Transcripción de documentos

FILTRA-VAC 14 & 18 LIBRO DE INSTRUCCIONES LEA ESTE LIBRO Contiene información importante para el uso correcto y seguro de la máquina. Lea este libro completamente antes de arrancar la máquina o hacer cualquier operación de mantenimiento. Si no siga las instrucciones, corre el peligro de herirse o causar lesiones al personal, o causar daños importantes a la máquina o a su entorno. Antes de usar la máquina, es indispensable seguir una formación. Si Usted (o el operador) no habla español, solicite (o proporciónele) todas las informaciones necesarias. El libro está traducido en otros idiomas. Todas las indicaciones de dirección dadas en este libro están dadas desde la posición del operador en la parte de atrás de la máquina. Puede Ud. conseguir libros suplementarios dirigiéndose a su distribuidor CLARKE TECHNOLOGY. INDICE Instrucciones de seguridad para el operador .................................................................................... 6 Introducción y características técnicas ........................................................................................... 9 Montaje de la máquina .................................................................................................................. 10 Puesta en marcha ......................................................................................................................... 17 Mantenimiento .............................................................................................................................. 23 Reemplazo de la bolsa-filtro ............................................................................................. 23 Limpieza del filtro del motor .............................................................................................. 25 Reemplazo de los cepillos ................................................................................................ 25 Reemplazo de la correa de arrastre .................................................................................. 27 Indicador luminoso ........................................................................................................... 27 Térmico ............................................................................................................................ 27 Mando electrónico del cepillo y de la aspiración ............................................................................ 28 SECCION II Lista de piezas y manual de mantenimiento Diagrama #1 : conjunto del depósito ............................................................................................. 30 Lista de piezas #1 : conjunto del depósito ..................................................................................... 31 Diagrama #2 : conjunto de la cabeza ............................................................................................ 32 Lista de piezas #2 : conjunto de la cabeza .................................................................................... 33 Diagrama y lista de piezas #3 : conjunto del tubo de aspiración .................................................... 34 Diagrama eléctrico ........................................................................................................................ 35 CLARKE TECHNOLOGY Filtra-Vac 14 and 18 Operator's Manual Page 3  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR Cuando se usa aparatos eléctricos, se debe tomar algunas precauciones fundamentales, entre las cuales ésta : es imprescindible leer todas las instrucciones antes de usar el aparato por primera vez. WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA PELIGRO Si no respeta las instrucciones que siguen la palabra PELIGRO, se pueden causar lesiones graves, incluso mortales. Lea y siga todas las indicaciones PELIGRO que se encuentran en este manual y en la máquina. ADVERTENCIA Si no sigue las indicaciones ADVERTENCIA, se pueden causar lesiones sea al operador sea a otro personal y/o daños materiales. Lea y siga todas las indicaciones ADVERTENCIA que se encuentran en este manual y en la máquina. CUIDADO Si no sigue las instrucciones señaladas con la palabra CUIDADO, se puede estropear la máquina o causar daños en su entorno. Lea y siga todas las indicaciones CUIDADO que se encuentran en este manual y en la máquina. ¡ ADVERTENCIA ! Para evitar el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones : 1. No deje nunca la máquina operando sin vigilarla. Desconectela cuando no la usa y antes de efectuar el mantenimiento. 2. Para evitar un choque eléctrico, no use la máquina fuera o en un suelo mojado. 3. Esta máquina no es un juguete. Tenga cuidado si la usa cuando hay niños. 4. Conformese estrictamente a las instrucciones de utilización descritas en este libro. Use sólo los accesorios recomendados por el fabricante. 5. Nunca opere la máquina si el cable está desgastado o si el enchufe está dañado. Si la máquina no funciona correctamente, si ha caído, si se ha quedado fuera o si se ha quedado inmersa en el agua, mándela a uno de nuestros centros técnicos. 6. Nunca tire de la máquina usando el cable de alimentación. Nunca levante la máquina usando el cable. No bloquee el cable en el hueco de una puerta, no arrastre el cable por encima de aristas. Procure alejar al cable de las fuentes de calor. 7. No desconecte la máquina tirando del cable. Desconecte la máquina tirando del enchufe y no del cable. 8. Nunca toque el enchufe o la máquina con manos húmedas. 9. No introduzca objetos en la aberturas. Procure que nada obstruya las aberturas : quite a las aberturas el polvo, las felpas, los cabellos o cualquier obstáculo al paso del aire. 10. Procure mantener une distancia de seguridad suficiente con respecto a las aberturas y las partes móviles de la máquina para evitar que sus cabellos, sus ropas o sus dedos estén en contacto con piezas en movimiento. 11. No aspire ningún objeto incandescente o que echa humo : cigarrillos, cenizas calientes o cerillas. 12. No use la máquina sin colocar el filtro y/o la bolsa de polvo. 13. Ponga todos los mandos en la posición PARADA antes de desconectar la máquina. 14. Sea muy prudente cuando aspira una escalera. 15. No use la máquina para aspirar los líquidos inflamables o carburantes como la gasolina o en sitios donde este tipo de líquido podría encontrarse. 16. Conecte la máquina sólo con un enchufe con puesta a tierra. Véase las «Instrucciones para la conexión eléctrica». GUARDE CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Page 6 CLARKE TECHNOLOGY Filtra-Vac 14 and 18 Operator's Manual  Introducción y características técnicas Los modelos Filtra-Vac 14 y 18 son aspiradores verticales para la limpieza de alfombras. Estas máquinas son concebidas para la succión de residuos secos (aspirador tipo ’polvo’). Estas máquinas son de un uso comercial. El modelo 14 es provisto de un cepillo de 30 cm y el modelo 18 de un cepillo de 35,5 cm. Modelo Alimentación Motor de aspiración Motor de accionamiento Cable Ruedas (2) Racor tubo Flexible Cepillos Cabeza del cepillo Anchura de trabajo Bolsa-filtro Peso Peso entrega Dimensiones Garantía Filtra-Vac 14 115 V - 60 ciclos 230 V - 50/60 ciclos 19.200 r/min 11.000 r/min 12 m (3 conductores) 7,6 cm x 2,5 cm 3,5 cm x 52 cm 3,2 cm x 71 cm cepillo-rodillo flotante, ajustable en tres posiciones 35,5 cm con cepillo de 30 cm 6 l., dos espesores, para uso único 8 kg 10 kg 23 cm x 55 cm x 104 cm 1 año Filtra-Vac 18 115V - 60 ciclos 19.200 r/min 11.000 r/min 12 m (3 conductores) 7,6 cm x 2,5 cm 3,5 cm x 52 3,2 cm x 71 cm cepillo-rodillo flotante, ajustable en tres posiciones 46 cm con cepillo de 35,5 cm 6 l., dos espesores, para uso único 8 kg 10 kg 23 cm x 46 cm x 104 cm 1 año CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES CONSIGNES DE SECURITE Les modèles Filtra-Vac 14 et 18 sont des aspirateurs verticaux destinés au nettoyage des tapis. Ces machines sont conçues pour l’aspiration de débris secs (aspirateur type «poussière»). Ces machines sont destinées à un usage commercial. Le modèle 14 est équipé d’une brosse de 30 cm et le modèle 18 d’une brosse de 35,5 cm. Modèle Alimentation Largeur de travail Sacs-filtre Poids Poids livraison Dimensions Filtra-Vac 14 115V - 60 cycles 230V - 50/60 cycles 19 200 t/min 11 000 t/min 12 m (3 conducteurs) 7,6 cm x 2,5 cm 3,5 cm x 52 cm 3,2 cm x 71 cm Brosse-rouleau Flottante, réglable à trois positions 35,5 cm, avec brosse de 30 cm 6 l., deux épaisseurs, à jeter 8 kg 10 kg 23 cm x 55 cm x 104 cm 19 200 t/min 11 000 t/min 12 m (3 conducteurs) 7,6 cm x 2,5 cm 3,5 cm x 52 cm 3,2 cm x 71 cm Brosse-rouleau Flottante, réglable à trois positions 46 cm avec brosse de 35,5 cm 6 l., deux épaisseurs, à jeter 8 kg 10 kg 23 cm x 46 cm x 104 cm Garantie 1 an 1 an Moteur d’aspiration Moteur d’entraînement brosse Câble Roues (2) Raccord tuyau Flexible Brosses Tête de brosse CLARKE TECHNOLOGY Filtra-Vac 14 and 18 Operator's Manual Filtra-Vac 18 115V - 60 cycles Page 9  GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This appliance is equipped with a cord having an equipmentgrounding conductor and grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. WARNING: Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify the plug provided with the appliance - if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. Grounded Outlet Grounding Pin Grounded Outlet Box This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit and has a ground plug that looks like the plug illustrated in figure 1. Make sure that the appliance is connected to an outlet having the same configuration as the plug. No adapter should be used with this appliance. INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION ELECTRICA DE LA MAQUINA La máquina debe ser puesta a tierra. En caso de mal funcionamiento o de avería, el hilo de tierra es un camino de menor resistencia que permite el paso de corriente ; por lo cual se reduce el riesgo de choque eléctrico. La máquina tiene un cable de alimentación con tres conductores y un enchufe con tres clavijas de las cuales una está puesta a tierra. El enchufe sólo puede ser conectado con una caja de enchufe reglamentaria, puesta a tierra con todas las reglas del arte y conforme a los reglamentos locales. Caja de enchufe con puesta a tierra ADVERTENCIA : Una conexión incorrecta del conductor de puesta a tierra puede causar un choque eléctrico. Acuda a un técnico cualificado o a un electricista autorizado si tiene alguna duda acerca de la puesta a tierra correcta de su caja de enchufe. Nunca modifique el enchufe suministrado con la máquina. Si no encaja el enchufe en la caja de enchufe, haga cambiar la caja por un electricista cualificado. Clavija de puesta a tierra Caja de salida con puesta a tierra La máquina se concibió para funcionar en un circuito de potencia nominal de 120 V. Tiene un enchufe con puesta a tierra semejante al enchufe reproducido en el esquema A. Compruebe que la máquina esté conectada con una caja de enchufe que tiene la configuración adecuada. No utilice ningún adaptador para conectar esta máquina. Page 10 CLARKE TECHNOLOGY Filtra-Vac 14 and 18 Operator's Manual  COMMANDES MANDOS Pedal para liberar la empuñadura (Véase figura 0) Pédale pour libérer la poignée (Voir figure 0) El pedal para liberar la empuñadura se encuentra en la parte inferior izquierda de la máquina. Empuje el pedal para liberar la empuñadura y arrancar el motor del cepillo. El motor del cepillo sólo funciona si el interruptor ON/OFF está en la posición ’I’. La pédale pour libérer la poignée se trouve dans le coin inférieur gauche de la machine. Enfoncer la pédale pour libérer la poignée et mettre le moteur de la brosse en marche. Le moteur de la brosse ne fonctionne que si l’interrupteur ON/OFF est en position «I». Interruptor ON/OFF (Véase figura 1) Interrupteur ON/OFF (Voir figure 1) El interruptor ON/OFF se encuentra en la parte superior del depósito de aspiración. Ponga el interruptor en la posición ’I’ para activar el motor de aspiración. Ponga el interruptor en la posición ’0’ para parar el motor de aspiración. Cuando se pone el interruptor en la posición ’0’, el motor de accionamiento para también. L’interrupteur ON/OFF se trouve sur le dessus du réservoir d’aspiration. Mettre l’interrupteur sur «I» pour activer le moteur d’aspiration. Mettre l’interrupteur sur «O» pour arrêter le moteur d’aspiration. Lorsque l’on met l’interrupteur sur «O», le moteur d’entraînement de la brosse s’arrête également. Reglaje en altura (Véase figura 2) Réglage en hauteur (Voir figure 2) El conmutador basculante para el reglaje en altura del cepillo se encuentra en la parte inferior derecha de la máquina. Para aspirar una alfombra de hilos cortos, vuelque el reglaje hacia la parte delantera del aparato. Para aspirar una alfombra más gruesa de hilos más largos, empuje la parte trasera del conmutador basculante. L’interrupteur à bascule pour le réglage en hauteur de la brosse se trouve dans le coin inférieur droit de la machine. Pour aspirer un tapis à brins courts, basculer le réglage vers l’avant de l’appareil. Pour aspirer un tapis plus épais, à brins plus longs, enfoncer l’arrière de la bascule. Tubo de aspiración (Véase figura 3) Tuyau d’aspiration (Voir figure 3) Se coloca en el alojamiento encontrándose en la cara trasera del depósito. Il se range dans le logement situé sur la face arrière du réservoir. CLARKE TECHNOLOGY Filtra-Vac 14 and 18 Operator's Manual Page 13  Reglaje del caudal de aire (Véase figura 4) Réglage du débit d’air (Voir figure 4) Este anillo se encuentra en el racor del tubo rígido. Para disminuir el caudal de aspiración, gire el anillo de modo que los orificios aparecen; para aumentar el caudal, gire el anillo en el sentido contrario, de modo que los orificios se obturan. Cette bague se trouve sur le raccord du tuyau rigide. Pour diminuer le débit d’aspiration, tourner la bague de façon à faire apparaître les orifices, pour augmenter le débit, tourner la bague en sens contraire, de façon à obturer les orifices. Barrette d’ouverture du réservoir (Voir figure 5) Delga de abertura del depósito (Véase figura 5) Se encuentra en la cara superior de la tapa del depósito. Elle se trouve sur la face supérieure du couvercle du réservoir Indicateur lumineux (Voir figure 6.) Indicador luminoso (Véase figura 6) Este indicador se encuentra a mano izquierda en la cara superior del depósito. El indicador se ilumina cuando el motor de aspiración está atascado. Ganchos para el enrollamiento del cable de alimentación (Véase figura 7) Estos ganchos se encuentran en la cara trasera del depósito y sobre la empuñadura. Cet indicateur se trouve à gauche sur la face supérieure du réservoir. Le voyant s’éclaire lorsque le moteur d’aspiration est obstrué. Crochets pour l’enroulement du câble d’alimentation (Voir figure 7) Ces crochets se trouvent sur la face arrière du réservoir et sur la poignée. CLARKE TECHNOLOGY Filtra-Vac 14 and 18 Operator's Manual Page 15  ENSAMBLAJE DE LA MAQUINA Para ensamblar la máquina, sírvase seguir el procedimiento siguiente : 4. ASSEMBLAGE DE LA MACHINE Pour assembler la machine, veuillez suivre la procédure ci-après : 1. Saque del embalaje el conjunto inferior (cepillo), las bolsas de aspiración, el flexible, el tubo, el conjunto de la tobera, el depósito y el soporte de los accesorios. 1. Retirer de l’emballage l’ensemble inférieur (brosse), les sacs d’aspiration, le flexible, le tuyau, l’ensemble du timon, le réservoir et le support des accessoires. 2. Quite el conjunto inferior y el depósito de las bolsas de plástico. 2. Retirer l’ensemble inférieur et le réservoir des sacs en plastique. 3. Coloque el depósito sobre la tapa inferior, siguiendo el procedimiento siguiente : 3. Installer le réservoir sur le capot inférieur en suivant la procédure ci-après : a. Quite los dos tornillos moleteados de la bolsa de plástico. Véase figura 8. a. Retirer les deux vis moletées du sac plastique. Voir figure 8. b. Empuje el soporte pivotante hacia la parte adelantera del conjunto inferior hasta que se bloquea. Véase figura 9. b. Pousser le support pivotant vers l’avant de l’ensemble inférieur jusqu’à ce qu’il se bloque. Voir figure 9. c. Dos bisagras con muesca se encuentran en la cara inferior del depósito. Véase figura 10. Coloque el depósito sobre el soporte pivotante. Deslice el depósito hacia atrás hasta que las muescas se colocan en el arista delantera del soporte pivotante. c. Deux charnières à encoche se trouvent sur la face inférieure du réservoir. Voir figure 10. Placer le réservoir sur le support pivotant. Faire glisser le réservoir vers l’arrière jusqu’à ce que les encoches s’engagent dans l’arête antérieure du support pivotant. d. Coloque y apriete los (2) tornillos moleteados. Véase figura 10. d. Placer et serrer les (2) vis moletées . Voir figure 10. e. Conecte el enchufe de alimentación eléctrica del conjunto inferior en la toma del depósito. e. Brancher la fiche d’alimentation électrique de l’ensemble inférieur dans la prise du réservoir. Fije el conjunto de la tobera al depósito, siguiendo el procedimiento siguiente. Véase figura 11 : 4.Fixer l’ensemble du timon au réservoir. Pour ce faire, suivre la procédure ci-après. Voir figure 11 : a. Quite el tornillo moleteado de la tobera. a. Enlever la vis moletée du timon. b. Ponga la tobera en la abertura situada en la parte superior del depósito (1). b. Engager le timon dans l’ouverture située au sommet du réservoir (1) c. Introduzca el tornillo moleteado en el agujero situado en la cara delantera del depósito (2). c. Introduire la vis moletée dans le trou situé sur la face avant du réservoir (2). d. Apriete el tornillo, girándolo en el sentido de las agujas del reloj. d. Serrer la vis en la tournant dans le sens horlogique. CLARKE TECHNOLOGY Filtra-Vac 14 and 18 Operator's Manual Page 17  5. Coloque el soporte de accesorios sobre la tobera. Para fijarlo, siga el procedimiento siguiente : 5. Placer le support d’accessoires sur le timon. Pour le fixer, procéder comme suit : a. Coloque el soporte en torno al tubo de la empuñadura. a. Positionner le support autour du tube de la poignée. b. Ponga la boquilla y el accesorio para tejidos en el soporte. Véase figura 12. b. Placer la buse et l’accessoire pour tissus dans le support. Voir figure 12. 6. Coloque el racor del tubo de aspiración en el extremo lo más ancho del tubo de aspiración. 6. Placer le raccord du tuyau d’aspiration à l’extrémité la plus large du tuyau d’aspiration. 7. Coloque el racor del flexible en la abertura situada en la parte trasera del depósito de aspiración (1). 7. Placer le raccord du flexible dans l’ouverture située à l’arrière du réservoir d’aspiration (1). 8. Coloque el tubo rígido en el alojamiento encontrándose en el lado izquierdo en la parte trasera del depósito de aspiración (2). 8. Placer le tuyau rigide dans le logement se trouvant sur le côté gauche à l’arrière du réservoir d’aspiration (2). 9. Empuje el tubo rígido hacia adelante hasta que se bloquea en su sitio (3). 10.Coloque el flexible en la muesca de la empuñadura de la tobera (4). 11.Enrolle el cable de alimentación sobre los dos ganchos en la parte de atrás del aparato (5). (Figura 13). 9. Pousser le tuyau rigide vers l’avant jusqu’à ce qu’il se coince en place (3). 10. Placer le flexible dans l’encoche de la poignée du timon (4) 11. Enrouler le câble d’alimentation sur les deux crochets à l’arrière de l’appareil (5) (Figure 13). CLARKE TECHNOLOGY Filtra-Vac 14 and 18 Operator's Manual Page 19  PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE ATTENTION: Pour ne pas endommager la machine, ne pas aspirer de gros débris qui pourraient obstruer les raccords ou l’ensemble brosse. CUIDADO: Para evitar causar daños a la máquina, no aspire residuos gruesos que podrían obstruir los racores o el conjunto del cepillo. Nota : gire el anillo en la posición ’abierta’ (open) para disminuir la fuerza de aspiración. Use la posición ’abierta’ para limpiar mantas o colgaduras. Use la posición ’cerrada’ (closed) para limpiar alfombras o muebles. Note : tourner la bague en position “ouvert ” (open) pour réduire la force d’aspiration. Utiliser la position “ouvert ” pour nettoyer des couvertures ou des tentures. Utiliser la position “fermé ” (closed) pour nettoyer des tapis ou des meubles. NOTA : La máquina se entrega con una bolsa filtro colocada en el depósito de aspiración. NOTE : la machine est fournie avec un sac filtre placé dans le réservoir d’aspiration. Los modelos Filtra-Vac 14 o Filtra-Vac 18 se usan para limpiar alfombras o muebles tapizados con tejido. Para la aspiración de alfombras, siga el procedimiento siguiente: 1. Desenrolle el cable de alimentación. Les modèles Filtra-Vac 14 ou Filtra-Vac 18 s’utilisent pour le nettoyage des tapis ou des meubles recouverts de tissu. Pour l’aspiration de tapis, procéder comme suit : 1. Dérouler le câble d’alimentation. 2. Conecte el enchufe en la toma de la red. 2. Brancher la fiche dans la prise réseau. 3. Coloque el interruptor I/O en la posición ’I’. 3. Placer l’interrupteur I/O sur “i ”. 4. Empuje el pedal de bloqueo de la empuñadura. 4. Enfoncer la pédale de bloquage de la poignée. 5. Tire de la empuñadura hacia usted para conseguir una posición de trabajo confortable. 5. Tirer la poignée vers soi pour obtenir une position de travail confortable. 6. Mueva la máquina de adelante hacia atrás en el alfombra. 6. Déplacer la machine d’avant en arrière sur le tapis. Para la aspiración de muebles tapizados con tejido, siga el procedimiento siguiente : Pour l’aspiration de meubles recouverts de tissu, procéder comme suit : 1. Compruebe que el interruptor I/O se encuentra en la posición ’O’. 1. Vérifier que l’interrupteur I/O se trouve en position “O ” 2. Empuje la empuñadura hacia adelante hasta que se bloquea. 2. Pousser la poignée vers l’avant jusqu’à ce qu’elle se bloque. La máquina se entrega con una bayoneta y una cabeza de aspiración para tejidos. Elija el accesorio adecuado para el tipo de trabajo. La machine est fournie avec une baïonnette et une tête d’aspiration pour tissus. Choisissez l’accessoire approprié au type de travail. 3. Despeje el tubo rígido del depósito de aspiración. 3. Dégager le tuyau rigide du réservoir d’aspiration. 4. Fije el accesorio elegido en el extremo del tubo rígido. 4. Fixer l’accessoire choisi à l’extrémité du tuyau rigide. 5. Ponga el interruptor I/O en la posición ’I’? 5. Mettre l’interrupteur I/O en position “I ”. CLARKE TECHNOLOGY Filtra-Vac 14 and 18 Operator's Manual Page 21  MANTENIMIENTO ENTRETIEN ! ADVERTENCIA ¡ Para evitar lesiones, siempre desconecte el enchufe de la toma de red ANTES de efectuar el mantenimiento o cualquier reparación de la máquina. ! AVERTISSEMENT !Pour éviter de vous blesser, débranchez toujours la fiche de la prise réseau AVANT d’effectuer tout entretien ou réparation sur la machine. ! ADVERTENCIA ¡ Sólo el personal cualificado puede efectuar el mantenimiento y las reparaciones. Sólo use recambios originales Clarke Technology. ! AVERTISSEMENT ! Les entretiens et réparations ne peuvent être effectués que par du personnel qualifié. N’utilisez que les pièces d’origine CLARKE TECHNOLOGY. Reemplazo de la bolsa-filtro de papel Remplacement du sac-filtre en papier Se puede utilizar la máquina con una bolsa-filtro de papel o de tejido. Para cambiar la bolsa-filtro de papel, siga el procedimiento siguiente : La machine peut être utilisée avec un sac-filtre en papier ou en tissu. Pour changer le sac-filtre en papier, procédez comme suit : 1. Compruebe que el interruptor I/O se encuentra en la posición ’O’. 1. Vérifiez que l’interrupteur I/O se trouve bien en position “o ”. 2. Abra la parte delantera del depósito, presionando la delga de abertura del depósito. Véase figura 15. 2. Ouvrez l’avant du réservoir d’aspiration. Pour ce faire, appuyez sur la barrette d’ouverture du réservoir. Voir figure 15. 3. Mantenga la bolsa por medio del collar de cartón. 3. Maintenez le sac par le collet en carton. 4. Quite la bolsa. 4. Sortez le sac. 5. Coloque una nueva bolsa-filtro, siguiendo el procedimiento siguiente : 5. Placez un nouveau sac-filtre. Pour ce faire, suivez la procédure ci-après : a. Despliegue la bolsa-filtro. a. Dépliez le sac-filtre. b. Mantenga la bolsa por medio del collar de cartón. b. Maintenez le sac par le collet en carton. c. Introduzca la abertura del collar de cartón sobre el soporte. Véase figura 16. c. Introduisez l’ouverture du collet en carton sur le support. Voir figure 16. d. Refermez le couvercle du réservoir d’aspiration. d. Cierre la tapa del depósito de aspiración. Para vaciar la bolsa-filtro de tejido, siga el procedimiento siguiente : Pour vider le sac-filtre en tissu, suivez la procédure ciaprès : 1. Abra la tapa del depósito de aspiración. 1. Ouvrez le couvercle du réservoir d’aspiration. 2. Saque la bolsa-filtro de tejido del soporte. 2. Enlevez le sac-filtre en tissu du support. 3. Deslice la pinza que cierra la parte inferior de la bolsa-filtro de tejido. Véase figura 17. 3. Faites coulisser la pince qui referme la partie inférieure du sac-filtre en tissu. Voir figure 17 4. Vacíe la bolsa. 4. Vidangez le sac. 5. Coloque de nuevo la pinza el la parte inferior de la bolsa-filtro de tejido. 5. Replacer la pince au bas du sac-filtre en tissu 6. Replacez le sac filtre dans la machine. 6. Coloque de nuevo la bolsa-filtro en la máquina. 7. Refermez le couvercle du réservoir d’aspiration. 7. Cierre la tapa del depósito de aspiración. CLARKE TECHNOLOGY Filtra-Vac 14 and 18 Operator's Manual Page 23  Limpieza del filtro del motor Limpie el filtro del motor cada vez que está atascado, siguiendo el procedimiento siguiente : Nettoyage du filtre du moteur Nettoyez le filtre du moteur chaque fois qu’il est colmaté. Pour ce faire, suivez la procédure ci-après. 1. Abra el conjunto del depósito. 1. Ouvrez l’ensemble du réservoir. 2. Quite la bolsa-filtro. 2. Enlevez le sac-filtre. 3. Saque la rejilla de protección del disco filtro. 3. Déposez la grille de protection du disque filtre. 4. Quite el filtro. 4. Enlevez le filtre. 5. Lave el filtro en agua. 5. Lavez le filtre dans l’eau. 6. Presione el filtro en un trapo para enjugarlo. 6. Pressez le filtre dans un linge pour l’assécher. 7. Coloque de nuevo el filtro en la rejilla de protección. 7. Replacez le filtre dans la grille de protection. NOTE : La grille de protection doit être installée avec l’ouverture vers l’arrière du réservoir d’aspiration. Voir figure 18. NOTA : Hay que poner la rejilla de protección con la abertura hacia la parte trasera del depósito de aspiración. Véase figura 18. ! ATTENTION ! : Vérifiez l’état du filtre de protection du moteur chaque fois que vous changez le sac-filtre en papier. Remplacez le filtre de protection du moteur après avoir utilisé 6 sacs-filtre en papier ! CUIDADO ¡ Compruebe que el estado del filtro de protección del motor cada vez que cambia la bolsa-filtro de papel. Reemplace el filtro de protección del motor después de usar 6 bolsasfiltros de papel. 8. Replacez le sac-filtre 8. Reemplace la bolsa-filtro. 9. Refermez l’ensemble du réservoir. 9. Cierre el conjunto del depósito. Reemplazo de los cepillos Remplacement des brosses 1. Vuelque la máquina en su lado. 2. Gire de un cuarto de vuelta los puntos de sujeción de la boquilla de aspiración. Véase figura 19. 3. Saque la placa de la boquilla de aspiración. 4. Quite el conjunto del cepillo. 5. Ponga otro cepillo. 6. Reemplace la placa de la boquilla de aspiración y fíjela. 1. Faites basculer la machine sur le flanc. 2. Tournez d’un quart de tour les boutonnières de fixation de la plaque de la buse d’aspiration. Voir figure 19. 3. Déposez la plaque de la buse d’aspiration. 4. Déposez l’ensemble de la brosse. 5. Installez une nouvelle brosse. 6. Replacez la plaque de la buse d’aspiration et refixez-la. 7. Coloque de nuevo la máquina sobre sus ruedas. 7. Reposez la machine sur ses roues. ! ADVERTENCIA ¡ Para evitar causar lesiones debido a las piezas en movimiento, siempre desconecte la máquina ANTES de efectuar cualquier mantenimiento. CLARKE TECHNOLOGY Filtra-Vac 14 and 18 Operator's Manual ! AVERTISSEMENT ! Pour éviter tout risque de blessure dû à des pièces en mouvement, débranchez toujours la machine AVANT d’effectuer tout entretien. Page 25  Reemplazo de la correa de arrastre Remplacement de la courroie d’entraînement Para sustituir la correa de arrastre, siga este procedimiento : Pour remplacer la courroie d’entraînement, procédez comme suit : 1. Vuelque la máquina en su lado. 1. Faites basculer la machine sur le flanc. 2. Quite la placa de la boquilla de aspiración. 2. Déposez la plaque de la buse d’aspiration. 3. Quite el conjunto del cepillo. Véase figura 20. 3. Déposez l’ensemble de la brosse. Voir figure 20. 4. Retire la correa de la polea. 4. Dégagez la courroie de la poulie. 5. Saque la correa del eje del motor. 5. Enlevez la courroie de l’axe du moteur. 6. Instale un extremo de la nueva correa alrededor del eje del motor. 6. Placez une extrémité de la courroie neuve autour de l’axe du moteur. 7. Instale el otro extremo de la correa alrededor del tubo de separación. 7. Placez l’autre extrémité de la courroie autour du tube d’écartement. 8. Coloque el conjunto del cepillo en el capó del motor. 8. Placez l’ensemble de la brosse dans le capot du moteur. 9. Fije la placa de la boquilla de aspiración. 9. Refixez la plaque de la buse d’aspiration. 10.Coloque de nuevo la máquina sobre sus ruedas. 10.Replacez la machine sur ses roues. ! ADVERTENCIA ¡ Para evitar causar lesiones debido a las piezas en movimiento, siempre desconecte la máquina ANTES de efectuar cualquier mantenimiento. Indicador luminoso Si el indicador luminoso (1) se ilumina (véase figura 21) o si el motor para, siga el procedimiento siguiente : ! AVERTISSEMENT ! Pour éviter tout risque de blessure dû à des pièces en mouvement, débranchez toujours la machine AVANT d’effectuer tout entretien. ! AVERTISSEMENT ! Pour éviter tout ris Indicateur lumineux Si le voyant (1) de l’indicateur lumineux s’éclaire (voir figure 21) ou si le moteur s’arrête, procédez comme suit : 1. Coloque el interruptor I/O en la posición ’O’ (2). 1. Placez l’interrupteur I/O en position “O ” (2). 2. Desconecte el enchufe de la toma de red. 2. Débranchez la fiche de la prise réseau. 3. Compruebe que el flexible no está taponado y si es necesario, quite los residuos que lo atascan. 3 Vérifiez si le flexible n’est pas bouché et, si nécessaire, enlevez les débris qui l’obstruent. 4. Compruebe el conjunto del cepillo. Si es necesario, quite los residuos que atascan el movimiento del cepillo. 4. Vérifiez l’ensemble de la brosse. Si nécessaire, enlevez les débris qui bloquent le mouvement de la brosse. 5. Compruebe la bolsa-filtro. Si está lleno, vacíelo o cámbielo. 5. Vérifiez le sac-filtre. S’il est plein, vidangez-le ou remplacez-le. 6. Compruebe el filtro del motor. Si es ensuciado, límpielo. Térmico El motor de aspiración está protegido por un térmico. Si la intensidad de la corriente que alimenta el motor es demasiado elevada, el térmico se desconecta y para el motor. En este caso, deje enfriar el motor antes de arrancar la máquina de nuevo. Si el motor para otra vez, acude a un técnico cualificado. 6. Vérifiez le filtre du moteur. S’il est encrassé, nettoyez-le. Thermique Le moteur d’aspiration est protégé par un thermique. Si l’intensité du courant qui alimente le moteur est trop élevée, le thermique déclenche et coupe le moteur. Dans ce cas, laisser refroidir le moteur avant de remettre la machine en marche. Si le moteur se coupe à nouveau, consulter un technicien qualifié. CLARKE TECHNOLOGY Filtra-Vac 14 and 18 Operator's Manual Page 27  Electronic Brush and Suction Power Control. Overload-protector Protección de sobrecarga Protection de surcharge Blockage-indicator Indicador de bloqueo Indicateur de blocage The Filtra-Vac models 14 and 18 are fitted with a toothed belt (instead of a flat belt) and an electronic overload cutout which responds if the brush motor is overstressed. In the event, the red warning lamp will light up. Disconnect the appliance from the mains, trace, and rectify the underlying cause of the overload. Incline the container and press the overload cutout button on the motor enclosure. The appliance is now ready for use again. Los modelos Filtra-Vac 14 y 18 son provistos de una correa con entallas (y no plana) y de un sistema electrónico de parada automática del motor del cepillo en caso de sobrecarga. En este caso, el indicador rojo se ilumina. Desconecte la máquina de la toma de red, identifique la causa de la sobrecarga y suprimela. Incline el depósito y presione el botón de protección contra la sobrecarga, que se encuentra sobre el conjunto del cepillo. La máquina está de nuevo lista para funcionar. Les modèles Filtra-Vac 14 et 18 sont équipés d’une courroie crantée (et non plate) et d’un système électronique de coupure automatique du moteur de la brosse en cas de surcharge. Dans ce cas, le voyant rouge s’allume. Débranchez la machine de la prise réseau, identifiez et supprimez la cause de la surcharge. Inclinez le réservoir et enfoncez le bouton de protection contre la surcharge qui se trouve sur l’ensemble brosse. La machine est de nouveau prête à fonctionner. Page 28 CLARKE TECHNOLOGY Filtra-Vac 14 and 18 Operator's Manual