA013 KN Trabajar N Abrir la tapa lateral N Girar el asidero de dosificación (3) para ajustar la presión de trabajo y el caudal de agua En la bomba de alta presión se pueden ajustar la presión de trabajo y el caudal de agua para adaptaciones a breve plazo a la tarea de limpieza. Al trabajar en servicio de agua caliente, no tocar piezas de metal del equipo de proyección – ¡peligro de quemaduras! RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS 121 español Máquinas sin tambor para la manguera Presión de trabajo y caudal de agua reducidos Girar el manguito de ajuste – el caudal de agua saliente no sufre modificación Manguera de alta presión 671BA024 KN Regulación de presión en la tobera La presión de trabajo se puede regular progresivamente en la tobera. Máquinas con tambor para la manguera No plegar la manguera de alta presión ni formar lazos con ella. No depositar objetos pesados sobre la manguera de alta presión ni pisarla con vehículos. Con la palanca de ajuste se pueden regular la presión de trabajo y el caudal de agua en escalones exactos. 676BA032 KN N Modelos PLUS con tambor para la manguera 676BA033 KN Girar la palanca de ajuste al ajuste estándar: presión de trabajo y caudal de agua máximos 647BA025 KN 671BA027 KN Ajuste estándar En el servicio de agua caliente, desenrollar completamente del tambor la manguera de alta presión. De lo contrario, se puede deformar el tambor para la manguera por efecto del calentamiento. Guardar los accesorios Enrollar el cable de conexión a la red y la manguera de alta presión. Guardar el equipo de proyección en la máquina misma. 122 RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS español Mezclar detergente N N Abrir la tapa del depósito de detergente A, o bien desenroscarlo del depósito de detergente B Asidero de dosificación, en el centro: Asidero de dosificación, hacia la izquierda: Limpiar 0 % (mín.) 5 % (máx.) Mezclar detergente del depósito B Echar detergente en el depósito de detergente interno en la dilución prescrita o bien en el externo – STIHL recomienda emplear detergente STIHL- El sistema de detergente se puede enjuagar, si ya no hay que mezclar más detergente, tras finalizar el trabajo o entre los cambios del depósito A al depósito B o viceversa: Enroscar la tapa con la manguera de aspiración en el depósito de detergente La tapa tiene una rosca estándar y se ajusta a los bidones de detergente habituales. Volver a cerrar la tapa del depósito de detergente interno RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS N Girar el asidero de dosificación a la posición "0" (centrado) N Dejar funcionando la hidrolimpiadora de alta presión estando abierta la pistola de proyección hasta que deje de salir detergente de la tobera Calcular/ajustar con exactitud la concentración del detergente N Ajustar el caudal del detergente a mezclar con el asidero de dosificación – como en la ilustración Para obtener un efecto mejor, rociar la superficie seca con detergente y dejarlo actuar algunos minutos. Enjuagar el sistema de detergente N N Aplicar el detergente de abajo hacia arriba Los detergentes no deberán secarse en el objeto a limpiar Mezclar detergente del depósito A N N Ajustar el caudal del detergente a mezclar con el asidero de dosificación – como en la ilustración Asidero de dosificación, en el centro: Asidero de dosificación, hacia la derecha: 0 % (mín.) 5 % (máx.) En algunos detergentes, se ha de ajustar la concentración con mucha exactitud. En este caso, medir el caudal de agua de paso y el consumo de detergente. N Poner el asidero de dosificación para el detergente en "0" % (mín.) N Sostener la pistola de proyección en un recipiente apropiado y vacío (> 20 l) y accionarla durante exactamente 1 minuto 123 español N Medir la cantidad de agua "Q" en el depósito Calcular la dilución previa del detergente en % N Echar 2 litros de detergente debidamente diluido en un recipiente apropiado (con la escala de 0,1 l) – STIHL recomienda emplear detergentes STIHL Si la dilución previa no está indicada en un valor porcentual, se podrá determinar con la siguiente tabla: Limpiar con chorro de vapor N Abrir la tapa lateral – véase "Abrir la cubierta" N Girar el asidero de la regulación de presión y caudal hasta el tope en sentido antihorario QR = cantidad de detergente consumida (en l/min) N – Q = cantidad de agua sin detergente (en l/min) Girar el interruptor a la posición uv N – V = dilución previa del detergente (en %) Girar el interruptor a la temperatura deseada (sobre 100 °C o bien 212 °F) Valor proporcional 1:1 = 50 % 1:2 = 33,3 % 1:3 = 25 % 1:5 = 16,6 % 1:10 = 9% N Sostener la manguera de aspiración en el recipiente N Ajustar el asidero de dosificación para el detergente con arreglo a la concentración deseada: 0 % (mín.) hasta 5 % (máx.) N Sostener la pistola de proyección en un recipiente apropiado y vacío (> 20 l) y accionarla durante exactamente 1 minuto Ejemplo: – A=1 Leer el consumo de detergente "QR" en la escala – B=2 N Cálculo de la concentración real de detergente: QR Q – x V = concentración Si la concentración real diverge de la deseada, reajustar correspondientemente el asidero de dosificación; repetir la medición si fuera necesario. 124 Cálculo del valor proporcional 1:2 A x 100 = valor en % (A + B) 1 x 100 = 33,3 % (1 + 2) Emplear la tobera de vapor para el servicio profesional con vapor y para aplicaciones especiales – véase "Accesorio especiales" RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS español Después del uso Desconectar la máquina N Tras mezclar detergentes y servicio con agua caliente: N Girar el interruptor a 0 N Accionar la pistola de proyección hasta que el agua salga de la tobera sólo goteando – ahora está la máquina sin presión N Soltar la palanca Enrollar la manguera de alta presión y el cable de conexión en los elementos de suspensión previstos para ello – véase "Componentes importantes" N Girar el interruptor a w N Girar el asidero de dosificación para el detergente a la posición "0" (centrado) N Dejar funcionando la hidrolimpiadora de alta presión durante aprox. 1 minuto con la pistola de proyección abierta El sistema del detergente se enjuaga y no se pueden depositar restos de detergente. 647BA029 KN 1 N Empujar la palanca de retención (1) en el sentido de la flecha – la pistola de proyección se bloquea evitándose así una conexión accidental N Desenchufarla de la red N Separar la manguera de afluencia de agua de la máquina y de la red de agua Se refrigeran las piezas que se calientan durante el servicio de agua caliente. De esta manera se reduce el peligro de quemaduras. RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS 125 español Guardar la máquina Guardar la máquina de forma segura en un local seco a prueba de heladas. Si no hay garantía de que esté a prueba de heladas: N Cerrar el grifo N Girar el interruptor a la posición "0" N Guardar el anticongelante que sobre en un depósito cerrado Al volver a poner en funcionamiento la máquina, se puede recoger la carga de anticongelante en un recipiente y volver a aspirarla en la bomba tras finalizar el trabajo. Tener en cuenta el capítulo "Llenar el depósito de combustible". N Echar anticongelante en base a glicol – como en los vehículos – en la tubuladura de llenado de la caja de agua N Dirigir la pistola de proyección sin tubo de proyección hacia un recipiente apropiado N Conectar la máquina estando abierta la pistola de proyección (servicio de agua fría) N Compensar el caudal de líquido aspirado de la caja de agua mediante rellenado, hasta que la bomba haya aspirado hasta aprox. 4 l de anticongelante o salga anticongelante por la pistola de proyección N Durante el proceso de aspiración, accionar la pistola de 2 - 3 veces N Esperar hasta que se haya aspirado todo el contenido de la caja de agua 126 RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS español Máquina completa control visual (estado, estanqueidad) controlar Aceite de la bomba de alta presión cambiar Empalmes en la manguera de alta presión X Si lo requiere su estado X X X limpiar X X engrasar Enchufe de acoplamiento del tubo de proyección y corona de acoplamiento de la limpiar pistola de proyección En caso de daños En caso de avería Semestralmente o cada 500 horas de servicio Trimestralmente o cada 200 horas de servicio Mensualmente Semanalmente o cada 40 horas de servicio X limpiar Nivel de aceite de la bomba de alta presión Tras finalizar el trabajo o diariamente Estos datos se refieren a condiciones de trabajo normales. En caso de jornadas de mayor duración, acortar correspondientemente los intervalos indicados. Al tratarse de servicios ocasionales, se pueden prolongar correspondientemente los intervalos. Tras cada llenado del depósito Instrucciones de mantenimiento y conservación X X X Sistema de encendido, transformador de encendido, cable de encendido, electrodos y sensor de llama (si está montado) limpiar 1) Depósito de combustible limpiar 1) X limpiar X X X Filtro de combustible X sustituir X Válvula electromagnética limpiar 1) X Toberas de combustible sustituir X Tamices en la caja de agua / entrada de alta presión limpiar 1) 2) X Estos trabajos sólo deberá realizarlos un distribuidor especializado – STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL En caso de emplear siempre concentrado protector antical STIHL, la máquina no se ha descalcificar en condiciones de servicio normales RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS 127 Tobera de alta presión limpiar limpiar 1) 2) 128 Si lo requiere su estado En caso de daños En caso de avería Semestralmente o cada 500 horas de servicio Trimestralmente o cada 200 horas de servicio Mensualmente X sustituir Intercambiador de calor 1) Semanalmente o cada 40 horas de servicio limpiar Aberturas de ventilación descalcificar 1) 2) Tras finalizar el trabajo o diariamente Estos datos se refieren a condiciones de trabajo normales. En caso de jornadas de mayor duración, acortar correspondientemente los intervalos indicados. Al tratarse de servicios ocasionales, se pueden prolongar correspondientemente los intervalos. Tras cada llenado del depósito español X X X Si la presión de trabajo en servicio de agua caliente se sobrepasa en más de 10 bares Estos trabajos sólo deberá realizarlos un distribuidor especializado – STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL En caso de emplear siempre concentrado protector antical STIHL, la máquina no se ha descalcificar en condiciones de servicio normales RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS español N N Enjuagar con agua la manguera del agua, la manguera de alta presión, el tubo de proyección y los accesorios antes de montarlos Limpiar de polvo y arena el enchufe de acoplamiento del tubo de proyección y la corona de acoplamiento de la pistola de proyección N Desconectar la máquina N Accionar la pistola de proyección, hasta que el agua salga de la tobera de proyección sólo goteando – ahora está sin presión la máquina N Desmontar el tubo de proyección N Limpiar la tobera con la aguja apropiada Limpiar la tobera sólo si está desmontado el tubo de proyección. Limpiar la tobera de alta presión N Una tobera obstruida tiene por consecuencia una presión de bomba demasiado elevada, por lo que es necesario limpiarla inmediatamente. Limpiar los tamices de afluencia de agua 1 N Aflojar el empalme para la manguera (1) N Soltar con cuidado el tamiz (2) con unas tenazas y enjuagarlo N Antes de montarlo, cerciorarse de que el tamiz esté intacto, sustituirlo si está dañado Tamiz en la entrada de la bomba de alta presión N Abrir la cubierta – véase "Abrir la cubierta" Enjuagar con agua el tubo de proyección desde el lado de la tobera En la afluencia de agua hay montados dos tamices que retienen partículas de suciedad de cierto tamaño. Limpiar los tamices de afluencia de agua, según sea necesario, una vez al mes o más a menudo. Tamiz en la caja de agua 2 1 N Aflojar la tuerca de racor (1) N Soltar con cuidado el tamiz (2) con un destornillador y enjuagarlo limpiar o bien sustituir el filtro de combustible N RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS 2 676BA023 KN Para asegurar un servicio exento de problemas, recomendamos realizar los siguientes trabajos cada vez que utilice la máquina: 647BA031 KN Antes de efectuar trabajos de conservación en la máquina o de limpiarla, desenchufarla siempre de la red. 676BA022 KN Mantenimiento Abrir la cubierta – véase "Abrir la cubierta" 129 español Controlar el nivel de aceite Controlar semanalmente el nivel de aceite. Con coloración gris o blanca del aceite de bomba – cambiar el aceite. N Desenroscar la tapa del filtro (1) N Sacar el filtro de combustible (2) y limpiarlo o sustituirlo – al hacerlo, fijarse en las dos juntas toroidales Gestionar el filtro de combustible viejo y el líquido utilizado para la limpieza y con arreglo a las normas y los principios de la ecología. N Aflojar el tornillo (1) y sacar el sensor de llama N Limpiar con cuidado el sensor de llama (2) utilizando para ello un paño blando y suave N Montaje: introducir el sensor de llama hasta la marca; ésta y la flecha tienen que estar orientadas hacia arriba N Depositar la máquina sobre una base llana y horizontal N Abrir la cubierta y la tapa lateral – véase "Abrir la cubierta" N Comprobar si el nivel de aceite en estado frío se encuentra en la marca de (2) N Añadir aceite si es necesario (SAE 15 W 40 – véase "Cambiar el aceite") Limpiar el sensor de llama Limpiar las aberturas de ventilación Si el sensor de llama está sucio de hollín, tiene lugar una indicación en el campo de mando – véase "Si las lámparas en el campo de mando ..." Mantener limpia la máquina, para que el aire de refrigeración pueda entrar y salir sin obstáculos por las aberturas de la máquina. Engrasar los empalmes Engrasar los empalmes en la manguera de alta presión si lo requiere su estado. 130 RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS español Cambiar el aceite Minimizar el desgaste y evitar daños El primer cambio de aceite, tras 50 horas de servicio; los demás cambios de aceite, semestralmente o cada 500 horas de servicio. La observancia de las instrucciones de este manual de instrucciones evita un desgaste excesivo y daños en la máquina. N Dejar calentarse la máquina N Abrir la cubierta y la tapa lateral – véase "Abrir la cubierta" El uso, mantenimiento y almacenamiento de la máquina se han de realizar con el esmero descrito en este manual de instrucciones. N Abrir la tapa del depósito de expansión N Echar aceite nuevo en el depósito de compensación (1000 ml, SAE 15 W 40) N Controlar el nivel de aceite – véase "Controlar el nivel de aceite" 1 Todos los daños originados por la inobservancia de las instrucciones de seguridad manejo y mantenimiento son responsabilidad del usuario mismo. Ello rige en especial para: – Modificaciones del producto no autorizadas por STIHL – El empleo de accesorios que no estén autorizados para la máquina o que sean de calidad deficiente N Colocar un recipiente apropiado debajo del tornillo de vaciado de aceite (1) – N Abrir el tornillo de vaciado de aceite (1) y sacarlo a través del orificio en la placa del piso El empleo de la máquina para fines inapropiados – Empleo de la máquina en actos deportivos o competiciones N Dejar fluir el aceite en el recipiente – N Examinar la junta del tornillo de vaciado de aceite, volver a poner el tornillo y apretarlo Daños derivados de seguir utilizando la máquina pese a la existencia de componentes averiados N Gestionar los residuos de aceite usado con arreglo a las disposiciones de ley – Daños causados por congelación – Daños causados por una alimentación de tensión errónea – Daños causados por una deficiente alimentación de agua (p. ej. sección demasiado pequeña de la manguera de alimentación) RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS 131 español Trabajos de mantenimiento Todos los trabajos especificados en el capítulo "Instrucciones de mantenimiento y conservación" se han de realizar con regularidad. Si el usuario mismo no puede realizar estos trabajos de mantenimiento, deberá encargarlos a un distribuidor especializado. de sustituir oportunamente en función del tipo y la duración de su utilización. De ellos forman parte, entre otros: – Toberas de alta presión – Mangueras de alta presión STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL siguen periódicamente cursillos de instrucción y tienen a su disposición las informaciones técnicas. De no realizar a tiempo estos trabajos o si no se realizan como es debido, pueden producirse daños que serán responsabilidad del usuario mismo. De ellos forman parte, entre otros: – Daños en componentes de la máquina como consecuencia de de un mantenimiento inoportuno o insuficiente – Daños por corrosión y otros daños derivados de un almacenamiento inadecuado – Daños en la máquina como consecuencia del empleo de piezas de repuesto de calidad deficiente Piezas de desgaste Algunas piezas de la máquina están sometidas a un desgaste normal aun cuando el uso sea el apropiado y se han 132 RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS español Componentes importantes 4 3 1 2 2 1 9 6 8 3 4 5 6 7 10 7 8 9 17 16 10 11 12 O 15 18 11 13 14 15 19 14 # 16 17 18 20 12 19 13 21 676BA034 KN 20 21 # 1) RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS Pistola de proyección Acoplamiento para tubo de proyección Palanca de ajuste para regulación de presión/caudal Palanca de retención Palanca Enclavamiento empalme de alta presión Tuerca de racor tubo flexible de alta presión Tobera Manguito de ajuste para la presión de trabajo Manguera de alta presión Cubierta Tubuladura de llenado para detergente Depósito de detergente Depósito de combustible Tubuladura de llenado para combustible Indicador de nivel depósito de combustible Asidero para transporte Tambor para cable de conexión y manguera de alta presión 1) Manivela para el tambor 1) del cable de conexión Afluencia de agua Rodillo direccional con inmovilizador Rótulo de modelo Versión PLUS 133 español 22 Tubuladura de llenado para concentrado protector antical 23 Tubuladura de llenado para anticongelante 24 Racor de empalme manguera de alta presión (máquinas sin tambor para la manguera) 25 Tamiz en la entrada de la bomba 26 Bomba de alta presión 27 Bloque de seguridad de regulación 28 Depósito de expansión para aceite 29 Asidero giratorio para la regulación de presión / caudal 30 Filtro de combustible 31 Soplador para aire de combustión 32 Manivela del tambor para la manguera 33 Transformador de encendido 34 Intercambiador de calor 35 Tubuladura de escape 36 Cubierta 37 Tornillo de vaciado del aceite 35 33 32 22 23 34 31 24 36 30 29 28 26 27 25 676BA035 KN 37 134 RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS español 1 Testigo de control estado de servicio 2 Testigo de control combustible 3 Testigo de control concentrado protector antical 4 Testigo de control mantenimiento 5 Testigo de control aceite de la bomba 6 Manómetro 7 Válvula dosificadora para detergente 8 Regulador de temperatura 9 Indicador temperatura / códigos de diagnóstico 10 Interruptor giratorio O 9 1 10 2 6 3 8 4 5 A B 676BA036 KN 7 RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS 135 español Datos técnicos Datos eléctricos RE 661, RE 661 PLUS 400 V - 415 V / 3~ / 50 Hz 230 V / 3~ / 50 Hz 1) 200 V / 3~ / 50 Hz 2) 200 V / 3~ / 60 Hz 3) Potencia: 5,6 kW Consumo de 11 A corriente: 19 A 1) 26 A 2) 23 A 3) Fusible (caracte- 16 A 2) rísticas "C" o "K"): 25 A 1), 2), 3) Clase de protección: I Tipo de protección: IP X5 Datos de conexión a la red: 1) 2) 3) 136 Sólo Noruega Sólo Japón (ejecución de 50 Hz) Sólo Japón (ejecución de 60 Hz) RE 961 PLUS Datos de conexión a la red: Potencia: Consumo de corriente: Fusible (características "C" o "K"): Clase de protección: Tipo de protección: 230 V - 400 V / 3~ / 50 Hz 7,9 kW 15 A 16 A I IP X5 Temperatura de agua máx.: 80 °C / 140 °C Caudal de agua de 860 l/h paso máx.: 910 l/h 2), 3) Caudal de agua de 800 l/h paso QIEC con alta presión según EN 60335: 830 l/h 2), 3) Fuerza máx. de retroceso: 42 N Clase de aceite: SAE 15 W 40 Cantidad de aceite: 1000 ml Depósito de detergente A / B: 15 l / 10 l 2) Datos hidráulicos 3) Sólo Japón (ejecución de 50 Hz) Sólo Japón (ejecución de 60 Hz) RE 661, RE 661 PLUS RE 961 PLUS Presión de trabajo: 25 - 170 bares 25 - 165 bares 2), 3) Presión máx. admisible: 250 bares Presión máx. de alimentación de agua: 10 bares Temperatura de afluencia de agua máx.: 40 °C Presión de trabajo: 25 - 200 bares Presión máx. admisible: 250 bares Presión máx. de alimentación de agua: 10 bares Temperatura de afluencia de agua máx.: 40 °C Temperatura de agua máx.: 80 °C / 140 °C Caudal de agua de paso máx.: 1080 l/h Caudal de agua de paso QIEC con alta presión según EN 60335: 1000 l/h Fuerza máx. de retroceso: 55 N Clase de aceite: SAE 15 W 40 Cantidad de aceite: 1000 ml Depósito de detergente A / B: 15 l / 10 l RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS español Quemador Manguera de alta presión RE 661, RE 661 PLUS RE 661: Cabida del depósito de combustible: 35 l Potencia del quemador: 86 kW RE 661 PLUS: RE 961 PLUS: RE 961 PLUS Medidas Longitud, aprox.: Ancho, aprox.: Altura, aprox.: 1150 mm 702 mm 987 mm Peso Con equipo de proyección y manguera de alta presión: RE 661: RE 661 PLUS: RE 961 PLUS: 2) 3) aprox. 180 kg aprox. 185 kg aprox. 189 kg 2), 3) aprox. 189 kg Sólo Japón (ejecución de 50 Hz) Sólo Japón (ejecución de 60 Hz) En las longitudes de 10 ó 20 m Valores de sonido y vibraciones Nivel de intensidad sonora Lp según ISO 3744 (a 1 m de distancia) RE 661, RE 661 PLUS: RE 961 PLUS: 73,8 dB(A) 74,1 dB(A) Nivel de potencia sonora Lw según ISO 3744 RE 661, RE 661 PLUS: RE 961 PLUS: Valor de vibraciones ahv en la empuñadura según ISO 5349 RE 661, RE 661 PLUS: RE 961 PLUS: En el extremo de la manguera de limpiar existe una marca (flecha): N 88,8 dB(A) 89,1 dB(A) < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2 Para el nivel de intensidad sonora y el nivel de potencia sonora, el factor Ksegún RL 2006/42/CE es de 1,0 dB(A); para el valor de vibraciones, el valor Ksegún RL 2006/42/CE es de 2,0 m/s2. REACH REACH designa una ordenanza CE para el registro, evaluación y homologación de productos químicos. Para informaciones para cumplimentar la ordenanza REACH (CE) núm. 1907/2006, véase www.stihl.com/reach RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS Juego para limpiar tuberías 669BA010 KN Cabida del depósito de combustible: 35 l Potencia del quemador: 80 kW 10 m, DN 08, tejido de acero 20 m, DN 08, tejido de acero 20 m, DN 10, tejido de acero Accesorios especiales Introducir la manguera en la tubería a limpiar hasta la marca – no conectar la máquina hasta entonces En cuanto se vea la marca al extraer la manguera de la tubería: N Desconectar la máquina N Accionar la pistola de proyección hasta que la máquina esté sin presión N Extraer por completo la manguera de la tubería No extraer nunca la manguera de la tubería estando conectada la máquina. Otros accesorios especiales Cepillo de lavado rotativo – elemento de cepillo cambiable. 137 español Cepillo de lavado de superficies – para montar en tubos de proyección rectos o acodados. Equipo de proyección de agua y arena – para proyectar arena sobre p. ej. piedra o metal. Tubo de proyección, recto – en las longitudes de 350, 500, 1070, 1800 ó 2500 mm. Filtro de agua – para limpiar el agua procedente de la red de agua. Tubo de proyección, acodado – en la longitud de 1070 mm; tubo de proyección, acodado – no dirigir el tubo de proyección, acodado hacia detrás de esquinas sin visibilidad en las que pudiera haber personas. Tobera de chorro redondo – ángulo de chorro 0° para un chorro puntual extremadamente duro. Tubo central, enroscable – para montar la suspensión de la grúa en la hodrolimpiadora de alta presión. Suspensión de grúa – para transportar la hodrolimpiadora con una grúa. En los distribuidores especializados STIHL se pueden obtener informaciones actuales sobre éstos y otros accesorios especiales. Tobera de alta presión – ángulos de chorro de 15°, 30° ó 60°. Tobera de vapor – 1,3 mm, para trabajo profesional con vapor. Tobera de rotor con tubo de proyección – en la longitud de 950 mm; para superficies grandes y tipos de suciedad especialmente resistentes. (en los modelos PLUS, contenido en el volumen de suministro) Prolongación de manguera de alta presión – DN 08, empalme M27x1,5; tejido de acero, reforzado, en las longitudes de 10, 15 ó 20 m. Emplear siempre sólo una prolongación de manguera de alta presión. Adaptador para manguera de alta presión – empalme M27x1,5; para unir la manguera de alta presión a la prolongación para dicha manguera. Adaptador – para unir accesorios de acoplamiento roscado a la pistola con acoplamiento por enchufe. 138 RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS español Subsanar irregularidades de funcionamiento Antes de realizar trabajos en la máquina, desenchufarla de la red, cerrar el grifo de agua y accionar la pistola hasta que se haya reducido la presión. Anomalía Causa Remedio Al conectar, el motor no se pone en El enchufe de la red no está insertado, la ten- Enchufar la máquina marcha (el motor produce un zumbido sión de red es demasiado baja o bien no está Revisar la conexión eléctrica al conectar) en orden Examinar el enchufe, el cable y el interruptor El cable de prolongación tiene una sección Emplear un prolongador de suficiente secdemasiado pequeña ción, véase "Conectar la máquina a la red eléctrica" El fusible de la red está desconectado Pistola de proyección, no accionada Oscilaciones de presión o bien caída de presión La máquina funciona de forma irregular RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS Insuficiencia de agua Conectar la máquina sin prolongador Desconectar la máquina, accionar la pistola de proyección hasta que el agua salga del cabezal de proyección sólo goteando, aplicar la palanca de seguridad y conectar el fusible de la red Accionar la pistola de proyección al conectar Abrir el grifo del agua por completo Asegurar la afluencia de un caudal de agua suficiente (emplear una manguera de 3/4") Tobera de alta presión en el cabezal de pro- Limpiar la tobera de alta presión, véase yección, sucia "Mantenimiento" Tobera de alta presión, desgastada Cambiar la tobera de alta presión Tamices en la entrada de la caja de agua o la Limpiar los tamices, véase bomba de alta presión, obstruidos "Mantenimiento" Bomba de alta presión, inestanca; válvulas, Llevar la máquina a un distribuidor espeaveriadas cializado 1) para su reparación La bomba de alta presión aspira aire del Poner la válvula dosificadora de deterdepósito de detergente gente en la posición de mínimo, purgar de aire la bomba de alta presión: quitar para ello el tubo de proyección y accionar la pistola de proyección hasta que haya salido el aire 139 español 1) STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL Antes de realizar trabajos en la máquina, desenchufarla de la red, cerrar el grifo de agua y accionar la pistola hasta que se haya reducido la presión. Anomalía Causa Remedio La máquina se desconecta y conecta Pistola de proyección, inestanca Renovar la pistola de proyección continuamente (estando cerrada la Manguera de alta presión, inestanca Cambiar la manguera de alta presión pistola de proyección) Uniones roscadas de alta presión, inestancas Llevar la máquina a un distribuidor especializado 1) para su reparación Tuberías de alta presión, inestancas Llevar la máquina a un distribuidor especializado 1) para su reparación Serpentín de calentamiento, inestanco Llevar la máquina a un distribuidor especializado 1) para su reparación Bomba de alta presión o equipo de proyec- Llevar la máquina a un distribuidor ción, inestancos especializado1) para su reparación El motor se para La máquina se desconecta por sobrecalenta- Comprobar que coincidan la tensión de miento del motor alimentación y la de la máquina, dejar enfriarse el motor 5 minutos, como mínimo Los detergentes no salen El depósito de detergente está vacío Llenar el depósito de detergente Depósito de detergente, enlodado Limpiar el depósito de detergente Aire en el sistema Poner la válvula dosificadora de detergente en la posición de mínimo, purgar de aire la bomba de alta presión, examinar el tubo flexible del sistema dosificador hacia la caja de agua Cabezal de aspiración, obstruido Limpiar el cabezal de aspiración Afluencia de detergente, sucia o averiada Limpiar la afluencia de detergente o bien repararla El quemador echa hollín Combustible, contaminado Emplear combustible limpio Quemador, sucio o ajustado erróneamente Llevar la máquina a un distribuidor especializado 1) para su reparación Forma del chorro, deficiente, poco Tobera de alta presión en el cabezal de pro- Limpiar la tobera de alta presión, véase clara y poco definida yección, sucia "Mantenimiento" Para otros estados de servicio, véase "Indicación en el campo de mando" 1) 140 STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS español Indicaciones para la reparación Gestión de residuos ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen Los usuarios de esta máquina sólo deberán realizar trabajos de mantenimiento y conservación que estén especificados en este manual de instrucciones. Las reparaciones de mayor alcance las deberán realizar únicamente distribuidores especializados. confirma que Tipo: Hidrolimpiadora de alta presión Marca de fábrica: STIHL Modelo: RE 661, RE 661 PLUS Identificación de serie: 4752 Modelo: RE 961 PLUS Identificación de serie: 4759 STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL siguen periódicamente cursillos de instrucción y tienen a su disposición las informaciones técnicas. En casos de reparación, montar únicamente piezas de repuesto autorizadas por STIHL para esta máquina o piezas técnicamente equivalentes. Emplear sólo repuestos de gran calidad. De no hacerlo, existe el peligro de que se produzcan accidentes o daños en la máquina. STIHL recomienda emplear piezas de repuesto originales STIHL. Las piezas originales STlHL se reconocen por el número de pieza de repuesto STlHL, por el logotipo { y, dado el caso, el anagrama de repuestos STlHL K (en piezas pequeñas, puede encontrarse este anagrama también solo). Declaración de conformidad CE Los aparatos eléctricos no deben echarse a la basura doméstica. Entregar el aparato, los accesorios y el embalaje para reciclarlos. corresponde a las prescripciones para la realización de las directrices 98/37/CE (hasta 28-12-09), 2006/42/CE (desde 29-12-09), 2006/95/CE, 2004/108/CE y 2000/14/CE, y que se ha desarrollado y fabricado conforme a las normas siguientes: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 61000-3-2 Para determinar los niveles de potencia sonora medido y garantizado, se ha procedido conforme a la directriz 2000/14/CE, anexo V, aplicándose la norma ISO 3744. Nivel de potencia sonora medido RE 661, RE 661 PLUS: RE 961 PLUS: 88,8 dB(A) 89,1 dB(A) Nivel de potencia sonora garantizado RE 661, RE 661 PLUS: RE 961 PLUS: RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS 90 dB(A) 91 dB(A) 141 español Conservación de la documentación técnica: Certificado de calidad ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung El año de construcción y el número de máquina se indican en la máquina. Waiblingen, 08.09.2009 ANDREAS STIHL AG & Co. KG Atentamente Jefe de gestión grupos de productos 000BA025 LÄ Elsner Todos los productos STIHL satisfacen las más altas exigencias de calidad. Una certificación elaborada por una sociedad independiente confirma al fabricante STIHL, que todos sus productos satisfacen las estrictas exigencias respecto del desarrollo de productos, obtención de materiales, producción, montaje, documentación y servicio técnico que plantea la norma internacional ISO 9001 para sistemas de gestión de calidad. 142 RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS