Transcripción de documentos

Contents English.................................................................................... Page 3 Deutsch.................................................................................Seite 49 Français................................................................................ Page 95 Español............................................................................ Página 141 Italiano............................................................................ Pagina 187 Declaration of Conformity.................................................... Page 233 2  ICS241 30232251A  Español 1 Asuntos generales............................................................................................ 142 1.1 Instrucciones de seguridad................................................................................. 142 1.2 Conexión de la fuente de alimentación................................................................. 142 1.3 Introducción...................................................................................................... 143 1.4 Puesta en servicio............................................................................................. 147 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 Funcionamiento básico..................................................................................... 148 Conexión y desconexión..................................................................................... 148 Puesta a cero/corrección punto cero.................................................................... 148 Pesada lineal.................................................................................................... 148 Pesada con tara................................................................................................ 149 Trabajar con identificaciones............................................................................... 150 Imprimir resultados............................................................................................ 150 Prueba de contrastado*...................................................................................... 151 Información del display...................................................................................... 151 3 Aplicación........................................................................................................ 152 3.1 Recuento de piezas............................................................................................ 152 3.2 Totalidad........................................................................................................... 155 3.3 Archivos de registro............................................................................................ 157 3.4 Control de peso/control de recuento..................................................................... 159 3.5 Utilizar parámetros predefinidos almacenados ..................................................... 162 3.6 Introducir textos y números................................................................................. 163 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Menú ajustes................................................................................................... 164 Manejo del menú............................................................................................... 164 Menú Balanza................................................................................................... 167 Menú Aplicación................................................................................................ 170 Menú Terminal....................................................................................................174 Menú Comunicación.......................................................................................... 177 Menú Mantenimiento.......................................................................................... 182 5 Mensajes de error............................................................................................ 183 5.1 Estados de error................................................................................................ 183 5.2 Errores y advertencias........................................................................................ 184 6 Datos técnicos................................................................................................. 185 6.1 Terminal de pesada............................................................................................ 185 6.2 Definición de interface........................................................................................ 185 7 Apédice........................................................................................................... 185 7.1 Eliminación....................................................................................................... 185 7.2 Valor Geo.......................................................................................................... 186 30232251A ICS241  141  1 Asuntos generales 1.1 Instrucciones de seguridad ¡Para un mejor rendimiento de su balanza de recuento, lea atentamente este manual antes de operar o dar servicio al equipo! • Siempre desconectar el dispositivo de la unidad de alimentación antes de instalar, revisar, limpiar o realizar trabajos de mantenimiento, para evitar descargas eléctricas o daños a la balanza. • No limpiar con agua la balanza. Utilizar un paño húmedo para limpiar la balanza o el plato de carga. • No utilizar ácidos, álcalis, solventes u otros productos químicos fuertes para limpiar el dispositivo. Ellos corroen la superficie de la balanza y dañan los dispositivos internos. • El dispositivo es un instrumento de alta precisión. Mantener el dispositivo con cuidado. No colocar objetos de gran peso en la balanza. • Asegurarse de que sólo personal autorizado abre el dispositivo. • Asegurarse de que la alimentación de red en el lugar de instalación está entre 100 V y 240 V. • Comprobar el cable de red con regularidad. Si está dañado, desconectar inmediatamente el equipo desde la unidad de alimentación. 1.2 Conexión de la fuente de alimentación PRECAUCIÓN ¡Riesgo de descargas eléctricas! ▲▲ Antes de conectar el dispositivo a la fuente de alimentación, comprobar si los requisitos de tensión indicados en la placa de características coinciden con la tensión local. ▲▲ No conectar en ningún caso el dispositivo a la fuente de alimentación, si los requisitos de tensión indicados en la placa de características no coinciden con la tensión local. ▲▲ Asegurarse de que la balanza ha alcanzado la temperatura ambiente antes de encender el dispositivo. ➜➜ Insertar la clavija de red en la caja de enchufe. Después que se ha conectado, el dispositivo ejecuta una autocomprobación. El dispositivo está listo para funcionar si aparece cero en el display. 142 Asuntos generales ICS241 30232251A  1.3 Introducción 1.3.1 Display En el menú Terminal se pueden seleccionar tres composiciones del display diferentes. 1 Composición estándar 2 3 4 8 5 9 6 7 1 M. fuente grande 2 3 4 8 5 9 7 1 Modo 3 líneas 5 2 3 4 10 6 8 9 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 30232251A ICS241 Línea de datos metrológicos (para detalles consultar página 144) Display bruto/neto Símbolo de batería Símbolo y línea info (para detalles consultar página 145) Valor de pesada con asterisco, signo menos y control de estabilización (para detalles consultar página 144) Datos auxiliares (pueden definirse en el menú Terminal) Teclas programables personalizadas Neto/Bruto Unidad Peso unitario neto/medio (modo recuento de piezas) o bruto/tara (modo pesada lineal) Asuntos generales 143  Línea de datos metrológicos* En la línea de datos metrológicos se indica la siguiente información: Símbolo Información Comentario Clases de precisión Aparece solamente si la balanza está , aprobada según directrices de Pesos y , Medidas. Capacidad máxima – , Capacidad mínima Aparece solamente si la balanza está aprobada según directrices de Pesos y Medidas. Resolución aprobada Aparece solamente si la balanza está aprobada según directrices de Pesos y Medidas. Resolución del display Aparece solamente si la balanza no está aprobada, o si "d" es diferente a "e". Dispositivo de pesada Display de metrología no habilitado. aprobado Los datos de Pesos y Medidas deben ser indicados en una etiqueta cerca del display de peso. *Sólo para aprobación OIML. Display de peso El valor de pesada puede ser marcado con los siguientes símbolos: Símbolo Información Comentario Valor de pesada P.ej. estado de retención de peso o peso ✱ calculado de muestra por debajo del peso mínimo de mercancía. Signo menos En el caso de valores de pesada – negativos. Control de estabilización En el caso de valores de pesada inestables. 144 Asuntos generales ICS241 30232251A  Símbolos y línea info En los símbolos y línea info debe indicarse la siguiente información: Símbolo Información Comentario Peso por debajo del PesoMin debe activarse en el menú. peso mínimo Tarado automático Auto tara debe activarse en el menú. >0< Borrado automático del peso de tara Indicación del centro de cero Control de peso a cero Modo Take Away Auto muestreo Auto borrar tara debe activarse en el menú. La disponibilidad depende de los reglamentos de normas de Pesos y Medidas locales. A cero debe asignarse a una tecla programable en el menú. Take Away debe asignarse a una tecla programable en el menú. Auto muestreo debe activarse en el menú. Auto borrar PUM Auto borrar PUM debe activarse en el menú. (peso unitario medio) PUM (peso unitario PUM optimización debe activarse en el menú. medio) optimización Auto totalizar Auto totalizar debe activarse en el menú. Información sobre el dispositivo ICS241 ofrece la posibilidad de configurar la siguiente información del dispositivo para identificarlo conforme a las necesidades de su empresa: • Identificador de dispositivo • Übicación del dispositivo Además, el nombre del dispositivo proporciona la información completa sobre el tipo de suministro "ex fábrica", p.ej. ICS241-03002. Esta información del dispositivo puede utilizarse para que sea: • Indicada en la línea auxiliar del display • Indicada a través de . • Impresa/transferida junto con el valor de pesada ➜➜ Pida al técnico de servicio de METTLER TOLEDO que configure el identificador de dispositivo y la ubicación del dispositivo según los requisitos específicos requeridos por usted. 30232251A ICS241 Asuntos generales 145  1.3.2 Teclas de función Tecla Nombre Alimentación Borrar Conmutar Cero Tara Info Función en el modo de trabajo • Encendido y apagado • Cancelar registro • Borrar tara • Salir de página info • Conmutar sobre unidad de medida • • • • • • • Asignar balanza a cero Borrar tara Tarar balanza – Borrar tara Activar pantalla info – Avanzar a la siguiente línea info/página info Congelar y liberar la pantalla activación Transferir 0...9 Función en el menú • Interrumpir registro • Menú finalizar • Borrar valor • Borrar números o caracteres • Conmutar el método de entrada en estado modificar – • Transferir datos a una impresora o un ordenador • Apriete prolongado: Menú llamar Alfanúmerico • Valor prefijado, p.ej. tara, peso unitario o referencia n • Entrar artículo de menú (desplazar a derecha) • Confirmar entrada/selección • Modificar números, cambiar menú ajustes • Modificar caracteres, cambiar artículo info 1.3.3 Teclas programables Para satisfacer sus requisitos específicos de aplicación, ICS241 ofrece 12 teclas programables que pueden configurarse en el menú Terminal. Las teclas programables están divididas en tres líneas (páginas). Página 1 (versión balanza simple) Ajuste por defecto Referencia 10 Peso unitario medio Recordar Display Almacenar Valor final ID1 ID2 Página 2 Página 3 Archivos Totalizar de registro 146 Asuntos generales ICS241 30232251A  Utilización de teclas programables ➜➜ Pulsar la tecla debajo de la función deseada. Cambio de línea de teclas programables ➜➜ Pulsar la tecla de función para conmutar de la página 1 a la página 2 a la página 3 y viceversa. Posibles ajustes de teclas programables Símbolo Menú ajuste Función Valor final Asignar parámetros control de peso/control de recuento Recordar Recordar parámetros del artículo desde la base de datos Almacenar Almacenar parámetros del artículo en la base de datos Display Conmutar modo display Take Away Activar/Desactivar modo Take Away A cero Asignar control de peso/control de recuento a cero ID1 Entrar identificación 1 ID2 Entrar identificación 2 Referencia n Determinar el peso unitario medio Peso unitario medio Entrar el peso unitario medio PUM opt. Peso unitario medio optimización Totalizar Aplicación de la totalidad Archivos de registro Registros de los datos de control de peso 1.4 Puesta en servicio 1.4.1 Selección de la ubicación de la balanza La ubicación correcta es decisiva para la exactitud de los resultados de pesadas. ➜➜ Seleccionar una ubicación estable, sin vibraciones y horizontal para la balanza. ➜➜ Observar las siguientes condiciones del medio ambiente: –– Sin luz solar directa –– Sin fuertes corrientes de aire –– Sin variaciones excesivas de la temperatura 1.4.2 Nivelado de la balanza Sólo las balanzas que han sido niveladas horizontalmente con precisión proporcionan resultados de pesada exactos. Las balanzas aprobadas por Pesos y Medidas están equipadas con un nivel de burbuja para simplificar la nivelación. Nivelar la balanza de la siguiente manera: 1. Girar los pies de nivelación de la balanza, hasta que la burbuja de aire del nivel de burbuja esté dentro del círculo interior (ver ilustración). 2. Apretar bien las contratuercas de los pies de nivelación. 30232251A ICS241 Asuntos generales 147  2 Funcionamiento básico 2.1 Conexión y desconexión 2.1.1 Conexión ➜➜ Pulsar . El dispositivo presenta por pocos segundos una pantalla de activación con el nombre de dispositivo, versión de software, número serie de la balanza y el valor Geo. • Usted puede congelar la pantalla de activación pulsando . • Pulsar otra vez para descongelar la pantalla y retornar a la activación normal. 2.1.2 Desconexión ➜➜ Pulsar . Antes de que el display se apaga, aparece por breves instantes. 2.2 Puesta a cero/corrección punto cero 2.2.1 Puesta a cero manual 1. Descargar la balanza. 2. Pulsar . La balanza se asigna a cero. 2.2.2 Puesta a cero automática Si se trata de balanzas no aprobadas, la corrección automática de puesta a cero puede desactivarse en el menú, o modificarse el margen de cero. Las balanzas aprobadas están fijadas en 0,5 d. De forma estándar, la puesta a cero de la balanza se corrige automáticamente con la balanza sin carga. • La función puesta a cero está solamente disponible dentro de un rango limitado de pesada. • Después de poner a cero la balanza, está todavía disponible todo el rango de pesada. • La puesta a cero siempre borrará el peso de tara. 2.3 Pesada lineal 1. Colocar la mercancía pesada en la balanza. Esperar hasta que desaparezca el control de estabilización 2. Leer el resultado de la pesada. 148 Funcionamiento básico . ICS241 30232251A  2.4 Pesada con tara 2.4.1 Tarar ➜➜ Poner un envase vacío en la balanza y pulsar . La balanza se asigna a cero y se muestra el símbolo . El peso de tara permanece almacenado hasta que es borrado. 2.4.2 Borrado de la tara ➜➜ Pulsar . El símbolo y el peso bruto aparecen en el display. Si se muestra el símbolo , el borrado automático del peso de tara se activa en el menú Balanza –> Tara y el peso de tara se borra automáticamente tan pronto como se descarga la balanza. 2.4.3 Borrado automático de la tara El peso de tara se borra automáticamente cuando se descarga la balanza. Requisito 99 El símbolo se muestra, el borrado automático del peso de tara se activa en el menú Balanza –> Tara. 2.4.4 Tarado automático Si pone un peso en una balanza vacía, ésta tara automáticamente y en el display aparece el símbolo . Requisito 99 El símbolo se muestra, el borrado automático del peso de tara se activa en el menú Balanza –> Tara. El peso puede ser tarado automáticamente cuando la mercancía para embalar es más pesada que 9d. 2.4.5 Tara en cadena Con esta función es posible tarar varias veces, si p.ej. se coloca un cartón entre capas individuales en un envase. Requisito 99 La función Tara en cadena se activa en el menú Balanza –> Tara. 1. Poner el primer envase o la mercancía para embalar, y pulsar . El peso del embalaje se guarda automáticamente como peso de tara, la balanza se pone a cero y se muestra el símbolo . 2. Pesar la mercancía y leer/imprimir el resultado. 3. Poner el segundo envase o la mercancía para embalar, y pulsar de nuevo. El peso total colocado en la balanza se guarda como nuevo peso de tara. La balanza se asigna a cero. 4. Pesar la mercancía pesada en el segundo envase y leer/imprimir el resultado. 5. Repetir los pasos 3 y 4 para los otros envases. 30232251A ICS241 Funcionamiento básico 149  2.4.6 Preajustar tara Si conoce el peso de sus envases, puede escanear los códigos de barras o los comandos de entrada SICS para introducir el peso de tara, por lo que no tiene que tarar el envase vacío, ver sección 4.5.2, página 178. Requisito 99 Destino del Modo de entrada externa asignado como Preajustar tara. 1. Introducir el peso de tara conocido, escaneando los códigos de barras o los comandos de entrada SICS. El display muestra el peso de tara negativa y el símbolo aparece. 2. Colocar el envase lleno sobre la balanza. El peso neto se muestra. El peso de tara es válido hasta que se introduce un nuevo peso de tara o se borra el valor de tara introducido. 2.5 Trabajar con identificaciones A la pesada de series se pueden asignar dos números de identificación (ID1 e ID2) con un máximo de 40 caracteres. Las identificaciones también se imprimen en los protocolos. Si, por ejemplo, se asignan un número de cliente y un número de artículo, el protocolo muestra qué artículo fue pesado para qué cliente. Usted puede introducir el ID mediante escaneo del código de barras (puede introducirse sólo uno de los IDs): • Asignar ID1 ó ID2 como destino del modo de entrada externa. • ID1 ó ID2 se pueden mostrar en la línea auxiliar. Usted puede introducir los IDs a través del comando SICS (ID1 e ID2 se pueden introducir por separado): • ID1 ó ID2 se pueden mostrar en la línea auxiliar. 2.6 Imprimir resultados Si se conecta una impresora o un ordenador, los resultados de las pesadas y otros datos pueden imprimirse o transmitirse a un ordenador. ➜➜ Pulsar . Los datos definidos se imprimen o se transmiten al ordenador. El contenido de la copia impresa puede definirse en el menú Plantillas. 150 Funcionamiento básico ICS241 30232251A  2.7 Prueba de contrastado* El instrumento de pesada se contrasta en los casos siguientes: • La clase de precisión se indica en la línea metrológica. • El sello de seguridad no ha sido manipulado. • La garantía no ha caducado. El instrumento de pesada también se contrasta en los casos siguientes: • Balanza aprobada se muestra en la línea metrológica. • Las etiquetas con datos metrológicos están colocadas cerca al display de peso. • El sello de seguridad no ha sido manipulado. • La garantía no ha caducado todavía. La duración del contrastado es país específica. El dueño es responsable de renovar la verificación a debido tiempo. Las ICS241 balanzas de recuento utilizan un código Geo para compensar la influencia gravitatoria. El fabricante de la balanza utiliza un valor Geo definido para contrastado. ➜➜ Compruebe si el código Geo en la balanza corresponde al valor del código Geo definido para su ubicación. El valor del código Geo aparece cuando usted enciende la balanza. El código Geo para su ubicación se muestra en el apéndice. ➜➜ Póngase en contacto con su servicio de METTLER TOLEDO si los valores del código de Geo no coinciden. *Sólo para OIML 2.8 Información del display Para la tecla , hasta 20 artículos diferentes de visualización se pueden configurar en el menú Tecla Info. Dependiendo de la configuración en el menú Terminal, los siguientes datos pueden ser asignados en un orden libre, por ejemplo: • Fecha y hora • Valor de pesada • Identificaciones • Información sobre el dispositivo 1. Pulsar . Aparece la (primera) pantalla info (dependiendo del dispositivo). 2. Pulsar otra vez. Sólo con una pantalla info se muestra la pantalla de peso. Con varias pantallas info, aparece la siguiente pantalla info. 3. Con varias pantallas info, pulsar para salir de las pantallas info. La pantalla info es mostrada, hasta que se pulsa 30232251A ICS241 otra vez, o se pulsa . Funcionamiento básico 151  3 Aplicación 3.1 Recuento de piezas 3.1.1 Recuento de piezas con un número fijo de piezas de referencia Requisito 99 La correspondiente tecla programable está activada en el menú Terminal. 1. Colocar las piezas de referencia en la balanza. 2. Si es el número estándar de las piezas de referencia, pulse . Caso contrario introduzca el número de piezas de referencia y pulse n especifica el número de piezas de referencia. . El número de piezas de referencia aparece: el valor de n. • El peso unitario medio es válido hasta que se determina un nuevo peso unitario medio. • La línea auxiliar y la página info pueden configurarse para mostrar el peso unitario medio. 3.1.2 Recuento de piezas con un peso de pieza conocido Requisito 99 La correspondiente tecla programable está activada en el menú Terminal. 1. Pulsar . Se solicita la entrada del peso unitario medio (PUM). 2. Entrar el peso unitario medio y confirmar con La unidad de peso se conmuta a PZS. 152 Aplicación . ICS241 30232251A  3. Colocar las piezas de recuento en la balanza. El número de piezas de aparece. • Puede entrar el peso unitario medio a través del código de barras si la entrada externa destino está asignada a Peso unitario medio. • El peso unitario medio es válido hasta que se determina un nuevo peso unitario medio. 3.1.3 Salir del recuento de piezas ➜➜ Pulsar . Borrar aparece en la pantalla. El peso unitario medio está borrado y el valor de pesada aparece. El dispositivo funciona en modo pesada lineal. 3.1.4 Recuento de piezas con referencia de optimización La referencia de optimización sirve para volver a calcular un nuevo peso unitario medio utilizando un mayor número de piezas de referencia. La referencia de optimización se puede efectuar ya sea manual o automáticamente Referencia de optimización manual Requisito 99 Para efectuar la referencia de optimización manual, la tecla programable se activa en el menú Terminal –> Dispositivo –> Teclado –> T. programables. 99 La tecla programable sólo está disponible en el modo recuento. 99 El peso unitario medio se obtiene a través del recuento de mercancía, de entrada no fija. 1. Determinar el peso unitario medio como se describe en sección 3.1.1, página 152. 2. Añadir piezas de referencia adicionales. Se muestra el número total de dos recuentos. 3. Pulsar . Se obtiene el nuevo peso unitario medio. • El número adicional de piezas de referencia debe ser menor que el primer número de piezas de referencia. • Si entre los resultados del segundo peso unitario medio y el primer peso unitario medio hay una gran diferencia, la función Optimización no puede ser ejecutada. 30232251A ICS241 Aplicación 153  Referencia de optimización automática Requisito 99 La referencia de optimización automática se activa en el menú Aplicación –> Auto totalizar –> Activar (Auto totalizar sólo está disponible en el modo recuento) y se muestra 99 El peso unitario medio se obtiene a través del recuento de mercancía, sin introducir el PUM. 1. Realizar el recuento de piezas con un número fijo de piezas de referencia. (Repetir los pasos 1-3 de sección 3.1.1, página 152). 2. Añadir piezas de referencia adicionales. Se muestra el número total de los dos recuentos, la función de optimización está activada después de que el número es estable. Se obtiene el nuevo peso unitario medio. • El segundo número de piezas de referencia debe ser menor que el primer número de piezas de referencia. • Si entre los resultados del segundo peso unitario medio y el primer peso unitario medio hay una gran diferencia, la función Optimización no puede ser ejecutada. 3.1.5 Peso mínimo de mercancía Con el fin de obtener un peso unitario medio más preciso durante el recuento de números de referencia, se puede especificar mínima resolución para asignar el peso mínimo de mercancía. Requisito 99 El porcentaje mínimo de exactitud del peso de referencia se especifica en el menú Aplicación –> Recuento –> Peso mín. de mercancía. 1. Calcular el peso unitario medio como se describe en los pasos 1 y 2 de sección 3.1.1, página 152. Si la balanza ha determinado que el porcentaje de exactitud del peso de referencia esté por debajo del valor asignado como el peso mínimo de mercancía, ésta calcula el número de piezas que tiene que colocar en la balanza para alcanzar el porcentaje deseado de exactitud. 2. Colocar la cantidad indicada de piezas en la balanza. El peso unitario medio se optimiza. Es posible anular la comprobación del peso mínimo de mercancía pulsando la tecla cuando se le pida añadir piezas en la balanza. Esto le permitirá usar el peso unitario calculado, pero tenga en cuenta que en la pantalla aparece un símbolo * para indicar que el peso de mercancía está por debajo del porcentaje de exactitud deseado. 154 Aplicación ICS241 30232251A  3.2 Totalidad 3.2.1 Totalidad manual Requisito 99 La tecla programable se activa en el menú Terminal –> Dispositivo –> Teclado –> T. programables. 99 Si desea mostrar el resultado totalizado en la pantalla, especifique Total neto en la línea auxiliar (Terminal –> Dispositivo –> Display –> Línea auxiliar) y/o asigne número n a la tecla Info (Terminal –> Dispositivo –> Teclado –> Tecla Info). Totalidad 1. Pulsar para entrar la pantalla de totalización en el modo de pesada o recuento. 2. Pesar el primero artículo y pulsar +. Se muestran el total neto y el número de artículos. 3. Descargar la balanza. 4. Cargar el siguiente artículo y pulsar + otra vez. El total neto y el número de artículos son aumentados. 5. Descargar la balanza. 6. Repetir los pasos 4 y 5 para otros artículos. Si necesita cancelar el paso anterior, pulse . Nota: Esta acción sólo cancela la última operación. 7. Una vez terminada la totalización, pulse ∑. Se muestra una instrucción Guardar. 8. Pulsar SI para borrar el resultado totalizado. –o– ➜➜ Pulsar NO para continuar la totalidad. Los resultados del recuento de piezas y los resultados de control de peso/control de recuento pueden totalizarse de la misma manera. 30232251A ICS241 Aplicación 155  3.2.2 Totalidad automática Requisito 99 La función se activa en el menú Aplicación –> Auto totalizar. 99 El símbolo ∑ se muestra en la línea símbolos. 99 Activar Impr. bueno para debajo/encima del control de peso. – o – Activar Auto impresión para otras aplicaciones de pesada. 99 La tecla programable se activa en el menú Terminal –> Dispositivo –> Teclado –> T. programables. 99 Si desea mostrar el resultado totalizado en la pantalla, especifique el Total neto en la línea auxiliar (Terminal –> Dispositivo –> Display –> Línea auxiliar) y/o acumule el número n para la tecla Info (Terminal –> Dispositivo –> Teclado –> Tecla Info). Totalidad automática 1. Pulsar para entrar la pantalla de totalización en el modo de pesada o recuento. 2. Cargar el primer artículo. Si se activa la auto impresión, la totalidad automática se ejecuta y total neto y número de artículos se actualizan. Si se asigna la línea auxiliar o la tecla info, el total neto y el número de artículos se muestran en ese sector. 3. Descargar la balanza. 4. Cargar el primer artículo. El total neto y el número de artículos son aumentados. 5. Repetir los pasos 2 y 3 para otros artículos. Si necesita cancelar el paso anterior, pulse . Nota: Esta acción sólo cancela la última operación. 6. Una vez terminada la totalización, pulse ∑. Se muestra una instrucción Guardar. 7. Pulsar SI para borrar el resultado totalizado. –o– ➜➜ Pulsar NO para continuar la totalidad. Los resultados del recuento de piezas y los resultados de control de peso/control de recuento pueden totalizarse de la misma manera. 156 Aplicación ICS241 30232251A  3.3 Archivos de registro 3.3.1 Activar archivos de registro Requisito 99 La tarjeta SD se inserta y se muestra en la línea de símbolos y la línea info para indicar que la tarjeta SD está correctamente identificada. (Tarjeta SD: tarjeta de memoria digital segura, un tipo de tarjeta pequeña insertada en la balanza para el almacenamiento de datos) 99 Si desea comprobar los archivos de registro, active (Archivos de registro) en el menú Terminal –> Dispositivo –> Teclado –> T. programables. 99 Si desea guardar los archivos de registro, active la función en el menú Aplicación –> Archivos de registro –> Activar. La configuración estándar ofrece las siguientes líneas: Fecha, Neto, Tara, Bruto, Balanza No. 99 Si usted tiene otros requisitos, especifique el Artículo 7…10 en el menú Aplicación –> Archivos de registro. 3.3.2 Ver archivos de registro 1. En el modo de pesada, recuento o control de peso, pulse archivos de registro. Se muestra el último registro de pesada. para entrar la pantalla 2. Pulsar / o las teclas numéricas para visualizar más registros. Cuando los contenidos se asignan en el Artículo 7...10, más resultados detallados se pueden ver pulsando para pasar la página. 30232251A ICS241 Aplicación 157  Imprimir archivos de registro 1. Cuando se muestran registros de pesada (transacción), pulse páginas de las teclas programables. Se muestra la segunda página de las teclas programables. 2. Pulsar para mostrar las opciones de impresión. para voltear las Las siguientes opciones de impresión disponibles son: • Impr. registro selecc. • Impr. memoria íntegra • Imprimir registros de hoy día • Impr. registros por número • Imprimir registros por fecha 3. Pulsar / para seleccionar la opción necesaria y pulsar o para confirmar. 4. Si se selecciona la opción Imprimir registros por número o Imprimir registros por fecha, introduzca el número inicial/número final o la fecha inicial/fecha final. 5. Pulsar . Todo los registros de pesada (transacción) seleccionados se imprimen. 3.3.3 Búsqueda de registros de pesada Requisito 99 Se muestran los registros de pesada (transacción). 1. Pulsar . 2. Pulsar para seleccionar criterios de búsqueda: Buscar por fecha o Buscar por reg. no. 3. Pulsar para confirmar. 4. Introducir número de registro de pesada o fecha y pulsar para confirmar. Se muestra la información de pesada requerida. Eliminación de archivos de registro La acción se opera en el menú Aplicación –> Archivos de registro –> Registro info de pesada. 158 Aplicación ICS241 30232251A  3.4 Control de peso/control de recuento El dispositivo ofrece funciones de control de peso/control de recuento. Los ajustes respectivos en el menú se describen en la sección menú Aplicación, ver sección 4.3, página 170. Requisito 99 Las teclas programables para control de peso/control de recuento se activan en el menú Terminal. 3.4.1 Control de peso/control de recuento, tipos de tolerancia Se requieren entradas diferentes al comienzo del control de peso o del control de recuento, dependiendo del ajuste del tipo de tolerancia. Tipo tolerancia "Absoluto" Debe introducirse un valor de pesada alto. Estos pesos y todos los pesos dentro de este margen son tratados como si estuviesen dentro de tolerancia. Tipo tolerancia "Relativo" Tienen que especificarse el peso teórico (valor final) así como la tolerancia inferior (Tol –) y la tolerancia superior (Tol +). Las tolerancias se muestran como desviaciones relativas del peso teórico. Tipo tolerancia "Porcentaje" Tienen que especificarse en porcentaje el peso teórico (valor final) así como la tolerancia inferior (Tol –) y la tolerancia superior (Tol +). En el control de peso el valor de pesada se representa como un porcentaje del peso teórico. Ya sea el peso teórico se esfuerza para 100 %, ó 0 % en encima/debajo del control de peso para modo a cero. 3.4.2 Especificar valores teóricos En la siguiente sección se describe el procedimiento con respecto al ajuste de fábrica del control de peso/control de recuento. 1. Pulsar . Los parámetros actuales de control de peso aparecen. 2. Utilice para cambiar el tipo de tolerancia y para proceder al primer valor final bajo. Si se selecciona un tipo de tolerancia en el menú, este paso se omite. 3. Introducir el peso solicitado y pulsar . El siguiente parámetro es realzado. 4. Repetir el paso 3 hasta que aparece ¡Nuevo val. final asign.!. Se muestra la pantalla de control de peso, la balanza está lista para el control de peso. 30232251A ICS241 Aplicación 159  • Si en el menú se han asignado los valores de tolerancia estándar, tiene q u e especificarse solamente el valor final con tipos de tolerancia Relativo y Porcentaje. • El valor de tolerancia superior tiene que ser más alto o igual a uno más bajo (Alto ≥ Bajo) o, respectivamente, el peso teórico tiene que ser más alto o igual que el valor de tolerancia inferior, y menor o igual a la tolerancia superior (Tol + ≥ Valor final ≥ Tol –). 3.4.3 Especificar número de piezas final Requisito 99 Por lo menos una de las teclas programables de recuento o está activada. Determinar el peso de pieza ➜➜ Avanzar como se describe en la sección 3.1.1 o sección 3.1.2, página 152. • Alternar procedimientos para determinar el peso unitario, consultar la sección recuento, ver sección 3.1, página 152. • Si se utiliza la unidad PZS, el porcentaje del tipo de tolerancia no está disponible. Cargar pesada con el número de piezas final ➜➜ Avanzar como se describe en la sección sección 3.4.2, página 159. La unidad del display es PZS. 160 Aplicación ICS241 30232251A  3.4.4 Display control de peso/control de recuento Requisito 99 El valor final para la pesada o el recuento se ha asignado. Composición estándar Peso dentro de tolerancias Sobrepeso Peso inferior M. fuente grande Modo 3 líneas 30232251A ICS241 En el modo fuente grande, la línea de teclas programables desaparece automáticamente si no se pulsa ninguna tecla durante 2 segundos. En vez de eso se muestra la información de estado del control de peso. Una vez que se pulsa una tecla programable, la información de estado del control de peso se sustituye por las líneas de teclas programables de nuevo. Si el resultado del control de peso cumple con el requisito del rango de control de peso especificado, la línea de valor final aparecerá realzada, indicando que el resultado actual cumple con el requisito del rango de control de peso. Aplicación 161  3.5 Utilizar parámetros predefinidos almacenados 3.5.1 Almacenar parámetros del artículo Los parámetros del artículo incluyen: • Preajustar tara • Peso unitario medio • Número artículo • Nombre art. Tipo de tolerancia, peso teórico y la tolerancia se pueden guardar durante la aplicación del control de peso. En el terminal se pueden almacenar máximo hasta 50 valores finales. En modo de pesada lineal, recuento de piezas o control de peso: 1. Pulsar . Se muestra el primer número de registro en estado libre. 2. Si es necesario, puede elegir un registro utilizando / o las teclas numéricas. 3. Pulsar . 4. Pulsar para modificar el número de artículo y el nombre de artículo. ¡Reg. almacenado! aparece brevemente en la pantalla. El registro se almacena bajo el número seleccionado. Si ya está ocupado el registro seleccionado, se muestra el mensaje Ocupado. 1. Si desea sobreescribir el registro antiguo, pulse . ¿Sobreescribir registro? aparece. 2. Pulse Sí para sobrescribir o pulse No para cancelar. Si el número o nombre de artículo ya existe, el número o nombre de artículo más reciente no se puede almacenar. En este caso se muestra ¿Sobreescribir registro?. 3. Pulse Sí para sobrescribir o pulse No para cancelar y registrar. Almacenamiento rápido ➜➜ Después de definir los parámetros del artículo, introduzca un número de registro libre y pulse . ¡Los parámetros del artículo se almacenan! 162 Aplicación ICS241 30232251A  3.5.2 Recordar registro almacenado 1. Pulsar . Se muestra el primer registro disponible. 2. Introduzca el número de registro requerido o seleccione un registro utilizando / . 3. Pulsar . ¡Reg. almacenado! aparece brevemente en la pantalla. El display retorna a la pantalla de pesada. Los parámetros de tara, peso unitario medio, número de artículo, nombre de artículo, o control de peso/control de recuento se especifican en base a los parámetros predefinidos. Recordar rápido ➜➜ Introduzca el número de registro que requiere y pulse . 3.6 Introducir textos y números ICS241 permite la entrada de números, textos y puntuación en inglés. Una gran cantidad de información se puede introducir a través del teclado, p.ej. información del artículo, número de artículo, ID1, ID2. Cuando se requiere la entrada de textos o números, uno de los símbolos siguientes se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla: • : Entrada numérica. • : Letras mayúsculas y otros caracteres especiales. • : Letras minúsculas y otros caracteres especiales. ➜➜ Pulsar para cambiar entre letras mayúsculas y letras minúsculas. ➜➜ La entrada de texto en su dispositivo equivale a la introducción de texto en un teléfono celular. A las teclas del teclado numérico pueden asignarse hasta cuatro caracteres. ➜➜ Confirme la entrada pulsando la tecla . Ejemplo: Introducir la secuencia "ICS241" 1. Asegurarse de que aparece. 2. Pulsar la tecla 4 tres veces para introducir la letra "I". 3. Pulsar la tecla 2 tres veces para introducir la letra "C". 4. Pulsar la tecla 7 tres veces para introducir la letra "S". 5. Pulsar la tecla dos veces para conmutar a entrada numérica. 6. Introducir el dígito 2. 7. Introducir el dígito 4. 8. Introducir el dígito 1. 9. Pulsar tecla para confirmar. 30232251A ICS241 Aplicación 163  4 Menú ajustes En el menú pueden modificarse los ajustes y activarse las funciones. Éste habilita la adaptación para requisitos de pesada individual. El menú consiste de los 5 bloques principales siguientes, conteniendo varios submenús en varios niveles. Balanza Aplicación Terminal Comunicación Mantenimiento ver sección 4.2, página 167 ver sección 4.3, página 170 ver sección 4.4, página 174 ver sección 4.5, página 177 ver sección 4.6, página 182 4.1 Manejo del menú 4.1.1 Llamar el menú y entrar la contraseña El menú tiene 2 niveles diferentes de funcionamiento: operador y supervisor. El nivel de supervisor puede ser protegido por contraseña. Cuando el dispositivo es despachado, ambos niveles son accessibles sin contraseña. Menú de operador Menú de supervisor 1. Pulsar prolongado hasta que Entrar código es mostrado. 2. Pulsar otra vez. El menú Terminal aparece. No todos los submenús son accesibles. 1. Pulsar prolongado hasta que Entrar código es mostrado. 2. Introducir la contraseña y confirmar con . La primera opción de menú Balanza es realzada. Cuando el dispositivo se entrega, la contraseña de supervisor no está asignada. Por esa razón, confirme la demanda de contraseña cuando llame el menú por primera vez. Si no se introduce la contraseña durante unos segundos, la balanza vuelve al modo de pesada. Contraseña de emergencia para la entrada del supervisor al menú Si ha olvidado la contraseña asignada para la entrada del supervisor al menú, tiene todavía la posibilidad de entrar al menú: 1. Pulsar prolongado hasta que Entrar código es mostrado. 2. Pulsar 3 veces, y confirmar con . 164 Menú ajustes ICS241 30232251A  Mostrar presentación en el menú Las opciones de menú aparecen juntas con sus rutas. El siguiente ejemplo muestra el menú pantalla de inicio. 1 Menú línea info: ruta del menú de la opción de menú actual 2 Opciones de menú: la opción de menú seleccionada es realzada 3 Símbolo de desplazamiento (izquierdo, como la barra de desplazamiento de su ordenador) 4 Línea de navegación 5 Símbolo de desplazamiento (derecho, como la barra de desplazamiento de su ordenador) 6 Opciones de submenú 4.1.2 Operación numérica en el menú, p.ej. introducir una fecha Cambiar dígitos realzados 1. Utilice directamente el teclado digital (0–9) para introducir el dígito. 2. Pulse para pasar al siguiente dígito (a la derecha del actual) o pulse pasar al dígito anterior (a la izquierda del actual). 3. Repetir los pasos 1 y 2, hasta haber asignado todos los dígitos. 4. Pulsar para confirmar. para 4.1.3 Finalizar menú 1. Pulsar . Se muestra la última opción de menú Fin. ¿Guardar ajustes? aparece. 2. Pulsar OK o . Los cambios de menú son almacenados y el terminal retorna al modo pesada. -o➜➜ Pulsar ESC y retornar al menú ajustes. -o➜➜ Pulsar NO para descartar los cambios y retornar al modo de pesada. 30232251A ICS241 Menú ajustes 165  4.1.4 Seleccionar y configurar parámetros en el menú Ejemplo: Configurar la función Tara en cadena 1. En la pantalla de inicio del menú, pulsar la tecla programable para conmutar al lado derecho. El primer submenú Aplicación es realzado. 2. Utilizar / para seleccionar Tara. Los submenús Tara se muestran en el lado izquierdo. 3. Pulsar para abrir la opción de menú seleccionada. Los submenús Tara se muestran en el lado izquierdo. 4. Utilizar las teclas programables / para seleccionar Tara en cadena. El ajuste de tara en cadena actual se muestra en el lado derecho. 5. Pulsar la tecla programable para abrir la opción de menú tara en cadena seleccionada. Los ajustes de tara en cadena posibles se muestran, el ajuste actual está realzado en el lado derecho. 6. Utilizar / para modificar el ajuste de tara en cadena. 7. Confirme sus cambios con o tecla programable . Nota: Si aparece tara en cadena, ya sea la tecla programable o la tecla de transferencia puede emplearse para confirmar los ajustes. 166 Menú ajustes ICS241 30232251A  4.2 Menú Balanza Los ajustes de fábrica en los siguientes resúmenes están impresos en negrita. 4.2.1 Visión general Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Unidad 1 g, kg, oz, lb, t Unidad 2 g, kg, oz, lb, t Resolución 0,0002, 0,0005, 0,001, 0,002, 0,005, 0,01, 0,02, 0,05 Rot. unidades On, Off Cero AZM Off, 0,5d, 1d, 2d, 5d, 10d Tara Auto tara Off, On Tara en cadena Off, On Auto borrar tara Off, On, 9d Calibración Display/ Unidades Reinicio Off, On Filtro Vibración Bajo, Medio, Alto Proceso Universal, Dosificación Estabilidad Rápido, Estándar, Preciso PesoMin Función Off, On Reset ¿Efectuar reset? 30232251A ICS241 Menú ajustes 167  4.2.2 Descripción del bloque de menú Balanza Balanza –> Calibración Esta opción de menú no está disponible para balanzas contrastadas. ¿Efectuar calibrac.? 1. Descargar la balanza. 2. Iniciar el calibrado con . La balanza determina el punto cero. -0- aparece en el display. La pesa calibrada que se colocará en la balanza parpadea en el display. 3. Si es necesario, cambiar el valor de peso mostrado con . 4. Poner la pesa calibrada y confirmar con . La balanza calibra con la pesa calibrada cargada. Una vez completado el calibrado, en el display aparece brevemente -Hecho-. Nota El proceso de calibración puede ser cancelado pulsando . Balanza –> Display/Unidades – Unidad de peso y display exactitud Unidad 1 Seleccionar unidad de peso 1: g, kg, oz, lb, t Unidad 2 Seleccionar unidad de peso 2: g, kg, oz, lb, t Resolución Seleccionar legibilidad (resolución). Los ajustes posibles dependen de la capacidad de la balanza conectada. Rot. unidades Activar rotar unidades para visualizar el valor de peso en todas las unidades disponibles con . Notas Según país de destino, en las balanzas contrastadas no figuran o figuran sólo reducidos los submenús de la opción de menú Display. Balanza –> Cero – Corrección automática de puesta a cero MAZ (mantenimiento automático de zona) Esta opción de menú no aparece en las balanzas contrastadas. Activar/desactivar corrección automática de puesta a cero y seleccionar margen puesta a cero. Ajustes posibles: Off; 0,5 d; 1 d; 2 d; 5 d; 10 d Balanza –> Tara – Función tarar 168 Auto tara Conmutar tara automática on/off. Tara en cadena Conmutar tara en cadena on/off. A-Clear tara Conmutar borrado automático on/off del peso de tara para descargar la balanza. • On: Borrado automático del peso de tara si el peso bruto es 0, ó está por debajo • Off: Sin borrado automático del peso de tara • 9 d: Borrado automático del peso de tara si el peso bruto está dentro de +/– 9 pasos de display. Menú ajustes ICS241 30232251A  Balanza –> Reinicio – Almacenamiento automático de punto cero y valor de tara Reinicio Cuando la función reinicio es activada, el punto cero y el valor de tara son almacenados. Después de conmutar off/on la balanza, o tras un fallo de la unidad de alimentación, el dispositivo continúa trabajando con el punto cero y el valor de tara almacenados. Balanza –> Filtro – Adaptación de las condiciones ambientales y el tipo de pesada Vibración Baja Medio Alta Proceso Universal Dosificación Estabilidad Rápida Estándar Precisa Adaptación a las entorno condiciones ambientales. • Muy seguro y estable entorno. La balanza trabaja muy rápidamente, pero es muy sensible a las influencias externas. • Entorno normal. La balanza trabaja a media velocidad. • Entorno inseguro, inestable (ligeras vibraciones). La balanza trabaja más lento, pero es menos sensible a las influencias externas. Adaptación al proceso de pesada. • Ajuste universal para todas las clases de pesada y mercancías para pesar normales. • Dosificación de mercancías para pesar mercancías de consistencia líquida o pulverulenta. Ajustar el control de estabilidad. • La balanza trabaja muy rápido. • La balanza trabaja a media velocidad. • La balanza trabaja con la máxima capacidad de reproducción posible. Cuanto más lento el trabajo de la balanza, tanto más alta la capacidad de reproducción de los resultados del pesado. Balanza –> PesoMin – Valor de pesada mínima Antes de que pueda utilizar esta función, el técnico de servicio de METTLER TOLEDO debe determinar e introducir un valor de pesada mínima. Función Conmutar función peso mínimo on/off. Si el peso sobre la balanza baja por debajo del peso mínimo almacenado, en los símbolos y línea info. aparece Balanza –> Reset – Resetear los ajustes de balanza a ajustes de fábrica ¿Efectuar reset? 30232251A ICS241 Consulta de seguridad: • Resetear los ajustes de la balanza analógica a ajustes de fábrica con SI. • No resetear los ajustes de balanza con NO. Menú ajustes 169  4.3 Menú Aplicación Los ajustes de fábrica en los siguientes resúmenes están impresos en negrita. 4.3.1 Visión general Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Recuento Referencia n 1-60000 Peso mín. de mercancía A Off, 97,5 %, 99,0 %, 99,5 % Display exactitud Off, On Nivel 4 PUM (peso unitario medio) Off, On optimización Encima/Debajo Almac. de datos Auto muestreo Off, On Auto borrar PUM (peso unitario medio) Off, On Tolerancia Off, Absoluto, Relativo, Porcentaje Val. estándar Activar Off, On Peso relativo Tolerancia-, Tolerancia+ Peso de porcentaje Tolerancia-, Tolerancia+ Piezas relativas Tolerancia-, Tolerancia+ Salida Impr. bueno Off, On Nombre art. Activar Off, On Número artículo Activar Off, On Borrar todo ¿Inicio? Borrar registro ¿Imprimir registros? Activar Off, On Artículo 7 … Artículo 10 No utilizado, Peso unitario medio, Cantidad, Nombre artículo, Número artículo, ID1, ID2, Identificador de dispositivo, Ubicación del dispositivo, SNo. (número serie) balanza Auto totalizar Activar Off, On Reset ¿Efectuar reset? Archivos de registro 170 Menú ajustes ICS241 30232251A  4.3.2 Descripción Aplicación –> Recuento Referencia n Asignar número de piezas de referencia (1–60'000). Después de asignar el número, la n en la tecla programable automáticamente el número asignado. muestra Peso mín. de mercancía Asignar el peso mínimo de mercancía. • Off: ningún requisito para peso de muestra. • 97,5%, 99,0%, 99,5%: El interface le recordará al usuario que más piezas necesitan ser añadidas para alcanzar el peso de muestra definido. PUM opt. (peso unitario medio optimización) Activar/desactivar función PUM optimización. Después de la activación, la precisión del peso unitario medio se puede mejorar mediante la adición de más piezas de referencia. Nota: Si el símbolo se muestra en la línea info, el número añadido de piezas de referencia debe ser menor que el número actual de piezas, de lo contrario la función será no válida. Aplicación –> Recuento – Auto muestreo y Auto borrar PUM Auto muestreo Activar/desactivar auto muestreo. Después de la activación, el símbolo se muestra en la línea info. ➜➜ Cargar mercancías en la balanza. El número de mercancías debe ser igual al número de referencia. Una vez que la mercancía es constante, el terminal realiza el muestreo automático. La información en el display cambia de peso de mercancía al número de pieza de mercancías. Auto borrar PUM (peso unitario medio) Activar/desactivar auto borrar PUM (peso unitario medio). Después de la activación, el símbolo se muestra en la línea info. ➜➜ Cuando se descarga la balanza, el PUM se borra. Una vez que la mercancía es constante, el terminal ejecuta la función auto borrar PUM, sale del modo recuento y retorna al modo de pesada. Aplicación –> Archivos de registro – Asignar archivos de registro ¿Activar? Si se activa, toda la información de pesada en los archivos de registro se guardará en la tarjeta SD (tarjeta de memoria digital segura). La ranura para tarjetas SD se encuentra en la parte frontal de la balanza. Puede insertar la tarjeta si necesita utilizar la función de archivos de registro. Artículo 7  …  Artículo 10 Además de los 6 artículos fijos, se puede guardar más información. 1. Seleccionar el número de artículo. 2. Asignar contenidos a este artículo. Antes de borrar todos los registros de pesada almacenados, se muestra un mensaje de advertencia. 30232251A ICS241 Menú ajustes 171  Aplicación –> Encima/Debajo – Juego parámetros de control de peso Tipo tolerancia Off Ningún tipo de tolerancia previamente fijado. Éste puede asignarse individualmente al introducir parámetros de control de peso/control de recuento. Absoluto Debe introducirse un valor de tolerancia alto. Estos pesos y todos los pesos dentro de este margen son tratados como si estuviesen dentro de tolerancia. Relativo El peso teórico tiene que introducirse como un peso absoluto, las tolerancias inferior y superior como desviaciones del peso teórico. Porcentaje El peso teórico tiene que introducirse como un peso absoluto, las tolerancias inferior y superior como desviaciones en tanto por ciento del peso teórico. No es posible para recuento. Val. estándar Si utiliza siempre las mismas tolerancias para control de peso/control de recuento, puede almacenarlas y evitar así la introducción de tolerancias durante todo el tiempo. Activar Activar empleo de valores de tolerancia estándar: • Off: Valores de tolerancia estándar no utilizados • On: Valores de tolerancia estándar utilizados Peso relativo Peso relativo: Entrar valores de pesada para Tolerancia – y Tolerancia +. Peso de porcentaje Peso de porcentaje: Entrar los porcentajes para Tolerancia – y Tolerancia +. Piezas relativas Piezas relativas: Entrar Tolerancia – y Tolerancia + en piezas. Salida Impr. bueno 172 Especificar los parámetros que deben introducirse para control de peso. Menú ajustes Ajuste del display y opciones de impresión. Impresión automática. • Off: Sin impresión automática. • On: Impresión automática si un valor de pesada estable está dentro del valor de tolerancia. ICS241 30232251A  Aplicación –> Almac. de datos – Asignar parámetros almac. de datos Nombre art. Número artículo Activar Nombre de artículo y número de artículo pueden asignarse a cada registro. Ellos se guardan como parte de un registro específico, que se puede visualizar, imprimir o enviar. La longitud máxima de cada nombre de artículo y número de artículo es de 40 caracteres. Activar nombre de artículo o número de artículo para identificar los ajustes de los parámetros control de peso/control de recuento. • Desactivar: Nombre del artículo y número de artículo no se pueden definir en la definición del valor final. • Activar: Cuando pulsa la tecla de valor final, puede introducir el nombre de artículo o el número de artículo a través del teclado. Borrar todo Borrar todos los registros. Antes de que se borran los registros, se muestra un mensaje de advertencia. Borrar registro Borrar un registro. Imprimir registros Imprimir todos los registros. Nota El registro de datos se puede editar a través del comando SICS. 30232251A ICS241 Menú ajustes 173  4.4 Menú Terminal Los ajustes de fábrica en los siguientes resúmenes están impresos en negrita. 4.4.1 Visión general Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Dispositivo Idioma Inglés, Alemán, Italiano, Francés, Español, Coreano, Chino Adormecer/ Energía off Off, 1 minuto, 3 minutos, 5 minutos, 15 minutos, 30 minutos Display Composición Estándar, Modo 3 líneas, Fuente grande Línea auxiliar No utilizado, Fecha y hora, Bruto, Neto, Tara, Alta resolución, PU medio, Recuento ref., Cantidad, Nombre artículo, Número artículo, ID1, ID2, Total neto, Total piezas, n, Número registro, Valor final, Desviación, Identificador de dispositivo, Ubicación del dispositivo Contraste 1 ... 10 Brillo 1 ... 10 Retroiluminación Off, 5 segundos, 10 segundos, 30 segundos, 1 minuto, On M. retenc. peso Teclado Fecha y hora 174 Bloqueo de tecla Alimentación Borrar Conm. unidad Info Transferir Teclado Bloquear, Desbloquear Tecla Info Artículo 1 ... Artículo 20 No utilizado, Fecha y hora, Bruto, Neto, Tara, Neto y Alta res., P unitario medio, Recuento ref., Cantidad, Nombre artículo, Número artículo, ID1, ID2, Total neto, Total pzs, n, Número registro, Valor final, Tolerancia –, Tolerancia +, Tipo tolerancia, Desviación, Identificador de dispositivo, Ubicación del dispositivo, Nombre disp., SNo. (número serie) balanza, Vers. firmware Formato aaaa/mm/dd 24h, dd/mm/aaaa 24h, mm/dd/aaaa 12h Fecha aaaa mm dd Hora hh:mm Mañana/Tarde Mañana/Tarde Pitido On, Off Acceso Supervisor Contraseña Reset ¿Efectuar reset? Menú ajustes 0 s ... 10 s ICS241 30232251A  4.4.2 Descripción Terminal –> Dispositivo – Configuración general de dispositivos Idioma Seleccionar idioma. Idiomas posibles: Inglés, Alemán, Italiano, Francés, Español, Coreano, Chino. Adormecer (acceso de usuario) Esta opción de menú se muestra sólo en los dispositivos con funcionamiento a red. Si se ha activado Adormecer, el dispositivo desactiva el display y la retroiluminación al no utilizarlo después de transcurrido el tiempo ajustado y el peso bruto es cero. El display y la retroiluminación se activan de nuevo cuando se pulsa una tecla o con un cambio de peso en la balanza. Ajustes posibles: Off, 1 min, 3 min, 5 min, 15 min, 30 min (valores aproximados). Alimentación Off (acceso de usuario) Esta opción de menú se muestra sólo en los dispositivos con modo de funcionamiento a batería. Si se ha activado Alimentación Off, el dispositivo se desconecta automáticamente al no utilizarlo después de transcurrido el tiempo ajustado. Para conectar de nuevo la balanza, pulsar . Ajustes posibles: Off, 1 min, 3 min, 5 min, 15 min, 30 min (valores aproximados). Display Configurar la pantalla de visualización. Para detalles, ver sección 1.3, página 143. Composición Seleccionar el modo display del valor de pesada. Ajustes posibles: Estándar, Modo fuente grande, Modo 3 líneas. Línea auxiliar Seleccionar contenidos de la línea auxiliar mostrada. Ajustes posibles: No utilizado (línea auxiliar insuficiente), Fecha y hora, Bruto, Neto, Tara, Alta resolución (valor de pesada in alta resolución), ID1, ID2, Identificador de dispositivo, Ubicación del dispositivo, Valor final, Desviación, Peso unitario medio, Recuento ref., Cantidad, Número registro, Nombre artículo, Número artículo, Total neto, Total piezas, n. Contraste (acceso de usuario) Ajustar el contraste del display. Ajustes posibles: 1 ... 5… 10 Brillo (acceso de usuario) Ajustar el brillo del display. Ajustes posibles: 1 ... 5… 10 Retroiluminación (acceso de usuario) Determine si la retroiluminación debe desconectarse y después de qué período de tiempo. Por defecto, los dispositivos con una batería apagan la retroiluminación de forma automática cuando ninguna acción se efectúa en el dispositivo durante aprox. 5 segundos. Ajustes posibles: Off (sin retroiluminación), 5 s, 10 s, 30 s, 1 min, On (retroiluminación luce continuamente) (valores aproximados). M. retenc. peso Determinar el tiempo que el resultado de la pesada se muestra en el display después de pulsar o generar la auto impresión. Ajustes posibles: 0 s ... 10 s. 30232251A ICS241 Menú ajustes 175  Teclado Bloqueo de tecla Tecla Info Nota Conmutar teclas on/off y asignar ajustes de tecla Info. Seleccionar teclas para bloquear/desbloquear. Teclas posibles: Alimentación ( ), Borrar (C), Conmutar unidad ( Transferir ( ), Teclado numérico (0-9). ), Info ( ), Configurar hasta 20 artículos para mostrarlos empleando la tecla Info ( ). 1. Seleccionar el artículo para ser configurado (Artículo 1 ... Artículo 20). 2. Asignar contenidos. • Las teclas bloqueadas no pueden ser activadas con acceso de operario, pero el supervisor sí puede activar estas teclas introduciendo su contraseña. • Si desea bloquear la tecla tara ( ) y/o la tecla puesta a cero ( ), consultar al técnico de servicio de METTLER TOLEDO. Fecha y hora Formato Seleccionar formato de fecha. Ajustes posibles: aaaa/mm/dd 24h, dd/mm/aaaa 24h, mm/dd/aaaa 12h Fecha Asignar fecha en el formato seleccionado. aaaa/mm/dd, dd/mm/aaaa, mm/dd/aaaa Hora Asignar hora en el siguiente formato: hh:mm Mañana/Tarde Una vez seleccionada la zona horaria, asignar AM/PM. Zumbador Activar/desactivar el zumbador. Cada pulsación de tecla puede confirmarse con una corta señal acústica. Terminal –> Acceso – Acceso al nivel de supervisor Supervisor Entrar código Reteclear código Notas Introducir contraseña para entrada al menú Supervisor. Petición para introducir la contraseña. ➜➜ Introducir la contraseña y confirmar con . Petición para repetir la introducción de contraseña. ➜➜ Introducir la contraseña y confirmar con . • La contraseña puede tener hasta 4 caracteres (teclas). • no debe ser parte de la contraseña. Esto se requiere sólo para confirmar la contraseña y debe utilizarse sólo en combinación con una siguiente tecla. • Si ha introducido una contraseña errónea o se ha equivocado al teclear la repetición, en el display aparece Código erróneo. Terminal –> Reset – Resetear los ajustes de terminal a ajustes de fábrica ¿Efectuar reset? 176 Menú ajustes Consulta de seguridad. • Resetear los ajustes de terminal a los ajustes de fábrica con SI. • No resetear los ajustes de terminal con NO. ICS241 30232251A  4.5 Menú Comunicación Los ajustes de fábrica en los siguientes resúmenes están impresos en negrita. Menú Comunicación COM 1 Ajustes de parámetros para el interface RS232 estándar COM 1. Plantillas Definir plantillas para seleccionar a través de COM 1 –> Impresora –> Plantilla. Imprimir idioma Idioma utilizado para la copia impresa. 4.5.1 Menú RS232 (COM 1) Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Modo Imprimir, Auto impresión, Imp. instantánea, Continuo, Diálogo, Entrada externa, Peso ToledoContinuous, Recuento ToledoContinuous, Comando TC Imprimir Tipo Impr. ASCII, Impr. etiquetas, Impr. GA46, Impr. PQ16, Impr. plantilla Imprimir plantilla Estándar, Plantilla 1 ... Plantilla 5 Plantilla plus Off, Plantilla 1 ... Plantilla 5 Plantilla total Off, Plantilla 1 ... Plantilla 5 Formato ASCII Formato línea Múltiple, Simple, Fijo Longitud línea 1 ... 24 ... 100 Separador . , : ; – _ / \ espacio Avance de línea 0 ... 9 Destino Off, Preajustar tara, ID1, ID2, Peso unitario medio, Número registro, Nombre artículo, Número artículo Parámetro Baudio 300, 600, ..., 9600,…, 57600, 115200 Paridad 7 nada, 8 nada, 7 impar, 8 impar, 7 par, 8 par Suma de control On, Off STX Reset RS232 30232251A ICS241 On, Off ¿Efectuar reset? Menú ajustes 177  4.5.2 Menú RS232 (COM 1) descripción Terminal –> dispositivo – Configuración general de dispositivos 178 Imprimir Salida de datos manual a la impresora con Auto impresión Salida automática de los resultados estables a la impresora (p.ej. para pesadas de serie). Imp. instantánea Salida inmediata de datos manual a la impresora con Continuous Salida continua de todos los valores de peso con formato SICS a través del interface. Diálogo Comunicación bidireccional a través de comandos MT-SICS, mando del dispositivo a través de un ordenador. Entrada externa Entrada que no sea a través de terminales (p.ej. escáner de código de barras). El uso de los datos de entrada se define en el bloque de menú Destino. Peso ToledoContinuous Modo TOLEDO Continuous con resultados de recuento. Recuento ToledoContinuous Modo TOLEDO Continuous con resultados de recuento. Menú ajustes . (no contrastable). ICS241 30232251A  Comunicación –> COM 1 –> Impresora – Ajustes para copia impresa de protocolo Tipo Seleccionar tipo de impresora. Ajustes posibles: Impr. ASCII, Impr. etiquetas, Impr. GA46, Impr. PQ16, Impr. plantilla. Notas: • Si se selecciona Impr. etiquetas, los datos transmitidos no incluyen el nombre de la variable, p.ej. Fecha, Bruto, ID1, pero el valor y, si apropiado, la unidad como línea separada. Esto permite a la impresora de etiquetas llenar su plantilla con los datos necesarios. • Si se selecciona Impr. plantilla, el terminal escaneará automáticamente la tarjeta SD para obtener las plantillas de impresora configuradas por el usuario. El nombre de plantilla se muestra automáticamente en la lista de plantillas. Ninguna opción en la lista de plantillas significa que no se encuentran los archivos de plantilla. En este caso, comprobar si los archivos de plantilla están disponibles en la tarjeta SD. Plantilla Elegir impresión del protocolo. Ajustes posibles: Estándar, Plantilla 1 ... Plantilla 5. Formato ASCII Seleccionar formatos para la impresión del protocolo. Formato línea Seleccionar formato línea. Ajustes posibles: • Múltiple (líneas múltiples) • Simple (línea simple) • Fijo (salida de registros en líneas simples; cada registro incluye el número de caracteres definido en Longitud línea) Longitud línea Ajustar longitud de línea. Ajustes posibles: 0 a 100 caracteres. Ajuste de fábrica: 24 caracteres. Esta opción se muestra solamente si se ha seleccionado formato de línea Múltiple o formato de línea Fijo. Separador Seleccionar el separador. Ajustes posibles: , ; . : / \ _ – y espacio. Esta opción se muestra solamente si se ha seleccionado formato de línea Simple. Expandido Impresión con fuente de tamaño más grande en impresoras METTLER TOLEDO. Avance de línea Añadir avances de línea. Ajustes posibles: 0 ... 9 30232251A ICS241 Menú ajustes 179  Comunicación –> COM 1 –> Destino – Destino para entrada de código de barras Nada Introducir destino si no se ha definido. La introducción se muestra en el display, donde puede decidir la tarea que tiene pensado. Preajustar tara La entrada a través del código de barras se asigna como preajustar tara. ID1, ID2 La entrada a través del código de barras se asigna como ID1 ó ID2. Peso unitario medio La entrada a través del código de barras se asigna como peso unitario medio. Diálogo Comunicación bidireccional a través de comandos MT-SICS, mando del dispositivo a través de un ordenador. Número registro La entrada a través del código de barras se asigna como número de registro. Nombre artículo La entrada a través del código de barras se asigna como nombre de artículo. Luego, buscar los datos correspondientes en la base de datos de material Número artículo La entrada a través del código de barras se asigna como número de artículo. Luego, buscar los datos correspondientes en la base de datos de material. Comunicación –> COM 1 –> Parámetro – Parámetros de comunicación Baudio Seleccionar velocidad de transmisión. Ajustes posibles: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200. Paridad Seleccionar paridad. Ajustes posibles: 7 nada, 8 nada, 7 impar, 8 impar, 7 par, 8 par. Suma de control Activar/desactivar byte de suma de control. STX Activar/desactivar STX. Si STX está habilitado, la señal STX (0x02) se ha transmitido a través del interface al comienzo de cada secuencia de caracteres de salida. Comunicación –> COM 1 –> Resetear COM x – Resetear los ajustes de comunicación a ajustes de fábrica. ¿Efectuar reset? 180 Menú ajustes Consulta de seguridad. • Resetear los ajustes de comunicación a los ajustes de fábrica con SI. • No resetear los ajustes de comunicación con NO. ICS241 30232251A  4.5.3 Menú Plantillas Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Plantilla 1 …  Plantilla 5 Línea 1 … Línea 25 No utilizado, Cabecera, Fecha, Hora, Bruto, Neto, Tara, Alta resolución, ID1, ID2, Identificador de dispositivo, Ubicación del dispositivo, Valor final, Tolerancia–, Tolerancia+, Tipo tolerancia, Nombre artículo, Número artículo, Desviación, Posición peso, Peso unitario medio, Recuento ref., Cantidad, Número registro, Total neto, Total piezas, n, SNo. (número serie) balanza, Línea Star, Nueva línea, Avance de pág. Configurar plantillas 1. Seleccionar una plantilla. 2. Seleccionar la línea a ser configurada. 3. Asignar contenidos de línea. La cabecera se debe especificar a través de comandos SICS. Esto no es válido para la impresora de plantilla en el ajuste de plantilla. Puede descargar las plantillas del sitio web de METTLER TOLEDO o técnicos de METTLER TOLEDO tienen que personalizar las plantillas que usted necesita. 30232251A ICS241 Menú ajustes 181  4.6 Menú Mantenimiento Prueba balanza ¿Inicio? Prueba teclado ¿Inicio? Prueba del teclado. 1. Pulsar para iniciar la prueba del teclado. 2. Pulsar las teclas en el orden mostrado en la pantalla. 3. Si la tecla funciona, el dispositivo cambia a la siguiente tecla. Prueba del display ¿Inicio? Prueba del display. 1. Pulsar para iniciar la prueba del display. Aparece una plantilla tablero de damas. 2. Pulsar para salir de la prueba del display. El display funciona correctamente si los campos blanco y negro se muestran sin píxeles faltantes. Número serie Visualización del número serie de la balanza de recuento. Ajuste impresora Impresión de una lista con todos los ajustes de menú. Restaurar todo Resetear todos los ajustes a ajustes de fábrica. Efectuar reset 182 Comprobar la balanza. Las balanzas con interface de balanza analógica ofrecen el siguiente proceso de prueba: 1. Pulsar para iniciar la prueba de la balanza. La balanza comprueba el punto cero y en el display aparece -0-. El valor de la pesa de prueba parpadea en el display. 2. Si es necesario, ajustar el valor de la pesa prueba empleando . 3. Poner la pesa de prueba y confirmar con . La balanza comprueba la pesa de prueba. Después de completada la prueba, la desviación de la última calibración aparece brevemente en el display, idealmente *d=0,0 g. El dispositivo conmuta a la siguiente opción de menú. Menú ajustes Consulta de seguridad. • Resetear todos los ajustes a ajustes de fábrica con SI. • No resetear los ajustes con NO. ICS241 30232251A  5 Mensajes de error 5.1 Estados de error Fallo Causa Solución Display apagado • Ajuste de retroiluminación demasiado oscuro ➜➜ Aumentar el brillo de la retroiluminación • Falta tensión de red ➜➜ Comprobar la red eléctrica • Unidad de alimentación no enchufada ➜➜ Enchufar la unidad de alimentación • Avería breve ➜➜ Apagar y encender de nuevo el dispositivo Indicación de peso inestable • Ubicación con vibración (sitio ➜➜ Evitar la vibración o ajustar el adaptador de vibración de instalación con movimiento) • Desviación ➜➜ Evitar la desviación • Roce entre el plato de carga y/o ➜➜ Evitar el roce entre el plato de carga y/o objeto a pesar y el objeto a pesar y el entorno entorno Indicación de peso errónea • Puesta a cero errónea ➜➜ Descargar la balanza, repetir la puesta a cero y la pesada • Valor de tara erróneo ➜➜ Borrar tara • Roce entre el plato de carga y/o ➜➜ Evitar el roce entre el plato de carga y/o objeto a pesar y el objeto a pesar y el entorno entorno • Balanza inclinada ➜➜ Nivelar la balanza • Plato de carga no colocado encima ➜➜ Colocar el plato de carga en la balanza • Campo de pesada no alcanzado (menos de 9d) ➜➜ Asignar la puesta a cero • Campo de pesada sobrepasado ➜➜ Descargar la balanza (más de 9d) ➜➜ Reducir la carga previa • Resultado todavía no estable 30232251A ICS241 ➜➜ Dado el caso, ajustar el adaptador de vibración Mensajes de error 183  5.2 Errores y advertencias 5.2.1 Mensajes de error Los mensajes de error contienen la siguiente información: 5.2.2 Advertencias Las advertencias se muestran brevemente y luego desaparecen automáticamente. 184 Mensajes de error ICS241 30232251A  6 Datos técnicos 6.1 Terminal de pesada Carcasa • Plástico ASB Balanza • Acero inoxidable AISI304 Display • LCD (display de cristal líquido), con retroiluminación • Tamaño: 125 x 50 mm / 240 x 96 píxeles Teclado • Teclado laminar con punto de presión • Etiquetado resistente al rayado Peso • 3,3 kg neto Adaptador de red eléctrica • Tensión nominal: 100 a 240 V, +10/–15%, 50/60 Hz • Tensión de salida: 12 VCC, 0,8 A Unidad de • Grado de consumo 6 tamaño D, pilas de carbono-zinc o alimentación de alcalinas de tamaño D no recargables la batería Condiciones del • Aplicación medio ambiente • Altitud • Rango de temperatura • Humedad del aire Interfaces sólo uso en interiores hasta 2000 m –10 °C a +40 °C 15 a 85 % relativo • 1 RS232 estándar integrado 6.2 Definición de interface Pin conector RS232, COM1 (estándar) Pin 1 NC Pin 2 RXD Pin 3 TXD Pin 4 NC Pin 5 GND Pin 6 NC Pin 7 NC Pin 8 NC Pin 9 +5,0 VCC / 150 mA NC = no conectado 7 Apédice 7.1 Eliminación De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de dispositivos eléctricos y electrónicos (RAEE), este equipo no debe eliminarse como basura doméstica. Esto se aplica a los países fuera de la UE como también a sus normas específicas. ➜➜ Rogamos desechar este producto de conformidad con sus disposiciones locales en el centro colector especificado para equipos eléctricos y electrónicos. 30232251A ICS241 Datos técnicos 185  Geo value table IND226x 7.2 Valor Geo El valor Geo en balanzas contrastadas por el fabricante indica para que país o para que 7 Geo value tablezona geográfica se ha certificado la balanza. El valor Geo ajustado en la balanza (p.ej. "Geo 18") se indica brevemente después de conectar la balanza. Northern or southern latitude in degrees and minutes Height above sea level in meters 0 325 325 650 650 975 975 1300 1300 1625 1625 1950 1950 2275 2275 2600 2600 2925 2925 3250 3250 3575 3200 4260 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 4260 5330 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 5330 6400 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 6400 7460 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 7460 8530 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 8530 9600 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 9600 10660 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 10660 11730 0 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 Height above sea level in feet 0° 0’ – 5° 46’ 5° 46’ – 9° 52’ 9° 52’ – 12° 44’ 12° 44’ – 15° 6’ 15° 6’ – 17° 10’ 17° 10’ – 19° 2’ 19° 2’ – 20° 45’ 20° 45’ – 22° 22’ 22° 22’ – 23° 54’ 23° 54’ – 25° 21’ 25° 21’ – 26° 45’ 26° 45’ – 28° 6’ 28° 6’ – 29° 25’ 29° 25’ – 30° 41’ 30° 41’ – 31° 56’ 31° 56’ – 33° 9’ 33° 9’ – 34° 21’ 34° 21’ – 35° 31’ 35° 31’ – 36° 41’ 36° 41’ – 37° 50’ 37° 50’ – 38° 58’ 38° 58’ – 40° 5’ 40° 5’ – 41° 12’ 41° 12’ – 42° 19’ 42° 19’ – 43° 26’ 43° 26’ – 44° 32’ 44° 32’ – 45° 38’ 45° 38’ – 46° 45’ 46° 45’ – 47° 51’ 47° 51’ – 48° 58’ 48° 58’ – 50° 6’ 50° 6’ – 51° 13’ 51° 13’ – 52° 22’ 52° 22’ – 53° 31’ 53° 31’ – 54° 41’ 54° 41’ – 55° 52’ 55° 52’ – 57° 4’ 57° 4’ – 58° 17’ 58° 17’ – 59° 32’ 59° 32’ – 60° 49’ 60° 49’ – 62° 9’ 62° 9’ – 63° 30’ 63° 30’ – 64° 55’ 64° 55’ – 66° 24’ 66° 24’ – 67° 57’ 67° 57’ – 69° 35’ 69° 35’ – 71° 21’ 71° 21’ – 73° 16’ 73° 16’ – 75° 24’ 75° 24’ – 77° 52’ 77° 52’ – 80° 56’ 80° 56’ – 85° 45’ 85° 45’ – 90° 00’ 186 0 1060 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 31 1060 2130 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 2130 3200 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 ICS241 30232251A Apédice 26 Service manual 72203948B 14/10