Transcripción de documentos

iOnBoost™ V8 de Wagan Tech® Gracias por comprar el iOnBoost™ V8 de Wagan Tech®. En condiciones de uso y cuidado adecuados, le brindará años de servicio confiable. INFORMACIÓN IMPORTANTE • Antes de usar esta unidad, lea y comprenda completamente las instrucciones que se incluyen en este manual y las instrucciones del fabricante de la batería de su vehículo como también el manual de cualquier otro dispositivo a utilizar con esta unidad. No seguir todas las instrucciones podría ocasionar choque eléctrico, incendio y/o lesiones personales graves. • Verifique que el iOnBoost esté completamente cargado antes de utilizar por primera vez. ADVERTENCIAS GENERALES • Este aparato NO debe ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas. • Los niños o las personas sin experiencia o conocimiento TAMPOCO deben operar este aparato excepto bajo supervisión o con instrucción sobre el uso adecuado y la advertencia por parte de una persona responsable de su seguridad. • Para la operación correcta y segura de cualquier toma para accesorios, no coloque nada allí excepto el conector del accesorio a utilizar. • Utilice únicamente los adaptadores de carga y pinzas de puente suministradas con este paquete. Las piezas no autorizadas pueden causar daños o lesiones graves. • Utilice protección para los ojos y para la ropa al puentear un vehículo. No se toque los ojos al trabajar con la batería. • Quítese las joyas y artículos metálicos, como anillos, brazaletes, collares y relojes al trabajar con la batería de un vehículo. Estos artículos pueden producir un cortocircuito y causar quemaduras graves. • No opere esta unidad en el agua ni cerca de ella. La exposición a la humedad excesiva dañará la unidad • Las caídas, los golpes o ejercer demasiada fuerza sobre el iOnBoost pueden dañar la unidad. Esto podría impedir su funcionamiento, provocar incendio eléctrico u otros efectos indeseados. CARACTERÍSTICAS Arrancador Auxiliar • Arrancador auxiliar de 600 Amp pico—ideal para automóviles, camionetas, utilitarios, furgones y más • Batería de polímero de iones de litio de 55.5 Wh potente y recargable • Pinzas de contacto resistentes 14 www.wagan.com  Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo Fuente de Alimentación USB • 2 puertos de alimentación USB con 2.0 A de salida (cada uno) para alimentar y cargar la mayoría de los dispositivos USB como tabletas, lectores electrónicos, teléfonos celulares y más. Características de seguridad • Protección de polaridad inversa con alarma • Protección de cortocircuito • Protección de descarga excesiva • Protección de carga inversa • Protección de sobrecalentamiento • Protección de sobrecargas Otras Características • Puerto de carga 19V CC con kit de conexión para equipos portátiles • Puerto de carga 12V CC • Linterna LED: luz permanente, estroboscópica y S.O.S. • Indicadores de estado de la batería ESPECIFICACIONES Tipo de batería Polímero de iones de litio Capacidad de la batería (vatios-hora) 55.5 Wh Amp pico 600 A Amperios de arranque 300 A Cables de puente 10 AWG, 33.0 cm Toma CC para accesorios 12V a 12 A; 19V a 3.5 A Puerto de carga USB 5 V, 4.0 A (2 de 2.0 A) Linterna LED con 3 modos de iluminación Temperatura de funcionamiento 32°F–140°F Temperatura de almacenamiento 32°F–140°F Consumo 14 V, 1.0 A Tiempo de carga (CA) 5 horas Tiempo de carga (CC—con motor en marcha) 5 horas CUIDADO Y MANTENIMIENTO Esta unidad se puede almacenar en cualquier posición. Verifique que las pinzas estén seguras dentro del estuche de almacenamiento de cables y almacene a temperatura ambiente. Si iOnBoost no se utilizará por un periodo prolongado, recárguelo cada 3 meses. © Corporación Wagan 2016. Todos los derechos reservados. Wagan Tech y wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan. 15  iOnBoost™ V8 de Wagan Tech® 4 2 6 5 3 9 1 7 8 Los contenidos reales pueden diferir ligeramente de la figura. 10 11 13 12 14 15 16 18 17 1. Linterna 11. Kit de conexión para equipos portátile 2. Conector de carga 12. Cable de conexión de CC 3. Puerto de carga 12V CC 13. Adaptador de carga USB con mini USB, micro USB, conector de 30 pines de Apple ® e iluminación 4. Puerto de carga USB 5. Puerto de carga 19V CC 6. Bornes de puente 7. Indicador de estado de la batería 8. Botón de encendido 9. Indicador de voltaje de salida CC 10. Funda de traslado 16 14. Adaptador de carga CA 15. Cables de puente 16. Adaptador de carga CC 17. Luces de advertencia de la conexión de la batería 18. Bloque de seguridad de la unidad de cables www.wagan.com  Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo CARGA DEL iOnBoost Este producto podría estar parcialmente cargado de fábrica. Se recomienda realizar una carga completa de la unidad inmediatamente después de comprarla y antes de utilizarla por primera vez. Antes de cargar la unidad, lea y comprenda todas las instrucciones en este manual. Para prolongar la duración del iOnBoost, recargue completamente la unidad después de cada uso o cada 3 meses, incluso si el iOnBoost no se utilizó. Advertencia • ¡Utilice únicamente los adaptadores de carga suministrados con la unidad! Carga con CA 1. Inserte el adaptador de carga CA en el conector de carga de la unidad. 2. Conecte el otro extremo del adaptador de carga CA a la toma de la pared. Las luces azules del indicador de estado de la batería se encenderán mientras se carga la unidad. 3. Cargue completamente la unidad (aproximadamente 5 horas). La carga estará completa cuando las luces del indicador de estado de la batería permanezcan encendidas. 4. Una vez finalizada la carga, desconecte el adaptador de carga CA de la pared primero y luego, del conector de carga de la unidad. 5. Puede verificar el estado de la batería tocando el botón de encendido una vez. Carga con CC en Su Vehículo El motor debe estar en funcionamiento al cargar el iOnBoost. 1. Encienda el motor del vehículo. 2. Inserte el adaptador de carga CC en el conector de carga de la unidad. 3. Conecte el otro extremo del adaptador de carga CC al enchufe del encendedor del vehículo (CC) o la entrada accesoria. Las luces azules del indicador de estado de la batería se encenderán mientras se carga la unidad. 4. Cargue completamente la unidad (aproximadamente 5 horas). El motor debe estar encendido durante todo el tiempo de carga. La carga estará completa cuando las luces del indicador de estado de la batería permanezcan encendidas. 5. Una vez finalizada la carga, desconecte el adaptador de carga de CC del vehículo primero y luego, del conector de carga de la unidad. 6. Puede verificar el estado de la batería tocando el botón de encendido una vez. © Corporación Wagan 2016. Todos los derechos reservados. Wagan Tech y wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan. 17  iOnBoost™ V8 de Wagan Tech® ARRANCADOR AUXILIAR ADVERTENCIAS SOBRE EL ARRANQUE AUXILIAR No seguir las instrucciones puede provocar daños o explosión. NOTA: Arrancar un motor produce acumulación de gases explosivos por encima y cerca de la batería del vehículo. Antes de intentar puentear la batería del vehículo, aguarde que los gases se disipen en el área. Use un cartón o periódico ventilador para agitar los gases lejos de la batería durante unos minutos. No use plástico ni láminas metálicas–podrían producir chispas y encender el gas. • ¡La conexión de puente al iOnBoost SIEMPRE tiene tensión! Nunca junte las pinzas y evite que entren en contacto con una misma pieza de metal. • No intente puentear su vehículo si el iOnBoost tiene menos de 75 % de carga (verifique las luces indicadoras de estado de la batería en la unidad - 75 % = 3 luces permanentes). • Solamente use este arrancador auxiliar con sistemas negativos a tierra de 12 V. En la mayoría de los vehículos estadounidenses, los terminales negativos (-) de la batería están conectados al bastidor del vehículo. (Negativo – tierra). Verifique que el cable conector del terminal negativo de la batería también esté conectado al bastidor. • Verifique que las pinzas del arranque auxiliar estén conectadas con la polaridad correcta (rojo al terminal positivo de la batería, negro al bastidor del vehículo para sistemas a tierra negativos al puentear). • Use anteojos de seguridad para proteger los ojos al puentear una batería. • Si el motor no arranca después de dos intentos de 3 segundos, suspenda el procedimiento. Intentar arrancar excesivamente puede dañar el motor de arranque del vehículo. Podría ser necesario solucionar otros problemas, solicite asistencia profesional. • La desconexión de las pinzas de los cables siempre se hace en forma inversa a la conexión (consulte el Procedimiento de arranque auxiliar a continuación). • Los vehículos con computadora de abordo podrían sufrir daños si se puentea la batería. Lea el manual del fabricante del vehículo antes de intentar arrancar el vehículo, para ver si se permite el uso de arranque auxiliar. • Si el iOnBoost se sobrecarga durante el modo de puente, desconecte rápidamente la pinza negativa y luego la pinza positiva. Ninguna de las funciones del iOnBoost funcionará si la unidad sufrió una sobrecarga. Para recuperarse de la sobrecarga, deje reposar la unidad durante diez minutos; luego, conéctela a una fuente de alimentación unos minutos para restablecer la unidad. Ninguna de las funciones del iOnBoost funcionará hasta completar esto. 18 www.wagan.com  Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo Breve resumen de la secuencia de conexión y desconexión ORDEN DE CONEXIÓN 3 1 2 1. Conecte los cables al iOnBoost. 2. Conecte la pinza positiva (roja) al terminal positivo de la batería. 3. Conecte la pinza negativa (negra) a una parte metálica sólida de descarga en el motor o bastidor, lejos de la batería. ORDEN DE DESCONEXIÓN 3 1 2 1. Desconecte la pinza negativa (negra) de bastidor. 2. Desconecte la pinza positiva (roja) de terminal positivo de la batería. 3. Desconecte los cables del iOnBoost. Leer el resto de las instrucciones antes de usar el iOnBoost! Procedimiento de arranque auxiliar 1. Quite el contacto del vehículo, apague todos los accesorios (radio, luces, aire acondicionado) y desconecte los dispositivos electrónicos. 2. Aplique el freno de emergencia, los vehículos con transmisión automática deben estar en posición de estacionamiento. 3. Determine la polaridad de los terminales de la batería del vehículo. El terminal positivo (POS, P, +) generalmente es rojo y tiene mayor diámetro que el terminal negativo (NEG, N, −). Si no está seguro, consulte primero el manual del fabricante del vehículo. Verifique que el terminal negativo de la batería también conectado al bastidor del vehículo. 4. Si intentó hacer arrancar el motor recientemente, use un material no conductor (cartón o periódico) para disipar (dispersar) los gases explosivos. Haga esto durante unos minutos antes de realizar cualquier conexión en el vehículo. 5. Inserte el conector azul de los cables de puente en el terminal de puente del iOnBoost. Una vez conectado, las luces roja y verde en el bloque de seguridad de la unidad de cables deberán parpadear continuamente.  Nunca junte las pinzas (terminales positivo y negativo) y evite que entren en contacto con una misma pieza de metal, a fin de prevenir cortocircuitos y arcos voltaicos. © Corporación Wagan 2016. Todos los derechos reservados. Wagan Tech y wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan. 19  iOnBoost™ V8 de Wagan Tech® 6. Conecte firmemente la pinza positiva roja (+) al terminal positivo (POS, P, +) de la batería del vehículo o al terminal positivo remoto (+) si corresponde. 7. Conecte firmemente la pinza negativa negra (−) a una parte metálica no móvil del motor o del bastidor, lo más lejos posible de la batería del vehículo. 8. Cuando las pinzas estén correctamente conectadas a la batería, la luz verde en el bloque de seguridad de la unidad de cables se iluminará (es normal una demora de tres segundos). Una vez que la luz verde permanezca encendida, podrá proceder con seguridad. Si la luz verde no permanece encendida o si las luces rojas se encienden, consulte la sección de solución de problemas de este manual. 9. Coloque la unidad sobre una superficie segura, alejada de partes en movimiento. 10. Arranque el motor del vehículo. Si el motor del vehículo no arranca después de 3 o 4 segundos, deténgase. Espere 3 o 4 minutos y vuelva a intentarlo. Si el motor no arranca después del segundo intento, suspenda el procedimiento y consulte a un experto. 11. El temporizador de seguridad interno desconectará automáticamente el circuito después de 30 segundos para evitar la carga inversa del dispositivo mediante la batería del vehículo. La luces roja y verde permanecerán encendidas. Si su vehículo todavía no está en marcha, desconecte los cables y realice el procedimiento nuevamente. 12. Al finalizar, desconecte las pinzas en orden inverso al procedimiento de conexión—primero desconecte la pinza negativa (negra) y luego, la positiva (roja). Evite que las pinzas hagan contacto entre sí. 13. Desconecte el conjunto de cables de puente de la unidad. 14. Cuando sea conveniente, cargue completamente la batería del iOnBoost usando un adaptador de carga para CA o CC. 15. Guarde los adaptadores de la unidad de carga y en un ambiente fresco y seco, lejos de materiales inflamables. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Luces de advertencia del arranque auxiliar El iOnBoost estará listo para usar cuando los cables estén conectados y la luz verde permanezca encendida en el bloque de seguridad de la unidad de cables. El cuadro a continuación indica las combinaciones de las luces de advertencia que ocurren cuando el iOnBoost no muestra la luz de “preparado”: Luces de advertencia Luz roja y verde parpadean Tipo de advertencia Solución No se detectó la batería del vehículo Verifique la conexión de los cables. Los cables no están haciendo buen contacto Voltaje de la batería del vehículo muy alto para puentear 20 Verifique que no haya corrosión en los terminales. Verifique que el iOnBoost tenga carga completa. Por otros problemas con el arranque, consulte a un mecánico. www.wagan.com  Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo Luz roja y verde permanecen encendidas Luz roja permanente (no verde) Luz roja parpadea con alarma (no verde) Luz roja y verde parpadean con alarma Finalizaron los 30 segundos del temporizador; el cable inteligente se desconectó Desconecte los cables de la batería y del iOnBoost y realice el procedimiento de conexión nuevamente. iOnBoost con muy poca carga para realizar el puente Debe cargar el iOnBoost. Cortocircuito o invertir polaridad Desconecte de inmediato y realice el procedimiento de conexión nuevamente. Sobrecalentamiento Desconecte y deje enfriar la unidad durante 10 minutos. Carga inversa Desconecte el iOnBoost de la batería del vehículo inmediatamente. PUERTO DE CARGA CC Para la operación correcta y segura de la toma para accesorios de CC, no coloque nada allí excepto el conector del accesorio a utilizar. La sobrecarga del puerto puede ocasionar la “activación” de un disyuntor automático. Eliminar la sobrecarga automáticamente restablecerá la corriente en el puerto de alimentación CC. 1. Inserte el conector del cable CC en el puerto de salida CC (12V o 19V, dependiendo de su dispositivo). 2. Seleccione el cabezal de conexión correcto y conéctelo al otro extremo del cable. 3. Conecte el cable de CC al dispositivo que desea cargar. 4. Presione el Botón de encendido para activar el puerto de alimentación. 5. Después de usar, desconecte el cable de conexión CC. 6. Recargue el iOnBoost tan pronto como sea conveniente. USO DE LA CONEXIÓN USB Si la carga del iOnBoost está baja, el puerto USB se desactivará para evitar daños al iOnBoost. Recargue el iOnBoost lo antes posible. 1. Conecte el dispositivo USB al iOnBoost con el cable del usuario o utilice el adaptador USB 4 en 1 suministrado. 2. Presione el Botón de encendido para activar los puertos USB. 3. Cuando su dispositivo móvil esté completamente cargado, desconéctelo del iOnBoost. © Corporación Wagan 2016. Todos los derechos reservados. Wagan Tech y wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan. 21  iOnBoost™ V8 de Wagan Tech® LINTERNA LED Si la carga del iOnBoost está baja, la luz se apagará para evitar daños al iOnBoost. Recargue el iOnBoost tan pronto como sea conveniente. 1. Mantenga presionado el Botón de encendido durante 3 segundos para encender la luz. 2. Presione ligeramente para seleccionar el modo de iluminación: 1 = estroboscópica, 2 = S.O.S., 3 = apagado o presione prolongadamente para apagar cualquier modo. 3. Recargue la batería lo antes posible. ELIMINACIÓN ADECUADA • Este producto no contiene piezas reparables por el usuario. • No intente quitar o reemplazar la batería de este dispositivo. Cuando la batería haya alcanzado su vida útil, lleve toda la unidad a un establecimiento de reciclado de baterías. 22 www.wagan.com  Garantía Limitada de la Corporación Wagan La garantía de WAGAN Corporation se limita exclusivamente a los productos vendidos en Estados Unidos. Duración de la garantía: Se extiende la garantía del producto para el comprador original por el periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra original, que declara que está libre de defectos de materiales y mano de obra. WAGAN Corporation no asume ninguna responsabilidad por daños consecuentes. Bajo ninguna circunstancia WAGAN Corporation asumirá responsabilidad por daños que excedan el importe pagado por el producto en una tienda minorista. Cumplimiento de la garantía: Durante el periodo de la garantía, un producto defectuoso será reemplazado por un modelo equivalente cuando el producto sea devuelto a WAGAN Corporation con un recibo original de la tienda. WAGAN Corporation, a su criterio, reemplazará, reemplazará o reparará la parte defectuosa. El producto de reemplazo quedará cubierto por el resto del periodo de la garantía original. Esta garantía no se extiende a las unidades cuyo uso haya violado las instrucciones suministradas por escrito. Exclusiones de la garantía: Esta garantía reemplaza toda otra garantía expresa o implícita y ningún representante o persona están autorizados a asumir responsabilidad alguna en relación con la venta de nuestros productos. No se aceptarán reclamos por defectos o falla de funcionamiento o falla del producto bajo ninguna interpretación del derecho de responsabilidad civil, contractual o comercial, sin limitarse a negligencia, negligencia grave, responsabilidad objetiva, violación de garantía y violación de contrato. Devoluciones: WAGAN Corp no puede hacer devoluciones de productos. Como fabricante, sólo podemos ofrecer cambios de unidades defectuosas que estén cubiertas por la garantía. Si le gustaría preguntar sobre obtener un crédito o un reembolso, por favor póngase en contacto con la compañía o tienda minorista en la cual realizó la compra original. WAGAN Corporation no se responsabiliza por cualquier elemento(s) devuelto(s) sin un número de Autorización de devolución (#AD). Por favor póngase en contacto con nuestro equipo de servicio al cliente por teléfono o correo electrónico para obtener un #AD. También puede visitar nuestro sitio web y hablar con nuestro equipo en nuestro horario normal de trabajo. Para más detalles e instrucciones sobre cómo procesar un reclamo de garantía, por favor lea la sección “Devoluciones” de la página de “Contacto” en nuestro sitio web. WAGAN Corporation no se responsabiliza por cualquier cargo por envío que resulte de la devolución de el/los elemento(s) a la compañía para reparaciones o reemplazo. Registre su producto en línea en http://tinyurl.com/wagan-registration para ser agregado a nuestra lista de correo electrónico. Recibirá reseñas sobre nuestros próximos productos, promociones y eventos. ©2015