Transcripción de documentos

Estimado cliente: Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo. Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores. Indicaciones generales Niveles de peligro  Peligro Garantía En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio. (La dirección figura al dorso) Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte. 몇 Advertencia Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte. Precaución Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales. Uso previsto Utilice esta limpiadora de alta presión, exclusivamente, en el ámbito doméstico: – para limpiar máquinas, vehículos, edificios, herramientas, fachadas, terrazas, herramientas de jardín, etc. con un chorro de agua de alta presión (en caso necesario, mediante el uso adicional de detergentes). – con los accesorios, repuestos y detergentes autorizados por KÄRCHER. Tenga en cuenta las indicaciones que incluyen los detergentes. Protección del medio ambiente Los materiales de embalaje son reciclables. Po favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación. Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje. 34 Español Indicaciones de seguridad  Peligro „ No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos mojadas. „ No ponga el aparato en funcionamiento si el „ „ „ „ „ „ cable de conexión a red u otras partes importantes del aparato, como pueden ser la manguera de alta presión, la pistola pulverizadora o los dispositivos de seguridad presentan daños. Antes de cada puesta en servicio, compruebe si el cable de conexión a red y el enchufe de red presentan daños. Si el cable de conexión a red estuviera deteriorado, debe encargar sin demora a un electricista especializado del servicio de atención al cliente autorizado que lo sustituya. Antes de cada puesta en servicio, compruebe si la manguera de alta presión presenta daños. Si la manguera de alta presión presentase daños, debe sustituirla sin demora. Está prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones. Para usar el aparato en zonas con peligro de explosión (p. ej., gasolineras) son de obligado cumplimiento las normas de seguridad correspondientes. El chorro a alta presión puede ser peligroso si se usa indebidamente. No dirija el chorro hacia personas, animales o equipamiento eléctrico activo, ni hacia el propio aparato. No dirija el chorro hacia otras personas o hacia sí mismo para limpiar ropa o calzado.  „ No rocíe objetos que puedan contener sus- „ No utilizar el aparato cuando se encuentren tancias nocivas para la salud (p. ej., asbesto). „ El chorro a alta presión puede dañar los neumáticos del vehículo y sus válvulas y los puede reventar. Un primer síntoma de que se están provocando daños es el cambio de tonalidad de los neumáticos. Los neumáticos de vehículo y las válvulas de neumáticos deteriorados suponen un peligro mortal. Al efectuar la limpieza, aplique el chorro a una distancia mínima de 30 cm. „ No aspire nunca líquidos que contengan disolventes o ácidos y disolventes sin diluir. Entre estos se encuentran, p. ej., la gasolina, los diluyentes cromáticos o el fuel. La neblina pulverizada es altamente inflamable, explosiva y tóxica. No utilice acetona ni ácidos o disolventes sin diluir, ya que pueden afectar negativamente a los materiales empleados en el aparato. otras personas al alcance a no ser que lleven ropa protectora. „ Póngase ropa y gafas protectoras adecuadas para protegerse de las salpicaduras de agua y de la suciedad. 몇 „ „ „ „ „ „ Advertencia El enchufe y acoplamiento del cable de prolongación deben ser impermeables y no deben sumergirse en agua. El uso de cables de prolongación inadecuados puede resultar peligroso. Para el exterior, utilice sólo cables prolongadores autorizados para exterior, adecuadamente marcados y con una sección de cable suficiente: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2.5 mm2 Desenrolle siempre totalmente el cable de prolongación del tambor del cable. Las mangueras de alta presión, la grifería y los acoplamientos son importantes para la seguridad del aparato. Utilice sólo las mangueras de alta presión, la grifería y los acoplamientos recomendados por el fabricante. Este aparato no es apto para ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales e intelectuales limitadas. Los niños o las personas no instruidas sobre su uso no deben utilizar el aparato. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. El usuario deberá utilizar el aparato de conformidad con sus instrucciones. Deberá tener en cuenta las condiciones locales y tener cuidado de no causar daños a las personas que se encuentren en las proximidades cuando use el aparato. Precaución „ No se puede operar el aparato a temperaturas inferiores a 0 ºC. „ Para evitar daños, mantenga el chorro a una „ „ „ „ „ „ „ „ distancia mínima de 30 cm durante la limpieza de superficies pintadas. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté en funcionamiento. Debe tener cuidado de no dañar ni estropear el cable de conexión a red y el cable de prolongación por pisarlos, aplastarlos, tirar de ellos, u otras acciones similares. Proteja los cables de red del calor, el aceite y los bordes afilados. Todas las partes conductoras de corriente de la zona de trabajo tienen que estar protegidas contra los chorros de agua. El aparato sólo debe estar conectado a una conexión eléctrica que haya sido realizada por un electricista de conformidad con la norma CEI 60364. Conecte el aparato únicamente a corriente alterna. La tensión tiene que corresponder a la indicada en la placa de características del aparato. Por razones de seguridad, recomendamos utilizar el aparato siempre con un interruptor de corriente por defecto (máx. 30 mA). Los trabajos de limpieza que producen aguas residuales que contienen aceite (p. ej., el lavado de motores o el lavado de los bajos) sólo se deben realizar en zonas de lavado que dispongan de separador de aceite. Este aparato ha sido concebido para el uso con los detergentes suministrados por el fabricante o recomendados por el mismo. La utilización de otros detergentes o sustancias químicas puede menoscabar la seguridad del aparato. Español 35  Dispositivos de seguridad Precaución Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al usuario y no se deben modificar o ignorar. Interruptor del aparato El interruptor del aparato impide el funcionamiento involuntario del mismo. Bloqueo de la pistola pulverizadora manual El bloqueo bloquea la palanca de la pistola pulverizadora manual e impide que el aparato se ponga en marcha de forma involuntaria. Válvula de derivación con presostato La válvula de derivación evita sobrepasr la presión de trabajo permitida. Cuando se suelta la palanca de la pistola pulverizadora manual, un presostato desconecta la bomba y el chorro de alta presión se para. Cuando se acciona la palanca, se conecta la bomba nuevamente. Manejo Descripción del aparato Cuando desembale el contenido del paquete, compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta daños. Informe a su distribuidor en caso de detectar daños ocasionados durante el transporte. Ilustraciones, véase la página 2 1 Interruptor del aparato „0/OFF“ / „I/ON“ 2 Cable de conexión a red y enchufe de red 3 Conexión de alta presión 4 Manguera de alta presión 5 Conexión de agua 6 Pieza de acoplamiento para la conexión de agua 7 Depósito de detergente 8 Manguera de aspiración para detergente 9 Zona de recogida para pistola pulverizadora manual 10 Zona de recogida para la lanza dosificadora 11 Mango para el transporte 12 Pistola pulverizadora manual con muesca de seguridad 13 Lanza dosificadora con regulación de la presión (Vario Power) 14 Lanza de agua con fresadora de suciedad 36 Español Accesorios especiales Los accesorios especiales amplian las posibilidades de uso del aparato. Su distribuidor KÄRCHER le dará información más detallada. Antes de la puesta en marcha Figura Antes de la puesta en marcha montar las piezas sueltas suministradas con el aparato. Figura Î Extraer la grapa para la manguera de alta presión de la pistola pulverizadora manual (p. ej. con un destornillador). Î Introducir la manguera de alta presión en la pistola pulverizadora manual. Î Presionar la grapa hacia dentro hasta que se encaje. Comprobar si la conexión es segura tirando de la manguera de alta presión. Suministro de agua De acuerdo con las normativas vigentes, está prohibido utilizar el aparato sin un separador de sistema en la red de agua potable. Se debe utilizar un separador de sistema apropiado de la empresa KÄRCHER o, alternativamente, un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA. El agua que haya pasado por un separador del sistema será catalogada como no potable. Nota: Las impurezas en el agua pueden dañar la bomba de alta presión y los accesorios. Como medida de protección se recomienda el uso del filtro de agua de KÄRCHER (accesorio especial, Ref.:4.730-059).  Suministro de agua desde la tubería de agua Tenga en cuenta las normas de la empresa suministradora de agua. Valores de conexión: véase la placa de características/datos técnicos. Î Utilice una manguera de agua de tejido resistente (no está incluida en el volumen de suministro) con un acoplamiento de los habituales en el mercado. (Diámetro mínimo 1/2 pulgada o 13 mm; longitud mínima 7,5 m). Figura Î Atornille la pieza de acoplamiento a la conexión de agua del aparato suministrada. Î Meta la manguera de agua en la pieza de acoplamiento del aparato y conéctela al suministro de agua. Aspiración del agua de depósitos abiertos Esta limpiadora de alta presión es apta con la manguera de aspiración KÄRCHER con válvula de retorno (accesorio especial, Ref. 4.440-238) para la aspiración de agua de superficie, p. ej. de los bidones para agua pluvial o de los estanques (altura de aspiración máxima, véase los datos técnicos). Î Llenar de agua la manguera de aspiración KÄRCHER con válvula de retorno, atornillar a la conexión de agua y colgar en el bidón para agua pluvial. Î Desconectar la manguera de alta presión de la conexión de alta presión del aparato. Î Conectar el aparato „I/ON“ y hacerlo funcionar hasta que salga el agua sin burbujas por la conexión de alta presión. Î Desconectar el aparato "0/OFF". Puesta en marcha Precaución No utilice nunca la limpiadora de alta presión con el grifo de agua cerrado, ya que el funcionamiento en seco produce daños en la bomba de alta presión. Figura Î Unir la manguera de alta presión con la conexión de alta presión del aparato. Figura Î Inserte la lanza dosificadora en la pistola pulverizadora manual y fíjela girándola 90°. Î Abrir totalmente el grifo del agua. Î Enchufar la clavija de red a una toma de corriente. Î Conectar el aparato „I/ON“. Funcionamiento 몇 Peligro El chorro de agua que sale de la boquilla de alta presión provoca una fuerza de retroceso en la pistola pulverizadora manual. Asegúrese de estar en una posición segura y sujete con firmeza la pistola pulverizadora manual y la lanza dosificadora. Î Desbloquear la palanca de la pistola pulverizadora manual. Î Tirar de la palanca, el aparato se enciende. Nota: Si no se suelta la palanca, el aparato vuelve a apagarse. La alta presión se mantiene en el sistema. Lanza dosificadora con regulación de la presión (Vario Power) Para las tareas de limpieza más habituales. La presión de trabajo se puede regular en pasos entre „Min“ y „Max“. Î Suelte la palanca de la pistola pulverizadora manual. Î Girar la lanza dosificadora a la posición deseada. Lanza dosificadora con fresadora de suciedad Para las suciedades más difíciles de eliminar. No apto para trabajar con detergentes. Trabajo con detergentes Utilice sólo detergentes y productos de limpieza KÄRCHER para cada tipo de tarea de limpieza. Han sido especialmente creados para su aparato. El uso de otros detergentes y productos de limpieza pueden provocar un desgaste más rápido y la invalidación de la garantía. Solicite el asesoramiento oportuno en una tienda especializada y pida la información correspondiente a KÄRCHER. Î Llenar el depósito de detergente con la solución de detergente (tener en cuenta las indicaciones de dosificación en el bidón de detergente). Î Utilizar la lanza dosificadora con regulación de la presión (Vario Power). Î Girar la lanza dosificadora hasta la posición "Mix". Nota: De este modo se añade durante el funcionamiento la solución de detergente al chorro de agua. Español 37  Método de limpieza recomendado Î Rocíe la superficie seca con detergente y déjelo actuar pero sin dejar que se seque. Î Aplicar el chorro de agua a alta presión sobre la suciedad disuelta para eliminarla. Interrupción del funcionamiento Î Suelte la palanca de la pistola pulverizadora manual. Î Bloquear la palanca de la pistola pulverizadora manual. Î Durante las pausas de trabajo prolongadas (de una duración superior a 5 minutos), desconectar además el aparato „0/OFF“. Î Insertar la pistola pulverizadora manual en la zona de recogida para pistolas pulverizadoras manuales. Finalización del funcionamiento Precaución Separar la manguera de alta presión de la pistola pulverizadora manual o del aparato solamente cuando no haya presión en el sistema. Î Después de trabajar con detergentes, cuelgue la manguera de aspiración en un depósito de agua limpia, conectar el aparato durante aprox. 1 minuto con la lanza dosificadora desmontada y enjuagarlo. Î Suelte la palanca de la pistola pulverizadora manual. Î Desconectar el aparato "0/OFF". Î Cierre el grifo de agua. Î Desconectar el aparato del suministro de agua. Î Apriete la palanca de la pistola pulverizadora manual para eliminar la presión que todavía hay en el sistema. Î Bloquear la palanca de la pistola pulverizadora manual. Î Extraer el enchufe de la red. Î Insertar la pistola pulverizadora manual en la zona de recogida para pistolas pulverizadoras manuales. Î Guardar el cable de conexión de red, la manguera de alta presión y los accesorios en el aparato. 38 Español Cuidados y mantenimiento  Peligro Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento. Mantenimiento El aparato no precisa mantenimiento. Almacenamiento Antes de un almacenamiento prolongado, p. e., durante el invierno: Î Vaciar totalmente el aparato, sacando todo el agua: conectar el aparato (máx. 1 min) con la manguera de alta presión y el suministro de agua desconectados, hasta que ya no salga agua de la conexión de alta presión. Desconectar el aparato. Î Quitar el filtro de la manguera de aspiración del detergente y limpiarlo colocándolo bajo agua corriente. Î Extraer el tamiz de la conexión del agua con unos alicates de punta plana y limpiarlo colocándolo bajo agua corriente. Î Quite el filtro fino de la toma de agua con unos alicates de punta plana y límpielo colocándolo debajo del chorro de agua corriente. Protección antiheladas Precaución Proteger el aparato y los accesorios de las heladas. El aparato y los accesorios sufren daños con las heladas, si no se vacía totalmente el agua. Para evitar daños: Î Almacenar el aparato en un lugar a prueba de heladas con todos los accesorios. Piezas de repuesto Emplear únicamente repuestos originales de KÄRCHER. Al final de este manual de instrucciones encontrará un listado resumido de repuestos.  Ayuda en caso de avería Usted mismo puede solucionar las pequeñas averías con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase al servicio de atención al cliente autorizado.  Peligro Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento. Los trabajos de reparación y trabajos en componentes eléctricos sólo los puede realizar el Servicio técnico autorizado. El aparato no funciona Î Comprobar si la tensión indicada en la placa de características coincide con la tensión de la fuente de alimentación. Î Comprobar si el cable de conexión a la red presenta daños. El aparato presenta fugas Î El aparato presenta una ligera falta de estanqueidad por razones técnicas. En caso de que la falta de estanqueidad sea grande, contactar al Servicio técnico autorizado. El aparato no aspira detergente Î Utilizar la lanza dosificadora con regulación de la presión (Vario Power). Girar la lanza dosificadora hasta la posición "Mix". Î Limpiar el filtro de la manguera de aspiración de detergente. Î Comprobar si la manguera de aspiración presenta dobleces. El aparato no alcanza la presión necesaria Î Comprobar el ajuste de la lanza dosificadora. Î Purgar el aparato: conectar el aparato sin conectar la manguera de alta presión y esperar hasta que salga el agua sin burbujas por la conexión de alta presión. Desconectar el aparato y volver a conectar la manguera de alta presión. Î Comprobar el suministro de agua. Î Extraer el tamiz de la conexión del agua con unos alicates de punta plana y limpiarlo colocándolo bajo agua corriente. Î Quite el filtro fino de la toma de agua con unos alicates de punta plana y límpielo colocándolo debajo del chorro de agua corriente. El aparato no arranca, el motor ronronea Causa: caída de tensión debida a que la red es débil o por el uso de cable de prolongación. Î Al conectar, primero tirar de la palanca de la pistola pulverizadora manual, después colocar el aparato en la posición „I/ON“. Grandes oscilaciones de la presión Î Limpiar la boquilla de alta presión: eliminar las impurezas del orificio de la boquilla con una aguja y aclarar con agua desde la parte delantera. Î Comprobar el caudal de agua. Español 39  Datos técnicos K 3.80 MD Potencia conectada Presión de trabajo Presión máx. admisible Caudal, agua Nivel de presión acústica LpA (EN60704-1) Nivel de potencia acústica LWA (2000/14/EF) K 4.80 MD / (K 4.80 MD Alu*) Potencia conectada Presión de trabajo Presión máx. admisible Caudal, agua Nivel de presión acústica LpA (EN60704-1) Nivel de potencia acústica LWA (2000/14/EF) Declaración CE 1,7 11 12 5,8 74 kW MPa MPa l/min dB(A) 90 dB(A) 1,9 kW 12 MPa 13 MPa 6,7 l/min 77 dB(A) 92 (93*) dB(A) K 3.80 MD / K 4.80 MD / K 4.80 MD Alu Toma de corriente Tensión 220-240 V 1~50 Hz Fusible de red (inerte) 10 A Impedancia de red máxima ad- (0,330 + Ohm misible Zmax j x 0,206) Clase de protección II Grado de protección IP X5 Conexión de agua Temperatura de entrada (máx.) 40 °C Velocidad de alimentación 10 l/min (mín.) Presión de entrada (máx.) 1,2 MPa Altura de aspiración (máx.) 0,5 m Potencia y rendimiento Caudal, detergente 0,3 l/min Fuerza de retroceso de la pisto15 N la pulverizadora manual Vibraciones de la mano/del 1,35 m/s² brazo (ISO 5349) Medidas Longitud 310 mm Anchura 336 mm Altura 860 mm Peso con accesorios 10 kg Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. 40 Español Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito. Producto: Modelo: limpiadora a alta presión 1.950-xxx Directivas comunitarias aplicables 98/37/CE 2006/95/CE 2004/108/CE 2000/14/CE Normas armonizadas aplicadas EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005 EN 61000–3–11: 2000 EN 50366: 2003 + A1: 2006 Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado Anexo V Nivel de potencia acústica dB(A) K 3.80 M Medido: 88 dB(A) Garantizado: 90 dB(A) K 4.80 MD / (K 4.80 MD Alu*) Medido: 90 (91*) dB(A) Garantizado: 92 (93*) dB(A) Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa. CEO Head of Approbation Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212