Transcripción de documentos

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Apreciado cliente, Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad electromagnética. El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Alemania Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos usados [Unión Europea] Atención: Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la basura doméstica al final de su vida útil. El producto deberá llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje y el tratamiento adecuado de equipos eléctricos y electrónicos de conformidad con la legislación nacional. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que podría causar el tratamiento inadecuado del producto desechado. Para obtener más información sobre el punto de recogida y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su oficina municipal, su servicio de recogida de basura doméstica o la tienda en la que haya adquirido el producto. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. (Empresas) Si desea desechar este producto, visite nuestra página Web www.jvc-europe.com para obtener información acerca de la retirada del producto. [Otros países no pertenecientes a la Unión Europea] Si desea desechar este producto, hágalo de conformidad con la legislación nacional vigente u otras normativas de su país para el tratamiento de equipos eléctricos y electrónicos usados. S-1 Introducción Principales funciones Contenido Ésta es una Unidad HDD Externa para Grabadoras de Vídeo Digitales fabricadas por JVC Introducción Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-2 PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-3 Nombres y funciones de los componentes. . . . . . . . . . . . S-4 Esta unidad HDD puede conectarse a las siguientes grabadoras DVR (Grabadoras de Vídeo Digitales). Preparación VR-509E VR-N900U (lanzamiento programado para diciembre de 2006) * Estas unidades no pueden conectarse a ningún DVR o PC fabricados por cualquier otra compañía. * Cuando se conecta la unidad VR-509E a la unidad VR- Instalación en el bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-5 Conexión de la Grabadora de Vídeo Digital . . . . . . . . . . . S-5 Otros Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-6 D0U, se requiere una versión actualizada del software para el DVR. Para los detalles, póngase en contacto con el revendedor donde ha comprado la unidad o con su distribuidor JVC más Cómo leer este manual cercano. ■ En las secciones subsiguientes de este manual, se referirá a este equipo como el VR-D0U. ■ Los nombres de los botones que se utilizan durante las operaciones están encerrados en corchetes [ ]. Ejemplo: Botón MENU → [MENU] * S-2 Todos los nombres de productos que aparecen en este manual son las marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas compañías. En este manual se omiten las marcas como™, ® y ©. PRECAUCIONES ■ No inserte objetos extraños en esta unidad, pues esto puede ocasionar fallos de funcionamiento o descargas eléctricas. ■ Lugar de almacenaje y uso Unidad de Disco Duro Evite almacenar o utilizar esta unidad en los siguientes lugares: • Lugares extremamente calientes o fríos más allá de la temperatura permisible para la operación (5°C - 40°C). • Lugares húmedos o secos más allá del rango de humedad permisible para la operación (30% 80% RH). • Lugares polvorientos o arenosos. • Lugares expuestos al aceite, humo o vapor, tales como en las cercanías de la cocina. • Lugares oscilantes o inestables. • Lugares propensos a condensación. • Lugares que generan campos magnéticos intensos, como por ejemplo, un transformador o motor. • Lugares cerca de dispositivos que generan ondas eléctricas, como por ejemplo, transceptores o teléfonos móviles. • Lugares que generan radiación, rayos X o gases corrosivos. ■ Manipulación de la unidad • No coloque objetos pesados sobre esta unidad, como un monitor o televisor. Además, no apile unidades VRD0U una sobre la otra. • No bloquee las aberturas de ventilación. • Evite impactos violentos a la unidad. No deje caer la unidad. ■ Mantenimiento de la unidad (Apague la alimentación antes de realizar el trabajo de mantenimiento.) Limpie la unidad con un paño blando. No limpie la unidad con diluyentes o bencina, pues la superficie podría derretirse u opacarse. Para manchas resistentes, limpie primero con un detergente neutro diluido en agua y, a continuación, seque. ■ Utilice el cable de alimentación suministrado. El uso de un tipo de cable diferente o de un cable dañado puede causar fuego o descarga eléctrica. La distancia entre el disco y la cabeza que lee y escribe los datos en el disco duro (de aquí en adelante referido como el HDD) es una distancia minúscula de 0,02 µm. Por lo tanto, las vibraciones e impactos físicos al HDD pueden hacer que la cabeza entre en contacto con el disco, produciendo abolladuras y arañazos y en su superficie. En consecuencia, eso impedirá la lectura de los datos, pudiendo inclusive romper el disco si se continúa utilizando. Por lo tanto, es necesario manipular la grabadora con mucho cuidado. ■ El HDD es un ítem consumible. Se recomienda su reemplazo después de 10 000 horas de uso (si se lo utiliza en un ambiente de 25°C). Para la información acerca del planeamiento y coste de mantenimiento, consulte su distribuidor JVC más cercano. ■ Se recomienda el uso de un dispositivo UPS (Suministro de Energía Ininterrumpido) cuando instale discos duros externos adicionales, para asegurar que el sistema permanezca estable. ■ Si ocurre un corte de energía durante un procedimiento de formateo, desconexión, o configuración o desactivación del duplicado simultáneo del HDD, puede que la operación del equipo quede imposible, aunque esté conectado al equipo UPS. ■ Observe que no proveemos ningún tipo de indemnización por cualquier fallo durante la grabación o reproducción debido a defectos de este equipo o del HDD. ■ Tenga en cuenta que las imágenes grabadas se apagarán cuando se reemplacen los discos duros. Observe también que hay casos en que las imágenes grabadas pueden apagarse cuando se actualiza el software. ■ Este equipo se reiniciará automáticamente cuando ocurren pequeños errores de escritura de datos con el HDD o con otro dispositivo en este sistema. ■ Para ahorrar energía, asegúrese de apagar el sistema cuando no lo esté utilizando. ■ No utilice el cable de alimentación suministrado con este equipo en otros dispositivos. ■ No apile este equipo con otros dispositivos para evitar la elevación de la temperatura en su interior. S-3 Introducción Nombres y funciones de los componentes Vista frontal EXTERNAL HDD UNIT HDD POWER ACCESS ERR FAN ERR ON 1 OFF VR-D0U 2 1 3 4 3 Interruptor [POWER] Se utiliza para encender y apagar la alimentación. El indicador POWER se ilumina en verde cuando se enciende la alimentación. 2 Indicador [HDD ACCESS] Se ilumina en verde mientras se está accediendo al HDD. No apague nunca la alimentación mientras este indicador esté iluminado. Indicador [HDD ERR] Se ilumina en rojo si el HDD funciona incorrectamente. Cuando se ilumine este indicador, póngase en contacto con el revendedor donde ha comprado la unidad o con un representante de servicio JVC para la reparación. 4 Indicador [FAN ERR] Se ilumina si el motor del ventilador en el interior de la unidad funciona incorrectamente. Cuando se ilumine este indicador, póngase en contacto con el revendedor donde ha comprado la unidad o con un representante de servicio JVC para la reparación. Vista trasera AC IN TO RECORDER 5 5 6 7 Terminal de entrada de energía [AC IN] El punto de conexión para el cable de alimentación de CA 120 V - 240 V suministrado con la unidad. 6 Abrazadera de cable Previne la desconexión del cable. ☞ Página S-5 S-4 7 [TO RECORDER] (terminal de conexión de DVR) El punto de conexión para el cable suministrado y el DVR. Debe utilizar el cable especial suministrado para la conexión. ☞Página S-5 Preparación Instalación en el bastidor Conexión de la Grabadora de Vídeo Digital Utilice los accesorios de montaje en bastidor suministrados para instalar la unidad en el bastidor EIA. Cuando instale esta unidad en el bastidor EIA, póngase en contacto con su distribuidor JVC más cercano. Antes de conectar el DVR y la unidad principal, asegúrese de ambos estén apagados. Para los detalles acerca de las configuraciones y operación del DVR que se conectará a esta unidad, consulte el manual de instrucciones del DVR. Tornillo de fijación de la abrazadera de cable VR-D0U Abrazadera de cable AC IN Accesorio de montaje en bastidor TO RECORDER Cable de conexión (suministrado) Al terminal serie POWER 1 2 3 4 5 6 7 VIDEO IN 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ON OFF THROUGH OUT SPOT OUT 2. Instale los accesorios de montaje en bastidor. 1 1 2 Utilice los cuatro tornillos (M4 × 10 mm) en ➀ para apretar ambos lados de la unidad. 3. Extraiga los pies (×4) de la parte inferior de la unidad. Afloje los tornillos de fijación ➁ y extráigalos. 4. Instale la unidad en el bastidor. Utilice los cuatro tornillos suministrados (M5 × 11 mm) en ➂ para fijar. Precaución • Nunca coloque nada encima de una unidad con accesorios de montaje en bastidor instalados. Eso es para prevenir el desequilibrio del bastidor, ya que el bastidor podría volcarse, caer y dañar la unidad. • Cuando instale dos o más unidades en un bastidor, deje un espacio entre las unidades de aproximadamente el mismo tamaño de una unidad. 2 AUDIO IN AC IN 100V COMMON EMERGENCY CLOCK RESET IN CLOCK RESET OUT ALARM RESET REC OUT COMMON WARNING OUT COMMON EXT REC IN OPE ON/OFF SPOT 1 SPOT 2 COMMON RESERVE 1 RESERVE 2 Extraiga los tornillos del panel frontal (×4). Grabadora de vídeo digital 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1. Extraiga los tornillos de los lados de la unidad. AUDIO OUT VIDEO OUT VGA OUT LAN SERIAL RS-232C SIGNAL GND ALARM IN 1. Conecte esta unidad y el DVR. Utilice el cable suministrado para hacer la conexión. 2. Apriete el cable de conexión. Asegúrese de apretar la abrazadera de cables (esto previne la desconexión del cable). ➀ Afloje el tornillo de fijación de la abrazadera de cable y, a continuación, extraiga la abrazadera de cable. ➁ Pase el cable de conexión a través de la abrazadera de cable y, a continuación, fíjelo a la unidad. 3. Conecte el cable de alimentación. Conecte el enchufe del cable de alimentación a una toma de CA 120 V - 240 V. 4. Encienda esta unidad. 5. Encienda el DVR. 6. Haga las configuraciones para el DVR. Haga las configuraciones siguiendo los procedimientos que se describen en el manual de instrucciones del DVR. Nota • No apague nunca la unidad mientras el indicador HDD ACCESS esté iluminado. • Asegúrese siempre de que el DVR esté apagado antes de encender esta unidad. • Asegúrese siempre de apagar el DVR antes de apagar esta unidad. (Puede que el indicador HDD ACCESS permanezca iluminado durante aproximadamente 30 segundos después que se apague el DVR. Puede apagar el equipo porque la comunicación ha terminado.) S-5 Otros ■ Dimensiones exteriores (Unidades: mm) 340 × 88 × 350 mm (An. × Al. × Pr.) Especificaciones ■ Generalidades Capacidad del HDD Suministro de energía 500 GB 1 TB 2 TB CA 120 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz Rango de temperatura de funcionamiento permisible 5°C a 40°C Rango de temperatura de almacenaje permisible -20°C a 60°C EXTERNAL HDD UNIT HDD POWER ACCESS ERR FAN ERR ON OFF VR-D0U Rango de humedad de funcionamiento permisible Peso Consumo de energía 30% a 80% 6,0 kg 7,5 kg 8,0 kg 0,7 A (0,5 A) 0,7 A 0,7 A * Las especificaciones y la apariencia de esta unidad están sujetas a cambios sin previo aviso. ■ Accesorios Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cable de alimentación (para Europa continental, etc.: 2,5 m) . . . . . . . . . . . . . . . 2 Cable de alimentación (para Reino Unido solamente: 2 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cable de conexión (1 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Accesorio de montaje en bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Tornillos de fijación de accesorio de montaje en bastidor (M4 x 10 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Tornillos de montaje en bastidor (M5 x 11 mm) . . . . . . . . 4 Etiqueta de fecha de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Piezas consumibles La tabla a continuación es una lista de las piezas consumibles. Los gastos de reparación, incluyendo el costo de las piezas de reemplazo, de visita del técnico y de sus servicios técnicos se cobran aún durante el período de garantía. Nombre de la Observaciones pieza Unidad de Disco El período de cambio expirará después Duro (HDD) de 10 000 horas de uso (aprox. un año) desde la fecha de uso inicial. Unidad de El período de cambio expirará después ventilador de 30 000 horas de uso (aprox. tres años) desde la fecha de uso inicial. Como un criterio para el período de mantenimiento y de cambio de las piezas consumibles, verifique la etiqueta de la fecha de instalación que se encuentra fijada. Escriba la fecha de uso inicial en la etiqueta de la fecha de instalación y fíjela a este equipo. S-6