General Tools 314038 Guía de instalación

General Tools
Marca
General Tools
Modelo
314038
Tipo
Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

PATENT #7,001,118
E•Z DOWEL KIT
INSTRUCTIONS FOR USE
E•Z DOWEL KIT
INSTRUCTIONS FOR USE
The NEW Swing-Arm E•Z Dowel is a simple and straight-forward device
that’s easy to use. It is intended to assist you in centering and aligning
dowels on stock that is nominally 5/8, 3/4 or 1 inch thick.
When doweling stock that is greater than 1 inch thick, registration may be alternated
between the top and the bottom surfaces to achieve balanced doweling. (A)
Edge Doweling
1. Mark the location where the dowels are to be inserted and extend these marks 2 inches
in from the edge (B).
2. Select the bushing that fits the dowel you intend to use and screw it into the long side of
E-Z DOWEL using the hole that centers on the thickness of your stock (C).
Secure your work piece and attach E•Z DOWEL to the edge centering the 2" registration line
in the appropriate “V” pointer (D). Drill holes for each dowel position. Assemble dry and
check it out.
Right Angle Doweling
Follow instructions (1) and (2) above for the edge doweled part. For the surface doweled
part, move the bushing to the corresponding location on the opposite leg of the
E•Z DOWEL (E).
NOTE - Registration lines must be on the outside of the edge doweled part and on the
inside of the surface doweled part (F). The meet of this joint may be flush, inset or overhung
by varying the match of the opposing locator holes and further by the use of shims between
the E•Z DOWEL and the registered surface.
Surface Doweling
To mount an interior shelf, such as in a bookcase, prepare the shelf as in “EDGE DOWELING”,
figure (B), and extend the mark over the edge of the board.
1. For 3/4" stock, clamp the shelf flat on the cabinet side with the prepared edge
1/2" above its intended location; for 5/8" stock 9/16" above, for 1" stock 3/8" above.
(All stock dimensions are nominal and shelf locations are measured from the top surface.)
2. Place the E•Z DOWEL jig on its back with the thumbscrew toward you and screw the
desired bushing in the right hand hole.
3. With the jig still on it’s back, slide it to the edge of the clamped shelf, align the
registration indicator at the top with the prepared lines on the shelf, hold the jig firmly
against the shelf edge and drill, figure (G).
(As a general rule, the top edge of the jig is 15/16" above the center of the bushing hole, so
you may locate a dowel anywhere you want to by referring to that dimension.)
C
D
A
B
E
FG
GENERAL TOOLS Mfg. Co., LLC.
80 White Street New York, NY 10013
-
3567
• e-mail: [email protected] • www.generaltools.com •
©2007 GENERAL TOOLS Mfg. Co., LLC.
Trousse de goujonnage E•Z Dowel
MODE D’EMPLOI
Juego de Amortajadora E•Z Dowel
INSTRUCCIONES PARA USAR
La NOUVELLE trousse de goujonnage E•Z DOWEL avec bras pivotant est un appareil
simple et facile à utiliser. Cet appareil a été conçu pour vous aider à centrer et à
aligner les goujons dans les pièces de bois d’une épaisseur de 16, 19 ou 25 mm
(5/8 po, 3/4 po ou 1 po).
Lorsque le bois à goujonner est d’une épaisseur supérieure à 25 mm (1 po), vous pouvez
alterner l’insertion sur les surfaces supérieure et inférieure afin d’obtenir un goujonnage
équilibré. (A)
Goujonnage sur les rebords
1. Marquez les endroits où les goujons doivent être insérés et prolongez ces marques de 50 cm
(2 po) des rebords (B).
2. Choisissez le coussinet qui convient au goujon que vous voulez utiliser et vissez-le dans le
côté plus long de l’appareil de goujonnage E•Z DOWEL en utilisant le trou qui est au centre
de l’épaisseur du bois (C).
Immobilisez le morceau de bois et attachez l’appareil de goujonnage E•Z DOWEL au rebord en
centrant la ligne de repérage dans le pointeur en « V » approprié (D). Percez les trous pour
chaque emplacement de goujon. Assemblez les pièces sans colle et vérifiez l’assemblage.
Goujonnage à angle droit
Suivez les instructions (1) et (2) ci-dessus pour le goujonnage sur les rebords. Pour la partie
goujonnée sur la surface, déplacez le coussinet à la position correspondante de la jambe
opposée de l’appareil de goujonnage E•Z DOWEL (E).
REMARQUE – les lignes de repérage doivent être sur l’extérieur de la partie goujonnée sur le
rebord et à l’intérieur de la partie goujonné sur la surface (F). Le point de connexion du joint
peut être affleuré, embrevé ou projeté en variant la profondeur des trous opposés ou en utilisant
des cales d’espacement entre l’appareil de goujonnage E•Z DOWEL et la surface en question.
Goujonnage sur la surface
Pour installer une tablette interne, tel qu’une tablette de bibliothèque, préparez la tablette tel
qu’indiqué sous la rubrique « GOUJONNAGE SUR LES REBORDS » de la figure (B), et prolongez la
marque sur le rebord de la planche.
1. Pour le bois de 19 mm (3/4 po), serrez la tablette à plat sur le côté du meuble, avec le rebord
préparé positionné à une hauteur de 13 mm (1/2 po) au-dessus de son emplacement prévu.
Pour le bois de 16 mm (5/8 po) à une hauteur de 14 mm (9/16 po), et pour le bois de 25 mm
(1 po) à une hauteur de 10 mm (3/8 po) au-dessus de son emplacement prévu. (Toutes les
dimensions du bois sont nominales et les emplacements de tablette sont mesurés à partir de
la surface supérieure.)
2. Placez le gabarit E•Z DOWEL sur son dos, avec la vis de serrage à main dirigée vers vous, et
vissez le coussinet désiré dans le trou droit.
3. Avec le gabarit toujours sur son dos, glissez-le vers le rebord de la tablette attachée, alignez
l’indicateur de relevé en haut avec les lignes marquées sur la tablette. Maintenez le gabarit
solidement contre le rebord de la tablette et percez le trou (figure G).
(Généralement, le rebord supérieur du gabarit est de 24 mm (15/16 po) au-dessus du centre du
trou pour le coussinet, ce qui vous permet de placer un goujon à n’importe quel endroit désiré
en vous référant à cette dimension.)
GENERAL TOOLS Mfg. Co., LLC. 80 White Street New York, NY 10013
-
3567
• e-mail: [email protected] • www.generaltools.com •
El nuevo juego de amortajadora con brazo pivotante E•Z es un dispositivo fácil de
usar, diseñado para ayudarle a centrar y alinear espigas en madera con un espesor
nominal de 16, 19 ó 25,4mm (5/8", –" ó 1").
Cuando se amortaja madera de más de 25,4mm (1"), el registro entre la superficie superior
e inferior pueden alternarse para lograr un amortajamiento balanceado (A).
Amortajamiento de cantos
1. Marque las posiciones donde se deben insertar las espigas y extiéndalas 5cm (2") hacia
adentro del borde (B).
2. Seleccione el buje en el que encaje la espiga a usarse y atorníllelo en el lado largo de la
amortajadora E•Z usando el orificio que se centra en el espesor de la madera (C).
Sujete la pieza de trabajo e instale la amortajadora E•Z Dowel en el canto centrando la
línea de registro de 5cm (2") en la “V” señaladora apropiada (D). Taladre los orificios en las
posiciones para las espigas. Pruebe si se puede ensamblar correctamente.
Amortajamiento en ángulo recto
Siga las instrucciones (1) y (2) precedentes para la parte de amortajamiento en el canto.
Para amortajar en la superficie, mueva el buje a la posición correspondiente en la pata
opuesta (E) de la amortajadora E•Z.
NOTA: Las líneas de registro deben quedar en el lado de afuera del canto amortajado y en el
interior de la superficie amortajada (F). Esta junta puede quedar a ras, insertada o
sobresaliendo variando el alineamiento de los orificios localizadores y además por el uso de
cuñas entre la amortajadora E•Z y la superficie con el registro.
Amortajamiento en la superficie
Para ensamblar una repisa interior (como en un estante para libros), prepare la repisa como
en “Amortajamiento de Cantos”, figura (B) y extienda las marcas sobre el borde de la tabla.
1. Para maderas de 19mm (3/4") de espesor, prense la repisa plana contra el costado del
gabinete con el canto preparado 13mm (1/2") sobre la posición que se va a instalar; a
14mm (9/16") si la madera tiene 16mm (5/8") ó 10mm (3/8") si la madera tiene 25,4mm
(1") de espesor.
2. Eche la amortajadora E•Z sobre su espalda con la perilla hacia usted y atornille el buje
deseado en el orificio del lado derecho.
3. Con la amortajadora aún echada sobre su espalda, deslícela por el borde de la repisa
prensada, alinee el indicador del registro sobre las líneas preparadas en la repisa, sujte la
amortajadora firmemente contra el canto de la repisa y taladre, Figura (G).
(Como regla general, el borde superior de la amortajadora está a 24mm (15/16") por encima
del centro del orificio para el buje, para que pueda colocar la espiga en cualquier lugar que
desee con relación a esa dimensión.)
C
D
A
B
E
F
G
  • Page 1 1
  • Page 2 2

General Tools 314038 Guía de instalación

General Tools
Marca
General Tools
Modelo
314038
Tipo
Guía de instalación
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos