Transcripción de documentos

Art.no. PGM1004 GB D NL F E P I FGG-2000N Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Reservado el derecho de modificaciones técnicas Reservado o direito a modificações Con reserva di modifiche GB USERS MANUAL 04 GEBRAUCHSANWEISUNG 09 GEBRUIKSAANWIJZING 14 F MODE D’EMPLOI 20 E MANUAL DE INSTRUCCIONES 25 P ISTRUÇÕN A USAR 31 I MANUALE UTILIZZATI 36 D NL www.ferm.com www.ferm.com 0705-03.1 La bujía de encendido funciona correctamente, pero el motor no se pone en marcha • Compruebe que el filtro de la llave del combustible está limpio • Compruebe que el circuito del combustible no está obstruido • Compruebe que no haya obstrucciones en el carburador El motor no funciona • Limpie o cambie la bujía de encendido • Revise el estado del sistema de ignición y si está defectuoso, póngase en contacto con su servicio técnico • Revise la compresión y si está baja, póngase en contacto con su servicio técnico • Compruebe si hay alguna culata suelta y, en tal caso, apriete las abrazaderas • Compruebe las juntas de culata por si están dañadas – cámbielas si es necesario. LIMPIEZA Limpie la carcasa de forma regular con un paño suave, preferiblemente después de cada uso. Mantenga las entradas de aire libres de polvo y suciedad. Retire la suciedad incrustada con un trapo suave humedecido con agua y jabón. No utilice disolventes como gasolina, alcohol, amoniaco, etc., ya que estas sustancias pueden dañar las piezas de plástico. • Limpie el exterior del generador y cúbralo con una sustancia antioxidante. • Coloque el generador en una superficie plana y cúbralo con una tela limpia y seca. AVERÍAS Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar. USO EGOLÓGICO Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material. Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. GARANTÍA Lea las condiciones de la garantía que aparecen en la tarjeta de garantía que se adjunta a este manual. • Tap de benzinetank, benzinekraan, carburatorbak en carburator af • Giet 1 kopje motorolie in de benzinetank en schud de generator om de olie over de tank te verspreiden. Laat overtollige olie weglopen. • Verwijder de ontstekingsbougie en laat 1 theelepel motorolie in de opening lopen; zorg dat de startschakelaar op “OFF” staat en trek een aantal malen aan het startkoord. Draai de ontstekingsbougie weer terug. • Trek aan het startkoord tot u compressie voelt en stop. • Maak de buitenkant van de generator schoon en spuit er een laagje anticorrosiemiddel op. • Plaats de generator op een vlakke ondergrond en bedek hem met een schone droge doek. Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden. Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. • Vacíe el depósito del combustible, la llave combustible, la cubeta del carburador y el carburador. • Vierta una taza de aceite para el motor en el depósito del combustible y, a continuación, agite el generador para hacer que el aceite se extienda por todo el depósito. Retire el aceite sobrante. • Retire la bujía de encendido y vierta una cucharada pequeña de aceite de motor, tire del cable de arranque varias veces con el botón de arranque en la posición de APAGADO. Cambie la bujía de encendido. • Tire del cable de arranque hasta que sienta la compresión y pare. CEı CONFORMITEITSVERKLARING (NL) Wij verklaren dat dit FGG-2000N voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN12601 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC vanaf 01-01-2007 ZWOLLE NL STORINGEN MILIEU CONSERVACIÓN (A LARGO PLAZO) 30 OPSLAG (LANGDURIG) J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle Nederland Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart achter in deze gebruiksaanwijzing. Ferm Ferm 19 DÉTAILS TECHNIQUES GÉNÉRATEUR (4 TEMPS) LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2 + 3 MANUEL D’UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité et celle des autres, veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser cet appareil. Cela vous permettra de mieux comprendre votre produit et d’éviter tout risque inutile. Gardez toujours ce manuel en lieu sûr, pour une future utilisation. CONTENUS 1. 2. 3. 4. Données de la machine Consignes de sécurité Utilisation Service & entretien 1. DONNÉES DE LA MACHINE Tension nominale Fréquence nominale (CA) Puissance de sortie assignée Puissance d’entrée maximale de l’appareil Classe d’outil Poids Dimensions Bruits extérieurs (Lwa) Capacité de pression du son (Lpa) Moteur Type | | | Disposition du cylindre | cylindre Puissance continue | Puissance de sortie max.| Durée de fonctionnement (en heures) | Carburant | Capacité du réservoir Capacité de l’huile de moteur Dist. de la bougie d’allumage | 230 V CA | 50 Hz | 2000W | | | | | 2200 W I 45 kg 590x430x485 mm 94,0 dB(A) | 65,0dB(A) Refroidissant à l’air, 4 temps, essence Incliné, 1 4.0kW 4.8 kW 13 heures Essence sans plomb | 15 L | 600 ml | 0.7 – 0.8 mm INTRODUCTION Le Générateur a été conçu pour générer de l’électricité à l’aide d’un moteur 4 temps. Dès lors, il vous est possible d’utiliser vos appareils électriques en extérieur, malgré l’absence de réseau électrique. AVR À l'intérieur de la génératrice se trouve le système AVR (Automatic Voltage Regulator) qui règle automatiquement la tension, produisant un courant de sortie stable et précis. 20 CONTENU DE L'EMBALLAGE 1 Générateur 1 Entonnoir 1 Clé à bougie • Abra el tapón de drenaje (9) y deje que todo el aceite se vierta en un recipiente colocado debajo del motor. • Revise las juntas y reemplácela si resulta necesario. Vuelva a colocar en su sitio el tapón de drenaje y vuelva a llenar el motor con aceite limpio. • Vuelva a colocar en su sitio el tapón de llenado de aceite. Revisión de la bujía de encendido Fig. 3 • Desconecte la carcasa de la bujía y limpie la suciedad que encuentre alrededor de ésta. • Quite la bujía de encendido (17) con la llave que se facilita para ello. • Compruebe el estado en el que se encuentra la bujía de encendido. Debería tener un color marrón. • Mida la separación (la distancia con respecto al punto de contacto) con un calibrador apropiado. La separación debería ser de 0,7 – 0,8 mm. Reajústela, si es necesario, arqueando el electrodo lateral. • Cambie la bujía de encendido si los electrodos están deteriorados o si el aislante presenta grietas o agujeros. • Instale la bujía de encendido manualmente y con cuidado para que no se cruce la rosca. • Coloque la bujía de encendido con el torque correcto. 20 Nm • Ajuste la carcasa de la bujía de encendido. Indicador de gases de escape • Espere que el escape se enfríe. • El indicador de gases de escape puede quedar bloqueado por acumulación de hollín. • Quite el casquillo de rosca y retire el indicador de gases de escape. • Limpie la pantalla con un cepillo de alambre y vuelva a colocarla en su sitio. • Reemplace la pantalla de escape si está dañada. CARACTÉRISTIQUES Fig. 1 1. Réservoir de carburant 2. Témoin de niveau de carburant 3. Bouchon de réservoir de carburant 4. Échappement 5. Prise CA 6. Borne de mise à la terre 7. Interrupteur CA 8. Bouchon de remplissage d'huile 9. Bouchon de vidange d'huile 10. Détecteur de niveau d'huile 11. Voltmètre 12. Interrupteur du moteur 13. Levier du starter Limpieza del filtro de aire • Retire la cubierta del filtro de aire (16). • Retire el elemento del filtro y límpielo a fondo con disolvente. • Vierta un poco de aceite en el elemento del filtro y deshágase del aceite sobrante Ferm Ferm escurriéndolo con mucho cuidado. • Vuelva a colocar el elemento del filtro y la cubierta del filtro de aire. • Asegúrese de que el filtro del aire queda bien ajustado. No ponga en marcha el motor sin que el elemento de filtro de aire se encuentre colocado en su lugar correspondiente. Nunca coloque un filtro mojado (con disolvente) en la máquina. Llave del combustible • Para retirar el filtro de la llave del combustible, tan sólo ha de quitar la cubeta que se encuentra en el fondo del depósito del aceite. • Utilice una herramienta pequeña para retirar la llave • Limpie y enjuague tanto el filtro como la cubeta, y vuelva a colocarlas en su sitio correspondiente. LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Revisiones básicas • Asegúrese de que dispone de bastante combustible • Asegúrese de que la llave del combustible esté abierta. • Asegúrese de que el interruptor del motor se encuentra en posición de encendido. • Asegúrese de que el nivel de aceite es el correcto. • El generador dispone de un sensor del nivel de aceite. Si este nivel es demasiado bajo, el generador no se pondrá en funcionamiento. • Retire la bujía de encendido, conecte el cable de la bujía y conéctela a tierra a través del generador. Tire con cuidado del cable de arranque y espere a que salte una chispa. Si no salta ninguna chispa, cambie la bujía de encendido. 29 • No llene el depósito en exceso; deje una bolsa de aire por encima de la columna de combustible • Fije siempre el tapón del combustible • Limpie todas las salpicaduras de combustible • No fume mientras esté utilizando el generador ¡Sea prudente en todo momento! Cómo poner en marcha el generador Fig. 1 + 4 + 5 1. Abra la llave del combustible (15) 2. Coloque el interruptor del motor en la posición de encendido (12). 3. Coloque el estrangulador (13) en la posición de cerrado (para volver a poner en marcha el motor caliente, deje el estrangulador en la posición de abierto o en la posición de semiabierto). 4. Tire lentamente del cordón de arranque hasta que ofrezca resistencia y, a continuación, de un tirón para poner en marcha el motor (14). 5. Deje que el motor siga funcionando hasta que se caliente y, a continuación, coloque el estrangulador en la posición de abierto (13). Uso de la salida de CA (230 V) • Arranque el generador • Enchufe el conector de la herramienta eléctrica • Pulse el protector de corriente CA para colocarlo en la posición “ON” (7). • El voltímetro (11) indica el voltaje presente en el enchufe para CA. Normalmente, éste debe ser de ± 230 V durante el uso del aparato. 14. Démarreur 15. Robinet de carburant 16. Capot du filtre à air 17. Bougie 4. REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO PERIÓDICO Diariamente (revisión previa a la puesta en marcha de la máquina) 2. CONSIGNES DE SECURITE • Revise el nivel de aceite del motor • Revise el tubo del combustible para detectar posibles grietas o cualquier otro tipo de daño. Cámbielo si es necesario. • Revise el sistema de escape para detectar posibles fugas. Reajuste o reemplace la junta si es necesario. • Revise el funcionamiento del estrangulador. • Revise el funcionamiento del arranque del retroceso. Explication des symboles Dans ce manuel et/ou sur la machine, sont utilisés les symboles suivants : Conforme aux normes essentielles de sécurité applicables des directives européennes Risque de dommages sur le matériel et/ou de lésions corporelles Risque de choc électrique Al cabo de un mes o 20 horas • Cambie el aceite del motor. Lire le manuel d’instruction Al cabo de tres meses o 50 horas • Revise la condición en la que se encuentra la bujía de encendido. Ajuste la distancia y límpiela. Cámbiela si resulta necesario. • Límpiela y cámbiela si resulta necesario. Ne laisser aucun visiteur s’approcher de la zone de travail Al cabo de seis meses o 100 horas • Cambie el aceite del motor. • Limpie la llave y el filtro del depósito del combustible. Cámbielos si resulta necesario. • Revise los ajustes y las abrazaderas. Cámbielos si resulta necesario. Bruits extérieurs Risque de temperature elevees. Attention, à l’interieur du génerateur se trouvent des certaines pièces susceptibles d’atteindre des températures élevées. Al cabo de doce meses o 300 horas • Póngase en contacto con un centro de servicio técnico para comprobar la holgura de la válvula. • Compruebe el ventilador del sistema de enfriamiento para detectar posibles daños. Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés. 28 REPARACIÓN – NOTAS SOBRE EL MANTENIMIENTO Fig. 1 Cambio de aceite • Caliente el motor colocando la máquina en una superficie horizontal • Quite el tapón de llenado (8) Ferm Electricité • Ne touchez en aucun cas le générateur si vous avez les mains mouillées. • N’utilisez pas le générateur dans un environnement humide ou mouillé. • N’utilisez pas le générateur à proximité d’eau. • Ne branchez jamais deux générateurs ensemble. • Ne branchez jamais le générateur à une prise de courant industrielle. • Assurez-vous que les câbles prolongateurs utilisés sont en bon état et ont une capacité suffisante pour le travail qui lui est assigné. • Veillez à ce que la charge du générateur soit conforme à sa capacité indiquée sur la plaque signalétique, avant de brancher les câbles. Ne pas exposer à la pluie Cómo parar el generador Fig. 1 + 5 1. Desenchufe todos los cables (5) 2. Coloque el interruptor del motor en la posición de “APAGADO” (12) 3. Cierre la llave del combustible (15) règlementations locales peuvent limiter l’âge de l’utilisateur. • Utilisez toujours l’appareil en extérieur, à un endroit bien aéré. Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone toxique. • Eteignez toujours le moteur avant de remplir à nouveau le réservoir et nettoyez la machine après l’avoir rempli. • N’inhalez pas les vapeurs d’essence. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Personnes • Ne laissez jamais les enfants ou les personnes inconnues avec ces instructions. Ces derniers seraient susceptibles d’utiliser l’appareil. Les Ferm Risques de brûlures et d’incendies • Le système d’échappement est assez chaud pour enflammer certains matériaux : - gardez le générateur à une distance d’au moins 1 mètre des bâtiments et des autres équipements au cours de l’utilisation de l’appareil. - gardez les produits inflammables à distance du générateur. • L’échappement devient très brûlant au cours de l’utilisation et conserve sa chaleur pendant une longue période après l’arrêt du moteur. - Laissez le moteur refroidir avant de ranger le générateur à l’intérieur. - Ne touchez en aucun cas l’échappement brûlant avec les mains. • L’essence est extrèmement inflammable et peut exploser sous certaines conditions. Ne fumez pas, ou ne créez 21 aucune flamme ou étincelle, à proximité du générateur, quand vous ravitaillez ce dernier en carburant, ou à proximité du lieu de stockage de l’essence. • Les vapeurs d’essence sont extrèmement inflammables et peuvent s’enflammer lors du démarrage du moteur. Veillez à nettoyer l’essence renversée avant de démarrer le générateur. • Ne couvrez jamais le générateur avec des habits ou d'autres objets. • Eteignez la machine • Ne remplissez pas trop le réservoir. Laissez une poche d’air au-dessus du niveau de carburant. • Vissez toujours complètement le bouchon du réservoir. • Nettoyez toute essence renversée • Ne fumez pas lors de l’utilisation du générateur del usuario. • El equipo puede utilizarse únicamente al aire libre y donde haya buena ventilación. El gas de escape contiene monóxido de carbono venenoso. • Pare siempre la máquina antes de llenar el depósito de combustible y límpiela una vez haya finalizado. • No inhale los humos emitidos en la combustión de la gasolina. Soyez toujours vigilant ! Electricidad 3. UTILISATION Démarrage du générateur Borne de mise à la terre La borne de mise à la terre de la génératrice est branchée sur le châssis de la génératrice, sur les parties métalliques non porteuses de courant de la génératrice, et sur les bornes de mise à la terre de chaque prise. Avant d'utiliser la borne de mise à la terre, consultez un électricien qualifié, un inspecteur de l'électricité ou le bureau local ayant la juridiction pour les règlements et ordonnances locales applicables à l'utilisation que vous prévoyez de faire de la génératrice. AVANT LE DÉMARRAGE DU GÉNÉRATEUR Remplissez et vérifiez le niveau d’huile (quantité : 600 ml) Vérifiez toujours le niveau d’huile (avec la machine en position horizontale) avant de démarrer le générateur, et également, lorsque le moteur s’arrête de manière inopinée (Fig. 2). En règle générale, vous pouvez utiliser une huile 10W-30 “toutes températures”. ≤ 0ºC 0ºC - 25 ºC 25ºC -35 ºC ≥ 35ºC SAE#10 SAE#20 SAE#30 SAE#40 Fig. 1 + 4 + 5 1. Serrez le robinet de carburant (15). 2. Allumez le moteur à l’aide de l’interrupteur de démarrage (12). 3. Mettez le levier d’étrangleur (13) en position fermée (pour redémarrer un moteur déjà chaud, laissez le levier d’étrangleur en position ouverte ou semiouverte). 4. Tirez doucement le câble du démarreur jusqu’à l’enclencher, puis tirez-le brusquement pour démarrer le moteur (14). 5. Laissez le moteur fonctionner jusqu’à ce qu’il chauffe, et placez ensuite le levier d’étrangleur en position ouverte (13). Utilisation de la sortie CA (230 V) • Mettez le générateur en marche • Branchez la fiche mâle de l'appareil électrique • Poussez la protection de courant CA en bas sur “ON” (7) (MARCHE). • Le voltmètre (11) affiche la tension de la prise CA. Normalement, pendant l'utilisation, la tension devrait être d'environ ± 230 V. Arrêt du générateur Fig. 1 + 5 1. Débranchez tous les câbles (5) 2. Mettez l’interrupteur de démarrage sur “ARRÊT“ (12). 3. Fermez le robinet de carburant (15). Remplissez et vérifiez le niveau de carburant • Utilisez uniquement une essence sans plomb • Débranchez les câbles d’alimentation 22 Ferm • No toque el generador con las manos mojadas • No ponga en marcha el generador en zonas mojadas. • No ponga en marcha el generador cerca del agua • Nunca conecte dos generadores juntos. • Nunca conecte el generador a ninguna toma de corriente comercial. • Asegúrese de que los cables alargadores se utilizan en condiciones de seguridad y que tengan capacidad suficiente para llevar a cabo su función. • Asegúrese de no conectar el generador a elementos que requieran una carga superior a la que se especifica en la tabla. Riesgos de incendios y quemaduras • El sistema de escape se calienta lo suficiente como para prender fuego a determinados materiales. - mantenga el generador como mínimo a 1 metro de distancia de los edificios u otros equipos o instalaciones. - mantenga los materiales inflamables a una distancia prudencial del generador. • El escape alcanza temperaturas muy altas durante el funcionamiento del equipo y no descienden hasta que ha pasado un rato desde que dejó de utilizarse. - Deje que el motor se enfríe antes de guardar el generador en un sitio cubierto. - No toque el escape caliente con las manos mojadas • La gasolina es extremadamente inflamable y puede explotar en determinadas condiciones. No fume, no acerque ninguna llama ni permita que Ferm caigan chispas en las zonas donde se llene el generador de combustible o en las que se almacene la gasolina. • Los vapores provocados por la combustión son muy inflamables y pueden prenderse una vez que la máquina ha sido puesta en marcha. Asegúrese de que toda salpicadura de combustible se haya limpiado antes de poner en marcha el generador. • Nunca debe cubrirse el generador con ropa u otros objetos. 3. INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE PONER EN MARCHA EL GENERADOR Terminal de tierra El terminal de tierra del generador está conectado a la estructura del mismo, a sus partes metálicas no portadoras de corriente, y a las terminales de tierra de cada receptáculo. Antes de usar el terminal de tierra, consulte a un electricista cualificado, a un inspector de electricidad o a una agencia local que tenga autorización para códigos locales u ordenanzas que apliquen al uso previsto del generador. Eche el aceite y revise el nivel del mismo (la cantidad es 600 ml) Revise siempre el nivel de aceite antes de poner la máquina en marcha (colocándola en una superficie horizontal) y en aquellos casos en los que el motor se para de repente (Fig. 2). De manera general, puede usar aceite 10W30 apto para todas las temperaturas ≤ 0ºC 0ºC - 25 ºC 25ºC -35 ºC ≥ 35ºC SAE#10 SAE#20 SAE#30 SAE#40 Llene el depósito de combustible y compruebe el nivel del mismo • Use únicamente gasolina sin plomo • Retire cualquier cable de alimentación • Coloque los interruptores de potencia en posición de apagado 27 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tensión nominal | Frecuencia nominal (CA) | Potencia nominal | Potencia de entrada máxima del aparato | Tipo de herramienta | Peso | Dimensiones | Ruido exterior (Lwa) | Capacidad presión sonora (Lpa ) | Motor Tipo Disposición de los cilindros Corriente continua Potencia máxima Horas de funcionamiento Combustible plomo Capacidad del depósito Capacidad de aceite del motor Dist. de la bujía de encendido 230 V. CA 50 Hz 2000W 2200 W I 45 kg 590x430x485 mm 94,0 dB(A) 65,0dB(A) | De 4 tiempos, | refrigeración por | aire, a gasolina | | | | | Inclinado, 1 cilindro 4.0kW 4.8 kW 13 horas Gasolina sin 15. Llave de combustible 16. Cubierta del filtro de aire 17. Bujía de encendido 4. SERVICE & ENTRETIEN 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Explicación de los símbolos En este manual o en el equipo se utilizan los siguientes símbolos: De acuerdo con las normas de seguridad vigentes de las directivas europeas. Riesgo de dañar el material o de sufrir heridas. Riesgo de descarga eléctrica 3 mois ou après 50 heures d’utilisation Lea el manual de instrucciones • Vérifiez l’état de la bougie d’allumage. Réglez l’écartement et nettoyez la bougie. Remplacez-la si nécessaire. • Nettoyez et remplacez-la si nécessaire. Mantenga a las demás personas alejadas de la herramienta 6 mois ou après 100 heures d’utilisation | 0.7 - 0.8 mm. • Remplacez l’huile du moteur • Nettoyez le robinet et le filtre du réservoir. Remplacez-les si nécessaire. • Vérifiez les raccords et les attaches. Remplacez-les si nécessaire. CONTENIDO DEL EMBALAJE 1 Generador 1 Embudo 1 Llave de tuerca No exponga el equipo a la lluvia Ruido exterior CARACTERÍSTICAS Fig. 1 1. Depósito de combustible 2. Indicador de nivel de combustible 3. Tapa de combustible 4. Escape 5. Enchufe para CA 6. Terminal de tierra 7. Conmutador de CA 8. Tapa del conducto de llenado de aceite 9. Tapón de drenaje de aceite 10. Sensor de nivel de aceite 11. Voltímetro 12. Interruptor del motor 13. Palanca de choque 14. Arranque de retroceso 26 1er mois ou après 20 heures d’utilisation • Remplacez l’huile du moteur | 15 L | 600 ml ENTRETIEN PÉRIODIQUE Quotidien (vérification avant la mise en marche) • Vérifiez le niveau d’huile du moteur • Vérifiez que le tuyau à carburant ne présente aucune fissure ou autre dommage. Remplacez-le si nécessaire. • Vérifiez la présence de fuite sur le système d’échappement. Resserrez ou remplacez le joint si nécessaire. • Vérifiez le bon fonctionnement du démarreur. • Vérifiez le bon fonctionnement du lanceur à rappel. Riesgo de temperaturas elevadas. ¡Cuidado! En el generador algunas partes podrían alcanzar temperaturas elevadas. Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Personas • Nunca permita que los niños o gente que no esté familiarizada con estas instrucciones utilice este equipo. La normativa vigente debe retringir la edad Ferm 12 mois ou après 300 heures d’utilisation • Contactez un centre de service spécialisé afin de vérifier le jeu des soupapes. • Vérifiez que le ventilateur du système de refroidissement n’est pas endommagé. RÉVISION – REMARQUES SUR L’ENTRETIEN Fig.1 Remplacement de l’huile • Faites chauffer le moteur à plat • Enlevez le bouchon de remplissage (8) • Ouvrez le bouchon de vidange (9) et laissez l’huile s’écouler complètement Ferm dans une cuvette placée sous le moteur. • Vérifiez les joints et remplacez-les si nécessaire. Replacez le bouchon de vidange et remplissez le moteur avec une huile propre. • Replacez le bouchon de remplissage. Vérification de la bougie d’allumage Fig. 3 • Retirez le capuchon de la bougie, et enlevez la saleté située autour de la bougie d’allumage. • Enlevez la bougie d’allumage (17) à l’aide de la clé à bougie fournie. • Vérifiez la bougie d’allumage. Elle doit être de couleur brune. • Mesurez l’écartement (distance entre les points de contact) à l’aide d’une jauge approprié. L’écartement doit être de 0,7 – 0,8 mm. Corrigez cet écartement, si nécessaire, en tordant avec précaution l’électrode située sur le côté. • Remplacez la bougie d’allumage si les électrodes sont usées, ou si l’isolant est fissuré ou ébréché. • Montez la bougie d’allumage avec précaution, à la main, afin d’éviter une déformation du filetage. • Placez la bougie d’allumage en respectant le couple de serrage : 20 Nm. • Fixez le capuchon de la bougie. Ecran de contrôle d’échappement • Attendez que l’échappement refroidisse. • L’écran de contrôle d’échappement peut être bouché par des dépôts de carbone. • Dévissez le bouchon et retirez l’écran de contrôle d’échappement. • Nettoyez l’écran avec une brosse métallique et replacez-le. • Remplacez l’écran de contrôle d’échappement s’il est endommagé. Nettoyage du filtre à air • Retirez le carter du filtre à air (16). • Retirez le filtre et nettoyez-le correctement avec du dissolvant. • Versez une petite quantité d’huile sur le filtre et extrayez doucement l’excès d’huile. • Replacez le filtre ainsi que le carter du filtre à air. 23