Transcripción de documentos

1 Base Cabinet Armoire de Base Gabinete de Base Finished edge Rebord fini Borde con acabado (4) 51409 7 12407 LSP Finished edge Rebord fini Borde con acabado RSP (4) 51537 Adjust feet to change height and leveling of cabinet. Réglez les pieds pour ajuster la hauteur et la mise à niveau du meuble. Ajuste las patas para cambiar la altura y nivelar el gabinete. Inst. # 59467 Head Office © ClosetMaid Corporation 2007 Ocala, FL 34478-4400 1-800-874-0008 www.closetmaid.com Rev. 6/07 (4) Finished edge Rebord fini Borde con acabado 51682 (2) 51487 #6 x 1/2” GENERAL HELPFUL HINTS CONSEILS PRATIQUES GÉNÉRAUX CONSEJOS PRÁCTICOS GENERALES (May vary according to product purchased) (Peut varier selon la produit) (Puede variar según el producto) COMPTER LES PIÈCES Avant l’assemblage, identifier et compter toutes les pièces, puis regrouper les pièces identiques de façon à faciliter la tâche. Pour aider à l’identification des différents types et tailles de vis, chacune d’entre elle est illustrée dans les étapes qui suivent. CUENTE LOS HERRAJES Antes de comenzar el ensamblaje, identifique y cuente todos los herrajes y agrupe las piezas similares para facilitar el ensamblaje. Para ayudar en la identificación de los tipos y tamaños correctos de tornillos, se ilustran cada uno de ellos en los siguientes pasos. ASSEMBLAGE DU MEUBLE Assembler le meuble sur le carton d’emballage. Déplier ce dernier pour obtenir la plus grande surface de travail possible. Ceci protègera la finition du meuble pendant l’assemblage et évitera de salir le sol ou tapis. ENSAMBLAJE DE LA UNIDAD La unidad debe ensamblarse sobre la caja de cartón en que vino empacada. Para obtener el área máxima de trabajo, abra la caja para que quede plana. Esto protegerá el acabado de la unidad durante su ensamblaje y ayudará a mantener limpio el piso o la alfombra. COUNT HARDWARE Before assembly, identify and count all hardware parts, then group identical parts together for easier assembly. To help you identify the correct screw styles and sizes, each screw has been illustrated in the following steps. UNIT ASSEMBLY Assemble your unit on the carton it was packed in. For maximum work area, lay the carton out flat. This will protect your unit's finish during assembly and help keep your floor or carpet clean. INSTALLING DOWELS Any dowels are installed by first applying one drop of wood glue into the dowel hole, then gently tapping the dowel into the hole with a hammer. Wipe away any excess glue with a damp cloth. INSTALLATION DES GOUJONS Les goujons sont installés en appliquant tout d’abord une goutte de colle à bois dans le trou correspondant, puis en y introduisant le goujon en tapant doucement avec un marteau. Essuyer l’excédent de colle avec un chiffon humide. Lors de la fixation d’une pièce en bois sur les goujons précédemment installés, appliquer une goutte de colle sur les trous restants, puis assembler les pièces. Essuyer l’excédent de colle avec un chiffon humide. When attaching a wood part to the previously installed wood dowels, apply one drop of glue into the remaining dowel holes, then join the wood parts together. Wipe away any excess glue with a damp cloth. CAUTION After assembly has been completed, make sure all screws or cam-lock fittings have been completely tightened before moving the unit and setting it upright. If a back panel is supplied in your unit, it must be installed before moving and setting the unit upright. To prevent damage to cabinet, it must be attached to wall using furnished hardware. 2 51395 (2) (25) 51458 #8 x 5/8” #8 x16mm 51480 Finished edge Rebord fini Borde con acabado TS Finished edge Rebord fini Borde con acabado (2) 51470 BP 3 (4) 51681 (2) 51483 9 Right door Porte de Droite Puerta Derecha (1) (8) First, loosen screws to remove brackets from drawer sides. Then attach brackets to drawer front. 51635 (2) 51637 51458 Premièrement, desserrer la vis pour enlever la fixation sur chaque côté du tiroir. Ensuite, installer les fixations sur le panneau avant du tiroir. #8 x 5/8” #8 x 16mm (2) DF 51487 #6 x 1/2” Primero, afloje el tornillo para retirar la escuadra de soporte del lado de cajón. Después atornille las escuadras de soporte al frente del cajón. 51682 51409 (13) RSP (4) CUIDADO Y LIMPIEZA La unidad puede limpiarse con un paño húmedo y un detergente suave o usando un limpiador de panel de buena calidad observando las instrucciones del fabricante. Para ayudar a proteger el acabado de las superficies, no coloque recipientes calientes ni húmedos sobre la unidad. No use solventes, limpiadores abrasivos ni exceso de agua. 51482 51681 LSP Primero, localice los montantes verticales en la pared. Instale los soportes en "L" en el gabinete, alineados con los montantes verticales de la pared. Fije los tornillos largos para madera en el montante vertical de la pared. 51521 PRECAUCIÓN Después de terminado el ensamblaje, asegúrese de que todos los tornillos o elementos de sujeción tipo leva estén bien apretados antes de mover la unidad y pararla. Si la unidad viene con un panel trasero, éste debe instalarse antes de mover la unidad y pararla. (4) Repérez d'abord les poutres dans le mur. Installez les supports en L du meuble vis à vis des poutres dans le mur. Installez des vis à bois longues dans les poutres murales. PRECAUCIÓN Para evitar daños al gabinete, es necesario instalarlo en la pared utilizando el herraje suministrado. TS PARTS LIST / LISTE DE PIECES / LISTA DE PIEZAS (14) Pour éviter tout dommage au meuble, ce dernier doit être fixé au mur avec la visserie incluse. Al ensamblar una pieza de madera a las espigas instaladas previamente, aplique una gota de adhesivo en los orificios restantes para las espigas y ensamble las piezas. Limpie cualquier exceso de adhesivo con un paño húmedo. (6) First, locate the studs in your wall. Install “L” brackets on the cabinet to line up with wall studs. Fasten long wood screws securely into wall stud. MISE EN GARDE 51399 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyer le meuble avec un chiffon humide et un détergent doux, ou utiliser un nettoyant pour meubles de bonne qualité selon les instructions du fabricant. Pour protéger la finition, ne pas placer de récipients chauds ou mouillés sur le meuble. Ne pas utiliser de solvants ou nettoyants abrasifs, ni une trop grande quantité d’eau. (4) 8 CAUTION INSTALACIÓN DE LAS ESPIGAS DE MADERA Las espigas se instalan aplicando primero una gota de adhesivo en el orificio y después golpeando suavemente la espigas con un martillo hasta que entre a fondo en su orificio. Limpie cualquier exceso de adhesivo con un paño húmedo. MISE EN GARDE Une fois l’assemblage terminé, s’assurer que toutes les vis et attaches "Cam-lock" sont bien serrées avant de déplacer et de redresser le meuble. Si un panneau arrière est fourni avec le meuble, il doit être installé avant de déplacer et redresser ce dernier. CARE AND CLEANING Your unit may be cleaned with a damp cloth and a mild detergent or use a quality panel cleaner and follow manufactuerer’s instructions. To help protect the finished surfaces, do not set hot or wet containers on the unit. Do not use any solvents, abrasive cleaners or excess water. Finished edge Rebord fini Borde con acabado (16) (2) (3) 51486 #8 x 3/4” #8 x 19mm Left door Porte de Gauche Puerta Izquierda (4) 51463 51635 51458 #8 x 5/8” 4 (4) (2) (2) 51482 51616 51470 (10) (2) (4) 51399 51637 51699 (1) Door Bumper Butoir De Porte Tope Para Puerta 51395 (16) 51486 BS 10 #8 x 3/4” #8 x 19mm (4) 51656 (5) (2) 51409 51483 (2) (4) 51521 (4) (1) 51537 51534 51616 5 TOOLS / OUTILS / HERRAMIENTAS (6) 51399 DBOT BS PARTS LIST / LISTE DE PIECES / LISTA DE PIEZAS (1) 51534 RSP 41409 Right Side Panel Panneau Latéral Droit Panel Lateral Derecho BS 41658 Bottom Shelf Tablette Inférieure Repisa Inferior LSP 41408 Left Side Panel Panneau Latéral Gauche Panel Lateral Izquierdo TS 41659 Top Shelf Tablette Supérieure Repisa Superior Finished edge Rebord fini Borde con acabado AS 41660 Adjustable Shelf Tablette Réglable Repisa Ajustable BP 41428 60123 Back Panel Panneau Arrière Panel Trasero CAUTION: Do not move or stand the unit upright until the back panel(s) (B) is nailed in place. Porte de Gauche Puerta Derecha Puerta Izquierda BP (2) (20) 51463 51480 PRECAUCIÓN: No mueva ni coloque la unidad de pie hasta que el panel trasero (B) esté clavado en su lugar. 41427 Left Door Porte de Droite 11 6 MISE EN GARDE : Ne pas déplacer ni redresser le meuble avant que les panneaux arrières (B) soient cloués en place. Right Door Finished edge Rebord fini Borde con acabado DB DBOT (1) 41691 Drawer Bottom DF (1) 41689 Drawer Front (1) Set (1) Conjunto (1) Ensemble 51636 (4) 51409 DB (1) 41690 Drawer Back  12 15 (1) 51409 (1) 51699 (1) 51699 To adjust drawer front up or down, loosen bracket screws on each side, adjust, then retighten screws. Install drawer front and tighten bracket screw on each side. Installer l'avant du tiroir et serrer la vis de fixation sur chaque côté. Pour régler la hauteur du panneau avant du tiroir, desserrer les vis de fixation sur chaque côté, ajuster choisir la hauteur appropriée et resserrer les vis. Instale el frente del cajón y apriete el tornillo de la escuadra de soporte a cada lado. Para ajustar verticalmente el cajón, afloje el tornillo de la escuadra de soporte a cada lado, ajuste y entonces vuelva a apretar los tornillos. 13 (1) (2) (2) (4) 51635 51482 (4) 51656 RD LD (2) 51699 DOOR ADJUSTMENT / RÉGLAGE DES PORTES / AJUSTES DE LA PUERTA A 1/8” (3,2mm) B 1/8” (3,2mm) 14 AS 1/8” (3,2mm) C