Amplicomms BigTel 1480 Guía del usuario

Marca: Amplicomms

Modelo: BigTel 1480

Categoría: Telefonos

Tipo: Guía del usuario

User Guide

Handleiding

Manual de

instrucciones

BigTel

1480

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Contents

Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Check box contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Set up your phone system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Connect the base unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Connect the cordless handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Connect the charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wall mount installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cordless handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Corded phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Display icons (corded phone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Display icons (handset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Navigating the menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Open main menu (cordless handset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menu layout (cordless handset). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Open main menu (corded phone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Menu layout (corded phone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

First use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Making and receiving calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Making a call, answering a call, ending a call. . . . . . . . . . . . . 23

Handsfree. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Amplification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Volume control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Temporary ringer silence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Redial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Caller list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Chain dialling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Join a call in progress. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Find handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Internal call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Phone book. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Create a new entry (cordless handset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Create a new entry (corded phone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Using the phone book (cordless handset) . . . . . . . . . . . . . . . 31

Using the phone book (corded phone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Direct dialling (corded phone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Store a direct dial entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Dial a direct dial number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Settings (cordless handset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ringtones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Set date and time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Set alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Handset settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Base settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Settings (corded phone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Set date and time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Set the time format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Set the display language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ringtones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Deregister a handset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Dial mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Flash time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Key tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Changing the system PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Registering a handset (corded phone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Answering machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Switching the answering machine on/off . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Setting the answer mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Setting the TAM language. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Hear messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Record personal announcement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Playback/delete personal announcement . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Call screening on the handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Activate/deactivate call screening on the corded phone . . . . 46

Call intercept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Delete messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Record a memo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Number of rings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Message recording time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Setting the compression rate (corded phone) . . . . . . . . . . . . 49

Answering machine reset (corded phone) . . . . . . . . . . . . . . . 49

Remote access. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Help and support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Phone location. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Power supply/Power failure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Energy efficient power adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Medical equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Rechargeable batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Hearing aid compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Getting started

Check box contents

If you have purchased a BigTel 1480 pack you should have:

• 1 corded phone (base)

• 1 receiver

• 1 receiver cord

• 1 AC power adaptor for corded phone

• 1 cordless handset

• 2 rechargeable batteries AAA 400 mAh NiMH

• 1 battery compartment cover

• 1 charger

• 1 AC power adaptor for charger

• 1 telephone line cord

• 1 user guide

Important: Please make sure you’ve read the safety informa-

tion on page 52 before you set up your phone system.

Important: Use only the power adaptors, telephone line cord

and batteries supplied with your BigTel1480, otherwise your

phone may not work.

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Set up your phone system

Location

Place the base unit (corded phone) near a mains socket and a

telephone wall jack to ensure that the connection cables are

long enough. Keep the unit approx. 1 m away from other

electronic devices to prevent interference. The corded phone

uses radio signals to connect with the cordless handset. Signal

strength depends on the base unit's location. The maximum

range is 300 m based on an unobstructed line of sight; the range

is shorter inside buildings because of walls and other obstacles.

Connect the base unit

1. Plug the connector on the cable end into the corresponding

jack on the underside of the base and plug the power

adaptor into the wall socket.

2. Plug the small connector on the end of the telephone line

cord into the corresponding jack on the base and plug the

other end into the telephone jack.

3. Connect the receiver with the telephone using the coiled

receiver cord.

Note: Guide the connection cables through the strain-relief tabs

on the base so the unit sits flush with the desk.

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

If you have DSL high-speed

Internet service, a DSL filter

(not included) is required

Telephone base

power adaptor

Mains power

wall socket

Telephone

wall jack

Telephone line jack

Coiled cord jack

Power cord

jack

Important: Use only the power adaptors, telephone line cord

and batteries supplied with your BigTel 1480, otherwise your

phone may not work.

Do not block access to the wall power supply with furniture

or other items.

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Connect the cordless handset

1. Open the battery compartment and insert the rechargeable

batteries. Observe the correct polarity.

2. Slide the battery compartment cover towards the centre of

the handset until it clicks into place.

For a full charge, the handset must be left in the charger for at

least 16 hours (check the charger’s power supply!).

Connect the charger

1. Plug the power adaptor into the wall socket.

Important: Use only the batteries supplied with this product.

If the batteries need to be replaced later on the same battery

type must be used.

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Wall mount installation

To mount the base unit (corded phone) on the wall you need 2

dowels and 2 suitable screws, preferably fillister-head screws,

dia. 4 mm. Fasten the screws 83 mm apart one below the other

in a vertical line so that the screw heads are about 3 mm from

the wall.

1. Unplug the power adaptor cord and the telephone line cord

from the base.

2. Remove the retainer from the handset cradle, turn it 180º

and reinsert it in the cradle.

3. Grasp and squeeze the tabs as indicated by the arrows to

open the hinged bracket. Route the telephone line cord and

the power adaptor cord through the hole of the wall mount

bracket. Push the end of the telephone line cord into the

telephone jack and push the connector of the power adaptor

into the power cord jack on the underside of the phone.

CAUTION: Know where your electrical wires and water

pipes are located before drilling!

4. Rotate the wall mount bracket and lock it into wall mount

position. Route the telephone line cord and power adaptor

cord through the slot on the bottom of the telephone base.

Bundle the telephone line cord and the power adaptor cord

with twist ties.

5. Plug the power adaptor and the telephone line cord back into

their sockets.

6. Position the telephone over the screw heads and push down

lightly until it is firmly seated.

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

7. Place the receiver in the telephone base.

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Controls

Cordless handset

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

1 Earpiece

2 Boost key

- To increase the volume in the handset. Press briefly during

a call to switch the amplification on - pressing again swit-

ches the amplification off again.

If the amplifier function is activated, "Boost on" appears on

the display and the incoming call light (6) lights up.

3 Direct call keys M1/M2

- In idle mode, press to dial the stored number.

4 Menu/Select

- Press to show the menu.

- Press to select an item or save an entry/setting while in a

menu.

5 Call/Hands-free

- Press to make or answer a call.

- Whilst in a call: switch hands-free on/off.

6 Incoming call light

- Flashes when there is an incoming call.

7 Volume keys

- Press to adjust the listening volume during a call or answer

machine message playback.

8 Flash key

- Press to do a Flash function during a call.

- In predial, insert a 'R', it will do a flash function when lift

the receiver.

9 Mute/Delete

- Press to mute the microphone during a call.

- Press to silence the handset ringer temporarily while the

phone is ringing (the call can still be accepted if the caller

hasn't hung up).

- Press to delete characters or numbers e. g. when creating a

phone book entry.

10 Phonebook/Up

- Press to review the phonebook when in idle.

- Press to scroll up while in menus or lists.

- Press to move the cursor to the left while entering names

or numbers.

11 End call/Cancel

- Press to hang up during a call.

- Press to cancel an operation/return to idle mode while in a

menu.

- Press and hold to switch off the handset when idle.

12 Redial

- In idle state: press to open redial list.

- Press to scroll down while in menus or lists.

- Press to move the cursor to the right while entering names

or numbers.

13 Alphanumeric keypad

- Press to enter numbers or characters/*/#.

- Press and hold key “0“ to enter a dialling pause.

- Press star key to switch between upper case and lower

case while entering characters.

- Press and hold hash key to switch the ringer on/off.

14 Microphone

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Corded phone

1 Call log (missed calls)

- Opens the missed calls list.

2 Menu

- Press to enter the menu.

3 Direct call keys M1, M2, M3, M4

- In predial mode, input a number, long press to store the

number.

- In idle mode, press to dial the stored number.

4 Loudspeaker

M 1 M 2 M 3 M 4

6789

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

5 Alphanumeric keypad

- Press to enter numbers or characters/*/#.

- Press and hold key “0“ to enter a dialling pause.

- Press and hold hash key to switch the ringer on/off.

6 Microphone

7 Answering machine on/off

- Press to turn the built-in answering machine on/off. Lit

when the answering system is turned on. Flashes when

there is a new message.

8 Flash key

- Press to do a Flash function during a call.

- In predial, insert a 'R', it will do a flash function when press

Call key.

9 Speaker

- Press to make, answer or end a call.

- Press to switch between the corded handset and the base

speakerphone during a call.

10 Up

- Press to scroll up while in menus or lists.

- Press to move the cursor to the left while entering or

modifying names/numbers.

- Press to increase the listening volume during a call or

message playback.

11 Down

- In idle mode, press to open the redial list.

- Press to scroll down while in menus or lists.

- Press to move the cursor to the right while entering or

modifying names or numbers.

- Press to decrease the listening volume during a call or

message playback.

12 Boost key

- Press to increase the corded handset earpiece volume du-

ring a call.

13 Play/Stop

- Press to start or stop message playback.

14 Skip

- Press to skip to the next message during message

playback.

- In idle mode, long press to record a memo.

15 Delete

- Press to delete the current message or announcement.

16 Repeat

- Press once to repeat the current message.

- Press twice to play the previous message.

- In idle mode: press briefly to playback current OGM.

- In idle mode: press and hold to record OGM.

17 Back/Mute/Delete/Int

- Press to cancel an operation, or go back to the previous

menu while in a menu. Press and hold to return to idle

mode while in a menu.

- Press to silence the base ringer temporarily while the

phone is ringing (the call can still be accepted if the caller

hasn't hung up).

- Press to delete characters or numbers e. g. when creating a

phone book entry.

- In idle mode: press to intercom another system handset.

18 “In use“ light

- On when there is an incoming call or the phone is in use or

the answering system is answering an incoming call.

- On when another telephone (cordless handset) on the

same line is in use.

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Display icons (corded phone)

New entry in the call log.

Indicate the sequence number of the calls list record.

You are in a call.

The speakerphone is in use.

Ringer off.

The phonebook is open.

Multiple call from the same phone number.

Indicate the time format (when set to 12h).

Display icons (handset)

Battery is low; place handset in charger to

recharge.

Full battery power level.

The handset speakerphone is in use.

Ringer off.

Keyboard locked.

Alarm activated.

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Navigating the menu

This chapter describes how to use the menu to access features

on both telephones.

Open main menu (cordless handset)

1. Press .

2. Use and to select the desired menu item and press

3. Press to cancel an operation, back up to the previous

menu, or exit that menu.

4. Press to return to idle state.

Note: If a key is not pressed within 30 seconds, the telephone

automatically returns to idle mode.

Menu layout (cordless handset)

Call log Details

Delete

Delete all

Call

Store number

Call log type

Sound Ringer External Melody ...

Internal Melody ...

Ringer volume Level ...

Silent Beep/Off

Tones Key beep

Confirmation

Battery low

No coverage

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Settings Handset settings Select base

Display Contrast

Handset name

Language

Auto answer

Memory keys

Deregister

Handset reset

Base settings Ringer Ringtone

Ringer volume

Dial mode Tone/Pulse

System PIN

Base reset

Date/Time/Alarm Date/Time Time format

Date format

Enter time

Enter date

Alarm Alarm On/Off

Enter time

Ringtone

Answer machine Play messages

Delete messages

Answer On/Off

Record MEMO

Outgoing message Record message Answer/Record

Answer only

Play message Answer/Record

Answer only

Answer settings Answer mode Answer/Record

Answer only

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

TAM language Deutsch/English

Française

Answer delay 2/4/6/8 rings

Recording time 30/60/120 s /

Unlimited

Call screening

Remote access Enable/Disable

Open main menu (corded phone)

1. Press .

2. Use to select the desired menu item and press .

3. Press to cancel an operation, back up to the previous

menu, or exit that menu.

4. Press and hold down to return to idle state.

Note: If a key is not pressed within 30 seconds, the telephone

automatically returns to idle mode.

Menu layout (corded phone)

PHONEBOOK VIEW

ADD

EDIT

DELETE

DELETE ALL

PB STATUS

CALL LOG MISSED

RECEIVED

DIALED

DATE & TIME TIME FORMAT

SET CLOCK

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

LANGUAGE

SETTINGS RING SETUP EXT. RING MELODY

VOLUME

INT. RING MELODY

VOLUME

DELETE HS

DIAL MODE TONE/PULSE

FLASH TIME SHORT/MEDIUM/LONG

KEY TONE

CHANGE PIN

BS DEFAULT

PAGE ALL HS

REGISTRATION

ANS. MACHINE MSG PLAYBACK

DELETE ALL

MEMO

TAM ON/OFF

TAM SETTINGS ANSWER MODE ANS & REC.

ANSWER ONLY

OGM SETTINGS ANS & REC.

ANSWER ONLY

ANSWER DELAY 2/4/6/8 RINGS

TAM LANGUAGE DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

BS SCREENING

REMOTE ACC.

COMPRESSION LOW/MEDIUM/

HIGH

CHANGE PIN

TAM DEFAULT

First use

In delivery state the display language is set to GERMAN.

1. In the corded phone’s display you will see DATUM EINST.

2. Use the arrow keys to to adjust the year, the month,

the day, the hours and the minutes and press after

each setting to skip to the next setting.

Setting the language on the corded phone

1. Press the menu key .

2. Select SPRACHE and press .

3. Select a language and press .

Setting the language on the handset

1. Press .

2. Select Einstell. and press .

3. Select Mobilteil einstellen and press .

4. Select Sprache and press .

5. Select a language and press .

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Making and receiving calls

Making a call, answering a call, ending a call

To make a call on the corded phone

Enter the telephone number and lift the receiver or press .

- or -

Lift the receiver or press . When you hear a dial tone,

enter the telephone number.

To answer a call on the corded phone

Lift the receiver, or press .

To end a call on the corded phone

When you are using the receiver, place it on the telephone

base.

When you are using the speakerphone, press .

To make a call on a cordless handset

Enter the telephone number and press .

- or -

Press . When you hear a dial tone, enter the telephone

number.

To answer a call on a cordless handset:

Press .

To end a call on a cordless handset:

Press or place the handset in the charger.

Handsfree

Whilst in a call press on the corded phone or once

again on the cordless handset. To deactivate, press the same

key again.

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Amplification

Use this feature to enhance the loudness of a caller’s voice

on the cordless or corded handset earpiece. Whilst in a call

press on the corded phone or the BOOST key on the side

of the cordless handset. To deactivate, press the same key

again.

Volume control

On the cordless handset

Whilst in a call press the volume buttons on the side.

On the corded phone

Whilst in a call press the volume keys .

Mute

The mute function allows you to hear the other party but the

other party cannot hear you.

On the cordless handset

Whilst in a call press . Press again to resume the

conversation.

On the corded phone

Whilst in a call press . Press again to resume

the conversation.

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Temporary ringer silence

When the telephone is ringing, you can temporarily silence

the ringer on the cordless handset or the corded phone

without disconnecting the call. The next call rings normally

at the preset volume.

On the cordless handset

Press .

On the corded phone

Press .

Redial

The last 10 (corded phone) or 15 (handset) telephone

numbers dialled are stored in the system memory.

On the cordless handset

1. Press in idle state.

2. Select the desired entry with and .

3. Press to dial the telephone number.

On the corded phone

1. Press in idle state.

- or -

press the menu key , select CALL LOG -> DIALED and

press .

2. Select the desired entry with .

3. Lift the receiver or press to dial the telephone number.

Caller list

General note: This function is only available if your

telephone service provider has activated the CLIP (Calling

Line Identification Presentation) service attribute. Please

contact your service provider for more information.

Corded phone: All incoming calls are saved in the calls log.

New entries are indicated with a in the display. This icon

also indicates new entries when you scroll through the calls

log. The icon indicates the sequence number of the entry.

Cordless handset: You can determine whether all calls are re-

corded or only calls that were not accepted. Missed calls are

indicated on the display.

In the call log, new entries are marked with ●. After querying

the details or callback, the entries are marked with ❍.

Received calls are displayed without marking.

Calling from the caller list (cordless handset)

1. In idle state press the menu key .

2. Select Call log and press .

3. Select the desired entry with and .

4. Press to dial the telephone number.

Calling from the caller list (corded phone)

1. In idle state press the menu key .

2. Select CALL LOG and press .

3. Select MISSED, RECEIVED or DIALED and press .

4. Select the desired entry with .

5. Lift the receiver or press to dial the telephone number.

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Saving an entry from the caller list to the phone book (handset)

1. In idle state press the menu key .

2. Select Call log and press .

3. Select the desired entry with and .

4. Press , select Store number and press .

5. Enter a name and press .

6. Edit the telephone number if necessary and press .

7. Select a call group to assign the new entry to, and press .

Saving an entry from the caller list to the phone book (corded

phone)

1. In idle state press the menu key .

2. Select CALL LOG and press .

3. Select MISSED, RECEIVED or DIALED and press .

4. Select the desired entry with .

5. Press , select ADD TO PB? and press .

6. Enter a name and press .

7 Edit the telephone number if necessary and press .

8. Select a melody and press .

Show details (cordless handset)

1. In idle state press the menu key .

2. Select Call log and press .

3. Select the desired entry with and .

4. Press , select Details and press . You will receive in-

formation about the date and time of the call.

Deleting entries (cordless handset)

1. In idle state press the menu key .

2. Select Call log and press .

3. Select the desired entry with and .

4. Press , select Delete or Delete all and press .

5. Conrm the following query with .

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Deleting entries (corded phone)

1. In idle state press the menu key .

2. Select CALL LOG and press .

3. Select MISSED, RECEIVED or DIALED and press .

4. Select the desired entry with .

5. Press , select DELETE? or DELETE ALL? and press .

6. Conrm the following query with .

Setting the call log type (cordless handset)

1. In idle state press the menu key .

2. Select Call log and press .

3. Press , select Call log type and press .

4. Select All calls or Missed calls and press .

Chain dialling

Use this feature to initiate a dialling sequence from numbers

stored in the phonebook, caller list or redial list whilst you

are on a call.

On the cordless handset

1. Press the menu key whilst in a call .

2. Select Phonebook, Redial log or Call log and press .

3. Select the desired entry and press to dial the telephone

number.

Join a call in progress

You can join a call already in progress on another device

through a corded phone and a wireless handset or through

two wireless handsets.

On the cordless handset

1. Press to join the call.

2. Press or place the handset in the charger to exit the call.

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

On the corded phone

1. Lift the receiver or press to join the call.

2. Replace the receiver or press to exit the call.

Find handset

You can locate a missing handset or alert a handset user that

they are wanted by causing the handset to beep from the

corded phone.

Start paging

1. In idle state press the menu key .

2. Select PAGE ALL HS and press .

Stop paging

On the corded phone: press or press the paging

button again.

On the cordless handset: press any key, or place the handset

in the charger.

Internal call

Use the intercom feature for conversations between two

system devices. These calls are free of charge.

1. Press (cordless handset) or (corded phone).

If only 2 devices are available the second one will ring right

away. If there are several registered cordless handsets,

choose one and press or .

2. To answer the call on the corded phone, lift the receiver or

press .

- or -

To answer the call on the cordless handset, press .

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Phone book

The Phonebook stores up to 100 entries (cordless handset)

or 50 entries (corded phone). You can nd a Phonebook entry

by entering the rst letter of the stored name using the

numeric keys. If necessary, use the arrow keys to select the

desired entry.

In the handset, you can assign your phone book entries to a

particular call group. You can set different ring melodies for

these call groups.

Create a new entry (cordless handset)

1. In idle state press .

2. Press .

3. Select New entry and press .

4. Enter the name and press .

5. Enter the telephone number and press .

6. Select one of the call groups to which you want to assign the

new entry and press .

Create a new entry (corded phone)

1. In idle state press .

2. Select PHONEBOOK and press .

3. Select ADD and press .

4. Enter the name and press .

5. Enter the telephone number and press .

6. Select a melody and press .

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Using the phone book (cordless handset)

Open the phone book ( ) and select the desired entry.

Make a call

Press .

Edit an entry

1. Press , select Edit and press .

2. Edit the name if necessary and press .

3. Edit the telephone number if necessary and press .

4. Edit the call group if necessary and press .

View entries

1. Press , select View and press .

2. Press and to view the details.

Deleting entries

1. Press , select Delete or Delete all and press .

2. Conrm the following query with .

Check capacity

1. Press , select Capacity and press .

2. You will see the number of entries, for example “1 / 100“.

That means 1 entry stored of 100 entries in total.

Edit call groups

1. Press , select Edit group and press .

2. Select a call group and press .

3. Select Rename group and press , to edit the name of the

call group

- or -

Select Set ringtone and press , to edit the ringtone for

the call group.

Set speed dial

1. Press , select Speed dial and press .

2. Press the key, you want to assign the entry to, and press .

To dial with speed dialing, press and hold down the relevant

key for approx. 3 s.

Using the phone book (corded phone)

Open the phone book ( -> PHONEBOOK -> ).

Make a call

1. Select VIEW and press .

2. Select the desired entry and press .

3. Lift the receiver or press .

Edit an entry

1. Select EDIT and press .

2. Select the desired entry and press .

3. Edit the name if necessary and press .

4. Edit the telephone number if necessary and press .

5. Edit the melody if necessary and press .

Deleting entries

1. Select DELETE and press .

2. Select the desired entry and press .

3. Conrm the following query with .

- or -

1. Select DELETE ALL and press .

2. Conrm the following query with .

Check capacity

1. Select PB STATUS and press .

2. You will see the number of entries, for example “1 / 50“. That

means 1 entry stored of 50 entries in total.

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Direct dialling (corded phone)

The corded phone has four direct dial keys (M1, M2, M3, M4)

for numbers you wish to call with the press of one button.

Stored direct dial numbers can not be deleted explicitly; if a

new number is stored on a direct dial key, the previous one

is overwritten.

Store a direct dial entry

1. In idle state, enter the phone number you want to store. It is

shown on the display.

2. Press the key (M1-M4) on which you want to store the num-

ber and hold it down for approx. 3 seconds. A beep sounds

and the number disappears from the display. The phone

number is saved.

Dial a direct dial number

When in idle state, press the desired direct dial key. The

loudspeaker is switched on and the telephone number is

dialed immediately.

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Settings (cordless handset)

Ringtones

1. In idle state press the menu key .

2. Select Sound and press .

3. Select Ringer and press .

- External: select the desired melody and press .

- Internal: select the desired melody and press .

- Ringer volume: select the volume and press .

- Silent: select Off, if the ringer should be switched off com-

pletely or select Beep, if you want to hear a short beep ins-

tead of the ring tone, and press .

Tones

1. In idle state press the menu key .

2. Select Sound and press .

3. Select Tones and press .

- Key beep: turn the key beep on or off and press .

- Confirmation: turn the conrmation tone on or off and

press .

- Battery low: turn the low battery alert tone on or off and

press .

- No coverage: turn the out-of-range alert tone on or off and

press .

Set date and time

It is important for the entries in the caller list and messages on

the answering machine that the correct date and time is set.

1. In idle state press the menu key .

2. Select Settings and press .

3. Select Dat/Time/Alarm and press .

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

4. Select Date/time and press .

- Time format: select the time format and press .

- Date format: select the date format and press .

- Enter time: enter the time and press .

- Enter date: enter the date and press .

Set alarm

1. In idle state press the menu key .

2. Select Settings and press .

3. Select Dat/Time/Alarm and press .

4. Select Alarm and press .

5. Select Alarm On/Off and press .

6. Select On or Off and press .

7. Select Enter time and press .

8. Enter the time and press ..

9. Select Daily or Once and press .

10. Select Ringtone and press .

11. Select a melody and press .

Handset settings

1. In idle state press the menu key .

2. Select Settings and press .

3. Select Handset settings and press .

- Select base: if your handset is registered to several base

stations, you can select the active base with .

- Display: select Contrast and set the desired contrast

- or -

Select Handset name and, if necessary, change the name

for the handset.

- Language: select the display language.

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

- Auto answer: with this function activated, an incoming call

is accepted directly when you take the handset from the

base station - you do not need to press any key.

- Memory Keys: Select one of the direct dial keys from the

list (M1 / M2), press and enter the number to be sto-

red on this key.

- Register handset: select a new base station, enter the PIN

of the new base station and perform the necessary steps at

the base station.

- De-register: Enter the PIN of the base station and select the

handset that you want to de-register. Answer the query

with .

- Handset reset: You can reset the handset to delivery state.

Enter the PIN (in delivery state "0000") and answer the

query with .

Base settings

1. In idle state press the menu key .

2. Select Settings and press .

3. Select Base settings and press .

- Ringer: select Ringtone and select the desired melody

- or -

select Ringer volume and select the volume.

- Dial mode: the standard dialling mode for analogue pho-

nes is "Tone". On some older phone systems the dialling

mode must be set to "Pulse". Please see your phone sy-

stem's user guide for more information.

- System PIN: in delivery state, the system PIN is set to

"0000".

- Base reset: you can reset the base station to delivery state.

Enter the PIN (in delivery state "0000") and answer the

query with. .

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Settings (corded phone)

Set date and time

Entries in the caller list and messages on the answering

machine display the date and time of a call.

1. In idle state press the menu key .

2. Select DATE & TIME and press .

3. Select SET CLOCK and press .

4. Use the arrow keys to to adjust the year, the month,

the day, the hours and the minutes and press after

each setting to skip to the next setting.

Set the time format

1. In idle state press the menu key .

2. Select DATE & TIME and press .

3. Select TIME FORMAT and press .

4. Select 12HR or 24HR and press .

Set the display language

1. In idle state press the menu key .

2. Select LANGUAGE and press .

3. Select the desired language and press .

Ringtones

1. In idle state press the menu key .

2. Select SETTINGS and press .

3. Select RING SETUP and press .

4. Select EXT. RING or INT. RING and press .

5. Select VOLUME and press . Adjust the volume and

press .

- or -

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Select MELODY and press . Select a melody and press

Deregister a handset

1. In idle state press the menu key .

2. Select SETTINGS and press .

3. Select DELETE HS and press .

4. Enter the PIN (in delivery state 0000) and press .

5. Select the handset you want to deregister and press .

Dial mode

The standard dialling mode for analogue phones is "touch-

tone". On some older phone systems the dialling mode must

be set to "pulse". Please see your phone system's user guide

for more information.

1. In idle state press the menu key .

2. Select SETTINGS and press .

3. Select DIAL MODE and press .

4. Select TONE or PULSE and press .

Flash time

The use of supplementary services requires a flash signal of

a specific length. You can obtain information about available

supplementary services and the required flash time from

your telephone service provider.

1. In idle state press the menu key .

2. Select SETTINGS and press .

3. Select FLASH TIME and press .

4. Select SHORT, MEDIUM or LONG and press .

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Key tone

1. In idle state press the menu key .

2. Select SETTINGS and press .

3. Select KEY TONE and press .

4. Select ON or OFF and press .

Changing the system PIN

In delivery state, the system PIN is set to "0000".

1. In idle state press the menu key .

2. Select SETTINGS and press .

3. Select CHANGE PIN and press .

4. Enter the current PIN and press .

5. Enter the new PIN and press .

6. Enter the new PIN again and press .

Reset

1. In idle state press the menu key .

2. Select SETTINGS and press .

3. Select BS DEFAULT and press .

4. To conrm press .

Registering a handset (corded phone)

You can connect up to 4 cordless handsets to your corded

phone. New cordless handsets (BigTel 1201, available as an

accessory) must be registered prior to use.

1. In idle state press the menu key .

2. Select REGISTRATION and press .

3. Carry out the necessary steps on the handset (see manual of

the handset).

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Answering machine

Your BigTel 1480 has a built-in digital answering machine.

The total capacity is about 15 minutes. You can operate the

answering machine at the corded phone or from each

registered handset. With a touch-tone telephone, you also

have a PIN-protected remote access to the answering

machine.

Two operating modes are available:

- announcement with message record

- announcement only.

In delivery state, a standard announcement is already stored

for each operating mode (German, English and French). This

makes the answering machine immediately ready for opera-

tion. When reaching the maximum recording capacity in "an-

nouncement with message recording" mode, the unit

automatically switches to the "announcement only" mode.

Switching the answering machine on/off

On the corded phone

Press the key.

- or -

1. In idle state press the menu key .

2. Select ANS. MACHINE and press .

3. Select TAM ON/OFF and press .

4. Select ON or OFF and press .

On the cordless handset

1. In idle state press the menu key .

2. Select Answer machine and press .

3. Select Answer On/Off and press .

4. Select On or Off and press .

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Setting the answer mode

Select whether you want to operate the answering machine

in the recording or announcement only mode.

On the corded phone

1. In idle state press the menu key .

2. Select ANS. MACHINE and press .

3. Select TAM SETTINGS and press .

4. Select ANSWER MODE and press .

5. Select ANS & REC. or ANSWER ONLY and press .

On the cordless handset

1. In idle state press the menu key .

2. Select Answer machine and press .

3. Select Answer settings and press .

4. Select Answer mode and press .

5. Select Answer/Record or Answer only and press .

Setting the TAM language

Select the language for the default outgoing messages. In

delivery state, German is set. If the desired language is not

available (German, English, French), select any language and

record your own personal outgoing message (see below).

On the corded phone

1. In idle state press the menu key .

2. Select ANS. MACHINE and press .

3. Select TAM SETTINGS and press .

4. Select TAM LANGUAGE and press .

5. Select a language for the default outgoing messages and

press .

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

On the cordless handset

1. In idle state press the menu key .

2. Select Answer machine and press .

3. Select Answer settings and press .

4. Select TAM language and press .

5. Select a language for the default outgoing messages and

press .

Hear messages

On the corded phone

New messages are indicated by the flashing key. The

caller`s telephone number, if transmitted, is stored in the call

log. Date and time are displayed for each message.

If you have new messages, the display will show e.g. 02/05

MSGS, which means you have 2 new message out of total 5

messages. New messages are played first, and then are

saved as old messages, until they are deleted. Old messages

are played again after all new messages are played comple-

tely.

Press .

During playback you can:

- adjust the volume with ,

- skip to the next message with ,

- repeat the current message with . Press twice to

skip back to the previous message.

- delete the current message with .

- stop or resume playback .

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

On the cordless handset

New messages are indicated on the display. The caller`s

telephone number, if transmitted, is stored in the call log.

Date and time are displayed for each message.

1. In idle state press the menu key .

2. Select Answer machine and press .

3. Select Play messages and press .

The new messages are played back in sequence. During

playback you can:

- adjust the volume with the volume keys on the side of the

phone or by pressing or ,

- skip to the next message with key 6,

- repeat the current message with key 4. Press key 4 twice to

skip back to the previous message.

- delete the current message with .

- switch the playback via earpiece or via the loudspeaker and

vice versa with .

Record personal announcement

You can record an announcement of up to 90 seconds in

length, but any announcement shorter than two seconds will

not be recorded.

On the corded phone

1. In idle state press the menu key .

2. Select ANS. MACHINE and press .

3. Select TAM SETTINGS and press .

4. Select OGM SETTINGS and press .

5. Select ANS & REC. or ANSWER ONLY and press .

6. Select RECORD and press .

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

7. Speak your announcement after the tone and press

when done.

8. Your announcement will be played back for review and is

from now on the new announcement. You can delete the an-

nouncement during playback with .

On the cordless handset

1. In idle state press the menu key .

2. Select Answer machine and press .

3. Select Outgoing message and press .

4. Select Record message and press .

5. Select Answer/Record or Answer only and press .

6. Speak your announcement after the tone and press

when done.

7. Your announcement will be played back for review and is

from now on the new announcement. You can delete the an-

nouncement during playback with .

Playback/delete personal announcement

On the corded phone

1. In idle state press the menu key .

2. Select ANS. MACHINE and press .

3. Select TAM SETTINGS and press .

4. Select OGM SETTINGS and press .

5. Select ANS & REC. or ANSWER ONLY and press .

6. Select PLAYBACK and press , to playback the current

announcement

- or -

select DEFAULT to delete your personal announcement. The

default announcement is reactivated.

Note: the default announcements can not be deleted.

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

On the cordless handset

1. In idle state press the menu key .

2. Select Answer machine and press .

3. Select Outgoing message and press .

4. Select Play message and press .

5. Select Answer/Record or Answer only and press .

6. You will hear the current announcement.

7. Press to stop playback. Press to delete your perso-

nal announcement. The default announcement is reactivated.

Note: the default announcements can not be deleted.

Call screening on the handset

You can listen to incoming messages via the handset`s

loudspeaker while they are being recorded.

1. Screening? is shown.

2. Press .

When screening the call is not accepted.

3. To end the call screening, press .

Note: You can listen to incoming messages at the base sta-

tion if this function is activated (see below).

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Activate/deactivate call screening on the

corded phone

If the call screening is activated, you can listen to the

incoming messages after the answering machine has taken

the call.

On the corded phone

1. In idle state press the menu key .

2. Select ANS. MACHINE and press .

3. Select TAM SETTINGS and press .

4. Select BS SCREENING and press .

5. Select ON or OFF and press .

On the cordless handset

1. In idle state press the menu key .

2. Select Answer machine and press .

3. Select Answer settings and press .

4. Select Call screening and press .

5. Select On or Off and press .

Call intercept

When a caller is leaving a message on the answering

machine and you hear the message being recorded, you can

intercept the call.

On the corded phone

Lift the receiver or press .

On the cordless handset

Press .

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Delete messages

You can only delete old (reviewed) messages.

On the corded phone

1. In idle state press the menu key .

2. Select ANS. MACHINE and press .

3. Select DELETE ALL and press .

4. To conrm press .

On the cordless handset

1. In idle state press the menu key .

2. Select Answer machine and press .

3. Select Delete messages and press .

4. To conrm press .

Record a memo

Memos are your own recorded messages used as reminders

for yourself or others using the same answering machine.

Play and delete them in the same way as incoming

messages.

On the corded phone

1. In idle state press the menu key .

2. Select ANS. MACHINE and press .

3. Select MEMO and press .

4. Speak your memo after the tone and press when done.

5. Your memo will be played back for review. You can delete the

memo during play with .

On the cordless handset

1. In idle state press the menu key .

2. Select Answer machine and press .

3. Select Record MEMO and press .

4. Speak your memo after the tone and press when done.

5. Your memo will be played back for review. You can delete the

memo during play with .

Number of rings

You can set the number of rings (2, 4, 6 or 8) before the

answering machine records a call.

On the corded phone

1. In idle state press the menu key .

2. Select ANS. MACHINE and press .

3. Select TAM SETTINGS and press .

4. Select ANSWER DELAY and press .

5. Select an entry from the list and press .

On the cordless handset

1. In idle state press the menu key .

2. Select Answer machine and press .

3. Select Answer settings and press .

4. Select Answer delay and press .

5. Select an entry from the list and press .

Message recording time

You can set the recording time allowed for incoming

messages (30 seconds, 60 seconds, 120 seconds or

unlimited).

On the cordless handset

1. In idle state press the menu key .

2. Select Answer machine and press .

3. Select Answer settings and press .

4. Select Recording time and press .

5. Select an entry from the list and press .

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Setting the compression rate (corded phone)

Three different compression rates (HIGH, MID and LOW) are

provided for you to select different quality levels of recor-

ding incoming message. The lower the compression rate, the

higher the recording quality level attained, but the shorter

the total recording time available.

1. In idle state press the menu key .

2. Select ANS. MACHINE and press .

3. Select TAM SETTINGS and press .

4. Select COMPRESSION and press .

5. Select an entry from the list and press .

Answering machine reset (corded phone)

You can reset the answering machine to delivery state. This

deletes all personal announcements and settings. Existing

messages remain untouched.

1. In idle state press the menu key .

2. Select ANS. MACHINE and press .

3. Select TAM SETTINGS and press .

4. Select TAM DEFAULT and press .

5. Enter the current system PIN (in delivery state “0000“) and

press .

Remote access

Remote access is only possible if this function is activated.

To get access to your answering machine remotely from any

touch-tone telephone you have to enter the four-digit remote

access code.

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Activate / deactivate remote access (corded phone)

1. In idle state press the menu key .

2. Select ANS. MACHINE and press .

3. Select TAM SETTINGS and press .

4. Select REMOTE ACC. and press .

5. Select whether the remote access should be enabled or dis-

abled and press .

Remote access PIN (corded phone)

1. In idle state press the menu key .

2. Select ANS. MACHINE and press .

3. Select TAM SETTINGS and press .

4. Select CHANGE PIN and press .

5. Enter the current remote access PIN and press .

6. Enter the new remote access PIN and press .

7. Enter the new remote access PIN again and press .

Activate / deactivate remote access (cordless handset)

1. In idle state press the menu key .

2. Select Answer machine and press .

3. Select Remote access and press .

4. Select whether the remote access should be enabled or dis-

abled, and press .

If you enable remote access, you are prompted to enter a

PIN (the old PIN is in the delivery state "0 0 0 0." Each time

the remote access is enabled, you must enter a new 4-digit

PIN that must not be "0 0 0 0"). This is the current PIN, which

must be entered with each remote query in order to gain ac-

cess to the answering machine.

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Using remote access

To access your answering machine from a remote touch-tone

phone, you must enter the remote access PIN.

1. Dial your telephone number.

2. When switched off, the answering machine takes the call

after approx. 16 ring signals in "Answer only" mode.

Press the star key during the announcement to initiate the

remote access and enter the four-digit remote access PIN of

your telephone. You then have the following options.

- or -

When switched on, the answering machine takes the call

after the set numbers of rings.

Press the star key during the announcement to initiate the

remote access and enter the four-digit remote access PIN of

your telephone. You then have the following options:

- key 5 - start playback

- key 7 - turn on the answering machine

- key 9 - turn off the answering machine

While a message is playing:

- key 2 - delete current message

- key 4 - repeat current message. Press key 4 twice to skip

back to the previous message.

- key 6 - skip to the next message

- key 8 - stop the current message playback.

Note: The connection will be cut off after three incorrect PIN

entries.

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Helpline 0844 800 6503 (See on this page for costs and hours of operation)

Appendix

Help and support

If you need help and you’re in the UK, please first check and see

if your problem can be solved using the troubleshooting guide

below. If not, please call us on 0844 800 6503 (using a UK land-

line, at time of going to print: calls cost 6p for connection charge

and then 5p a minute. Mobile costs may vary). Lines are open

Monday to Friday, 9am to 5pm, excluding public holidays. If

you’ve a claim on your 2-year guarantee, please contact your

supplier.

Safety information

When using your telephone equipment, basic safety precautions

should always be followed to reduce the risk of fire, electric

shock and injury, including the following:

• Read and understand all the instructions.

• Follow all warnings and instructions marked on the product.

• Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do

not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth

for cleaning.

• Do not use this product near water (for example, near a bath

tub, kitchen sink, swimming pool).

• Do not overload wall outlets and extension cords as this can

result in the risk of fire or electric shock.

Some issues may be resolved by simply disconnecting the

power to the unit. Switch off the power to the base station

(corded phone) and remove the batteries in the handset for

about 20 minutes. Reconnect everything to determine if the

issue has been resolved.

• Unplug this product from the wall outlet and refer servicing

to your supplier under the following conditions:

• When the power supply cord or plug is damaged or

frayed.

• If the product does not operate normally by following the

operating instructions.

• If the product has been dropped and the cabinet has been

damaged.

• If the product exhibits a distinct change in performance.

• Avoid using a telephone (other than a cordless type) during

an electrical storm. There may be a remote risk of electric

shock from lightning.

• Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity

of the leak.

• For pluggable equipment, the socket-outlet (power adaptor)

shall be installed near the equipment and shall be easily ac-

cessible.

Rechargable batteries

• Use only the supplied NiMH (Nickel Metal Hydride) batteries!

The operation periods for the handsets are only applicable

with the default battery capacities

• The use of other battery types or non-rechargeable batter-

ies/primary cells can be dangerous. These may cause inter-

ference and/or unit damages. The manufacturer will not be

held liable for damage arising from such non-compliance.

• Do not use third party charging bays. The batteries may be

damaged.

• Please note the correct polarity while inserting the batteries.

• Do not immerse batteries in water, do not place in fire.

• Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

• Dispose of used batteries according to the instruction. Must

be disposed of at the point of sale or at the appropriate col-

lection points provided by the public waste authorities.

Caution, risk of explosion if battery is replaced by an incorrect

type. Dispose of used batteries according to the instructions.

Intended use

This phone is suitable for use on either a public telephone net-

work or on an approved Private exchange (PABX). Any other use

is considered unintended use. Unauthorised modifications are

prohibited. Do not attempt to carry out repairs yourself.

Phone location

Make sure your phone:

• is on a dry, flat and stable surface

• isn’t a trip hazard with its power cable

• is at least one metre from other electrical appliances

• isn’t exposed to smoke, dust, vibration, chemicals, moisture,

heat and direct sunlight.

Please take care that the power supply isn’t obstructed by furni-

ture.

Power supply/Power failure

In case of a power failure you can only use the desktop

telephone to make and receive calls. Functions like hands-free,

Boost etc, which depend on an external power supply will not

work.

Important: Use only the power adaptors supplied with

your BigTel 1480.

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Energy efficient power adapter

The included mains adaptor meets the ecodesign requirements

of the European Union (Directive 2005/32/EC). Thus, its power

consumption is considerably lower, both in operating and in idle

mode, compared with the previous design.

Medical equipment

Do not use your phone:

• Near emergency or intensive care medical equipment

• It is recommended that if you have a pacemaker fitted you

check with a medical expert or your health adviser before

using this product.

Rechargeable batteries

Do not throw the batteries into a fire or water.

Hearing aid compatibility

You phone works with most popular hearing aids. However,

given the wide range of hearing aids available, we are unable to

guarantee that your phone will function fully with every hearing

aid.

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Disposal

In order to dispose of your device, take it to a collec-

tion point provided by your local public waste author-

ities (e.g. recycling centre). According to laws on the

disposal of electronic and electrical devices, owners

are obliged to dispose of old electronic and electrical

devices in a separate waste container. The symbol in-

dicates that the device must not be disposed of in

normal domestic waste!

Batteries represent a hazard to health and the envi-

ronment!

Never open, damage or swallow batteries or allow

them to pollute the environment. They may contain

toxic, ecologically hazardous heavy metals. You are

legally required to dispose of batteries and recharge-

able batteries safely, either at a retailer that sells bat-

teries or at an appropriate collection point that

provides a suitable container. Never put batteries in

the household waste. Disposal is free of charge.

Lithium batteries and battery packs of all kinds

should be fully discharged before you drop them off.

Be sure to take precautions against short-circuits, e.g.

by covering poles with adhesive tape, to prevent the

risk of a fire.

Packaging materials must be disposed of according

to local regulations.

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Technical details

Standard DECT

Power supply (corded phone) Input: 100-240V 50/60Hz

Output: 6VDC 450mA

Power supply (charger base) Input: 100-240V 50/60Hz

Output: 6VDC 450mA

Range Outdoors approx. 300m,

Indoors approx. 50m

Standby Up to 100hrs

Maximum Talk Time Up to 10hrs

Maximum earpiece volume +26 dB

Rechargeable batteries 1.2V 400 mAh NiMH

Dialling mode Tone (DTMF) / Pulse

Recall time (Flash) Short (100 ms), Medium

(300 ms), Long (600 ms)

Optimum ambient temperature 0˚C to 45˚C

Optimum relative humidity 20% to 80%

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Maintenance

• Please clean your equipment’s surfaces with a soft, lint-free

cloth.

• Never use cleaning agents or solvents.

Guarantee

AMPLICOMMS equipment is produced and tested according to

the latest production methods. The use of carefully chosen ma-

terials and highly developed technologies ensures trouble free

functioning and a long service life. The terms of the warranty do

not apply where the cause of the equipment malfunction is the

fault of the telephone network operator or any interposed pri-

vate branch extension system. The terms of the warranty do not

apply to the rechargeable batteries or power adaptors used in

the products. The warranty period is 24 months from the date of

purchase.

All deficiencies resulting from material or production faults

which occur during the warranty period will be eliminated free

of charge. Rights to claims under the warranty terms are voided

following intervention by the purchaser or third parties. Damage

caused as a result of improper handling or operation, incorrect

positioning or storing, improper connection or installation, Acts

of God or other external influences are not covered by the war-

ranty.

In the case of complaints, we reserve the right to repair or re-

place defective parts or provide a replacement device. Replaced

parts or devices become our property.

Rights to compensation in the case of damage are excluded

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

where there is no evidence of intent or gross negligence by the

manufacturer.

If your equipment shows signs of a defect during the warranty

period, please return it to the sales outlet where you purchased

the AMPLICOMMS equipment together with the purchase re-

ceipt. All claims under the warranty terms in accordance with

this agreement must be asserted exclusively with regard to your

sales outlet.

The right to assert a warranty claim expires two years after the

purchase of our products.

Declaration of conformity

This device fulfils the requirements stipulated

in the EU directive: 1999/5 EU directive on radio equipment and

telecommunications terminal equipment and the mutual recog-

nition of their conformity. Conformity with the above mentioned

directive is confirmed by the CE symbol on the device.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to

the free download available on our website

www.amplicomms.com.

Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation)

Inhoudsopgave

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Inhoud van de verpakking controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Het telefoonsysteem opstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Installatieplek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Tafeltoestel aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

De handset in bedrijf stellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Lader aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Het tafeltoestel op een wand monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Tafeltoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Symbolen in de display (tafeltoestel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Symbolen in de display (handset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Door het menu navigeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Hoofdmenu openen (handset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Menuoverzicht (handset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Hoofdmenu openen (tafeltoestel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Menuoverzicht (tafeltoestel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Eerste inbedrijfname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Telefoneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Bellen, gesprek aannemen en gesprek beëindigen . . . . . . . . 84

Handsfree bellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Geluidsversterking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Volume instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Microfoon uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Beltoon uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Nummerherhaling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Oproeplijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Opeenvolgende nummers kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Deelnemen aan een lopend gesprek/Conferentie . . . . . . . . . 90

De handset bellen (oproepsignaal/paging) . . . . . . . . . . . . . . . 90

Intern gesprek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Telefoonboek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Een contact opslagen in het telefoonboek (handset) . . . . . . . 92

Een contact opslagen in het telefoonboek (tafeltoest.) . . . . . 92

Nummer uit telefoonboek gebruiken (handset) . . . . . . . . . . . 92

Nummer uit telefoonboek gebruiken (tafeltoest.) . . . . . . . . . 94

Snelkiezen (tafeltoestel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Snelkiesnummers opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Snelkiesnummers bellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Instellingen (handset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Beltonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Akoestische signalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Datum/tijd instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Wekker instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Handset instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Basisstation instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Instellingen (tafeltoestel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Datum/tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Tijdsformaat instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Displaytaal instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Beltonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Handset afmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Kiesmethode instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Flashtijd instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Toetstoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

PIN wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

De fabrieksinstellingen opnieuw instellen . . . . . . . . . . . . . . 103

Extra handsets registreren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Antwoordapparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Antwoordapparaat aan-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Begroeting instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Taal van begroeting instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Berichten beluisteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Eigen begroeting opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Begroeting beluisteren/wissen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Meeluisteren op de handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Meeluisteren op tafeltoestel in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . 110

Een oproep overnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Berichten wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Memo opnemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Opnamevertraging instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Opnametijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Compressie instellen (alleen tafeltoestel) . . . . . . . . . . . . . . . 113

Antwoordapparaat resetten (alleen tafeltoestel) . . . . . . . . . 114

Antwoordapparaat beluisteren/instellen op afstand . . . . . . 114

Bijlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

In geval van een storing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Rechtmatig gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Installatieplek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Stroomvoorziening/Stroomuitval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Energiezuinige adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Medische apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Accu's/batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Compatibiliteit met hoorapparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Gescheiden inzameling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Onderhoudsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Inbedrijfstelling

Inhoud van de verpakking controleren

In de verpakking van de BigTel 1480 zit het volgende:

• 1 tafeltoestel (basisstation)

• 1 hoorn

• 1 hoornaansluitsnoer

• 1 adapter voor het tafeltoestel

• 1 draadloze telefoon (mobiele telefoon)

• 2 NiMH-batterijen AAA 400 mAh

• 1 deksel voor batterijvakje

• 1 laadstation

• 1 adapter voor laadstation

• 1 telefoonkabel

• 1 handleiding

Belangrijk: Lees voordat u de telefoon in werking stelt de

veiligheidsaanwijzingen vanaf blz 117.

Belangrijk: Gebruik alleen de met de BigTel 1480 meegele-

verde adapters, telefoonkabel en batterijen. Zo niet, dan is

een correcte werking van de telefoon niet gegarandeerd.

Het telefoonsysteem opstellen

Installatieplek

Plaats het tafeltoestel in de buurt van een stopcontact en van de

telefooncontactdoos, zodat de lengte van de telefoonkabel vol-

doende is. Bewaar een afstand van ongeveer 1 meter tot andere

elektronische apparaten, om een wederzijdse interferentie te

voorkomen. De verbinding tussen het tafeltoestel en de handset

gebeurt via radiosignalen. De signaalsterkte is afhankelijk van

de installatieplek. De maximale reikwijdte bij een ongehinderde

zichtlijn is 300 meter; wanneer muren en andere hindernissen

aanwezig zijn, is de maximale reikwijdte kleiner.

Tafeltoestel aansluiten

1. Steek de kabelstekker in de overeenkomstige ingang op de

onderkant van het tafeltoestel en sluit de adapter aan op het

stopcontact.

2. Steek de kleine stekker van de telefoonkabel in de overeen-

komstige ingang van het tafeltoestel en het andere uiteinde

in de telefooncontactdoos op de wand.

3. Sluit de hoorn met behulp van het gekrulde hoornsnoer aan

op het tafeltoestel.

Opmerking: Steek de telefoonkabel door de kabelklemmen

zodat het tafeltoestel vlak op de ondergrond staat.

Belangrijk: Gebruik alleen de met de BigTel 1480 meegele-

verde adapters, telefoonkabel en batterijen. Zo niet, dan is

een correcte werking van de telefoon niet gegarandeerd. De

toegang tot de adapter mag niet worden belemmerd door

meubels of andere voorwerpen.

Bij het aansluiten van de

telefoon op een DSL-leiding

is eventueel een DSL-filter nodig

(niet meegeleverd).

Adapter

tafeltoestel

Wand-

stopcontact

Telefoon-

contactdoos

Aansluiting

telefoon

Aansluiting

hoornsnoer

Aansluiting

adapter

De handset in bedrijf stellen

1. Open het batterijvak en leg er de batterijen in. Let op de

polariteit.

2. Schuif het deksel terug op het batterijvak en zorg ervoor dat

het vastklikt.

Om de handset volledig op te laden, moet hij minstens 16 uur in

het laadstation blijven staan (controleer of de spanning naar het

laadstation ingeschakeld is!).

Lader aansluiten

1. Steek de adapter in het stopcontact.

Belangrijk: Gebruik uitsluitend de meegeleverde batterijen.

Ook wanneer u later de batterijen vervangt, mag u alleen dit

type accu gebruiken.

Het tafeltoestel op een wand monteren

Om het tafeltoestel op een wand te monteren, hebt u 2 pluggen

en 2 gepaste schroeven nodig, bij voorkeur met bolcilinderkop

en met een diameter van 4 mm. Breng de schroeven op een on-

derlinge afstand van 83 mm loodrecht onder elkaar aan en laat

de kop ongeveer 3 mm uit de wand steken.

1. Haal de stekkers van de adapter en van de telefoonaansluit-

kabel uit het tafeltoestel.

2. Haal de houder uit het hoornvak en steek de houder er 180°

gedraaid opnieuw in.

3. Druk de lussen samen, zoals de pijlen aangeven, om de

scharnierhaken te openen. Leg de telefoonkabel en de adap-

terkabel door het gat van de wandhouder. Steek het uiteinde

van de telefoonkabel in de telefooningang en steek de stek-

ker van de adapter in de adapteringang op de onderkant van

de telefoon.

OPGELET: Houd bij het boren van de gaten rekening met

stroom- en waterleidingen!

4. Klap de wandhouder naar onderen en vergrendel hem. Leg

de telefoonkabel en de adapterkabel door de gleuf aan de

onderkant van de telefoon. Bind de telefoonkabel en de ad-

apterkabel indien nodig samen met behulp van een kabel-

klem.

5. Sluit de adapter en de telefoonkabel opnieuw aan op het

stopcontact en de telefooncontactdoos.

6. Plaats het tafeltoestel op de schroefkoppen en trek voorzich-

tig het tafeltoestel naar onderen tot het vastzit.

7. Hang de hoorn op de hoornhouder.

Bedieningselementen

Handset

1 Hoorn

2 Versterkertoets

- Voor het verhogen van het volume in de hoorn. Druk

tijdens een gesprek eenmaal op de toets om de

volumeversterking in te schakelen, en druk opnieuw op de

knop om hem uit te schakelen. Wanneer de versterking

ingeschakeld is, verschijnt "Boost AAN" in het display en

begint het oproeplampje (6) te branden.

3 Snelkiestoetsen M1/M2

- In ruststand: Een opgeslagen telefoonnummer kiezen.

4 Menu/selectie

- In ruststand: menu openen.

- In het menu: menupunt selecteren of opslaan.

5 Bel-toets/Luidspreker-toets

- Bellen of oproep beantwoorden.

- Tijdens een gesprek: luidspreker aan/uit-schakelen.

6 Oproep

- Knippert bij binnenkomende oproep.

7 Volumetoetsen

- Tijdens een gesprek/afspelen van antwoordapparaat:

volume instellen.

8 R-toets

- Tijdens een gesprek: flashfunctie voor gebruik van functies

van telefoonnet.

- Tijdens het kiesproces: Voegt een 'R' toe. U kunt de flash-

functie gebruiken door op de bel-knop te drukken.

9 Geluidsdemping/Wissen

- Tijdens een gesprek: microfoon uitschakelen

- Bij een oproep: beltoon uitschakelen (u kunt ongewijzigd het

gesprek opnemen, zolang de beller niet heeft opgelegd).

- Bij invoeren van namen/nummers: wissen van tekens, bv.

bij het aanmaken van een contact in het telefoonboek.

10 Telefoonboek/Omhoog

- In ruststand: telefoonboek openen.

- In menu/lijsten: omhoog bladeren.

- Bij invoeren van namen/nummers: cursor naar links

verschuiven.

11 Opleggen/annuleren

- Tijdens een gesprek: opleggen.

- In het menu: selectie annuleren/terugkeren naar ruststand.

- In ruststand: ingedrukt houden om handset uit te

schakelen.

12 Nummerherhaling

- In ruststand: nummerherhaling openen

- In menu/lijsten: omlaag bladeren.

- Bij invoeren van namen/nummers: cursor naar rechts

bewegen.

13 Toetsenblok

- Invoeren van cijfers of letters

- Toets 0 bij het invoeren van telefoonnummers: ingedrukt

houden voor het toevoegen van een kiespauze.

- Ster-toets bij het invoeren van namen: schakelen tussen

hoofd- en kleine letters.

- Hekjes-toets in ruststand: ingedrukt houden om de beltoon

in/uit te schakelen.

14 Microfoon

Tafeltoestel

1 Oproeplijst (gemist)

- Opent de lijst van gemiste oproepen.

2 Menutoets

- In ruststand: menu openen.

3 Snelkiestoetsen M1/M2/ M3/M4

- Bij het invoeren van telefoonnummers: Na het invoeren

van het telefoonnummer lang ingedrukt houden om het

nummer op te slaan.

- In ruststand: Drukken om dat telefoonnummer dat onder

die toets opgeslagen is, te bellen.

M 1 M 2 M 3 M 4

6789

4 Luidspreker

5 Toetsenblok

- Invoeren van cijfers of letters

- Toets 0 bij het invoeren van telefoonnummers: ingedrukt

houden voor het toevoegen van een kiespauze.

- Hekjes-toets in ruststand: Ingedrukt houden om de beltoon

in/uit te schakelen.

6 Microfoon

7 Antwoordapparaat aan/uit

- Indrukken om het antwoordapparaat aan/uit te schakelen.

Brandt wanneer het antwoordapparaat ingeschakeld is.

Knippert bij nieuwe berichten.

8 R-toets

- Tijdens een gesprek: flashfunctie voor gebruik van functies

van telefoonnet.

- Tijdens het kiesproces: Voegt een 'R' toe. U kunt de flash-

functie gebruiken door de hoorn op te heffen.

9 Luidspreker-toets

- Handsfree bellen, een oproep aannemen of een gesprek

beëindigen.

- Tijdens een gesprek: luidspreker aan/uit-schakelen.

10 Omhoog

- In menu/lijsten: omhoog bladeren.

- Bij invoeren van namen/nummers: cursor naar links ver-

schuiven.

- Tijdens een gesprek/afspelen van antwoordapparaat: ver-

hoging van volume.

11 Omlaag

- In ruststand: Nummerherhalingslijst openen

- In menu/lijsten: omlaag bladeren.

- Bij invoeren van namen/nummers: cursor naar rechts bewegen.

- Tijdens een gesprek/afspelen van antwoordapparaat: Re-

ductie van het geluidsvolume.

12 Versterker-knop

- Tijdens een gesprek: verhoging van volume in de hoorn.

13 Starten/stoppen-toets

- Het afspelen van het antwoordapparaat starten/stoppen.

14 Verder-toets

- Verdergaan naar volgende bericht bij het afspelen van het

antwoordapparaat.

- In ruststand: lang ingedrukt houden om een memo op te

nemen.

15 Wissen-toets

- Wissen van het afgespeelde antwoordapparaatbericht of

het welkomstbericht.

16 Terug-toets

- Momenteel afgespeeld bericht van antwoordapparaat her-

halen.

- Tweemaal indrukken om het vorige bericht af te spelen.

- In ruststand: kort indrukken om de huidige begroeting te

horen.

- In ruststand: lang ingedrukt houden om een begroeting op

te nemen.

17 Annuleren

- In het menu: selectie annuleren/terug naar vorige menu/in-

gedrukt houden om terug naar ruststand te gaan.

- Bij een oproep: beltoon uitschakelen (u kunt ongewijzigd het

gesprek opnemen, zolang de beller niet heeft opgelegd).

- Bij invoeren van namen/nummers: wissen van tekens, bv.

bij het aanmaken van een contact in het telefoonboek.

- In ruststand: handset bellen (intern gesprek).

18 Weergave "Bezet"

- Brandt bij oproep, gesprek of aannemen van gesprek door

antwoordapparaat.

- Brandt wanneer de lijn bezet is door een ander toestel

(handset).

Symbolen in de display (tafeltoestel)

Nieuw nummer in oproeplijst.

Lopend nummer van een item van de oproeplijst.

U voert een gesprek.

De handsfree-modus is ingeschakeld.

Beltoon uitgeschakeld.

Het telefoonboek is geopend.

Meerdere oproepen vanuit hetzelfde telefoonnum-

mer.

Weergave bij 12-uurformaat.

Symbolen in de display (handset)

Batterij bijna leeg: batterij moet worden geladen.

Batterij vol.

De handsfree-modus is ingeschakeld.

Beltoon uitgeschakeld.

Toetsen vergrendeld.

Wekker ingeschakeld.

Door het menu navigeren

In dit hoofdstuk leest u hoe u de functies van de beide telefoons

via het menu kunt inschakelen.

Hoofdmenu openen (handset)

1. Druk op .

2. Selecteer met en het gewenste menupunt en druk op

3. Druk op om de actie te annuleren, terug naar het vorige

menupunt te gaan of het menu te verlaten.

4. Druk op om terug in de ruststand te schakelen.

Opmerking: Wanneer u 30 seconden lang op geen enkele toets

drukt, schakelt het toestel automatisch terug in ruststand.

Menuoverzicht (handset)

Bellijst Toon info

Wissen

Alles wissen

Bellen

Nummer opslaan

Bellijst type

Geluid Beltonen Externe oproepen Melodie ...

Interne oproepen Melodie ...

Beltoon volume Niveau ...

Stil Pieptoon/Uit

Signalen Toets tonen

Bevest.

Bat. bijna leeg

Buiten bereik

Instell. Handset instelling Kies basis

Display Contrast

Handset naam

Taal

Autom. opnemen

Pratende Geheugen

Registr.handset

Afmelden handset

Handset reset

Basis instell. Beltonen Beltoon

Beltoon volume

Kiesmodus Toon/Puls

Systeem PIN

Syteem reset

Datum/Tijd/Alarm Datum/Tijd Tijd notatie

Datum notatie

Voer tijd in

Voer datum in

Alarm Alarm Aan/Uit

Voer tijd in

Beltoon

Antwoordapparat Bericht beluis

Bericht wissen

Beantwort aan/uit

Memo opnemen

Uitgaaende bericht Bericht opnemen Antw./opnemen

Alleen antworten

Bericht beluis Antw./opnemen

Alleen antworten

Beantwort Instell. Antwoordmodus Antw./opnemen

Alleen antworten

Beantwort taal Deutsch/English/

Française

Belvertraging 2/4/6/8 Belt.

Opnametijd 30/60/120 s /

Onbeperkt

Call screening

Toeg op afstnd Aan/Uit

Hoofdmenu openen (tafeltoestel)

1. Druk op .

2. Selecteer met het gewenste menupunt en druk op

3. Druk op om de actie te annuleren, terug naar het vo-

rige menupunt te gaan of het menu te verlaten.

4. Houd ingedrukt om terug in de ruststand te schake-

len.

Opmerking: Wanneer u 30 seconden lang op geen enkele toets

drukt, schakelt het toestel automatisch terug in ruststand.

Menuoverzicht (tafeltoestel)

TELEF.BOEK BEKIJKEN

TOEVOEGEN

BEWERKEN

WISSEN

ALLES WISSEN

TB STATUS

BELLERLIJST GEMIST

ONTVANGEN

GEBELD

DATUM & TIJD TIJDFORMAAT

KLOK INSTEL

TAAL

INSTELLINGEN BELINSTEL EXTERN. BEL MELODIE

VOLUME

INTERN. BEL MELODIE

VOLUME

VERWIJDER HS

BELMODUS TOON/PULS

FLASHTIJD KORT/NORMAAL/LANG

TOETSTOON

PIN WIJZIG.

STD.INSTELL.

PAGE ALLE HS

REGISTRATIE

ANT.APPAR WEERG.BDSCHP

ALLES WISSEN

MEMO

ANTW AAN/UIT

ANTAPP.INST ANTW. MODUS ANTW & OPN

ALLN ANTW.

UITG BS INST ANTW & OPN

ALLN ANTW.

ANTW VERTR 2/4/6/8 BELTONEN

ANTW. TAAL DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

BS FILTER

EXT TOEGANG

COMPRESSIE LAAG/NORMAAL/

HOOG

PIN WIJZIG.

STD.INS.ANTW

Eerste inbedrijfname

Fabrieksmatig is de menutaal ingesteld op DUITS.

1. In de display van het tafeltoestel verschijnt DATUM EINST.

2. Voer met de pijltoetsen achtereenvolgens het jaar,

de maand, de dag, het uur en de minuten in en druk na elke

instelling op om verder te gaan.

De taal instellen op het tafeltoestel

1. Druk op .

2. Selecteer SPRACHE en druk op .

3. Selecteer een taal en druk op .

De taal instellen op de handset

1. Druk op .

2. Selecteer Einstell. en druk op .

3. Selecteer Mobilteil einstellen en druk op .

4. Selecteer Sprache en druk op .

5. Selecteer een taal en druk op .

Telefoneren

Bellen, gesprek aannemen en gesprek

beëindigen

Via tafeltoestel bellen

Voer het telefoonnummer in en hef de hoorn op, of druk op

- ofwel -

Hef de hoorn op of druk op . Wacht op de kiestoon en

voer het telefoonnummer in.

Gesprek aannemen via tafeltoestel

Hef de hoorn op of druk op .

Gesprek beëindigen via tafeltoestel

Wanneer u via de hoorn hebt getelefoneerd, leg dan de

hoorn op.

Wanneer u via de luidspreker hebt getelefoneerd, druk dan

op .

Bellen via de handset

Voer het telefoonnummer in en druk op .

- ofwel -

Druk op . Wacht op de kiestoon en voer het

telefoonnummer in.

Gesprek aannemen via handset

Druk op of druk op om het even welke cijfertoets.

Gesprek beëindigen via handset

Druk op of zet de handset in het laadstation.

Handsfree bellen

Druk tijdens een gesprek op de toets op het tafeltoestel

of op de handset. Om de handsfree-modus uit te

schakelen, drukt u opnieuw op de toets.

Geluidsversterking

Deze functie verbetert de klank en verhoogt het volume in de

hoorn. Druk tijdens een gesprek op het tafeltoestel op de

toets of op de handset op de laterale BOOST-knop. Om

deze functie uit te schakelen, drukt u opnieuw op de toets.

Volume instellen

Via de handset

Druk tijdens een gesprek op de volumetoetsen op de zijkant

van het toestel.

Via het tafeltoestel

Druk tijdens een gesprek op de volumetoetsen .

Microfoon uitschakelen

U kunt tijdens een gesprek de microfoon uitschakelen, zodat

uw gesprekspartner u tijdelijk niet meer kan horen.

Via de handset

Druk tijdens een gesprek op . Om de microfoon opnieuw

in te schakelen, druk u nogmaals op .

Via het tafeltoestel

Druk tijdens een gesprek op . Om de microfoon

opnieuw in te schakelen, drukt u nogmaals op .

Beltoon uitschakelen

U kunt de beltoon van een binnenkomende oproep

uitschakelen, zodat dat de verbinding verbroken wordt. U

kunt het gesprek gewoon aannemen zolang de beller niet

heeft opgelegd. Bij de volgende binnenkomende oproep

rinkelt de telefoon opnieuw normaal.

Via de handset

Druk op .

Via het tafeltoestel

Druk op .

Nummerherhaling

Uw telefoon slaat de 10 (tafeltoestel) of 15 (handset) laatst

gekozen telefoonnummers op in een lijst.

Via de handset

1. Druk in ruststand op .

2. Selecteer met en het gewenste telefoonnummer.

3. Druk op om het nummer te bellen.

Via het tafeltoestel

1. Druk in ruststand op .

- ofwel -

Druk op de menutoets , selecteer BELLERLIJST ->

GEBELD en druk op .

2. Selecteer met het gewenste telefoonnummer.

3. Hef de hoorn op of druk op om het nummer te bellen.

Oproeplijst

Algemene opmerking: Deze functie is alleen beschikbaar

wanneer uw telefoonmaatschappij de service CLIP (Calling

Line Identification Presentation: belleridentificatie)

ingeschakeld heeft. Raadpleeg voor meer informatie uw

telefoonmaatschappij.

Tafeltoestel: De telefoonnummers van binnenkomende

oproepen worden opgeslagen in de oproeplijst. Bij nieuwe

oproepen verschijnt in de display. Dit pictogram geeft ook

in de oproeplijst alle nieuwe oproepen aan. Het pictogram

geeft het huidige nummer van de beller aan.

Handset: U kunt instellen of alle binnengekomen oproepen

of alleen de beantwoorde oproepen moeten worden

opgeslagen. Niet-beantwoorden oproepen worden in de

display weergegeven.

In de oproeplijst worden nieuwe nummers aangeduid met

●. Nadat u de details hebt gelezen of het nummer hebt

teruggebeld, verschijnt ❍ naast het nummer.

Beantwoorde oproepen worden niet gemarkeerd.

Terugbellen vanuit de oproeplijst op de handset

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer Bellijst en druk op .

3. Selecteer met en het gewenste nummer.

4. Druk op om het nummer te bellen.

Terugbellen vanuit de oproeplijst op het tafeltoestel

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer BELLERLIJST en druk op .

3. Selecteer GEMIST, ONTVANGEN of GEBELD en druk op .

4. Selecteer met het gewenste telefoonnummer.

5. Hef de hoorn op of druk op om het nummer te bellen.

Een telefoonnummer uit de oproeplijst opslaan in het

telefoonboek (handset)

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer Bellijst en druk op .

3. Selecteer met en het gewenste nummer.

4. Selecteer Nummer opslaan en druk op .

5. Voer een naam in en druk op .

6. Wijzig indien nodig het telefoonnummer en druk op .

7. Selecteer een van de nummergroepen waaraan u het nieuwe

nummer wilt toevoegen, en druk op .

Een telefoonnummer uit de oproeplijst opslaan in het

telefoonboek (tafeltoestel)

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer BELLERLIJST en druk op .

3. Selecteer GEMIST, ONTVANGEN of GEBELD en druk op .

4. Selecteer met het gewenste telefoonnummer.

5. Druk op , selecteer AAN PB TOEV? en druk op .

6. Voer een naam in en druk op .

7 Wijzig indien nodig het telefoonnummer en druk op .

8. Selecteer een beltoon voor dit nummer en druk op .

Details weergeven (handset)

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer Bellijst en druk op .

3. Selecteer met en het gewenste nummer.

4. Druk op , selecteer Toon info en druk op . U ziet nu

informatie over de datum en tijd van de oproep.

Nummers wissen (handset)

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer Bellijst en druk op .

3. Selecteer met en het gewenste nummer.

4. Druk op , selecteer Wissen of Alles wissen en druk op

5. Beantwoord de controlevraag met .

Nummers wissen (tafeltoestel)

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer BELLERLIJST en druk op .

3. Selecteer GEMIST, ONTVANGEN of GEBELD en druk op .

4. Selecteer met het gewenste telefoonnummer.

5. Druk op , selecteer WISSEN? of ALLES WIS? en druk op

6. Beantwoord de controlevraag met .

Het type van de oproeplijst instellen (handset)

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer Bellijst en druk op .

3. Druk op , selecteer Bellijst type en druk op .

4. Selecteer Alle opr. of Gemiste opr. en druk op .

Opeenvolgende nummers kiezen

Gebruik deze functie om tijdens een gesprek een nummer uit

het telefoonboek, de nummerherhaling of de oproeplijst te

bellen.

Op de handset

1. Druk tijdens een gesprek op de menutoets .

2. Selecteer Tel.boek, Herkies lijst of Bellijst en druk op .

3. Selecteer het gewenste nummer en druk op om het

nummer te bellen.

Deelnemen aan een lopend gesprek/Conferentie

U kunt deelnemen aan een extern gesprek dan vanuit een

andere apparaat gevoerd wordt, bv. tussen het tafeltoestel

en één of twee handsets.

Via de handset

1. Druk op om deel te nemen aan het lopende gesprek.

2. Druk op of zet de handset in het laadstation om het

gesprek opnieuw te verlaten.

Via het tafeltoestel

1. Hef de hoorn op of druk op om deel te nemen aan het

gesprek.

2. Leg de hoorn op of druk op om het gesprek opnieuw te

verlaten.

De handset bellen (oproepsignaal/paging)

U kunt een verloren handset zoeken of de gebruiker van een

handset melden dat u hem/haar wilt spreken, door via het

tafeltoestel een akoestisch signaal te activeren.

Oproepsignaal activeren

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer PAGE ALLE HS en druk op .

Oproepsignaal stoppen

Via het tafeltoestel: Druk op of druk opnieuw op de

beltoets.

Via de handset: Druk op om het even welke toets, of zet de

handset in het laadstation.

Intern gesprek

U kunt een intern gesprek voeren tussen twee telefoons.

Deze gesprekken zijn gratis.

1. Druk op (handset) of op (tafeltoestel).

Als slechts 2 toestellen beschikbaar zijn, dan rinkelt

onmiddellijk het andere toestel. Wanneer meerdere handsets

aangemeld zijn, selecteert u de gewenste handset en drukt u

op of .

2. Om het gesprek via het tafeltoestel aan te nemen, heft u de

hoorn af of drukt u op

- ofwel -

Om het gesprek via een handset aan te nemen, drukt u op

Telefoonboek

In het telefoonboek kunt u tot 100 nummers (handset) of 50

nummers (tafeltoestel) opslaan.Om het nummer in het

telefoonboek te vinden, voert u de eerste letters van de

opgeslagen naam in met behulp van de cijfertoetsen.

Selecteer met de pijltoetsen het gewenste nummer.

Op uw handset kunt u de contacten van uw telefoonboek

onderverdelen in belgroepen. Voor deze belgroepen kunt u

dan verschillende beltonen instellen.

Een contact opslagen in het telefoonboek (handset)

1. Druk in ruststand op de toets .

2. Druk op .

3. Selecteer Nieuw en druk op .

4. Voer een naam in en druk op .

5. Voer het telefoonnummer in en druk op .

6. Selecteer een van de nummergroepen waaraan u het nieuwe

nummer wilt toevoegen, en druk op .

Een contact opslagen in het telefoonboek (tafeltoest.)

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer TELEF.BOEK en druk op .

3. Selecteer TOEVOEGEN en druk op .

4. Voer een naam in en druk op .

5. Voer het telefoonnummer in en druk op .

6. Selecteer een beltoon en druk op .

Nummer uit telefoonboek gebruiken (handset)

Open het telefoonboek ( ) en selecteer het gewenste

nummer.

Bellen

Druk op .

Bewerken

1. Druk op , selecteer Bewerk en druk op .

2. Bewerk indien nodig de naam en druk op .

3. Bewerk indien nodig het nummer en druk op .

4. Bewerk indien nodig de belgroep en en druk op .

Contactgegevens controleren

1. Druk op , selecteer Bekijken en druk op .

2. Controleer met en de contactgegevens.

Wissen

1. Druk op , selecteer Wissen of Alles wissen en druk op

2. Beantwoord de controlevraag met .

Geheugencapaciteit tonen

1. Druk op , selecteer Capacit. en druk op .

2. U ziet het aantal contacten, bv. "1/100". Dit betekent dat één

van de 100 geheugenplaatsen bezet is.

Belgroepen bewerken

1. Druk op , selecteer Groep bewerken en druk op .

2. Selecteer een belgroep en druk op .

3. Selecteer Grp.naam verand en druk op om de naam van

de belgroep te wijzigen

- of -

selecteer Beltoon en druk op om de beltoon voor de

belgroep te wijzigen.

Snelkiestoetsen instellen

1. Druk op , selecteer Snelkeuze en druk op .

2. Selecteer de toets die u voor het nummer wilt gebruiken en

druk op .

Om via een snelkiestoets te bellen, houdt u de

desbetreffende toets enkele momenten (ongeveer 3

seconden) ingedrukt.

Nummer uit telefoonboek gebruiken (

tafeltoest.

)

Open het telefoonboek ( -> TELEF.BOEK -> ).

Bellen

1. Selecteer BEKIJKEN en druk op .

2. Selecteer het gewenste nummer en druk op .

3. Hef de hoorn op of druk op .

Bewerken

1. Selecteer BEWERKEN en druk op .

2. Selecteer het gewenste nummer en druk op .

3. Bewerk indien nodig de naam en druk op .

4. Bewerk indien nodig het nummer en druk op .

5. Bewerk indien nodig de beltoon en druk op .

Wissen

1. Selecteer WISSEN en druk op .

2. Selecteer het gewenste nummer en druk op .

3. Beantwoord de controlevraag met .

- ofwel -

1. Selecteer ALLES WISSEN en druk op .

2. Beantwoord de controlevraag met .

Geheugencapaciteit tonen

1. Selecteer TB STATUS en druk op .

2. U ziet het aantal contacten, bv. "1/50". Dit betekent dat één

van de 50 geheugenplaatsen bezet is.

Snelkiezen (tafeltoestel)

Het tafeltoestel beschikt over 4 snelkiestoetsen (M1, M2, M3,

M4) om telefoonnummers op te slaan die u vervolgens met

slechts één druk op de knop kunt bellen.

De opgeslagen nummers kunnen niet direct gewist worden,

maar als u een nieuw nummer op de sneltoets opslaat, dan

wordt het oude nummer overschreven.

Snelkiesnummers opslaan

1. Voer in ruststand het telefoonnummer in dat u wilt opslaan.

Het nummer verschijnt in de display.

2. Druk op de toets (M1-M4) waaronder u het telefoonnummer

wilt opslaan en houdt deze toets ongeveer 3 seconden

ingedrukt. U hoort een pieptoon en het telefoonnummer

verdwijnt uit de display. Het telefoonnummer is opgeslagen.

Snelkiesnummers bellen

Druk in ruststand op de gewenste snelkies-toets.

De luidspreker wordt ingeschakeld en het telefoonnummer

wordt onmiddellijk gebeld.

Instellingen (handset)

Beltonen

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer Geluid en druk op .

3. Selecteer Beltonen en druk op .

- Externe oproepen: Stel de gewenste beltoon in en druk op

- Interne oproepen: Stel de gewenste beltoon in en druk op

- Beltoon volume: Selecteer het volume en druk op .

- Stil: Selecteer Uit om de beltoon volledig uit te schakelen,

of selecteer Pieptoon, wanneer u slechts een korte

pieptoon in plaats van een beltoon wilt horen, en druk op

Akoestische signalen

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer Geluid en druk op .

3. Selecteer Signalen en druk op .

- Toets tonen: Schakel de toetstoon aan of uit en druk op

- Bevest.: Schakel de bevestigingstoon voor correcte

programmering aan of uit en druk op .

- Bat.bijna leeg: Schakel het akoestische signaal dat

waarschuwt voor een bijna lege batterij, aan of uit en druk

op .

- Buiten bereik: Schakel het akoestische signaal dat

waarschuwt voor een te grote afstand tot het basisstation,

aan of uit en druk op .

Datum/tijd instellen

Voor de nummers in de oproeplijst en de berichten van het

antwoordapparaat is het belangrijk om de tijd en datum

correct in te stellen.

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer Instell. en druk op .

3. Selecteer Datum Tijd/Alarm en druk op .

4. Selecteer Datum/tijd en druk op .

- Tijd notatie: Selecteer het tijdformaat en druk op .

- Datum notatie: Selecteer het datumformaat en druk op

- Voer tijd in: Voer de tijd in en druk op .

- Voer datum in: Voer de datum in en druk op .

Wekker instellen

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer Instell. en druk op .

3. Selecteer Datum Tijd/Alarm en druk op .

4. Selecteer Alarm en druk op .

5. Selecteer Alarm Aan/Uit en druk op .

6. Selecteer Aan of Uit en druk op .

7. Selecteer Voer tijd in en druk op .

8. Voer de tijd in en druk op .

9. Selecteer Dagelijks of Eenmaal en druk op .

10. Selecteer Beltoon en druk op .

11. Selecteer een beltoon en druk op .

Handset instellen

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer Instell. en druk op .

3. Selecteer Handset instelling en druk op .

- Kies basis: Als uw handset op meerdere basisstation

aangemeld is, kunt u met de actieve basis selecteren.

- Display: Selecteer Contrast en stel het gewenste contrast in

- of -

selecteer Handset naam en wijzig indien gewenst de naam

van de handset.

- Taal: Selecteer de weergavetaal.

- Autom. opnemen: Is deze functie ingeschakeld, dan wordt

een binnenkomende oproep onmiddellijk beantwoord

wanneer u de handset uit het basisstation neemt; u hoeft

op geen enkele knop te drukken.

- Pratende Geheugen: Selecteer een van de snelkiestoetsen

uit de lijst (M1/M2), druk op en voer het

telefoonnummer in dat u onder deze toets wilt opslaan.

- Registr. handset: Selecteer een nieuw basisstation, voer de

pincode van het nieuwe basisstation in en voer de nodige

stappen op het basisstation uit.

- Afmelden handset: Voer de pincode van het basisstation in

en selecteer de handset die u wilt afmelden. Beantwoord

de bevestigingsvraag met .

- Handset reset: U kunt de handset weer instellen op de

originele instellingen. Voer de pincode in (standaard

"0000") en beantwoord de controlevraag met .

Basisstation instellen

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer Instell. en druk op .

3. Selecteer Basis instell. en druk op .

- Beltonen: Selecteer Beltoon en stel de gewenst melodie in

- of -

selecteer Beltoon volume en stel het volume in.

- Kiesmodus: Selecteer Toon of Puls. De meest gebruikelijke

kiesmodus op analoge telefoonlijnen is "Toon"

(toonkiezen). Bij gebruik van oudere telefooncentrales

moet de kiesmethode "Puls" (impulskiezen) worden

ingesteld. Raadpleeg voor meer informatie de

gebruikshandleiding van uw telefooncentrale.

- Systeem PIN: Fabrieksmatig is de pincode ingesteld op

"0000".

- Systeem reset: U kunt het basisstation weer instellen op de

originele instellingen. Voer de huidige pincode in

(fabrieksmatig ingesteld op "0000") en beantwoord de

controlevraag met .

100

Instellingen (tafeltoestel)

Datum/tijd instellen

Bij de nummers in de oproeplijst en de berichten van het

antwoordapparaat worden de datum en tijd aangegeven.

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer DATUM & TIJD en druk op .

3. Selecteer KLOK INSTEL en druk op .

4. Voer met de pijltoetsen achtereenvolgens het jaar,

de maand, de dag, het uur en de minuten in en druk na elke

instelling op om verder te gaan.

Tijdsformaat instellen

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer DATUM & TIJD en druk op .

3. Selecteer TIJDFORMAAT en druk op .

4. Selecteer 24 UUR of 12 UUR en druk op .

Displaytaal instellen

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer TAAL en druk op .

3. Selecteer de gewenste taal en druk op .

Beltonen

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer INSTELLINGEN en druk op .

3. Selecteer BELINSTEL en druk op .

4. Selecteer EXTERN. BEL of INTERN. BEL en druk op .

5. Selecteer VOLUME en druk op . Stel het gewenste

volume in en druk op .

- ofwel -

101

Selecteer MELODIE en druk op . Selecteer een melodie

en druk op .

Handset afmelden

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer INSTELLINGEN en druk op .

3. Selecteer VERWIJDER HS en druk op .

4. Voer de huidige pincode in (fabrieksmatig ingesteld op

(0000) en druk op .

5. Selecteer de handset die u wilt afmelden en druk op .

Kiesmethode instellen

De gebruikelijke kiesmethode op analoge telefooncentrale is

"toonkiezen". Bij gebruik van oudere telefooncentrales moet

de kiesmethode "Impulskiezen" worden ingesteld. Raadpleeg

voor meer informatie de gebruikshandleiding van uw

telefooncentrale.

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer INSTELLINGEN en druk op .

3. Selecteer BELMODUS en druk op .

4. Selecteer TOON of PULS en druk op .

102

Flashtijd instellen

Voor het gebruik van bepaalde functies van het telefoonnet

is een zogenaamd flash-signaal met een bepaalde lengte

vereist. Raadpleeg uw telefoonmaatschappij voor meer

informatie over beschikbare functies van uw telefoonnet en

over de benodigde flashtijd.

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer INSTELLINGEN en druk op .

3. Selecteer FLASHTIJD en druk op .

4. Selecteer KORT, NORMAAL of LANG en druk op .

Toetstoon

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer INSTELLINGEN en druk op .

3. Selecteer TOETSTOON en druk op .

4. Selecteer AAN of UIT en druk op .

PIN wijzigen

Fabrieksmatig is de pincode ingesteld op "0000".

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer INSTELLINGEN en druk op .

3. Selecteer PIN WIJZIG. en druk op .

4. Voer de huidige pincode in en druk op .

5. Voer de nieuwe pincode in en druk op .

6. Voer de nieuwe pincode opnieuw in en druk op .

103

De fabrieksinstellingen opnieuw instellen

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer INSTELLINGEN en druk op .

3. Selecteer STD.INSTELL. en druk op .

4. Beantwoord de controlevraag met .

Extra handsets registreren

U kunt tot 4 handsets koppelen aan het tafeltoestel.

Nieuw gekochte handsets (BigTel 1201, als accessoire

beschikbaar) moeten op het tafeltoestel worden

geregistreerd voordat ze in gebruik worden genomen.

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer REGISTRATIE en druk op .

3. Voer op de handset de nodige stappen uit (zie de

gebruikshandleiding van de handset).

104

Antwoordapparaat

Uw BigTel 1480 beschikt over een ingebouwd digitaal

antwoordapparaat. De totale opnamecapaciteit bedraagt

ongeveer 15 minuten. U kunt het antwoordapparaat

bediening via het tafeltoestel of via elke geregistreerde

handset. In geval van een MFV-compatibele telefoon hebt u

bovendien van op afstand toegang tot het

antwoordapparaat, en dit met pincodebeveiliging.

U kunt kiezen tussen twee antwoordopties:

- begroeting met opname van berichten;

- alleen begroeting.

Fabrieksmatig is voor elke antwoordoptie reeds een

standaard begroeting opgeslagen (Duits, Engels en Frans).

Daarmee is het antwoordapparaat onmiddellijk klaar voor

gebruik. Wanneer de optie "Begroeting en opname van

berichten" geselecteerd is en de maximale opnametijd

bereikt is, schakelt het antwoordapparaat automatisch in de

antwoordoptie "Alleen begroeting".

Antwoordapparaat aan-/uitschakelen

Via het tafeltoestel

Druk op de toets .

- ofwel -

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer ANT.APPAR en druk op .

3. Selecteer ANTW AAN/UIT en druk op .

4. Selecteer AAN of UIT en druk op .

Via de handset

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer Antwoordapparat en druk op .

3. Selecteer Beantwort aan/uit en druk op .

4. Selecteer Aan of Uit en druk op .

Begroeting instellen

Selecteer of u het antwoordapparaat in de modus Opname

of in de modus Alleen begroeting wilt gebruiken.

Tafeltoestel

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer ANT.APPAR en druk op .

3. Selecteer ANTAPP.INST en druk op .

4. Selecteer ANTW. MODUS en druk op .

5. Selecteer ANTW & OPN of ALLN ANTW. en druk op .

Handset

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer Antwoordapparat en druk op .

3. Selecteer Beantwort Instell. en druk op .

4. Selecteer Antwoordmodus en druk op .

5. Selecteer Antw./opnemen of Alleen antworten en druk op

Taal van begroeting instellen

Selecteer een taal voor de standaard begroeting.

Fabrieksmatig is DUITS als taal ingesteld. Als de gewenste

taal niet beschikbaar is (Duits, Engels, Frans), selecteer dan

om het even welke taal in en spreek een eigen begroeting in,

bv. "We zijn momenteel niet aanwezig. Laat een bericht

achter na de pieptoon."

105

106

Tafeltoestel

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer ANT.APPAR en druk op .

3. Selecteer ANTAPP.INST en druk op .

4. Selecteer ANTW. TAAL en druk op .

5. Selecteer een taal en druk op .

Handset

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer Antwoordapparat en druk op .

3. Selecteer Beantwort Instell. en druk op .

4. Selecteer Beantwort taal en druk op .

5. Selecteer een taal en druk op .

Berichten beluisteren

Via het tafeltoestel

Nieuwe berichten worden aangegeven met een knipperende

-toets. Het telefoonnummer van de beller wordt, indien

bekend, opgenomen in de oproeplijst. Bij elk bericht wordt in

de display de datum en het uur weergegeven.

Bij nieuwe berichten verschijnt in de display bv. 02/05 BER.,

wat betekent dat u 2 nieuwe berichten hebt op een totaal van

5 berichten. De nieuwe berichten worden eerste afgespeeld

en daarna als oude berichten gemarkeerd, tot u ze

verwijdert. Nadat u alle nieuwe berichten beluisterd hebt,

worden de oude berichten afgespeeld.

Druk op .

Tijdens het beluisteren van een bericht kunt u:

- het volume instellen met ;

- naar het volgende bericht springen met ;

107

- teruggaan naar het begin van het huidige bericht met .

Druk tweemaal op om naar het vorige bericht te

springen;

- het huidige bericht wissen met ;

- het afspelen stoppen of herstarten met .

Via de handset

Nieuwe berichten worden met een melding in de display

aangeduid. Het telefoonnummer van de beller wordt, indien

bekend, opgenomen in de oproeplijst. Bij elk bericht wordt in

de display de datum en het uur weergegeven.

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer Antwoordapparat en druk op .

3. Selecteer Bericht beluis en druk op .

De nieuwe berichten worden achtereenvolgens afgespeeld.

Tijdens het beluisteren van een bericht kunt u:

- het volume van het bericht instellen met de volumetoetsen

op de zijkant of met en ;

- naar het volgende bericht springen met toets 6;

- teruggaan naar het begin van het huidige bericht met toets

4. Druk tweemaal op toets 4 om naar het vorige bericht te

gaan.

- het huidige bericht wissen met ;

- het bericht beluisteren via de hoorn of via de luidspreker

met .

108

Eigen begroeting opnemen

Uw eigen begroeting mag tot 90 seconden lang zijn.

Begroetingen die korter dan 2 seconden zijn, worden niet

opgeslagen.

Via het tafeltoestel

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer ANT.APPAR en druk op .

3. Selecteer ANTAPP.INST en druk op .

4. Selecteer UITG BS INST en druk op .

5. Selecteer ANTW & OPN of ALLN ANTW. en druk op .

6. Selecteer OPNEMEN en druk op .

7. Spreek na de pieptoon uw begroeting en druk op om

de opname te beëindigen.

8. Het nieuwe begroetingsbericht wordt opnieuw afgespeeld

ter controle en is daarna onmiddellijk het nieuwe

begroetingsbericht. U kunt de begroeting tijdens het

afspelen wissen met .

Via de handset

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer Antwoordapparat en druk op .

3. Selecteer Uitgaande bericht en druk op .

4. Selecteer Bericht opnemen en druk op .

5. Selecteer Antw./opnemen of Alleen antworten en druk op

6. Spreek na de pieptoon uw begroeting en druk op om de

opname te beëindigen.

7. Het nieuwe begroetingsbericht wordt opnieuw afgespeeld

ter controle en is daarna onmiddellijk het nieuwe

begroetingsbericht. U kunt de begroeting tijdens het

afspelen wissen met .

109

Begroeting beluisteren/wissen

Via het tafeltoestel

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer ANT.APPAR en druk op .

3. Selecteer ANTAPP.INST en druk op .

4. Selecteer UITG BS INST en druk op .

5. Selecteer ANTW & OPN of ALLN ANTW. en druk op .

6. Selecteer WEERGAVE en druk op , om uw begroeting te

beluisteren

- ofwel -

Selecteer STD.INSTELL. en druk op , om uw begroeting

te wissen. De standaardbegroeting wordt opnieuw

geactiveerd.

Opmerking: De standaardbegroetingen kunnen niet gewist

worden.

Via de handset

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer Antwoordapparat en druk op .

3. Selecteer Uitgaande bericht en druk op .

4. Selecteer Bericht opnemen en druk op .

5. Selecteer Antw./opnemen of Alleen antworten en druk op

6. U hoort de huidige begroeting.

7. Met kunt u het afspelen stoppen. Druk op om uw

persoonlijke begroeting te wissen. De standaard-begroeting

wordt opnieuw geactiveerd.

Opmerking: De standaardbegroetingen kunnen niet gewist

worden.

110

Meeluisteren op de handset

Het meeluisteren gebeurt via de luidspreker van de handset.

1. In de display verschijnt Screening?.

2. Druk op .

Het gesprek wordt daarbij niet aangenomen.

3. Om het meeluisteren te stoppen, drukt u op .

Opmerking: U kunt binnenkomende berichten meeluisteren

via het basisstation wanneer u deze functie hebt geactiveerd

in het menu (s. u.).

Meeluisteren op tafeltoestel in-/uitschakelen

Als het meeluisteren op het tafeltoestel ingeschakeld is, kunt

u, nadat het antwoordapparaat de oproep heeft beantwoord,

meeluisteren met de binnenkomende oproep.

Via het tafeltoestel

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer ANT.APPAR en druk op .

3. Selecteer ANTAPP.INST en druk op .

4. Selecteer BS FILTER en druk op .

5. Selecteer AAN of UIT en druk op .

Via de handset

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer Antwoordapparat en druk op .

3. Selecteer Beantwort Instell. en druk op .

4. Selecteer Call screening en druk op .

5. Selecteer Aan of Uit en druk op .

Een oproep overnemen

Als het antwoordapparaat reeds een gesprek aangenomen

heeft en u hoort het bericht van de beller, dan kunt u het

gesprek overnemen.

Via het tafeltoestel

Hef de hoorn op of druk op .

Via de handset

Druk op .

Berichten wissen

U kunt uitsluitende oude (beluisterde) berichten wissen.

Via het tafeltoestel

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer ANT.APPAR en druk op .

3. Selecteer ALLES WISSEN en druk op .

4. Beantwoord de controlevraag met .

Via de handset

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer Antwoordapparat en druk op .

3. Selecteer Bericht wissen en druk op .

4. Beantwoord de controlevraag met .

111

Memo opnemen

Een memo is een ter plekke opgenomen bericht dat u bv.

kunt achterlaten voor andere personen die dit

antwoordapparaat gebruiken. Memo's worden als nieuwe

berichten aangegeven en behandeld en kunnen net als

nieuwe berichten afgespeeld en gewist worden.

Via het tafeltoestel

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer ANT.APPAR en druk op .

3. Selecteer MEMO en druk op .

4. Spreek na de pieptoon uw bericht in en druk om te

beëindigen op .

5. Uw memo wordt herhaald ter controle. U kunt tijdens het

afspelen de memo wissen met .

Via de handset

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer Antwoordapparat en druk op .

3. Selecteer Memo opnemen en druk op .

4. Spreek na de pieptoon uw bericht in en druk om te

beëindigen op .

5. Uw memo wordt herhaald ter controle. U kunt tijdens het

afspelen de memo wissen met .

Opnamevertraging instellen

U kunt instellen na hoeveel keer rinkelen (2, 4, 6 of 8) het

antwoordapparaat een oproep moet aannemen.

Via het tafeltoestel

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer ANT.APPAR en druk op .

3. Selecteer ANTAPP.INST en druk op .

4. Selecteer ANTW VERTR en druk op .

112

5. Selecteer een waarde uit de lijst en druk op .

Via de handset

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer Antwoordapparat en druk op .

3. Selecteer Beantwort Instell. en druk op .

4. Selecteer Belvertraging en druk op .

5. Selecteer een waarde uit de lijst en druk op .

Opnametijd instellen

U kunt instellen hoe lang een bericht maximaal mag zijn (30

sec, 60 sec, 120 sec of "Onbeperkt").

Via de handset

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer Antwoordapparat en druk op .

3. Selecteer Beantwort Instell. en druk op .

4. Selecteer Opnametijd en druk op .

5. Selecteer een waarde uit de lijst en druk op .

Compressie instellen (alleen tafeltoestel)

Er zijn drie compressieratio's (LAAG/NORMAAL/HOOG)

beschikbaar waarmee u het kwaliteitsniveau van

binnenkomende berichten kunt selecteren. Hoe lager de

compressieratio, hoe hoger de opnamekwaliteit. Dit

reduceert echter ook de totale opnametijd.

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer ANT.APPAR en druk op .

3. Selecteer ANTAPP.INST en druk op .

4. Selecteer COMPRESSIE en druk op .

5. Selecteer een waarde uit de lijst en druk op .

113

Antwoordapparaat resetten (alleen tafeltoestel)

U kunt het antwoordapparaat terug instellen op de

fabrieksinstellingen. Dit wist alle persoonlijke begroetingen

en instellingen. Binnengekomen berichten blijven behouden.

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer ANT.APPAR en druk op .

3. Selecteer ANTAPP.INST en druk op .

4. Selecteer STD.INS.ANTW en druk op .

5. Voer de huidige PIN in (fabrieksmatig ingesteld op „0000“)

en druk op .

Antwoordapparaat beluisteren/instellen op afstand

Het beluisteren van de berichten op het antwoordapparaat

op afstand is alleen mogelijk, wanneer deze functie

ingeschakeld is. Houd er rekening mee dat de gebruikte

externe telefoon een toonkiesimplus (DTMF/MFV) moet

kunnen verzenden.

Beluisteren op afstand in-/uitschakelen (tafeltoestel)

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer ANT.APPAR en druk op .

3. Selecteer ANTAPP.INST en druk op .

4. Selecteer EXT TOEGANG en druk op .

5. Selecteer of het op afstand beluisteren van berichten in- of

uitgeschakeld moet zijn en druk op .

Pincode voor op afstand beluisteren wijzigen (tafeltoestel)

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer ANT.APPAR en druk op .

3. Selecteer ANTAPP.INST en druk op .

4. Selecteer PIN WIJZIG. en druk op .

5. Voer de huidige pincode in en druk op .

114

6. Voer de nieuwe pincode in en druk op .

7. Voer de nieuwe pincode opnieuw in en druk op .

Beluisteren op afstand in-/uitschakelen (handset)

1. Druk in ruststand op de menutoets .

2. Selecteer Antwoordapparat en druk op .

3. Selecteer Toeg op afstnd en druk op .

4. Selecteer of het op afstand beluisteren van berichten in- of

uitgeschakeld moet zijn en druk op .

Wanneer u deze functie activeert, wordt u gevraagd een

pincode in te voeren (de oorspronkelijke pincode bij levering

is "0 0 0 0". Telkens wanneer u de functie activeert, moet u

een nieuwe 4-cijferige pincode instellen, die niet "0 0 0 0"

mag zijn). U moet deze nieuwe pincode dan invoeren

wanneer u de berichten op het antwoordapparaat op afstand

wilt beluisteren.

Berichten beluisteren op afstand

Om via een MFV-compatibele telefoon de berichten op uw

antwoordapparaat te kunnen beluisteren, moet u de pincode

invoeren.

1. Vorm uw eigen telefoonnummer.

2. Wanneer het antwoordapparaat uitgeschakeld is, dan

schakelt na ongeveer 16 rinkeltonen de begroeting van de

modus "Alleen begroeting" in. Druk tijdens de begroeting op

de sterretjestoes en voer de viercijferige pincode van uw

telefoon in. Nadat u de pincode correct hebt ingevoerd,

staan de volgende opties ter beschikking.

- ofwel -

115

Wanneer het antwoordapparaat ingeschakeld is, dan

schakelt het na het ingestelde aantal rinkeltonen de

begroeting in. Met de sterretjestoets start u tijdens de

begroeting het beluisteren op afstand op. Voer nu de

viercijferige pincode van uw telefoon in. Nadat u de pincode

hebt ingevoerd, staan de volgende opties ter beschikking.

- Toets 5 - het beluisteren starten

- Toets 7 - antwoordapparaat inschakelen

- Toets 9 - antwoordapparaat uitschakelen

Tijdens het afspelen van een bericht:

- Toets 2 - huidig bericht wissen

- Toets 4 - huidige bericht herhalen.

Druk tweemaal op Toets 4 om naar het vorige bericht te

springen.

- Toets 6 - het volgende bericht beluisteren

- Toets 8 - het beluisteren stoppen

Opmerking: Na drie mislukte pogingen om de pincode in te

voeren, wordt de verbinding verbroken.

116

117

Bijlage

In geval van een storing

Bij technische problemen kunt u contact opnemen met onze

service-hotline. Het telefoonnummer kunt u vinden op onze

website www.amplicomms.com

Bij garantieclaims kunt u contact opnemen met uw vakhandel.

De garantie is 2 jaar vanaf de datum van aankoop geldig.

Veiligheidsinstructies

Om het risico op brand, stroomstoot en verwondingen te

reduceren, dient u bij het gebruiken van een telefoon enkele

elementaire voorzorgsmaatregelen te nemen, waaronder de

• Lees en begrijp alle instructies.

• Volg alle op het product aangebrachte waarschuwingen en

instructies.

• Haal de adapter uit het stopcontact voordat u het apparaat

schoonmaakt. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of

sprays. Gebruik voor het reinigen een vochtige doek.

• Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water (bv. in de

buurt van badkuipen, gootstelen, zwembaden).

Sommige storingen zijn eenvoudig op te lossen door de tele-

foon uit te schakelen. Haal in dat geval de adapter

van het basisstation (tafeltoestel) uit het wandstopcontact

(verwijder ook de noodbatterijen),verwijder de batterijen van

de handset en wacht ongeveer 20 minuten. Wanneer u

daarna de adapter opnieuw aansluit en de batterijen op-

nieuw in het batterijvak legt, is de storing mogelijk opgelost.

• Overbelast nooit het stopcontact of het verlengsnoer, want

dit kan brand of stroomstoot veroorzaken.

• Haal het netsnoer uit het stopcontact en neemt contact op

met uw leveranciers als een van de volgende situaties

optreedt:

• wanneer het netsnoer of de netstekker beschadigd of

gerafeld is;

• wanneer het apparaat niet werkt zoals in de handleiding

beschreven;

• wanneer het apparaat gevallen is en de behuizing

beschadigd is;

• wanneer het vermogen van het apparaat duidelijk

schommelt.

• Gebruik tijdens een onweer nooit een telefoon (behalve

draadloze telefoons). Er bestaat namelijk gevaar op een

stroomstoot door bliksemslag.

• Gebruik de telefoon niet om een gaslek in de buurt te

melden.

• Bij apparaten met stekker moet het wandstopcontact (de

adapter) zich in de buurt van het apparaat bevinden en

gemakkelijk toegankelijk zijn.

Batterijen

• Gebruik alleen de meegeleverde NiMH-batterij (nikkel-

metaallhydride)! De werkingstijden voor handsets zijn alleen

mogelijk met batterijen van het gespecificeerde vermogen.

• Het gebruik van andere soorten batterijen of van niet-

heroplaadbare batterijen/primaire cellen kan gevaarlijk zijn.

Deze kunnen namelijk leiden tot storingen en/of ongevallen.

De fabrikant neemt geen aansprakelijkheid op voor schade

die voortvloeit uit het niet-naleven van dit punt.

• Gebruik geen laadstations van andere fabrikanten. De

batterijen kunnen dan beschadigd raken.

118

119

• Let bij het inleggen van de batterijen op de juiste polariteit.

• Dompel batterijen nooit onder in water en werp ze niet in

vuur.

• Er bestaat gevaar op explosie wanneer een verkeerd type

batterij wordt gebruikt.

• Voer verbruikte accu's/batterijen af volgens de plaatselijke

voorschriften.

Opgelet: er bestaat gevaar op explosie wanneer een verkeerd

type batterij wordt gebruikt.

Rechtmatig gebruik

Deze telefoon is bedoeld om te telefoneren via een analoog

telefoonnetwerk. Elk ander gebruik geldt als onrechtmatig

gebruik. Zelf uitgevoerde wijzigingen aan het toestel zijn

verboden. Open nooit zelf het toestel en probeer het nooit zelf te

repareren.

Installatieplek

Installeer de telefoon:

• op een droge, vlakke en vaste ondergrond;

• zo, dat niet over het snoer kan worden gestruikeld;

• op een afstand van minstens één meter van andere

elektrische apparaten

• uit de buurt van rook, stof, trillingen, chemicalieën,

vochtigheid, hitte en directe zonnestralen.

Zorg ervoor dat de adapter op elk moment toegankelijk is.

Stroomvoorziening/Stroomuitval

Bij een stroomuitval kan enkel nog via het tafeltoestel worden

gebeld. Functies die op stroom werken, zoals handsfree bellen,

volumeversterking etc., kunnen dan niet meer worden gebruikt.

Energiezuinige adapter

De meegeleverde adapters voldoen aan de Europese Ecodesign-

richtlijn voor energiegerverbruikende producten (Richtlijn

2005/32/EG). Het energieverbruik is daarom zowel in

bedrijfsmodus als in stand-by aanzienlijk lager dan bij oudere

adaptermodellen.

Medische apparaten

Gebruik uw telefoon niet:

• in de buurt van kritieke medische toestellen;

• wanneer u een pacemaker draagt, dient u uw arts te

raadplegen voordat u dit product gebruikt.

Accu's/batterijen

Werp de batterijen nooit in vuur of water.

Compatibiliteit met hoorapparaten

De telefoon is compatibel met de meeste in de handel

beschikbare hoorapparaten. We kunnen echter niet garanderen

dat deze telefoon volledig compatibel is met elk hoorapparaat.

Belangrijk: Gebruik alleen de met de BigTel 1480 meegele-

verde adapter.

120

121

Gescheiden inzameling

Als u het apparaat wilt afdanken, brengt u het naar

een inzamelingspunt (bijvoorbeeld KCA−depot).

Volgens de wet op elektrische en elektronische

apparaten zijn eigenaars van oude apparaten

verplicht om oude elektrische en elektronische

apparaten naar een gescheiden afvalinzameling te

brengen. Het pictogram betekent dat u het apparaat

in geen geval bij het huisvuil mag plaatsen!

Gevaar voor de gezondheid en het milieu door accu’s

en batterijen!

Maak accu’s en batterijen nooit open. Voorkom

beschadiging en inslikken en laat ze niet in het milieu

terechtkomen. Ze kunnen giftige zware metalen

bevatten die schadelijk zijn voor het milieu. Om

accu's en batterijen veilig af te voeren en te

voorkomen dat u ze bij het huisvuil deponeert, bent u

wettelijk verplicht om accu's en batterijen in te

leveren bij winkels die batterijen verkopen of bij

verzamelpunten die daartoe speciale containers

beschikbaar stellen. De afvoer is kosteloos.

Lithiumbatterijen en accupacks van welke aard ook

moeten in lege toestand ingeleverd worden. Neem

altijd voorzorgsmaatregelen tegen kortsluiting, bv.

door de polen te isoleren met tape, omdat anders

risico op brand bestaat.

Verpakkingsmaterialen voert u volgens de plaatselijke

voorschriften af.

Technische gegevens

Standaard DECT

Stroomvoorziening

(tafeltoestel) Opgenomen vermogen:

100-240V 50/60Hz

Uitgaand vermogen:

6 VDC 450 mA

Stroomvoorziening

(laadstation) Opgenomen vermogen:

100-240V 50/60Hz

Uitgaand vermogen:

6 VDC 450 mA

Reikwijdte In de open lucht: ca. 300 m,

Binnen: ca. 50 m

Stand-by Max. tot 100 uur.

Gespreksduur Tot 10 uur

Maxmaal hoornvolume +26dB

Akku AAA, 1,2 V, 400 mAh NiMH

Kiesmodus Toonkiezen (DTMF),

impulskiezen

Flashtijd Kort (100 ms),

middellang (300 ms),

lang (600 ms),

Optimale

omgevingstemperatuur 0˚C tot 45˚C

Optimale relatieve

luchtvochtigheid 20% tot 80%

122

Onderhoudsinstructies

• Reinig de behuizing met een zacht en pluisvrij doek.

• Gebruik geen schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen.

Garantie

AMPLICOMMS-apparaten worden met hulp van de meest

moderne productieprocessen vervaardigd en getest. Specifiek

geselecteerde materialen en geavanceerde technologieën

zorgen voor een storingsvrije werking en lange levensduur.

De garantie geldt niet wanneer de oorzaak van een defect van

het apparaat bij de telecomaanbieder of bij een

tussengeschakeld apparaat ligt. De garantie geldt niet voor de in

de toestellen gebruikte batterijen, accu's en accupacks. De

garantietijd bedraagt 24 maanden, gerekend vanaf de dag van

aankoop.

Binnen de garantieperiode worden alle defecten die terug te

leiden zijn tot een fout in het materiaal of in de productie, gratis

gerepareerd. De garantie vervalt bij ingrepen door de koper of

door derde partijen. De garantie geldt niet voor schade als

gevolg van onrechtmatige hantering of bediening, natuurlijke

slijtage, verkeerd opstellen of bewaren, onrechtmatige

aansluiting of installatie, overmacht of andere externe

invloeden.

We behouden ons het recht voor om in geval van claims de

defecte onderdelen te repareren, te vervangen of het toestel te

vervangen. Ter vervanging geretourneerde toestellen of

onderdelen worden onze eigendom. Alle claims voor

schadevergoedingen zijn uitgesloten, in zover de schade niet

met voorbedachte rade of uit nalatigheid veroorzaakt is.

Als er tijdens de garantieperiode toch nog een defect optreedt in

uw toestel, neem dan contact op met de vakhandel waar u uw

123

AMPLICOMMS-toestel gekocht heb en toon hen uw

ontvangstbewijs. Alle garantieclaims moeten bij uw vakhandel

worden ingediend. Twee jaar na de aankoop en overhandiging

van onze producten kunnen geen garantieclaims meer worden

ingediend.

Conformiteitsverklaring

Dit toestel voldoet aan de voorschriften van de Europese

Richtlijn: 1999/5/EG inzake radioapparatuur en

telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning

van hun conformiteit.

De conformiteit met de bovenvermelde richtlijn wordt op het

toestel aangegeven met het CE-teken.

De volledige conformiteitsverklaring is gratis te downloaden op

onze website www.amplicomms.com.

124

125

Contenido

Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Comprobación del contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . 128

Instalación del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Lugar de colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Conexión de la unidad de sobremesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Puesta en funcionamiento del terminal inalámbrico . . . . . . 131

Conectar el cargador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Montaje en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Elementos de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Unidad de sobremesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Símbolos de la pantalla (unidad de sobremesa). . . . . . . . . . . 141

Símbolos de la pantalla (terminal inalámbrico) . . . . . . . . . . . 141

Navegación por los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Abrir menú principal (terminal inalámbrico) . . . . . . . . . . . . 142

Estructura del menú (terminal inalámbrico) . . . . . . . . . . . . . 142

Abrir menú principal (unidad de sobremesa). . . . . . . . . . . . 144

Estructura del menú (unidad de sobremesa) . . . . . . . . . . . . 145

Primera puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Telefonear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Realizar, responder y terminar una llamada . . . . . . . . . . . . . 148

Función de manos libres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Amplificación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Desconexión del micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Desconexión del timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Remarcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Registro de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Marcación en cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Participar en una conversación en curso . . . . . . . . . . . . . . . 154

Llamar a un terminal inalámbrico

(llamada colectiva / paging) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Llamada interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

126

Listín telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Crear una nueva entrada en el listín telefónico

(terminal inalámbrico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Crear una nueva entrada en el listín telefónico

(unidad de sobremesa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Utilizar las entradas del listín telefónico

(terminal inalámbrico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Utilizar las entradas del listín telefónico

(unidad de sobremesa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Marcación directa (unidad de sobremesa) . . . . . . . . . . . . . . . 159

Guardar marcación directa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Seleccionar marcación directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Configuración (terminal inalámbrico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Tonos de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Tonos de advertencia y de indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Ajustar hora/fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Ajustar despertador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Ajustar terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Ajustar estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Configuración (unidad de sobremesa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Ajustar la hora/fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Ajustar el formato de hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Ajustar el idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Timbres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Dar de baja terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Ajustar el modo de marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Ajustar el tiempo de flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Tono de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Cambiar PIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Restablecer el estado de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Registrar otro terminal inalámbrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Contestador automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Encender/apagar contestador automático . . . . . . . . . . . . . . 168

Establecer modo de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Establecer idioma de aviso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Escuchar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Grabar un mensaje personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Borrar/escuchar aviso de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Escuchar en el terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Encender/apagar opción de escuchar desde la unidad

de sobremesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Responder una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Borrar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Grabar una nota de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Ajustar retardo para conexión del contestador . . . . . . . . . . 176

Ajustar el tiempo de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Ajustar compresión (sólo unidad de sobremesa) . . . . . . . . 177

Restablecer contestador automático (sólo unidad de

sobremesa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Comprobación remota / Ajuste remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Si surgen problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Lugar de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Fuente de alimentación/Caída de corriente. . . . . . . . . . . . . . 183

Fuente de alimentación que ahorra energía . . . . . . . . . . . . . 184

Equipos médicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Pilas / baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Compatibilidad con audífonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Instrucciones de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

127

Puesta en funcionamiento

Comprobación del contenido del embalaje

El volumen de suministro de un BigTel 1480 incluye lo siguiente:

• 1 unidad de sobremesa (estación base)

• 1 auricular

• 1 cable de conexión del auricular

• 1 adaptador de corriente para la unidad de sobremesa

• 1 teléfono inalámbrico (terminal inalámbrico)

• 2 Baterías AAA 400mAh NiMH

• 1 tapa del compartimento de la batería

• 1 estación de carga

• 1 adaptador de corriente para la estación de carga

• 1 cable de conexión del teléfono

• 1 manual de instrucciones

Importante: Asegúrese de leer la información de seguridad a

partir de la página 181 antes de la puesta en funcionamiento

de su teléfono.

Importante: Utilice únicamente las fuentes de alimentación,

el cable de conexión del teléfono y las baterías que se sumi-

nistran con su BigTel 1480. En caso contrario, no se podrá

garantizar el funcionamiento correcto del teléfono.

128

Instalación del teléfono

Lugar de colocación

Coloque la unidad de sobremesa cerca de una toma de

corriente y de teléfono, de modo que alcance la longitud del

cable de conexión. Mantenga una distancia de aprox. 1 m

respecto a los demás equipos electrónicos para evitar

interferencias. La conexión entre la unidad de sobremesa y el

terminal inalámbrico se establece mediante señales de radio. La

intensidad de la señal depende de la ubicación. El alcance

máximo es de 300 m si la línea de visión no presenta

obstáculos; sin embargo, será menor en los edificios debido a

las paredes y otros obstáculos similares.

Conexión de la unidad de sobremesa

1. Conecte el conector del extremo del cable en la toma

debidamente señalizada que se encuentra en la parte inferior

de la unidad de sobremesa y el adaptador de corriente en la

toma de corriente.

2. Conecte el conector pequeño del extremo del cable de

conexión del teléfono en la toma debidamente señalizada de

la unidad de sobremesa y el otro extremo en la toma de

teléfono.

3. Conecte el cable en espiral del auricular al teléfono.

Indicación: Haga pasar los cables de conexión por las guías de

cable para que la unidad de sobremesa se pueda apoyar

correctamente sobre la superficie.

129

130

La conexión a una

línea DSL puede requerir

un filtro DSL (no incluido)

Adaptador de corriente

unidad de sobremesa

Toma de

corriente

Toma de

teléfono

Conexión

cable del teléfono

Conexión

cable del auricular

Conexión

adaptador de

corriente

Importante: Utilice únicamente las fuentes de alimentación,

el cable de conexión del teléfono y las baterías que se sumi-

nistran con su BigTel 1480. En caso contrario, no se podrá

garantizar el funcionamiento correcto del teléfono. No obs-

taculice el acceso al enchufe de conexión eléctrica con mue-

bles u otros objetos.

131

Puesta en funcionamiento del terminal

inalámbrico

1. Abra la tapa del compartimento de batería y coloque las

baterías. Preste atención a la polaridad correcta.

2. Vuelva a cerrar la tapa del compartimento de la batería hasta

que encastre de forma audible.

El terminal inalámbrico deberá permanecer al menos 16 horas

en la estación de carga para su carga completa (comprobar la

alimentación de corriente de la estación de carga).

Conectar el cargador

1. Conecte el adaptador de corriente a la toma de corriente.

Importante: Se permite utilizar únicamente las baterías que

se incluyen en la entrega. También en caso de sustitución,

asegúrese de usar el mismo tipo de batería.

132

Montaje en la pared

Para el montaje en la pared de la unidad de sobremesa, se

necesitan 2 tacos y 2 tornillos adecuados, preferiblemente de

cabeza alomada con 4 mm de diámetro. Los tornillos deben

disponerse verticalmente a una distancia de 83 mm uno debajo

del otro, de modo que las cabezas sobresalgan unos 3 mm de la

pared.

1. Desconecte los conectores de alimentación del adaptador de

corriente y del cable del teléfono de la unidad de sobremesa.

2. Retire el soporte del alojamiento del auricular y vuelva a

insertarlo girándolo 180°.

3. Presione las lengüetas simultáneamente como indican las

flechas para abrir los soportes de bisagra. Tienda el cable del

teléfono y el cable del adaptador de corriente a través del

agujero del soporte de la pared. Conecte el extremo del

cable del teléfono en la toma de teléfono y el conector del

adaptador de corriente en la toma del adaptador de corriente

que se encuentra en la parte inferior del teléfono.

ATENCIÓN: Preste atención a las líneas eléctricas y las tube-

rías de agua a la hora de taladrar.

4. Abra el soporte de pared hacia abajo y bloquéelo en esta

posición. Tienda el cable del teléfono y el cable del

adaptador de corriente a través de la ranura de la parte

inferior del teléfono. En caso necesario, sujete el cable del

teléfono y el cable del adaptador de corriente con cintas de

cable o un producto similar.

5. Vuelva a enchufar el adaptador de corriente y el cable de

teléfono en las tomas correspondientes.

6. Ponga el teléfono en las cabezas de los tornillos y tire

ligeramente hacia abajo hasta que quede bien fijado.

133

7. Cuelgue el auricular del soporte.

134

Elementos de mando

Terminal inalámbrico

135

136

1 Auricular

2 Tecla de amplificación

- Para aumentar el volumen del auricular. Al presionar

brevemente durante una llamada se activa la

amplificación, si se vuelve a pulsar se desactiva.

Cuando se activa la función de amplificación aparece

„Ampl.act.“ en la pantalla y el indicador de llamada (6) se

enciende.

3 Teclas de marcación directa M1/M2

- En modo reposo: Marcar el número de llamada guardado.

4 Menú / Selección

- En reposo: abrir menú.

- En el menú: seleccionar una opción de menú o guardar.

5 Tecla de llamada / Tecla de altavoz

- Responder una llamada.

- Durante una conversación: conectar / desconectar el

altavoz.

6 Indicador de llamada

- Parpadea al llamar.

7 Botones de volumen

- Durante una conversación / escuchando el contestador

automático: ajustar el volumen.

8 Tecla R (Flash)

- Durante una conversación: función de flash para utilizar los

servicios de la red.

- En caso de preparación de marcación: Se añade una «R».

La función de flash se ejecuta cuando se pulsa el botón de

llamada.

9 Tecla de silencio / Borrar

- Durante una conversación: desconectar el micrófono

- Durante una llamada: desactivar el timbre (se puede

responder la llamada siempre que la persona que llama no

haya colgado).

- Al introducir nombres o números: Borrar símbolos, por

ejemplo, al crear una entrada en la agenda telefónica.

10 Listín telefónico / Subir

- En reposo: abrir listín telefónico

- En el menú / en las listas: desplazarse hacia arriba.

- Al introducir nombres o números: desplazar cursor a la

izquierda.

11 Tecla de colgar / Cancelar

- Durante una conversación: colgar.

- En el menú: cancelar selección / volver al modo de reposo.

- En reposo: pulsando prolongadamente se apaga el

teléfono inalámbrico.

12 Remarcar

- En reposo: abrir lista de rellamadas.

- En el menú / en las listas: desplazarse hacia abajo.

- Al introducir nombres o números: desplazar cursor a la

derecha.

13 Teclado de marcación

- Introducir cifras o letras.

- Tecla 0 al introducir número de llamada: presionar la tecla

de forma prolongada para insertar una pausa de

marcación.

- Tecla de asterisco al introducir nombres: cambiar entre

letras mayúsculas y minúsculas.

- Tecla de almohadilla en modo de reposo: presionar la tecla

de forma prolongada para para encender/apagar el tono de

llamada.

14 Micrófono

137

138

Unidad de sobremesa

1 Lista de llamadas (perdidas)

- Abre la lista de las llamadas perdidas.

2 Tecla de menú

- En reposo: abrir menú.

3 Teclas de marcación directa M1, M2, M3, M4

- En modo de marcación: Después de introducir el número

mantener presionado para guardar el número de teléfono.

- En modo reposo: Pulse para seleccionar el número de

teléfono almacenado en la tecla correspondiente.

4 Altavoz

M 1 M 2 M 3 M 4

6789

139

5 Teclado de marcación

- Introducir cifras o letras.

- Tecla 0 al introducir número de llamada: Presionar la tecla

de forma prolongada para insertar una pausa de marcación.

- Tecla de almohadilla en modo de reposo: Presionar la tecla

de forma prolongada para para encender/apagar el tono de

llamada.

6 Micrófono

7 Conectar / desconectar el contestador automáticos

- Pulsar para conectar o desconectar el contestador

automático. Se ilumina cuando el contestador automático

está encendido. Parpadea con nuevos mensajes.

8 Tecla R (Flash)

- Durante una conversación: función de flash para utilizar los

servicios de la red.

- En caso de preparación de marcación: Se añade una «R».

La función de flash se ejecuta cuando levanta el auricular.

9 Tecla de altavoz

- Llamar, responder una llamada o terminar una

conversación en el modo de manos libres.

- Durante una conversación: conectar / desconectar el altavoz.

10 Subir

- En el menú / en las listas: desplazarse hacia arriba.

- Al introducir nombres o números: desplazar cursor a la

izquierda.

- Durante una conversación / escuchar el buzón de voz:

Aumentar el volumen.

11 Bajar

- En modo reposo: Abrir rellamada

- En el menú / en las listas: desplazarse hacia abajo.

- Al introducir nombres o números: desplazar cursor a la

derecha.

- Durante una conversación / escuchar el buzón de voz:

Disminuir el volumen.

12 Tecla de amplificación

- Durante una llamada: Aumentar el volumen del auricular.

13 Tecla de inicio/parada

Iniciar o detener la reproducción del contestador automático.

14 Tecla de avanzar

- Pasar al siguiente mensaje mientras escucha el

contestador automático.

- En modo reposo: Presionar de forma prolongada para

grabar una nota.

15 Tecla de borrado

- Eliminar el aviso o mensaje que se está reproduciendo en

el contestador automático.

16 Tecla de retroceder

- Repetir el mensaje del contestador automático que se está

escuchando en ese momento.

- Pulsar dos veces para reproducir el siguiente mensaje.

- En modo reposo: Presione brevemente para reproducir el

texto de bienvenida actual.

- En modo reposo: Presionar de forma prolongada para

grabar un texto de bienvenida.

17 Cancelar

- En el menú: cancelar selección / volver al menú anterior /

pulsar prolongadamente para volver al modo de reposo.

- Durante una llamada: desactivar el timbre (se puede

responder la llamada siempre que la persona que llama no

haya colgado).

- Al introducir nombres o números: Borrar símbolos, por

ejemplo, al crear una entrada en la agenda telefónica.

- En reposo: Llamar al terminal inalámbrico (intercomunicador).

18 Indicador «en uso»

- Se ilumina al recibir una llamada, durante una

conversación o al escuchar el contestador automático.

140

141

- Se ilumina cuando otro dispositivo (terminal inalámbrico)

está ocupando la línea.

Símbolos de la pantalla (unidad de sobremesa)

Nueva entrada en la lista de llamadas.

Número actual de la entrada en la lista de llamadas.

Lleva a cabo una llamada telefónica.

Manos libres conectado.

Timbre desconectado.

Agenda telefónica está abierta.

Múltiples llamadas desde el mismo número de teléfono.

Indicación horaria en el formato de 12 horas.

Símbolos de la pantalla (terminal inalámbrico)

Batería baja, cargar.

Batería totalmente cargada.

Manos libres conectado.

Timbre desconectado.

Teclado bloqueado.

Despertador activado.

142

Navegación por los menús

En este capítulo se describe cómo acceder a las funciones de

ambos teléfonos a través de los menús.

Abrir menú principal (terminal inalámbrico)

1. Pulse .

2. Seleccione la opción de menú deseada con y y pulse

3. Pulse para interrumpir la acción, volver a la opción de

menú anterior o salir del menú

4. Pulse para restablecer el modo de reposo.

Indicación: Si no se pulsa ninguna tecla en un intervalo de 30 s,

el aparato recupera automáticamente el modo de reposo.

Estructura del menú (terminal inalámbrico)

Registro llamadas Detalles

Borrar

Borrar todo

Llamar

Guardar número

Tipo reg.llams.

Sonidos Timbre Externo Melodía ...

Interno Melodía...

Volumen timbre Nivel ...

Silencio Tono/Desactiv.

Tonos Tono teclas

Confirm.

Batería baja

Sin cobertura

143

Config. Config. teléfono Selecc. base

Pantalla Contraste

Nombre teléfono

Idioma

Respuesta automática

Teclas memoria

Registrar teléfono

Eliminar

Restablec teléfono

Config. base Timbre Tono llamada

Volumen timbre

Modo marcación Tone/Pulso

PIN sistema

Restablec base

Fecha/hora/alarm Fecha/hora Formato hora

Formato Fecha

Introduc. hora

Introduc. fecha

Alarma Alarma act./des.

Introduc. hora

Tono llamada

144

Contest automático Reproduc. mensajes

Borrar mensajes

Act./des. contest.

Grabar mens. pers.

Mensaje saliente Grabar mensaje Responder/grabar

Solo respuesta

Reproduc. mensaje Responder/grabar

Solo respuesta

Config. contest. Modo respuesta Responder/grabar

Solo respuesta

Idioma contest. Deutsch/English/

Française

Retardo respuesta 2/4/6/8 señales

Tiempo grabac. 30/60/120 s /

Ilimitado

Emisión llamada

Acceso remoto Activar/Desactiv.

Abrir menú principal (unidad de sobremesa)

1. Pulse .

2. Seleccione la opción de menú deseada con y pulse

3. Pulse para interrumpir la acción, volver a la opción de

menú anterior o salir del menú.

4. Mantenga pulsado para restablecer el modo de

reposo.

Indicación: Si no se pulsa ninguna tecla en un intervalo de 30 s,

el aparato recupera automáticamente el modo de reposo.

145

Estructura del menú (unidad de sobremesa)

DIRECTORIO VER

AGREGAR

EDITAR

ELIMINAR

BORRAR TODOS

ESTADO DIR

REG. LLAM. PERDIDAS

RECIBIDAS

REALIZADAS

FECHA Y HORA FORMATO HORA

AJUST. RELOJ

IDIOMA

AJUSTES CONF TIMBRE TIMBRE EXT MELODÍA

VOLUMEN

TIMBRE INT MELODÍA

VOLUMEN

ELIMINAR TLF

MODO MARC. TONOS/PULSOS

TIEMPO FLASH CORTO/MEDIA/LARGO

TONO TECLA

MODIFIC PIN

BASE PREDET

LOC TODOS TE

REGISTRO

146

CONTES AUTOM REP MENSAJE

BORRAR TODOS

RECORDATORIO

CONT ACT/DES

AJUSTES CON. MODO CONT CONT / GRAB

SÓLO CONT

CONF MEN SAL CONT / GRAB

SÓLO CONT

DEMORA RESP 2/4/6/8 TIMBRES

IDIOMA CONT DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

REVISAR BASE

ACC. REMOTO

COMPRESIÓN BAJA/MEDIA/ALTA

MODIFIC PIN

CONTEST PRED

Primera puesta en funcionamiento

El idioma ajustado de fábrica para los menús es ALEMÁN.

1. En la pantalla de la unidad de sobremesa aparece DATUM

EINST.

2. Establezca con las teclas de echa el año, mes, día,

hora y minutos, y pulse después de cada ajuste para pasar a

la siguiente conguración en .

Configuración del idioma en la unidad de sobremesa

1. Pulse .

2. Seleccione SPRACHE y pulse .

3. Elija un idioma y pulse .

Configuración del idioma en el terminal inalámbrico

1. Pulse .

2. Seleccione Einstell. y pulse .

3. Seleccione Mobilteil einstellen y pulse .

4. Seleccione Sprache y pulse .

5. Elija un idioma y pulse .

147

148

Telefonear

Realizar, responder y terminar una llamada

Llamar desde la unidad de sobremesa

Marque el número de teléfono y descuelgue el auricular o

pulse .

O bien,

descuelgue el auricular o pulse . Espere a oír el tono de

línea para marcar el número de teléfono.

Responder una llamada desde la unidad de sobremesa

Descuelgue el auricular, o bien pulse .

Finalizar una llamada desde la unidad de sobremesa

Cuelgue el teléfono si está utilizando el auricular.

Si está hablando con el manos libres, pulse .

Llamar desde el terminal inalámbrico

Marque el número de teléfono y pulse .

O bien,

pulse . Espere a oír el tono de línea para marcar el

número de teléfono.

Responder una llamada desde el terminal inalámbrico

Pulse o cualquier tecla numérica.

Finalizar una llamada desde el terminal inalámbrico

Pulse o coloque el terminal inalámbrico en la estación de

carga.

Función de manos libres

Durante la llamada, pulse la tecla en la unidad de

sobremesa o en el terminal inalámbrico. Vuelva a pulsar

la tecla para desactivar la función de manos libres.

149

Amplificación

Esta función mejora la reproducción de sonido y sube el

volumen del auricular. Durante la llamada, pulse la tecla

en la unidad de sobremesa o la tecla de amplicación

BOOST situada en el lateral en el terminal inalámbrico.

Vuelva a pulsar la tecla para desactivar la función.

Ajustar el volumen

En el terminal inalámbrico

Durante la llamada, pulse los botones de volumen situados a

un lado del aparato.

En la unidad de sobremesa

Durante la llamada, pulse las teclas de volumen .

Desconexión del micrófono

Es posible desconectar el micrófono para que su interlocutor

no pueda escuchar la conversación.

En el terminal inalámbrico

Durante la llamada, pulse . Vuelva a pulsar para

conectar el micrófono.

En la unidad de sobremesa

Durante la llamada, pulse . Pulse una vez más

para conectar el micrófono.

150

Desconexión del timbre

Es posible apagar el timbre de una llamada entrante sin

perder la conexión. Podrá responder a la llamada si la

persona que llama no ha colgado. En la próxima llamada, el

teléfono volverá a sonar de la forma habitual.

En el terminal inalámbrico

Pulse .

En la unidad de sobremesa

Pulse .

Remarcar

Su teléfono memoriza los últimos 10 (unidad de sobremesa)

o 15 (terminal inalámbrico) números de teléfono marcados

en una lista.

En el terminal inalámbrico

1. En el modo de reposo pulse .

2. Seleccione el registro deseado con y .

3. Pulsa para marcar el número.

En la unidad de sobremesa

1. En el modo de reposo pulse .

O bien,

En el modo de reposo, pulse la tecla de menú ,

seleccione REG. LLAM. -> REALIZADAS y pulse .

2. Seleccione el registro deseado con .

3. Descuelgue el auricular o pulse para marcar el número.

151

Registro de llamadas

Información general: Esta función solo está disponible si su

proveedor de red ha habilitado la función de identificación

de llamadas CLIP (muestra al receptor de la llamada el

número de teléfono de la persona que llama). Puede

consultar a su proveedor de red para más información.

Unidad de sobremesa: Los número de teléfono de llamadas

entrantes se registran en la lista de llamadas. En caso de

nuevas verá el icono en la pantalla. Este icono identifica

nuevas entradas cuando revise la lista de llamadas. El icono

indica el número actual de la entrada.

Terminal inalámbrico: Puede determinar si se deben

registrarse todas las llamadas o sólo las llamadas que no

fueron aceptadas. Las llamadas no aceptadas se indican en

la pantalla.

En la lista de llamadas se marcan con ● las nuevas entradas.

Después de consultar los detalles o rellamar las entradas se

marcan con ❍.

Las llamadas aceptadas se muestran sin marca alguna.

Devolver una llamada desde el registro de llamadas del

terminal inalámbrico

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione Registro llamadas y pulse .

3. Seleccione el registro deseado con y .

4. Pulsa para marcar el número.

Devolver una llamada desde el registro de llamadas de la

unidad de sobremesa

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione REG. LLAM. y pulse .

3. Seleccione PERDIDAS, RECIBIDAS o REALIZADAS y pulse

4. Seleccione el registro deseado con .

5. Descuelgue el auricular o pulse para marcar el número.

Guardar el número de teléfono del registro de llamadas en el

listín telefónico (terminal inalámbrico)

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione Registro llamadas y pulse .

3. Seleccione el registro deseado con y .

4. Pulse , seleccione Guadar número y pulse .

5. Introduzca un nombre y pulse .

6. Dado el caso, modique el número de teléfono y pulse .

7. Seleccione uno de los grupos de llamada al que desea

asignar la nueva entrada y pulse .

Guardar el número de teléfono del registro de llamadas en el

listín telefónico (unidad de sobremesa)

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione REG. LLAM. y pulse .

3. Seleccione PERDIDAS, RECIBIDAS o REALIZADAS y pulse

4. Seleccione el registro deseado con .

5. Pulse , seleccione ¿AÑA A AGEN? y pulse .

6. Introduzca un nombre y pulse .

7 Dado el caso, modique el número de teléfono y pulse .

8. Seleccione una melodía para la entrada y pulse .

Mostrar detalles (terminal inalámbrico)

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione Registro llamadas y pulse .

3. Seleccione el registro deseado con y .

4. Pulse , seleccione Detalles y pulse . Recibirá

información sobre la fecha y hora de la llamada.

152

153

Eliminar entradas (terminal inalámbrico)

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione Registro llamadas y pulse .

3. Seleccione el registro deseado con y .

4. Pulse , seleccione Borrar o Borrar todo y pulse .

5. Conrme la pregunta de seguridad con .

Eliminar entradas (unidad de sobremesa)

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione REG. LLAM. y pulse .

3. Seleccione PERDIDAS, RECIBIDAS o REALIZADAS y pulse .

4. Seleccione el registro deseado con .

5. Pulse , seleccione ¿ELIMINAR? o ¿ELIM TODO? y pulse

6. Conrme la pregunta de seguridad con .

Ajustar el modo de la lista de llamadas (terminal inalámbrico)

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione Registro llamadas y pulse .

3. Pulse , seleccione Tipo reg.llams. y pulse .

4. Seleccione Todas llamadas o Llamadas perdidas y pulse .

Marcación en cadena

Utilice esta función para seleccionar un número de teléfono

del listín telefónico, de la lista de rellamadas o del registro

de llamadas durante una llamada.

Terminal inalámbrico

1. Durante la llamada, pulse la tecla de menú .

2. Seleccione Agenda, Registro rellamada o Registro llamadas

y pulse .

3. Seleccione la entrada deseada y pulse para marcar el

número.

154

Participar en una conversación en curso

Puede participar con la unidad de sobremesa o con hasta 4

terminales inalámbricos en una llamada externa que se ha

establecido desde otro dispositivo.

Desde el terminal inalámbrico

1. Pulse para participar en una conversación.

2. Pulse o coloque el terminal inalámbrico en la estación de

carga para abandonar la conversación.

Desde la unidad de sobremesa

1. Descuelgue el auricular o pulse para participar en una

conversación.

2. Cuelgue el auricular o pulse para abandonar la

conversación.

Llamar a un terminal inalámbrico (llamada

colectiva / paging)

Puede localizar un terminal inalámbrico extraviado o avisar

al usuario de un terminal inalámbrico de que quiere hablar

con él mediante el envío de una señal acústica desde la

unidad de sobremesa.

Activar una llamada colectiva

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione LOC TODOS TE y pulse .

Interrumpir una llamada colectiva

En la unidad de sobremesa: pulse .

En el terminal inalámbrico: Pulse cualquier tecla numérica, o

bien coloque el terminal inalámbrico en la estación de carga.

155

Llamada interna

Puede realizar llamadas internas entre dos teléfonos. Estas

llamadas no generarán ningún gasto.

1. Pulse (terminal inalámbrico) o (unidad de

sobremesa).

Si solo hay dos dispositivos disponibles, sonará el otro

inmediatamente. En caso de estar registrados varios

terminales inalámbricos, seleccione el dispositivo

correspondiente y pulse o .

2. Para responder una llamada desde la unidad de sobremesa,

descuelgue el auricular, o bien pulse .

O bien,

para responder una llamada desde un terminal inalámbrico,

pulse .

Listín telefónico

En el listín telefónico se pueden memorizar hasta 100

entradas (terminal inalámbrico) o 50 entradas (unidad de

sobremesa). Para buscar una entrada en el listín telefónico,

introduzca la primera letra del nombre guardado mediante

las teclas numéricas. Dado el caso, seleccione la entrada

deseada con las teclas de echa.

En el terminal inalámbrico puede asignar a las entradas de

su agenda telefónica un grupo de llamada determinado.

Para estos grupos de llamadas también puede congurar

diferentes melodías de tono.

156

Crear una nueva entrada en el listín

telefónico (terminal inalámbrico)

1. En el modo de reposo, pulse la tecla .

2. Pulse .

3. Seleccione Nueva entrada y pulse .

4. Introduzca el nombre y pulse .

5. Introduzca el número de teléfono y pulse .

6. Seleccione uno de los grupos de llamada al que desea

asignar la nueva entrada y pulse .

Crear una nueva entrada en el listín

telefónico (unidad de sobremesa)

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione DIRECTORIO y pulse .

3. Seleccione AGREGAR y pulse .

4. Introduzca el nombre y pulse .

5. Introduzca el número de teléfono y pulse .

6. Elija una melodía y pulse .

Utilizar las entradas del listín telefónico

(terminal inalámbrico)

Abra el listín telefónico ( ) y seleccione la entrada deseada.

Llamar

Pulse .

Modificar

1. Pulse , seleccione Editar y pulse .

2. Si es necesario, cambie el nombre y pulse .

3. Si es necesario, cambie el número de llamada y pulse .

4. Si es necesario, cambie el grupo de llamada y pulse .

157

Revisar entradas

1. Pulse , seleccione Ver y pulse .

2. Revise con y los detalles de la entrada.

Borrar

1. Pulse , seleccione Borrar o Borrar todo y pulse .

2. Conrme la pregunta de seguridad con .

Mostrar capacidad

1. Pulse , seleccione Capacidad y pulse .

2. Ve el número de entradas, por ejemplo, "1/100". Esto

signica que de 100 entradas posibles una está guardada.

Editar grupos de llamada

1. Pulse , seleccione Editar grupo y pulse .

2. Elija un grupo de llamada y pulse .

3. Seleccione Cambiar nomb.grupo y pulse para cambiar

el nombre del grupo de llamada

- o -

seleccione Config. tono llam. y pulse para cambiar el

tono de llamada de este grupo de llamada.

Configurar marcación rápida

1. Pulse , seleccione Marcac. rápida y pulse .

2. Seleccione la tecla que desea utilizar para esta entrada y

pulse .

Para seleccionar mediante marcación rápida debe mantener

presionada la tecla correspondiente durante un instante

(aproximadamente 3 segundos).

158

Utilizar las entradas del listín telefónico

(unidad de sobremesa)

Abra el listín telefónico ( -> DIRECTORIO -> ).

Llamar

1. Seleccione VER y pulse .

2. Seleccione la entrada deseada y pulse .

3. Descuelgue el auricular o pulse .

Modificar

1. Seleccione EDITAR y pulse .

2. Seleccione la entrada deseada y pulse .

3. Si es necesario, cambie el nombre y pulse .

4. Si es necesario, cambie el número de llamada y pulse .

5. Si es necesario, cambie la melodía y pulse .

Borrar

1. Seleccione ELIMINAR y pulse .

2. Seleccione la entrada deseada y pulse .

3. Conrme la pregunta de seguridad con .

- o -

1. Seleccione BORRAR TODOS y pulse .

2. Conrme la pregunta de seguridad con .

Mostrar capacidad

1. Seleccione ESTADO DIR y pulse .

2. Ve el número de entradas, por ejemplo, "1/50". Esto signica

que de 50 entradas posibles una está guardada.

159

Marcación directa (unidad de sobremesa)

La unidad de sobremesa tiene 4 teclas de marcación directa

(M1, M2, M3, M4) para aquellos números en donde solo

necesita una única presión para llamarlos.

Los números de marcación directa guardados no pueden

eliminarse de forma explícita; si guarda un nuevo número en

una tecla de marcación directa el número anterior será

sobrescrito.

Guardar marcación directa

1. Introduzca el número de teléfono que desea guardar en

modo reposo. El número aparecerá en pantalla.

2. Presione sobre la tecla (M1-M4) sobre la que desea

almacenar el número de teléfono y manténgala pulsada

durante unos 3 segundos. Se emite un pitido y el número

desaparece de la pantalla. El número de teléfono se

almacena.

Seleccionar marcación directa

Presione en estado de reposo la tecla de marcación directa

deseada. El altavoz se conecta y el número de teléfono se

marca inmediatamente.

160

Configuración (terminal inalámbrico)

Tonos de llamada

1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú .

2. Seleccione Sonidos y pulse .

3. Seleccione Timbre y pulse .

- Externo: Seleccione la melodía deseada y pulse .

- Interno: Seleccione la melodía deseada y pulse .

- Volumen timbre: Seleccione el volumen y pulse .

- Silencio: Seleccione Desactiv. cuando se tenga que

desactivar completamente el tono de llamada o seleccione

Tono si en lugar del tono de llamada sólo debe emitirse un

breve pitido y pulse .

Tonos de advertencia y de indicación

1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú .

2. Seleccione Sonidos y pulse .

3. Seleccione Tonos y pulse .

- Tono teclas: Active o desactive el tono del teclado y

presione .

- Confirm.: Active o desactive el tono de conrmación que

indica una programación exitosa y pulse .

- Batería baja: Active o desactive el tono de advertencia que

indica una batería casi vacía y pulse .

- Sin cobertura: Active el tono de advertencia que indica una

distancia crítica de la estación base (fuera de rango) y

pulse .

Ajustar hora/fecha

Para las entradas de la lista de llamadas al igual que para los

mensajes en el contestador automático es importante que la

hora y la fecha se introduzca correctamente.

1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú .

2. Seleccione Config. y pulse .

3. Seleccione Fecha/hora/alarm y pulse .

4. Seleccione Fecha/hora y pulse .

- Formato hora: Seleccione el formato de hora y pulse .

- Formato Fecha: Seleccione el formato de fecha y pulse

- Intorduc. hora: Introduzca la hora y pulse .

- Intorduc. fecha: Introduzca la fecha y pulse .

Ajustar despertador

1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú .

2. Seleccione Config. y pulse .

3. Seleccione Fecha/hora/alarm y pulse .

4. Seleccione Alarma y pulse .

5. Seleccione Alarma act./des. y pulse .

6. Seleccione Activar o Desactiv. y pulse .

7. Seleccione Introduc. hora y pulse .

8. Introduzca la hora y pulse .

9. Seleccione Cada día o Una vez y pulse .

10. Seleccione Tono llamada y pulse .

11. Elija una melodía y pulse ..

161

162

Ajustar terminal inalámbrico

1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú .

2. Seleccione Config. y pulse .

3. Seleccione Config. teléfono y pulse .

- Selecc. base: Si su terminal inalámbrico está asociado a

varias estaciones base puede utilizar la base activa

seleccionando .

- Pantalla: Seleccione Contraste y establezca el contraste

deseado

- o -

seleccione Nombre teléfono y cambie en caso necesario el

nombre para el terminal inalámbrico.

- Idioma: Seleccione el ajuste para el idioma en pantalla.

- Respuesta automática: Si esta función está activada se

acepta de forma directa una llamada entrante al retirar el

terminal inalámbrico de la estación base, no necesita

presionar ningún botón.

- Teclas memoria: Seleccione una de las teclas de marcación

directa de la lista (M1 / M2), pulse e introduzca el

número de teléfono que debe ser guardado en esta tecla.

- Registrar teléfono: Seleccione una nueva estación base,

introduzca el PIN de la nueva estación base y realice los

pasos necesarios en la estación base.

- Eliminar: Introduzca el PIN de la estación base y seleccione

el terminal inalámbrico al que desea dar de baja. Conrme

la pregunta de seguridad con .

- Restablec teléfono: Puede restablecer el terminal

inalámbrico en su estado predeterminado de fábrica.

Introduzca el PIN (de fábrica "0000") y conrme la pregunta

de seguridad con .

163

Ajustar estación base

1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú .

2. Seleccione Config. y pulse .

3. Seleccione Config. base y pulse .

- Timbre: Seleccione Tono llamada y seleccione la melodía

deseada

- o -

seleccione Volumen timbre y ajuste el volumen.

- Modo marcación: Seleccione Tono o Pulso. El

procedimiento de marcación normal en conexiones

analógicas es "Tono" (marcación por tonos). Cuando se

opera con ciertos sistemas telefónicos de más edad el

procedimiento de marcación debe cambiarse a „Pulso“

(marcación decádica por pulsos). Encontrará información

al respecto en el manual de instrucciones de su instalación

telefónica.

- PIN sistema: El PIN de sistema es por defecto „0000“.

- Restablec base: Puede restablecer la estación base en su

estado predeterminado de fábrica. Introduzca el PIN (de

fábrica "0000") y conrme la pregunta de seguridad con

164

Configuración (unidad de sobremesa)

Ajustar la hora/fecha

Las entradas del registro de llamadas, así como los

mensajes del contestador automático muestran la hora y la

fecha de la llamada.

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione FECHA Y HORA y pulse .

3. Seleccione AJUST. RELOJ y pulse .

4. Introduzca con las teclas de echa el año, mes, día,

hora y minutos, y pulse después de cada ajuste para pasar a

la siguiente conguración en .

Ajustar el formato de hora

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione FECHA Y HORA y pulse .

3. Seleccione FORMATO HORA y pulse .

4. Seleccione 12 HR o 24 HR y pulse .

Ajustar el idioma de la pantalla

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione IDIOMA y pulse .

3. Seleccione el ajuste para el idioma en pantalla y pulse .

Timbres

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione AJUSTES y pulse .

3. Seleccione CONF TIMBRE y pulse .

4. Seleccione TIMBRE EXT o TIMBRE INT y pulse .

5. Seleccione VOLUMEN y pulse . Seleccione el volumen

deseado y pulse .

165

- o -

Seleccione MELODÍA y pulse . Elija una melodía y pulse

Dar de baja terminal inalámbrico

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione AJUSTES y pulse .

3. Seleccione ELIMINAR TLF y pulse .

4. Introduzca el PIN (en modo pre-congurado de fábrica

(0000) y pulse .

5. Seleccione el terminal inalámbrico que desea dar de baja y

pulse .

Ajustar el modo de marcación

El procedimiento de marcación normal en conexiones

analógicas es "Tono" (marcación por tonos). Cuando se

opera con ciertos sistemas telefónicos de más edad el

procedimiento de marcación debe cambiarse a „Pulso“

(marcación decádica por pulsos). Encontrará información al

respecto en el manual de instrucciones de su instalación

telefónica.

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione AJUSTES y pulse .

3. Seleccione MODO MARC. y pulse .

4. Seleccione TONOS o PULSOS y pulse .

166

Ajustar el tiempo de flash

Para utilizar los servicios de la red se requiere una señal,

conocida como flash, con una cierta longitud. Consulte a su

proveedor de red sobre las prestaciones de red disponibles y

el tiempo de flash necesario.

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione AJUSTES y pulse .

3. Seleccione TIEMPO FLASH y pulse .

4. Seleccione CORTO, MEDIA o LARGO y pulse .

Tono de teclado

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione AJUSTES y pulse .

3. Seleccione TONO TECLA y pulse .

4. Seleccione ENCENDIDO o APAGADO y pulse .

Cambiar PIN

En modo pre-congurado de fábrica el sistema de PIN viene

ajustado como „0000“.

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione AJUSTES y pulse .

3. Seleccione MODIFIC PIN y pulse .

4. Introduzca el PIN actual y pulse .

5. Introduzca el PIN nuevo y pulse .

6. Vuelva a introducir el nuevo PIN y pulse .

Restablecer el estado de suministro

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione AJUSTES y pulse .

3. Seleccione BASE PREDET y pulse .

4. Conrme la pregunta de seguridad con .

167

Registrar otro terminal inalámbrico

Se pueden registrar hasta 4 terminales inalámbricos en su

unidad de sobremesa. Los terminales inalámbricos nuevos

(BigTel 1201, disponible como accesorio) tienen que

registrarse antes de ponerse en funcionamiento.

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione REGISTRO y pulse .

3. Realice ahora en el teléfono inalámbrico las medidas

necesarias (ver manual de instrucciones del terminal

inalámbrico).

Contestador automático

Su BigTel 1480 tiene incorporado un contestador automático

digital. La capacidad total es de unos 15 minutos. Puede

utilizar el contestador automático desde la unidad de

sobremesa o desde cualquier teléfono inalámbrico

registrado. Con un teléfono de marcación por tonos

habilitado también tienen un PIN de acceso remoto al

contestador automático protegido. Existen 2 modos de

funcionamiento disponibles:

- Aviso de voz con grabación de mensajes

- Solo aviso de voz.

En el estado de fábrica ya viene para cada modo de

funcionamiento un aviso de voz estándar guardado (Alemán,

Inglés e Francés). De esta manera el contestador automático

puede ser utilizado directamente. En "Aviso de voz con

grabación de mensajes" y al alcanzar la capacidad máxima

de grabación el dispositivo pasa automáticamente al modo

de funcionamiento "Sólo aviso de voz".

168

Encender/apagar contestador automático

En la unidad de sobremesa

Pulse la tecla .

O bien:

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione CONTES AUTOM y pulse .

3. Seleccione CONT ACT/DES y pulse .

4. Seleccione ENCENDIDO o APAGADO y pulse .

En el terminal inalámbrico

1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú .

2. Seleccione Contest. automático y pulse .

3. Seleccione Act./des. contest. y pulse .

4. Seleccione Activar o Desactiv. y pulse .

Establecer modo de aviso

Elija si desea operar el contestador automático en modo de

grabación o en modo de aviso de voz.

En la unidad de sobremesa

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione CONTES AUTOM y pulse .

3. Seleccione AJUSTES CON. y pulse .

4. Seleccione MODO CONT y pulse .

5. Seleccione CONT / GRAB o SÓLO CONT y pulse .

En el terminal inalámbrico

1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú .

2. Seleccione Contest. automático y pulse .

3. Seleccione Config. contest. y pulse .

4. Seleccione Modo respuesta y pulse .

5. Seleccione Responder/grabar o Solo respuesta y pulse .

169

Establecer idioma de aviso

Seleccione el idioma para el aviso estándar. En el estado de

entrega viene pre-configurado el idioma alemán. Si el

idioma deseado no está disponible (Alemán, Inglés,

Francés), seleccione el idioma que desee y grabe su propio

aviso de voz, p. ej. «En este momento no le podemos

atender. Si lo desea, puede dejar un mensaje después de oír

la señal».

En la unidad de sobremesa

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione CONTES AUTOM y pulse .

3. Seleccione AJUSTES CON. y pulse .

4. Seleccione IDIOMA CONT y pulse .

5. Elija un idioma para los avisos de voz estándar y pulse .

En el terminal inalámbrico

1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú .

2. Seleccione Contest. automático y pulse .

3. Seleccione Config. contest. y pulse .

4. Seleccione Idioma contest. y pulse .

5. Elija un idioma para los avisos de voz estándar y pulse .

170

Escuchar mensajes

En la unidad de sobremesa

Los mensajes nuevos se indican mediante la tecla

parpadeante . El número de la persona que llama, si se

transmite, se registra en la lista de llamadas. Para cada

mensaje se muestra la fecha y la hora en la pantalla.

En caso de nuevos mensajes la pantalla muestra, por

ejemplo, 02/05 MENS, lo que significa que tiene 2 mensajes

de un total de 5. Los nuevos mensajes se reproducen

primero y luego se marcan como mensajes antiguos hasta

que se eliminan. Después de haber escuchado todos los

mensajes nuevos se reproducen los mensajes antiguos.

Pulse .

Durante la reproducción de un mensaje, podrá realizar las

siguientes acciones:

- Ajustar el volumen de reproducción con .

- Saltar al siguiente mensaje con .

- Volver al principio del mensaje que se escucha en ese

momento con . Pulse dos veces para saltar al

mensaje anterior.

- Borrar el mensaje actual con .

- Detener o continuar la reproducción con .

171

En el terminal inalámbrico

Los mensajes nuevos se muestran a través de una

advertencia en la pantalla. El número de la persona que

llama, si se transmite, se registra en la lista de llamadas.

Para cada mensaje se muestra la fecha y la hora en la

pantalla.

1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú .

2. Seleccione Contest. automático y pulse .

3. Seleccione Reproduc. mensajes y pulse .

Los nuevos mensajes se irán reproduciendo en secuencia.

Durante la reproducción de un mensaje, podrá realizar las

siguientes acciones:

- Ajustar el volumen de reproducción con los botones de

volumen laterales o con y .

- Saltar al siguiente mensaje con la tecla 6.

- Volver al principio del mensaje que se escucha en ese

momento con la tecla 4. Pulse la tecla 4 dos veces para

saltar al mensaje anterior.

- Borrar el mensaje actual con .

- Cambiar a la reproducción por el auricular o por el altavoz

con .

172

Grabar un mensaje personal

El mensaje grabado puede tener una duración de 90

segundos como máximo. Los mensajes que duren menos de

2 segundos no se guardarán.

En la unidad de sobremesa

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione CONTES AUTOM y pulse .

3. Seleccione AJUSTES CON. y pulse .

4. Seleccione CONF MEN SAL y pulse .

5. Seleccione CONT / GRAB o SÓLO CONT y pulse .

6. Seleccione GRABAR y pulse .

7. Grabe su mensaje después de la señal y pulse para

nalizar.

8. Su aviso de voz será reproducido una vez más para ser

comprobado y pasará a ser inmediatamente el nuevo aviso

de voz. Puede borrar el aviso de voz durante su reproducción

con .

En el terminal inalámbrico

1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú .

2. Seleccione Contest. automático y pulse .

3. Seleccione Mensaje saliente y pulse .

4. Seleccione Grabar mensaje y pulse .

5. Seleccione Responder/grabar o Solo respuesta y pulse .

6. Grabe su mensaje después de la señal y pulse para

nalizar.

7. Su aviso de voz será reproducido una vez más para ser

comprobado y pasará a ser inmediatamente el nuevo aviso

de voz. Puede borrar el aviso de voz durante su reproducción

con .

173

Borrar/escuchar aviso de voz

En la unidad de sobremesa

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione CONTES AUTOM y pulse .

3. Seleccione AJUSTES CON. y pulse .

4. Seleccione CONF MEN SAL y pulse .

5. Seleccione CONT / GRAB o SÓLO CONT y pulse .

6. Seleccione REPRODUCIR y pulse .

- o -

Seleccione PREDITERMIN. y pulse para eliminar su

aviso de voz. El aviso estándar se activa de nuevo.

Nota: Los avisos estándar no se pueden borrar.

En el terminal inalámbrico

1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú .

2. Seleccione Contest. automático y pulse .

3. Seleccione Mensaje saliente y pulse .

4. Seleccione Grabar mensaje y pulse .

5. Seleccione Responder/grabar o Solo respuesta y pulse .

6. Oirá el aviso de voz actual.

7. Pulse para cancelar la reproducción. Si presiona la tecla

podrá borrar su aviso de voz personal. El aviso estándar

se vuelve a activar.

Nota: Los avisos estándar no se pueden borrar.

Escuchar en el terminal inalámbrico

La escucha se realiza a través del altavoz del teléfono.

1. Aparece ¿Emisión? en pantalla.

2. Pulse .

De esta manera no se accede a la conversación.

3. Para detener la escucha pulse .

Nota: Puede escuchar mensajes entrantes en la estación

base si tiene dicha función activada en el menú (ver abajo).

Encender/apagar opción de escuchar desde

la unidad de sobremesa

Si la opción de escuchar desde la unidad de sobremesa está

encendida podrá escuchar los mensajes entrantes después

de que el contestador automático haya aceptado la llamada.

En la unidad de sobremesa

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione CONTES AUTOM y pulse .

3. Seleccione AJUSTES CON. y pulse .

4. Seleccione REVISAR BASE y pulse .

5. Seleccione ENCENDIDO o APAGADO y pulse .

En el terminal inalámbrico

1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú .

2. Seleccione Contest. automático y pulse .

3. Seleccione Config. contest. y pulse .

4. Seleccione Emisión llamada y pulse .

5. Seleccione Activar o Desactiv. y pulse .

174

Responder una llamada

Si el contestador automático acaba de contestar una llamada

y se está grabando el mensaje en ese momento, podrá

aceptar la llamada.

En la unidad de sobremesa

Descuelgue el auricular o pulse .

En el terminal inalámbrico

Pulse .

Borrar mensajes

Únicamente se pueden borrar mensajes antiguos.

En la unidad de sobremesa

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione CONTES AUTOM y pulse .

3. Seleccione BORRAR TODOS y pulse .

4. Conrme la pregunta de seguridad co .

En el terminal inalámbrico

1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú .

2. Seleccione Contest. automático y pulse .

3. Seleccione Borrar mensajes y pulse .

4. Conrme la pregunta de seguridad con .

Grabar una nota de voz

Una nota de voz es un mensaje grabado en el mismo lugar

donde está instalado el dispositivo y que, p. ej., puede dejar

una persona que también utiliza este contestador

automático. La entrada de notas de voz se indica igual que la

de los mensajes nuevos, por lo que se reproducen y borran

del mismo modo que los mensajes «normales».

175

En la unidad de sobremesa

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione CONTES AUTOM y pulse .

3. Seleccione RECORDATORIO y pulse .

4. Pronuncie la nota de voz después de la señal y pulse

para nalizar.

5. Su mensaje se repetirá para ser revisado una vez más.

Puede borrar el mensaje con durante su

reproducción.

En el terminal inalámbrico

1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú .

2. Seleccione Contest. automático y pulse .

3. Seleccione Grabar mens.pers. y pulse .

4. Pronuncie la nota de voz después de la señal y pulse

para nalizar.

Ajustar retardo para conexión del contestador

Es posible ajustar el número de tonos de llamada (2, 4, 6 o 8)

que debe sonar antes de saltar el contestador automático.

En la unidad de sobremesa

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione CONTES AUTOM y pulse .

3. Seleccione AJUSTES CON. y pulse .

4. Seleccione DEMORA RESP y pulse .

5. Seleccione un valor de la lista y presione .

En el terminal inalámbrico

1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú .

2. Seleccione Contest. automático y pulse .

3. Seleccione Config. contest. y pulse .

4. Seleccione Retardo respuesta y pulse .

5. Seleccione un valor de la lista y presione .

176

Ajustar el tiempo de grabación

Se puede ajustar el tiempo máximo que puede durar un

mensaje (30 s, 60 s, 120 s o ilimitado).

En el terminal inalámbrico

1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú .

2. Seleccione Contest. automático y pulse .

3. Seleccione Config. contest. y pulse .

4. Seleccione Tiempo grabac. y pulse .

5. Seleccione un valor de la lista y presione .

Ajustar compresión (sólo unidad de sobremesa)

Tiene disponibles tres diferentes tipos de compresión

(BAJA / MEDIA / ALTA) con los que puede seleccionar

distintos niveles de calidad del mensaje entrante. Cuanto

menor sea el tipo de compresión mayor será la calidad de

grabación. Sin embargo, de esta manera también se reduce

el tiempo de grabación total.

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione CONTES AUTOM y pulse .

3. Seleccione AJUSTES CON. y pulse .

4. Seleccione COMPRESIÓN y pulse .

5. Seleccione un valor de la lista y presione .

177

Restablecer contestador automático (sólo

unidad de sobremesa)

Puede restablecer el contestador automático a la

configuración inicial de fábrica.

De esta manera se eliminan todos los avisos de voz

personales y ajustes. Los mensajes existentes se conservan.

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione CONTES AUTOM y pulse .

3. Seleccione AJUSTES CON. y pulse .

4. Seleccione CONTEST PRED y pulse .

5. Introduzca el PIN actual (en modo inicial de fábrica „0000“) y

pulse .

Comprobación remota / Ajuste remoto

La comprobación remota sólo es posible si dicha función

está activa. Tenga en cuenta que el teléfono externo utilizado

debe ser capaz de emitir durante la conexión impulsos de

marcación por tonos (DTMF / MFV).

Encender/apagar comprobación remota (unidad de sobremesa)

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione CONTES AUTOM y pulse .

3. Seleccione AJUSTES CON. y pulse .

4. Seleccione ACC. REMOTO y pulse .

5. Seleccione si la comprobación remota debe estar activada o

desactivada y pulse .

Cambiar PIN de comprobación remota (unidad de sobremesa)

1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú .

2. Seleccione CONTES AUTOM y pulse .

3. Seleccione AJUSTES CON. y pulse .

4. Seleccione MODIFIC PIN y pulse .

178

5. Introduzca el PIN actual de comprobación remota y presione

6. Introduzca el nuevo PIN de comprobación remota y presione

7. Vuelva a introducir el nuevo PIN de comprobación remota y

presione .

Apagar/encender comprobación remota y cambiar PIN de

comprobación remota (terminal inalámbrico)

1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú .

2. Seleccione Contest. automático y pulse .

3. Seleccione Acceso remoto y pulse .

4. Seleccione si la comprobación remota debe estar activada o

desactivada y pulse .

Si habilita la comprobación remota se le pedirá que

introduzca un PIN (el PIN antiguo que viene de fábrica es "0

0 0 0". Es necesario cada vez que active la comprobación

remota introducir un nuevo PIN de 4 dígitos que no sea "0 0

0 0"). Esta será entonces el nuevo PIN que debe introducir en

cada comprobación remota para tener acceso al contestador

automático.

Utilizar comprobación remota

Para acceder a su contestador automático desde un teléfono

lejano que opere a través de marcación por tonos debe

introducir el PIN de comprobación remota.

1. Seleccione el número de teléfono de su conexión.

2. En caso de tener el contestador automático apagado éste se

comunicará después de unos 16 tonos de llamada con el

mensaje "Sólo aviso de voz". Durante el aviso de voz

presione la tecla asterisco e introduzca el PIN de cuatro

dígitos de comprobación remota de su teléfono.

179

Después de introducir el PIN correctamente le aparecerán las

siguientes opciones.

- o -

Si el contestador automático está encendido éste se

comunicará con el aviso de voz después de la cantidad de

tonos de llamada introducidos. Con la tecla asterisco inicia

durante el aviso de voz la comprobación remota. A

continuación, introduzca el PIN de comprobación remota de

cuatro dígitos de su teléfono. Tras haber introducido el PIN

correctamente le aparecerán las siguientes opciones.

- Tecla 5 - Iniciar reproducción

- Tecla 7 - Activar contestador automático

- Tecla 9 - Desactivar contestador automático

Durante la reproducción de un mensaje:

- Tecla 2 - Borrar mensaje actual

- Tecla 4 - Repetir mensaje actual. Presionar Tecla 4 2 veces

para saltar al mensaje anterior.

- Tecla 6 - Reproducir siguiente mensaje

- Tecla 8 - Detener reproducción

Nota: La conexión se suspende después de haber

introducido tres veces el PIN de forma incorrecta.

180

181

Apéndice

Si surgen problemas

En caso de problemas técnicos puede contactar con nuestro

servicio de atención telefónica. Encontrará el número de

teléfono en nuestra página web www.amplicomms.com

En caso de reclamaciones de garantía, póngase en contacto con

su distribuidor. El período de garantía corresponde a 2 años a

partir de la fecha de compra.

Instrucciones de seguridad

Al utilizar teléfonos se deberían tomar las precauciones de

seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, disminuir

la descarga eléctrica y lesiones, incluyendo los siguientes

puntos:

• Lea y comprenda todas las instrucciones.

• Tenga en consideración las advertencias e indicaciones de

seguridad que están pegadas al producto.

• Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

antes de limpiar el dispositivo. No utilice detergentes o

disolventes. Al limpiar utilice un paño húmedo.

• No utilice este dispositivo cerca del agua (por ejemplo, cerca

de bañeras, fregadero, piscinas).

Algunos problemas se pueden resolver fácilmente apagando

los teléfonos. En este caso, deberá desconectar el adaptador

de corriente de la estación base (unidad de sobremesa)

durante unos 20 minutos (dado el caso, retire también las

pilas para fallo de corriente) y extraer las baterías del termi-

nal inalámbrico. Cuando vuelva a enchufar el conector e in-

troducir las pilas, ya se habrá solucionado seguramente el

problema.

• No sobrecargue tomar de corriente y cables de extensión ya

que podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

• Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

y diríjase a su proveedor en caso de que se den las

siguientes condiciones:

• El cable de alimentación o el enchufe están dañados o

desgastados.

• El dispositivo no funciona como se describe en el manual

de instrucciones.

• El dispositivo se cae y se daña la carcasa.

• El dispositivo muestra un cambio notable en su

rendimiento.

• Evite usar el teléfono (a no ser que sea inalámbrico) durante

una tormenta eléctrica. Existe riesgo de descarga eléctrica

debido a un rayo.

• No utilice el teléfono para avisar sobre una fuga de gas junto

a las proximidades de la fuga.

• Para los equipos que han de ir enchufados la toma de

corriente (fuente de alimentación) debe estar instalada cerca

del dispositivo y su acceso debe ser fácil.

Baterías

• ¡Utilice sólo las baterías de NiMH suministradas (hidruro

metálico de níquel)! Los tiempos de funcionamiento

indicados sólo son posibles con las capacidades de batería

establecidas.

• El uso de otros tipos de baterías o baterías no recargables /

células primarias pueden ser peligroso. Esto puede conducir

a alteraciones y / o daños accidentales. El fabricante no se

hace responsable de los daños causados por el

incumplimiento de dichas indicaciones.

• No utilice estaciones de carga de terceros. Las baterías

pueden dañarse.

182

183

• Al insertar las baterías tenga en cuenta la polaridad correcta.

• No sumergir en agua las baterías o tirarlas al fuego.

• Existe peligro de explosión si las baterías se sustituyen por

un tipo de baterías incorrecto.

• Elimine las baterías/pilas usadas de acuerdo con las

indicaciones locales.

Atención, peligro de explosión si se sustituye la batería por un

tipo de baterías incorrecto.

Uso previsto

Este teléfono está diseñado para telefonear dentro de una red

telefónica analógica. Cualquier otro uso se considera

inapropiado. Los cambios o modificaciones en el aparato no

están permitidos. No abra ni trate de reparar el dispositivo por

sí mismo bajo ningún concepto.

Lugar de instalación

Coloque el teléfono de la siguiente forma:

• Sobre una superficie seca, plana y estable

• Procurando que el cableado no se convierta en un peligro

• Alejado un metro como mínimo de los demás equipos

eléctricos

• Bien protegido de humo, polvo, vibraciones, sustancias

químicas, humedad, calor y luz solar directa.

Asegúrese de que el enchufe de conexión eléctrica permanezca

siempre accesible.

Fuente de alimentación/Caída de corriente

Importante: Utilice únicamente las fuentes de alimentación

que se suministran con el BigTel 1480.

En caso de caída de corriente sólo se puede telefonear con el

teléfono alámbrico. Las aplicaciones que dependen de corriente

eléctrica directa como el manos libres, la amplificación, etc. no

podrán ser utilizadas.

Fuente de alimentación que ahorra energía

Las fuentes de alimentación suministradas con el dispositivo

cumplen con los requisitos de diseño ecológico de la UE para

productos que utilizan energía (Directiva 2005/32/CE). Esto

significa que el consumo eléctrico, tanto en funcionamiento

como en modo de espera, es considerablemente más bajo que

con los modelos de fuentes de alimentación más antiguos.

Equipos médicos

No utilice su teléfono en los siguientes casos:

• Cerca de salas de emergencia o junto a aparatos de

unidades de cuidados intensivos

• Si lleva un marcapasos, debería consultar a su médico antes

de usar este producto.

Pilas / baterías

No tire las pilas ni baterías al fuego o agua.

Compatibilidad con audífonos

Este teléfono es compatible con la mayoría de audífonos

convencionales. Sin embargo, no podemos garantizar que este

teléfono esté completamente operativo con todos los modelos

de audífono.

184

185

Eliminación

Para desechar su aparato, llévelo al punto de

recogida de un organismo de eliminación local (por

ejemplo, un centro de reciclaje). Según la ley sobre

aparatos eléctricos y electrónicos, los propietarios de

aparatos usados están obligados por ley a realizar

una clasificación de residuos separada para los

aparatos eléctricos y electrónicos usados. ¡El símbolo

significa que en ningún caso debe tirar el aparato a la

basura doméstica!

¡Peligro para la salud y el medio ambiente provocado

por baterías recargables y pilas!

Jamás se deben abrir, dañar, ingerir o dejar que las

baterías recargables y pilas penetren en el medio

ambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos

y dañinos para el medio ambiente. Está legalmente

obligado a deshacerse de las baterías y/o pilas en la

empresa que las comercialice y en los puntos de

recogida destinados para ello en sus

correspondientes contenedores para que sean

eliminadas de forma segura y en ningún caso

deshaciéndose de ellas junto con la basura

doméstica. La eliminación es gratuita.

Las baterías de litio y los packs de baterías de

cualquier tipo sólo deben eliminarse en estado de

descarga. Tenga especial precaución con los

cortocircuitos, por ejemplo, al aislar los polos con

cinta, ya que puede existir riesgo de incendio.

Los materiales de embalaje se deben eliminar según

las prescripciones locales.

Datos técnicos

Estándar DECT

Fuente de alimentación

(unidad de sobremesa) Entrada: 100-240 V 50/60 Hz

Salida: 6 V CC 450 mA

Fuente de alimentación

(estación de carga) Entrada: 100-240 V 50/60 Hz

Salida: 6 V CC 450 mA

Alcance En el exterior: aprox. 300 m,

En el interior: aprox. 50 m

En modo de espera Hasta 100 horas

Tiempo máx. de conversación Hasta 10 horas

Volumen máx. del auricular +26dB

Baterías AAA, 1,2 V, 400 mAh NiMH

Modo de marcación Marcación por tonos (DTMF),

marcación por pulsos

Tiempo de flash Corto (100 ms),

medio (300 ms), largo (600 ms)

Temperatura ambiente óptima De 0 °C hasta 45 °C

Humedad relativa del aire óptima De 20 % a 80 %

Instrucciones de mantenimiento

• Limpie las superficies de las carcasas con un paño suave

libre de pelusa.

• No utilice detergentes o disolventes.

186

Garantía

Los dispositivos AMPLICOMMS se fabrican utilizando los

últimos procesos de producción y prueba. El uso de materiales

cuidadosamente seleccionados y la aplicación de avanzadas

tecnologías aseguran un funcionamiento sin problemas y una

larga vida.

La garantía no será aplicable si la causa de una avería en el

dispositivo se debe al operador de red o a la posible instalación

de una centralita privada. La garantía no se aplica a los

productos utilizados para cargar la batería tales como pilas,

baterías recargables y pilas recargables. El período de garantía

es de 24 meses a partir de la fecha de adquisición.

Dentro del periodo de garantía todos los desperfectos

materiales o de fabricación serán atendidos de forma gratuita.

Los derechos de garantía quedarán excluidos si ha existido

manipulación por parte del comprador o de terceros. Los daños

causados por el manejo y operación indebida, colocación o

almacenamiento inadecuado, conexión o instalación

defectuosa, actos de fuerza mayor o acciones de influencia

externa no están cubiertos por la garantía.

En caso de reclamación nos reservamos el derecho a reparar las

piezas defectuosas, sustituirlas o reemplazar el dispositivo. Las

piezas o el dispositivo reemplazado deberán ser de nuestra

propiedad. Las reclamaciones por daños y perjuicios quedan

excluidas, a menos que se demuestre intencionalidad o

negligencia grave por parte del fabricante.

Si dentro del periodo de garantía el dispositivo sigue mostrando

defectos, póngase en contacto con su recibo de compra

únicamente en la tienda donde compró su dispositivo

AMPLICOMMS. Todas las reclamaciones de garantía conforme

a estas disposiciones sólo tendrán validez frente al distribuidor

187

del producto. Los derechos de garantía dejarán de tener validez

una vez finalizado el plazo de garantía de 2 años.

Declaración de conformidad

Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de la

UE: Directiva 1999/5/CE sobre equipos radioeléctricos y equipos

terminales de telecomunicación y el reconocimiento mutuo de

su conformidad.

La conformidad con la directiva mencionada anteriormente se

confirma mediante el símbolo CE que aparece en el dispositivo.

Para acceder a la declaración de conformidad completa, utilice

la descarga gratuita de nuestro sitio web

www.amplicomms.com.

188

189

Audioline GmbH, D-41460 Neuss

12/2016 – Edition 1.0

4 250711 996925

Transcripción de documentos

BigTel 1480 User Guide Handleiding Manual de instrucciones Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) Contents Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Check box contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Set up your phone system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Connect the base unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Connect the cordless handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Connect the charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wall mount installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Cordless handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Corded phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Display icons (corded phone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Display icons (handset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Navigating the menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Open main menu (cordless handset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Menu layout (cordless handset). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Open main menu (corded phone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Menu layout (corded phone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 First use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Making and receiving calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Making a call, answering a call, ending a call. . . . . . . . . . . . . 23 Handsfree. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Amplification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Volume control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Temporary ringer silence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Redial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Caller list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Chain dialling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Join a call in progress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 1 Find handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Internal call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Phone book. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Create a new entry (cordless handset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Create a new entry (corded phone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Using the phone book (cordless handset) . . . . . . . . . . . . . . . 31 Using the phone book (corded phone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Direct dialling (corded phone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Store a direct dial entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Dial a direct dial number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Settings (cordless handset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Ringtones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Set date and time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Set alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Handset settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Base settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Settings (corded phone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Set date and time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Set the time format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Set the display language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Ringtones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Deregister a handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Dial mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Flash time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Key tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Changing the system PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Registering a handset (corded phone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 2 Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) Answering machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Switching the answering machine on/off . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Setting the answer mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Setting the TAM language. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Hear messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Record personal announcement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Playback/delete personal announcement . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Call screening on the handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Activate/deactivate call screening on the corded phone . . . . 46 Call intercept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Delete messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Record a memo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Number of rings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Message recording time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Setting the compression rate (corded phone) . . . . . . . . . . . . 49 Answering machine reset (corded phone) . . . . . . . . . . . . . . . 49 Remote access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Help and support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Phone location. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Power supply/Power failure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Energy efficient power adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Medical equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Rechargeable batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Hearing aid compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 3 Getting started Important: Please make sure you’ve read the safety information on page 52 before you set up your phone system. Check box contents If you have purchased a BigTel 1480 pack you should have: • • • • • • • • • • • 1 corded phone (base) 1 receiver 1 receiver cord 1 AC power adaptor for corded phone 1 cordless handset 2 rechargeable batteries AAA 400 mAh NiMH 1 battery compartment cover 1 charger 1 AC power adaptor for charger 1 telephone line cord 1 user guide Important: Use only the power adaptors, telephone line cord and batteries supplied with your BigTel1480, otherwise your phone may not work. 4 Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) Set up your phone system Location Place the base unit (corded phone) near a mains socket and a telephone wall jack to ensure that the connection cables are long enough. Keep the unit approx. 1 m away from other electronic devices to prevent interference. The corded phone uses radio signals to connect with the cordless handset. Signal strength depends on the base unit's location. The maximum range is 300 m based on an unobstructed line of sight; the range is shorter inside buildings because of walls and other obstacles. Connect the base unit 1. Plug the connector on the cable end into the corresponding jack on the underside of the base and plug the power adaptor into the wall socket. 2. Plug the small connector on the end of the telephone line cord into the corresponding jack on the base and plug the other end into the telephone jack. 3. Connect the receiver with the telephone using the coiled receiver cord. Note: Guide the connection cables through the strain-relief tabs on the base so the unit sits flush with the desk. Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 5 Telephone wall jack If you have DSL high-speed Internet service, a DSL filter (not included) is required Mains power wall socket Telephone base power adaptor Power cord jack Telephone line jack Coiled cord jack Important: Use only the power adaptors, telephone line cord and batteries supplied with your BigTel 1480, otherwise your phone may not work. Do not block access to the wall power supply with furniture or other items. 6 Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) Connect the cordless handset 1. Open the battery compartment and insert the rechargeable batteries. Observe the correct polarity. 2. Slide the battery compartment cover towards the centre of the handset until it clicks into place. For a full charge, the handset must be left in the charger for at least 16 hours (check the charger’s power supply!). Important: Use only the batteries supplied with this product. If the batteries need to be replaced later on the same battery type must be used. Connect the charger 1. Plug the power adaptor into the wall socket. Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 7 Wall mount installation To mount the base unit (corded phone) on the wall you need 2 dowels and 2 suitable screws, preferably fillister-head screws, dia. 4 mm. Fasten the screws 83 mm apart one below the other in a vertical line so that the screw heads are about 3 mm from the wall. CAUTION: Know where your electrical wires and water pipes are located before drilling! 1. Unplug the power adaptor cord and the telephone line cord from the base. 2. Remove the retainer from the handset cradle, turn it 180º and reinsert it in the cradle. 3. Grasp and squeeze the tabs as indicated by the arrows to open the hinged bracket. Route the telephone line cord and the power adaptor cord through the hole of the wall mount bracket. Push the end of the telephone line cord into the telephone jack and push the connector of the power adaptor into the power cord jack on the underside of the phone. 8 Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 4. Rotate the wall mount bracket and lock it into wall mount position. Route the telephone line cord and power adaptor cord through the slot on the bottom of the telephone base. Bundle the telephone line cord and the power adaptor cord with twist ties. 5. Plug the power adaptor and the telephone line cord back into their sockets. 6. Position the telephone over the screw heads and push down lightly until it is firmly seated. Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 9 7. Place the receiver in the telephone base. 10 Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) Controls Cordless handset 1 2 6 7 3 4 5 8 9 10 11 12 13 14 Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 11 1 Earpiece 2 Boost key - To increase the volume in the handset. Press briefly during a call to switch the amplification on - pressing again switches the amplification off again. If the amplifier function is activated, "Boost on" appears on the display and the incoming call light (6) lights up. 3 Direct call keys M1/M2 - In idle mode, press to dial the stored number. 4 Menu/Select - Press to show the menu. - Press to select an item or save an entry/setting while in a menu. 5 Call/Hands-free - Press to make or answer a call. - Whilst in a call: switch hands-free on/off. 6 Incoming call light - Flashes when there is an incoming call. 7 Volume keys - Press to adjust the listening volume during a call or answer machine message playback. 8 Flash key - Press to do a Flash function during a call. - In predial, insert a 'R', it will do a flash function when lift the receiver. 9 Mute/Delete - Press to mute the microphone during a call. - Press to silence the handset ringer temporarily while the phone is ringing (the call can still be accepted if the caller hasn't hung up). - Press to delete characters or numbers e. g. when creating a phone book entry. 12 Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 10 Phonebook/Up - Press to review the phonebook when in idle. - Press to scroll up while in menus or lists. - Press to move the cursor to the left while entering names or numbers. 11 End call/Cancel - Press to hang up during a call. - Press to cancel an operation/return to idle mode while in a menu. - Press and hold to switch off the handset when idle. 12 Redial - In idle state: press to open redial list. - Press to scroll down while in menus or lists. - Press to move the cursor to the right while entering names or numbers. 13 Alphanumeric keypad - Press to enter numbers or characters/*/#. - Press and hold key “0“ to enter a dialling pause. - Press star key to switch between upper case and lower case while entering characters. - Press and hold hash key to switch the ringer on/off. 14 Microphone Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 13 Corded phone 1 2 3 M1 M2 M3 M4 18 17 ? 4 16 15 14 13 12 11 10 5 6 7 8 9 1 Call log (missed calls) - Opens the missed calls list. 2 Menu - Press to enter the menu. 3 Direct call keys M1, M2, M3, M4 - In predial mode, input a number, long press to store the number. - In idle mode, press to dial the stored number. 4 Loudspeaker 14 Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 5 Alphanumeric keypad - Press to enter numbers or characters/*/#. - Press and hold key “0“ to enter a dialling pause. - Press and hold hash key to switch the ringer on/off. 6 Microphone 7 Answering machine on/off - Press to turn the built-in answering machine on/off. Lit when the answering system is turned on. Flashes when there is a new message. 8 Flash key - Press to do a Flash function during a call. - In predial, insert a 'R', it will do a flash function when press Call key. 9 Speaker - Press to make, answer or end a call. - Press to switch between the corded handset and the base speakerphone during a call. 10 Up - Press to scroll up while in menus or lists. - Press to move the cursor to the left while entering or modifying names/numbers. - Press to increase the listening volume during a call or message playback. 11 Down - In idle mode, press to open the redial list. - Press to scroll down while in menus or lists. - Press to move the cursor to the right while entering or modifying names or numbers. - Press to decrease the listening volume during a call or message playback. 12 Boost key - Press to increase the corded handset earpiece volume during a call. Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 15 13 Play/Stop - Press to start or stop message playback. 14 Skip - Press to skip to the next message during message playback. - In idle mode, long press to record a memo. 15 Delete - Press to delete the current message or announcement. 16 Repeat - Press once to repeat the current message. - Press twice to play the previous message. - In idle mode: press briefly to playback current OGM. - In idle mode: press and hold to record OGM. 17 Back/Mute/Delete/Int - Press to cancel an operation, or go back to the previous menu while in a menu. Press and hold to return to idle mode while in a menu. - Press to silence the base ringer temporarily while the phone is ringing (the call can still be accepted if the caller hasn't hung up). - Press to delete characters or numbers e. g. when creating a phone book entry. - In idle mode: press to intercom another system handset. 18 “In use“ light - On when there is an incoming call or the phone is in use or the answering system is answering an incoming call. - On when another telephone (cordless handset) on the same line is in use. 16 Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) Display icons (corded phone) New entry in the call log. Indicate the sequence number of the calls list record. You are in a call. The speakerphone is in use. Ringer off. The phonebook is open. Multiple call from the same phone number. Indicate the time format (when set to 12h). Display icons (handset) Battery is low; place handset in charger to recharge. Full battery power level. The handset speakerphone is in use. Ringer off. Keyboard locked. Alarm activated. Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 17 Navigating the menu This chapter describes how to use the menu to access features on both telephones. Open main menu (cordless handset) 1. Press . 2. Use and to select the desired menu item and press . 3. Press to cancel an operation, back up to the previous menu, or exit that menu. 4. Press to return to idle state. Note: If a key is not pressed within 30 seconds, the telephone automatically returns to idle mode. Menu layout (cordless handset) Call log Sound Details Delete Delete all Call Store number Call log type Ringer Tones 18 External Internal Ringer volume Silent Key beep Confirmation Battery low No coverage Melody ... Melody ... Level ... Beep/Off Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) Settings Handset settings Select base Display Base settings Language Auto answer Memory keys Register handset Deregister Handset reset Ringer Date/Time/Alarm Dial mode System PIN Base reset Date/Time Alarm Answer machine Play messages Delete messages Answer On/Off Record MEMO Outgoing message Record message Play message Answer settings Answer mode Contrast Handset name Ringtone Ringer volume Tone/Pulse Time format Date format Enter time Enter date Alarm On/Off Enter time Ringtone Answer/Record Answer only Answer/Record Answer only Answer/Record Answer only Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 19 TAM language Answer delay Recording time Remote access Deutsch/English Française 2/4/6/8 rings 30/60/120 s / Unlimited Call screening Enable/Disable Open main menu (corded phone) 1. Press . 2. Use to select the desired menu item and press . 3. Press to cancel an operation, back up to the previous menu, or exit that menu. 4. Press and hold down to return to idle state. Note: If a key is not pressed within 30 seconds, the telephone automatically returns to idle mode. Menu layout (corded phone) PHONEBOOK CALL LOG DATE &TIME 20 VIEW ADD EDIT DELETE DELETE ALL PB STATUS MISSED RECEIVED DIALED TIME FORMAT SET CLOCK Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) LANGUAGE SETTINGS RING SETUP EXT. RING INT. RING DELETE HS DIAL MODE FLASHTIME KEYTONE CHANGE PIN BS DEFAULT PAGE ALL HS REGISTRATION ANS. MACHINE MSG PLAYBACK DELETE ALL MEMO TAM ON/OFF TAM SETTINGS MELODY VOLUME MELODY VOLUME TONE/PULSE SHORT/MEDIUM/LONG ANSWER MODE OGM SETTINGS ANSWER DELAY TAM LANGUAGE BS SCREENING REMOTE ACC. COMPRESSION ANS & REC. ANSWER ONLY ANS & REC. ANSWER ONLY 2/4/6/8 RINGS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH LOW/MEDIUM/ HIGH CHANGE PIN TAM DEFAULT Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 21 First use In delivery state the display language is set to GERMAN. 1. In the corded phone’s display you will see DATUM EINST. 2. Use the arrow keys to to adjust the year, the month, the day, the hours and the minutes and press after each setting to skip to the next setting. Setting the language on the corded phone 1. Press the menu key . 2. Select SPRACHE and press . 3. Select a language and press . Setting the language on the handset 1. Press . 2. Select Einstell. and press . 3. Select Mobilteil einstellen and press 4. Select Sprache and press . 5. Select a language and press . 22 . Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) Making and receiving calls Making a call, answering a call, ending a call To make a call on the corded phone Enter the telephone number and lift the receiver or press - or Lift the receiver or press . When you hear a dial tone, enter the telephone number. . To answer a call on the corded phone Lift the receiver, or press . To end a call on the corded phone When you are using the receiver, place it on the telephone base. When you are using the speakerphone, press . To make a call on a cordless handset Enter the telephone number and press . - or Press . When you hear a dial tone, enter the telephone number. To answer a call on a cordless handset: Press . To end a call on a cordless handset: Press or place the handset in the charger. Handsfree Whilst in a call press on the corded phone or once again on the cordless handset. To deactivate, press the same key again. Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 23 Amplification Use this feature to enhance the loudness of a caller’s voice on the cordless or corded handset earpiece. Whilst in a call press on the corded phone or the BOOST key on the side of the cordless handset. To deactivate, press the same key again. Volume control On the cordless handset Whilst in a call press the volume buttons on the side. On the corded phone Whilst in a call press the volume keys . Mute The mute function allows you to hear the other party but the other party cannot hear you. On the cordless handset Whilst in a call press conversation. On the corded phone Whilst in a call press the conversation. 24 . Press . Press again to resume the again to resume Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) Temporary ringer silence When the telephone is ringing, you can temporarily silence the ringer on the cordless handset or the corded phone without disconnecting the call. The next call rings normally at the preset volume. On the cordless handset Press . On the corded phone Press . Redial The last 10 (corded phone) or 15 (handset) telephone numbers dialled are stored in the system memory. On the cordless handset 1. Press in idle state. 2. Select the desired entry with and . 3. Press to dial the telephone number. On the corded phone 1. Press in idle state. - or press the menu key , select CALL LOG -> DIALED and press . 2. Select the desired entry with . 3. Lift the receiver or press to dial the telephone number. Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 25 Caller list General note: This function is only available if your telephone service provider has activated the CLIP (Calling Line Identification Presentation) service attribute. Please contact your service provider for more information. Corded phone: All incoming calls are saved in the calls log. New entries are indicated with a in the display. This icon also indicates new entries when you scroll through the calls log. The icon indicates the sequence number of the entry. Cordless handset: You can determine whether all calls are recorded or only calls that were not accepted. Missed calls are indicated on the display. In the call log, new entries are marked with ●. After querying the details or callback, the entries are marked with ❍. Received calls are displayed without marking. Calling from the caller list (cordless handset) 1. In idle state press the menu key . 2. Select Call log and press . 3. Select the desired entry with and . 4. Press to dial the telephone number. Calling from the caller list (corded phone) 1. In idle state press the menu key . 2. Select CALL LOG and press . 3. Select MISSED, RECEIVED or DIALED and press . 4. Select the desired entry with . 5. Lift the receiver or press to dial the telephone number. 26 Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) Saving an entry from the caller list to the phone book (handset) 1. In idle state press the menu key . 2. Select Call log and press . 3. Select the desired entry with and . 4. Press , select Store number and press . 5. Enter a name and press . 6. Edit the telephone number if necessary and press . 7. Select a call group to assign the new entry to, and press . Saving an entry from the caller list to the phone book (corded phone) 1. In idle state press the menu key . 2. Select CALL LOG and press . 3. Select MISSED, RECEIVED or DIALED and press . 4. Select the desired entry with . 5. Press , select ADD TO PB? and press . 6. Enter a name and press . 7 Edit the telephone number if necessary and press . 8. Select a melody and press . Show details (cordless handset) 1. In idle state press the menu key . 2. Select Call log and press . 3. Select the desired entry with and . 4. Press , select Details and press . You will receive information about the date and time of the call. Deleting entries (cordless handset) 1. In idle state press the menu key . 2. Select Call log and press . 3. Select the desired entry with and . 4. Press , select Delete or Delete all and press 5. Confirm the following query with . Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) . 27 Deleting entries (corded phone) 1. In idle state press the menu key . 2. Select CALL LOG and press . 3. Select MISSED, RECEIVED or DIALED and press . 4. Select the desired entry with . 5. Press , select DELETE? or DELETE ALL? and press 6. Confirm the following query with . Setting the call log type (cordless handset) 1. In idle state press the menu key . 2. Select Call log and press . 3. Press , select Call log type and press 4. Select All calls or Missed calls and press . . . Chain dialling Use this feature to initiate a dialling sequence from numbers stored in the phonebook, caller list or redial list whilst you are on a call. On the cordless handset 1. Press the menu key whilst in a call . 2. Select Phonebook, Redial log or Call log and press . 3. Select the desired entry and press to dial the telephone number. Join a call in progress You can join a call already in progress on another device through a corded phone and a wireless handset or through two wireless handsets. On the cordless handset 1. Press to join the call. 2. Press or place the handset in the charger to exit the call. 28 Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) On the corded phone 1. Lift the receiver or press to join the call. 2. Replace the receiver or press to exit the call. Find handset You can locate a missing handset or alert a handset user that they are wanted by causing the handset to beep from the corded phone. Start paging 1. In idle state press the menu key 2. Select PAGE ALL HS and press . . Stop paging On the corded phone: press or press the paging button again. On the cordless handset: press any key, or place the handset in the charger. Internal call Use the intercom feature for conversations between two system devices. These calls are free of charge. 1. Press (cordless handset) or (corded phone). If only 2 devices are available the second one will ring right away. If there are several registered cordless handsets, choose one and press or . 2. To answer the call on the corded phone, lift the receiver or press . - or To answer the call on the cordless handset, press . Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 29 Phone book The Phonebook stores up to 100 entries (cordless handset) or 50 entries (corded phone). You can find a Phonebook entry by entering the first letter of the stored name using the numeric keys. If necessary, use the arrow keys to select the desired entry. In the handset, you can assign your phone book entries to a particular call group. You can set different ring melodies for these call groups. Create a new entry (cordless handset) 1. 2. 3. 4. 5. 6. In idle state press . Press . Select New entry and press . Enter the name and press . Enter the telephone number and press . Select one of the call groups to which you want to assign the new entry and press . Create a new entry (corded phone) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 30 In idle state press . Select PHONEBOOK and press . Select ADD and press . Enter the name and press . Enter the telephone number and press Select a melody and press . . Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) Using the phone book (cordless handset) Open the phone book ( ) and select the desired entry. Make a call Press . Edit an entry 1. Press , select Edit and press . 2. Edit the name if necessary and press . 3. Edit the telephone number if necessary and press 4. Edit the call group if necessary and press . View entries 1. Press , select View and press 2. Press and to view the details. . . Deleting entries 1. Press , select Delete or Delete all and press 2. Confirm the following query with . . Check capacity 1. Press , select Capacity and press . 2. You will see the number of entries, for example “1 / 100“. That means 1 entry stored of 100 entries in total. Edit call groups 1. Press , select Edit group and press . 2. Select a call group and press . 3. Select Rename group and press , to edit the name of the call group - or Select Set ringtone and press , to edit the ringtone for the call group. Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 31 Set speed dial 1. Press , select Speed dial and press . 2. Press the key, you want to assign the entry to, and press . To dial with speed dialing, press and hold down the relevant key for approx. 3 s. Using the phone book (corded phone) Open the phone book ( -> PHONEBOOK -> Make a call 1. Select VIEW and press . 2. Select the desired entry and press 3. Lift the receiver or press . . Edit an entry 1. Select EDIT and press . 2. Select the desired entry and press . 3. Edit the name if necessary and press . 4. Edit the telephone number if necessary and press 5. Edit the melody if necessary and press . Deleting entries 1. Select DELETE and press . 2. Select the desired entry and press 3. Confirm the following query with - or 1. Select DELETE ALL and press . 2. Confirm the following query with ). . . . . Check capacity 1. Select PB STATUS and press . 2. You will see the number of entries, for example “1 / 50“. That means 1 entry stored of 50 entries in total. 32 Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) Direct dialling (corded phone) The corded phone has four direct dial keys (M1, M2, M3, M4) for numbers you wish to call with the press of one button. Stored direct dial numbers can not be deleted explicitly; if a new number is stored on a direct dial key, the previous one is overwritten. Store a direct dial entry 1. In idle state, enter the phone number you want to store. It is shown on the display. 2. Press the key (M1-M4) on which you want to store the number and hold it down for approx. 3 seconds. A beep sounds and the number disappears from the display. The phone number is saved. Dial a direct dial number When in idle state, press the desired direct dial key. The loudspeaker is switched on and the telephone number is dialed immediately. Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 33 Settings (cordless handset) Ringtones 1. In idle state press the menu key . 2. Select Sound and press . 3. Select Ringer and press . - External: select the desired melody and press . - Internal: select the desired melody and press . - Ringer volume: select the volume and press . - Silent: select Off, if the ringer should be switched off completely or select Beep, if you want to hear a short beep instead of the ring tone, and press . Tones 1. In idle state press the menu key . 2. Select Sound and press . 3. Select Tones and press . - Key beep: turn the key beep on or off and press . - Confirmation: turn the confirmation tone on or off and press . - Battery low: turn the low battery alert tone on or off and press . - No coverage: turn the out-of-range alert tone on or off and press . Set date and time It is important for the entries in the caller list and messages on the answering machine that the correct date and time is set. 1. In idle state press the menu key 2. Select Settings and press . 3. Select Dat/Time/Alarm and press 34 . . Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 4. Select Date/time and press . - Time format: select the time format and press - Date format: select the date format and press - Enter time: enter the time and press . - Enter date: enter the date and press . . . Set alarm 1. In idle state press the menu key . 2. Select Settings and press . 3. Select Dat/Time/Alarm and press . 4. Select Alarm and press . 5. Select Alarm On/Off and press . 6. Select On or Off and press . 7. Select Enter time and press . 8. Enter the time and press .. 9. Select Daily or Once and press . 10. Select Ringtone and press . 11. Select a melody and press . Handset settings 1. In idle state press the menu key . 2. Select Settings and press . 3. Select Handset settings and press . - Select base: if your handset is registered to several base stations, you can select the active base with . - Display: select Contrast and set the desired contrast - or Select Handset name and, if necessary, change the name for the handset. - Language: select the display language. Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 35 - Auto answer: with this function activated, an incoming call is accepted directly when you take the handset from the base station - you do not need to press any key. - Memory Keys: Select one of the direct dial keys from the list (M1 / M2), press and enter the number to be stored on this key. - Register handset: select a new base station, enter the PIN of the new base station and perform the necessary steps at the base station. - De-register: Enter the PIN of the base station and select the handset that you want to de-register. Answer the query with . - Handset reset: You can reset the handset to delivery state. Enter the PIN (in delivery state "0000") and answer the query with . Base settings 1. In idle state press the menu key . 2. Select Settings and press . 3. Select Base settings and press . - Ringer: select Ringtone and select the desired melody - or select Ringer volume and select the volume. - Dial mode: the standard dialling mode for analogue phones is "Tone". On some older phone systems the dialling mode must be set to "Pulse". Please see your phone system's user guide for more information. - System PIN: in delivery state, the system PIN is set to "0000". - Base reset: you can reset the base station to delivery state. Enter the PIN (in delivery state "0000") and answer the query with. . 36 Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) Settings (corded phone) Set date and time Entries in the caller list and messages on the answering machine display the date and time of a call. 1. 2. 3. 4. In idle state press the menu key . Select DATE & TIME and press . Select SET CLOCK and press . Use the arrow keys to to adjust the year, the month, the day, the hours and the minutes and press after each setting to skip to the next setting. Set the time format 1. 2. 3. 4. In idle state press the menu key Select DATE & TIME and press Select TIME FORMAT and press Select 12HR or 24HR and press . . . . Set the display language 1. In idle state press the menu key . 2. Select LANGUAGE and press . 3. Select the desired language and press . Ringtones 1. 2. 3. 4. 5. In idle state press the menu key . Select SETTINGS and press . Select RING SETUP and press . Select EXT. RING or INT. RING and press . Select VOLUME and press . Adjust the volume and press . - or Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 37 Select MELODY and press . . Select a melody and press Deregister a handset 1. 2. 3. 4. 5. In idle state press the menu key . Select SETTINGS and press . Select DELETE HS and press . Enter the PIN (in delivery state 0000) and press . Select the handset you want to deregister and press . Dial mode The standard dialling mode for analogue phones is "touchtone". On some older phone systems the dialling mode must be set to "pulse". Please see your phone system's user guide for more information. 1. 2. 3. 4. In idle state press the menu key Select SETTINGS and press . Select DIAL MODE and press . Select TONE or PULSE and press . . Flash time The use of supplementary services requires a flash signal of a specific length. You can obtain information about available supplementary services and the required flash time from your telephone service provider. 1. 2. 3. 4. 38 In idle state press the menu key . Select SETTINGS and press . Select FLASH TIME and press . Select SHORT, MEDIUM or LONG and press . Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) Key tone 1. 2. 3. 4. In idle state press the menu key Select SETTINGS and press . Select KEY TONE and press . Select ON or OFF and press . . Changing the system PIN In delivery state, the system PIN is set to "0000". 1. 2. 3. 4. 5. 6. In idle state press the menu key . Select SETTINGS and press . Select CHANGE PIN and press . Enter the current PIN and press . Enter the new PIN and press . Enter the new PIN again and press . Reset 1. 2. 3. 4. In idle state press the menu key . Select SETTINGS and press . Select BS DEFAULT and press . To confirm press . Registering a handset (corded phone) You can connect up to 4 cordless handsets to your corded phone. New cordless handsets (BigTel 1201, available as an accessory) must be registered prior to use. 1. In idle state press the menu key . 2. Select REGISTRATION and press . 3. Carry out the necessary steps on the handset (see manual of the handset). Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 39 Answering machine Your BigTel 1480 has a built-in digital answering machine. The total capacity is about 15 minutes. You can operate the answering machine at the corded phone or from each registered handset. With a touch-tone telephone, you also have a PIN-protected remote access to the answering machine. Two operating modes are available: - announcement with message record - announcement only. In delivery state, a standard announcement is already stored for each operating mode (German, English and French). This makes the answering machine immediately ready for operation. When reaching the maximum recording capacity in "announcement with message recording" mode, the unit automatically switches to the "announcement only" mode. Switching the answering machine on/off On the corded phone Press the key. - or 1. 2. 3. 4. In idle state press the menu key Select ANS. MACHINE and press Select TAM ON/OFF and press Select ON or OFF and press . On the cordless handset 1. In idle state press the menu key 2. Select Answer machine and press 3. Select Answer On/Off and press 4. Select On or Off and press . 40 . . . . . . Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) Setting the answer mode Select whether you want to operate the answering machine in the recording or announcement only mode. On the corded phone 1. In idle state press the menu key . 2. Select ANS. MACHINE and press . 3. Select TAM SETTINGS and press . 4. Select ANSWER MODE and press . 5. Select ANS & REC. or ANSWER ONLY and press . On the cordless handset 1. In idle state press the menu key . 2. Select Answer machine and press . 3. Select Answer settings and press . 4. Select Answer mode and press . 5. Select Answer/Record or Answer only and press . Setting the TAM language Select the language for the default outgoing messages. In delivery state, German is set. If the desired language is not available (German, English, French), select any language and record your own personal outgoing message (see below). On the corded phone 1. In idle state press the menu key . 2. Select ANS. MACHINE and press . 3. Select TAM SETTINGS and press . 4. Select TAM LANGUAGE and press . 5. Select a language for the default outgoing messages and press . Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 41 On the cordless handset 1. In idle state press the menu key . 2. Select Answer machine and press . 3. Select Answer settings and press . 4. Select TAM language and press . 5. Select a language for the default outgoing messages and press . Hear messages On the corded phone New messages are indicated by the flashing key. The caller`s telephone number, if transmitted, is stored in the call log. Date and time are displayed for each message. If you have new messages, the display will show e.g. 02/05 MSGS, which means you have 2 new message out of total 5 messages. New messages are played first, and then are saved as old messages, until they are deleted. Old messages are played again after all new messages are played completely. Press . During playback you can: - adjust the volume with , - skip to the next message with , - repeat the current message with . Press skip back to the previous message. - delete the current message with . - stop or resume playback . 42 twice to Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) On the cordless handset New messages are indicated on the display. The caller`s telephone number, if transmitted, is stored in the call log. Date and time are displayed for each message. 1. In idle state press the menu key . 2. Select Answer machine and press . 3. Select Play messages and press . The new messages are played back in sequence. During playback you can: - adjust the volume with the volume keys on the side of the phone or by pressing or , - skip to the next message with key 6, - repeat the current message with key 4. Press key 4 twice to skip back to the previous message. - delete the current message with . - switch the playback via earpiece or via the loudspeaker and vice versa with . Record personal announcement You can record an announcement of up to 90 seconds in length, but any announcement shorter than two seconds will not be recorded. On the corded phone 1. In idle state press the menu key . 2. Select ANS. MACHINE and press . 3. Select TAM SETTINGS and press . 4. Select OGM SETTINGS and press . 5. Select ANS & REC. or ANSWER ONLY and press 6. Select RECORD and press . Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) . 43 7. Speak your announcement after the tone and press when done. 8. Your announcement will be played back for review and is from now on the new announcement. You can delete the announcement during playback with . On the cordless handset 1. In idle state press the menu key . 2. Select Answer machine and press . 3. Select Outgoing message and press . 4. Select Record message and press . 5. Select Answer/Record or Answer only and press . 6. Speak your announcement after the tone and press when done. 7. Your announcement will be played back for review and is from now on the new announcement. You can delete the announcement during playback with . Playback/delete personal announcement On the corded phone 1. In idle state press the menu key . 2. Select ANS. MACHINE and press . 3. Select TAM SETTINGS and press . 4. Select OGM SETTINGS and press . 5. Select ANS & REC. or ANSWER ONLY and press . 6. Select PLAYBACK and press , to playback the current announcement - or select DEFAULT to delete your personal announcement. The default announcement is reactivated. Note: the default announcements can not be deleted. 44 Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) On the cordless handset 1. In idle state press the menu key . 2. Select Answer machine and press . 3. Select Outgoing message and press . 4. Select Play message and press . 5. Select Answer/Record or Answer only and press . 6. You will hear the current announcement. 7. Press to stop playback. Press to delete your personal announcement. The default announcement is reactivated. Note: the default announcements can not be deleted. Call screening on the handset You can listen to incoming messages via the handset`s loudspeaker while they are being recorded. 1. Screening? is shown. 2. Press . When screening the call is not accepted. 3. To end the call screening, press . Note: You can listen to incoming messages at the base station if this function is activated (see below). Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 45 Activate/deactivate call screening on the corded phone If the call screening is activated, you can listen to the incoming messages after the answering machine has taken the call. On the corded phone 1. In idle state press the menu key 2. Select ANS. MACHINE and press 3. Select TAM SETTINGS and press 4. Select BS SCREENING and press 5. Select ON or OFF and press . . . . . On the cordless handset 1. In idle state press the menu key . 2. Select Answer machine and press . 3. Select Answer settings and press . 4. Select Call screening and press . 5. Select On or Off and press . Call intercept When a caller is leaving a message on the answering machine and you hear the message being recorded, you can intercept the call. On the corded phone Lift the receiver or press . On the cordless handset Press . 46 Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) Delete messages You can only delete old (reviewed) messages. On the corded phone 1. In idle state press the menu key 2. Select ANS. MACHINE and press 3. Select DELETE ALL and press 4. To confirm press . On the cordless handset 1. In idle state press the menu key 2. Select Answer machine and press 3. Select Delete messages and press 4. To confirm press . . . . . . . Record a memo Memos are your own recorded messages used as reminders for yourself or others using the same answering machine. Play and delete them in the same way as incoming messages. On the corded phone 1. In idle state press the menu key . 2. Select ANS. MACHINE and press . 3. Select MEMO and press . 4. Speak your memo after the tone and press when done. 5. Your memo will be played back for review. You can delete the memo during play with . On the cordless handset 1. In idle state press the menu key . 2. Select Answer machine and press . 3. Select Record MEMO and press . 4. Speak your memo after the tone and press when done. Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 47 5. Your memo will be played back for review. You can delete the memo during play with . Number of rings You can set the number of rings (2, 4, 6 or 8) before the answering machine records a call. On the corded phone 1. In idle state press the menu key . 2. Select ANS. MACHINE and press . 3. Select TAM SETTINGS and press . 4. Select ANSWER DELAY and press . 5. Select an entry from the list and press On the cordless handset 1. In idle state press the menu key . 2. Select Answer machine and press . 3. Select Answer settings and press . 4. Select Answer delay and press . 5. Select an entry from the list and press . . Message recording time You can set the recording time allowed for incoming messages (30 seconds, 60 seconds, 120 seconds or unlimited). On the cordless handset 1. In idle state press the menu key . 2. Select Answer machine and press . 3. Select Answer settings and press . 4. Select Recording time and press . 5. Select an entry from the list and press 48 . Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) Setting the compression rate (corded phone) Three different compression rates (HIGH, MID and LOW) are provided for you to select different quality levels of recording incoming message. The lower the compression rate, the higher the recording quality level attained, but the shorter the total recording time available. 1. 2. 3. 4. 5. In idle state press the menu key . Select ANS. MACHINE and press . Select TAM SETTINGS and press . Select COMPRESSION and press . Select an entry from the list and press . Answering machine reset (corded phone) You can reset the answering machine to delivery state. This deletes all personal announcements and settings. Existing messages remain untouched. 1. 2. 3. 4. 5. In idle state press the menu key . Select ANS. MACHINE and press . Select TAM SETTINGS and press . Select TAM DEFAULT and press . Enter the current system PIN (in delivery state “0000“) and press . Remote access Remote access is only possible if this function is activated. To get access to your answering machine remotely from any touch-tone telephone you have to enter the four-digit remote access code. Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 49 Activate / deactivate remote access (corded phone) 1. In idle state press the menu key . 2. Select ANS. MACHINE and press . 3. Select TAM SETTINGS and press . 4. Select REMOTE ACC. and press . 5. Select whether the remote access should be enabled or disabled and press . Remote access PIN (corded phone) 1. In idle state press the menu key . 2. Select ANS. MACHINE and press . 3. Select TAM SETTINGS and press . 4. Select CHANGE PIN and press . 5. Enter the current remote access PIN and press 6. Enter the new remote access PIN and press . 7. Enter the new remote access PIN again and press . . Activate / deactivate remote access (cordless handset) 1. In idle state press the menu key . 2. Select Answer machine and press . 3. Select Remote access and press . 4. Select whether the remote access should be enabled or disabled, and press . If you enable remote access, you are prompted to enter a PIN (the old PIN is in the delivery state "0 0 0 0." Each time the remote access is enabled, you must enter a new 4-digit PIN that must not be "0 0 0 0"). This is the current PIN, which must be entered with each remote query in order to gain access to the answering machine. 50 Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) Using remote access To access your answering machine from a remote touch-tone phone, you must enter the remote access PIN. 1. Dial your telephone number. 2. When switched off, the answering machine takes the call after approx. 16 ring signals in "Answer only" mode. Press the star key during the announcement to initiate the remote access and enter the four-digit remote access PIN of your telephone. You then have the following options. - or When switched on, the answering machine takes the call after the set numbers of rings. Press the star key during the announcement to initiate the remote access and enter the four-digit remote access PIN of your telephone. You then have the following options: - key 5 - start playback - key 7 - turn on the answering machine - key 9 - turn off the answering machine While a message is playing: - key 2 - delete current message - key 4 - repeat current message. Press key 4 twice to skip back to the previous message. - key 6 - skip to the next message - key 8 - stop the current message playback. Note: The connection will be cut off after three incorrect PIN entries. Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 51 Appendix Help and support If you need help and you’re in the UK, please first check and see if your problem can be solved using the troubleshooting guide below. If not, please call us on 0844 800 6503 (using a UK landline, at time of going to print: calls cost 6p for connection charge and then 5p a minute. Mobile costs may vary). Lines are open Monday to Friday, 9am to 5pm, excluding public holidays. If you’ve a claim on your 2-year guarantee, please contact your supplier. Some issues may be resolved by simply disconnecting the power to the unit. Switch off the power to the base station (corded phone) and remove the batteries in the handset for about 20 minutes. Reconnect everything to determine if the issue has been resolved. Safety information When using your telephone equipment, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and injury, including the following: • • • • • 52 Read and understand all the instructions. Follow all warnings and instructions marked on the product. Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. Do not use this product near water (for example, near a bath tub, kitchen sink, swimming pool). Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in the risk of fire or electric shock. Helpline 0844 800 6503 (See on this page for costs and hours of operation) • • • • Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to your supplier under the following conditions: • When the power supply cord or plug is damaged or frayed. • If the product does not operate normally by following the operating instructions. • If the product has been dropped and the cabinet has been damaged. • If the product exhibits a distinct change in performance. Avoid using a telephone (other than a cordless type) during an electrical storm. There may be a remote risk of electric shock from lightning. Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak. For pluggable equipment, the socket-outlet (power adaptor) shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. Rechargable batteries • Use only the supplied NiMH (Nickel Metal Hydride) batteries! The operation periods for the handsets are only applicable with the default battery capacities • The use of other battery types or non-rechargeable batteries/primary cells can be dangerous. These may cause interference and/or unit damages. The manufacturer will not be held liable for damage arising from such non-compliance. • Do not use third party charging bays. The batteries may be damaged. • Please note the correct polarity while inserting the batteries. • Do not immerse batteries in water, do not place in fire. • Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 53 • Dispose of used batteries according to the instruction. Must be disposed of at the point of sale or at the appropriate collection points provided by the public waste authorities. Caution, risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the instructions. Intended use This phone is suitable for use on either a public telephone network or on an approved Private exchange (PABX). Any other use is considered unintended use. Unauthorised modifications are prohibited. Do not attempt to carry out repairs yourself. Phone location Make sure your phone: • • • • is on a dry, flat and stable surface isn’t a trip hazard with its power cable is at least one metre from other electrical appliances isn’t exposed to smoke, dust, vibration, chemicals, moisture, heat and direct sunlight. Please take care that the power supply isn’t obstructed by furniture. Power supply/Power failure Important: Use only the power adaptors supplied with your BigTel 1480. In case of a power failure you can only use the desktop telephone to make and receive calls. Functions like hands-free, Boost etc, which depend on an external power supply will not work. 54 Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) Energy efficient power adapter The included mains adaptor meets the ecodesign requirements of the European Union (Directive 2005/32/EC). Thus, its power consumption is considerably lower, both in operating and in idle mode, compared with the previous design. Medical equipment Do not use your phone: • • Near emergency or intensive care medical equipment It is recommended that if you have a pacemaker fitted you check with a medical expert or your health adviser before using this product. Rechargeable batteries Do not throw the batteries into a fire or water. Hearing aid compatibility You phone works with most popular hearing aids. However, given the wide range of hearing aids available, we are unable to guarantee that your phone will function fully with every hearing aid. Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 55 Disposal In order to dispose of your device, take it to a collection point provided by your local public waste authorities (e.g. recycling centre). According to laws on the disposal of electronic and electrical devices, owners are obliged to dispose of old electronic and electrical devices in a separate waste container. The symbol indicates that the device must not be disposed of in normal domestic waste! Batteries represent a hazard to health and the environment! Never open, damage or swallow batteries or allow them to pollute the environment. They may contain toxic, ecologically hazardous heavy metals. You are legally required to dispose of batteries and rechargeable batteries safely, either at a retailer that sells batteries or at an appropriate collection point that provides a suitable container. Never put batteries in the household waste. Disposal is free of charge. Lithium batteries and battery packs of all kinds should be fully discharged before you drop them off. Be sure to take precautions against short-circuits, e.g. by covering poles with adhesive tape, to prevent the risk of a fire. Packaging materials must be disposed of according to local regulations. 56 Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) Technical details Standard Power supply (corded phone) DECT Input: 100-240V 50/60Hz Output: 6VDC 450mA Power supply (charger base) Input: 100-240V 50/60Hz Output: 6VDC 450mA Range Outdoors approx. 300m, Indoors approx. 50m Standby Up to 100hrs Maximum Talk Time Up to 10hrs Maximum earpiece volume +26 dB Rechargeable batteries 1.2V 400 mAh NiMH Dialling mode Tone (DTMF) / Pulse Recall time (Flash) Short (100 ms), Medium (300 ms), Long (600 ms) Optimum ambient temperature 0˚C to 45˚C Optimum relative humidity 20% to 80% Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 57 Maintenance • • Please clean your equipment’s surfaces with a soft, lint-free cloth. Never use cleaning agents or solvents. Guarantee AMPLICOMMS equipment is produced and tested according to the latest production methods. The use of carefully chosen materials and highly developed technologies ensures trouble free functioning and a long service life. The terms of the warranty do not apply where the cause of the equipment malfunction is the fault of the telephone network operator or any interposed private branch extension system. The terms of the warranty do not apply to the rechargeable batteries or power adaptors used in the products. The warranty period is 24 months from the date of purchase. All deficiencies resulting from material or production faults which occur during the warranty period will be eliminated free of charge. Rights to claims under the warranty terms are voided following intervention by the purchaser or third parties. Damage caused as a result of improper handling or operation, incorrect positioning or storing, improper connection or installation, Acts of God or other external influences are not covered by the warranty. In the case of complaints, we reserve the right to repair or replace defective parts or provide a replacement device. Replaced parts or devices become our property. Rights to compensation in the case of damage are excluded 58 Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) where there is no evidence of intent or gross negligence by the manufacturer. If your equipment shows signs of a defect during the warranty period, please return it to the sales outlet where you purchased the AMPLICOMMS equipment together with the purchase receipt. All claims under the warranty terms in accordance with this agreement must be asserted exclusively with regard to your sales outlet. The right to assert a warranty claim expires two years after the purchase of our products. Declaration of conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive: 1999/5 EU directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity. Conformity with the above mentioned directive is confirmed by the CE symbol on the device. To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free download available on our website www.amplicomms.com. Helpline 0844 800 6503 (See page 52 for costs and hours of operation) 59 60 Inhoudsopgave Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Inhoud van de verpakking controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Het telefoonsysteem opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Installatieplek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Tafeltoestel aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 De handset in bedrijf stellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Lader aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Het tafeltoestel op een wand monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Tafeltoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Symbolen in de display (tafeltoestel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Symbolen in de display (handset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Door het menu navigeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Hoofdmenu openen (handset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Menuoverzicht (handset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Hoofdmenu openen (tafeltoestel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Menuoverzicht (tafeltoestel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Eerste inbedrijfname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Telefoneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Bellen, gesprek aannemen en gesprek beëindigen . . . . . . . . 84 Handsfree bellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Geluidsversterking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Volume instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Microfoon uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Beltoon uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Nummerherhaling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Oproeplijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Opeenvolgende nummers kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Deelnemen aan een lopend gesprek/Conferentie . . . . . . . . . 90 61 De handset bellen (oproepsignaal/paging) . . . . . . . . . . . . . . . 90 Intern gesprek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Telefoonboek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Een contact opslagen in het telefoonboek (handset) . . . . . . . 92 Een contact opslagen in het telefoonboek (tafeltoest.) . . . . . 92 Nummer uit telefoonboek gebruiken (handset) . . . . . . . . . . . 92 Nummer uit telefoonboek gebruiken (tafeltoest.) . . . . . . . . . 94 Snelkiezen (tafeltoestel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Snelkiesnummers opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Snelkiesnummers bellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Instellingen (handset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Beltonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Akoestische signalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Datum/tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Wekker instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Handset instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Basisstation instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Instellingen (tafeltoestel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Datum/tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Tijdsformaat instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Displaytaal instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Beltonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Handset afmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Kiesmethode instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Flashtijd instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Toetstoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 PIN wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 De fabrieksinstellingen opnieuw instellen . . . . . . . . . . . . . . 103 Extra handsets registreren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 62 Antwoordapparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Antwoordapparaat aan-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Begroeting instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Taal van begroeting instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Berichten beluisteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Eigen begroeting opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Begroeting beluisteren/wissen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Meeluisteren op de handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Meeluisteren op tafeltoestel in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . 110 Een oproep overnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Berichten wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Memo opnemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Opnamevertraging instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Opnametijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Compressie instellen (alleen tafeltoestel) . . . . . . . . . . . . . . . 113 Antwoordapparaat resetten (alleen tafeltoestel) . . . . . . . . . 114 Antwoordapparaat beluisteren/instellen op afstand . . . . . . 114 Bijlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 In geval van een storing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Rechtmatig gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Installatieplek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Stroomvoorziening/Stroomuitval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Energiezuinige adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Medische apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Accu's/batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Compatibiliteit met hoorapparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Gescheiden inzameling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Onderhoudsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 63 Inbedrijfstelling Belangrijk: Lees voordat u de telefoon in werking stelt de veiligheidsaanwijzingen vanaf blz 117. Inhoud van de verpakking controleren In de verpakking van de BigTel 1480 zit het volgende: • • • • • • • • • • • 1 tafeltoestel (basisstation) 1 hoorn 1 hoornaansluitsnoer 1 adapter voor het tafeltoestel 1 draadloze telefoon (mobiele telefoon) 2 NiMH-batterijen AAA 400 mAh 1 deksel voor batterijvakje 1 laadstation 1 adapter voor laadstation 1 telefoonkabel 1 handleiding Belangrijk: Gebruik alleen de met de BigTel 1480 meegeleverde adapters, telefoonkabel en batterijen. Zo niet, dan is een correcte werking van de telefoon niet gegarandeerd. 64 Het telefoonsysteem opstellen Installatieplek Plaats het tafeltoestel in de buurt van een stopcontact en van de telefooncontactdoos, zodat de lengte van de telefoonkabel voldoende is. Bewaar een afstand van ongeveer 1 meter tot andere elektronische apparaten, om een wederzijdse interferentie te voorkomen. De verbinding tussen het tafeltoestel en de handset gebeurt via radiosignalen. De signaalsterkte is afhankelijk van de installatieplek. De maximale reikwijdte bij een ongehinderde zichtlijn is 300 meter; wanneer muren en andere hindernissen aanwezig zijn, is de maximale reikwijdte kleiner. Tafeltoestel aansluiten 1. Steek de kabelstekker in de overeenkomstige ingang op de onderkant van het tafeltoestel en sluit de adapter aan op het stopcontact. 2. Steek de kleine stekker van de telefoonkabel in de overeenkomstige ingang van het tafeltoestel en het andere uiteinde in de telefooncontactdoos op de wand. 3. Sluit de hoorn met behulp van het gekrulde hoornsnoer aan op het tafeltoestel. Opmerking: Steek de telefoonkabel door de kabelklemmen zodat het tafeltoestel vlak op de ondergrond staat. 65 Telefooncontactdoos Bij het aansluiten van de telefoon op een DSL-leiding is eventueel een DSL-filter nodig (niet meegeleverd). Wandstopcontact Adapter tafeltoestel Aansluiting adapter Aansluiting telefoon Aansluiting hoornsnoer Belangrijk: Gebruik alleen de met de BigTel 1480 meegeleverde adapters, telefoonkabel en batterijen. Zo niet, dan is een correcte werking van de telefoon niet gegarandeerd. De toegang tot de adapter mag niet worden belemmerd door meubels of andere voorwerpen. 66 De handset in bedrijf stellen 1. Open het batterijvak en leg er de batterijen in. Let op de polariteit. 2. Schuif het deksel terug op het batterijvak en zorg ervoor dat het vastklikt. Om de handset volledig op te laden, moet hij minstens 16 uur in het laadstation blijven staan (controleer of de spanning naar het laadstation ingeschakeld is!). Belangrijk: Gebruik uitsluitend de meegeleverde batterijen. Ook wanneer u later de batterijen vervangt, mag u alleen dit type accu gebruiken. Lader aansluiten 1. Steek de adapter in het stopcontact. 67 Het tafeltoestel op een wand monteren Om het tafeltoestel op een wand te monteren, hebt u 2 pluggen en 2 gepaste schroeven nodig, bij voorkeur met bolcilinderkop en met een diameter van 4 mm. Breng de schroeven op een onderlinge afstand van 83 mm loodrecht onder elkaar aan en laat de kop ongeveer 3 mm uit de wand steken. OPGELET: Houd bij het boren van de gaten rekening met stroom- en waterleidingen! 1. Haal de stekkers van de adapter en van de telefoonaansluitkabel uit het tafeltoestel. 2. Haal de houder uit het hoornvak en steek de houder er 180° gedraaid opnieuw in. 3. Druk de lussen samen, zoals de pijlen aangeven, om de scharnierhaken te openen. Leg de telefoonkabel en de adapterkabel door het gat van de wandhouder. Steek het uiteinde van de telefoonkabel in de telefooningang en steek de stekker van de adapter in de adapteringang op de onderkant van de telefoon. 68 4. Klap de wandhouder naar onderen en vergrendel hem. Leg de telefoonkabel en de adapterkabel door de gleuf aan de onderkant van de telefoon. Bind de telefoonkabel en de adapterkabel indien nodig samen met behulp van een kabelklem. 5. Sluit de adapter en de telefoonkabel opnieuw aan op het stopcontact en de telefooncontactdoos. 6. Plaats het tafeltoestel op de schroefkoppen en trek voorzichtig het tafeltoestel naar onderen tot het vastzit. 69 7. Hang de hoorn op de hoornhouder. 70 Bedieningselementen Handset 1 2 6 7 3 4 5 8 9 10 11 12 13 14 71 1 Hoorn 2 Versterkertoets - Voor het verhogen van het volume in de hoorn. Druk tijdens een gesprek eenmaal op de toets om de volumeversterking in te schakelen, en druk opnieuw op de knop om hem uit te schakelen. Wanneer de versterking ingeschakeld is, verschijnt "Boost AAN" in het display en begint het oproeplampje (6) te branden. 3 Snelkiestoetsen M1/M2 - In ruststand: Een opgeslagen telefoonnummer kiezen. 4 Menu/selectie - In ruststand: menu openen. - In het menu: menupunt selecteren of opslaan. 5 Bel-toets/Luidspreker-toets - Bellen of oproep beantwoorden. - Tijdens een gesprek: luidspreker aan/uit-schakelen. 6 Oproep - Knippert bij binnenkomende oproep. 7 Volumetoetsen - Tijdens een gesprek/afspelen van antwoordapparaat: volume instellen. 8 R-toets - Tijdens een gesprek: flashfunctie voor gebruik van functies van telefoonnet. - Tijdens het kiesproces: Voegt een 'R' toe. U kunt de flashfunctie gebruiken door op de bel-knop te drukken. 9 Geluidsdemping/Wissen - Tijdens een gesprek: microfoon uitschakelen - Bij een oproep: beltoon uitschakelen (u kunt ongewijzigd het gesprek opnemen, zolang de beller niet heeft opgelegd). - Bij invoeren van namen/nummers: wissen van tekens, bv. bij het aanmaken van een contact in het telefoonboek. 72 10 Telefoonboek/Omhoog - In ruststand: telefoonboek openen. - In menu/lijsten: omhoog bladeren. - Bij invoeren van namen/nummers: cursor naar links verschuiven. 11 Opleggen/annuleren - Tijdens een gesprek: opleggen. - In het menu: selectie annuleren/terugkeren naar ruststand. - In ruststand: ingedrukt houden om handset uit te schakelen. 12 Nummerherhaling - In ruststand: nummerherhaling openen - In menu/lijsten: omlaag bladeren. - Bij invoeren van namen/nummers: cursor naar rechts bewegen. 13 Toetsenblok - Invoeren van cijfers of letters - Toets 0 bij het invoeren van telefoonnummers: ingedrukt houden voor het toevoegen van een kiespauze. - Ster-toets bij het invoeren van namen: schakelen tussen hoofd- en kleine letters. - Hekjes-toets in ruststand: ingedrukt houden om de beltoon in/uit te schakelen. 14 Microfoon 73 Tafeltoestel 1 2 3 M1 M2 M3 M4 18 17 ? 4 16 15 14 13 12 11 10 5 6 7 8 9 1 Oproeplijst (gemist) - Opent de lijst van gemiste oproepen. 2 Menutoets - In ruststand: menu openen. 3 Snelkiestoetsen M1/M2/ M3/M4 - Bij het invoeren van telefoonnummers: Na het invoeren van het telefoonnummer lang ingedrukt houden om het nummer op te slaan. - In ruststand: Drukken om dat telefoonnummer dat onder die toets opgeslagen is, te bellen. 74 4 Luidspreker 5 Toetsenblok - Invoeren van cijfers of letters - Toets 0 bij het invoeren van telefoonnummers: ingedrukt houden voor het toevoegen van een kiespauze. - Hekjes-toets in ruststand: Ingedrukt houden om de beltoon in/uit te schakelen. 6 Microfoon 7 Antwoordapparaat aan/uit - Indrukken om het antwoordapparaat aan/uit te schakelen. Brandt wanneer het antwoordapparaat ingeschakeld is. Knippert bij nieuwe berichten. 8 R-toets - Tijdens een gesprek: flashfunctie voor gebruik van functies van telefoonnet. - Tijdens het kiesproces: Voegt een 'R' toe. U kunt de flashfunctie gebruiken door de hoorn op te heffen. 9 Luidspreker-toets - Handsfree bellen, een oproep aannemen of een gesprek beëindigen. - Tijdens een gesprek: luidspreker aan/uit-schakelen. 10 Omhoog - In menu/lijsten: omhoog bladeren. - Bij invoeren van namen/nummers: cursor naar links verschuiven. - Tijdens een gesprek/afspelen van antwoordapparaat: verhoging van volume. 11 Omlaag - In ruststand: Nummerherhalingslijst openen - In menu/lijsten: omlaag bladeren. - Bij invoeren van namen/nummers: cursor naar rechts bewegen. - Tijdens een gesprek/afspelen van antwoordapparaat: Reductie van het geluidsvolume. 75 12 Versterker-knop - Tijdens een gesprek: verhoging van volume in de hoorn. 13 Starten/stoppen-toets - Het afspelen van het antwoordapparaat starten/stoppen. 14 Verder-toets - Verdergaan naar volgende bericht bij het afspelen van het antwoordapparaat. - In ruststand: lang ingedrukt houden om een memo op te nemen. 15 Wissen-toets - Wissen van het afgespeelde antwoordapparaatbericht of het welkomstbericht. 16 Terug-toets - Momenteel afgespeeld bericht van antwoordapparaat herhalen. - Tweemaal indrukken om het vorige bericht af te spelen. - In ruststand: kort indrukken om de huidige begroeting te horen. - In ruststand: lang ingedrukt houden om een begroeting op te nemen. 17 Annuleren - In het menu: selectie annuleren/terug naar vorige menu/ingedrukt houden om terug naar ruststand te gaan. - Bij een oproep: beltoon uitschakelen (u kunt ongewijzigd het gesprek opnemen, zolang de beller niet heeft opgelegd). - Bij invoeren van namen/nummers: wissen van tekens, bv. bij het aanmaken van een contact in het telefoonboek. - In ruststand: handset bellen (intern gesprek). 18 Weergave "Bezet" - Brandt bij oproep, gesprek of aannemen van gesprek door antwoordapparaat. - Brandt wanneer de lijn bezet is door een ander toestel (handset). 76 Symbolen in de display (tafeltoestel) Nieuw nummer in oproeplijst. Lopend nummer van een item van de oproeplijst. U voert een gesprek. De handsfree-modus is ingeschakeld. Beltoon uitgeschakeld. Het telefoonboek is geopend. Meerdere oproepen vanuit hetzelfde telefoonnummer. Weergave bij 12-uurformaat. Symbolen in de display (handset) Batterij bijna leeg: batterij moet worden geladen. Batterij vol. De handsfree-modus is ingeschakeld. Beltoon uitgeschakeld. Toetsen vergrendeld. Wekker ingeschakeld. 77 Door het menu navigeren In dit hoofdstuk leest u hoe u de functies van de beide telefoons via het menu kunt inschakelen. Hoofdmenu openen (handset) 1. Druk op . 2. Selecteer met en het gewenste menupunt en druk op . 3. Druk op om de actie te annuleren, terug naar het vorige menupunt te gaan of het menu te verlaten. 4. Druk op om terug in de ruststand te schakelen. Opmerking: Wanneer u 30 seconden lang op geen enkele toets drukt, schakelt het toestel automatisch terug in ruststand. Menuoverzicht (handset) Bellijst Geluid Toon info Wissen Alles wissen Bellen Nummer opslaan Bellijst type Beltonen Signalen 78 Externe oproepen Interne oproepen Beltoon volume Stil Toets tonen Bevest. Bat. bijna leeg Buiten bereik Melodie ... Melodie ... Niveau ... Pieptoon/Uit Instell. Handset instelling Basis instell. Datum/Tijd/Alarm Kies basis Display Contrast Handset naam Taal Autom. opnemen Pratende Geheugen Registr.handset Afmelden handset Handset reset Beltonen Beltoon Beltoon volume Kiesmodus Toon/Puls Systeem PIN Syteem reset Datum/Tijd Tijd notatie Datum notatie Voer tijd in Voer datum in Alarm Alarm Aan/Uit Voer tijd in Beltoon 79 Antwoordapparat Bericht beluis Bericht wissen Beantwort aan/uit Memo opnemen Uitgaaende bericht Bericht opnemen Bericht beluis Beantwort Instell. Antwoordmodus Beantwort taal Belvertraging Opnametijd Toeg op afstnd Antw./opnemen Alleen antworten Antw./opnemen Alleen antworten Antw./opnemen Alleen antworten Deutsch/English/ Française 2/4/6/8 Belt. 30/60/120 s / Onbeperkt Call screening Aan/Uit Hoofdmenu openen (tafeltoestel) 1. Druk op . 2. Selecteer met het gewenste menupunt en druk op . 3. Druk op om de actie te annuleren, terug naar het vorige menupunt te gaan of het menu te verlaten. 4. Houd ingedrukt om terug in de ruststand te schakelen. Opmerking: Wanneer u 30 seconden lang op geen enkele toets drukt, schakelt het toestel automatisch terug in ruststand. 80 Menuoverzicht (tafeltoestel) TELEF.BOEK BELLERLIJST DATUM &TIJD TAAL INSTELLINGEN BEKIJKEN TOEVOEGEN BEWERKEN WISSEN ALLES WISSEN TB STATUS GEMIST ONTVANGEN GEBELD TIJDFORMAAT KLOK INSTEL BELINSTEL EXTERN. BEL INTERN. BEL VERWIJDER HS BELMODUS FLASHTIJD TOETSTOON PIN WIJZIG. STD.INSTELL. MELODIE VOLUME MELODIE VOLUME TOON/PULS KORT/NORMAAL/LANG PAGE ALLE HS REGISTRATIE 81 ANT.APPAR WEERG.BDSCHP ALLES WISSEN MEMO ANTW AAN/UIT ANTAPP.INST ANTW. MODUS UITG BS INST ANTW VERTR ANTW.TAAL BS FILTER EXTTOEGANG COMPRESSIE PIN WIJZIG. STD.INS.ANTW 82 ANTW & OPN ALLN ANTW. ANTW & OPN ALLN ANTW. 2/4/6/8 BELTONEN DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH LAAG/NORMAAL/ HOOG Eerste inbedrijfname Fabrieksmatig is de menutaal ingesteld op DUITS. 1. In de display van het tafeltoestel verschijnt DATUM EINST. 2. Voer met de pijltoetsen achtereenvolgens het jaar, de maand, de dag, het uur en de minuten in en druk na elke instelling op om verder te gaan. De taal instellen op het tafeltoestel 1. Druk op . 2. Selecteer SPRACHE en druk op 3. Selecteer een taal en druk op . . De taal instellen op de handset 1. Druk op . 2. Selecteer Einstell. en druk op . 3. Selecteer Mobilteil einstellen en druk op 4. Selecteer Sprache en druk op . 5. Selecteer een taal en druk op . . 83 Telefoneren Bellen, gesprek aannemen en gesprek beëindigen Via tafeltoestel bellen Voer het telefoonnummer in en hef de hoorn op, of druk op . - ofwel Hef de hoorn op of druk op . Wacht op de kiestoon en voer het telefoonnummer in. Gesprek aannemen via tafeltoestel Hef de hoorn op of druk op . Gesprek beëindigen via tafeltoestel Wanneer u via de hoorn hebt getelefoneerd, leg dan de hoorn op. Wanneer u via de luidspreker hebt getelefoneerd, druk dan op . Bellen via de handset Voer het telefoonnummer in en druk op . - ofwel Druk op . Wacht op de kiestoon en voer het telefoonnummer in. Gesprek aannemen via handset Druk op of druk op om het even welke cijfertoets. Gesprek beëindigen via handset Druk op of zet de handset in het laadstation. 84 Handsfree bellen Druk tijdens een gesprek op de toets op het tafeltoestel of op de handset. Om de handsfree-modus uit te schakelen, drukt u opnieuw op de toets. Geluidsversterking Deze functie verbetert de klank en verhoogt het volume in de hoorn. Druk tijdens een gesprek op het tafeltoestel op de toets of op de handset op de laterale BOOST-knop. Om deze functie uit te schakelen, drukt u opnieuw op de toets. Volume instellen Via de handset Druk tijdens een gesprek op de volumetoetsen op de zijkant van het toestel. Via het tafeltoestel Druk tijdens een gesprek op de volumetoetsen . Microfoon uitschakelen U kunt tijdens een gesprek de microfoon uitschakelen, zodat uw gesprekspartner u tijdelijk niet meer kan horen. Via de handset Druk tijdens een gesprek op . Om de microfoon opnieuw in te schakelen, druk u nogmaals op . Via het tafeltoestel Druk tijdens een gesprek op . Om de microfoon opnieuw in te schakelen, drukt u nogmaals op . 85 Beltoon uitschakelen U kunt de beltoon van een binnenkomende oproep uitschakelen, zodat dat de verbinding verbroken wordt. U kunt het gesprek gewoon aannemen zolang de beller niet heeft opgelegd. Bij de volgende binnenkomende oproep rinkelt de telefoon opnieuw normaal. Via de handset Druk op . Via het tafeltoestel Druk op . Nummerherhaling Uw telefoon slaat de 10 (tafeltoestel) of 15 (handset) laatst gekozen telefoonnummers op in een lijst. Via de handset 1. Druk in ruststand op . 2. Selecteer met en het gewenste telefoonnummer. 3. Druk op om het nummer te bellen. Via het tafeltoestel 1. Druk in ruststand op . - ofwel Druk op de menutoets , selecteer BELLERLIJST -> GEBELD en druk op . 2. Selecteer met het gewenste telefoonnummer. 3. Hef de hoorn op of druk op om het nummer te bellen. 86 Oproeplijst Algemene opmerking: Deze functie is alleen beschikbaar wanneer uw telefoonmaatschappij de service CLIP (Calling Line Identification Presentation: belleridentificatie) ingeschakeld heeft. Raadpleeg voor meer informatie uw telefoonmaatschappij. Tafeltoestel: De telefoonnummers van binnenkomende oproepen worden opgeslagen in de oproeplijst. Bij nieuwe oproepen verschijnt in de display. Dit pictogram geeft ook in de oproeplijst alle nieuwe oproepen aan. Het pictogram geeft het huidige nummer van de beller aan. Handset: U kunt instellen of alle binnengekomen oproepen of alleen de beantwoorde oproepen moeten worden opgeslagen. Niet-beantwoorden oproepen worden in de display weergegeven. In de oproeplijst worden nieuwe nummers aangeduid met ●. Nadat u de details hebt gelezen of het nummer hebt teruggebeld, verschijnt ❍ naast het nummer. Beantwoorde oproepen worden niet gemarkeerd. Terugbellen vanuit de oproeplijst op de handset 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer Bellijst en druk op . 3. Selecteer met en het gewenste nummer. 4. Druk op om het nummer te bellen. Terugbellen vanuit de oproeplijst op het tafeltoestel 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer BELLERLIJST en druk op . 3. Selecteer GEMIST, ONTVANGEN of GEBELD en druk op 4. Selecteer met het gewenste telefoonnummer. 5. Hef de hoorn op of druk op om het nummer te bellen. . 87 Een telefoonnummer uit de oproeplijst opslaan in het telefoonboek (handset) 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer Bellijst en druk op . 3. Selecteer met en het gewenste nummer. 4. Selecteer Nummer opslaan en druk op . 5. Voer een naam in en druk op . 6. Wijzig indien nodig het telefoonnummer en druk op . 7. Selecteer een van de nummergroepen waaraan u het nieuwe nummer wilt toevoegen, en druk op . Een telefoonnummer uit de oproeplijst opslaan in het telefoonboek (tafeltoestel) 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer BELLERLIJST en druk op . 3. Selecteer GEMIST, ONTVANGEN of GEBELD en druk op . 4. Selecteer met het gewenste telefoonnummer. 5. Druk op , selecteer AAN PB TOEV? en druk op . 6. Voer een naam in en druk op . 7 Wijzig indien nodig het telefoonnummer en druk op . 8. Selecteer een beltoon voor dit nummer en druk op . Details weergeven (handset) 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer Bellijst en druk op . 3. Selecteer met en het gewenste nummer. 4. Druk op , selecteer Toon info en druk op . U ziet nu informatie over de datum en tijd van de oproep. Nummers wissen (handset) 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer Bellijst en druk op . 3. Selecteer met en het gewenste nummer. 88 4. Druk op , selecteer Wissen of Alles wissen en druk op . 5. Beantwoord de controlevraag met . Nummers wissen (tafeltoestel) 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer BELLERLIJST en druk op . 3. Selecteer GEMIST, ONTVANGEN of GEBELD en druk op . 4. Selecteer met het gewenste telefoonnummer. 5. Druk op , selecteer WISSEN? of ALLES WIS? en druk op . 6. Beantwoord de controlevraag met . Het type van de oproeplijst instellen (handset) 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer Bellijst en druk op . 3. Druk op , selecteer Bellijst type en druk op 4. Selecteer Alle opr. of Gemiste opr. en druk op . . Opeenvolgende nummers kiezen Gebruik deze functie om tijdens een gesprek een nummer uit het telefoonboek, de nummerherhaling of de oproeplijst te bellen. Op de handset 1. Druk tijdens een gesprek op de menutoets . 2. Selecteer Tel.boek, Herkies lijst of Bellijst en druk op . 3. Selecteer het gewenste nummer en druk op om het nummer te bellen. 89 Deelnemen aan een lopend gesprek/Conferentie U kunt deelnemen aan een extern gesprek dan vanuit een andere apparaat gevoerd wordt, bv. tussen het tafeltoestel en één of twee handsets. Via de handset 1. Druk op om deel te nemen aan het lopende gesprek. 2. Druk op of zet de handset in het laadstation om het gesprek opnieuw te verlaten. Via het tafeltoestel 1. Hef de hoorn op of druk op gesprek. 2. Leg de hoorn op of druk op verlaten. om deel te nemen aan het om het gesprek opnieuw te De handset bellen (oproepsignaal/paging) U kunt een verloren handset zoeken of de gebruiker van een handset melden dat u hem/haar wilt spreken, door via het tafeltoestel een akoestisch signaal te activeren. Oproepsignaal activeren 1. Druk in ruststand op de menutoets 2. Selecteer PAGE ALLE HS en druk op . . Oproepsignaal stoppen Via het tafeltoestel: Druk op of druk opnieuw op de beltoets. Via de handset: Druk op om het even welke toets, of zet de handset in het laadstation. 90 Intern gesprek U kunt een intern gesprek voeren tussen twee telefoons. Deze gesprekken zijn gratis. 1. Druk op (handset) of op (tafeltoestel). Als slechts 2 toestellen beschikbaar zijn, dan rinkelt onmiddellijk het andere toestel. Wanneer meerdere handsets aangemeld zijn, selecteert u de gewenste handset en drukt u op of . 2. Om het gesprek via het tafeltoestel aan te nemen, heft u de hoorn af of drukt u op - ofwel Om het gesprek via een handset aan te nemen, drukt u op . Telefoonboek In het telefoonboek kunt u tot 100 nummers (handset) of 50 nummers (tafeltoestel) opslaan.Om het nummer in het telefoonboek te vinden, voert u de eerste letters van de opgeslagen naam in met behulp van de cijfertoetsen. Selecteer met de pijltoetsen het gewenste nummer. Op uw handset kunt u de contacten van uw telefoonboek onderverdelen in belgroepen. Voor deze belgroepen kunt u dan verschillende beltonen instellen. 91 Een contact opslagen in het telefoonboek (handset) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Druk in ruststand op de toets . Druk op . Selecteer Nieuw en druk op . Voer een naam in en druk op . Voer het telefoonnummer in en druk op . Selecteer een van de nummergroepen waaraan u het nieuwe nummer wilt toevoegen, en druk op . Een contact opslagen in het telefoonboek (tafeltoest.) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Druk in ruststand op de menutoets . Selecteer TELEF.BOEK en druk op . Selecteer TOEVOEGEN en druk op . Voer een naam in en druk op . Voer het telefoonnummer in en druk op Selecteer een beltoon en druk op . . Nummer uit telefoonboek gebruiken (handset) Open het telefoonboek ( nummer. Bellen Druk op ) en selecteer het gewenste . Bewerken 1. Druk op , selecteer Bewerk en druk op . 2. Bewerk indien nodig de naam en druk op . 3. Bewerk indien nodig het nummer en druk op . 4. Bewerk indien nodig de belgroep en en druk op Contactgegevens controleren 1. Druk op , selecteer Bekijken en druk op 2. Controleer met en de contactgegevens. 92 . . Wissen 1. Druk op , selecteer Wissen of Alles wissen en druk op . 2. Beantwoord de controlevraag met . Geheugencapaciteit tonen 1. Druk op , selecteer Capacit. en druk op . 2. U ziet het aantal contacten, bv. "1/100". Dit betekent dat één van de 100 geheugenplaatsen bezet is. Belgroepen bewerken 1. Druk op , selecteer Groep bewerken en druk op . 2. Selecteer een belgroep en druk op . 3. Selecteer Grp.naam verand en druk op om de naam van de belgroep te wijzigen - of selecteer Beltoon en druk op om de beltoon voor de belgroep te wijzigen. Snelkiestoetsen instellen 1. Druk op , selecteer Snelkeuze en druk op . 2. Selecteer de toets die u voor het nummer wilt gebruiken en druk op . Om via een snelkiestoets te bellen, houdt u de desbetreffende toets enkele momenten (ongeveer 3 seconden) ingedrukt. 93 Nummer uit telefoonboek gebruiken (tafeltoest.) Open het telefoonboek ( -> TELEF.BOEK -> Bellen 1. Selecteer BEKIJKEN en druk op . 2. Selecteer het gewenste nummer en druk op 3. Hef de hoorn op of druk op . ). . Bewerken 1. Selecteer BEWERKEN en druk op . 2. Selecteer het gewenste nummer en druk op . 3. Bewerk indien nodig de naam en druk op . 4. Bewerk indien nodig het nummer en druk op . 5. Bewerk indien nodig de beltoon en druk op . Wissen 1. Selecteer WISSEN en druk op . 2. Selecteer het gewenste nummer en druk op 3. Beantwoord de controlevraag met . - ofwel 1. Selecteer ALLES WISSEN en druk op . 2. Beantwoord de controlevraag met . . Geheugencapaciteit tonen 1. Selecteer TB STATUS en druk op . 2. U ziet het aantal contacten, bv. "1/50". Dit betekent dat één van de 50 geheugenplaatsen bezet is. 94 Snelkiezen (tafeltoestel) Het tafeltoestel beschikt over 4 snelkiestoetsen (M1, M2, M3, M4) om telefoonnummers op te slaan die u vervolgens met slechts één druk op de knop kunt bellen. De opgeslagen nummers kunnen niet direct gewist worden, maar als u een nieuw nummer op de sneltoets opslaat, dan wordt het oude nummer overschreven. Snelkiesnummers opslaan 1. Voer in ruststand het telefoonnummer in dat u wilt opslaan. Het nummer verschijnt in de display. 2. Druk op de toets (M1-M4) waaronder u het telefoonnummer wilt opslaan en houdt deze toets ongeveer 3 seconden ingedrukt. U hoort een pieptoon en het telefoonnummer verdwijnt uit de display. Het telefoonnummer is opgeslagen. Snelkiesnummers bellen Druk in ruststand op de gewenste snelkies-toets. De luidspreker wordt ingeschakeld en het telefoonnummer wordt onmiddellijk gebeld. 95 Instellingen (handset) Beltonen 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer Geluid en druk op . 3. Selecteer Beltonen en druk op . - Externe oproepen: Stel de gewenste beltoon in en druk op . - Interne oproepen: Stel de gewenste beltoon in en druk op . - Beltoon volume: Selecteer het volume en druk op . - Stil: Selecteer Uit om de beltoon volledig uit te schakelen, of selecteer Pieptoon, wanneer u slechts een korte pieptoon in plaats van een beltoon wilt horen, en druk op . Akoestische signalen 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer Geluid en druk op . 3. Selecteer Signalen en druk op . - Toets tonen: Schakel de toetstoon aan of uit en druk op . - Bevest.: Schakel de bevestigingstoon voor correcte programmering aan of uit en druk op . - Bat.bijna leeg: Schakel het akoestische signaal dat waarschuwt voor een bijna lege batterij, aan of uit en druk op . - Buiten bereik: Schakel het akoestische signaal dat waarschuwt voor een te grote afstand tot het basisstation, aan of uit en druk op . 96 Datum/tijd instellen Voor de nummers in de oproeplijst en de berichten van het antwoordapparaat is het belangrijk om de tijd en datum correct in te stellen. 1. 2. 3. 4. Druk in ruststand op de menutoets . Selecteer Instell. en druk op . Selecteer Datum Tijd/Alarm en druk op . Selecteer Datum/tijd en druk op . - Tijd notatie: Selecteer het tijdformaat en druk op . - Datum notatie: Selecteer het datumformaat en druk op . - Voer tijd in: Voer de tijd in en druk op . - Voer datum in: Voer de datum in en druk op . Wekker instellen 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer Instell. en druk op . 3. Selecteer Datum Tijd/Alarm en druk op . 4. Selecteer Alarm en druk op . 5. Selecteer Alarm Aan/Uit en druk op . 6. Selecteer Aan of Uit en druk op . 7. Selecteer Voer tijd in en druk op . 8. Voer de tijd in en druk op . 9. Selecteer Dagelijks of Eenmaal en druk op 10. Selecteer Beltoon en druk op . 11. Selecteer een beltoon en druk op . . 97 Handset instellen 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer Instell. en druk op . 3. Selecteer Handset instelling en druk op . - Kies basis: Als uw handset op meerdere basisstation aangemeld is, kunt u met de actieve basis selecteren. - Display: Selecteer Contrast en stel het gewenste contrast in - of selecteer Handset naam en wijzig indien gewenst de naam van de handset. - Taal: Selecteer de weergavetaal. - Autom. opnemen: Is deze functie ingeschakeld, dan wordt een binnenkomende oproep onmiddellijk beantwoord wanneer u de handset uit het basisstation neemt; u hoeft op geen enkele knop te drukken. - Pratende Geheugen: Selecteer een van de snelkiestoetsen uit de lijst (M1/M2), druk op en voer het telefoonnummer in dat u onder deze toets wilt opslaan. - Registr. handset: Selecteer een nieuw basisstation, voer de pincode van het nieuwe basisstation in en voer de nodige stappen op het basisstation uit. - Afmelden handset: Voer de pincode van het basisstation in en selecteer de handset die u wilt afmelden. Beantwoord de bevestigingsvraag met . - Handset reset: U kunt de handset weer instellen op de originele instellingen. Voer de pincode in (standaard "0000") en beantwoord de controlevraag met . 98 Basisstation instellen 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer Instell. en druk op . 3. Selecteer Basis instell. en druk op . - Beltonen: Selecteer Beltoon en stel de gewenst melodie in - of selecteer Beltoon volume en stel het volume in. - Kiesmodus: Selecteer Toon of Puls. De meest gebruikelijke kiesmodus op analoge telefoonlijnen is "Toon" (toonkiezen). Bij gebruik van oudere telefooncentrales moet de kiesmethode "Puls" (impulskiezen) worden ingesteld. Raadpleeg voor meer informatie de gebruikshandleiding van uw telefooncentrale. - Systeem PIN: Fabrieksmatig is de pincode ingesteld op "0000". - Systeem reset: U kunt het basisstation weer instellen op de originele instellingen. Voer de huidige pincode in (fabrieksmatig ingesteld op "0000") en beantwoord de controlevraag met . 99 Instellingen (tafeltoestel) Datum/tijd instellen Bij de nummers in de oproeplijst en de berichten van het antwoordapparaat worden de datum en tijd aangegeven. 1. 2. 3. 4. Druk in ruststand op de menutoets . Selecteer DATUM & TIJD en druk op . Selecteer KLOK INSTEL en druk op . Voer met de pijltoetsen achtereenvolgens het jaar, de maand, de dag, het uur en de minuten in en druk na elke instelling op om verder te gaan. Tijdsformaat instellen 1. 2. 3. 4. Druk in ruststand op de menutoets . Selecteer DATUM & TIJD en druk op . Selecteer TIJDFORMAAT en druk op . Selecteer 24 UUR of 12 UUR en druk op . Displaytaal instellen 1. Druk in ruststand op de menutoets 2. Selecteer TAAL en druk op . 3. Selecteer de gewenste taal en druk op . . Beltonen 1. 2. 3. 4. 5. Druk in ruststand op de menutoets . Selecteer INSTELLINGEN en druk op . Selecteer BELINSTEL en druk op . Selecteer EXTERN. BEL of INTERN. BEL en druk op . Selecteer VOLUME en druk op . Stel het gewenste volume in en druk op . - ofwel - 100 Selecteer MELODIE en druk op en druk op . . Selecteer een melodie Handset afmelden 1. 2. 3. 4. Druk in ruststand op de menutoets . Selecteer INSTELLINGEN en druk op . Selecteer VERWIJDER HS en druk op . Voer de huidige pincode in (fabrieksmatig ingesteld op (0000) en druk op . 5. Selecteer de handset die u wilt afmelden en druk op . Kiesmethode instellen De gebruikelijke kiesmethode op analoge telefooncentrale is "toonkiezen". Bij gebruik van oudere telefooncentrales moet de kiesmethode "Impulskiezen" worden ingesteld. Raadpleeg voor meer informatie de gebruikshandleiding van uw telefooncentrale. 1. 2. 3. 4. Druk in ruststand op de menutoets Selecteer INSTELLINGEN en druk op Selecteer BELMODUS en druk op Selecteer TOON of PULS en druk op . . . . 101 Flashtijd instellen Voor het gebruik van bepaalde functies van het telefoonnet is een zogenaamd flash-signaal met een bepaalde lengte vereist. Raadpleeg uw telefoonmaatschappij voor meer informatie over beschikbare functies van uw telefoonnet en over de benodigde flashtijd. 1. 2. 3. 4. Druk in ruststand op de menutoets . Selecteer INSTELLINGEN en druk op . Selecteer FLASHTIJD en druk op . Selecteer KORT, NORMAAL of LANG en druk op . Toetstoon 1. 2. 3. 4. Druk in ruststand op de menutoets . Selecteer INSTELLINGEN en druk op . Selecteer TOETSTOON en druk op . Selecteer AAN of UIT en druk op . PIN wijzigen Fabrieksmatig is de pincode ingesteld op "0000". 1. 2. 3. 4. 5. 6. Druk in ruststand op de menutoets . Selecteer INSTELLINGEN en druk op . Selecteer PIN WIJZIG. en druk op . Voer de huidige pincode in en druk op . Voer de nieuwe pincode in en druk op . Voer de nieuwe pincode opnieuw in en druk op 102 . De fabrieksinstellingen opnieuw instellen 1. 2. 3. 4. Druk in ruststand op de menutoets Selecteer INSTELLINGEN en druk op Selecteer STD.INSTELL. en druk op Beantwoord de controlevraag met . . . . Extra handsets registreren U kunt tot 4 handsets koppelen aan het tafeltoestel. Nieuw gekochte handsets (BigTel 1201, als accessoire beschikbaar) moeten op het tafeltoestel worden geregistreerd voordat ze in gebruik worden genomen. 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer REGISTRATIE en druk op . 3. Voer op de handset de nodige stappen uit (zie de gebruikshandleiding van de handset). 103 Antwoordapparaat Uw BigTel 1480 beschikt over een ingebouwd digitaal antwoordapparaat. De totale opnamecapaciteit bedraagt ongeveer 15 minuten. U kunt het antwoordapparaat bediening via het tafeltoestel of via elke geregistreerde handset. In geval van een MFV-compatibele telefoon hebt u bovendien van op afstand toegang tot het antwoordapparaat, en dit met pincodebeveiliging. U kunt kiezen tussen twee antwoordopties: - begroeting met opname van berichten; - alleen begroeting. Fabrieksmatig is voor elke antwoordoptie reeds een standaard begroeting opgeslagen (Duits, Engels en Frans). Daarmee is het antwoordapparaat onmiddellijk klaar voor gebruik. Wanneer de optie "Begroeting en opname van berichten" geselecteerd is en de maximale opnametijd bereikt is, schakelt het antwoordapparaat automatisch in de antwoordoptie "Alleen begroeting". Antwoordapparaat aan-/uitschakelen Via het tafeltoestel Druk op de toets . - ofwel 1. 2. 3. 4. Druk in ruststand op de menutoets . Selecteer ANT.APPAR en druk op . Selecteer ANTW AAN/UIT en druk op . Selecteer AAN of UIT en druk op . 104 Via de handset 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer Antwoordapparat en druk op 3. Selecteer Beantwort aan/uit en druk op 4. Selecteer Aan of Uit en druk op . . . Begroeting instellen Selecteer of u het antwoordapparaat in de modus Opname of in de modus Alleen begroeting wilt gebruiken. Tafeltoestel 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer ANT.APPAR en druk op . 3. Selecteer ANTAPP.INST en druk op . 4. Selecteer ANTW. MODUS en druk op . 5. Selecteer ANTW & OPN of ALLN ANTW. en druk op . Handset 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer Antwoordapparat en druk op . 3. Selecteer Beantwort Instell. en druk op . 4. Selecteer Antwoordmodus en druk op . 5. Selecteer Antw./opnemen of Alleen antworten en druk op . Taal van begroeting instellen Selecteer een taal voor de standaard begroeting. Fabrieksmatig is DUITS als taal ingesteld. Als de gewenste taal niet beschikbaar is (Duits, Engels, Frans), selecteer dan om het even welke taal in en spreek een eigen begroeting in, bv. "We zijn momenteel niet aanwezig. Laat een bericht achter na de pieptoon." 105 Tafeltoestel 1. Druk in ruststand op de menutoets 2. Selecteer ANT.APPAR en druk op 3. Selecteer ANTAPP.INST en druk op 4. Selecteer ANTW. TAAL en druk op 5. Selecteer een taal en druk op . . . . . Handset 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer Antwoordapparat en druk op 3. Selecteer Beantwort Instell. en druk op 4. Selecteer Beantwort taal en druk op . 5. Selecteer een taal en druk op . . . Berichten beluisteren Via het tafeltoestel Nieuwe berichten worden aangegeven met een knipperende -toets. Het telefoonnummer van de beller wordt, indien bekend, opgenomen in de oproeplijst. Bij elk bericht wordt in de display de datum en het uur weergegeven. Bij nieuwe berichten verschijnt in de display bv. 02/05 BER., wat betekent dat u 2 nieuwe berichten hebt op een totaal van 5 berichten. De nieuwe berichten worden eerste afgespeeld en daarna als oude berichten gemarkeerd, tot u ze verwijdert. Nadat u alle nieuwe berichten beluisterd hebt, worden de oude berichten afgespeeld. Druk op . Tijdens het beluisteren van een bericht kunt u: - het volume instellen met ; - naar het volgende bericht springen met ; 106 - teruggaan naar het begin van het huidige bericht met Druk tweemaal op om naar het vorige bericht te springen; - het huidige bericht wissen met ; - het afspelen stoppen of herstarten met . . Via de handset Nieuwe berichten worden met een melding in de display aangeduid. Het telefoonnummer van de beller wordt, indien bekend, opgenomen in de oproeplijst. Bij elk bericht wordt in de display de datum en het uur weergegeven. 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer Antwoordapparat en druk op . 3. Selecteer Bericht beluis en druk op . De nieuwe berichten worden achtereenvolgens afgespeeld. Tijdens het beluisteren van een bericht kunt u: - het volume van het bericht instellen met de volumetoetsen op de zijkant of met en ; - naar het volgende bericht springen met toets 6; - teruggaan naar het begin van het huidige bericht met toets 4. Druk tweemaal op toets 4 om naar het vorige bericht te gaan. - het huidige bericht wissen met ; - het bericht beluisteren via de hoorn of via de luidspreker met . 107 Eigen begroeting opnemen Uw eigen begroeting mag tot 90 seconden lang zijn. Begroetingen die korter dan 2 seconden zijn, worden niet opgeslagen. Via het tafeltoestel 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer ANT.APPAR en druk op . 3. Selecteer ANTAPP.INST en druk op . 4. Selecteer UITG BS INST en druk op . 5. Selecteer ANTW & OPN of ALLN ANTW. en druk op . 6. Selecteer OPNEMEN en druk op . 7. Spreek na de pieptoon uw begroeting en druk op om de opname te beëindigen. 8. Het nieuwe begroetingsbericht wordt opnieuw afgespeeld ter controle en is daarna onmiddellijk het nieuwe begroetingsbericht. U kunt de begroeting tijdens het afspelen wissen met . Via de handset 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer Antwoordapparat en druk op . 3. Selecteer Uitgaande bericht en druk op . 4. Selecteer Bericht opnemen en druk op . 5. Selecteer Antw./opnemen of Alleen antworten en druk op . 6. Spreek na de pieptoon uw begroeting en druk op om de opname te beëindigen. 7. Het nieuwe begroetingsbericht wordt opnieuw afgespeeld ter controle en is daarna onmiddellijk het nieuwe begroetingsbericht. U kunt de begroeting tijdens het afspelen wissen met . 108 Begroeting beluisteren/wissen Via het tafeltoestel 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer ANT.APPAR en druk op . 3. Selecteer ANTAPP.INST en druk op . 4. Selecteer UITG BS INST en druk op . 5. Selecteer ANTW & OPN of ALLN ANTW. en druk op . 6. Selecteer WEERGAVE en druk op , om uw begroeting te beluisteren - ofwel Selecteer STD.INSTELL. en druk op , om uw begroeting te wissen. De standaardbegroeting wordt opnieuw geactiveerd. Opmerking: De standaardbegroetingen kunnen niet gewist worden. Via de handset 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer Antwoordapparat en druk op . 3. Selecteer Uitgaande bericht en druk op . 4. Selecteer Bericht opnemen en druk op . 5. Selecteer Antw./opnemen of Alleen antworten en druk op . 6. U hoort de huidige begroeting. 7. Met kunt u het afspelen stoppen. Druk op om uw persoonlijke begroeting te wissen. De standaard-begroeting wordt opnieuw geactiveerd. Opmerking: De standaardbegroetingen kunnen niet gewist worden. 109 Meeluisteren op de handset Het meeluisteren gebeurt via de luidspreker van de handset. 1. In de display verschijnt Screening?. 2. Druk op . Het gesprek wordt daarbij niet aangenomen. 3. Om het meeluisteren te stoppen, drukt u op . Opmerking: U kunt binnenkomende berichten meeluisteren via het basisstation wanneer u deze functie hebt geactiveerd in het menu (s. u.). Meeluisteren op tafeltoestel in-/uitschakelen Als het meeluisteren op het tafeltoestel ingeschakeld is, kunt u, nadat het antwoordapparaat de oproep heeft beantwoord, meeluisteren met de binnenkomende oproep. Via het tafeltoestel 1. Druk in ruststand op de menutoets 2. Selecteer ANT.APPAR en druk op 3. Selecteer ANTAPP.INST en druk op 4. Selecteer BS FILTER en druk op 5. Selecteer AAN of UIT en druk op . . . . . Via de handset 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer Antwoordapparat en druk op 3. Selecteer Beantwort Instell. en druk op 4. Selecteer Call screening en druk op . 5. Selecteer Aan of Uit en druk op . 110 . . Een oproep overnemen Als het antwoordapparaat reeds een gesprek aangenomen heeft en u hoort het bericht van de beller, dan kunt u het gesprek overnemen. Via het tafeltoestel Hef de hoorn op of druk op . Via de handset Druk op . Berichten wissen U kunt uitsluitende oude (beluisterde) berichten wissen. Via het tafeltoestel 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer ANT.APPAR en druk op . 3. Selecteer ALLES WISSEN en druk op . 4. Beantwoord de controlevraag met . Via de handset 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer Antwoordapparat en druk op 3. Selecteer Bericht wissen en druk op . 4. Beantwoord de controlevraag met . . 111 Memo opnemen Een memo is een ter plekke opgenomen bericht dat u bv. kunt achterlaten voor andere personen die dit antwoordapparaat gebruiken. Memo's worden als nieuwe berichten aangegeven en behandeld en kunnen net als nieuwe berichten afgespeeld en gewist worden. Via het tafeltoestel 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer ANT.APPAR en druk op . 3. Selecteer MEMO en druk op . 4. Spreek na de pieptoon uw bericht in en druk om te beëindigen op . 5. Uw memo wordt herhaald ter controle. U kunt tijdens het afspelen de memo wissen met . Via de handset 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer Antwoordapparat en druk op . 3. Selecteer Memo opnemen en druk op . 4. Spreek na de pieptoon uw bericht in en druk om te beëindigen op . 5. Uw memo wordt herhaald ter controle. U kunt tijdens het afspelen de memo wissen met . Opnamevertraging instellen U kunt instellen na hoeveel keer rinkelen (2, 4, 6 of 8) het antwoordapparaat een oproep moet aannemen. Via het tafeltoestel 1. Druk in ruststand op de menutoets 2. Selecteer ANT.APPAR en druk op 3. Selecteer ANTAPP.INST en druk op 4. Selecteer ANTW VERTR en druk op 112 . . . . 5. Selecteer een waarde uit de lijst en druk op Via de handset 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer Antwoordapparat en druk op . 3. Selecteer Beantwort Instell. en druk op . 4. Selecteer Belvertraging en druk op . 5. Selecteer een waarde uit de lijst en druk op . . Opnametijd instellen U kunt instellen hoe lang een bericht maximaal mag zijn (30 sec, 60 sec, 120 sec of "Onbeperkt"). Via de handset 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer Antwoordapparat en druk op . 3. Selecteer Beantwort Instell. en druk op . 4. Selecteer Opnametijd en druk op . 5. Selecteer een waarde uit de lijst en druk op . Compressie instellen (alleen tafeltoestel) Er zijn drie compressieratio's (LAAG/NORMAAL/HOOG) beschikbaar waarmee u het kwaliteitsniveau van binnenkomende berichten kunt selecteren. Hoe lager de compressieratio, hoe hoger de opnamekwaliteit. Dit reduceert echter ook de totale opnametijd. 1. 2. 3. 4. 5. Druk in ruststand op de menutoets . Selecteer ANT.APPAR en druk op . Selecteer ANTAPP.INST en druk op . Selecteer COMPRESSIE en druk op . Selecteer een waarde uit de lijst en druk op . 113 Antwoordapparaat resetten (alleen tafeltoestel) U kunt het antwoordapparaat terug instellen op de fabrieksinstellingen. Dit wist alle persoonlijke begroetingen en instellingen. Binnengekomen berichten blijven behouden. 1. 2. 3. 4. 5. Druk in ruststand op de menutoets . Selecteer ANT.APPAR en druk op . Selecteer ANTAPP.INST en druk op . Selecteer STD.INS.ANTW en druk op . Voer de huidige PIN in (fabrieksmatig ingesteld op „0000“) en druk op . Antwoordapparaat beluisteren/instellen op afstand Het beluisteren van de berichten op het antwoordapparaat op afstand is alleen mogelijk, wanneer deze functie ingeschakeld is. Houd er rekening mee dat de gebruikte externe telefoon een toonkiesimplus (DTMF/MFV) moet kunnen verzenden. Beluisteren op afstand in-/uitschakelen (tafeltoestel) 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer ANT.APPAR en druk op . 3. Selecteer ANTAPP.INST en druk op . 4. Selecteer EXT TOEGANG en druk op . 5. Selecteer of het op afstand beluisteren van berichten in- of uitgeschakeld moet zijn en druk op . Pincode voor op afstand beluisteren wijzigen (tafeltoestel) 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer ANT.APPAR en druk op . 3. Selecteer ANTAPP.INST en druk op . 4. Selecteer PIN WIJZIG. en druk op . 5. Voer de huidige pincode in en druk op . 114 6. Voer de nieuwe pincode in en druk op . 7. Voer de nieuwe pincode opnieuw in en druk op . Beluisteren op afstand in-/uitschakelen (handset) 1. Druk in ruststand op de menutoets . 2. Selecteer Antwoordapparat en druk op . 3. Selecteer Toeg op afstnd en druk op . 4. Selecteer of het op afstand beluisteren van berichten in- of uitgeschakeld moet zijn en druk op . Wanneer u deze functie activeert, wordt u gevraagd een pincode in te voeren (de oorspronkelijke pincode bij levering is "0 0 0 0". Telkens wanneer u de functie activeert, moet u een nieuwe 4-cijferige pincode instellen, die niet "0 0 0 0" mag zijn). U moet deze nieuwe pincode dan invoeren wanneer u de berichten op het antwoordapparaat op afstand wilt beluisteren. Berichten beluisteren op afstand Om via een MFV-compatibele telefoon de berichten op uw antwoordapparaat te kunnen beluisteren, moet u de pincode invoeren. 1. Vorm uw eigen telefoonnummer. 2. Wanneer het antwoordapparaat uitgeschakeld is, dan schakelt na ongeveer 16 rinkeltonen de begroeting van de modus "Alleen begroeting" in. Druk tijdens de begroeting op de sterretjestoes en voer de viercijferige pincode van uw telefoon in. Nadat u de pincode correct hebt ingevoerd, staan de volgende opties ter beschikking. - ofwel - 115 Wanneer het antwoordapparaat ingeschakeld is, dan schakelt het na het ingestelde aantal rinkeltonen de begroeting in. Met de sterretjestoets start u tijdens de begroeting het beluisteren op afstand op. Voer nu de viercijferige pincode van uw telefoon in. Nadat u de pincode hebt ingevoerd, staan de volgende opties ter beschikking. - Toets 5 - het beluisteren starten - Toets 7 - antwoordapparaat inschakelen - Toets 9 - antwoordapparaat uitschakelen Tijdens het afspelen van een bericht: - Toets 2 - huidig bericht wissen - Toets 4 - huidige bericht herhalen. Druk tweemaal op Toets 4 om naar het vorige bericht te springen. - Toets 6 - het volgende bericht beluisteren - Toets 8 - het beluisteren stoppen Opmerking: Na drie mislukte pogingen om de pincode in te voeren, wordt de verbinding verbroken. 116 Bijlage In geval van een storing Bij technische problemen kunt u contact opnemen met onze service-hotline. Het telefoonnummer kunt u vinden op onze website www.amplicomms.com Bij garantieclaims kunt u contact opnemen met uw vakhandel. De garantie is 2 jaar vanaf de datum van aankoop geldig. Sommige storingen zijn eenvoudig op te lossen door de telefoon uit te schakelen. Haal in dat geval de adapter van het basisstation (tafeltoestel) uit het wandstopcontact (verwijder ook de noodbatterijen),verwijder de batterijen van de handset en wacht ongeveer 20 minuten. Wanneer u daarna de adapter opnieuw aansluit en de batterijen opnieuw in het batterijvak legt, is de storing mogelijk opgelost. Veiligheidsinstructies Om het risico op brand, stroomstoot en verwondingen te reduceren, dient u bij het gebruiken van een telefoon enkele elementaire voorzorgsmaatregelen te nemen, waaronder de volgende: • • • • Lees en begrijp alle instructies. Volg alle op het product aangebrachte waarschuwingen en instructies. Haal de adapter uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of sprays. Gebruik voor het reinigen een vochtige doek. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water (bv. in de buurt van badkuipen, gootstelen, zwembaden). 117 • • • • • Overbelast nooit het stopcontact of het verlengsnoer, want dit kan brand of stroomstoot veroorzaken. Haal het netsnoer uit het stopcontact en neemt contact op met uw leveranciers als een van de volgende situaties optreedt: • wanneer het netsnoer of de netstekker beschadigd of gerafeld is; • wanneer het apparaat niet werkt zoals in de handleiding beschreven; • wanneer het apparaat gevallen is en de behuizing beschadigd is; • wanneer het vermogen van het apparaat duidelijk schommelt. Gebruik tijdens een onweer nooit een telefoon (behalve draadloze telefoons). Er bestaat namelijk gevaar op een stroomstoot door bliksemslag. Gebruik de telefoon niet om een gaslek in de buurt te melden. Bij apparaten met stekker moet het wandstopcontact (de adapter) zich in de buurt van het apparaat bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn. Batterijen • Gebruik alleen de meegeleverde NiMH-batterij (nikkelmetaallhydride)! De werkingstijden voor handsets zijn alleen mogelijk met batterijen van het gespecificeerde vermogen. • Het gebruik van andere soorten batterijen of van nietheroplaadbare batterijen/primaire cellen kan gevaarlijk zijn. Deze kunnen namelijk leiden tot storingen en/of ongevallen. De fabrikant neemt geen aansprakelijkheid op voor schade die voortvloeit uit het niet-naleven van dit punt. • Gebruik geen laadstations van andere fabrikanten. De batterijen kunnen dan beschadigd raken. 118 • • • • Let bij het inleggen van de batterijen op de juiste polariteit. Dompel batterijen nooit onder in water en werp ze niet in vuur. Er bestaat gevaar op explosie wanneer een verkeerd type batterij wordt gebruikt. Voer verbruikte accu's/batterijen af volgens de plaatselijke voorschriften. Opgelet: er bestaat gevaar op explosie wanneer een verkeerd type batterij wordt gebruikt. Rechtmatig gebruik Deze telefoon is bedoeld om te telefoneren via een analoog telefoonnetwerk. Elk ander gebruik geldt als onrechtmatig gebruik. Zelf uitgevoerde wijzigingen aan het toestel zijn verboden. Open nooit zelf het toestel en probeer het nooit zelf te repareren. Installatieplek Installeer de telefoon: • • • op een droge, vlakke en vaste ondergrond; zo, dat niet over het snoer kan worden gestruikeld; op een afstand van minstens één meter van andere elektrische apparaten • uit de buurt van rook, stof, trillingen, chemicalieën, vochtigheid, hitte en directe zonnestralen. Zorg ervoor dat de adapter op elk moment toegankelijk is. 119 Stroomvoorziening/Stroomuitval Belangrijk: Gebruik alleen de met de BigTel 1480 meegeleverde adapter. Bij een stroomuitval kan enkel nog via het tafeltoestel worden gebeld. Functies die op stroom werken, zoals handsfree bellen, volumeversterking etc., kunnen dan niet meer worden gebruikt. Energiezuinige adapter De meegeleverde adapters voldoen aan de Europese Ecodesignrichtlijn voor energiegerverbruikende producten (Richtlijn 2005/32/EG). Het energieverbruik is daarom zowel in bedrijfsmodus als in stand-by aanzienlijk lager dan bij oudere adaptermodellen. Medische apparaten Gebruik uw telefoon niet: • • in de buurt van kritieke medische toestellen; wanneer u een pacemaker draagt, dient u uw arts te raadplegen voordat u dit product gebruikt. Accu's/batterijen Werp de batterijen nooit in vuur of water. Compatibiliteit met hoorapparaten De telefoon is compatibel met de meeste in de handel beschikbare hoorapparaten. We kunnen echter niet garanderen dat deze telefoon volledig compatibel is met elk hoorapparaat. 120 Gescheiden inzameling Als u het apparaat wilt afdanken, brengt u het naar een inzamelingspunt (bijvoorbeeld KCA−depot). Volgens de wet op elektrische en elektronische apparaten zijn eigenaars van oude apparaten verplicht om oude elektrische en elektronische apparaten naar een gescheiden afvalinzameling te brengen. Het pictogram betekent dat u het apparaat in geen geval bij het huisvuil mag plaatsen! Gevaar voor de gezondheid en het milieu door accu’s en batterijen! Maak accu’s en batterijen nooit open. Voorkom beschadiging en inslikken en laat ze niet in het milieu terechtkomen. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu. Om accu's en batterijen veilig af te voeren en te voorkomen dat u ze bij het huisvuil deponeert, bent u wettelijk verplicht om accu's en batterijen in te leveren bij winkels die batterijen verkopen of bij verzamelpunten die daartoe speciale containers beschikbaar stellen. De afvoer is kosteloos. Lithiumbatterijen en accupacks van welke aard ook moeten in lege toestand ingeleverd worden. Neem altijd voorzorgsmaatregelen tegen kortsluiting, bv. door de polen te isoleren met tape, omdat anders risico op brand bestaat. Verpakkingsmaterialen voert u volgens de plaatselijke voorschriften af. 121 Technische gegevens Standaard Stroomvoorziening (tafeltoestel) Stroomvoorziening (laadstation) Reikwijdte Stand-by Gespreksduur Maxmaal hoornvolume Akku Kiesmodus Flashtijd Optimale omgevingstemperatuur Optimale relatieve luchtvochtigheid 122 DECT Opgenomen vermogen: 100-240V 50/60Hz Uitgaand vermogen: 6 VDC 450 mA Opgenomen vermogen: 100-240V 50/60Hz Uitgaand vermogen: 6 VDC 450 mA In de open lucht: ca. 300 m, Binnen: ca. 50 m Max. tot 100 uur. Tot 10 uur +26dB AAA, 1,2 V, 400 mAh NiMH Toonkiezen (DTMF), impulskiezen Kort (100 ms), middellang (300 ms), lang (600 ms), 0˚C tot 45˚C 20% tot 80% Onderhoudsinstructies • Reinig de behuizing met een zacht en pluisvrij doek. • Gebruik geen schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen. Garantie AMPLICOMMS-apparaten worden met hulp van de meest moderne productieprocessen vervaardigd en getest. Specifiek geselecteerde materialen en geavanceerde technologieën zorgen voor een storingsvrije werking en lange levensduur. De garantie geldt niet wanneer de oorzaak van een defect van het apparaat bij de telecomaanbieder of bij een tussengeschakeld apparaat ligt. De garantie geldt niet voor de in de toestellen gebruikte batterijen, accu's en accupacks. De garantietijd bedraagt 24 maanden, gerekend vanaf de dag van aankoop. Binnen de garantieperiode worden alle defecten die terug te leiden zijn tot een fout in het materiaal of in de productie, gratis gerepareerd. De garantie vervalt bij ingrepen door de koper of door derde partijen. De garantie geldt niet voor schade als gevolg van onrechtmatige hantering of bediening, natuurlijke slijtage, verkeerd opstellen of bewaren, onrechtmatige aansluiting of installatie, overmacht of andere externe invloeden. We behouden ons het recht voor om in geval van claims de defecte onderdelen te repareren, te vervangen of het toestel te vervangen. Ter vervanging geretourneerde toestellen of onderdelen worden onze eigendom. Alle claims voor schadevergoedingen zijn uitgesloten, in zover de schade niet met voorbedachte rade of uit nalatigheid veroorzaakt is. Als er tijdens de garantieperiode toch nog een defect optreedt in uw toestel, neem dan contact op met de vakhandel waar u uw 123 AMPLICOMMS-toestel gekocht heb en toon hen uw ontvangstbewijs. Alle garantieclaims moeten bij uw vakhandel worden ingediend. Twee jaar na de aankoop en overhandiging van onze producten kunnen geen garantieclaims meer worden ingediend. Conformiteitsverklaring Dit toestel voldoet aan de voorschriften van de Europese Richtlijn: 1999/5/EG inzake radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit. De conformiteit met de bovenvermelde richtlijn wordt op het toestel aangegeven met het CE-teken. De volledige conformiteitsverklaring is gratis te downloaden op onze website www.amplicomms.com. 124 Contenido Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Comprobación del contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . 128 Instalación del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Lugar de colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Conexión de la unidad de sobremesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Puesta en funcionamiento del terminal inalámbrico . . . . . . 131 Conectar el cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Montaje en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Elementos de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Unidad de sobremesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Símbolos de la pantalla (unidad de sobremesa). . . . . . . . . . . 141 Símbolos de la pantalla (terminal inalámbrico) . . . . . . . . . . . 141 Navegación por los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Abrir menú principal (terminal inalámbrico) . . . . . . . . . . . . 142 Estructura del menú (terminal inalámbrico) . . . . . . . . . . . . . 142 Abrir menú principal (unidad de sobremesa) . . . . . . . . . . . . 144 Estructura del menú (unidad de sobremesa) . . . . . . . . . . . . 145 Primera puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Telefonear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Realizar, responder y terminar una llamada . . . . . . . . . . . . . 148 Función de manos libres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Amplificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Desconexión del micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Desconexión del timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Remarcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Registro de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Marcación en cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Participar en una conversación en curso . . . . . . . . . . . . . . . 154 Llamar a un terminal inalámbrico (llamada colectiva / paging) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Llamada interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 125 Listín telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Crear una nueva entrada en el listín telefónico (terminal inalámbrico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Crear una nueva entrada en el listín telefónico (unidad de sobremesa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Utilizar las entradas del listín telefónico (terminal inalámbrico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Utilizar las entradas del listín telefónico (unidad de sobremesa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Marcación directa (unidad de sobremesa) . . . . . . . . . . . . . . . 159 Guardar marcación directa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Seleccionar marcación directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Configuración (terminal inalámbrico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Tonos de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Tonos de advertencia y de indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Ajustar hora/fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Ajustar despertador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Ajustar terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Ajustar estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Configuración (unidad de sobremesa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Ajustar la hora/fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Ajustar el formato de hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Ajustar el idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Timbres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Dar de baja terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Ajustar el modo de marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Ajustar el tiempo de flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Tono de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Cambiar PIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Restablecer el estado de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Registrar otro terminal inalámbrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 126 Contestador automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Encender/apagar contestador automático . . . . . . . . . . . . . . 168 Establecer modo de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Establecer idioma de aviso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Escuchar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Grabar un mensaje personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Borrar/escuchar aviso de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Escuchar en el terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Encender/apagar opción de escuchar desde la unidad de sobremesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Responder una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Borrar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Grabar una nota de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Ajustar retardo para conexión del contestador . . . . . . . . . . 176 Ajustar el tiempo de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Ajustar compresión (sólo unidad de sobremesa) . . . . . . . . 177 Restablecer contestador automático (sólo unidad de sobremesa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Comprobación remota / Ajuste remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Si surgen problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Lugar de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Fuente de alimentación/Caída de corriente. . . . . . . . . . . . . . 183 Fuente de alimentación que ahorra energía . . . . . . . . . . . . . 184 Equipos médicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Pilas / baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Compatibilidad con audífonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Instrucciones de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 127 Puesta en funcionamiento Importante: Asegúrese de leer la información de seguridad a partir de la página 181 antes de la puesta en funcionamiento de su teléfono. Comprobación del contenido del embalaje El volumen de suministro de un BigTel 1480 incluye lo siguiente: • • • • • • • • • • • 1 unidad de sobremesa (estación base) 1 auricular 1 cable de conexión del auricular 1 adaptador de corriente para la unidad de sobremesa 1 teléfono inalámbrico (terminal inalámbrico) 2 Baterías AAA 400mAh NiMH 1 tapa del compartimento de la batería 1 estación de carga 1 adaptador de corriente para la estación de carga 1 cable de conexión del teléfono 1 manual de instrucciones Importante: Utilice únicamente las fuentes de alimentación, el cable de conexión del teléfono y las baterías que se suministran con su BigTel 1480. En caso contrario, no se podrá garantizar el funcionamiento correcto del teléfono. 128 Instalación del teléfono Lugar de colocación Coloque la unidad de sobremesa cerca de una toma de corriente y de teléfono, de modo que alcance la longitud del cable de conexión. Mantenga una distancia de aprox. 1 m respecto a los demás equipos electrónicos para evitar interferencias. La conexión entre la unidad de sobremesa y el terminal inalámbrico se establece mediante señales de radio. La intensidad de la señal depende de la ubicación. El alcance máximo es de 300 m si la línea de visión no presenta obstáculos; sin embargo, será menor en los edificios debido a las paredes y otros obstáculos similares. Conexión de la unidad de sobremesa 1. Conecte el conector del extremo del cable en la toma debidamente señalizada que se encuentra en la parte inferior de la unidad de sobremesa y el adaptador de corriente en la toma de corriente. 2. Conecte el conector pequeño del extremo del cable de conexión del teléfono en la toma debidamente señalizada de la unidad de sobremesa y el otro extremo en la toma de teléfono. 3. Conecte el cable en espiral del auricular al teléfono. Indicación: Haga pasar los cables de conexión por las guías de cable para que la unidad de sobremesa se pueda apoyar correctamente sobre la superficie. 129 Toma de teléfono La conexión a una línea DSL puede requerir un filtro DSL (no incluido) Toma de corriente Adaptador de corriente unidad de sobremesa Conexión adaptador de corriente Conexión cable del teléfono Conexión cable del auricular Importante: Utilice únicamente las fuentes de alimentación, el cable de conexión del teléfono y las baterías que se suministran con su BigTel 1480. En caso contrario, no se podrá garantizar el funcionamiento correcto del teléfono. No obstaculice el acceso al enchufe de conexión eléctrica con muebles u otros objetos. 130 Puesta en funcionamiento del terminal inalámbrico 1. Abra la tapa del compartimento de batería y coloque las baterías. Preste atención a la polaridad correcta. 2. Vuelva a cerrar la tapa del compartimento de la batería hasta que encastre de forma audible. El terminal inalámbrico deberá permanecer al menos 16 horas en la estación de carga para su carga completa (comprobar la alimentación de corriente de la estación de carga). Importante: Se permite utilizar únicamente las baterías que se incluyen en la entrega. También en caso de sustitución, asegúrese de usar el mismo tipo de batería. Conectar el cargador 1. Conecte el adaptador de corriente a la toma de corriente. 131 Montaje en la pared Para el montaje en la pared de la unidad de sobremesa, se necesitan 2 tacos y 2 tornillos adecuados, preferiblemente de cabeza alomada con 4 mm de diámetro. Los tornillos deben disponerse verticalmente a una distancia de 83 mm uno debajo del otro, de modo que las cabezas sobresalgan unos 3 mm de la pared. ATENCIÓN: Preste atención a las líneas eléctricas y las tuberías de agua a la hora de taladrar. 1. Desconecte los conectores de alimentación del adaptador de corriente y del cable del teléfono de la unidad de sobremesa. 2. Retire el soporte del alojamiento del auricular y vuelva a insertarlo girándolo 180°. 3. Presione las lengüetas simultáneamente como indican las flechas para abrir los soportes de bisagra. Tienda el cable del teléfono y el cable del adaptador de corriente a través del agujero del soporte de la pared. Conecte el extremo del cable del teléfono en la toma de teléfono y el conector del adaptador de corriente en la toma del adaptador de corriente que se encuentra en la parte inferior del teléfono. 132 4. Abra el soporte de pared hacia abajo y bloquéelo en esta posición. Tienda el cable del teléfono y el cable del adaptador de corriente a través de la ranura de la parte inferior del teléfono. En caso necesario, sujete el cable del teléfono y el cable del adaptador de corriente con cintas de cable o un producto similar. 5. Vuelva a enchufar el adaptador de corriente y el cable de teléfono en las tomas correspondientes. 6. Ponga el teléfono en las cabezas de los tornillos y tire ligeramente hacia abajo hasta que quede bien fijado. 133 7. Cuelgue el auricular del soporte. 134 Elementos de mando Terminal inalámbrico 1 2 6 7 3 4 5 8 9 10 11 12 13 14 135 1 Auricular 2 Tecla de amplificación - Para aumentar el volumen del auricular. Al presionar brevemente durante una llamada se activa la amplificación, si se vuelve a pulsar se desactiva. Cuando se activa la función de amplificación aparece „Ampl.act.“ en la pantalla y el indicador de llamada (6) se enciende. 3 Teclas de marcación directa M1/M2 - En modo reposo: Marcar el número de llamada guardado. 4 Menú / Selección - En reposo: abrir menú. - En el menú: seleccionar una opción de menú o guardar. 5 Tecla de llamada / Tecla de altavoz - Responder una llamada. - Durante una conversación: conectar / desconectar el altavoz. 6 Indicador de llamada - Parpadea al llamar. 7 Botones de volumen - Durante una conversación / escuchando el contestador automático: ajustar el volumen. 8 Tecla R (Flash) - Durante una conversación: función de flash para utilizar los servicios de la red. - En caso de preparación de marcación: Se añade una «R». La función de flash se ejecuta cuando se pulsa el botón de llamada. 9 Tecla de silencio / Borrar - Durante una conversación: desconectar el micrófono - Durante una llamada: desactivar el timbre (se puede responder la llamada siempre que la persona que llama no haya colgado). 136 10 11 12 13 14 - Al introducir nombres o números: Borrar símbolos, por ejemplo, al crear una entrada en la agenda telefónica. Listín telefónico / Subir - En reposo: abrir listín telefónico - En el menú / en las listas: desplazarse hacia arriba. - Al introducir nombres o números: desplazar cursor a la izquierda. Tecla de colgar / Cancelar - Durante una conversación: colgar. - En el menú: cancelar selección / volver al modo de reposo. - En reposo: pulsando prolongadamente se apaga el teléfono inalámbrico. Remarcar - En reposo: abrir lista de rellamadas. - En el menú / en las listas: desplazarse hacia abajo. - Al introducir nombres o números: desplazar cursor a la derecha. Teclado de marcación - Introducir cifras o letras. - Tecla 0 al introducir número de llamada: presionar la tecla de forma prolongada para insertar una pausa de marcación. - Tecla de asterisco al introducir nombres: cambiar entre letras mayúsculas y minúsculas. - Tecla de almohadilla en modo de reposo: presionar la tecla de forma prolongada para para encender/apagar el tono de llamada. Micrófono 137 Unidad de sobremesa 1 2 3 M1 M2 M3 M4 18 17 ? 4 16 15 14 13 12 11 10 5 6 7 8 9 1 Lista de llamadas (perdidas) - Abre la lista de las llamadas perdidas. 2 Tecla de menú - En reposo: abrir menú. 3 Teclas de marcación directa M1, M2, M3, M4 - En modo de marcación: Después de introducir el número mantener presionado para guardar el número de teléfono. - En modo reposo: Pulse para seleccionar el número de teléfono almacenado en la tecla correspondiente. 4 Altavoz 138 5 Teclado de marcación - Introducir cifras o letras. - Tecla 0 al introducir número de llamada: Presionar la tecla de forma prolongada para insertar una pausa de marcación. - Tecla de almohadilla en modo de reposo: Presionar la tecla de forma prolongada para para encender/apagar el tono de llamada. 6 Micrófono 7 Conectar / desconectar el contestador automáticos - Pulsar para conectar o desconectar el contestador automático. Se ilumina cuando el contestador automático está encendido. Parpadea con nuevos mensajes. 8 Tecla R (Flash) - Durante una conversación: función de flash para utilizar los servicios de la red. - En caso de preparación de marcación: Se añade una «R». La función de flash se ejecuta cuando levanta el auricular. 9 Tecla de altavoz - Llamar, responder una llamada o terminar una conversación en el modo de manos libres. - Durante una conversación: conectar / desconectar el altavoz. 10 Subir - En el menú / en las listas: desplazarse hacia arriba. - Al introducir nombres o números: desplazar cursor a la izquierda. - Durante una conversación / escuchar el buzón de voz: Aumentar el volumen. 11 Bajar - En modo reposo: Abrir rellamada - En el menú / en las listas: desplazarse hacia abajo. - Al introducir nombres o números: desplazar cursor a la derecha. 139 12 13 14 15 16 17 18 - Durante una conversación / escuchar el buzón de voz: Disminuir el volumen. Tecla de amplificación - Durante una llamada: Aumentar el volumen del auricular. Tecla de inicio/parada - Iniciar o detener la reproducción del contestador automático. Tecla de avanzar - Pasar al siguiente mensaje mientras escucha el contestador automático. - En modo reposo: Presionar de forma prolongada para grabar una nota. Tecla de borrado - Eliminar el aviso o mensaje que se está reproduciendo en el contestador automático. Tecla de retroceder - Repetir el mensaje del contestador automático que se está escuchando en ese momento. - Pulsar dos veces para reproducir el siguiente mensaje. - En modo reposo: Presione brevemente para reproducir el texto de bienvenida actual. - En modo reposo: Presionar de forma prolongada para grabar un texto de bienvenida. Cancelar - En el menú: cancelar selección / volver al menú anterior / pulsar prolongadamente para volver al modo de reposo. - Durante una llamada: desactivar el timbre (se puede responder la llamada siempre que la persona que llama no haya colgado). - Al introducir nombres o números: Borrar símbolos, por ejemplo, al crear una entrada en la agenda telefónica. - En reposo: Llamar al terminal inalámbrico (intercomunicador). Indicador «en uso» - Se ilumina al recibir una llamada, durante una conversación o al escuchar el contestador automático. 140 - Se ilumina cuando otro dispositivo (terminal inalámbrico) está ocupando la línea. Símbolos de la pantalla (unidad de sobremesa) Nueva entrada en la lista de llamadas. Número actual de la entrada en la lista de llamadas. Lleva a cabo una llamada telefónica. Manos libres conectado. Timbre desconectado. Agenda telefónica está abierta. Múltiples llamadas desde el mismo número de teléfono. Indicación horaria en el formato de 12 horas. Símbolos de la pantalla (terminal inalámbrico) Batería baja, cargar. Batería totalmente cargada. Manos libres conectado. Timbre desconectado. Teclado bloqueado. Despertador activado. 141 Navegación por los menús En este capítulo se describe cómo acceder a las funciones de ambos teléfonos a través de los menús. Abrir menú principal (terminal inalámbrico) 1. Pulse . 2. Seleccione la opción de menú deseada con y y pulse . 3. Pulse para interrumpir la acción, volver a la opción de menú anterior o salir del menú 4. Pulse para restablecer el modo de reposo. Indicación: Si no se pulsa ninguna tecla en un intervalo de 30 s, el aparato recupera automáticamente el modo de reposo. Estructura del menú (terminal inalámbrico) Registro llamadas Detalles Borrar Borrar todo Llamar Guardar número Tipo reg.llams. Sonidos Timbre Tonos 142 Externo Interno Volumen timbre Silencio Tono teclas Confirm. Batería baja Sin cobertura Melodía ... Melodía... Nivel ... Tono/Desactiv. Config. Config. teléfono Config. base Fecha/hora/alarm Selecc. base Pantalla Contraste Nombre teléfono Idioma Respuesta automática Teclas memoria Registrar teléfono Eliminar Restablec teléfono Timbre Tono llamada Volumen timbre Modo marcación Tone/Pulso PIN sistema Restablec base Fecha/hora Formato hora Formato Fecha Introduc. hora Introduc. fecha Alarma Alarma act./des. Introduc. hora Tono llamada 143 Contest automático Reproduc. mensajes Borrar mensajes Act./des. contest. Grabar mens. pers. Mensaje saliente Grabar mensaje Config. contest. Acceso remoto Responder/grabar Solo respuesta Reproduc. mensaje Responder/grabar Solo respuesta Modo respuesta Responder/grabar Solo respuesta Idioma contest. Deutsch/English/ Française Retardo respuesta 2/4/6/8 señales Tiempo grabac. 30/60/120 s / Ilimitado Emisión llamada Activar/Desactiv. Abrir menú principal (unidad de sobremesa) 1. Pulse . 2. Seleccione la opción de menú deseada con y pulse . 3. Pulse para interrumpir la acción, volver a la opción de menú anterior o salir del menú. 4. Mantenga pulsado para restablecer el modo de reposo. Indicación: Si no se pulsa ninguna tecla en un intervalo de 30 s, el aparato recupera automáticamente el modo de reposo. 144 Estructura del menú (unidad de sobremesa) DIRECTORIO REG. LLAM. FECHAY HORA IDIOMA AJUSTES VER AGREGAR EDITAR ELIMINAR BORRARTODOS ESTADO DIR PERDIDAS RECIBIDAS REALIZADAS FORMATO HORA AJUST. RELOJ CONFTIMBRE TIMBRE EXT TIMBRE INT ELIMINARTLF MODO MARC. TIEMPO FLASH TONOTECLA MODIFIC PIN BASE PREDET MELODÍA VOLUMEN MELODÍA VOLUMEN TONOS/PULSOS CORTO/MEDIA/LARGO LOCTODOSTE REGISTRO 145 CONTES AUTOM REP MENSAJE BORRARTODOS RECORDATORIO CONT ACT/DES AJUSTES CON. MODO CONT CONF MEN SAL DEMORA RESP IDIOMA CONT REVISAR BASE ACC. REMOTO COMPRESIÓN MODIFIC PIN CONTEST PRED 146 CONT / GRAB SÓLO CONT CONT / GRAB SÓLO CONT 2/4/6/8TIMBRES DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH BAJA/MEDIA/ALTA Primera puesta en funcionamiento El idioma ajustado de fábrica para los menús es ALEMÁN. 1. En la pantalla de la unidad de sobremesa aparece DATUM EINST. 2. Establezca con las teclas de flecha el año, mes, día, hora y minutos, y pulse después de cada ajuste para pasar a la siguiente configuración en . Configuración del idioma en la unidad de sobremesa 1. Pulse . 2. Seleccione SPRACHE y pulse . 3. Elija un idioma y pulse . Configuración del idioma en el terminal inalámbrico 1. Pulse . 2. Seleccione Einstell. y pulse . 3. Seleccione Mobilteil einstellen y pulse . 4. Seleccione Sprache y pulse . 5. Elija un idioma y pulse . 147 Telefonear Realizar, responder y terminar una llamada Llamar desde la unidad de sobremesa Marque el número de teléfono y descuelgue el auricular o pulse . O bien, descuelgue el auricular o pulse . Espere a oír el tono de línea para marcar el número de teléfono. Responder una llamada desde la unidad de sobremesa Descuelgue el auricular, o bien pulse . Finalizar una llamada desde la unidad de sobremesa Cuelgue el teléfono si está utilizando el auricular. Si está hablando con el manos libres, pulse . Llamar desde el terminal inalámbrico Marque el número de teléfono y pulse . O bien, pulse . Espere a oír el tono de línea para marcar el número de teléfono. Responder una llamada desde el terminal inalámbrico Pulse o cualquier tecla numérica. Finalizar una llamada desde el terminal inalámbrico Pulse o coloque el terminal inalámbrico en la estación de carga. Función de manos libres Durante la llamada, pulse la tecla en la unidad de sobremesa o en el terminal inalámbrico. Vuelva a pulsar la tecla para desactivar la función de manos libres. 148 Amplificación Esta función mejora la reproducción de sonido y sube el volumen del auricular. Durante la llamada, pulse la tecla en la unidad de sobremesa o la tecla de amplificación BOOST situada en el lateral en el terminal inalámbrico. Vuelva a pulsar la tecla para desactivar la función. Ajustar el volumen En el terminal inalámbrico Durante la llamada, pulse los botones de volumen situados a un lado del aparato. En la unidad de sobremesa Durante la llamada, pulse las teclas de volumen . Desconexión del micrófono Es posible desconectar el micrófono para que su interlocutor no pueda escuchar la conversación. En el terminal inalámbrico Durante la llamada, pulse conectar el micrófono. En la unidad de sobremesa Durante la llamada, pulse para conectar el micrófono. . Vuelva a pulsar . Pulse para una vez más 149 Desconexión del timbre Es posible apagar el timbre de una llamada entrante sin perder la conexión. Podrá responder a la llamada si la persona que llama no ha colgado. En la próxima llamada, el teléfono volverá a sonar de la forma habitual. En el terminal inalámbrico Pulse . En la unidad de sobremesa Pulse . Remarcar Su teléfono memoriza los últimos 10 (unidad de sobremesa) o 15 (terminal inalámbrico) números de teléfono marcados en una lista. En el terminal inalámbrico 1. En el modo de reposo pulse . 2. Seleccione el registro deseado con 3. Pulsa para marcar el número. y . En la unidad de sobremesa 1. En el modo de reposo pulse . O bien, En el modo de reposo, pulse la tecla de menú , seleccione REG. LLAM. -> REALIZADAS y pulse . 2. Seleccione el registro deseado con . 3. Descuelgue el auricular o pulse para marcar el número. 150 Registro de llamadas Información general: Esta función solo está disponible si su proveedor de red ha habilitado la función de identificación de llamadas CLIP (muestra al receptor de la llamada el número de teléfono de la persona que llama). Puede consultar a su proveedor de red para más información. Unidad de sobremesa: Los número de teléfono de llamadas entrantes se registran en la lista de llamadas. En caso de nuevas verá el icono en la pantalla. Este icono identifica nuevas entradas cuando revise la lista de llamadas. El icono indica el número actual de la entrada. Terminal inalámbrico: Puede determinar si se deben registrarse todas las llamadas o sólo las llamadas que no fueron aceptadas. Las llamadas no aceptadas se indican en la pantalla. En la lista de llamadas se marcan con ● las nuevas entradas. Después de consultar los detalles o rellamar las entradas se marcan con ❍. Las llamadas aceptadas se muestran sin marca alguna. Devolver una llamada desde el registro de llamadas del terminal inalámbrico 1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú . 2. Seleccione Registro llamadas y pulse . 3. Seleccione el registro deseado con y . 4. Pulsa para marcar el número. Devolver una llamada desde el registro de llamadas de la unidad de sobremesa 1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú . 2. Seleccione REG. LLAM. y pulse . 3. Seleccione PERDIDAS, RECIBIDAS o REALIZADAS y pulse . 151 4. Seleccione el registro deseado con . 5. Descuelgue el auricular o pulse para marcar el número. Guardar el número de teléfono del registro de llamadas en el listín telefónico (terminal inalámbrico) 1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú . 2. Seleccione Registro llamadas y pulse . 3. Seleccione el registro deseado con y . 4. Pulse , seleccione Guadar número y pulse . 5. Introduzca un nombre y pulse . 6. Dado el caso, modifique el número de teléfono y pulse . 7. Seleccione uno de los grupos de llamada al que desea asignar la nueva entrada y pulse . Guardar el número de teléfono del registro de llamadas en el listín telefónico (unidad de sobremesa) 1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú . 2. Seleccione REG. LLAM. y pulse . 3. Seleccione PERDIDAS, RECIBIDAS o REALIZADAS y pulse . 4. Seleccione el registro deseado con . 5. Pulse , seleccione ¿AÑA A AGEN? y pulse . 6. Introduzca un nombre y pulse . 7 Dado el caso, modifique el número de teléfono y pulse 8. Seleccione una melodía para la entrada y pulse . Mostrar detalles (terminal inalámbrico) 1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú . 2. Seleccione Registro llamadas y pulse . 3. Seleccione el registro deseado con y . 4. Pulse , seleccione Detalles y pulse . Recibirá información sobre la fecha y hora de la llamada. 152 . Eliminar entradas (terminal inalámbrico) 1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú . 2. Seleccione Registro llamadas y pulse . 3. Seleccione el registro deseado con y . 4. Pulse , seleccione Borrar o Borrar todo y pulse 5. Confirme la pregunta de seguridad con . . Eliminar entradas (unidad de sobremesa) 1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú . 2. Seleccione REG. LLAM. y pulse . 3. Seleccione PERDIDAS, RECIBIDAS o REALIZADAS y pulse . 4. Seleccione el registro deseado con . 5. Pulse , seleccione ¿ELIMINAR? o ¿ELIM TODO? y pulse . 6. Confirme la pregunta de seguridad con . Ajustar el modo de la lista de llamadas (terminal inalámbrico) 1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú . 2. Seleccione Registro llamadas y pulse . 3. Pulse , seleccione Tipo reg.llams. y pulse . 4. Seleccione Todas llamadas o Llamadas perdidas y pulse . Marcación en cadena Utilice esta función para seleccionar un número de teléfono del listín telefónico, de la lista de rellamadas o del registro de llamadas durante una llamada. Terminal inalámbrico 1. Durante la llamada, pulse la tecla de menú . 2. Seleccione Agenda, Registro rellamada o Registro llamadas y pulse . 3. Seleccione la entrada deseada y pulse para marcar el número. 153 Participar en una conversación en curso Puede participar con la unidad de sobremesa o con hasta 4 terminales inalámbricos en una llamada externa que se ha establecido desde otro dispositivo. Desde el terminal inalámbrico 1. Pulse para participar en una conversación. 2. Pulse o coloque el terminal inalámbrico en la estación de carga para abandonar la conversación. Desde la unidad de sobremesa 1. Descuelgue el auricular o pulse para participar en una conversación. 2. Cuelgue el auricular o pulse para abandonar la conversación. Llamar a un terminal inalámbrico (llamada colectiva / paging) Puede localizar un terminal inalámbrico extraviado o avisar al usuario de un terminal inalámbrico de que quiere hablar con él mediante el envío de una señal acústica desde la unidad de sobremesa. Activar una llamada colectiva 1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú 2. Seleccione LOC TODOS TE y pulse . . Interrumpir una llamada colectiva En la unidad de sobremesa: pulse . En el terminal inalámbrico: Pulse cualquier tecla numérica, o bien coloque el terminal inalámbrico en la estación de carga. 154 Llamada interna Puede realizar llamadas internas entre dos teléfonos. Estas llamadas no generarán ningún gasto. 1. Pulse (terminal inalámbrico) o (unidad de sobremesa). Si solo hay dos dispositivos disponibles, sonará el otro inmediatamente. En caso de estar registrados varios terminales inalámbricos, seleccione el dispositivo correspondiente y pulse o . 2. Para responder una llamada desde la unidad de sobremesa, descuelgue el auricular, o bien pulse . O bien, para responder una llamada desde un terminal inalámbrico, pulse . Listín telefónico En el listín telefónico se pueden memorizar hasta 100 entradas (terminal inalámbrico) o 50 entradas (unidad de sobremesa). Para buscar una entrada en el listín telefónico, introduzca la primera letra del nombre guardado mediante las teclas numéricas. Dado el caso, seleccione la entrada deseada con las teclas de flecha. En el terminal inalámbrico puede asignar a las entradas de su agenda telefónica un grupo de llamada determinado. Para estos grupos de llamadas también puede configurar diferentes melodías de tono. 155 Crear una nueva entrada en el listín telefónico (terminal inalámbrico) 1. 2. 3. 4. 5. 6. En el modo de reposo, pulse la tecla . Pulse . Seleccione Nueva entrada y pulse . Introduzca el nombre y pulse . Introduzca el número de teléfono y pulse . Seleccione uno de los grupos de llamada al que desea asignar la nueva entrada y pulse . Crear una nueva entrada en el listín telefónico (unidad de sobremesa) 1. 2. 3. 4. 5. 6. En el modo de reposo pulse la tecla de menú Seleccione DIRECTORIO y pulse . Seleccione AGREGAR y pulse . Introduzca el nombre y pulse . Introduzca el número de teléfono y pulse . Elija una melodía y pulse . . Utilizar las entradas del listín telefónico (terminal inalámbrico) Abra el listín telefónico ( Llamar Pulse ) y seleccione la entrada deseada. . Modificar 1. Pulse , seleccione Editar y pulse . 2. Si es necesario, cambie el nombre y pulse . 3. Si es necesario, cambie el número de llamada y pulse 4. Si es necesario, cambie el grupo de llamada y pulse 156 . . Revisar entradas 1. Pulse , seleccione Ver y pulse . 2. Revise con y los detalles de la entrada. Borrar 1. Pulse , seleccione Borrar o Borrar todo y pulse 2. Confirme la pregunta de seguridad con . . Mostrar capacidad 1. Pulse , seleccione Capacidad y pulse . 2. Ve el número de entradas, por ejemplo, "1/100". Esto significa que de 100 entradas posibles una está guardada. Editar grupos de llamada 1. Pulse , seleccione Editar grupo y pulse . 2. Elija un grupo de llamada y pulse . 3. Seleccione Cambiar nomb.grupo y pulse para cambiar el nombre del grupo de llamada -oseleccione Config. tono llam. y pulse para cambiar el tono de llamada de este grupo de llamada. Configurar marcación rápida 1. Pulse , seleccione Marcac. rápida y pulse . 2. Seleccione la tecla que desea utilizar para esta entrada y pulse . Para seleccionar mediante marcación rápida debe mantener presionada la tecla correspondiente durante un instante (aproximadamente 3 segundos). 157 Utilizar las entradas del listín telefónico (unidad de sobremesa) Abra el listín telefónico ( -> DIRECTORIO -> Llamar 1. Seleccione VER y pulse . 2. Seleccione la entrada deseada y pulse 3. Descuelgue el auricular o pulse . ). . Modificar 1. Seleccione EDITAR y pulse . 2. Seleccione la entrada deseada y pulse . 3. Si es necesario, cambie el nombre y pulse . 4. Si es necesario, cambie el número de llamada y pulse 5. Si es necesario, cambie la melodía y pulse . . Borrar 1. Seleccione ELIMINAR y pulse . 2. Seleccione la entrada deseada y pulse . 3. Confirme la pregunta de seguridad con . -o1. Seleccione BORRAR TODOS y pulse . 2. Confirme la pregunta de seguridad con . Mostrar capacidad 1. Seleccione ESTADO DIR y pulse . 2. Ve el número de entradas, por ejemplo, "1/50". Esto significa que de 50 entradas posibles una está guardada. 158 Marcación directa (unidad de sobremesa) La unidad de sobremesa tiene 4 teclas de marcación directa (M1, M2, M3, M4) para aquellos números en donde solo necesita una única presión para llamarlos. Los números de marcación directa guardados no pueden eliminarse de forma explícita; si guarda un nuevo número en una tecla de marcación directa el número anterior será sobrescrito. Guardar marcación directa 1. Introduzca el número de teléfono que desea guardar en modo reposo. El número aparecerá en pantalla. 2. Presione sobre la tecla (M1-M4) sobre la que desea almacenar el número de teléfono y manténgala pulsada durante unos 3 segundos. Se emite un pitido y el número desaparece de la pantalla. El número de teléfono se almacena. Seleccionar marcación directa Presione en estado de reposo la tecla de marcación directa deseada. El altavoz se conecta y el número de teléfono se marca inmediatamente. 159 Configuración (terminal inalámbrico) Tonos de llamada 1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú . 2. Seleccione Sonidos y pulse . 3. Seleccione Timbre y pulse . - Externo: Seleccione la melodía deseada y pulse . - Interno: Seleccione la melodía deseada y pulse . - Volumen timbre: Seleccione el volumen y pulse . - Silencio: Seleccione Desactiv. cuando se tenga que desactivar completamente el tono de llamada o seleccione Tono si en lugar del tono de llamada sólo debe emitirse un breve pitido y pulse . Tonos de advertencia y de indicación 1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú . 2. Seleccione Sonidos y pulse . 3. Seleccione Tonos y pulse . - Tono teclas: Active o desactive el tono del teclado y presione . - Confirm.: Active o desactive el tono de confirmación que indica una programación exitosa y pulse . - Batería baja: Active o desactive el tono de advertencia que indica una batería casi vacía y pulse . - Sin cobertura: Active el tono de advertencia que indica una distancia crítica de la estación base (fuera de rango) y pulse . 160 Ajustar hora/fecha Para las entradas de la lista de llamadas al igual que para los mensajes en el contestador automático es importante que la hora y la fecha se introduzca correctamente. 1. 2. 3. 4. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú . Seleccione Config. y pulse . Seleccione Fecha/hora/alarm y pulse . Seleccione Fecha/hora y pulse . - Formato hora: Seleccione el formato de hora y pulse - Formato Fecha: Seleccione el formato de fecha y pulse . - Intorduc. hora: Introduzca la hora y pulse . - Intorduc. fecha: Introduzca la fecha y pulse . . Ajustar despertador 1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú 2. Seleccione Config. y pulse . 3. Seleccione Fecha/hora/alarm y pulse . 4. Seleccione Alarma y pulse . 5. Seleccione Alarma act./des. y pulse . 6. Seleccione Activar o Desactiv. y pulse . 7. Seleccione Introduc. hora y pulse . 8. Introduzca la hora y pulse . 9. Seleccione Cada día o Una vez y pulse . 10. Seleccione Tono llamada y pulse . 11. Elija una melodía y pulse .. . 161 Ajustar terminal inalámbrico 1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú . 2. Seleccione Config. y pulse . 3. Seleccione Config. teléfono y pulse . - Selecc. base: Si su terminal inalámbrico está asociado a varias estaciones base puede utilizar la base activa seleccionando . - Pantalla: Seleccione Contraste y establezca el contraste deseado -oseleccione Nombre teléfono y cambie en caso necesario el nombre para el terminal inalámbrico. - Idioma: Seleccione el ajuste para el idioma en pantalla. - Respuesta automática: Si esta función está activada se acepta de forma directa una llamada entrante al retirar el terminal inalámbrico de la estación base, no necesita presionar ningún botón. - Teclas memoria: Seleccione una de las teclas de marcación directa de la lista (M1 / M2), pulse e introduzca el número de teléfono que debe ser guardado en esta tecla. - Registrar teléfono: Seleccione una nueva estación base, introduzca el PIN de la nueva estación base y realice los pasos necesarios en la estación base. - Eliminar: Introduzca el PIN de la estación base y seleccione el terminal inalámbrico al que desea dar de baja. Confirme la pregunta de seguridad con . - Restablec teléfono: Puede restablecer el terminal inalámbrico en su estado predeterminado de fábrica. Introduzca el PIN (de fábrica "0000") y confirme la pregunta de seguridad con . 162 Ajustar estación base 1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú . 2. Seleccione Config. y pulse . 3. Seleccione Config. base y pulse . - Timbre: Seleccione Tono llamada y seleccione la melodía deseada -oseleccione Volumen timbre y ajuste el volumen. - Modo marcación: Seleccione Tono o Pulso. El procedimiento de marcación normal en conexiones analógicas es "Tono" (marcación por tonos). Cuando se opera con ciertos sistemas telefónicos de más edad el procedimiento de marcación debe cambiarse a „Pulso“ (marcación decádica por pulsos). Encontrará información al respecto en el manual de instrucciones de su instalación telefónica. - PIN sistema: El PIN de sistema es por defecto „0000“. - Restablec base: Puede restablecer la estación base en su estado predeterminado de fábrica. Introduzca el PIN (de fábrica "0000") y confirme la pregunta de seguridad con . 163 Configuración (unidad de sobremesa) Ajustar la hora/fecha Las entradas del registro de llamadas, así como los mensajes del contestador automático muestran la hora y la fecha de la llamada. 1. 2. 3. 4. En el modo de reposo pulse la tecla de menú . Seleccione FECHA Y HORA y pulse . Seleccione AJUST. RELOJ y pulse . Introduzca con las teclas de flecha el año, mes, día, hora y minutos, y pulse después de cada ajuste para pasar a la siguiente configuración en . Ajustar el formato de hora 1. 2. 3. 4. En el modo de reposo pulse la tecla de menú Seleccione FECHA Y HORA y pulse . Seleccione FORMATO HORA y pulse . Seleccione 12 HR o 24 HR y pulse . . Ajustar el idioma de la pantalla 1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú . 2. Seleccione IDIOMA y pulse . 3. Seleccione el ajuste para el idioma en pantalla y pulse Timbres 1. 2. 3. 4. 5. En el modo de reposo pulse la tecla de menú . Seleccione AJUSTES y pulse . Seleccione CONF TIMBRE y pulse . Seleccione TIMBRE EXT o TIMBRE INT y pulse . Seleccione VOLUMEN y pulse . Seleccione el volumen deseado y pulse . 164 . -oSeleccione MELODÍA y pulse . . Elija una melodía y pulse Dar de baja terminal inalámbrico 1. 2. 3. 4. En el modo de reposo pulse la tecla de menú . Seleccione AJUSTES y pulse . Seleccione ELIMINAR TLF y pulse . Introduzca el PIN (en modo pre-configurado de fábrica (0000) y pulse . 5. Seleccione el terminal inalámbrico que desea dar de baja y pulse . Ajustar el modo de marcación El procedimiento de marcación normal en conexiones analógicas es "Tono" (marcación por tonos). Cuando se opera con ciertos sistemas telefónicos de más edad el procedimiento de marcación debe cambiarse a „Pulso“ (marcación decádica por pulsos). Encontrará información al respecto en el manual de instrucciones de su instalación telefónica. 1. 2. 3. 4. En el modo de reposo pulse la tecla de menú Seleccione AJUSTES y pulse . Seleccione MODO MARC. y pulse . Seleccione TONOS o PULSOS y pulse . . 165 Ajustar el tiempo de flash Para utilizar los servicios de la red se requiere una señal, conocida como flash, con una cierta longitud. Consulte a su proveedor de red sobre las prestaciones de red disponibles y el tiempo de flash necesario. 1. 2. 3. 4. En el modo de reposo pulse la tecla de menú Seleccione AJUSTES y pulse . Seleccione TIEMPO FLASH y pulse . Seleccione CORTO, MEDIA o LARGO y pulse . . Tono de teclado 1. 2. 3. 4. En el modo de reposo pulse la tecla de menú Seleccione AJUSTES y pulse . Seleccione TONO TECLA y pulse . Seleccione ENCENDIDO o APAGADO y pulse . . Cambiar PIN En modo pre-configurado de fábrica el sistema de PIN viene ajustado como „0000“. 1. 2. 3. 4. 5. 6. En el modo de reposo pulse la tecla de menú Seleccione AJUSTES y pulse . Seleccione MODIFIC PIN y pulse . Introduzca el PIN actual y pulse . Introduzca el PIN nuevo y pulse . Vuelva a introducir el nuevo PIN y pulse . . Restablecer el estado de suministro 1. 2. 3. 4. En el modo de reposo pulse la tecla de menú Seleccione AJUSTES y pulse . Seleccione BASE PREDET y pulse . Confirme la pregunta de seguridad con . 166 . Registrar otro terminal inalámbrico Se pueden registrar hasta 4 terminales inalámbricos en su unidad de sobremesa. Los terminales inalámbricos nuevos (BigTel 1201, disponible como accesorio) tienen que registrarse antes de ponerse en funcionamiento. 1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú . 2. Seleccione REGISTRO y pulse . 3. Realice ahora en el teléfono inalámbrico las medidas necesarias (ver manual de instrucciones del terminal inalámbrico). Contestador automático Su BigTel 1480 tiene incorporado un contestador automático digital. La capacidad total es de unos 15 minutos. Puede utilizar el contestador automático desde la unidad de sobremesa o desde cualquier teléfono inalámbrico registrado. Con un teléfono de marcación por tonos habilitado también tienen un PIN de acceso remoto al contestador automático protegido. Existen 2 modos de funcionamiento disponibles: - Aviso de voz con grabación de mensajes - Solo aviso de voz. En el estado de fábrica ya viene para cada modo de funcionamiento un aviso de voz estándar guardado (Alemán, Inglés e Francés). De esta manera el contestador automático puede ser utilizado directamente. En "Aviso de voz con grabación de mensajes" y al alcanzar la capacidad máxima de grabación el dispositivo pasa automáticamente al modo de funcionamiento "Sólo aviso de voz". 167 Encender/apagar contestador automático En la unidad de sobremesa Pulse la tecla . O bien: 1. 2. 3. 4. En el modo de reposo pulse la tecla de menú Seleccione CONTES AUTOM y pulse . Seleccione CONT ACT/DES y pulse . Seleccione ENCENDIDO o APAGADO y pulse En el terminal inalámbrico 1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú 2. Seleccione Contest. automático y pulse . 3. Seleccione Act./des. contest. y pulse . 4. Seleccione Activar o Desactiv. y pulse . . . . Establecer modo de aviso Elija si desea operar el contestador automático en modo de grabación o en modo de aviso de voz. En la unidad de sobremesa 1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú 2. Seleccione CONTES AUTOM y pulse . 3. Seleccione AJUSTES CON. y pulse . 4. Seleccione MODO CONT y pulse . 5. Seleccione CONT / GRAB o SÓLO CONT y pulse . . En el terminal inalámbrico 1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú . 2. Seleccione Contest. automático y pulse . 3. Seleccione Config. contest. y pulse . 4. Seleccione Modo respuesta y pulse . 5. Seleccione Responder/grabar o Solo respuesta y pulse 168 . Establecer idioma de aviso Seleccione el idioma para el aviso estándar. En el estado de entrega viene pre-configurado el idioma alemán. Si el idioma deseado no está disponible (Alemán, Inglés, Francés), seleccione el idioma que desee y grabe su propio aviso de voz, p. ej. «En este momento no le podemos atender. Si lo desea, puede dejar un mensaje después de oír la señal». En la unidad de sobremesa 1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú . 2. Seleccione CONTES AUTOM y pulse . 3. Seleccione AJUSTES CON. y pulse . 4. Seleccione IDIOMA CONT y pulse . 5. Elija un idioma para los avisos de voz estándar y pulse En el terminal inalámbrico 1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú . 2. Seleccione Contest. automático y pulse . 3. Seleccione Config. contest. y pulse . 4. Seleccione Idioma contest. y pulse . 5. Elija un idioma para los avisos de voz estándar y pulse . . 169 Escuchar mensajes En la unidad de sobremesa Los mensajes nuevos se indican mediante la tecla parpadeante . El número de la persona que llama, si se transmite, se registra en la lista de llamadas. Para cada mensaje se muestra la fecha y la hora en la pantalla. En caso de nuevos mensajes la pantalla muestra, por ejemplo, 02/05 MENS, lo que significa que tiene 2 mensajes de un total de 5. Los nuevos mensajes se reproducen primero y luego se marcan como mensajes antiguos hasta que se eliminan. Después de haber escuchado todos los mensajes nuevos se reproducen los mensajes antiguos. Pulse . Durante la reproducción de un mensaje, podrá realizar las siguientes acciones: - Ajustar el volumen de reproducción con . - Saltar al siguiente mensaje con . - Volver al principio del mensaje que se escucha en ese momento con . Pulse dos veces para saltar al mensaje anterior. - Borrar el mensaje actual con . - Detener o continuar la reproducción con . 170 En el terminal inalámbrico Los mensajes nuevos se muestran a través de una advertencia en la pantalla. El número de la persona que llama, si se transmite, se registra en la lista de llamadas. Para cada mensaje se muestra la fecha y la hora en la pantalla. 1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú . 2. Seleccione Contest. automático y pulse . 3. Seleccione Reproduc. mensajes y pulse . Los nuevos mensajes se irán reproduciendo en secuencia. Durante la reproducción de un mensaje, podrá realizar las siguientes acciones: - Ajustar el volumen de reproducción con los botones de volumen laterales o con y . - Saltar al siguiente mensaje con la tecla 6. - Volver al principio del mensaje que se escucha en ese momento con la tecla 4. Pulse la tecla 4 dos veces para saltar al mensaje anterior. - Borrar el mensaje actual con . - Cambiar a la reproducción por el auricular o por el altavoz con . 171 Grabar un mensaje personal El mensaje grabado puede tener una duración de 90 segundos como máximo. Los mensajes que duren menos de 2 segundos no se guardarán. En la unidad de sobremesa 1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú . 2. Seleccione CONTES AUTOM y pulse . 3. Seleccione AJUSTES CON. y pulse . 4. Seleccione CONF MEN SAL y pulse . 5. Seleccione CONT / GRAB o SÓLO CONT y pulse . 6. Seleccione GRABAR y pulse . 7. Grabe su mensaje después de la señal y pulse para finalizar. 8. Su aviso de voz será reproducido una vez más para ser comprobado y pasará a ser inmediatamente el nuevo aviso de voz. Puede borrar el aviso de voz durante su reproducción con . En el terminal inalámbrico 1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú . 2. Seleccione Contest. automático y pulse . 3. Seleccione Mensaje saliente y pulse . 4. Seleccione Grabar mensaje y pulse . 5. Seleccione Responder/grabar o Solo respuesta y pulse . 6. Grabe su mensaje después de la señal y pulse para finalizar. 7. Su aviso de voz será reproducido una vez más para ser comprobado y pasará a ser inmediatamente el nuevo aviso de voz. Puede borrar el aviso de voz durante su reproducción con . 172 Borrar/escuchar aviso de voz En la unidad de sobremesa 1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú . 2. Seleccione CONTES AUTOM y pulse . 3. Seleccione AJUSTES CON. y pulse . 4. Seleccione CONF MEN SAL y pulse . 5. Seleccione CONT / GRAB o SÓLO CONT y pulse . 6. Seleccione REPRODUCIR y pulse . -oSeleccione PREDITERMIN. y pulse para eliminar su aviso de voz. El aviso estándar se activa de nuevo. Nota: Los avisos estándar no se pueden borrar. En el terminal inalámbrico 1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú . 2. Seleccione Contest. automático y pulse . 3. Seleccione Mensaje saliente y pulse . 4. Seleccione Grabar mensaje y pulse . 5. Seleccione Responder/grabar o Solo respuesta y pulse . 6. Oirá el aviso de voz actual. 7. Pulse para cancelar la reproducción. Si presiona la tecla podrá borrar su aviso de voz personal. El aviso estándar se vuelve a activar. Nota: Los avisos estándar no se pueden borrar. 173 Escuchar en el terminal inalámbrico La escucha se realiza a través del altavoz del teléfono. 1. Aparece ¿Emisión? en pantalla. 2. Pulse . De esta manera no se accede a la conversación. 3. Para detener la escucha pulse . Nota: Puede escuchar mensajes entrantes en la estación base si tiene dicha función activada en el menú (ver abajo). Encender/apagar opción de escuchar desde la unidad de sobremesa Si la opción de escuchar desde la unidad de sobremesa está encendida podrá escuchar los mensajes entrantes después de que el contestador automático haya aceptado la llamada. En la unidad de sobremesa 1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú 2. Seleccione CONTES AUTOM y pulse . 3. Seleccione AJUSTES CON. y pulse . 4. Seleccione REVISAR BASE y pulse . 5. Seleccione ENCENDIDO o APAGADO y pulse En el terminal inalámbrico 1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú 2. Seleccione Contest. automático y pulse . 3. Seleccione Config. contest. y pulse . 4. Seleccione Emisión llamada y pulse . 5. Seleccione Activar o Desactiv. y pulse . 174 . . . Responder una llamada Si el contestador automático acaba de contestar una llamada y se está grabando el mensaje en ese momento, podrá aceptar la llamada. En la unidad de sobremesa Descuelgue el auricular o pulse . En el terminal inalámbrico Pulse . Borrar mensajes Únicamente se pueden borrar mensajes antiguos. En la unidad de sobremesa 1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú 2. Seleccione CONTES AUTOM y pulse . 3. Seleccione BORRAR TODOS y pulse . 4. Confirme la pregunta de seguridad co . En el terminal inalámbrico 1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú 2. Seleccione Contest. automático y pulse . 3. Seleccione Borrar mensajes y pulse . 4. Confirme la pregunta de seguridad con . . . Grabar una nota de voz Una nota de voz es un mensaje grabado en el mismo lugar donde está instalado el dispositivo y que, p. ej., puede dejar una persona que también utiliza este contestador automático. La entrada de notas de voz se indica igual que la de los mensajes nuevos, por lo que se reproducen y borran del mismo modo que los mensajes «normales». 175 En la unidad de sobremesa 1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú . 2. Seleccione CONTES AUTOM y pulse . 3. Seleccione RECORDATORIO y pulse . 4. Pronuncie la nota de voz después de la señal y pulse para finalizar. 5. Su mensaje se repetirá para ser revisado una vez más. Puede borrar el mensaje con durante su reproducción. En el terminal inalámbrico 1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú . 2. Seleccione Contest. automático y pulse . 3. Seleccione Grabar mens.pers. y pulse . 4. Pronuncie la nota de voz después de la señal y pulse para finalizar. Ajustar retardo para conexión del contestador Es posible ajustar el número de tonos de llamada (2, 4, 6 o 8) que debe sonar antes de saltar el contestador automático. En la unidad de sobremesa 1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú 2. Seleccione CONTES AUTOM y pulse . 3. Seleccione AJUSTES CON. y pulse . 4. Seleccione DEMORA RESP y pulse . 5. Seleccione un valor de la lista y presione . En el terminal inalámbrico 1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú 2. Seleccione Contest. automático y pulse . 3. Seleccione Config. contest. y pulse . 4. Seleccione Retardo respuesta y pulse . 5. Seleccione un valor de la lista y presione . 176 . . Ajustar el tiempo de grabación Se puede ajustar el tiempo máximo que puede durar un mensaje (30 s, 60 s, 120 s o ilimitado). En el terminal inalámbrico 1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú 2. Seleccione Contest. automático y pulse . 3. Seleccione Config. contest. y pulse . 4. Seleccione Tiempo grabac. y pulse . 5. Seleccione un valor de la lista y presione . . Ajustar compresión (sólo unidad de sobremesa) Tiene disponibles tres diferentes tipos de compresión (BAJA / MEDIA / ALTA) con los que puede seleccionar distintos niveles de calidad del mensaje entrante. Cuanto menor sea el tipo de compresión mayor será la calidad de grabación. Sin embargo, de esta manera también se reduce el tiempo de grabación total. 1. 2. 3. 4. 5. En el modo de reposo pulse la tecla de menú Seleccione CONTES AUTOM y pulse . Seleccione AJUSTES CON. y pulse . Seleccione COMPRESIÓN y pulse . Seleccione un valor de la lista y presione . . 177 Restablecer contestador automático (sólo unidad de sobremesa) Puede restablecer el contestador automático a la configuración inicial de fábrica. De esta manera se eliminan todos los avisos de voz personales y ajustes. Los mensajes existentes se conservan. 1. 2. 3. 4. 5. En el modo de reposo pulse la tecla de menú . Seleccione CONTES AUTOM y pulse . Seleccione AJUSTES CON. y pulse . Seleccione CONTEST PRED y pulse . Introduzca el PIN actual (en modo inicial de fábrica „0000“) y pulse . Comprobación remota / Ajuste remoto La comprobación remota sólo es posible si dicha función está activa. Tenga en cuenta que el teléfono externo utilizado debe ser capaz de emitir durante la conexión impulsos de marcación por tonos (DTMF / MFV). Encender/apagar comprobación remota (unidad de sobremesa) 1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú . 2. Seleccione CONTES AUTOM y pulse . 3. Seleccione AJUSTES CON. y pulse . 4. Seleccione ACC. REMOTO y pulse . 5. Seleccione si la comprobación remota debe estar activada o desactivada y pulse . Cambiar PIN de comprobación remota (unidad de sobremesa) 1. En el modo de reposo pulse la tecla de menú . 2. Seleccione CONTES AUTOM y pulse . 3. Seleccione AJUSTES CON. y pulse . 4. Seleccione MODIFIC PIN y pulse . 178 5. Introduzca el PIN actual de comprobación remota y presione . 6. Introduzca el nuevo PIN de comprobación remota y presione . 7. Vuelva a introducir el nuevo PIN de comprobación remota y presione . Apagar/encender comprobación remota y cambiar PIN de comprobación remota (terminal inalámbrico) 1. En el modo de reposo, pulse la tecla de menú . 2. Seleccione Contest. automático y pulse . 3. Seleccione Acceso remoto y pulse . 4. Seleccione si la comprobación remota debe estar activada o desactivada y pulse . Si habilita la comprobación remota se le pedirá que introduzca un PIN (el PIN antiguo que viene de fábrica es "0 0 0 0". Es necesario cada vez que active la comprobación remota introducir un nuevo PIN de 4 dígitos que no sea "0 0 0 0"). Esta será entonces el nuevo PIN que debe introducir en cada comprobación remota para tener acceso al contestador automático. Utilizar comprobación remota Para acceder a su contestador automático desde un teléfono lejano que opere a través de marcación por tonos debe introducir el PIN de comprobación remota. 1. Seleccione el número de teléfono de su conexión. 2. En caso de tener el contestador automático apagado éste se comunicará después de unos 16 tonos de llamada con el mensaje "Sólo aviso de voz". Durante el aviso de voz presione la tecla asterisco e introduzca el PIN de cuatro dígitos de comprobación remota de su teléfono. 179 Después de introducir el PIN correctamente le aparecerán las siguientes opciones. -oSi el contestador automático está encendido éste se comunicará con el aviso de voz después de la cantidad de tonos de llamada introducidos. Con la tecla asterisco inicia durante el aviso de voz la comprobación remota. A continuación, introduzca el PIN de comprobación remota de cuatro dígitos de su teléfono. Tras haber introducido el PIN correctamente le aparecerán las siguientes opciones. - Tecla 5 - Iniciar reproducción - Tecla 7 - Activar contestador automático - Tecla 9 - Desactivar contestador automático Durante la reproducción de un mensaje: - Tecla 2 - Borrar mensaje actual - Tecla 4 - Repetir mensaje actual. Presionar Tecla 4 2 veces para saltar al mensaje anterior. - Tecla 6 - Reproducir siguiente mensaje - Tecla 8 - Detener reproducción Nota: La conexión se suspende después de haber introducido tres veces el PIN de forma incorrecta. 180 Apéndice Si surgen problemas En caso de problemas técnicos puede contactar con nuestro servicio de atención telefónica. Encontrará el número de teléfono en nuestra página web www.amplicomms.com En caso de reclamaciones de garantía, póngase en contacto con su distribuidor. El período de garantía corresponde a 2 años a partir de la fecha de compra. Algunos problemas se pueden resolver fácilmente apagando los teléfonos. En este caso, deberá desconectar el adaptador de corriente de la estación base (unidad de sobremesa) durante unos 20 minutos (dado el caso, retire también las pilas para fallo de corriente) y extraer las baterías del terminal inalámbrico. Cuando vuelva a enchufar el conector e introducir las pilas, ya se habrá solucionado seguramente el problema. Instrucciones de seguridad Al utilizar teléfonos se deberían tomar las precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, disminuir la descarga eléctrica y lesiones, incluyendo los siguientes puntos: • • • • Lea y comprenda todas las instrucciones. Tenga en consideración las advertencias e indicaciones de seguridad que están pegadas al producto. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente antes de limpiar el dispositivo. No utilice detergentes o disolventes. Al limpiar utilice un paño húmedo. No utilice este dispositivo cerca del agua (por ejemplo, cerca de bañeras, fregadero, piscinas). 181 • • • • • No sobrecargue tomar de corriente y cables de extensión ya que podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente y diríjase a su proveedor en caso de que se den las siguientes condiciones: • El cable de alimentación o el enchufe están dañados o desgastados. • El dispositivo no funciona como se describe en el manual de instrucciones. • El dispositivo se cae y se daña la carcasa. • El dispositivo muestra un cambio notable en su rendimiento. Evite usar el teléfono (a no ser que sea inalámbrico) durante una tormenta eléctrica. Existe riesgo de descarga eléctrica debido a un rayo. No utilice el teléfono para avisar sobre una fuga de gas junto a las proximidades de la fuga. Para los equipos que han de ir enchufados la toma de corriente (fuente de alimentación) debe estar instalada cerca del dispositivo y su acceso debe ser fácil. Baterías • ¡Utilice sólo las baterías de NiMH suministradas (hidruro metálico de níquel)! Los tiempos de funcionamiento indicados sólo son posibles con las capacidades de batería establecidas. • El uso de otros tipos de baterías o baterías no recargables / células primarias pueden ser peligroso. Esto puede conducir a alteraciones y / o daños accidentales. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por el incumplimiento de dichas indicaciones. • No utilice estaciones de carga de terceros. Las baterías pueden dañarse. 182 • • • • Al insertar las baterías tenga en cuenta la polaridad correcta. No sumergir en agua las baterías o tirarlas al fuego. Existe peligro de explosión si las baterías se sustituyen por un tipo de baterías incorrecto. Elimine las baterías/pilas usadas de acuerdo con las indicaciones locales. Atención, peligro de explosión si se sustituye la batería por un tipo de baterías incorrecto. Uso previsto Este teléfono está diseñado para telefonear dentro de una red telefónica analógica. Cualquier otro uso se considera inapropiado. Los cambios o modificaciones en el aparato no están permitidos. No abra ni trate de reparar el dispositivo por sí mismo bajo ningún concepto. Lugar de instalación Coloque el teléfono de la siguiente forma: • • • Sobre una superficie seca, plana y estable Procurando que el cableado no se convierta en un peligro Alejado un metro como mínimo de los demás equipos eléctricos • Bien protegido de humo, polvo, vibraciones, sustancias químicas, humedad, calor y luz solar directa. Asegúrese de que el enchufe de conexión eléctrica permanezca siempre accesible. Fuente de alimentación/Caída de corriente Importante: Utilice únicamente las fuentes de alimentación que se suministran con el BigTel 1480. 183 En caso de caída de corriente sólo se puede telefonear con el teléfono alámbrico. Las aplicaciones que dependen de corriente eléctrica directa como el manos libres, la amplificación, etc. no podrán ser utilizadas. Fuente de alimentación que ahorra energía Las fuentes de alimentación suministradas con el dispositivo cumplen con los requisitos de diseño ecológico de la UE para productos que utilizan energía (Directiva 2005/32/CE). Esto significa que el consumo eléctrico, tanto en funcionamiento como en modo de espera, es considerablemente más bajo que con los modelos de fuentes de alimentación más antiguos. Equipos médicos No utilice su teléfono en los siguientes casos: • • Cerca de salas de emergencia o junto a aparatos de unidades de cuidados intensivos Si lleva un marcapasos, debería consultar a su médico antes de usar este producto. Pilas / baterías No tire las pilas ni baterías al fuego o agua. Compatibilidad con audífonos Este teléfono es compatible con la mayoría de audífonos convencionales. Sin embargo, no podemos garantizar que este teléfono esté completamente operativo con todos los modelos de audífono. 184 Eliminación Para desechar su aparato, llévelo al punto de recogida de un organismo de eliminación local (por ejemplo, un centro de reciclaje). Según la ley sobre aparatos eléctricos y electrónicos, los propietarios de aparatos usados están obligados por ley a realizar una clasificación de residuos separada para los aparatos eléctricos y electrónicos usados. ¡El símbolo significa que en ningún caso debe tirar el aparato a la basura doméstica! ¡Peligro para la salud y el medio ambiente provocado por baterías recargables y pilas! Jamás se deben abrir, dañar, ingerir o dejar que las baterías recargables y pilas penetren en el medio ambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos y dañinos para el medio ambiente. Está legalmente obligado a deshacerse de las baterías y/o pilas en la empresa que las comercialice y en los puntos de recogida destinados para ello en sus correspondientes contenedores para que sean eliminadas de forma segura y en ningún caso deshaciéndose de ellas junto con la basura doméstica. La eliminación es gratuita. Las baterías de litio y los packs de baterías de cualquier tipo sólo deben eliminarse en estado de descarga. Tenga especial precaución con los cortocircuitos, por ejemplo, al aislar los polos con cinta, ya que puede existir riesgo de incendio. Los materiales de embalaje se deben eliminar según las prescripciones locales. 185 Datos técnicos Estándar Fuente de alimentación (unidad de sobremesa) DECT Entrada: 100-240 V 50/60 Hz Salida: 6 V CC 450 mA Fuente de alimentación (estación de carga) Entrada: 100-240 V 50/60 Hz Salida: 6 V CC 450 mA Alcance En el exterior: aprox. 300 m, En el interior: aprox. 50 m En modo de espera Hasta 100 horas Tiempo máx. de conversación Hasta 10 horas Volumen máx. del auricular +26dB Baterías AAA, 1,2 V, 400 mAh NiMH Modo de marcación Marcación por tonos (DTMF), marcación por pulsos Tiempo de flash Corto (100 ms), medio (300 ms), largo (600 ms) Temperatura ambiente óptima De 0 °C hasta 45 °C Humedad relativa del aire óptima De 20 % a 80 % Instrucciones de mantenimiento • Limpie las superficies de las carcasas con un paño suave libre de pelusa. • No utilice detergentes o disolventes. 186 Garantía Los dispositivos AMPLICOMMS se fabrican utilizando los últimos procesos de producción y prueba. El uso de materiales cuidadosamente seleccionados y la aplicación de avanzadas tecnologías aseguran un funcionamiento sin problemas y una larga vida. La garantía no será aplicable si la causa de una avería en el dispositivo se debe al operador de red o a la posible instalación de una centralita privada. La garantía no se aplica a los productos utilizados para cargar la batería tales como pilas, baterías recargables y pilas recargables. El período de garantía es de 24 meses a partir de la fecha de adquisición. Dentro del periodo de garantía todos los desperfectos materiales o de fabricación serán atendidos de forma gratuita. Los derechos de garantía quedarán excluidos si ha existido manipulación por parte del comprador o de terceros. Los daños causados por el manejo y operación indebida, colocación o almacenamiento inadecuado, conexión o instalación defectuosa, actos de fuerza mayor o acciones de influencia externa no están cubiertos por la garantía. En caso de reclamación nos reservamos el derecho a reparar las piezas defectuosas, sustituirlas o reemplazar el dispositivo. Las piezas o el dispositivo reemplazado deberán ser de nuestra propiedad. Las reclamaciones por daños y perjuicios quedan excluidas, a menos que se demuestre intencionalidad o negligencia grave por parte del fabricante. Si dentro del periodo de garantía el dispositivo sigue mostrando defectos, póngase en contacto con su recibo de compra únicamente en la tienda donde compró su dispositivo AMPLICOMMS. Todas las reclamaciones de garantía conforme a estas disposiciones sólo tendrán validez frente al distribuidor 187 del producto. Los derechos de garantía dejarán de tener validez una vez finalizado el plazo de garantía de 2 años. Declaración de conformidad Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de la UE: Directiva 1999/5/CE sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y el reconocimiento mutuo de su conformidad. La conformidad con la directiva mencionada anteriormente se confirma mediante el símbolo CE que aparece en el dispositivo. Para acceder a la declaración de conformidad completa, utilice la descarga gratuita de nuestro sitio web www.amplicomms.com. 188 189 4 250711 996925 Audioline GmbH, D-41460 Neuss 12/2016 – Edition 1.0