Transcripción de documentos

5.961-197 A 12-03-2007978 K 7.20 MX 720 MX Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Deutsch .......................................... Betriebsanleitung Vorsicht! Benutzen Sie das Gerät nicht ohne die Betriebsanleitung gelesen zu haben. English ................................... Operating instructions Caution! Do not use the unit without first having read the operating instructions. Français ....................................... Notice d’utilisation Attention! N’utilisez pas l’appareil sans avoir lu la notice d’utilisation. Italiano ......................................... Istruzioni per l’uso Attenzione! Non utilizzare l’apparececchio senza aver letto le istruzioni per l’uso Nederlands .................................Gebruiksaanwijzing Voorzichtig! Gebruik het apparaat niet zonder de gebruiksaanwijzing gelezen te hebben. 4 12 60 Montage Assembly Assemblage Montaggio Montage Montaje del aparato Montagem 20 62 28 36 Zubehör Special accessories Accessoires en option Accessori speciali Speciaal toebehoren Accesorios opcionales Acessórios especiais DE EN FR IT 63 Español ............................. Instrucciones de servicio Cuidado! No utilice el aparato sin haber leido el instrucciones de servicio. Português ............................ Instruccao de operacao Atencao! Nao utilize o aparehlo sem ter lido a instruccao de operacao. 44 52 Ersatzteile Replacement parts Pièces de rechange Ricambi Vervangingsonderdelen Repuestos Peças de reposição NL ES PT 3 Operation Adding the cleaning agent l Fill the detergent reservoir with ....... ..... Detergent tablet and water or ..... Detergent concentrate and water. Observe metering recommendations on the packaging label of the detergent. l Meter out the cleaning agent (cleaning agent metering valve) Finishing operations l Twist the spray lance in the “–” direction until the stop. l Master switch to “0”. l Draw out power plug. Recommended cleaning method 1. Spray the cleaning agent on the dry surface sparingly and let it react (but not dry out). 2. Wash off the loosened dirt with the highpressure jet. – medium quantity: centre-position – large quantity: “+” position – small quantity: “–” position. Cleaning agents For trouble-free operation and for matching to the relevant cleaning task we recommend our Kärcher cleaning agents and care range. Please let us advise you or ask for information about them. Here is a small selection: Universal cleaner Profi RM 555 ULTRA Automobile cleaner Profi RM 565 ULTRA House and garden cleaner Profi RM 570 ULTRA Boat cleaner 16 - English Profi RM 575 ULTRA When the water has been supplied from the water main l Close the water supply tap. l Separate the unit from the water connection. When the water has been supplied from an open container l Unscrew the suction hose with filter at the water inlet of the unit. Bediening ! Levensgevaar! Voertuigbanden en bandenventielen kunnen door de hogedrukstraal beschadigd worden en knappen. Een eerste teken hiervoor is een verkleuring van de band. Reinig de band op een afstand van minstens 30 cm. Pak de stekker nooit met vochtige handen vast. Controleer de aansluitkabel en de stekker voor elk gebruik op beschadiging. Laat een beschadigde aansluitkabel onmiddellijk door een erkende klantenservice of elektromonteur vervangen. Controleer de hogedrukslang voor elk gebruik op beschadiging. Laat een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk vervangen. ! Verwondingsgevaar! Door de uit de hogedruksproeier naar buiten komende waterstraal werkt een terugstotende kracht op het spuitpistool. Zorg ervoor dat u stevig staat en houd het spuitpistool en de lans stevig vast. Draag geschikte werkkleding ter bescherming tegen terugspattende delen. Watertoevoer Het apparaat kan via de waterleiding of uit een open reservoir van water worden voorzien. Watertoevoer via de waterleiding l Sluit een toevoerslang (niet meegeleverd) aan op de wateraansluiting van het apparaat en aan de watertoevoer (bijvoorbeeld waterkraan). l Open de watertoevoer. Watertoevoer uit een open reservoir l Schroef het koppelstuk voor de watertoevoer los. l Schroef een zuigslang met filter (niet meegeleverd, zie „Speciaal toebehoren”) aan de wateraansluiting van het apparaat vast. l Hang het filter in het reservoir. l Ontlucht het apparaat voor gebruik. – Schroef de hogedrukleiding van de hogedrukaansluiting van het apparaat los. – Schakel het apparaat in en laat het zolang lopen tot het water zonder bellen uit de hogedrukaansluiting komt. – Schakel het apparaat uit en schroef de hogedrukslang weer vast. 38 - Nederlands Bediening Voorbereiden Inschakelen Toebehoren aansluiten l Steek de stekker in het stopcontact. l Druk de beveiligingsknop op het spuitpistool in en trek aan de hendel. Het onderstaande toebehoren wordt meegeleverd of is verkrijgbaar bij de vakhandel, afhankelijk van het model (zie ook: „Speciaal toebehoren”). l Zet de hoofdschakelaar op „I”. Uitschakelen l Laat de hendel los. Druk ter voorkoming van onbedoeld inschakelen op de beveiligingsknop wanneer u uw werkzaamheden onderbreekt of wanneer u de machine verlaat. Werkdruk en waterhoeveelheid regelen Werkdruk groter: draai de lans in de richting „+”. Werkdruk kleiner: draai de lans in de richting „–”. DE l Vervang het desbetreffende toebehoren door de lans. EN Wasborstel voor grote, gladde oppervlakken, bijvoorbeeld van auto, caravan of boot. FR Reinigingsmiddel kan worden toegevoegd. Draaiende wasborstel voor behoedzame en grondige reiniging, bijvoorbeeld van carrosserie of glas. IT Reinigingsmiddel kan worden toegevoegd. NL Rotorsproeier voor hardnekkig vuil, bijvoorbeeld mos op tegels of muren. ES Werk zonder reinigingsmiddel en met de hoogste werkdruk. Nederlands - 39 PT Bediening Reinigingsmiddel toevoegen l Vul de reinigingsmiddeltank met ................. ........ reinigingsmiddeltab en water of ........ reinigingsmiddelconcentraat en water Neem de doseeradviezen op de verpakkingsetiketten van de reinigingsmiddelen in acht. l Doseer het reinigingsmiddel met het reinigingsmiddeldoseerventiel. – Middelgrote hoeveelheid: middelste stand – Grote hoeveelheid: stand „+” – Kleine hoeveelheid: stand „–”. Gebruik beëindigen l Draai de lans in stand „–” tot aan de aanslag. Geadviseerde reinigingsmethode l Trek de stekker uit het stopcontact. 1. Sproei het reinigingsmiddel spaarzaam op het droge oppervlak en laat het inwerken (laat het niet opdrogen). 2. Spuit het losgeweekte vuil los met de hogedrukstraal. Reinigingsmiddel Wij adviseren u Kärcher-reinigings- en verzorgingsmiddelen voor probleemloos werken, passend bij de desbetreffende reinigingstaak. Vraag ons om advies of informatie. Hier een kleine selectie: Universeelreiniger Autoreiniger Huis- en tuinreiniger Bootreiniger 40 - Nederlands l Zet de hoofdschakelaar op „0”. Profi RM 555 ULTRA Profi RM 565 ULTRA Profi RM 570 ULTRA Profi RM 575 ULTRA Bij watertoevoer via de waterleiding l Sluit de watertoevoer. l Maak het apparaat los van de wateraansluiting. Bij watertoevoer uit een open reservoir l Schroef de zuigslang met het filter los van de wateraansluiting van het apparaat. Hulp bij storingen Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak. Met behulp van het volgende overzicht kunt u een storing zelf oplossen. Neem bij overige storingen of in geval van twijfel contact op met de erkende klantenservice. ! Gevaar voor een elektrische schok! Reparatiewerkzaamheden aan het apparaat mogen alleen door de erkende klantenservice worden uitgevoerd. Klantenservice Bij vragen of storingen helpt onze Kärchervestiging u graag verder: Vervangingsonderdelen Gebruik uitsluitend originele Kärcher-onderdelen. Een onderdelenoverzicht vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing. Storing Oorzaak Oplossing Apparaat loopt niet Stroomtoevoer onderbroken Trek de stekker uit het stopcontact. Controleer stekker, verlengkabel en kabelverbindingen op beschadigingen Apparaat komt niet op druk Lans ingesteld op „–” Stel de lans in op „+” Bij het zuigen is het apparaat niet ontlucht Ontlucht het apparaat. Zie „Bediening” Zeef in wateraansluiting is verstopt Reinig de zeef. Zie „Verzorging en onderhoud” Watertoevoerhoeveelheid te klein Controleer de watertoevoer van het apparaat op dichtheid en doorstroming Grote drukschommelingen Hogedruksproeier in lans verstopt Verwijder de lans. Reinig het boorgat in de hogedruksproeier met een naald en spoel de sproeier vanaf de voorzijde met water door Water komt aan de onderzijde van de behuizing naar buiten Pomp lekt Drie druppels per minuut zijn toegestaan. Raadpleeg bij grotere lekkages de klantenservice. Er wordt geen reinigingsmiddel aangezogen Er wordt geen reinigingsmiddel aangezogen Lans is ingesteld op „+” Stel de lans in op „–” Reinigingsmiddeldoseerventiel in de reinigingsmiddelzuigslang is verstopt Reinig het reinigingsmiddeldoseerventiel. Zie „Verzorging en onderhoud” 42 - Nederlands Technische gegevens Stroomaansluiting Spanning (bij 1~50 Hz) 230 Aansluitvermogen 3,0 Netzekering (traag) 16 Veiligheidsklasse 1,IP X5 Wateraansluiting Toevoertemperatuur (max.) 60 Toevoerhoeveelheid (min.) 10 Toevoerdruk (max.) (12 bar) 0,6 Capaciteitsgegevens Nominale druk (140 bar) 14 Werkdruk max. (150 bar) 15 Transporthoeveelheid (550 l/h) 9,2 Reinigingsmiddeldosering 0,6 Zuighoogte uit open reservoir 20 °C 1 Terugstotende kracht van het spuitpistool 26 Machinetrillingen (ISO 5349) 0,8 Geluiddrukniveau LPA(EN 60704-1) 73 Geluidsvermogensniveau LWA(2000/14/EG) 95 Afmetingen Lengte/breedte/hoogte 340/325/900 Gewicht 22,5 Schakelschema C1 Bedrijfscondensator M1Motor Q1Hoofdschakelaar S1 Drukschakelaar Speciaal toebehoren V kW A °C l/min MPa MPa MPa l/min l/min m N m/s2 dB(A) dB(A) mm kg Met speciaal toebehoren breidt u de mogelijkheden van uw apparaat uit. Raadpleeg uw Kärcher-leverancier voor meer informatie over speciaal toebehoren. Zie pagina 62 voor afbeeldingen. 1 Vuilfrees 2 Spatbescherming voor vuilfrees 3 Buisreinigingsset 4 Draaiende wasborstel 5 Wasborstel 6 Natstraalset 7 Flexibele lans 8 Drievoudige sproeier met lans 9 Lans voor moeilijk bereikbare plaatsen 10 Vloerlans 11 Lansverlengstuk 12 Hogedrukslang 13 Slangverlenging 14 Zuigset voor grote hoeveelheden 15 Zuigslang met filter 16 Waterfilter 17 Terugstroombelemmering 18 T-Racer Garantie De garantievoorwaarden van onze verkoopmaatschappij in uw land zijn van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij kostenloos binnen de garantietermijn indien een materiaal- of fabricagefout daarvan de oorzaak is. Neem in een desbetreffend geval contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats. Neem het toebehoren en uw aankoopbewijs mee. EU-conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipiëring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de EG-richtlijnen. Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd, verliest deze verklaring haar geldigheid. Produkt: Hogedrukreiniger Type: 1.034-xxx Desbetreffende EG-richtlijn: 98/37/EG 73/23/EEG (+ 93/68/EEG) 89/336/EEG (+ 91/263/EEG, 92/31/EEG en 93/68/EEG) 2000/14/EG Toegepaste geharmoniseerde normen: DIN EN 55014 – 1: 2000 + A1: 2001 DIN EN 55014 – 2: 1997 DIN EN 60335 – 1 DIN EN 60335 – 2 – 79 DIN EN 61000 – 3 – 2: 2000 DIN EN 61000 – 3 – 3: 1995 + A1: 2001 DE EN Gevolgde conformiteitbeoordelingsprocedure: Aanhangsel V Geluidsvermogensniveau Gemeten : 93 dB(A) Gewaarborgd: 95 dB(A) Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaard-apparaten altijd beantwoorden aan de eisen van de actuele richtlijnen en de toegepaste normen. De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de bedrijfsleiding. FR IT NL 5.957-238 (11/02) ES Alfred Kärcher GmbH & Co. Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28–40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden S. Reiser H. Jenner Nederlands - 43 PT Instrucciones de servicio abreviadas 1 Asa de tracción Para desplazar el aparato por superficies lisas 2 Soporte para la manguera de alta presión Para recoger la manguera, enrollándola 3 Asa de transporte Permite transportar el aparato por encima de obstáculos o peldaños 4 Interruptor principal Para conectar el aparato – Posición «I» Para desconectar el aparato – Posición «0» 5 Toma de agua del aparato Acoplar la manguera de alimentación de agua al grifo de agua 6 Conexión (salida) de alta presión 7 Lanza Permite regular la presión del chorro de agua 8 Pistola Iniciar el trabajo con la máquina: Pulsar el seguro contra accionamiento involuntario de la pistola y oprimir la palanca (gatillo) Interrumpir el trabajo con la máquina: Soltar la palanca de accionamiento (gatillo) de la pistola 9 Cable de conexión a la red eléctrica 10 Depósito del detergente Para aspirar y dosificar el detergente, colocar la válvula dosificadora en la posición «+» o «–» Montaje del aparato y los accesorios Si al desembalar el aparato comprobara Vd. algún daño o desperfecto en el mismo atribuible al transporte, rogamos se dirija inmediatamente al Distribuidor en donde adquirió su aparato. En la página 60/61 «Paso a paso» figuran las ilustraciones correspondientes al montaje del aparato. 44 - Español Advertencias de seguridad Antes de poner en marcha por vez primera su aparato deberá leer atentamente las presentes instrucciones de servicio, observando estrictamente los consejos y advertencias que se facilitan en las mismas. Guarde las instrucciones de servicio en un lugar seguro y accesible para posibles consultas ulteriores o para un propietario posterior. Campo de aplicación del aparato El aparato ha sido diseñado exclusivamente para un uso no industrial – para la limpieza con alta presión de máquinas, vehículos, herramientas, edificios, terrazas, herramientas y muebles de jardín, etc. (en caso necesario pueden agregarse también detergentes). – para la limpieza de los motores de vehículos sólo en aquellos lugares que estén provistos del correspondiente separador de aceite. – para el funcionamiento exclusivo con los accesorios, repuestos y detergentes originales u homologados por el fabricante. Ténganse en cuenta a este respecto los consejos y advertencias que incorporan los envases de los detergentes. Consejos y advertencias de seguridad generales No permita nunca el manejo o la manipulación del aparato por parte de niños o jóvenes sin la presencia de una persona adulta. Permanezca siempre en las proximidades del aparato mientras esté conectado el interruptor principal del mismo. No hacer funcionar el aparato en áreas con peligro de explosión. Advertencias de seguridad No proyectar el chorro de agua contra objetos que contengan substancias o materias nocivas para la salud (por ejemplo amianto). Símbolo de advertencia en el aparato ¡No dirigir nunca el chorro de agua contra personas, animales, el aparato mismo o elementos o componentes eléctricos de éste! Dispositivos de seguridad Los dispositivos de seguridad que incorpora el aparato tienen por objeto proteger al usuario de posibles lesiones y no deberán manipularse, modificarse, transformarse, desactivarse o anularse bajo ningún concepto. Válvula de derivación (by-pass) con presostato Al dejar de oprimir el gatillo de la pistola, el presostato desconecta la bomba, interrumpiéndose el chorro de alta presión. Al volver a oprimir el gatillo, el presostato conecta la bomba. Además, la válvula de derivación (by-pass) evita que pueda sobrepasarse la máxima presión de servicio admisible. Interruptor de bloqueo El interruptor de bloqueo asegura la pistola contra cualquier accionamiento involuntario de la misma. Protección del medio ambiente Evacuación de los materiales de embalaje Los materiales empleados en el embalaje del aparato son reciclables y recuperables. Por lo tanto no deberá tirarlo al cubo de basura. Entréguelo en los Puntos o Centros Oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación. Desguace del aparato usado Su Distribuidor le informará gustosamente sobre las vías más actuales para la evacuación de su aparato usado. Reducción del consumo de agua Esta limpiadora le permite reducir el consumo de agua, en comparación con otros métodos de limpieza, en hasta un 85 %. Además, el aparato también puede trabajar con agua de lluvia (se aconseja utilizar en tal caso un filtro de agua). Reducción de la contaminación de las aguas residuales En interés de la protección del medio ambiente, recomendamos hacer un uso muy moderado de los detergentes. Obsérvense a este respecto las instrucciones y consejos de dosificación que incorporan las etiquetas de las envolturas de los detergentes. Preparativos para la puesta en marcha Conexión a las redes eléctrica y de agua Cerciorarse de que la conexión a la red de agua cumple con los valores detallados en la placa o en las Características Técnicas del aparato. Conexión a la red eléctrica Verificar si la red eléctrica cumple con los valores detallados en la placa de características del aparato. Cerciorarse de que la toma de corriente está provista de un conductor de protección (tierra). Utilizar sólo cables de prolongación protegidos contra las salpicaduras, con una sección transversal suficiente (10 m = 1,5 mm2, 30 m = 2,5 mm2). ¡Atención! El cable deberá estar completamente desenrollado del tambor. Conexión a la red de agua Observar estrictamente las normas y disposiciones de la empresa local de abastecimiento de agua. Manguera de alimentación de agua (no incluida en el equipo de serie del aparato) A la toma de agua del aparato y a la conexión de la red de agua (grifo). Medidas mínimas de la manguera: Longitud 7,5 m, Diámetro ½". DE EN FR IT NL ES PT Español - 45 Manejo del aparato ! ¡Peligro de muerte! Los neumáticos de vehículos y válvulas de neumáticos sólo se limpiarán desde la distancia mínima de trabajo de 30 cm. En caso de no observar estos consejos, el chorro de alta presión puede causar daños en las válvulas de los neumáticos y en los neumáticos de los vehículos. El primer indicio de esto es la decoloración del neumático. No asir el enchufe del aparato con las manos húmedas o mojadas. Verificar el estado del cable de conexión a la red eléctrica antes de cada puesta en marcha del aparato. Este no deberá presentar en ningún caso huellas de daños o desperfectos (¡peligro de accidentes o cortocircuitos!). En caso de comprobar la existencia de daños o desperfectos en el mismo, deberá sustituirse inmediatamente por uno nuevo. Esta trabajo sólo deberá ser ejecutado por un electricista cualificado o personal técnico especializado del Servicio Postventa Oficial. Verificar el estado general de la manguera de alta presión antes de cada puesta en marcha del aparato. En caso de comprobar la existencia de daños o desperfectos en la misma, deberá sustituirse inmediatamente por una nueva. ! ¡Peligro de lesiones! El chorro de agua expelido produce un efecto retropropulsor sobre la pistola. Por ello deberá procurarse trabajar en un punto o zona segura y nivelada, sujetando firmemente la pistola. Como protección contra partículas y las salpicaduras de agua deberá llevarse ropa protectora apropiada. 46 - Español Alimentación de agua El aparato se puede conectar a la red de agua o a un recipiente abierto. Alimentación de agua del aparato desde la red pública de abastecimiento: l Acoplar la manguera de alimentación de agua (no incluida en el equipo de serie del aparato) a la toma de agua del aparato y a la conexión de la red de agua (grifo). l Abrir el grifo de agua. Alimentación de agua del aparato desde un recipiente abierto l Retirar el racor de empalme para la alimentación de agua de la toma de agua del aparato. l Empalmar la manguera de aspiración con filtro (no forma parte del equipo de serie del aparato, véase al respecto el capítulo «Accesorios opcionales») en la toma de agua del aparato. l Introducir el filtro en el recipiente de alimentación de agua. l Purgar el aire que pudiera encontrarse en el interior del aparato. – Desempalmar la manguera de alta presión del acoplamiento de alta presión del aparato. – Conectar el aparato y hacerlo funcionar, sin acoplar la manguera de alta presión, hasta que el agua salga sin burbujas de aire en la salida de alta presión del aparato. – Desconectar el aparato. Empalmar la manguera de alta presión al aparato. Manejo del aparato Acoplamiento de los accesorios En función del modelo y nivel de equipamiento concreto de cada aparato, éstos pueden incorporar de serie los accesorios detallados más abajo. Estos accesorios pueden adquirirse asimismo como accesorios opcionales en el comercio especializado (véase al respecto el capítulo «Accesorios opcionales»): l ¡Atención! Los accesorios se acoplan directamente en la pistola, por lo que hay que desacoplar previamente la lanza de la pistola. Preparativos Conectar el aparato l Introducir el enchufe del aparato en la toma de corriente. l Colocar el interruptor principal del aparato en la posición de conexión «I». l Pulsar el seguro contra accionamiento involuntario de la pistola y oprimir el gatillo. Desconectar el aparato l Soltar el gatillo. En los intervalos de inactividad de la máquina dentro de los ciclos de trabajo, así como al abandonar por cualquier circunstancia las inmediaciones del aparato, pulsar siempre el seguro contra accionamiento involuntario de la pistola. Regulación de la presión de trabajo y del caudal de agua Aumentar la presión de trabajo: Girar la lanza en dirección al símbolo «+» Reducir la presión de trabajo: Girar la lanza en dirección al símbolo «–». Cepillo de lavado para la limpieza de grandes superficies lisas, por ejemplo, en automóviles, caravanas o embarcaciones. Se puede agregar detergente. Cepillo de lavado rotativo para el lavado cuidadoso y a fondo de la carrocería o las superficies acristaladas. Se puede agregar detergente. Boquilla de chorro rotativo para la eliminación de la suciedad particularmente resistente y fuertemente adherida – por ejemplo el musgo adherido sobre baldosas o fachadas. Trabajar sin agregar detergente, ajustando la máxima potencia de trabajo. DE EN FR IT NL ES PT Español - 47 Manejo del aparato Agregar detergente l Poner en el depósito de detergente ...... ...... detergente en pastillas y agua o ...... detergente concentrado y agua Obsérvense las instrucciones y consejos relativos a la dosificación que figuran en la envoltura del detergente. l Dosificar el detergente con ayuda de la válvula dosificadora del detergente – Concentración media: Posición media – Mayor concentración: Posición «+» – Menor concentración: Posición «–». 48 - Español Tras concluir el trabajo con la máquina l Girar la lanza hasta el tope en dirección al símbolo «–». Método de limpieza aconsejado 1. Pulverizar el detergente moderadamente sobre el objeto o superficie a limpiar, que deberá estar siempre seco. Dejar actuar el detergente, sin que llegue a secarse. 2. Eliminar la suciedad desprendida con el chorro de alta presión. l Colocar el interruptor principal en la posición de desconexión «0». l Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente.Enrollar el cable de conexión del aparato. Detergentes Con objeto de asegurar el funcionamiento seguro y correcto de su aparato, se aconseja usar sólo los detergentes y agentes conservantes de Kärcher, desarrollados específicamente para el aparato y la tarea de limpieza concreta. Consulte a este respecto a su Distribuidor o solicite nuestros folletos informativos sobre detergentes. He aquí una pequeña selección de nuestra gama de detergentes: Detergente universal ......... Profi RM 555 ULTRA Detergente limpiador, para automóviles ............................................ Profi RM 565 ULTRA Detergente limpiador para el hogar y jardín ............................................ Profi RM 570 ULTRA Detergente limpiador para embarcaciones ............................................ Profi RM 575 ULTRA En caso de trabajar con alimentación de agua desde la red pública de abastecimiento: l Cerrar el grifo. l Desempalmar la manguera de alimentación de agua del grifo. En caso de trabajar con alimentación de agua desde un recipiente abierto l Desempalmar la manguera de aspiración con filtro de la toma de agua del aparato. Tras concluir el trabajo con la máquina l Oprimir el gatillo de la pistola hasta evacuar la presión del aparato. l Pulsar el seguro contra accionamiento involuntario y bloquear el aparato. l Enrollar la manguera de alta presión. Guardar el aparato ¡Atención! Los aparatos que no hayan sido vaciados completamente de agua pueden sufrir daños a consecuencia de las bajas temperaturas. Por eso aconsejamos guardar el aparato durante la estación invernal en una nave o espacio protegido contra las bajas temperaturas (provisto de calefacción). l Desacoplar la lanza de la pistola. Colocarla en el soporte previsto al respecto. Trabajos de cuidado y mantenimiento Limpieza del aparato Antes de un prolongado período de inactividad, por ejemplo durante la estación invernal: l Desempalmar la válvula dosificadora del detergente de la manguera de aspiración del detergente y enjuagarla bajo el grifo de agua. DE EN FR IT NL l Desconectar el aparato antes de transportarlo. l Para transportar el aparato por encima de obstáculos o peldaños, levantar el aparato por el asa de transporte. l Para desplazar el aparato por superficies lisas y planas, tirar del mismo a través del asa de tracción. l Extraer el filtro en la toma de agua del aparato con ayuda de unos alicates y limpiarlo bajo el grifo de agua. Mantenimiento del aparato El aparato no requiere un mantenimiento específico. Español - 49 ES PT Localización de averías Hay pequeñas anomalías que no suponen necesariamente la existencia de una avería y, por consiguiente, no requieren la intervención del Servicio Técnico Postventa. Con frecuencia se trata de pequeñas anomalías fáciles de subsanar. En caso de duda o al comprobar averías no descritas en los siguientes consejos y advertencias, deberá avisarse al Servicio Técnico Postventa. ! ¡Peligro de descargas eléctricas! Los trabajos de reparación que fuera necesario efectuar en el aparato sólo podrán ser ejecutados por personal especializado del Servicio Técnico Postventa Oficial. Repuestos Tenga presente que sólo deberán usarse repuestos originales u homologados por el fabricante. En las páginas finales de estas Instrucciones figuran los números de pedido de los repuestos para su aparato. Servicio Técnico Postventa En caso de duda o averías, rogamos se dirija a la Delegación o Sociedad Nacional de su país: Avería Posible causa Forma de subsanarla El aparato no se pone en marcha Se ha interrumpido la alimentación de corriente del aparato Extraer el enchufe de la toma de corriente, Verificar si el cable de conexión a la red eléctrica, el cable de prolongación o los empalmes o acoplamientos de cables presentan huellas de daños o desperfectos El aparato no coge presión La lanza está ajustada en la posición «–» Colocar la lanza en la posición «+» No se ha purgado el aire del interior del aparato antes de iniciar el trabajo con aspiración de detergente Purgar el aire del aparato. Véase a este respecto el capítulo «Manejo del aparato» El filtro en la toma de agua del aparato está obstruido Limpiar el filtro. Véase a este respecto el capítulo «Trabajos de cuidado y mantenimiento» El caudal de alimentación es insuficiente Verificar la estanqueidad y el paso del circuito de alimentación de agua, desde el grifo de agua hasta la toma de agua del aparato En el aparato se producen fuertes oscilaciones en la presión La boquilla de alta presión de la lanza está obstruida Desempalmar la lanza. Eliminar las obstrucciones o la suciedad adheridas a la perforación de la boquilla con ayuda de una aguja o alfiler. Enjuagarla con agua limpia de dentro hacia afuera Inestanqueidades en la parte inferior del cuerpo del aparato La bomba está inestanca Unas fugas del orden de tres gotas por minuto son admisibles. En caso de comprobarse fugas mayores, avisar al Servicio Técnico Postventa El aparato no aspira detergente La lanza está ajustada en la posición «+» Colocar la lanza en la posición «–» La válvula dosificadora de la manguera de aspiración del detergente está obstruida Limpiar la válvula dosificadora del detergente. Véase al respecto el capítulo «Trabajos de cuidado y mantenimiento» 50 - Español Características Técnicas Conexión a la red eléctrica Tensión (tipo de corriente 1~50 Hz) Potencia de conexión Fusible (inerte) Clase protección Accesorios opcionales 230 V 3,0 kW 16 A 1,IP X5 Conexión a la red de agua Máxima temperatura del agua de entrada 60 Mínimo caudal de alimentación 10 Máxima presión de alimentación (12 bar) 1,2 Potencia y rendimientos Presión nominal (140 bar) 14 Presión de trabajo máxima (150 bar) 15 Caudal de agua (550 l/h) 9,2 Dosificación del detergente 0,6 Altura de aspiración desde un recipiente abierto, a 20 °C 1 Fuerza de retroceso de la pistola 26 Nivel de vibraciones del aparato (ISO 5349) Nivel de la presión acústica LPA(EN 60704-1) Nivel de potencia acústica LWA(2000/14/CE) °C l/min MPa MPa MPa l/min l/min m N 0,8 m/s2 73 dB(A) 95 dB(A) Medidas Longitud/Anchura/Altura 340/325/900 mm Peso Esquema de circuitos eléctricos C1 Condensador de servicio M1Motor Q1 Interruptor de conexión S1Presostato 22,5 kg Los accesorios opcionales amplían considerablemente el campo de aplicación de su aparato, Solicite una información detallada a este respecto a su Distribuidor. Las ilustraciones figuran en la página 62. 1 Boquilla turbo o de chorro rotativo 2 Protección contra salpicaduras de la boquilla turbo 3 Juego para la limpieza de tubos y tuberías 4 Cepillo de lavado rotativo 5 Cepillo de lavado 6 Juego para proyección de chorro de arena en húmedo 7 Lanza flexible 8 Boquilla de chorro triple, con lanza 9 Lanza para lugares de difícil acceso 10 Lanza para limpieza de suelos 11 Elemento de prolongación de la lanza 12 Manguera de alta presión 13 Prolongación de la manguera 14 Juego para aspiración de grandes cantidades 15 Manguera de aspiración con filtro 16 Filtro de agua 17 Bloqueo anti-retorno 18 T-Racer Garantía En cada país rigen las condiciones de garantía establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras. Las perturbaciones y averías de su aparato serán subsanadas de modo gratuito en la medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía rogamos se dirija, con el aparato y los accesorios, así como el comprobante de compra del mismo, al Servicio Oficial de Asistencia Técnica más próximo o en su defecto al Distribuidor donde adquirió el aparato. Declaración de conformidad de la Unión Europea Por la presente declaramos los abajo firmantes que la máquina designada a continuación cumple, tanto por su concepción y clase de construcción como por la ejecución que hemos puesto en circulación, las normas fundamentales de seguridad y protección de la salud formuladas en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración pierde su validez en caso de alteraciones en la máquina efectuadas sin nuestro consentimiento explícito. Producto: Modelo: Limpiadora de alta presión 1.034-xxx Directivas comunitarias aplicables: 98/37/CE 73/23/CEE (+ 93/68/CEE) 89/336/CEE (+ 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE) 2000/14/CE Normas armonizadas aplicadas: DIN EN 55014 – 1: 2000 + A1: 2001 DIN EN 55014 – 2: 1997 DIN EN 60335 – 1 DIN EN 60335 – 2 – 79 DIN EN 61000 – 3 – 2: 2000 DIN EN 61000 – 3 – 3: 1995 + A1: 2001 DE EN Procedimiento de evaluación de la conformidad: Annex V FR Nivel de potencia acústica medido: 93 dB(A) garantizado: 95 dB(A) IT Mediante una serie de medidas internas, queda asegurado que los aparatos y equipos de serie cumplan siempre las exigencias formuladas en las directivas comunitarias actuales y en las normas correspondientes a aplicar. Los firmantes actúan autorizados y con poder otorgado por la dirección de la empresa. NL ES 5.957-238 (11/02) Alfred Kärcher GmbH & Co. Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28–40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden S. Reiser H. Jenner Español - 51 PT Advertências de segurança Protecção do ambiente Antes da operação inicial Sinal de advertência no aparelho Eliminar o material de embalagem Condições prévias para a ligação Jamais dirija o jacto de alta pressão contra pessoas, animais, o aparelho mesmo ou peças electricas. Os materiais de embalagem são recicláveis. Por favor, entregue o material de embalagem para a reciclagem. Potência nominal, veja a placa de características/dados técnicos. Eliminação do aparelho usado Ligação eléctrica A tensão indicada na placa de característica tem de concordar com a tensão de alimentação. A fonte de corrente tem de estar ligada correctamente à terra. Dispositivos de segurança Os dispositivos de segurança servem para a protecção contra lesões e não podem ser alterados ou violados. As informações sobre a eliminação ecológica podem ser obtidas no seu revendedor Kärcher. Economizar água Válvula de descarga com interruptor de pressão Depois de soltar a alavanca, o interruptor de pressão desliga a bomba. Depois de puxar a alavanca, o interruptor de pressão liga novamente a bomba. Pelo emprego deste aparelho você economiza, comporado com outros métodos de limpeza, até 85 % de água. O aparelho pode funcionar também com água pluvial (usar filtro de água). Além disso, a válvula de descarga impede que a pressão de regime admissível seja ultrapassada. Por favor use moderadamente os produtos de limpeza. Observe as recomendações de dosagem que acompanham os produtos de limpeza. Botão de segurança O botão de segurança na pistola pulverizadora manual impede uma ligação involuntária do aparelho. Só usar cabos de extensão protegidos contra respingos de água com uma secção transversal de condutor suficiente (10 m: 3 x 1,5 mm2, 30 m: 3 x 2,5 mm 2) e desenrolar completamente do tambor para cabos. Aliviar águas servidas DE Ligação à canalização de água Observe os regulamentos da sua empresa de abastecimento de água. EN Mangueira adutora (não faz parte do volume de fornecimento). Utilizar somente mangueira adutora com as seguintes dimensões: Comprimento no mínimo 7,5 m, Diâmetro no mínimo ½". FR IT NL ES PT Português - 53 DE EN FR IT NL ES PT 61 720 MX 2.880-296.0 6.390-463.0 5.037-140.0 4.775-390.0 6.363-198.0 KAR CHE R 6.362-498.0 5.042-840.0 5.332-464.0 A 5.042-846.0 DE 4.063-224.0 6.388-216.0 A EN O 7.312-026.0 2.883-111.0 I 7.306-090.0 FR 5.731-609.0 4.760-545.0 IT A NL 2.883-111.0 6.647-493.0 4.763-228.0 - MX-PLUS 6.435-197.0 ES 6.414-252.0 6.389-870.0 PT 02/03 5.960-644.0 63 A Alfred Kärcher Ges.m.b.H. Lichtblaustraße 7 1220 Wien ☎ (01) 25 06 00 DK Kärcher Rengøringssystemer A/S Gejlhavegård 5 6000 Kolding ☎ 70 20 66 67 AUS Kärcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby Vic 3179 Victoria, Australia ☎ (03) 9765 - 2300 E Kärcher S.A. Pol. Industrial Font del Radium Dr. Trueta, 6-7 08400 Granollers (Barcelona) ☎ (93) 846 44 47 GR Kärcher Cleaning Systems A.E. 31-33, Nikitara str. & Konstantinoupoleos str. 136 71 Acharnes ☎ 210 - 23 16 153 J Kärcher Co., Ltd. No.2, Matsusaka-Daira 3-chome Taiwa-cho, Kurokawa-gun Miyagi, 981-3408 ☎ 022 / 344 3140 PRC BKC Equipment Co., Ltd. No 16, Honda Beilu Beijing Economic & Technological Area Beijing 100176 ☎ 010 / 67 88 16 53 H Kärcher Hungária KFT Tormásrét ut 2. 2501 Biatorbagy ☎ 23 / 530-640 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd. 8 Jalan Serindit2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong, Selangor ☎ 5882 1148 S Kärcher AB Tagenevägen 31 42502 Hisings-Kärra ☎ 031 - 57 73 00 07-03 B / LUX Kärcher NV Industrieweg 12 2320 Hoogstraten ☎ (03) 340 07 11 MEX Karcher México, SA de CV Av. Gustavo Baz Sur No. 29-C Col. Naucalpan Centro C.P. 53000, Municipio de Naucalpan ☎ 01-800-024-13-13 BR Kärcher Ind. e Com. Ltda. Prof. Benedicto Montenegro, 419 CEP 13.140-000 Paulinia - SP ☎ 0800 17 61 11 CDN Kärcher Canada Inc. 6975 Creditview Road, Unit 2 Mississauga, Ontario L5N 8E9 ☎ (905) 672 98 23 CH Kärcher AG Industriestraße 16 8108 Dällikon ☎ 0844 850 863 F Kärcher S.A. 5, avenue des Coquelicots Z.A. des Petits Carreaux 94865 Bonneuil/ Marne Cedex ☎ 01 / 43 99 67 70 HK Kärcher Ltd. Unit 10, 17/F., APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon ☎ 2357 5863 CZ Kärcher spol.s.r.o. Za Mototechnou 1114/4 155 00 Praha 5 -Stodûlky ☎ 0235 521 665 FIN Kärcher Oy Yrittäjäntie 17 01800 Klaukkala ☎ (09) 879 191 I Kärcher S.p.A. Via Elvezia 4 21050 Cantello (VA) ☎ 03 32 / 848 - 99 88 77 D Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Service-Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 Königheim-Gissigheim ☎ 07195 / 903 20 65 GB Karcher (UK) Ltd. Karcher House Beaumont Road Banbury, Oxon, OX16 1TB ☎ 01295 / 752000; 09066 / 800632 IRL Karcher Limited 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 ☎ 01 / 409 77 77 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 30 Toh Guan Road Singapore #07-05 ODC Building Singapore 608840 ☎ 6897 1811 N Kärcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo ☎ 24 /177 700 TR Kärcher Servis Ticaret A.S. 9 Eylül Mahallesi 307 Sokak No. 6 Gaziemir / Izmir ☎ 0232 / 252 07 08 NL Kärcher BV Postbus 474 4870 AL Etten-Leur ☎ 0499 / 37 54 45 TWN Karcher Taiwan Limited 5F/6. No.7 Wu-Chuan 1st Rd Taipei County, Taiwan R.O.C ☎ 2 2299 9626 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki, Auckland ☎ 09 / 274 46 03 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai ☎ 04 / 8836 776 P Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda. Largo Vitorino Damásio. 10 1200 Lisboa ☎ 21 / 395 0040 USA Alfred Karcher, Inc 2170 Satellite Blvd, Suite 350 Duluth, GA 30097 ☎ 678-935-4545; 877-527-2437 PL Kärcher Poland Ltd. Sp. z o.o. Ul. Stawowa 140 31-346 Kraków ☎ 012 / 639 72 22 ZA Kärcher (Pty) Ltd. P.O. Box 11818 Vorna Valley 1686 ☎ 011 / 466 24 34