Makita ML010G Cordless Area Worklight Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: ML010G Cordless Area Worklight

Tipo: Manual de usuario

ML010G

EN Cordless Area Worklight INSTRUCTION MANUAL 5

PTBR Reetor para Área de

Trabalho Híbrido MANUAL DE INSTRUÇÕES 12

ESMX Linterna para Área de Trabajo MANUAL DE

INSTRUCCIONES 19

ZHCN 充电式大面积照明灯使用说明书 27

KO 충전식 광범위 작업등 취급 설명서 34

ID Lampu Sorot Area Tanpa

Kabel PETUNJUK PENGGUNAAN 40

MS Lampu Kerja Kawasan Tanpa

Kord MANUAL ARAHAN 47

VI Đèn Công Trường Hoạt Động

Bằng Pin TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN 54

TH   61

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

XGT LXT

Fig.5

Fig.6

Fig.7

8080

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

5ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: ML010G

Rated voltage A.C. Refer to the indication on the nameplate.

D.C. 14.4 V / 18 V / 36 V - 40 V max

Luminous ux

(All LEDs light up)

5,500lm / 3,000lm / 1,500lm

Operating time

(With BL4080F x2 and BL1860B x2, all LEDs

light up)

approximately 17.5 hours (5,500lm)

approximately 59.0 hours (1,500lm)

Maximum number of interconnectable

appliances

Operating temperature 0 °C ~ 40 °C

Storage temperature -20 °C ~ 60 °C

Dimensions

(L x W x H)

490 mm x 490 mm x 814 mm

Net weight

(Without battery cartridge and power cord)

14.1kg

Protection degree DC: IP54 (only when powered by battery pack)

AC: IP20

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications may dier from country to country.

• Operating times are approximate and may dier depending on battery type, charging status, and usage

condition.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge D.C.14.4 V Model BL1415N / BL1430B / BL1440 / BL1460B

D.C.18 V Model BL1815N / BL1820B / BL1830B /

BL1840B / BL1850B / BL1860B

D.C. 36 V - 40 V max Model BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F /

BL4080F

Charger D.C.14.4 V Model

D.C.18 V Model

DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD /

DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

D.C. 36 V - 40 V max Model DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

6ENGLISH

Symbols

The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Read instruction manual.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household

waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equip-

ment and on accumulators and batteries

and waste accumulators and batteries,

as well as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries and

accumulators should be stored separately

and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

Take particular care and attention.

Optical Radiation (UV and IR).

Minimize exposure to eyes or skin.

Do not stare at operating lamp.

Use appropriate shielding or eyes

protection.

Do not use the appliance in the rain, snow,

humid or wet condition when using with

AC power.

Breaker restart button.

Remark

This product contains light sources of energy eciency

class <C> and <D>.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply

of the same voltage as indicated on the nameplate,

and can only be operated on single-phase AC supply.

This tool should be grounded while in use to protect

the operator from electric shock. Use only three-wire

extension cords which have three-prong grounding-type

plugs and three-pole receptacles which accept the

tool's plug.

SAFETY WARNINGS

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or

serious injury.

READ AND FOLLOW ALL

SAFETY INSTRUCTIONS.

1. When the appliance is not in use, always

switch o, and unplug / remove the battery

cartridge from the appliance.

2. Do not cover the lamp, or clog the vent of the

appliance with cloth or carton, etc. Otherwise it

may cause a ame.

3. Do not use the appliance in the rain, snow,

humid or wet condition when using with AC

power.

4. Do not expose the appliance to hard rain or

snow. Never wash it in water. Otherwise water

may get in to the appliance and malfunction result.

5. Do not use the appliance in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust.

6. Appliance plugs must match the outlet. Never

modify the plugs in any way. Use of unmodied

plugs and matching outlet will reduce risk of elec-

tric shock.

7. When operating the appliance, avoid body

contact with earthed or grounded surfaces

such as pipes, radiators, microwave ovens, or

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

8. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the appliance.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

9. If the external exible cable or cord of this

luminaire is damaged, it shall be replaced by a

special cord or cord exclusively available from

the manufacturer or his service agent.

10. Do not stare at the source of light directly.

11. Do not handle the plug with wet or greasy

hand.

12. Always place the appliance on a level and sta-

ble place. Otherwise a falling accident may occur.

13. Always place the appliance in upright position.

14. The light source of this luminaire is not

replaceable; when the light source reaches

its end of life the whole luminaire shall be

replaced.

15. Do not leave the power cord disconnected

from the appliance while the power is supplied

from an outlet. Doing so might cause an electric

shock.

7ENGLISH

16. Do not use the carrying handle any other

purpose than carrying the appliance, such as

hoisting.

17. Do not expose the appliance to sparks or cor-

rosive atmosphere, etc.

18. Do not handle the appliance roughly. When the

appliance return to the upright position from the

tilt position, the appliance may hit a person and

cause an injury.

Safety warnings for battery-

operated appliance

Battery-operated appliance use and

care

1. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o-position before connecting

to battery pack, picking up or carrying the

appliance. Carrying the appliance with your nger

on the switch or energizing appliance that have

the switch on invites accidents.

2. Disconnect the battery pack from the appli-

ance before making any adjustments, chang-

ing accessories, or storing appliance. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the appliance accidentally.

3. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

4. Use appliances only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

5. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a re.

6. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

7. Do not use a battery pack or appliance that

is damaged or modied. Damaged or modied

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in re, explosion or risk of injury.

8. Do not expose a battery pack or appliance

to re or excessive temperature. Exposure

to re or temperature above 130 °C may cause

explosion.

9. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or appliance outside

the temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the

battery and increase the risk of re.

10. Have servicing performed by a qualied repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the product is

maintained.

11. Do not modify or attempt to repair the appli-

ance or the battery pack except as indicated in

the instructions for use and care.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge. It may result in a re, excessive heat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the appliance and battery

cartridge in locations where the temperature

may reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re, excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask o open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the appliance and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

8ENGLISH

13. If the appliance is not used for a long period

of time, the battery must be removed from the

appliance.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the appliance

immediately after use as it may get hot enough

to cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the appliance or battery cartridge.

17. Unless the appliance supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the appliance or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will also

void the Makita warranty for the Makita appliance and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop appliance operation

and charge the battery cartridge when you

notice less appliance power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the appliance or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

SERVICE

1. This appliance service must be performed only by

qualied repair personnel. Service or maintenance

performed by unqualied personnel could result in

a risk of injury.

2. When servicing this appliance, use only identical

replacement parts. Use of unauthorized parts or

failure to follow maintenance instructions may

create a risk of electric shock or injury.

3. Do not incinerate this appliance, even if it is

severely damaged. The batteries can explode in a

re. Dispose of the appliance in accordance with

the local regulations.

PARTS DESCRIPTION

► Fig.1

1Lighting area change button 2Brightness indicator 3Brightness change button

4Power switch button 5Battery indicator 6Carrying handle

7Hole for padlock 8Battery cover (XGT battery) 9Cover lock

10 Battery cover (LXT battery) 11 Breaker restart button 12 AC inlet

13 AC outlet 14 Hook for power cord 15 Reector

16 Socket cover 17 Power cord - -

NOTE: The shape of the AC inlet, AC outlet and power cord plug varies from country to country.

9ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the appli-

ance is switched o and the battery cartridge is

removed before adjusting or checking function on

the appliance.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch o the appliance

before installing or removing of the battery

cartridge.

CAUTION: Hold the appliance and the bat-

tery cartridge rmly when installing or removing

battery cartridge. Failure to hold the appliance and

the battery cartridge rmly may cause them to slip o

your hands and result in damage to the appliance and

battery cartridge and a personal injury.

CAUTION: Be careful not to trap nger(s)

between the appliance and battery cartridge when

loading battery cartridge as well as between the

appliance and the battery cover when closing the

battery cover.

To install the battery cartridge, release the cover lock,

and open the battery cover.

► Fig.2: 1. Cover lock 2. Battery cover

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click.

Then close the battery cover.

► Fig.3: 1. Button 2. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the

appliance while sliding the button on the front of the

cartridge.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully. If not, it may accidentally fall out of the appli-

ance, causing injury to you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

NOTE: Up to 4 battery cartridges can be installed,

although the appliance uses one battery cartridge for

operation.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.4: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may dier slightly

from the actual capacity.

NOTE: The rst (far left) indicator lamp will blink when

the battery protection system works.

Battery indicator

This indicators show the battery in use or the remaining

battery capacity.

The indicators correspond to each battery as shown in

the gure.

► Fig.5: 1. Battery indicator

Indication of the battery in use

When turning on the appliance, the indicators of the

installed batteries light up.

Few seconds later, the indicator of battery currently in

use will light up.

Color of the indicator Battery capacity

Green Battery capacity is remaining.

Red There is no battery capacity.

(Run out of battery)

10 ENGLISH

Indication of the remaining battery

capacity

When the battery in use runs out, the appliance

switches to another battery automatically.

When switching the battery, the all indicators of the

installed batteries will light up.

Color of the indicator Battery capacity

Green Battery capacity is remaining.

Red There is no battery capacity.

(Run out of battery)

When all of the batteries run out, the indicator of the last

one will blink in red.

Appliance / battery protection

system

The appliance is equipped with the protection system.

This system automatically cuts o power to extend

appliance and battery life. The appliance will automati-

cally stop during operation if the appliance or battery is

placed under one of the following conditions.

Overload protection

When the appliance is operated in a manner that

causes it to draw an abnormally high current, the appli-

ance automatically stops without any indication. In this

situation, remove and install the battery cartridge when

using with DC power, or push the breaker restart button

when using AC power. Then turn the appliance on to

restart.

► Fig.6: 1. Breaker restart button

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the LED

lights go out except a part of LEDs as illustrated. Then

approximately ve to ten minutes later, the system auto-

matically cuts o power. In this situation, remove the

battery cartridge from the appliance and charge it.

► Fig.7

Self-righting design

The appliance can recover from the tilted position if the

angle is 80 degrees or smaller from the perpendicular

position. The standing angle of the appliance varies

depending on the conditions of the ground and the

power supply to be used.

► Fig.8

Hole for padlock

For anti-theft of battery cartridges, hole for padlock is

provided.

► Fig.9: 1. Hole for padlock

OPERATION

CAUTION: This appliance is intended for

commercial use. Do not use the appliance for

household purpose.

Turning on / o the appliance

Press the power switch button to turn on the appliance.

Press the power switch button again to turn o the

appliance.

► Fig.10: 1. Power switch button

NOTE: The appliance turns on at the same mode as

the last setting.

Changing brightness

Press the brightness change button while the appliance

is operating. The brightness decreases every time you

press the brightness change button. The brightness

will return to the highest when operating in the lowest

brightness.

► Fig.11: 1. Brightness change button

Changing lighting area

Press the lighting area change button while the appli-

ance is operating.

► Fig.12: 1. Lighting area change button

The lighting area changes every time you press the

lighting area change button as illustrated.

► Fig.13

Using with AC power

WARNING: Never use the appliance when the

cord or plug is damaged.

WARNING: Do not handle the plug with wet or

greasy hand.

WARNING: Do not leave the power cord dis-

connected from the appliance while the power is

supplied from the mains. Small children may put the

live plug in their mouth and cause injury.

WARNING: Do not put the live plug or cord

into your mouth. Doing so might cause an electric

shock.

WARNING: Make sure that the voltage rating

of the main power supply corresponds with that

of the appliance.

WARNING: An outlet that is plugged must be

grounded.

When using the appliance with AC power, use the

power cord supplied with the appliance.

Insert the plug to AC inlet of the appliance and then

insert the other end to an outlet.

► Fig.14: 1. Power cord 2. Socket cover (AC inlet)

3. Plug (for the appliance) 4. Plug (for an

outlet)

11 ENGLISH

CAUTION: Be sure to insert the plug into the

appliance rst, then insert the other end to an

outlet.

CAUTION: Always close the socket cover

rmly when the power cord is not plugged.

NOTE: Even operating in DC power, the appliance

automatically changes to AC power when the power

cord plugged in.

NOTE: The AC power does not charge the battery

inserted to the appliance.

NOTE: The shape of the AC inlet, AC outlet and

power cord plug varies from country to country.

Interconnected use

CAUTION: Do not connect any appliance other

than ML010G to AC outlet.

CAUTION: Always use the power cord supplied

with the appliance.

CAUTION: Do not interconnect appliances

beyond the maximum number of interconnectable

appliances specied in the instruction.

When using the appliance interconnected with other

appliances, connect them with the power cord.

Insert the plug into the AC inlet of the appliance to be

powered, and then insert the other end to the AC outlet

of the appliance to power.

► Fig.15: 1. AC outlet

NOTE: When using the appliances interconnected,

operations such as turning on / o, changing bright-

ness, and changing lighting area are not linked. Each

appliance needs to be operated.

Organizing the power cord

Coil the power cord on the hook for power cord tightly.

► Fig.16: 1. Power cord 2. Hook for power cord

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the appliance

is switched o, unplugged, and the battery car-

tridge is removed before attempting to perform

inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dier from country to country.

12 PORTUGUÊS DO BRASIL

PORTUGUÊS DO BRASIL (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: ML010G

Tensão

nominal

CA Consulte a indicação na plaqueta de identicação.

CC 14,4 V / 18 V / 36 V - 40 V máx.

Fluxo luminoso

(Todos os LEDs acesos)

5.500 lm / 3.000 lm / 1.500 lm

Tempo de operação

(Com as baterias BL4080F x2 e BL1860B x2;

todos os LEDs acesos)

aproximadamente 17,5 horas (5.500lm)

aproximadamente 59,0 horas (1.500lm)

Número máximo de aparelhos

interconectáveis

Temperatura de operação 0 °C ~ 40 °C

Temperatura de armazenamento -20 °C ~ 60 °C

Dimensões

(C x L x A)

490 mm x 490 mm x 814 mm

Peso líquido

(sem a bateria nem o cabo de alimentação)

14,1 kg

Grau de proteção CC: IP54 (somente quando acionado a bateria)

CA.: IP20

• Devido ao nosso contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento, reservamo-nos o direito de alterar espe-

cicações de partes e acessórios que constam neste manual, sem aviso prévio.

• As especicações podem diferir de país para país.

• Os tempos de operação são aproximados e podem diferir de acordo com o tipo de bateria, o status da carga e

as condições de uso.

Bateria e carregador aplicáveis

Bateria Modelo de 14,4 V CC BL1415N / BL1430B / BL1440 / BL1460B

Modelo de 18 V CC BL1815N / BL1820B / BL1830B /

BL1840B / BL1850B / BL1860B

Modelo de 36 V - 40 V CC máx. BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F /

BL4080F

Carregador Modelo de 14,4 V CC

Modelo de 18 V CC

DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD /

DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

Modelo de 36 V - 40 V CC máx. DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Alguns dos carregadores e baterias listados acima podem não estar disponíveis na sua região de residência.

AVISO: Use somente as baterias e carregadores listados acima. O uso de outras baterias e carregadores

pode provocar ferimentos e/ou incêndios.

13 PORTUGUÊS DO BRASIL

Símbolos

Os símbolos mostrados a seguir podem ser usados

para o equipamento. Certique-se de compreender o

signicado deles antes de usar o equipamento.

Leia o manual de instruções.

Ni-MH

Li-ion

Apenas para países da UE

Devido à presença de componentes

perigosos nos equipamentos, resíduos

de equipamentos elétricos e eletrônicos,

acumuladores e baterias podem gerar

impactos negativos sobre o meio ambiente

e a saúde humana.

Não descarte aparelhos elétricos e eletrô-

nicos ou baterias juntamente com o lixo

doméstico!

De acordo com a Diretiva Europeia relativa

aos resíduos de equipamentos elétricos e

eletrônicos, e a acumuladores, baterias e

os resíduos destes, bem como sua adap-

tação como legislação nacional, resíduos

de equipamentos elétricos e eletrônicos,

baterias e acumuladores devem ser arma-

zenados separadamente e enviados para

um ponto de coleta de resíduos municipais

separado, que opere em conformidade

com as regulamentações de proteção

ambiental.

Isso é indicado pelo símbolo da lixeira com

um X axado no equipamento.

Tenha muito cuidado e atenção.

Radiação óptica (UV e IV).

Minimize a exposição dos olhos e da pele.

Não olhe diretamente para a luz acesa.

Use protetores ou proteção ocular

apropriados.

Não use o aparelho na chuva, neve, em

condições de umidade ou em locais molha-

dos quando estiver usando a alimentação

CA.

Botão de rearme do disjuntor.

Observação

Este produto contém fontes de luz com classicação de

eciência energética <C> e <D>.

Fonte de alimentação

A ferramenta deve ser conectada somente a uma fonte

de alimentação com a mesma tensão indicada na pla-

queta de identicação e só pode ser operada com uma

alimentação CA monofásica. Esta ferramenta deve ser

aterrada durante o uso para proteger o operador contra

choques elétricos. Utilize somente cabos de extensão

de três os com plugues de três pinos com aterramento

e tomadas tripolares compatíveis com o plugue da

ferramenta.

AVISOS DE SEGURANÇA

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

AVISO: Leia todos os avisos de segurança e

todas as instruções. O não cumprimento dos avisos

e das instruções pode resultar em choque elétrico,

incêndio e/ou lesões graves.

LEIA E SIGA TODAS AS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.

1. Quando o aparelho não estiver sendo usado,

desligue-o e desconecte da rede / remova a

bateria.

2. Não cubra a lâmpada nem bloqueie a aber-

tura de ventilação do aparelho com panos,

papéis, etc. Se isso for feito, poderá provocar um

incêndio.

3. Não use o aparelho na chuva, neve, em con-

dições de umidade ou em locais molhados

quando estiver usando a alimentação CA.

4. Não exponha o aparelho a chuvas intensas ou

neve. Nunca o lave com água. Se isso for feito,

a água poderá entrar no aparelho e causar proble-

mas de funcionamento.

5. Não uso o aparelho em atmosferas explosivas,

como por exemplo, na presença de líquidos,

gases ou poeiras inamáveis.

6. Os plugues do aparelho devem ser compatí-

veis com as tomadas da rede. Nunca modi-

que os plugues de forma alguma. O uso de

plugues não modicados em tomadas de rede

compatíveis reduz o risco de choques elétricos.

7. Quando operar o aparelho, evite o contato do

corpo com superfícies aterradas, tais como

tubos, radiadores, fornos de micro-ondas

ou refrigeradores. O risco de choque elétrico é

maior se seu corpo for aterrado.

8. Não use o cabo da ferramenta indevidamente.

Nunca use o cabo para carregar, puxar ou des-

conectar da rede elétrica o aparelho. Mantenha

o cabo afastado do calor, óleo, bordas cor-

tantes ou partes móveis. Cabos danicados

ou emaranhados aumentam o risco de choques

elétricos.

9. Se o cabo ou cordão externo exível desta

luminária sofrer danos, ele deverá ser trocado

por um cabo ou cordão especial fornecido

exclusivamente pelo fabricante ou seu repre-

sentante de serviço.

10. Não olhe diretamente para a fonte luminosa.

11. Não manuseie o plugue com as mãos molha-

das ou engorduradas.

12. Mantenha sempre o aparelho sobre uma

superfície nivelada e estável. Caso contrário,

ele poderá cair e provocar um acidente.

13. Mantenha sempre o aparelho na posição

vertical.

14 PORTUGUÊS DO BRASIL

14. A fonte luminosa deste luminária não pode ser

substituída; quando a fonte luminosa atingir o

m de sua vida útil, toda a luminária precisará

ser trocada.

15. Não deixe o cabo de alimentação desconec-

tado do aparelho enquanto a alimentação

elétrica estiver sendo feita a partir da rede.

Fazer isso poderá resultar em choque elétrico.

16. Não use a alça de transporte para nenhuma

outra nalidade que não o transporte do apare-

lho, como por exemplo, para ns de içamento.

17. Não exponha o aparelho a faíscas, atmosferas

corrosivas, etc.

18. Não manuseie o aparelho de maneira descui-

dada. Quando o aparelho retorna para a posição

vertical a partir da posição inclinada, ele pode

atingir uma pessoa e causar ferimentos.

Avisos de segurança para aparelhos

a bateria

Usos e cuidados de aparelhos a

bateria

1. Evite ligar o aparelho acidentalmente.

Certique-se de que o interruptor está na

posição desligado antes de instalar a bateria e

de pegar ou carregar o aparelho. Transportar o

aparelho com o dedo no interruptor, ou energizar

o aparelho com o interruptor ligado, favorece a

ocorrência de acidentes.

2. Desconecte a bateria do aparelho antes de

fazer ajustes, trocar acessórios ou guardar o

aparelho. Estas medidas preventivas de segu-

rança reduzem o risco de o aparelho ser acionado

acidentalmente.

3. Recarregue somente com o carregador espe-

cicado pelo fabricante. Um carregador que é

adequado para um tipo de bateria pode criar risco

de incêndio quando usado com outra bateria.

4. Use os aparelhos somente com as baterias

especicamente designadas. O uso de qualquer

outro tipo de bateria pode criar riscos de ferimen-

tos e incêndios.

5. Quando a bateria não estiver em uso, mante-

nha-a longe de outros objetos metálicos, como

clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos,

etc., que podem conectar um terminal ao

outro. O curto-circuito dos terminais da bateria

pode causar queimaduras ou incêndio.

6. Sob condições extremas, a bateria pode eje-

tar líquido; evite contato com tal líquido. Se

ocorrer um contato acidental, lave com água.

Se o líquido entrar nos olhos, procure também

assistência médica. O líquido ejetado pela bate-

ria pode causar irritação e queimaduras.

7. Não use baterias ou aparelhos que estejam

danicados ou tenham sido modicados.

Baterias danicadas ou modicadas podem exibir

um comportamento imprevisível, resultando em

incêndios, explosões ou risco de ferimentos.

8. Não exponha a bateria nem o aparelho a cha-

mas ou a temperaturas excessivas. A exposição

a chamas ou a temperaturas acima de 130 °C

pode causar explosões.

9. Siga todas as instruções de recarga e não

carregue a bateria nem o aparelho fora da faixa

de temperatura especicada nas instruções.

A recarga inadequada, ou a temperaturas fora

da faixa especicada, pode danicar a bateria e

aumentar o risco de incêndio.

10. Providencie para que a manutenção e os repa-

ros sejam realizados por pessoal qualicado,

utilizando somente peças de reposição idên-

ticas. Isto garantirá que a segurança do produto

seja mantida.

11. Não modique nem tente reparar o aparelho

ou a bateria, exceto conforme indicado nas

instruções de usos e cuidados.

Instruções de segurança importantes

para o cartucho da bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as instru-

ções e notas de precaução do (1) carregador

de bateria, da (2) bateria e do (3) produto

usando a bateria.

2. Não desmonte nem adultere a bateria. Isso

poderia resultar em incêndio, aquecimento exces-

sivo ou explosão.

3. Se o tempo de operação se tornar excessi-

vamente mais curto, pare imediatamente a

operação. Operação nessas condições poderá

resultar em superaquecimento, possíveis

queimaduras e até explosão.

4. Caso caia eletrólitos em seus olhos, lave-os

com água limpa e procure assistência de um

médico imediatamente. Esse acidente pode

resultar na perda de visão.

5. Não provoque um curto-circuito na bateria:

(1) Não toque nos terminais com nenhum

material condutor.

(2) Não guarde a bateria junto com outros

objetos metálicos, tais como pregos,

moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à chuva ou água.

Um curto-circuito na bateria pode causar

sobrecarga de corrente, aquecimento exces-

sivo ou possíveis queimaduras ou avarias.

6. Não guarde nem use o aparelho e a bateria em

locais onde a temperatura possa atingir ou

ultrapassar 50 °C.

7. Não incinere a bateria, mesmo se ela estiver

severamente danicada ou completamente

exaurida. A bateria pode explodir no fogo.

8. Não perfure, corte, amasse, arremesse ou

derrube a bateria, nem a atinja com um objeto

rígido. Isso poderia resultar em incêndio, aqueci-

mento excessivo ou explosão.

9. Não utilize uma bateria danicada.

15 PORTUGUÊS DO BRASIL

10. As baterias de íons de lítio desta máquina

estão sujeitas aos requisitos da legislação de

produtos perigosos.

Para transportes comerciais, por exemplo por

terceiros e agentes de embarque, os requisitos

especiais referentes a embalagem e rotulação

devem ser obedecidos.

Para a preparação do item sendo expedido, é

necessário consultar um especialista em materiais

perigosos. Considere também que as regulamen-

tações nacionais podem ser mais detalhadas e

devem ser obedecidas.

Coloque ta ou tape os contatos abertos e embale

a bateria de maneira que não se mova dentro da

embalagem.

11. Para descartar a bateria, retire-a do aparelho e

descarte-a em um local seguro. Siga as regu-

lamentações locais referentes ao descarte de

baterias.

12. Use as baterias somente com os produtos

especicados pela Makita. A instalação das

baterias com produtos não compatíveis poderá

resultar em incêndio, aquecimento excessivo,

explosão ou vazamento de eletrólito.

13. A bateria deverá ser retirada do aparelho caso

este não vá ser usado por um período de

tempo prolongado.

14. Durante e após o uso, a bateria pode car

quente e causar queimaduras normais ou

queimaduras de baixa temperatura. Preste

atenção ao manusear baterias quentes.

15. Não toque no terminal do aparelho imedia-

tamente depois de usá-lo, uma vez que ele

pode car quente o bastante para provocar

queimaduras.

16. Não permita que aparas, poeira ou terra

quem presos nos terminais, furos e ranhuras

da bateria. Isso poderia resultar no desempe-

nho deciente ou em avarias do aparelho ou da

bateria.

17. A menos que o aparelho seja compatível com

o uso nas proximidades de linhas elétricas de

alta tensão, não use a bateria próximoa estas.

Isso poderia resultar em problemas de funciona-

mento ou em avarias do aparelho ou da bateria.

18. Mantenha a bateria fora do alcance de

crianças.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Use somente baterias Makita

genuínas. O uso de baterias Makita não genuínas,

ou de baterias que tenham sido alteradas, poderá

resultar na ruptura da bateria, provocando incêndios,

ferimentos e danos. Isso também invalidará a garan-

tia da Makita para o aparelho e para o carregador

Makita.

Dicas para manter a vida útil

máxima da bateria

1. Recarregue a bateria antes que ela descarre-

gue totalmente. Sempre que perceber a perda

de potência do aparelho, pare a operação dele

e recarregue a bateria.

2. Nunca recarregue uma bateria completamente

carregada. O carregamento demasiado dimi-

nuirá a vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria em uma temperatura

ambiente entre 10°C e 40°C. Deixe a bateria

esfriar antes de carregá-la.

4. Quando não estiver usando a bateria, remo-

va-a do aparelho ou do carregador.

5. Carregue a bateria se não utilizá-la por um

longo período de tempo (mais de seis meses).

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

1. A assistência técnica do aparelho deve ser

somente realizada por pessoal de reparos quali-

cado. A assistência técnica ou manutenção reali-

zada por pessoal não qualicado pode resultar em

risco de ferimentos.

2. Ao fazer a manutenção deste aparelho, utilize

somente peças de reposição idênticas. O uso de

peças não autorizadas, ou o descumprimento das

instruções de manutenção, podem criar riscos de

choques elétricos ou de ferimentos.

3. Não incinere este aparelho, mesmo se ele estiver

seriamente danicado. As baterias podem explo-

dir no fogo. Descarte o aparelho de acordo com

as regulamentações locais.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

► Fig.1

1Botão de mudança da área de

iluminação

2Indicador de intensidade luminosa 3Botão de mudança de intensidade

luminosa

4Botão liga/desliga 5Indicador da bateria 6Alça de transporte

7Furo para cadeado 8Tampa das baterias (baterias XGT) 9Trava da tampa

10 Tampa das baterias (baterias LXT) 11 Botão de rearme do disjuntor 12 Tomada-macho CA

13 Tomada-fêmea CA 14 Gancho para o cabo de

alimentação

15 Reetor

16 Tampa da tomada 17 Cabo de alimentação - -

NOTA: Os formatos da tomada-macho CA, tomada-fêmea CA e do plugue do cabo de alimentação variam de um

país para outro.

16 PORTUGUÊS DO BRASIL

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

o aparelho está desligado e que a bateria foi reti-

rada antes de executar ajustes ou de vericar o

funcionamento do aparelho.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre o aparelho

antes de instalar ou remover a bateria.

PRECAUÇÃO: Segure o aparelho e a bateria

com rmeza ao instalar ou remover a bateria. Não

segurar o aparelho e a bateria com rmeza pode

fazer com que eles escorreguem de suas mãos,

danicando o aparelho e a bateria e causando feri-

mentos pessoais.

PRECAUÇÃO: Tome cuidado para não pren-

der o(s) dedo(s) entre o aparelho e a bateria ao

colocar esta, nem entre o aparelho e a tampa das

baterias quando fechá-la.

Para instalar a bateria, primeiro solte a trava da tampa

e abra a tampa das baterias.

► Fig.2: 1. Trava da tampa 2. Tampa das baterias

Para instalar a bateria, alinhe a lingueta desta à

ranhura no compartimento e encaixe-a em posição.

Coloque-a até o m, até ela travar em posição com um

leve clique.

Feche a tampa das baterias.

► Fig.3: 1. Botão 2. Bateria

Para retirar a bateria, deslize-a para fora do aparelho,

ao mesmo tempo em que desliza o botão na frente da

bateria.

PRECAUÇÃO: Coloque sempre a bateria até

o m. Caso contrário, ela poderá acidentalmente se

soltar do aparelho e provocar ferimentos em você ou

em pessoas próximas.

PRECAUÇÃO: Não force a colocação da

bateria. Se ela não deslizar com facilidade é porque

não está sendo colocada corretamente.

NOTA: Até quatro baterias podem ser instaladas,

embora o aparelho utilize apenas uma bateria para a

operação.

Indicação da capacidade restante

das baterias

Somente para baterias com o indicador

► Fig.4: 1. Lâmpadas indicadoras 2. Botão de

checagem

Pressione o botão de checagem na bateria para ver a

capacidade restante das baterias. As lâmpadas indica-

doras acendem por alguns segundos.

Lâmpadas indicadoras Capacidade

restante

Acesa Desl Piscando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregue a

bateria.

A bateria

pode ter

falhado.

NOTA: Dependendo das condições de uso e da tem-

peratura ambiente, a indicação pode ser um pouco

diferente da capacidade real.

NOTA: A primeira lâmpada indicadora (extrema

esquerda) pisca quando o sistema de proteção da

bateria funciona.

Indicador da bateria

Os indicadores mostram qual bateria está em uso ou a

capacidade restante da bateria.

Os indicadores correspondem a cada bateria, conforme

mostrado na gura.

► Fig.5: 1. Indicador da bateria

Indicação da bateria em uso

Quando o aparelho é ligado, os indicadores das bate-

rias que estão instaladas se acendem.

Poucos segundos depois, o indicador da bateria que

está em uso no momento se acende.

Cor do indicador Capacidade da bateria

Verde Capacidade restante da

bateria.

Vermelho Capacidade esgotada da

bateria.

(A bateria esgotou-se)

17 PORTUGUÊS DO BRASIL

Indicação da capacidade restante

das baterias

Quando a bateria em uso se esgota, o aparelho passar

para outra bateria automaticamente.

Quando a troca de bateria ocorre, todos os indicadores

das baterias instaladas se acendem.

Cor do indicador Capacidade da bateria

Verde Capacidade restante da

bateria.

Vermelho Capacidade esgotada da

bateria.

(A bateria esgotou-se)

Quando todas as baterias se esgotam, o indicador da

última delas pisca em vermelho.

Sistema de proteção do aparelho /

bateria

O aparelho é equipado com um sistema de proteção.

Esse sistema corta automaticamente a alimentação

de energia para prolongar a vida útil do aparelho e da

bateria. O aparelho interrompe automaticamente a

operação se uma das condições a seguir ocorrer com

ele ou com a bateria.

Proteção contra sobrecarga

Quando o aparelho é operado de tal forma que provoca

um consumo anormalmente alto de corrente, ele para

automaticamente sem nenhum aviso. Nesse caso,

remova e reinstale a bateria se estiver usando alimen-

tação CC ou pressione o botão de rearme do disjuntor

se estiver usando alimentação CA. Em seguida, ligue o

aparelho para reiniciar.

► Fig.6: 1. Botão de rearme do disjuntor

Proteção contra descarga excessiva

Quando a capacidade da bateria ca baixa, os LEDs

apagam, exceto parte deles, conforme ilustrado.

Aproximadamente cinco a dez minutos depois, o sis-

tema corta automaticamente a alimentação. Nesse

caso, retire a bateria do aparelho e recarregue-a.

► Fig.7

Design de autoestabilização de

posição

O aparelho pode retornar da posição inclinada se esti-

ver em um ângulo de 80 graus ou menor em relação

à posição vertical. O ângulo do aparelho na posição

vertical varia de acordo com as condições do piso e da

fonte de alimentação que estiver sendo usada.

► Fig.8

Furo para cadeado

Para proteção das baterias contra roubo, existe um furo

para cadeado.

► Fig.9: 1. Furo para cadeado

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: Este aparelho se destina

ao uso comercial. Não use o aparelho para ns

domésticos.

Como ligar / desligar o aparelho

Pressione o botão liga/desliga para ligar o aparelho.

Pressione o botão liga/desliga mais uma vez para

desligar o aparelho.

► Fig.10: 1. Botão liga/desliga

NOTA: Quando ligado, o aparelho retorna ao mesmo

modo em que foi deixado por último.

Como alterar a intensidade

luminosa

Pressione o botão de mudança de intensidade lumi-

nosa com o aparelho em operação. A intensidade lumi-

nosa diminui sempre que o botão de mudança de inten-

sidade luminosa é pressionado. A intensidade luminosa

retorna ao ajuste mais alto se estiver operando com a

menor intensidade luminosa.

► Fig.11: 1. Botão de mudança de intensidade

luminosa

Como alterar a área de iluminação

Pressione o botão de mudança da área de iluminação

com o aparelho em operação.

► Fig.12: 1. Botão de mudança da área de iluminação

A área de iluminação muda sempre que o botão de

mudança da área de iluminação é pressionado, con-

forme ilustrado.

► Fig.13

Uso com alimentação CA

AVISO: Nunca use o aparelho se o cabo ou o

plugue estiverem danicados.

AVISO: Não manuseie o plugue com as mãos

molhadas ou engorduradas.

AVISO: Não deixe o cabo de alimentação des-

conectado do aparelho enquanto estiver sendo

alimentado a partir da rede elétrica. Crianças

pequenas podem colocar o plugue energizado na

boca e se ferir.

AVISO: Não coloque o plugue ou o cabo

energizados na boca. Fazer isso poderá resultar em

choque elétrico.

AVISO: Certique-se de que a tensão nominal

da fonte de alimentação da rede corresponde à

do aparelho.

AVISO: Tomadas conectadas ao plugue

devem ser aterradas.

18 PORTUGUÊS DO BRASIL

Quando usar o aparelho com alimentação CA, utilize o

cabo de alimentação fornecido com o aparelho.

Insira o plugue na tomada-macho CA do aparelho e

conecte a outra ponta a uma tomada da rede.

► Fig.14: 1. Cabo de alimentação 2. Tampa da

tomada (tomada-macho CA) 3. Plugue (no

aparelho) 4. Plugue (na tomada da rede)

PRECAUÇÃO: Certique-se de inserir o

plugue primeiro no aparelho e então insira a outra

ponta em uma tomada de rede.

PRECAUÇÃO: Feche sempre a tampa da

tomada com rmeza quando o cabo de alimenta-

ção não estiver conectado.

NOTA: Mesmo quando operado no modo de alimen-

tação CC, o aparelho passa automaticamente para o

modo de alimentação CA quando o cabo de alimenta-

ção é conectado à rede.

NOTA: A alimentação CA não carrega a bateria se

esta estiver inserida no aparelho.

NOTA: Os formatos da tomada-macho CA, toma-

da-fêmea CA e do plugue do cabo de alimentação

variam de um país para outro.

Uso interconectado

PRECAUÇÃO: Não conecte nenhum aparelho

exceto o modelo ML010G a uma tomada-fêmea CA.

PRECAUÇÃO: Use sempre o cabo de alimenta-

ção fornecido com o aparelho.

PRECAUÇÃO: Não interconecte mais do que

a quantidade máxima de aparelhos interconectáveis

especicada nas instruções.

Para interconectar um aparelho a outros, use o cabo de

alimentação.

Insira o plugue na tomada-macho CA do aparelho a ser

alimentado e conecte a outra ponta à tomada-fêmea CA

do aparelho para alimentar.

► Fig.15: 1. Tomada-fêmea CA

NOTA: Quando os aparelhos são usados interconec-

tados, operações como ligar /desligar, alterar a inten-

sidade luminosa e alterar a área de iluminação não

cam vinculadas. Cada aparelho precisa ser operado

individualmente.

Como guardar o cabo de

alimentação

Enrole o cabo de alimentação apertado no gancho para

o cabo de alimentação.

► Fig.16: 1. Cabo de alimentação 2. Gancho para o

cabo de alimentação

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Antes de realizar qualquer

inspeção ou manutenção, verique sempre se

o aparelho está desligado, desconectado da

tomada e se a bateria foi removida.

OBSERVAÇÃO: Nunca use gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer descoloração, deformação ou

rachaduras.

Para manter a SEGURANÇA e a CONFIABILIDADE do

produto, os reparos e qualquer outra manutenção ou

ajustes devem ser feitos pelos centros autorizados de

assistência técnica da Makita ou na própria fábrica da

Makita, utilizando sempre peças originais Makita.

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Os acessórios ou extensões

especicados neste manual são recomendados

para utilização com a sua ferramenta Makita. A uti-

lização de quaisquer outros acessórios ou extensões

pode causar risco de ferimentos. Utilize o acessório

ou extensão apenas para o m a que se destina.

Se necessitar de informações adicionais relativas a

estes acessórios, solicite-as ao centro de assistência

técnica Makita em sua região.

• Baterias e carregadores originais Makita

NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na

embalagem da ferramenta como acessórios padrão.

Eles podem variar de país para país.

19 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: ML010G

Tensión

nominal

C.A.

Especicaciones eléctricas

en México

120 V 12 A 50/60 Hz

D.C. 14,4 V / 18 V / 36 V - 40 V máx.

Flujo luminoso

(Todos los LED se iluminan)

5 500lm / 3 000lm / 1 500lm

Tiempo de operación

(con modelo BL4080F x2 y BL1860B x2,

todos los LED se iluminan)

aproximadamente 17,5 horas (5 500lm)

aproximadamente 59,0 horas (1 500lm)

Número máximo de aparatos

interconectables

Temperatura de operación 0 °C ~ 40 °C

Temperatura de almacenamiento -20 °C ~ 60 °C

Dimensiones

(La x An x Al)

490 mm x 490 mm x 814 mm

Peso neto

(Sin cartucho de batería y cable de

alimentación)

14,1 kg

Grado de protección C.C.: IP54 (solo con batería)

C.A.: IP20

• Debido a nuestro continuo programa de investigación y desarrollo, las especicaciones aquí incluidas están

sujetas a cambio sin previo aviso.

• Las especicaciones pueden variar de país a país.

• Los tiempos de operación son aproximados y pueden variar en función del tipo de batería, el estado de la

carga y la condición de uso.

Cartucho de batería y cargador aplicables

Cartucho de batería Modelo de 14,4 V c.c. BL1415N / BL1430B / BL1440 / BL1460B

Modelo de 18 V c.c. BL1815N / BL1820B / BL1830B /

BL1840B / BL1850B / BL1860B

Modelo para 36 V - 40 V C.C. máx. BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F /

BL4080F

Cargador Modelo de 14,4 V c.c.

Modelo de 18 V c.c.

DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD /

DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

Modelo para 36 V - 40 V C.C. máx. DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Algunos de los cartuchos de batería y cargadores enumerados arriba podrían no estar disponibles depen-

diendo de su área de residencia.

ADVERTENCIA: Use únicamente los cartuchos de batería y los cargadores indicados arriba. El uso de

cualquier otro cartucho de batería y cargador podría ocasionar una lesión y/o un incendio.

20 ESPAÑOL

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos que pue-

den ser utilizados para el equipo. Asegúrese de que

entiende su signicado antes de utilizar.

Lea el manual de instrucciones.

Ni-MH

Li-ion

Exclusivamente para países de la Unión

Europea

Debido a la presencia de componentes

peligrosos en el equipo, los equipos eléc-

tricos y electrónicos de desecho, acumula-

dores y baterías podrían tener un impacto

negativo en el medio ambiente y en la

salud humana.

¡No se deshaga de los aparatos eléctricos

y electrónicos o baterías con la basura

doméstica!

De acuerdo con la Directiva Europea

de Residuos de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos y sobre acumuladores y

baterías y sobre acumuladores y baterías

de desecho, así como su adaptación a la

legislación nacional, los aparatos eléc-

tricos, las baterías y acumuladores de

desecho deberán guardarse por separado

y entregarse en un punto de recolección

separado para residuos municipales, que

opere de acuerdo con las normas sobre

protección medioambiental.

Esto se indica mediante el símbolo del

contenedor con ruedas tachado colocado

en el equipo.

Ponga especial atención y tenga cuidado.

Radiación óptica (UV e IR).

Reducir la exposición a los ojos o con la

piel al mínimo.

No mire jamente la lámpara mientras se

encuentra en funcionamiento.

Utilice un escudo o protección apropiada

para los ojos.

No utilice el aparato en condiciones de

lluvia, nieve, húmedas o mojadas cuando

lo use con alimentación de C.A.

Botón para reinicio del disyuntor.

Nota

Este producto contiene fuentes de luz de clase de

eciencia energética <C> y <D>.

Alimentación eléctrica

La herramienta debe conectarse sólo a alimentación

eléctrica del mismo voltaje que el indicado en la placa,

y sólo puede operarse en una alimentación eléctrica de

corriente alterna (CA) de una fase. Esta herramienta

deberá ser conectada a tierra mientras está en uso

para proteger al operador contra una descarga eléc-

trica. Utilice sólo extensiones eléctricas de línea triple

con clavijas de 3 espigas para conexión a tierra y tomas

de corriente de tres polos que coincidan con la clavija

de 3 espigas de la herramienta.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad e instrucciones. El no seguir las

advertencias e instrucciones indicadas puede ocasio-

nar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones

graves.

LEA Y SIGA TODAS LAS

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD.

1. Cuando no se utilice el aparato, apáguelo

siempre y extraiga / retire el cartucho de bate-

ría del aparato.

2. No cubra la lámpara ni obstruya la abertura de

ventilación con un paño, cartón o similares. De

lo contrario, podría causar una llama.

3. No utilice el aparato en condiciones de lluvia,

nieve, húmedas o mojadas cuando lo use con

alimentación de C.A.

4. No exponga el aparato a lluvia que caiga con

fuerza ni a la nieve. Nunca lo lave con agua.

De lo contrario, podría entrar agua en el aparato y

provocar una avería.

5. No utilice el aparato en atmósferas explosivas,

tal como en la presencia de líquidos, gases o

polvo inamables.

6. Las clavijas del aparato deben coincidir con

la toma de corriente. Nunca modique las

clavijas en ninguna forma. El uso de clavijas no

modicadas y que encajen en la toma de corriente

reducirá el riesgo de que se produzca una des-

carga eléctrica.

7. Antes de operar el aparato, evite tocar con

el cuerpo supercies conectadas a tierra o

puestas a tierra tales como tubos, radiadores,

hornos de microondas o refrigeradores. Si

su cuerpo es puesto a tierra o conectado a tierra

existirá un mayor riesgo de que sufra una des-

carga eléctrica.

8. No maltrate el cable. Nunca tire del cable para

transportar, jalar o desconectar el aparato.

Mantenga el cable alejado del calor, el aceite,

los bordes losos o las piezas móviles. Los

cables dañados o enredados aumentan el riesgo

de que se produzca una descarga eléctrica.

9. Si el cable o cordón exible externo de esta

luminaria está dañado, deberá reemplazarse

por un cable especial o cordón disponible

exclusivamente con el fabricante o con su

agente de servicio.

10. No mire jamente a la fuente de luz de forma

directa.

11. No manipule la clavija con las manos húmedas

o manchadas de grasa.

21 ESPAÑOL

12. Coloque siempre el aparato sobre un lugar

nivelado y estable. De lo contrario, podría ocurrir

un accidente por caída.

13. Coloque siempre el aparato en una posición

vertical.

14. La fuente de luz de esta luminaria no es

reemplazable; cuando la fuente de luz llegue

al nal de su vida útil, se reemplazará toda la

luminaria.

15. No deje desconectado el cable de alimentación

del aparato mientras se esté suministrando

energía desde una toma eléctrica. El hacerlo

podría ocasionar una descarga eléctrica.

16. No use el mango portador para otro propósito

que no sea el transportar el aparato, como

para izarlo.

17. No exponga el aparato a chispas o a una

atmósfera corrosiva, etc.

18. No manipule el aparato con rudeza. Cuando

el aparato vuelva a la posición vertical desde la

posición de inclinación, el aparato podría golpear

a una persona y causar lesiones.

Advertencias de seguridad para

el aparato con funcionamiento a

baterías

Uso y cuidado del aparato con

funcionamiento a baterías

1. Evite un arranque accidental. Asegúrese de

que el interruptor esté en la posición apagada

antes de conectar el paquete de baterías,

levantar el aparato o cargarlo. Cargar el aparato

con su dedo en el interruptor o pasar energía al

aparato con el interruptor encendido puede propi-

ciar accidentes.

2. Desconecte el paquete de baterías del aparato

antes de hacer cualquier ajuste, cambiar acce-

sorios o almacenar el aparato. Estas medidas

de seguridad preventivas reducen el riesgo de

poner en marcha el aparato accidentalmente.

3. Recargue sólo con el cargador especicado

por el fabricante. Un cargador que es adecuado

para un solo tipo de batería puede generar riesgo

de incendio al ser utilizado con otra batería.

4. Use los aparatos únicamente con los paquetes

de baterías designados especícamente para

ellos. El uso de cualquier otro paquete de batería

podría generar riesgo de lesión e incendio.

5. Cuando no se esté usando la batería, mantén-

gala alejada de otros objetos metálicos, como

sujetapapeles (clips), monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos pequeños de metal

los cuales pueden actuar creando una cone-

xión entre las terminales de la batería. Originar

un cortocircuito en las terminales puede causar

quemaduras o incendios.

6. En condiciones abusivas, podrá escapar

líquido de la batería; evite tocarlo. Si lo toca

accidentalmente, enjuague con agua. Si hay

contacto del líquido con los ojos, busque asis-

tencia médica. Puede que el líquido expulsado

de la batería cause irritación o quemaduras.

7. No utilice un paquete de baterías o aparato

que esté dañado o haya sido modicado. Las

baterías dañadas o modicadas pueden compor-

tarse impredeciblemente provocando un incendio,

explosión o riesgo de lesión.

8. No exponga un paquete de baterías o aparato

al fuego o a una temperatura excesiva. La

exposición al fuego o una temperatura superior a

130 °C podría causar una explosión.

9. Siga todas las instrucciones relativas a la

carga y no cargue el paquete de baterías o el

aparato fuera del rango de temperatura espe-

cicado en las instrucciones. Realizar la carga

de manera inapropiada o a temperaturas fuera

del rango especicado podría dañar la batería e

incrementar el riesgo de incendio.

10. Pida que el servicio lo realice un técnico en

reparaciones calicado y que utilice única-

mente piezas de repuesto idénticas a las

originales. Esto garantizará que se mantenga la

seguridad del producto.

11. No modique ni intente reparar el aparato ni el

paquete de baterías salvo como se indique en

las instrucciones para el uso y cuidado.

Instrucciones importantes de

seguridad para el cartucho de batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de

precaución en el (1) el cargador de batería, (2)

la batería, y (3) el producto con el que se utiliza

la batería.

2. No desarme ni modique el cartucho de bate-

ría. Podría ocurrir un incendio, calor excesivo o

una explosión.

3. Si el tiempo de operación se ha acortado en

exceso, deje de operar de inmediato. Podría

correrse el riesgo de sobrecalentamiento,

posibles quemaduras e incluso explosión.

4. En caso de que ingresen electrolitos en sus

ojos, enjuáguelos bien con agua limpia y con-

sulte de inmediato a un médico. Esto podría

ocasionar pérdida de visión.

5. Evite cortocircuitar el cartucho de batería:

(1) No toque las terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

tales como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua o la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede causar

un ujo grande de corriente, sobrecalenta-

miento, posibles quemaduras e incluso una

descompostura.

6. No guarde y use el aparato ni el cartucho de

batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50°C (122°F).

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

22 ESPAÑOL

8. No clave, corte, aplaste, lance o deje caer el

cartucho de batería, ni golpee un objeto sólido

contra el cartucho de batería. Dicha acción

podría resultar en un incendio, calor excesivo o en

una explosión.

9. No use una batería dañada.

10. Las baterías de ión de litio están sujetas a los

requisitos reglamentarios en materia de bie-

nes peligrosos.

Para el trasporte comercial, por ej., mediante

terceros o agentes de transporte, se deben tomar

en cuenta los requisitos especiales relativos al

empaque y el etiquetado.

Para efectuar los preparativos del artículo que se

va a enviar, se requiere consultar a un experto

en materiales peligrosos. Si es posible, consulte

además otras regulaciones nacionales más deta-

lladas.

Pegue o cubra con cinta adhesiva los contactos

abiertos y empaque la batería de manera que ésta

no pueda moverse dentro del paquete.

11. Para deshacerse del cartucho de batería,

sáquelo del aparato y deséchelo en un lugar

seguro. Siga las regulaciones locales relacio-

nadas al desecho de las baterías.

12. Utilice las baterías únicamente con los pro-

ductos especicados por Makita. Instalar las

baterías en productos que no cumplan con los

requisitos podría ocasionar un incendio, un calen-

tamiento excesivo, una explosión o una fuga de

electrolito.

13. Si no se utiliza el aparato por un período largo,

debe extraerse la batería del aparato.

14. El cartucho de batería podría absorber calor

durante y después de su uso, lo que ocasiona-

ría quemaduras o quemaduras a baja tempe-

ratura. Tenga cuidado con la manipulación de

los cartuchos de batería que estén calientes.

15. No toque el terminal del aparato inmediata-

mente después de su uso, ya que el mismo

podría estar lo sucientemente caliente como

para provocarle quemaduras.

16. No permita que las rebabas, el polvo o la tierra

queden atrapados en los terminales, oricios

y ranuras del cartucho de batería. Esto podría

ocasionar un desempeño deciente o descompos-

tura del aparato o del cartucho de batería.

17. No utilice el cartucho de batería cerca de

cables eléctricos de alto voltaje, a menos que

el aparato sea compatible con el uso cercano

a estos cables eléctricos de alto voltaje. Esto

podría ocasionar una avería o descompostura del

aparato o del cartucho de batería.

18. Mantenga la batería alejada de los niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice únicamente baterías

originales de Makita. El uso de baterías no ori-

ginales de Makita, o de baterías alteradas, puede

ocasionar que las baterías exploten causando un

incendio, lesiones personales y daños. Asimismo,

esto invalidará la garantía de Makita para el aparato y

el cargador Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida útil de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Pare siempre

la operación del aparato y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en el

aparato.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a una tempera-

tura ambiente de 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F).

Si un cartucho de batería está caliente, déjelo

enfriar antes de cargarlo.

4. Cuando no utilice el cartucho de batería,

sáquelo del aparato o del cargador.

5. Cargue el cartucho de batería si no va a utili-

zarlo durante un período prolongado (más de

seis meses).

SERVICIO

1. El servicio a este aparato solamente deberá ser

realizado por personal de reparaciones calicado.

El servicio o mantenimiento realizados por per-

sonal no calicado podría ocasionar un riesgo de

lesiones.

2. Cuando se dé servicio a este aparato, utilice

únicamente piezas de repuesto idénticas. El uso

de piezas no autorizadas o el no seguir las ins-

trucciones de mantenimiento podría crear riesgo

de choque eléctrico o lesiones.

3. Nunca incinere este aparato, incluso en el caso de

que esté dañado seriamente. Las baterías pue-

den explotar si se tiran al fuego. Deshágase del

aparato de conformidad con las reglamentaciones

locales.

23 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

► Fig.1

1Botón para cambio de área de

iluminación

2Indicador de brillo 3Botón para cambio de brillo

4Botón de interruptor de

alimentación

5Indicador de batería 6Mango portador

7Oricio para el candado 8Cubierta de la batería (batería

XGT)

9Seguro de la cubierta

10 Cubierta de la batería (batería LXT) 11 Botón para reinicio del disyuntor 12 Entrada de C.A.

13 Toma de corriente de C.A. 14 Gancho para cable de alimentación 15 Reector

16 Cubierta del receptáculo 17 Cable de alimentación - -

NOTA: La forma de la entrada de C.A., toma de corriente de C.A. y clavija del cable de alimentación varía de país

a país.

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que

el aparato esté apagado y que el cartucho de la

batería haya sido extraído antes de realizar cual-

quier ajuste o revisión del funcionamiento del

aparato.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre el aparato

antes de instalar o extraer el cartucho de la

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete el aparato y el cartu-

cho de la batería con rmeza al colocar o quitar el

cartucho de la batería. Si no se sujeta con rmeza el

aparato y el cartucho de la batería, puede ocasionar

que se resbalen de sus manos resultando en daños

al aparato y al cartucho de la batería, así como lesio-

nes a la persona.

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de que los

dedos no queden atrapados entre el dispositivo

y el cartucho de la batería cuando cargue el car-

tucho de la batería, así como entre el aparato y la

cubierta de la batería cuando cierre la cubierta de

la batería.

Para instalar el cartucho de batería, libere el seguro de

la cubierta y abra la cubierta de la batería.

► Fig.2: 1. Seguro de la cubierta 2. Cubierta de la

batería

Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta

sobre el cartucho de batería con la ranura en la carcasa

y deslícela hasta su lugar. Insértelo por completo hasta

que se je en su lugar con un pequeño clic.

Luego cierre la cubierta de la batería.

► Fig.3: 1. Botón 2. Cartucho de batería

Para quitar el cartucho de batería, deslícelo del aparato

mientras desliza el botón sobre la parte delantera del

cartucho.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería por completo. De no hacerlo, éste podría

caerse accidentalmente del aparato, ocasionándole

lesiones a usted o a alguien cerca de usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería a la fuerza. Si el cartucho no se desliza al

interior fácilmente, se debe a que no está siendo

insertado correctamente.

NOTA: Se pueden instalar hasta 4 cartuchos de

batería, aunque el aparato utiliza solo un cartucho de

batería para funcionar.

Indicación de la capacidad restante

de la batería

Únicamente para cartuchos de batería con el

indicador

► Fig.4: 1. Luces indicadoras 2. Botón de vericación

Oprima el botón de vericación en el cartucho de la

batería para que indique la capacidad restante de la

batería. Las luces indicadoras se iluminarán por algu-

nos segundos.

Luces indicadoras Capacidad

restante

Iluminadas Apagadas Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargar la

batería.

La batería

pudo haber

funcionado

mal.

24 ESPAÑOL

NOTA: Dependiendo de las condiciones de uso y

la temperatura ambiente, la indicación podrá diferir

ligeramente de la capacidad real.

NOTA: La primera luz indicadora (extrema izquierda)

parpadeará cuando el sistema de protección de

batería esté en funcionamiento.

Indicador de batería

Estos indicadores muestran la batería en uso o la capa-

cidad restante de la batería.

Los indicadores corresponden a cada batería, como se

muestra en la gura.

► Fig.5: 1. Indicador de batería

Indicación de la batería en uso

Al encender el aparato, se encienden los indicadores

de las baterías instaladas.

Unos segundos más tarde, se iluminará el indicador de

batería actualmente en uso.

Color del indicador Capacidad de la batería

Verde Queda capacidad de la

batería.

Rojo No hay capacidad de la

batería.

(Se agotó la batería)

Indicación de la capacidad restante

de la batería

Cuando la batería en uso se agota, el aparato cambia

automáticamente a otra batería.

Al cambiar la batería, se iluminarán todos los indicado-

res de las baterías instaladas.

Color del indicador Capacidad de la batería

Verde Queda capacidad de la

batería.

Rojo No hay capacidad de la

batería.

(Se agotó la batería)

Cuando se agoten todas las baterías, el indicador de la

última parpadeará en rojo.

Sistema de protección del aparato/

batería

El aparato está equipado con el sistema de protección.

Este sistema corta automáticamente la alimentación

para prolongar la vida del aparato y de la batería. El

aparato se detendrá automáticamente durante la ope-

ración si el aparato o la batería se someten a una de las

siguientes condiciones.

Protección contra sobrecarga

Cuando el aparato se está utilizando de manera que

causa que consuma una cantidad de corriente inusual-

mente alta, el aparato se detiene automáticamente sin

que haya indicación alguna. En esta situación, extraiga

e instale el cartucho de la batería cuando lo utilice con

alimentación de C.C. o presione el botón para reinicio

del disyuntor cuando utilice la alimentación de C.A.

Luego encienda el aparato para volver a arrancarlo.

► Fig.6: 1. Botón para reinicio del disyuntor

Protección en caso de

sobredescarga

Cuando la capacidad de la batería se reduzca, las luces

LED se apagarán salvo una parte de las luces LED,

según se ilustra. Luego, aproximadamente cinco a diez

minutos más tarde, el sistema corta automáticamente la

alimentación. En esta situación, retire el cartucho de la

batería del aparato y cárguelo.

► Fig.7

Diseño para autoenderezamiento

El aparato puede recuperarse de la posición inclinada

si el ángulo es de 80 grados o menor a partir de la posi-

ción perpendicular. El ángulo en pie del aparato varía

en función de las condiciones del terreno y de la fuente

de alimentación que se vaya a utilizar.

► Fig.8

Oricio para el candado

Se proporciona un oricio para el candado como

método antirrobo de los cartuchos de batería.

► Fig.9: 1. Oricio para el candado

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: Este aparato está diseñado

para uso comercial. No use el aparato en hogares.

Encendido / apagado de la

herramienta.

Oprima el botón de interruptor de alimentación para

encender el aparato. Oprima el botón de interruptor de

alimentación nuevamente para apagar el aparato.

► Fig.10: 1. Botón de interruptor de alimentación

NOTA: El aparato se enciende en el mismo modo

que la conguración más reciente.

Cambio del brillo

Oprima el botón para cambio de brillo mientras el apa-

rato está en operación. El brillo disminuye cada vez que

presiona el botón para cambio de brillo. El brillo volverá

al nivel más alto cuando funcione en el brillo más bajo.

► Fig.11: 1. Botón para cambio de brillo

25 ESPAÑOL

Cambio del área de iluminación

Oprima el botón para cambio de área de iluminación

mientras el aparato está en operación.

► Fig.12: 1. Botón para cambio de área de

iluminación

El área de iluminación cambia cada vez que presiona

el botón para cambio de área de iluminación, según se

ilustra.

► Fig.13

Uso con energía de C.A.

ADVERTENCIA: Nunca utilice el aparato

cuando el cable o la clavija están dañados.

ADVERTENCIA: No manipule la clavija con

las manos húmedas o manchadas de grasa.

ADVERTENCIA: No deje desconectado el

cable de alimentación del aparato mientras se

esté suministrando energía desde una red eléc-

trica. Los niños pequeños podrían introducir la clavija

con corriente en su boca y sufrir alguna lesión.

ADVERTENCIA: No se meta a la boca el

cable o la clavija cuando tengan aún corriente. El

hacerlo podría ocasionar una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que la tensión

nominal de la fuente de alimentación principal

corresponda con la del aparato.

ADVERTENCIA: Una toma de corriente

conectada deberá estar conectada a tierra.

Cuando utilice el aparato con alimentación de C.A.,

utilice el cable de alimentación que se suministra con

el aparato.

Inserte la clavija en la entrada de C.A. del aparato,

luego inserte el otro extremo a una toma de corriente.

► Fig.14: 1. Cable de alimentación 2. Cubierta del

receptáculo (entrada de C.A.) 3. Clavija

(para el aparato) 4. Clavija (para una toma

de corriente)

PRECAUCIÓN: Asegúrese de insertar pri-

mero la clavija en el aparato, luego inserte el otro

extremo a una toma de corriente.

PRECAUCIÓN: Siempre cierre la cubierta

del receptáculo rmemente cuando el cable de

alimentación no esté enchufado.

NOTA: Incluso mientras funciona en alimentación de

C.C., el aparato cambia automáticamente a alimen-

tación de C.A. cuando el cable de alimentación está

enchufado.

NOTA: La alimentación de C.A. no carga la batería

insertada en el aparato.

NOTA: La forma de la entrada de C.A., toma de

corriente de C.A. y clavija del cable de alimentación

varía de país a país.

Uso interconectado

PRECAUCIÓN: No conecte ningún otro apa-

rato que no sea el modelo ML010G en la toma de

corriente de C.A.

PRECAUCIÓN: Utilice siempre el cable de

alimentación que se suministra con el aparato.

PRECAUCIÓN: No interconecte aparatos más

allá del número máximo de aparatos interconectables

especicados en las instrucciones.

Cuando utilice el aparato interconectado con otros

aparatos, conéctelos con el cable de alimentación.

Inserte la clavija en la entrada de C.A. del aparato

que se va a alimentar, luego inserte el otro extremo

a la toma de corriente de C.A. del aparato que va a

alimentar.

► Fig.15: 1. Toma de corriente de C.A.

NOTA: Cuando se utilizan los aparatos interconec-

tados, las operaciones como encendido / apagado,

cambio de brillo y el cambio del área de iluminación

no están vinculadas. Cada aparato debe ser operado.

Acomodado del cable de

alimentación

Enrolle rmemente el cable de alimentación en el gan-

cho para cable de alimentación.

► Fig.16: 1. Cable de alimentación 2. Gancho para

cable de alimentación

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que

el aparato haya sido apagado y desconectado,

y que el cartucho de batería haya sido extraído

antes de intentar realizar una inspección o tarea

de mantenimiento.

AVISO: Nunca use gasolina, bencina, diluyente

(tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que

esto ocasione grietas o descoloramiento.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro-

ducto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de man-

tenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros

de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando

siempre repuestos Makita.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamen-

tos están recomendados para utilizarse con su

herramienta Makita especicada en este manual.

El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento

puede conllevar el riesgo de lesiones personales.

Utilice los accesorios o aditamentos solamente para

su n establecido.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte a su centro de

servicio local Makita.

• Batería y cargador originales de Makita

NOTA: Algunos de los artículos en la lista pueden

incluirse en el paquete de la herramienta como acce-

sorios estándar. Éstos pueden variar de país a país.

ESPAÑOL

中文简体

中文简体 (原本)

规格

型号： ML010G

额定电压 A.C. 请参阅铭牌上的指示。

D.C. 14.4 V / 18 V / 36 V - 40 V（最大）

光通量

（所有LED全部点亮）

5,500lm / 3,000lm / 1,500lm

工作时间

（含2个BL4080F和2个BL1860B，

所有LED全部点亮）

约17.5 小时（5,500 lm）

约59.0 小时（1,500 lm）

最大互连工具数量 8

工作温度 0 °C ~ 40 °C

存放温度 -20 °C ~ 60 °C

尺寸

（长 × 宽 × 高）

490 mm x 490 mm x 814 mm

净重

（不含电池组和电源线）

14.1kg

防护等级 DC：IP54（仅电池组供电时）

AC：IP20

• 生产者保留变更规格不另行通知之权利。

• 规格可能因销往国家之不同而异。

• 以上工作时间为近似值，实际工作时间可能因电池类型、充电状态和使用情况不同而异。

适用电池组和充电器

电池组 D.C.14.4 V型BL1415N / BL1430B /

BL1440 / BL1460B

D.C.18 V型BL1815N / BL1820B /

BL1830B / BL1840B /

BL1850B / BL1860B

D.C. 36 V - 40 V（最大）型 BL4020 / BL4025 / BL4040 /

BL4050F / BL4080F

充电器 D.C.14.4 V型

D.C.18 V型

DC18RC / DC18RD /

DC18RE / DC18SD /

DC18SE / DC18SF /

DC18SH / DC18WC

D.C. 36 V - 40 V（最大）型 DC40RA / DC40RB /

DC40RC

• 部分以上所列电池组和充电器是否适用视用户所在地区而异。

警告：请仅使用以上所列电池组和充电器。使用其他类型的电池组或充电器可能会导

致人身伤害和／或失火。

中文简体

符号

以下显示本设备可能会使用的符号。在使用

工具之前，请务必理解其含义。

阅读使用说明书。

Ni-MH

Li-ion 仅限于欧盟国家

由于本设备中包含有害成分，因

此废弃的电气和电子设备、蓄电

池和普通电池可能会对环境和人

体健康产生负面影响。

请勿将电气和电子工具或电池与

家庭普通废弃物放在一起处置！

根据欧洲关于废弃电气电子设备、

蓄电池和普通电池、废弃的蓄电

池和普通电池的指令及其国家层

面的修订法案，废弃的电气设备、

普通电池和蓄电池应当单独存放

并递送至城市垃圾收集点，根据

环保法规进行处置。

此规定由标有叉形标志的带轮垃

圾桶符号表示。

特别小心和注意。

光学辐射（紫外线和红外线）。

尽可能避免眼镜或皮肤暴露在光

线下。

请勿直视处于工作状态的灯具。

使用合适的隔离罩或护目镜。

在雨雪或潮湿环境中，请勿在使

用交流电时使用本工具。

断路器重启按钮。

备注

本产品包含能效等级<C>和<D>的光源。

电源

本工具只可连接电压与铭牌所示电压相同的

电源，且仅可使用单相交流电源。本工具在

使用期间应接地，以保护操作者免受电击。

只能使用带有三芯接地插头的三芯延长线，

以及适合本工具插头的三孔插座。

安全警告

重要安全注意事项

警告：阅读所有警告和所有说明。不遵

照以下警告和说明会导致电击、着火和／或

严重伤害。

阅读并遵守所有安全注意事项。

1. 不使用本工具时，请将本工具关闭并拔

掉插头或者取下电池组。

2. 请勿遮盖灯具或用布、纸箱等物体遮挡

本工具的通风口。否则可能引发火灾。

3. 在雨雪或潮湿环境中，请勿在使用交流

电时使用本工具。

4. 请勿将本工具暴露在暴雨或暴雪中。切

勿在水中对其进行清洗。否则水可能会

进入工具并导致故障。

5. 请勿在易爆环境，如有可燃性液体、气

体或粉尘的环境下使用本工具。

6. 工具插头必须与插座相匹配。切勿以任何

方式对插头进行改装。使用未经改装的插

头和相匹配的插座可降低触电的危险。

7. 操作工具时，请避免与接地的表面如管

子、散热器、微波炉以及冰箱等表面进

行身体接触。如果您的身体接地，将会

增加触电的危险。

8. 请勿滥用导线。切勿用导线携带、拖拽

或插拔工具。避免使导线受热、沾染油

脂，碰到尖锐的边缘或运动部件。破损

或缠绕的导线会增加触电的危险。

9. 若此照明装置的外部挠性电缆或导线损

坏，请务必更换专用导线，或者更换制

造商或其服务代理提供的导线。

10. 请勿直视灯源。

11. 不得用潮湿或油腻的手处理插头。

12. 务必将工具放置在平坦稳定的区域。否

则可能会导致坠落事故。

13. 请始终直立放置工具。

14. 此照明装置的光源不可更换；光源达到

使用寿命时需更换整个照明装置。

15. 连接电源插座时，不得使电源线从工具

上断开。否则可能会导致触电。

16. 搬运把手只能用于搬运工具，不得用于

吊装等其他用途。

17. 请勿将此工具暴露在火花或腐蚀性气体

中。

中文简体

18. 请勿粗暴操作本工具。当本工具从倾斜

位置返回直立位置时，本工具可能会撞

到人并造成人身伤害。

电池驱动设备安全警告

电池驱动设备的使用和保养

1. 防止意外启动。在连接至电池组，拿起

或搬运设备之前，请确保开关处于关闭

位置。搬运设备时手指放在开关上或者

在开关打开的情况下给设备通电会导致

意外情况发生。

2. 在进行任何调整、更换附件或存放设备

之前，请断开电池组与设备的连接。这

些安全防卫措施可降低设备意外启动的

风险。

3. 请仅使用制造商指定的充电器进行充电。

将适用于某一种类型电池组的充电器用于

其他类型的电池组时，可能会导致起火。

4. 这些设备仅可使用指定的专用电池组。

使用其他类型的电池组可能会导致人身

伤害或起火。

5. 不使用电池组时请将其远离纸夹、硬币、

钥匙、钉子、螺丝或其他小型金属物体放

置。这些物体可能会使电池端子短路。这

些物体可能会使电池端子短路，引起燃烧

或起火。

6. 使用过度时，电池中可能溢出液体。请

避免接触。如果意外接触到电池漏液，

请用水冲洗。如果液体接触到眼睛，请

就医。电池漏液可能会导致过敏发炎或

灼伤。

7. 不要使用损坏或改装过的电池组或设备。

损坏或改装过的电池组可能呈现无法预测

的结果，导致着火、爆炸或伤害。

8. 不要将电池组或设备暴露于火或高温环

境下。暴露于火或高于130°C的高温中

可能导致爆炸。

9. 请遵循所有充电说明，不要在说明书中

指定的温度范围之外给电池组或设备充

电。不正确充电或在指定的温度范围外

充电可能会损坏电池并增加着火的风险。

10. 由具备必要资质的专业维修人员进行维

修并只使用与原部件相同的更换部件。

这样可确保产品的安全性。

11. 除非在使用和维护说明中另有指示，否

则请勿改装或尝试维修设备或电池组。

电池组的重要安全注意事项

1. 在使用电池组之前，请仔细通读所有的说

明以及（ 1）电池充电器，（ 2）电池，以及

（3）使用电池的产品上的警告标记。

2. 请勿拆卸或改装此电池组。否则可能引

起火灾、过热或爆炸。

3. 如果机器运行时间变得过短，请立即停

止使用。否则可能会导致过热、起火甚

至爆炸。

4. 如果电解液进入您的眼睛，请用清水将

其冲洗干净并立即就医。否则可能会导

致视力受损。

5. 请勿使电池组短路：

(1) 请勿使任何导电材料碰触到端子。

(2) 避免将电池组与其他金属物品如钉

子、硬币等放置在同一容器内。

(3) 请勿将电池组置于水中或使其淋雨。

电池短路将产生大的电流，导致过热，

并可能导致起火甚至击穿。

6. 请勿在温度可能达到或超过50°C（122°F）

的场所存放以及使用设备和电池组。

7. 即使电池组已经严重损坏或完全磨损，也

请勿焚烧电池组。电池组会在火中爆炸。

8. 请勿对电池组射钉，或者切削、挤压、抛

掷、掉落电池组，又或者用硬物撞击电池

组。否则可能引起火灾、过热或爆炸。

9. 请勿使用损坏的电池。

10. 本工具附带的锂离子电池需符合危险品

法规要求。

第三方或转运代理等进行商业运输时，

应遵循包装和标识方面的特殊要求。

有关运输项目的准备作业，咨询危险品

方面的专业人士。同时，请遵守可能更

为详尽的国家法规。

请使用胶带保护且勿遮掩表面的联络信

息，并牢固封装电池，使电池在包装内

不可动。

11. 丢弃电池组时，需将其从设备上卸下并

在安全地带进行处理。关于如何处理废

弃的电池，请遵循当地法规。

12. 仅将电池用于Makita（牧田）指定的产

品。将电池安装至不兼容的产品会导致

起火、过热、爆炸或电解液泄漏。

13. 如长时间不使用设备，必须将电池从设

备中取出。

14. 使用设备期间以及使用设备之后，电池

组温度可能较高，易引起灼伤或低温烫

伤。处理高温电池组时请小心操作。

15. 在使用设备后请勿立即触碰设备的端子，

否则可能引起灼伤。

中文简体

16. 避免锯屑、灰尘或泥土卡入电池组的端

子、孔口和凹槽内。否则可能导致设备

或电池组性能下降或故障。

17. 除非设备支持在高压电源线路附近使用，

否则请勿在高压电源线路附近使用电池

组。否则可能导致设备或电池组故障或

失常。

18. 确保电池远离儿童。

请保留此说明书。

小心：请仅使用原装Makita（牧田）

电池。使用非原装Makita（牧田）电池或

经改装的电池，可能会引起电池爆裂，造

成起火、人身伤害和财产损失。同时还会导

致Makita（牧田）设备和充电器保修失效。

保持电池最大使用寿命的提示

1. 在电池组电量完全耗尽前及时充电。发

现设备电量低时，务必停止设备操作，

并给电池组充电。

2. 请勿对已充满电的电池组重新充电。过

度充电将缩短电池的使用寿命。

3. 请在10 °C - 40 °C（50 °F - 104 °F）的

室温条件下给电池组充电。请在灼热的

电池组冷却后再充电。

4. 不使用电池组时，请将其从设备或充电

器上拆除。

5. 如果电池组长时间（超过六个月）未使

用，请给其充电。

维修

1. 本工具的维修仅可由具备资格的维修人

员执行。不具资格的人员执行维修或保

养会导致人身伤害。

2. 维修本工具时，请仅使用与原来相同的

更换部件。使用未经认可的部件或不遵

守保养说明可能会导致触电或人身伤害。

3. 即使本工具已严重损坏，也请勿焚烧。

电池会在火中爆炸。根据当地法规处理

工具。

部件说明

► 图片1

1照明区域变换按钮 2亮度指示灯 3亮度变换按钮

4电源开关按钮 5电池指示灯 6搬运把手

7挂锁孔 8电池盖（XGT电池） 9盖板锁

10 电池盖（LXT电池） 11 断路器重启按钮 12 交流插孔

13 交流插座 14 电源线挂钩 15 反光片

16 插口盖 17 电源线 - -

注：交流插孔、交流插座和电源线插头的形状因国家/地区不同而异。

中文简体

功能描述

小心：调节或检查工具功能之前，请务

必关闭工具的电源并取出电池组。

安装或拆卸电池组

小心：安装或拆卸电池组之前，请务必

关闭工具电源。

小心：安装或拆卸电池组时请握紧工具

和电池组。否则它们可能从您的手中滑落，

导致工具和电池组受损，甚至造成人身伤

害。

小心：装载电池组时注意避免手指卡入

工具和电池组之间；关闭电池盖时注意避免

手指卡入工具和电池盖之间。

安装电池组时，请先打开盖板锁，然后打开

电池盖。

► 图片2: 1. 盖板锁 2. 电池盖

安装电池组时，要将电池组上的舌簧与外罩

上的凹槽对齐，然后推滑到位。将其完全插

入到位，直到锁定并发出卡嗒声为止。

然后关闭电池盖。

► 图片3: 1. 按钮 2. 电池组

拆卸电池组时，按下电池组前侧的按钮，同

时将电池组从工具中抽出。

小心：务必将电池组完全装入。否则它

可能会从工具中意外脱落，从而造成自身或

他人受伤。

小心：请勿强行安装电池组。如果电池

组难以插入，可能是插入方法不当。

注：最多可以安装4个电池组，但工具运转

仅使用其中一个电池组。

显示电池的剩余电量

仅限带指示灯的电池组

► 图片4: 1. 指示灯 2. CHECK（查看）按钮

按电池组上的CHECK（查看）按钮可显示

电池剩余电量。指示灯将亮起数秒。

指示灯剩余电量

点亮熄灭闪烁

75%至

100%

50%至

75%

25%至

50%

0%至

25%

给电池

充电。

电池可

能出现

故障。

注：在不同的使用条件及环境温度下，指

示灯所示电量可能与实际情况略有不同。

注：当电池保护系统启动时，第一个（最

左侧）指示灯将闪烁。

电池指示灯

此指示灯显示正在使用的电池或剩余电池电

量。

指示灯对应的各电池如图所示。

► 图片5: 1. 电池指示灯

正在使用的电池显示

打开工具电源时，已安装电池的指示灯点亮。

数秒后，当前正在使用的电池指示灯将点亮。

指示灯的颜色电池电量

绿色有剩余电池电量。

红色无电池电量。

（电池耗尽）

中文简体

剩余电池电量的显示

使用的电池耗尽时，工具自动切换至另一电

池。

切换电池时，所有已安装电池的指示灯将点

亮。

指示灯的颜色电池电量

绿色有剩余电池电量。

红色无电池电量。

（电池耗尽）

所有电池都耗尽时，最后一个电池的指示灯

将呈红色闪烁。

工具／电池保护系统

本工具配备有保护系统。该系统能够自动切

断电源以延长工具和电池寿命。作业时，如

果工具或电池处于以下情况，工具将会自动

停止运转。

过载保护

以导致异常高电流的方式操作工具时，工具会

自动停止运转而无任何指示。在这种情况下，

若使用直流电源供电，请取出电池组再重新进

行安装；若使用交流电源供电，请按下断路器

重启按钮。然后开启工具重新启动。

► 图片6: 1. 断路器重启按钮

过放电保护

当电池电量不足时，除图中所示少部分LED

之外，其他LED灯将全部熄灭。约五至十分

钟之后，系统将自动切断电源。在这种情况

下，请将电池组从工具中取出并予以充电。

► 图片7

自扶正设计

如果与垂直位置的角度为80度或更小，本工

具可以从倾斜位置恢复。工具的站立角度取

决于地面条件和要使用的电源。

► 图片8

挂锁孔

为防止电池组失窃，工具上配置有挂锁孔。

► 图片9: 1. 挂锁孔

操作

小心：该工具供商业使用。请勿将本机

作为家用电器使用。

打开/关闭工具

按下电源开关按钮可打开工具。再次按下电

源开关按钮可关闭工具。

► 图片10: 1. 电源开关按钮

注：本工具将以上一次设置的模式启动。

变换亮度

在本工具运转时按下亮度变换按钮。每次按

下亮度变换按钮，亮度都会随之下降。当亮

度降至最低值时，再次按下按钮后亮度将恢

复至最高值。

► 图片11: 1. 亮度变换按钮

变换照明区域

在本工具运转时按下照明区域变换按钮。

► 图片12: 1. 照明区域变换按钮

如图所示，每次按下照明区域变换按钮，照

明区域都会随之变化。

► 图片13

使用交流电源供电

警告：导线或插头受损时，切勿使用本

工具。

警告：不得用潮湿或油腻的手处理插

头。

警告：连接主电源时，不得使电源线从

工具上断开。幼小儿童可能会将带电插头放

入口中并导致受伤。

警告：不得将带电插头或导线放入口

中。否则可能会导致触电。

警告：确保主电源的额定电压符合工具

的电压要求。

警告：装有插头的插座必须接地。

使用交流电源对工具供电时，请使用随工具

附送的电源线。

将插头插入工具的交流插孔内，然后将另一

端插入插座内。

► 图片14: 1. 电源线 2. 插口盖（交流插孔）

3. 插头（用于工具） 4. 插头

（用于插座）

中文简体

小心：务必先将插头插入工具，然后将

另一端插入插座内。

小心：当拔出电源线时，请务必将插口

盖关紧。

注：当使用直流电源供电时，插入电源线

插头后工具会自动更改为交流电源供电。

注：此时交流电源不会给插入工具的电池

充电。

注：交流插孔、交流插座和电源线插头的

形状因国家/地区不同而异。

互连使用

小心：请勿将除ML010G以外的其他工

具连接至交流插座。

小心：请始终使用随工具附送的电源

线。

小心：将多个工具互连时，不得超出本

说明书中规定的最大互连工具数量。

将本工具与其他工具互连时，请使用电源线

进行连接。

将插头插入工具的交流插孔以便对自身供电，

然后将另一端插头插入工具的交流插座以便

对外供电。

► 图片15: 1. 交流插座

注：当工具处于互连状态时，无法进行联动

操作，例如打开/关闭工具、变换亮度、变

换照明区域等。每个工具都需要进行操作。

整理电源线

将电源线紧密地缠绕在电源线挂钩上。

► 图片16: 1. 电源线 2. 电源线挂钩

保养

小心：检查或保养工具之前，请务必关

闭工具电源，拔出电源插头并取出电池组。

注意：切勿使用汽油、苯、稀释剂、酒精

或类似物品清洁工具。否则可能会导致工具

变色、变形或出现裂缝。

为了保证产品的安全与可靠性，维修、任何

其他的维修保养或调节需由Makita（牧田）

授权的或工厂维修服务中心完成。务必使用

Makita（牧田）的替换部件。

选购附件

小心：这些附件或装置专用于本说明书

所列的Makita（牧田）工具。如使用其他厂

牌附件或装置，可能导致人身伤害。仅可将

附件或装置用于规定目的。

如您需要了解更多关于这些选购附件的信息，

请咨询当地的Makita（牧田）维修服务中心。

• Makita（牧田）原装电池和充电器

注：本列表中的一些部件可能作为标准配件

包含于工具包装内。它们可能因销往国家之

不同而异。

한국어

한국어 (원본 취급 설명서)

사양

모델:ML010G

정격 전압 A.C. 명판의 표시를 참조하십시오.

D.C. 14.4V / 18V / 36V~40V 최대

광속

(모든 LED가 켜짐)

5,500lm / 3,000lm / 1,500lm

작동 시간

(BL4080F x2 및 BL1860B x2 포함, 모든 LED

가 켜짐)

약 17.5시간(5,500lm)

약 59.0시간(1,500lm)

상호 연결 가능한 최대 기기 수8

작동 온도 0°C~40°C

보관 온도 -20°C~60°C

치수

(L x W x H)

490mm x 490mm x 814mm

중량

(배터리 카트리지 및 전원 코드 제외)

14.1kg

보호 등급 DC: IP54(배터리 팩 구동되는 경우에만)

AC: IP20

• 지속적인 연구, 개발로 인해 여기에 기재된 사양은 예고 없이 변경될 수 있습니다.

• 사양은 국가별로 상이할 수 있습니다.

• 작동 시간은 대략적이며 배터리 유형, 충전 상태 및 사용 조건에 따라 달라질 수 있습니다.

사용 가능한 배터리 카트리지 및 충전기

배터리 카트리지 D.C.14.4V 모델 BL1415N / BL1430B / BL1440 / BL1460B

D.C.18V 모델 BL1815N / BL1820B / BL1830B /

BL1840B / BL1850B / BL1860B

D.C. 36V~40V(최대) 모델 BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F /

BL4080F

충전기 D.C.14.4V 모델

D.C.18V 모델

DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD /

DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

D.C. 36V~40V(최대) 모델 DC40RA / DC40RB / DC40RC

• 위에 게재된 일부 배터리 카트리지 및 충전기는 거주 지역에 따라 이용할 수 없는 경우가 있습니다.

경고: 배터리 카트리지와 충전기는 위에 게재된 것만 사용하셔야 합니다. 다른 배터리 및 충전기를 사용하면 대

인 상해 및/또는 화재의 위험이 야기될 수 있습니다.

한국어

기호

다음은 본 공구에 사용된 기호를 나타냅니다. 사용하시

기 전에 그 의미를 숙지하여 주십시오.

취급 설명서를 참조하여 주십시오.

Ni-MH

Li-ion

EU 국가만 해당

장비에는 위험한 부품이 존재하기 때문에

전기 및 전자 장비, 축전지, 배터리 폐기물

은 환경과 인체 건강에 부정적인 영향을 미

칠 수 있습니다.

전기 및 전자 가전제품 또는 배터리는 가정

용 쓰레기와 함께 폐기하지 마십시오!

전기 및 전자 장비 폐기물, 축전지 및 배터리

와 축전지 및 배터리 폐기물에 대한 유럽 지

침과 이에 따른 국내법에 따라, 전기 장비,

배터리, 축전지 폐기물은 따로 수거하여 환

경 보호 규정에 따라 운영되는 별도의 자치

제 폐기물 수거 장소로 전달해야 합니다.

장비에 있는 X자 표시된 바퀴 달린 쓰레기통

기호가 이를 나타냅니다.

특별히 주의하여 주십시오.

광학 방사선(자외선과 적외선).

눈이나 피부 노출을 최소화하십시오.

작동 램프를 들여다 보지 마십시오.

적절한 보호대 또는 보안경을 착용하십

시오.

AC 전원을 사용할 때는 비, 눈, 습기가 많

거나 젖은 환경에서 기기를 사용하지 마

십시오.

차단기 재가동 버튼.

비고

이 제품에는 에너지 효율 등급 <C> 및 <D> 광원이 포함

되어 있습니다.

전원

본 공구는 명판에 기재된 것과 동일한 전압의 전원에만

연결되어야 하며, 단상 AC 전원에서만 작동됩니다. 본

공구를 사용할 때에는 작업자가 감전되지 않도록 반드

시 접지해야 합니다. 3날 접지형 플러그와 공구의 플러그

를 연결할 수 있는 3극 콘센트가 달린 3선 연장 코드만 사

용하십시오.

안전 경고

중요한 안전 규칙

경고: 경고와 사용설명을 숙지하여 주십시오. 경고

와 사용방법을 따르지 않으면 감전, 화재 또는 상해의

원인이 됩니다.

모든 안전 지침을 읽고 따라 주십

시오.

1. 기기를 사용하지 않을 때는 항상 스위치를 끈 다음

플러그를 빼고, 기기에서 배터리 카트리지를 제거

하여 주십시오.

2. 조명을 덮거나 기기의 통기구를 헝겊이나 판지로

막지 마십시오. 불꽃이 발생할 수 있습니다.

3. AC 전원을 사용할 때는 비, 눈, 습기가 많거나 젖은

환경에서 기기를 사용하지 마십시오.

4. 기기를 폭우나 눈에 노출하지 마십시오. 절대 물로

씻지 마십시오. 그렇지 않으면 물이 기기에 들어가

오작동을 일으킬 수 있습니다.

5. 가연성 액체나 가스 또는 먼지와 같이 폭발성 물질

이 있는 환경에서 기기를 사용하지 마십시오.

6. 기기 플러그가 콘센트에 맞아야 합니다. 플러그를

절대로 개조하지 마십시오. 개조하지 않은 플러그

와 규격의 콘센트는 감전의 위험을 줄여 줍니다.

7. 기기를 작동시킬 때 파이프, 난방기, 전자레인지,

냉장고와 같이 접지된 표면에 신체 접촉을 피하여

주십시오. 작업자의 몸이 닿을 경우 감전의 위험이

증가합니다.

8. 코드를 함부로 다루지 마십시오. 코드를 잡아당기

는 방식으로 기기를 이동시키거나 기기의 플러그를

뽑지 마십시오. 열, 오일, 날카로운 모서리, 회전부

로부터 코드를 멀리하여 주십시오. 코드가 손상되

거나 엉키면 감전의 위험이 증가합니다.

9. 본 조명 기구 외부의 잘 구부러지는 케이블 또는 코

드가 손상된 경우 반드시 제조업자나 서비스 직원

이 특수 코드 또는 코드로 교체해야 합니다.

10. 광원을 직접 쳐다보지 마십시오.

11. 젖은 손 또는 기름이 묻은 손으로 플러그를 다루지

마십시오.

12. 항상 평평하고 안정된 곳에 기기를 놓으십시오. 그

렇지 않으면 공구가 쓰러지거나 떨어질 수 있습

니다.

13. 항상 기기를 똑바로 세우십시오.

14. 이 조명 기구의 광원은 교체할 수 없으므로 광원의

수명이 다하면 조명 기구 전체를 교체해야 합니다.

15. 콘센트에서 전원이 공급될 때는 기기에서 전원 코

드를 분리한 채로 두지 마십시오. 감전될 수 있습

니다.

16. 끌어 올리기 등 기기 운반 이외의 목적으로 운반용

핸들을 사용하지 마십시오.

17. 불꽃이 튀거나 부식을 일으키는 환경에 기기를 노

출하지 마십시오.

18. 기기를 거칠게 다루지 마십시오. 기기가 기울어진

위치에서 수직 위치로 돌아올 때 기기가 사람을 치

거나 부상을 입을 수 있습니다.

배터리로 작동하는 기기에 대한

안전 경고

배터리로 작동하는 기기의 사용법

및 관리

1. 실수로 작동하지 않도록 하십시오. 배터리 팩을 연

결하거나 기기를 들어 올리거나 운반하기 전에 스

위치가 꺼져 있는지 확인하십시오. 기기의 스위치

에 손가락을 넣은 상태로 이동하거나 스위치가 켜

진 상태에서 기기의 플러그를 연결하면 사고가 날

수 있습니다.

2. 기기를 조정하거나 부속품을 교체하거나 보관하기

전에 기기에서 배터리 팩을 분리하십시오. 이러한

안전 조치는 기기가 예기치 않게 작동하는 위험을

줄여 줍니다.

한국어

3. 제조자가 지정한 충전기로만 충전하여 주십시오.

한 가지 형태의 배터리 팩에 적합한 충전기는 다른

배터리 팩과 함께 사용하면 위험을 야기할 수 있습

니다.

4. 기기에는 지정된 배터리 팩만 사용하십시오. 다른

배터리 팩을 사용하면 대인 상해 및 화재의 위험이

발생할 수 있습니다.

5. 배터리 팩을 사용하지 않을 때는 양 전극이 통하도

록 하는 종이 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 및 기타 소

형 금속 물질을 주변에 두지 마십시오. 배터리 전극

을 단락시켜 화상이나 화재가 일어날 수 있습니다.

6. 험한 환경에서 사용할 경우 배터리에서 배터리 액

이 누출될 수 있으므로 몸에 닿지 않도록 주의하십

시오. 실수로 접촉한 경우에는 물로 씻어 주십시오.

액체가 눈에 들어간 경우에는 의사를 찾아가십시

오. 배터리에서 흘러나온 액체는 염증이나 화상을

일으킬 수 있습니다.

7. 손상되거나 개조된 배터리 팩 혹은 기기를 사용하

지 마십시오. 손상되거나 개조된 배터리는 예기치

못한 현상으로 화재, 폭발 또는 부상으로 이어질 수

있습니다.

8. 배터리 팩이나 기기를 불 또는 너무 높은 온도에 노

출하지 마십시오. 불이나 130°C 이상의 높은 온도

에 노출하면 폭발의 원인이 될 수 있습니다.

9. 충전에 관한 모든 지시를 따르고, 설명서에 지정된

온도 범위 밖에서 배터리 팩 혹은 기기를 충전하지

마십시오. 지정된 온도 범위에서 벗어나 충전하거

나 부적절하게 충전하면 배터리에 손상을 주고 화

재 위험을 높일 수 있습니다.

10. 동일한 교체 부품만 사용하여 자격을 갖춘 전문가

에게 수리를 받으십시오. 그러면 제품을 안전하게

사용하는 데 도움이 됩니다.

11. 사용 및 관리에 관한 취급에서 설명한 경우를 제외

하고 기기나 배터리 팩을 개조하거나 수리하지 마

십시오.

배터리 카트리지에 대한 중요한

안전 규칙

1. 배터리 카트리지를 사용하기 전에 (1) 배터리 충전

기 (2) 배터리 (3) 배터리를 사용하는 제품에 관한

모든 지시사항 및 주의 표시를 숙지하여 주십시오.

2. 배터리 카트리지를 분해하거나 개조하지 마십시오.

화재, 과열, 폭발을 유발할 수 있습니다.

3. 작동 시간이 지나치게 짧아진 경우에는 작동을 즉

시 멈춰 주십시오. 과열이나 화상 혹은 폭발할 위험

이 있습니다.

4. 전해질이 눈에 들어간 경우에는 깨끗한 물로 씻어

낸 다음 즉시 치료를 받으십시오. 시력을 잃을 수 있

습니다.

5. 배터리 카트리지를 단락시키지 마십시오:

(1) 전도성 물질을 단자에 대지 마십시오.

(2) 못, 동전 등과 같은 금속 물질이 들어 있는 용

기에 배터리 카트리지를 보관하지 마십시오.

(3) 배터리 카트리지를 물이나 비에 노출시키지

마십시오.

배터리가 단락되어 과전류, 과열, 화상 및 고장이 일

어날 수 있습니다.

6. 온도가 50°C 이상 올라갈 수 있는 곳에 기기와 배터

리 카트리지를 보관하거나 사용하지 마십시오.

7. 배터리 카트리지가 심하게 손상되었거나 완전히 소

모한 경우에도 소각하지 마십시오. 배터리 카트리

지가 폭발할 수 있습니다.

8. 배터리 카트리지를 못으로 박거나 자르거나 부수거

나 던지거나 떨어뜨리지 말고 딱딱한 물건으로 배

터리 카트리지를 두드리지 마십시오. 이러한 행위

는 화재, 과열, 폭발을 유발할 수 있습니다.

9. 손상된 배터리를 사용하지 마십시오.

10. 포함된 리튬이온 배터리는 위험물 규정 요건을 따

릅니다.

제3자, 포워딩 업체와 같은 상업적 운송을 이용할

때는 포장 및 라벨에 대한 특별 요건이 반드시 준수

되어야 합니다.

그 품목의 운송 준비에는 위험 물질 전문가에게 상

담하십시오. 또한 좀 더 세부적인 것은 각 국가 규정

에 따르십시오.

테이프를 붙이거나 개방 접점을 가린 상태로 포장

을 해서 운송용 상자 안에서 배터리가 움직이지 못

하도록 하십시오.

11. 배터리 카트리지를 폐기할 때는 기기에서 분리하여

안전한 장소에 폐기하십시오. 배터리 처리에 관해

서는 지역 규정에 따르십시오.

12. 배터리는 마끼다가 지정한 제품에만 사용하십시오.

배터리를 호환성이 없는 제품에 설치하면 화재, 과

열, 폭발 또는 전해질 누출을 유발할 수 있습니다.

13. 기기를 장시간 사용하지 않으면 기기에서 배터리를

제거해야 합니다.

14. 사용 중 및 사용 후에는 배터리 카트리지에 열이 가

해져 화상이나 저온 화상을 유발할 수 있습니다. 뜨

거운 배터리 카트리지를 다룰 때는 취급에 주의하

십시오.

15. 화상을 입을 수 있을 정도로 뜨거워질 수 있으므로

사용 직후에는 기기의 단자를 만지지 마십시오.

16. 배터리 카트리지의 단자, 구멍, 홈에 부스러기, 먼

지 또는 흙이 들어가지 않도록 주의하여 주십시오.

성능이 저하되거나 기기 또는 배터리 카트리지가

고장날 수 있습니다.

17. 기기가 고전압 전력선 근처에서 사용을 지원하지

않는 한, 배터리 카트리지를 고전압 전력선 근처에

서 사용하지 마십시오. 기기 또는 배터리 카트리지

의 오작동 또는 고장이 발생할 수 있습니다.

18. 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 배터리를 보관하십

시오.

본 취급 설명서를 잘 보관하여 주십

시오.

주의: 정품 Makita 배터리만 사용하십시오. 정품이

아닌 Makita 배터리 또는 개조된 배터리를 사용하면 배

터리가 폭발해 화재, 신체적 상해, 제품 손상이 발생할

수 있습니다. Makita 기기 및 충전기에 대한 Makita 보

증도 무효가 됩니다.

배터리 수명을 최대로 유지하

는 방법

1. 완전히 방전되기 전에 배터리 카트리지를 충전하십

시오. 기기의 출력이 부족해진 듯하면 기기의 작동

을 중지하고 배터리 카트리지를 충전하십시오.

2. 완전히 충전된 배터리 카트리지를 재충전하지 마십

시오. 과충전은 배터리의 수명을 단축시킵니다.

3. 실내 온도 10°C~40°C에서 배터리 카트리지를 충전

합니다. 충전하기 전에 뜨거운 배터리 카트리지를

식힙니다.

4. 배터리 카트리지를 사용하지 않을 때는 기기 또는

충전기에서 배터리를 제거하십시오.

5. 6개월 이상 장기간 배터리 카트리지를 사용하지 않

을 때는 충전한 다음 보관해 주십시오.

한국어

서비스

1. 기기 서비스는 자격을 갖춘 수리 담당자만 수행할

수 있습니다. 자격을 갖추지 못한 사람이 서비스나

유지 보수를 하면 상해의 위험이 있습니다.

2. 기기 서비스 시에는 동일한 교체 부품만 사용하여

주십시오. 비순정 부품을 사용하거나 유지 보수 지

시를 따르지 않으면 감전 또는 부상의 위험이 발생

할 수 있습니다.

3. 기기가 심하게 손상된 경우라도 소각하지 마십시

오. 배터리가 폭발할 수 있습니다. 기기는 지역 규정

에 따라 처리하십시오.

각부 명칭

► 그림1

1조명 영역 변경 버튼 2밝기 표시기 3밝기 변경 버튼

4전원 스위치 버튼 5배터리 표시기 6운반용 핸들

7자물쇠용 구멍 8배터리 커버(XGT 배터리) 9 커버 잠금장치

10 배터리 커버(LXT 배터리)11 차단기 재가동 버튼 12 AC 인렛

13 AC 콘센트 14 전원 코드용 후크 15 리플렉터

16 소켓 커버 17 전원 코드 - -

참고: AC 인렛, AC 콘센트, 전원 코드 플러그의 모양은 국가마다 다릅니다.

기능 설명

주의: 기기의 기능을 조정하거나 점검하기 전에는

항상 기기의 스위치가 꺼져 있고 배터리 카트리지가 분

리되어 있는지 확인해 주십시오.

배터리 카트리지 설치 및 제거

주의: 배터리 카트리지를 장착하거나 제거하기 전

에는 반드시 기기의 스위치를 끕니다.

주의: 배터리 카트리지를 장착하거나 제거할 때 기

기와 배터리 카트리지를 단단히 잡아 주십시오. 기기와

배터리 카트리지를 단단히 잡지 않으면 손에서 미끄러

져 기기와 배터리 카트리지에 손상이 생기고 대인 상해

도 일어날 수 있습니다.

주의: 배터리 커버를 닫을 때 기기와 배터리 사이

뿐만 아니라 배터리 카트리지를 장착할 때 기기와 배

터리 카트리지 사이에도 손가락이 끼지 않도록 주의하

여 주십시오.

배터리 카트리지를 장착하려면 커버 잠금장치를 풀고,

배터리 커버를 엽니다.

► 그림2: 1. 커버 잠금장치 2. 배터리 커버

배터리 카트리지를 장착하려면 구멍 홈에 배터리의 끝부

분을 맞추고 그대로 밀어 넣습니다. 딸각 소리가 나면서

제자리에 들어가 잠길 때까지 쭉 밀어 넣습니다.

그리고 배터리 커버를 닫습니다.

► 그림3: 1. 버튼 2. 배터리 카트리지

배터리 카트리지를 분리하려면 카트리지 앞면에 있는 버

튼을 밀면서 기기에서 빼냅니다.

주의: 항상 배터리 카트리지를 완전히 장착합니다.

그렇지 않으면 기기에서 분리되어 작업자나 주변 사람

에게 상해를 입힐 수 있습니다.

주의: 배터리 카트리지를 힘으로 장착하지 마십시

오. 카트리지가 쉽게 들어가지 않으면 정확하게 삽입

한 것이 아닙니다.

참고: 이 기기는 배터리 카트리지 1개를 사용해 작동하

지만 배터리 카트리지를 4개까지 설치할 수 있습니다.

남아 있는 배터리 용량 표시

이 표시기가 있는 배터리 카트리지 전용

► 그림4: 1. 표시기 램프 2. 확인 버튼

배터리 카트리지에 있는 확인 버튼을 눌러 배터리의 남은

용량을 표시합니다. 표시기 램프가 몇 초간 켜집니다.

표시기 램프 남은 용량

켜짐 꺼짐 깜빡임

75% - 100%

50% - 75%

25% - 50%

0% - 25%

배터리를 충전

합니다

배터리가 고

장일 수 있습

니다.

한국어

참고: 사용 상태와 주변의 온도에 따라 실제 용량보다

조금 다르게 표시될 수 있습니다.

참고: 배터리 보호 시스템이 작동하면 첫 번째(맨 왼쪽)

표시기 램프가 깜박입니다.

배터리 표시기

이 표시기는 사용 중인 배터리 또는 남아 있는 배터리 용

량을 나타냅니다.

그림과 같이 표시기는 각 배터리에 대응합니다.

► 그림5: 1. 배터리 표시기

사용 중인 배터리 표시

기기를 켜면 설치된 배터리의 표시기가 켜집니다.

몇 초 후 현재 사용 중인 배터리 표시기가 켜집니다.

표시기 색깔 배터리 용량

녹색 배터리 용량이 남아 있습니다.

빨간색 배터리 용량이 없습니다.

(배터리 소진)

배터리 잔량 표시

사용 중인 배터리가 소진되면 기기가 자동으로 다른 배

터리로 전환합니다.

배터리를 전환하면 설치된 배터리의 모든 표시기가 켜

집니다.

표시기 색깔 배터리 용량

녹색 배터리 용량이 남아 있습니다.

빨간색 배터리 용량이 없습니다.

(배터리 소진)

배터리가 모두 소진되면 마지막 배터리의 표시기가 빨간

색으로 깜박입니다.

기기/배터리 보호 시스템

본 기기에는 보호 시스템이 장착되어 있습니다. 이 시스

템은 자동으로 전원을 차단해 기기와 배터리 수명을 연장

합니다. 기기나 배터리가 다음 중 한 가지 상황이 되면 기

기가 자동으로 작동을 멈춥니다.

과부하 방지

기기가 비정상적으로 높은 전류가 필요한 방법으로 작동

하면, 기기는 아무런 표시 없이 자동으로 멈춥니다. 이런

경우, DC 전원을 사용할 때는 배터리 카트리지를 분리한

후 장착하고 AC 전원을 사용할 때는 차단기 재가동 버튼

을 누릅니다. 그런 다음 기기를 켜고 다시 시작합니다.

► 그림6: 1. 차단기 재가동 버튼

과방전 방지

배터리 용량이 낮아지면 그림과 같이 일부 LED를 제외하

고 LED가 꺼집니다. 그리고 약 5분에서 10분 후, 시스템

은 자동으로 전원을 차단합니다. 이럴 때는 기기에서 배

터리 카트리지를 분리해 충전하십시오.

► 그림7

자가 복구 설계

수직 위치에서 각도가 80도 이하인 경우 기기가 기울어

진 위치에서 복구될 수 있습니다. 기기의 서 있는 각도

는 사용하는 전원 공급 장치와 지면의 조건에 따라 다릅

니다.

► 그림8

자물쇠용 구멍

배터리 카트리지의 도난 방지를 위해 자물쇠용 구멍이 제

공되어 있습니다.

► 그림9: 1. 자물쇠용 구멍

작동

주의: 이 기기는 상업용으로 제조되었습니다. 가정

용으로 사용하지 마십시오.

기기 켜기/끄기

전원 스위치 버튼을 눌러 기기를 켭니다. 전원 스위치 버

튼을 다시 눌러 기기를 끕니다.

► 그림10: 1. 전원 스위치 버튼

참고: 기기는 마지막 설정과 동일한 모드로 켜집니다.

밝기 변경

기기가 작동하고 있을 때 밝기 변경 버튼을 누릅니다. 밝

기 변경 버튼을 누를 때마다 밝기가 감소합니다. 최저 밝

기에서 작동하고 있을 때는 밝기가 최대로 되돌아갑니다.

► 그림11: 1. 밝기 변경 버튼

조명 영역 변경

기기가 작동하고 있을 때 조명 영역 변경 버튼을 누릅

니다.

► 그림12: 1. 조명 영역 변경 버튼

조명 영역은 그림과 같이 조명 영역 변경 버튼을 누를 때

마다 바뀝니다.

► 그림13

한국어

AC 전원 사용

경고: 코드나 플러그가 손상되면 절대 기기를 사용

하지 마십시오.

경고: 젖은 손 또는 기름이 묻은 손으로 플러그를

다루지 마십시오.

경고: 주전원에서 전원이 공급될 때는 기기에서

전원 코드를 분리한 채로 두지 마십시오. 전기가 흐르

는 플러그를 어린이가 입에 넣어 부상을 입을 수 있습

니다.

경고: 전기가 통하는 플러그나 코드를 입 안에 넣지

마십시오. 감전될 수 있습니다.

경고: 주전원의 전압 정격이 기기의 전압 정격과 맞

는지 확인하십시오.

경고: 플러그가 꽂혀있는 콘센트는 반드시 접지해

야 합니다.

AC 전원으로 작동하는 기기를 사용할 때는 기기와 함께

제공된 전원 코드를 사용하십시오.

플러그를 기기의 AC 인렛에 꽂은 다음 다른 쪽 끝을 콘센

트에 꽂습니다.

► 그림14: 1. 전원 코드 2. 소켓 커버(AC 인렛) 3. 플러

그(기기용) 4. 플러그(콘센트용)

주의: 먼저 기기에 플러그를 꽂은 다음 다른 쪽 끝

을 콘센트에 꽂습니다.

주의: 전원 코드가 꽂혀 있지 않을 때는 소켓 커버

를 단단히 닫습니다.

참고: DC 전원으로 작동하는 경우에도 전원 코드를 연

결하면 기기가 자동으로 AC 전원 모드로 전환됩니다.

참고: AC 전원은 기기에 삽입된 배터리는 충전하지 않

습니다.

참고: AC 인렛, AC 콘센트, 전원 코드 플러그의 모양은

국가마다 다릅니다.

상호 연결 사용

주의: ML010G 이외의 다른 기기를 AC 콘센트에

연결하지 마십시오.

주의: 항상 기기와 함께 제공된 전원 코드를 사용

하십시오.

주의: 지침에 지정된 상호 연결 가능한 최대 기기

수를 초과하여 기기를 상호 연결하지 마십시오.

다른 기기와 상호 연결된 기기를 사용할 때는 전원 코드

로 연결합니다.

전원이 공급되는 기기의 AC 인렛에 플러그를 꽂은 다음

다른 쪽 끝을 기기의 AC 콘센트에 꽂아 전원을 켭니다.

► 그림15: 1. AC 콘센트

참고: 상호 연결된 기기를 사용할 때 켜기/끄기, 밝기

변경 및 조명 영역 변경과 같은 작업은 연결되지 않습

니다. 각 기기를 작동시켜야 합니다.

전원 코드 정리

전원 코드를 전원 코드용 후크에 단단히 감습니다.

► 그림16: 1. 전원 코드 2. 전원 코드용 후크

유지 보수

주의: 점검 또는 유지 보수 작업을 하기 전에 항상

기기의 스위치가 꺼져 있고, 전원이 분리되어 있고, 배

터리 카트리지가 분리되었는지 확인하여 주십시오.

유의사항: 휘발유, 벤진, 시너, 알코올 등은 사용하지

마십시오. 변색 또는 변형되거나 금이 갈 수 있습니다.

제품의 안정과 신뢰성을 유지하기 위해, 수리 및 기타 유

지 보수 또는 조정 시에는 항상 마끼다 순정 부품을 사용

하는 마끼다 공인 서비스 센터나 공장 서비스 센터를 이

용하여 주십시오.

별매품

주의: 이는 본 취급 설명서에 명시된 마끼다 공구를

사용할 때 권장되는 부속품입니다. 다른 부속품을 사용

하게 되면 대인 상해를 야기할 수 있습니다. 지정된 용

도로만 별매품을 사용하여 주십시오.

본 부속품에 관한 보다 상세한 도움이 필요하신 경우에는

각 지역 마끼다 서비스 센터에 문의하여 주십시오.

• 마끼다 정품 배터리와 충전기

참고: 목록의 몇 가지 품목은 표준 부속품으로 공구 포

장에 포함되어 있습니다. 포함된 품목은 국가별로 상이

할 수 있습니다.

40 BAHASA INDONESIA

BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli)

SPESIFIKASI

Model: ML010G

Tegangan

terukur

A.C. Baca indikasi pada pelat nama.

D.C. 14,4 V / 18 V / 36 V - 40 V maks

uks bercahaya

(Semua LED menyala)

5.500lm / 3.000lm / 1.500lm

Waktu pengoperasian

(Dengan BL4080F x2 dan BL1860B x2,

semua LED menyala)

sekitar 17,5 jam (5.500 lm)

sekitar 59,0 jam (1.500 lm)

Jumlah maksimal peralatan yang dapat

saling disambungkan

Suhu pengoperasian 0 °C ~ 40 °C

Suhu penyimpanan -20 °C ~ 60 °C

Dimensi

(P x L x T)

490 mm x 490 mm x 814 mm

Berat bersih

(Tanpa kartrid baterai dan kabel daya)

14,1kg

Derajat perlindungan DC: IP54 (hanya jika ditenagai dengan paket baterai)

AC: IP20

• Karena kesinambungan program penelitian dan pengembangan kami, spesikasi yang disebutkan di sini dapat

berubah tanpa pemberitahuan.

• Spesikasi dapat berbeda dari satu negara ke negara lainnya.

• Waktu pengoperasian merupakan perkiraan dapat berbeda bergantung pada jenis baterai, status pengisian

daya, dan kondisi penggunaan.

Kartrid dan pengisi daya baterai yang dapat digunakan

Kartrid baterai Model D.C.14,4 V BL1415N / BL1430B / BL1440 / BL1460B

Model D.C.18 V BL1815N / BL1820B / BL1830B /

BL1840B / BL1850B / BL1860B

Model D.C. 36 V - 40 V maks BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F /

BL4080F

Pengisi daya Model D.C.14,4 V

Model D.C.18 V

DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD /

DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

Model D.C. 36 V - 40 V maks DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Beberapa kartrid baterai dan pengisi daya yang tercantum di atas mungkin tidak tersedia, tergantung wilayah

tempat tinggal Anda.

PERINGATAN: Hanya gunakan kartrid dan pengisi daya baterai yang tercantum di atas. Penggunaan

kartrid dan pengisi daya baterai lain dapat menimbulkan risiko cedera dan/atau kebakaran.

41 BAHASA INDONESIA

Simbol

Berikut ini adalah simbol-simbol yang dapat digunakan

pada peralatan ini. Pastikan Anda memahami arti

masing-masing simbol sebelum menggunakan

peralatan.

Baca petunjuk penggunaan.

Ni-MH

Li-ion

Hanya untuk negara-negara UE

Akibat adanya komponen berbahaya

dalam peralatan, limbah peralatan listrik

dan elektronik, aki dan baterai dapat

memiliki dampak negatif pada lingkungan

dan kesehatan manusia.

Jangan buang peralatan listrik dan

elektronik atau baterai bersama limbah

rumah tangga!

Sesuai dengan Petunjuk Eropa tentang

limbah peralatan listrik dan elektronik

dan tentang aki dan baterai serta limbah

aki dan baterai, serta penyesuaiannya

terhadap undang-undang nasional,

limbah peralatan listrik, baterai dan aki

harus disimpan secara terpisah dan

dikirim ke tempat pengumpulan terpisah

untuk sampah kota, beroperasi sesuai

dengan peraturan tentang perlindungan

lingkungan.

Hal ini ditunjukkan dengan simbol tempat

sampah bersilang yang ditempatkan pada

peralatan.

Berhati-hatilah dan pusatkan perhatian

Anda.

Radiasi Optis (UV dan IR).

Minimalkan paparan ke mata atau kulit.

Jangan menatap pada lampu

pengoperasian.

Gunakan perisai atau pelindung mata

yang tepat.

Jangan gunakan peralatan dalam kondisi

hujan, salju, lembap, atau basah saat

menggunakan dengan daya AC.

Tombol mulai ulang pemutus.

Keterangan

Produk ini mengandung sumber cahaya esiensi energi

kelas <C> dan <D>.

Pasokan daya

Pengisap harus terhubung dengan pasokan daya listrik

yang bertegangan sama dengan yang tertera pada

pelat nama, dan hanya dapat dijalankan dengan listrik

AC fase tunggal. Pengisap ini harus terarde ketika

digunakan untuk melindungi operator dari sengatan

listrik. Gunakan hanya kabel ekstensi tigakawat

yang mempunyai steker tipe pengardean tiga-kaki

dan stopkontak tiga-kutub yang bisa dimasuki steker

pengisap.

PERINGATAN

KESELAMATAN

PETUNJUK KESELAMATAN

PENTING

PERINGATAN: Bacalah semua peringatan

keselamatan dan semua petunjuk. Kelalaian

mematuhi peringatan dan petunjuk dapat

menyebabkan sengatan listrik, kebakaran dan/atau

cedera serius.

BACA DAN IKUTI SEMUA

INSTRUKSI KESELAMATAN.

1. Saat peralatan tidak sedang digunakan, selalu

matikan, dan cabut / lepas kartrid baterai dari

peralatan.

2. Jangan menutupi lampu, atau menyumbat

lubang angin peralatan dengan kain atau

karton, dsb. Jika tidak, dapat menimbulkan nyala

api.

3. Jangan gunakan peralatan dalam kondisi

hujan, salju, lembap, atau basah saat

menggunakan dengan daya AC.

4. Jangan memaparkan peralatan pada hujan

lebat atau salju. Jangan pernah mencucinya

dalam air. Jika tidak, air dapat masuk ke

peralatan dan mengakibatkan kegagalan fungsi.

5. Jangan menggunakan peralatan dalam

lingkungan yang dapat memicu ledakan,

seperti jika ada cairan, gas, atau debu yang

mudah terbakar.

6. Steker peralatan harus cocok dengan

stopkontak. Jangan sekali-kali mengubah

steker dengan cara apa pun. Penggunaan

steker yang tidak diubah dan stopkontak yang

cocok akan mengurangi risiko sengatan listrik.

7. Saat mengoperasikan peralatan, hindari

sentuhan tubuh dengan permukaan yang

terbumi atau dibumikan seperti pipa, radiator,

oven microwave, atau kulkas. Risiko sengatan

listrik bertambah jika ada bagian tubuh Anda yang

menyentuh bumi atau tanah.

8. Jangan menggunakan kabel dengan tidak

semestinya. Jangan pernah menggunakan

kabel untuk membawa, menarik, atau

mencabut peralatan. Jauhkan kabel dari

panas, minyak, tepian tajam, atau bagian

yang bergerak. Kabel yang rusak atau kusut

memperbesar risiko sengatan listrik.

9. Jika kabel eksibel eksternal atau kabel

luminer ini rusak, maka harus diganti dengan

kabel khusus atau kabel yang tersedia secara

eksklusif dari produsen atau agen layanannya.

10. Jangan menatap pada sumber cahaya secara

langsung.

11. Jangan memegang steker dengan tangan

basah atau berminyak.

42 BAHASA INDONESIA

12. Selalu letakkan peralatan pada tempat yang

datar dan stabil. Jika tidak, dapat terjadi

kecelakaan jatuh.

13. Selalu tempatkan peralatan dalam posisi tegak

lurus.

14. Sumber cahaya dari luminer ini tidak dapat

diganti; ketika sumber cahaya mencapai akhir

masa pakainya, seluruh luminer harus diganti.

15. Jangan meninggalkan kabel daya yang

dilepas dari peralatan saat daya disuplai dari

stopkontak. Hal tersebut dapat menyebabkan

sengatan listrik.

16. Jangan menggunakan pegangan jinjing untuk

tujuan lain selain membawa peralatan, seperti

untuk mengangkat/menarik ke atas dengan

tali.

17. Jangan paparkan peralatan pada percikan api

atau atmosfer yang korosif, dsb.

18. Jangan menggunakan peralatan dengan kasar.

Saat peralatan kembali ke posisi tegak dari posisi

miring, peralatan dapat membentur seseorang

dan menyebabkan cedera.

Peringatan keselamatan untuk

peralatan yang dioperasikan dengan

baterai

Penggunaan dan perawatan

peralatan yang dioperasikan dengan

baterai

1. Cegah penyalaan yang tidak disengaja.

Pastikan bahwa sakelar berada dalam posisi

mati sebelum menyambungkan ke paket

baterai, mengangkat atau membawa peralatan.

Membawa peralatan dengan jari berada di

sakelar atau mengalirkan listrik pada peralatan

dengan sakelar hidup akan meningkatkan potensi

kecelakaan.

2. Putuskan sambungan paket baterai dari

peralatan sebelum melakukan penyetelan,

mengganti aksesori, atau menyimpan

peralatan. Langkah keselamatan preventif

tersebut mengurangi risiko hidupnya peralatan

secara tidak sengaja.

3. Isi ulang baterai hanya dengan pengisi daya

yang ditentukan oleh pabrikan. Pengisi daya

yang cocok untuk satu jenis paket baterai dapat

menimbulkan risiko kebakaran ketika digunakan

untuk paket baterai yang lain.

4. Gunakan peralatan hanya dengan paket

baterai yang telah ditentukan secara

khusus. Penggunaan paket baterai lain dapat

menimbulkan risiko cedera dan kebakaran.

5. Ketika paket baterai tidak digunakan, jauhkan

dari benda logam lain, seperti penjepit

kertas, uang logam, kunci, paku, sekrup

atau benda logam kecil lainnya, yang dapat

menghubungkan satu terminal ke terminal

lain. Hubungan singkat terminal baterai dapat

menyebabkan luka bakar atau kebakaran.

6. Pemakaian yang salah, dapat menyebabkan

keluarnya cairan dari baterai; hindari kontak.

Jika terjadi kontak secara tidak sengaja, bilas

dengan air. Jika cairan mengenai mata, cari

bantuan medis. Cairan yang keluar dari baterai

bisa menyebabkan iritasi atau luka bakar.

7. Jangan menggunakan paket baterai atau

peralatan yang sudah rusak atau telah diubah.

Baterai yang rusak atau telah diubah dapat

menyebabkan hal-hal yang tidak dapat diprediksi

yang dapat menyebabkan kebakaran, ledakan

atau risiko cidera.

8. Jangan membiarkan paket baterai atau

peralatan berada di dekat api atau suhu yang

sangat tinggi. Paparan api atau suhu di atas

130 °C dapat menyebabkan ledakan.

9. Ikuti semua petunjuk pengisian daya dan

jangan mengisi daya paket baterai atau

peralatan di luar rentang suhu yang ditentukan

di panduan. Mengisi daya secara tidak tepat

atau pada suhu di luar rentang yang ditentukan

dapat merusak baterai dan meningkatkan risiko

kebakaran.

10. Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh teknisi

yang berkualikasi dan hanya menggunakan

suku cadang pengganti yang serupa. Hal ini

akan menjamin terjaganya keamanan produk.

11. Jangan memodikasi atau mencoba

memperbaiki peralatan atau paket baterai

selain seperti yang ditunjukkan dalam

petunjuk penggunaan dan perawatan.

Petunjuk keselamatan penting untuk

kartrid baterai

1. Sebelum menggunakan kartrid baterai,

bacalah semua petunjuk dan penandaan pada

(1) pengisi daya baterai, (2) baterai, dan (3)

produk yang menggunakan baterai.

2. Jangan membongkar atau merusak kartrid

baterai. Tindakan tersebut dapat menimbulkan

api, panas berlebih, atau ledakan.

3. Jika waktu beroperasinya menjadi sangat

singkat, segera hentikan penggunaan. Hal

tersebut dapat menimbulkan risiko panas

berlebih, kemungkinan mengalami luka bakar

atau bahkan terjadi ledakan.

4. Jika elektrolit mengenai mata Anda, basuh

dengan air bersih dan segera cari pertolongan

medis. Hal tersebut dapat mengakibatkan

hilangnya kemampuan penglihatan Anda.

5. Jangan menghubungkan terminal kartrid

baterai:

(1) Jangan menyentuhkan terminal dengan

bahan penghantar listrik apa pun.

(2) Hindari menyimpan kartrid baterai pada

wadah yang berisi benda logam lain

seperti paku, uang logam, dsb.

(3) Jangan membiarkan baterai terkena air

atau kehujanan.

Hubungan singkat baterai dapat menyebabkan

aliran arus listrik yang besar, panas berlebih,

kemungkinan mengalami luka bakar dan

bahkan kerusakan pada baterai.

43 BAHASA INDONESIA

6. Jangan menyimpan dan menggunakan

peralatan serta kartrid baterai pada lokasi

dengan suhu yang bisa mencapai atau

melebihi 50 °C (122 °F).

7. Jangan membuang kartrid baterai di tempat

pembakaran sampah walaupun benar-benar

rusak atau tidak bisa digunakan sama sekali.

Kartrid baterai bisa meledak jika terbakar.

8. Jangan memaku, memotong, menghancurkan,

melempar, menjatuhkan kartrid baterai, atau

memukulkan benda keras ke kartrid baterai.

Tindakan tersebut dapat menimbulkan api, panas

berlebih, atau ledakan.

9. Jangan menggunakan baterai yang rusak.

10. Baterai litium-ion yang disertakan sesuai

dengan persyaratan Perundangan Makanan

Berbahaya.

Harus ada pengawasan untuk pengangkutan

komersial misalnya oleh pihak ketiga, ekspeditor,

persyaratan khusus terhadap pengemasan dan

pelabelan.

Diperlukan adanya konsultasi dengan ahli

mengenai material berbahaya untuk persiapan

barang yang akan dikirimkan. Perhatikan pula

peraturan nasional yang lebih terperinci yang

mungkin ada.

Beri perekat atau tutupi bagian yang terbuka

dan kemasi baterai dengan cara yang tidak akan

menimbulkan pergeseran dalam pengemasan.

11. Ketika membuang kartrid baterai, lepaskan

itu dari peralatan dan buang ke tempat yang

aman. Patuhi peraturan setempat yang

berkaitan dengan pembuangan baterai.

12. Gunakan baterai hanya dengan produk yang

ditentukan oleh Makita. Memasang baterai pada

produk yang tidak sesuai dapat menyebabkan

kebakaran, kelebihan panas, ledakan, atau

kebocoran elektrolit.

13. Jika peralatan tidak digunakan dalam jangka

waktu yang lama, baterai harus dilepas dari

peralatan.

14. Selama dan setelah digunakan, kartrid baterai

mungkin menyimpan panas yang dapat

menyebabkan luka bakar atau luka bakar suhu

rendah. Perhatikan cara memegang kartrid

baterai yang masih panas.

15. Jangan langsung sentuh terminal peralatan

setelah digunakan karena suhunya mungkin

cukup panas untuk menyebabkan luka bakar.

16. Jangan biarkan serpihan, debu, atau tanah

menempel di terminal, lubang, dan alur kartrid

baterai. Hal tersebut dapat mengakibatkan kinerja

buruk atau kerusakan peralatan maupun kartrid

baterai.

17. Kecuali jika peralatan mendukung penggunaan

di dekat saluran listrik bertegangan tinggi,

jangan menggunakan kartrid baterai di dekat

saluran listrik bertegangan tinggi. Hal tersebut

dapat mengakibatkan malfungsi atau kerusakan

peralatan maupun kartrid baterai.

18. Jauhkan baterai dari jangkauan anak-anak.

SIMPAN PETUNJUK INI.

PERHATIAN: Hanya gunakan baterai Makita

asli. Penggunaan baterai Makita palsu, atau baterai

yang telah diubah, dapat membuat ledakan baterai

yang menimbulkan api, cedera diri, dan kerusakan.

Hal tersebut juga akan membatalkan garansi Makita

untuk peralatan dan pengisi daya Makita.

Tip untuk menjaga agar umur

pemakaian baterai maksimum

1. Isi ulang kartrid baterai sebelum habis sama

sekali. Selalu hentikan penggunaan peralatan

dan ganti kartrid baterai jika Anda melihat

bahwa peralatan kurang tenaga.

2. Jangan pernah mengisi ulang kartrid baterai

yang sudah diisi penuh. Pengisian ulang yang

berlebih memperpendek umur pemakaian

baterai.

3. Isi ulang kartrid baterai pada suhu ruangan

10 °C - 40 °C. Biarkan kartrid baterai yang

panas menjadi dingin terlebih dahulu sebelum

diisi ulang.

4. Saat kartrid baterai tidak digunakan, lepaskan

dari peralatan atau pengisi daya.

5. Isi ulang daya kartrid baterai jika Anda tidak

menggunakannya untuk jangka waktu yang

lama (lebih dari enam bulan).

SERVIS

1. Servis peralatan ini harus dilakukan hanya oleh

petugas perbaikan yang berkualikasi. Servis

atau perawatan yang dilakukan oleh petugas yang

tidak berkualikasi dapat mengakibatkan risiko

cedera.

2. Saat melakukan perbaikan peralatan ini, gunakan

hanya suku cadang pengganti yang serupa.

Penggunaan suku cadang yang tidak resmi atau

kelalaian mengikuti petunjuk perawatan dapat

mengakibatkan risiko sengatan listrik atau cedera.

3. Jangan membuang peralatan ini, bahkan jika

rusak parah. Baterai bisa meledak jika terbakar.

Buang peralatan sesuai dengan peraturan

setempat.

44 BAHASA INDONESIA

DESKRIPSI BAGIAN-BAGIAN MESIN

► Gbr.1

1Tombol pengubah area

pencahayaan

2Indikator kecerahan 3Tombol pengubah kecerahan

4Tombol sakelar daya 5Indikator baterai 6Pegangan jinjing

7Lubang untuk gembok 8Penutup baterai (baterai XGT) 9Kunci penutup

10 Penutup baterai (baterai LXT) 11 Tombol mulai ulang pemutus 12 Inlet AC

13 Stopkontak AC 14 Kait untuk kabel daya 15 Pemantul

16 Penutup soket 17 Kabel daya - -

CATATAN: Bentuk inlet AC, outlet AC, dan steker kabel daya bervariasi dari negara ke negara.

DESKRIPSI FUNGSI

PERHATIAN: Selalu pastikan bahwa

peralatan dimatikan dan kartrid baterai dilepas

sebelum menyetel atau memeriksa fungsi

peralatan.

Memasang atau melepas baterai

PERHATIAN: Selalu matikan peralatan

sebelum memasang atau melepas kartrid baterai.

PERHATIAN: Pegang peralatan dan kartrid

baterai kuat-kuat saat memasang atau melepas

kartrid baterai. Kelalaian untuk memegang peralatan

dan kartrid baterai kuat-kuat bisa menyebabkan

keduanya tergelincir dari tangan Anda dan

mengakibatkan kerusakan pada peralatan dan kartrid

baterai serta cedera badan.

PERHATIAN: Berhati-hatilah untuk tidak

menjepit jari di antara peralatan dan kartrid

baterai saat memuat kartrid baterai serta antara

peralatan dan penutup baterai saat menutup

penutup baterai.

Untuk memasang kartrid baterai, lepaskan kunci

penutup, dan buka penutup baterai.

► Gbr.2: 1. Kunci penutup 2. Penutup baterai

Untuk memasang kartrid baterai, sejajarkan lidah

kartrid baterai dengan alur pada rumah dan masukkan

ke dalam tempatnya. Masukkan seluruhnya sampai

terkunci pada tempatnya dan terdengar bunyi klik kecil.

Kemudian tutup penutup baterai.

► Gbr.3: 1. Tombol 2. Kartrid baterai

Untuk melepas kartrid baterai, geser dari peralatan

sambil menggeser tombol pada bagian depan kartrid.

PERHATIAN: Selalu pasang kartrid baterai

dengan penuh. Jika tidak, kartrid baterai dapat

terlepas dari peralatan secara tidak sengaja,

menyebabkan cedera pada Anda atau orang di

sekitar Anda.

PERHATIAN: Jangan memasang kartrid

baterai secara paksa. Jika kartrid tidak bergeser

dengan mudah, berarti tidak dimasukkan dengan

benar.

CATATAN: Hingga 4 kartrid baterai dapat dipasang,

meski demikian mesin hanya menggunakan satu

kartrid baterai untuk pengoperasian.

Mengindikasikan kapasitas baterai

yang tersisa

Hanya untuk kartrid baterai dengan indikator

► Gbr.4: 1. Lampu indikator 2. Tombol pemeriksaan

Tekan tombol pemeriksaan pada kartrid baterai untuk

melihat kapasitas baterai yang tersisa. Lampu indikator

menyala selama beberapa detik.

Lampu indikator Kapasitas

yang tersisa

Menyala Mati Berkedip

75% hingga

100%

50% hingga

75%

25% hingga

50%

0% hingga

25%

Isi ulang

baterai.

Baterai

mungkin

sudah rusak.

CATATAN: Tergantung kondisi penggunaan dan suhu

lingkungannya, penunjukkan mungkin saja sedikit

berbeda dari kapasitas sebenarnya.

CATATAN: Lampu indikator pertama (ujung kiri) akan

berkedip ketika sistem perlindungan mesin bekerja.

Indikator baterai

Indikator ini menunjukkan baterai yang digunakan atau

kapasitas baterai yang tersisa.

Indikator sesuai dengan masing-masing baterai seperti

ditunjukkan pada gambar.

► Gbr.5: 1. Indikator baterai

45 BAHASA INDONESIA

Indikasi baterai yang digunakan

Saat menyalakan peralatan, indikator baterai yang

terpasang menyala.

Beberapa detik kemudian, indikator dari baterai yang

sedang digunakan akan menyala.

Warna indikator Kapasitas baterai

Hijau Kapasitas baterai masih

tersisa.

Merah Kapasitas baterai sudah

tidak ada.

(Baterai telah habis)

Indikasi kapasitas baterai yang

tersisa

Saat baterai yang digunakan telah habis, peralatan

akan mengganti ke baterai lain secara otomatis.

Saat penggantian baterai, semua indikator baterai yang

terpasang akan menyala.

Warna indikator Kapasitas baterai

Hijau Kapasitas baterai masih

tersisa.

Merah Kapasitas baterai sudah

tidak ada.

(Baterai telah habis)

Saat semua baterai telah habis, indikator yang terakhir

akan berkedip warna merah.

Sistem perlindungan peralatan/

baterai

Peralatan ini dilengkapi dengan sistem perlindungan.

Sistem ini secara otomatis memutus daya untuk

memperpanjang usia pakai peralatan dan baterai.

Peralatan akan berhenti secara otomatis saat

penggunaan jika peralatan atau baterai mengalami

salah satu kondisi berikut ini.

Perlindungan kelebihan beban

Bila peralatan dijalankan dengan cara yang

menyebabkannya menarik arus tinggi yang tidak

normal, peralatan akan berhenti secara otomatis tanpa

menunjukkan apa-apa. Dalam situasi ini, lepaskan

dan pasang kartrid baterai saat menggunakan dengan

daya DC, atau tekan tombol mulai ulang pemutus saat

menggunakan daya AC. Kemudian, nyalakan peralatan

untuk kembali melanjutkan pekerjaan.

► Gbr.6: 1. Tombol mulai ulang pemutus

Perlindungan pengisian daya

berlebih

Saat kapasitas baterai menjadi rendah, lampu

LED padam kecuali sebagian LED sebagaimana

diilustrasikan. Kemudian sekitar lima sampai sepuluh

menit kemudian, sistem secara otomatis mematikan

daya. Dalam situasi ini, lepaskan kartrid baterai dari

peralatan dan isi ulang baterai.

► Gbr.7

Desain yang menegak sendiri

Peralatan dapat pulih dari posisi miring jika sudutnya

80 derajat atau lebih kecil dari posisi tegak lurus. Sudut

berdiri dari peralatan bervariasi tergantung pada kondisi

tanah dan catu daya yang akan digunakan.

► Gbr.8

Lubang untuk gembok

Untuk kartrid baterai anti-maling, lubang untuk gembok

disediakan.

► Gbr.9: 1. Lubang untuk gembok

PENGGUNAAN

PERHATIAN: Peralatan ini ditujukan untuk

penggunaan komersial. Jangan gunakan

peralatan untuk keperluan rumah tangga.

Menghidupkan / mematikan

peralatan

Tekan tombol sakelar daya untuk menghidupkan

peralatan. Tekan kembali tombol sakelar daya untuk

mematikan peralatan.

► Gbr.10: 1. Tombol sakelar daya

CATATAN: Peralatan menyala pada mode yang

sama seperti pengaturan terakhir.

Mengubah kecerahan

Tekan tombol pengubah kecerahan saat peralatan

dioperasikan. Kecerahan menurun setiap saat Anda

menekan tombol pengubah kecerahan. Kecerahan

akan kembali ke tingkat paling tinggi saat dioperasikan

dalam kecerahan terendah.

► Gbr.11: 1. Tombol pengubah kecerahan

Mengubah area pencahayaan

Tekan tombol pengubah area pencahayaan saat

peralatan dioperasikan.

► Gbr.12: 1. Tombol pengubah area pencahayaan

Area pencahayaan berubah setiap saat Anda menekan

tombol pengubah area pencahayaan sebagaimana

diilustrasikan.

► Gbr.13

46 BAHASA INDONESIA

Menggunakan dengan daya AC

PERINGATAN: Jangan pernah menggunakan

peralatan saat kabel atau steker rusak.

PERINGATAN: Jangan memegang steker

dengan tangan basah atau berminyak.

PERINGATAN: Jangan meninggalkan kabel

daya yang dilepas dari peralatan saat daya

disuplai dari sumber listrik. Anak kecil dapat

memasukkan steker yang dialiri listrik ke dalam mulut

sehingga menyebabkan cedera.

PERINGATAN: Jangan meletakkan steker

atau kabel yang dialiri listrik ke dalam mulut

Anda. Hal tersebut dapat menyebabkan sengatan

listrik.

PERINGATAN: Pastikan angka tegangan

pasokan daya utama sesuai dengan angka

tegangan peralatan.

PERINGATAN: Stopkontak yang dicolokkan

harus dibumikan.

Saat menggunakan peralatan dengan daya AC,

gunakan kabel daya yang disediakan dengan peralatan.

Masukkan steker ke inlet AC peralatan dan kemudian

masukkan ujung lain ke stopkontak.

► Gbr.14: 1. Kabel daya 2. Penutup soket (inlet AC)

3. Steker (untuk peralatan) 4. Steker (untuk

stopkontak)

PERHATIAN: Pastikan untuk memasukkan

steker ke peralatan terlebih dahulu, kemudian

masukkan ujung lain ke stopkontak.

PERHATIAN: Selalu tutup penutup soket

dengan kuat saat kabel daya tidak dicolokkan.

CATATAN: Meskipun beroperasi dalam mode DC,

peralatan akan diubah ke mode daya AC secara

otomatis saat kabel daya dicolokkan.

CATATAN: Daya AC tidak mengisi daya baterai yang

dimasukkan ke peralatan.

CATATAN: Bentuk inlet AC, outlet AC, dan steker

kabel daya bervariasi dari negara ke negara.

Penggunaan yang saling

tersambung

PERHATIAN: Jangan menyambungkan

peralatan apa pun selain ML010G ke stopkontak AC.

PERHATIAN: Selalu gunakan kabel daya yang

disediakan dengan peralatan.

PERHATIAN: Jangan saling menyambungkan

peralatan di luar jumlah maksimal peralatan yang

dapat saling disambungkan yang ditentukan dalam

instruksi.

Saat menggunakan peralatan yang saling tersambung

dengan peralatan lain, sambungkan dengan kabel

daya.

Masukkan steker ke inlet AC peralatan untuk dialiri

daya, dan kemudian masukkan ujung lain ke stopkontak

AC peralatan untuk dialiri daya.

► Gbr.15: 1. Stopkontak AC

CATATAN: Saat menggunakan peralatan yang

saling tersambung, operasi seperti menghidupkan/

mematikan, mengubah kecerahan, dan mengubah

area pencahayaan tidak tertaut. Setiap peralatan

harus dioperasikan.

Mengatur kabel daya

Gulung kabel daya pada kait untuk kabel daya dengan

erat.

► Gbr.16: 1. Kabel daya 2. Kait untuk kabel daya

PERAWATAN

PERHATIAN: Selalu pastikan bahwa

peralatan dimatikan, tidak terhubung ke sumber

listrik, dan kartrid baterai dilepas sebelum

melakukan pemeriksaan atau perawatan.

PEMBERITAHUAN: Jangan sekali-kali

menggunakan bensin, tiner, alkohol, atau bahan

sejenisnya. Penggunaan bahan demikian dapat

menyebabkan perubahan warna, perubahan

bentuk atau timbulnya retakan.

Untuk menjaga KEAMANAN dan KEANDALAN mesin,

perbaikan, perawatan atau penyetelan lainnya harus

dilakukan oleh Pusat Layanan Resmi atau Pabrik

Makita; selalu gunakan suku cadang pengganti buatan

Makita.

AKSESORI PILIHAN

PERHATIAN: Dianjurkan untuk menggunakan

aksesori atau perangkat tambahan ini dengan

mesin Makita Anda yang ditentukan dalam

petunjuk ini. Penggunaan aksesori atau perangkat

tambahan lain bisa menyebabkan risiko cedera pada

manusia. Hanya gunakan aksesori atau perangkat

tambahan sesuai dengan peruntukkannya.

Jika Anda memerlukan bantuan lebih rinci berkenaan

dengan aksesori ini, tanyakan pada Pusat Layanan

Makita terdekat.

• Baterai dan pengisi daya asli buatan Makita

CATATAN: Beberapa item dalam daftar tersebut

mungkin sudah termasuk dalam paket mesin sebagai

aksesori standar. Hal tersebut dapat berbeda dari

satu negara ke negara lainnya.

47 BAHASA MELAYU

BAHASA MELAYU (Arahan asal)

SPESIFIKASI

Model: ML010G

Voltan terkadar A.C. Rujuk petunjuk pada plat nama.

D.C. 14.4 V / 18 V / 36 V - 40 V maks

Fluks berkilau

(Semua LED menyala)

5,500 lm / 3,000 lm / 1,500 lm

Masa operasi

(Dengan BL4080F x 2 dan BL1860B x 2,

semua LED menyala)

lebih kurang 17.5 jam (5,500 lm)

lebih kurang 59.0 jam (1,500 lm)

Bilangan maksimum alat yang boleh saling

bersambung

Suhu pengendalian 0 °C ~ 40 °C

Suhu penyimpanan -20 °C ~ 60 °C

Dimensi

(P x L x T)

490 mm x 490 mm x 814 mm

Berat bersih

(Tanpa kartrij bateri dan kord kuasa)

14.1 kg

Tahap perlindungan DC: IP54 (hanya apabila dikuasakan oleh pek bateri)

AC: IP20

• Disebabkan program penyelidikan dan pembangunan kami yang berterusan, spesikasi yang terkandung di

dalam ini adalah tertakluk kepada perubahan tanpa notis.

• Spesikasi mungkin berbeza mengikut negara.

• Masa operasi adalah anggaran dan mungkin berbeza bergantung kepada jenis bateri, status pengecasan, dan

keadaan penggunaan.

Kartrij bateri dan pengecas yang boleh digunakan

Kartrij bateri Model D.C.14.4 V BL1415N / BL1430B / BL1440 / BL1460B

Model D.C.18 V BL1815N / BL1820B / BL1830B /

BL1840B / BL1850B / BL1860B

Model D.C. 36 V - 40 V maks BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F /

BL4080F

Pengecas Model D.C.14.4 V

Model D.C.18 V

DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD /

DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

Model D.C. 36 V - 40 V maks DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Sesetengah kartrij bateri dan pengecas yang disenaraikan di atas mungkin tidak tersedia bergantung pada

kawasan kediaman anda.

AMARAN: Gunakan hanya kartrij bateri dan pengecas yang disenaraikan di atas. Penggunaan mana-

mana kartrij bateri dan pengecas yang lain mungkin menyebabkan kecederaan dan/atau kebakaran.

48 BAHASA MELAYU

Simbol

Berikut menunjukkan simbol-simbol yang boleh

digunakan untuk alat ini. Pastikan anda memahami

maksudnya sebelum menggunakan.

Baca manual arahan.

Ni-MH

Li-ion

Hanya untuk negara-negara EU

Disebabkan kehadiran komponen

berbahaya dalam peralatan, sisa peralatan

elektrik dan elektronik, akumulator dan

bateri boleh memberi kesan negatif

terhadap persekitaran dan kesihatan

manusia.

Jangan buang alat elektrik dan elektronik

atau bateri bersama dengan bahan

buangan isi rumah!

Mengikut Arahan Eropah mengenai sisa

peralatan elektrik dan elektronik dan

mengenai akumulator dan bateri dan sisa

akumulator dan bateri serta penyesuaian

dengan undang-undang negara, sisa

peralatan elektrik, bateri dan akumulator

hendaklah disimpankan secara berasingan

dan dihantar ke tempat pengumpulan

berasingan untuk sisa perbandaran,

beroperasi mengikut peraturan

perlindungan persekitaran.

Ini ditunjukkan oleh simbol tong sampah

beroda yang bersilang pada peralatan.

Sila gunakan dengan berhati-hati dan

penuh perhatian.

Radiasi Optik (UV dan IR).

Kurangkan pendedahan kepada mata

atau kulit.

Jangan merenung pada lampu operasi.

Gunakan perisai atau pelindung mata yang

sesuai.

Jangan gunakan alat dalam keadaan

hujan, salji, lembap atau basah apabila

menggunakan dengan kuasa AC.

Butang mula semula pemutus.

Catatan

Produk ini mengandungi sumber cahaya kelas

kecekapan tenaga <C> dan <D>.

Bekalan kuasa

Alat ini perlu disambungkan hanya kepada bekalan

kuasa dengan voltan yang sama seperti yang

ditunjukkan pada papan nama, dan hanya boleh

dikendalikan pada bekalan AC fasa tunggal. Alat

ini hendaklah dibumikan semasa digunakan bagi

melindungi operator daripada renjatan elektrik.

Gunakan kord sambungan tiga wayar sahaja yang

mempunyai palam jenis pembumian tiga serampang

dan bekalan kutub tiga yang menerima palam alat.

AMARAN KESELAMATAN

ARAHAN KESELAMATAN

PENTING

AMARAN: Baca semua amaran keselamatan

dan semua arahan. Kegagalan mematuhi amaran

dan arahan boleh menyebabkan kejutan elektrik,

kebakaran dan/atau kecederaan serius.

BACA DAN IKUTI SEMUA

ARAHAN KESELAMATAN.

1. Apabila alat tidak digunakan, sentiasa matikan,

dan cabut / keluarkan kartrij bateri daripada

alat.

2. Jangan tutup lampu, atau sumbatkan bolong

alat dengan kain atau karton, dll. Jika tidak, ia

boleh menyebabkan kebakaran.

3. Jangan gunakan alat dalam keadaan hujan,

salji, lembap atau basah apabila menggunakan

dengan kuasa AC.

4. Jangan dedahkan alat kepada hujan lebat atau

salji. Jangan sekali-kali mencuci alat di dalam

air. Jika tidak, air mungkin masuk ke dalam alat

dan akibatnya alat tidak berfungsi.

5. Jangan gunakan alat dalam atmosfera yang

mudah meletup, seperti dengan kehadiran

cecair, gas atau habuk yang mudah terbakar.

6. Palam alat mesti sepadan dengan salur

keluar. Jangan ubah suai palam dalam apa

cara sekalipun. Penggunaan palam yang tidak

diubah suai dan salur keluar yang sepadan akan

mengurangkan risiko kejutan elektrik.

7. Semasa mengendalikan alat, elakkan sentuhan

badan dengan permukaan terbumi, seperti

paip, radiator, ketuhar gelombang mikro, atau

peti sejuk. Terdapat peningkatan risiko kejutan

elektrik jika badan anda menyentuhi bumi.

8. Jangan salah gunakan kord. Jangan gunakan

kord untuk membawa, menarik atau mencabut

alat. Jauhkan kord daripada haba, minyak,

bucu tajam atau bahagian yang bergerak. Kord

yang rosak atau tersimpul meningkatkan risiko

kejutan elektrik.

9. Jika kabel atau kord eksibel luaran sistem

lampu ini rosak, ia hendaklah digantikan

dengan kord khas atau kord yang tersedia

khusus daripada pengilang atau ejen

perkhidmatannya.

10. Jangan merenung sumber cahaya secara

langsung.

11. Jangan pegang palam dengan tangan basah

atau berminyak.

12. Sentiasa letakkan alat di tempat yang rata dan

stabil. Jika tidak, kemalangan terjatuh mungkin

berlaku.

13. Sentiasa letakkan alat dalam kedudukan

menegak.

49 BAHASA MELAYU

14. Sumber cahaya sistem lampu ini tidak boleh

diganti; apabila sumber cahaya mencapai

akhir hayat, seluruh sistem lampu hendaklah

diganti.

15. Jangan biarkan kord kuasa terputus

sambungan daripada alat semasa kuasa

dibekalkan daripada salur keluar. Melakukan

perkara sedemikian boleh menyebabkan kejutan

elektrik.

16. Jangan gunakan pemegang pembawa untuk

apa-apa tujuan lain selain daripada membawa

alat, seperti mengangkat.

17. Jangan dedahkan alat ke persekitaran

percikan api atau menghakis, dll.

18. Jangan kendalikan alat dengan kasar. Apabila

alat kembali ke kedudukan menegak dari

kedudukan condong, alat mungkin mengenai

seseorang dan menyebabkan kecederaan.

Amaran keselamatan untuk alat

yang beroperasi menggunakan

bateri

Penggunaan dan penjagaan alat

yang beroperasi menggunakan bateri

1. Elakkan permulaan yang tidak disengajakan.

Pastikan suis berada dalam kedudukan

tertutup sebelum menyambung kepada pek

bateri, mengangkat atau membawa alat.

Membawa peralatan dengan jari anda pada suis

atau mentenagakan peralatan dengan suis dalam

kedudukan hidup mengundang kemalangan.

2. Cabut sambungan pek bateri dari peralatan

sebelum membuat apa-apa pelarasan,

menukar aksesori, atau menyimpan peralatan.

Langkah-langkah keselamatan pencegahan

sedemikian mengurangkan risiko memulakan

peralatan secara tidak sengaja.

3. Cas semula dengan pengecas yang ditentukan

oleh pengeluar sahaja. Pengecas yang sesuai

untuk satu jenis pek bateri mungkin menimbulkan

risiko kebakaran apabila digunakan dengan pek

bateri lain.

4. Gunakan alat dengan pek bateri yang

ditentukan secara khusus sahaja. Penggunaan

mana-mana pek bateri lain mungkin menimbulkan

risiko kecederaan dan kebakaran.

5. Apabila pek bateri tidak digunakan,

jauhkannya daripada objek logam lain, seperti

klip kertas, duit syiling, kunci, paku, skru atau

objek logam kecil lain, yang boleh membuat

sambungan dari satu terminal ke terminal yang

lain. Memintas terminal bateri bersama-sama

mungkin menyebabkan lecuran atau kebakaran.

6. Dalam keadaan kasar, cecair mungkin

dikeluarkan daripada bateri; elakkan sentuhan.

Jika tersentuh secara tidak sengaja, siram

dengan air. Jika cecair terkena mata, dapatkan

bantuan perubatan di samping siraman air.

Cecair yang dikeluarkan dari bateri mungkin

menyebabkan kegatalan atau luka kebakaran.

7. Jangan gunakan pek bateri atau alat yang

rosak atau diubah suai. Bateri yang rosak atau

diubah suai mungkin menunjukkan tingkah laku

yang tidak dijangka menyebabkan kebakaran,

letupan atau risiko kecederaan.

8. Jangan dedahkan pek bateri atau alat kepada

api atau suhu yang berlebihan. Pendedahan

kepada api atau suhu melebihi 130 °C mungkin

menyebabkan letupan.

9. Ikut semua arahan pengecasan dan jangan

cas pek bateri atau alat di luar julat suhu

yang ditetapkan dalam arahan. Mengecas

dengan tidak betul atau pada suhu di luar julat

yang ditetapkan mungkin merosakkan bateri dan

meningkatkan risiko kebakaran.

10. Pastikan servis dijalankan oleh orang yang

berkelayakan menggunakan alat ganti yang

sama. Ini akan memastikan keselamatan produk

dapat dikekalkan.

11. Jangan ubah suai atau cuba membaiki

perkakas atau pek bateri kecuali seperti yang

dinyatakan dalam arahan untuk penggunaan

dan penjagaan.

Arahan keselamatan penting untuk

kartrij bateri

1. Sebelum menggunakan kartrij bateri, baca

semua arahan dan tanda amaran pada (1)

pengecas bateri, (2) bateri, dan (3) produk

menggunakan bateri.

2. Jangan nyahpasang atau menghentak kartrij

bateri. Ia boleh mengakibatkan kebakaran, haba

berlebihan, atau letupan.

3. Jika masa operasi menjadi sangat pendek,

berhenti operasi serta merta. Ia mungkin

menyebabkan risiko pemanasan lampau,

melecur bahkan letupan.

4. Jika elektrolit masuk ke dalam mata anda,

bilas mata dengan air jernih dan dapatkan

rawatan perubatan serta merta. Ia mungkin

menyebabkan kehilangan penglihatan.

5. Jangan pintaskan kartrij bateri:

(1) Jangan sentuh terminal dengan bahan

berkonduksi.

(2) Elakkan menyimpan kartrij bateri dalam

bekas bersama-sama objek besi lain

seperti paku, duit syiling, dll.

(3) Jangan dedahkan kartrij bateri kepada air

atau hujan.

Pintasan bateri boleh menyebabkan aliran

kuasa yang besar, pemanasan lampau,

melecur dan juga kerosakan.

6. Jangan simpan dan gunakan alat dan kartrij

bateri di lokasi yang suhunya mungkin

mencapai atau melebihi 50 °C (122 °F).

7. Jangan bakar kartrij bateri walaupun jika ia

rosak teruk atau haus sepenuhnya. Kartrij

bateri boleh meletup dalam kebakaran.

8. Jangan paku, potong, pecahkan, buang,

jatuhkan kartrij bateri, atau tekan objek keras

pada kartrij bateri. Perbuatan sedemikian boleh

mengakibatkan kebakaran, haba berlebihan, atau

letupan.

9. Jangan gunakan bateri yang rosak.

50 BAHASA MELAYU

10. Bateri litium ion yang terkandung adalah

tertakluk kepada keperluan Perundangan

Barangan Berbahaya.

Bagi pengangkutan komersil cth. oleh pihak

ketiga, ejen penghantar, keperluan khas

pada pembungkusan dan pelabelan mestilah

diperhatikan.

Bagi persediaan item yang dihantar, berunding

dengan pakar bahan berbahaya adalah

diperlukan. Sila juga perhatikan sebolehnya

peraturan kebangsaan yang lebih terperinci.

Lekatkan atau balut bahagian terbuka dan

pek bateri supaya ia tidak bergerak dalam

pembungkusan.

11. Apabila melupuskan kartrij bateri, keluarkan

ia daripada alat dan lupuskan di tempat

yang selamat. Ikut peraturan tempatan anda

berkaitan dengan pelupusan bateri.

12. Gunakan bateri hanya dengan produk yang

ditentukan oleh Makita. Memasang bateri

kepada produk yang tidak patuh mungkin

menyebabkan kebakaran, pemanasan lampau,

atau kebocoran elektrolit.

13. Jika alat tidak digunakan untuk tempoh masa

yang lama, bateri mesti dikeluarkan daripada

alat.

14. Semasa dan selepas penggunaan, kartrij bateri

mungkin ada haba yang boleh menyebabkan

terbakar atau suhu rendah terbakar. Beri

perhatian kepada pengendalian kartrij bateri

yang panas.

15. Jangan sentuh terminal alat itu selepas

digunakan kerana ia mungkin panas

menyebabkan terbakar.

16. Jangan biarkan cip, habuk, atau tanah

terperangkap ke dalam terminal, lubang,

dan alur cahaya kartrij bateri. Ia mungkin

menyebabkan prestasi teruk atau kerosakan pada

alat atau kartrij bateri.

17. Melainkan alat ini menyokong penggunaan

berhampiran talian kuasa elektrik voltan tinggi,

jangan gunakan kartrij bateri berhampiran

talian kuasa elektrik voltan tinggi. Ia mungkin

menyebabkan pincang tugas atau kerosakan

pada alat atau kartrij bateri.

18. Jauhkan bateri daripada kanak-kanak.

SIMPAN ARAHAN INI.

PERHATIAN: Hanya gunakan bateri asli

Makita. Penggunaan bateri tidak asli Makita, atau

bateri yang telah diubah suai, mungkin menyebabkan

bateri meletup menyebabkan kebakaran, kecederaan

diri dan kerosakan. Ia juga membatalkan jaminan

Makita untuk alat dan pengecas Makita.

Tip untuk mengekalkan hayat

bateri maksimum

1. Cas kartrij bateri sebelum ternyahcas

sepenuhnya. Sentiasa menghentikan operasi

alat dan cas kartrij bateri apabila anda

menyedari kurang kuasa alat.

2. Jangan cas semula kartrij bateri yang dicas

sepenuhnya. Terlebih cas memendekkan hayat

servis bateri.

3. Cas kartrij bateri dengan suhu bilik pada

10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Biarkan kartrij

bateri yang panas menyejuk sebelum

mengecasnya.

4. Apabila tidak menggunakan kartrij bateri,

tanggalkan kartrij daripada alat atau pengecas.

5. Cas kartrij bateri jika anda tidak gunakannya

untuk tempoh yang lama (lebih daripada enam

bulan).

SERVIS

1. Servis peralatan ini mesti dilakukan hanya oleh

kakitangan pembaikan yang berkelayakan.

Servis atau penyelenggaraan yang dilakukan

oleh kakitangan yang tidak berkelayakan boleh

mengakibatkan risiko kecederaan.

2. Semasa menservis peralatan ini, gunakan

hanya alat gantian yang serupa. Penggunaan

bahagian yang tidak diiktiraf atau kegagalan

untuk mematuhi arahan penyelenggaraan boleh

menyebabkan risiko kejutan atau renjatan elektrik.

3. Jangan bakar peralatan ini walaupun rosak

dengan teruk. Bateri boleh meletup dalam

kebakaran. Buang peralatan mengikut peraturan

tempatan.

KETERANGAN BAHAGIAN

► Rajah1

1Butang tukar kawasan

pencahayaan

2Penunjuk kecerahan 3Butang tukar kecerahan

4Butang suis kuasa 5Penunjuk bateri 6Pemegang pembawa

7Lubang untuk mangga 8Penutup bateri (bateri XGT) 9Kunci penutup

10 Penutup bateri (bateri LXT) 11 Butang mula semula pemutus 12 Salur masuk AC

13 Salur keluar AC 14 Cangkuk untuk kord kuasa 15 Pemantul

16 Penutup soket 17 Kord kuasa - -

NOTA: Bentuk salur masuk AC, salur keluar AC dan palam kord kuasa berbeza mengikut negara.

51 BAHASA MELAYU

KETERANGAN FUNGSI

PERHATIAN: Sentiasa pastikan peralatan

dimatikan dan kartrij bateri ditanggalkan

sebelum menyelaras atau memeriksa fungsi pada

peralatan.

Memasang atau mengeluarkan

kartrij bateri

PERHATIAN: Sentiasa matikan alat sebelum

memasang atau menanggalkan kartrij bateri.

PERHATIAN: Pegang alat dan kartrij

bateri dengan kukuh semasa memasang atau

menanggalkan kartrij bateri. Kegagalan untuk

memegang alat dan kartrij bateri dengan kukuh boleh

menyebabkan ia terlepas daripada tangan anda dan

mengakibatkan kerosakan kepada alat dan kartrij

bateri serta kecederaan diri.

PERHATIAN: Berhati-hati supaya tidak

terperangkap jari di antara alat dengan kartrij

bateri semasa memuatkan kartrij bateri serta

di antara alat dengan penutup bateri apabila

menutup penutup bateri.

Untuk memasang kartrij bateri, lepaskan kunci penutup,

dan buka penutup bateri.

► Rajah2: 1. Kunci penutup 2. Penutup bateri

Untuk memasang kartrij bateri, sejajarkan lidah pada

kartrij bateri dengan alur pada perumah dan selitkan ia

ke tempatnya. Masukkan ia sepenuhnya sehingga ia

terkunci di tempatnya dengan klik kecil.

Kemudian, tutup penutup bateri.

► Rajah3: 1. Butang 2. Kartrij bateri

Untuk mengeluarkan kartrij bateri, luncurkan ia

daripada alat apabila meluncurkan butang di hadapan

kartrij.

PERHATIAN: Sentiasa pasang kartrij bateri

sepenuhnya. Jika tidak, ia mungkin terjatuh daripada

alat dan menyebabkan kecederaan kepada anda

atau seseorang di sekeliling anda.

PERHATIAN: Jangan pasang kartrij bateri

secara paksa. Jika kartrij tidak meluncur dengan

mudah, ia tidak dimasukkan dengan betul.

NOTA: Sehingga 4 kartrij bateri boleh dipasang,

walaupun alat menggunakan satu kartrij bateri untuk

operasi.

Menunjukkan kapasiti bateri yang

tinggal

Hanya untuk kartrij bateri dengan penunjuk

► Rajah4: 1. Lampu penunjuk 2. Butang semak

Tekan butang semak pada kartrij bateri untuk

menunjukkan kapasiti bateri yang tinggal. Lampu

penunjuk menyala untuk beberapa saat.

Lampu penunjuk Kapasiti

yang tinggal

Dinyalakan Mati Berkelip

75% hingga

100%

50% hingga

75%

25% hingga

50%

0% hingga

25%

Cas bateri.

Bateri

mungkin

telah

rosak.

NOTA: Bergantung kepada keadaan penggunaan

dan suhu persekitaran, penunjuk mungkin berbeza

sedikit daripada kapasiti sebenar.

NOTA: Lampu penunjuk (kiri jauh) pertama akan

berkedip apabila sistem perlindungan bateri

berfungsi.

Penunjuk bateri

Penunjuk ini menunjukkan bateri sedang digunakan

atau baki kapasiti bateri.

Penunjuk sepadan dengan setiap bateri seperti yang

ditunjukkan dalam rajah.

► Rajah5: 1. Penunjuk bateri

Petunjuk bateri sedang digunakan

Apabila menghidupkan alat, penunjuk bateri yang

dipasang menyala.

Beberapa saat kemudian, penunjuk bateri yang sedang

digunakan akan menyala.

Warna penunjuk Kapasiti bateri

Hijau Kapasiti bateri masih berbaki.

Merah Tiada kapasiti bateri.

(Kehabisan bateri)

52 BAHASA MELAYU

Petunjuk baki kapasiti bateri

Apabila bateri yang sedang digunakan habis, alat

bertukar kepada bateri lain secara automatik.

Apabila menukar bateri, semua penunjuk bateri yang

dipasang akan menyala.

Warna penunjuk Kapasiti bateri

Hijau Kapasiti bateri masih berbaki.

Merah Tiada kapasiti bateri.

(Kehabisan bateri)

Apabila semua bateri habis, penunjuk yang terakhir

akan berkelip merah.

Sistem perlindungan bateri / alat

Alat dilengkapi dengan sistem perlindungan. Sistem

ini memutuskan kuasa secara automatik untuk

memanjangkan hayat alat dan bateri. Alat akan berhenti

semasa operasi secara automatik jika alat atau bateri

diletakkan di bawah salah satu keadaan berikut.

Perlindungan lebih beban

Apabila alat dikendalikan dengan cara yang

menyebabkan ia menarik arus yang luar biasa

tinggi, alat itu akan berhenti secara automatik tanpa

sebarang petunjuk. Dalam keadaan ini, keluarkan

dan pasang kartrij bateri apabila menggunakan kuasa

DC, atau tekan butang mula semula pemutus apabila

menggunakan kuasa AC. Kemudian, hidupkan alat

untuk mula semula.

► Rajah6: 1. Butang mula semula pemutus

Perlindungan lebih nyahcas

Apabila kapasiti bateri menjadi rendah, lampu LED

terpadam kecuali sebahagian daripada LED seperti

yang digambarkan. Kemudian, lebih kurang lima hingga

sepuluh minit kemudian, sistem akan memutuskan

kuasa secara automatik. Dalam situasi ini, keluarkan

kartrij bateri daripada alat dan cas kartrij bateri.

► Rajah7

Reka bentuk pembetulan kendiri

Alat boleh pulih dari kedudukan condong jika sudut 80

darjah atau lebih kecil dari kedudukan serenjang. Sudut

berdiri alat berbeza-beza bergantung pada keadaan

tanah dan bekalan kuasa yang akan digunakan.

► Rajah8

Lubang untuk mangga

Untuk antikecurian kartrij bateri, lubang untuk mangga

disediakan.

► Rajah9: 1. Lubang untuk mangga

OPERASI

PERHATIAN: Alat ini bertujuan untuk

kegunaan komersial. Jangan gunakan alat untuk

kegunaan di rumah.

Menghidupkan / mematikan alat

Tekan butang suis kuasa untuk menghidupkan alat.

Tekan butang suis kuasa sekali lagi untuk mematikan

alat.

► Rajah10: 1. Butang suis kuasa

NOTA: Alat dihidupkan pada mod yang sama seperti

tetapan terakhir.

Menukar kecerahan

Tekan butang tukar kecerahan semasa alat beroperasi.

Kecerahan berkurang setiap kali anda menekan

butang tukar kecerahan. Kecerahan akan kembali ke

tahap paling tinggi apabila beroperasi pada kecerahan

terendah.

► Rajah11: 1. Butang tukar kecerahan

Menukar kawasan pencahayaan

Tekan butang tukar kawasan pencahayaan semasa alat

beroperasi.

► Rajah12: 1. Butang tukar kawasan pencahayaan

Kawasan pencahayaan berubah setiap kali anda

menekan butang tukar kawasan pencahayaan seperti

yang digambarkan.

► Rajah13

Menggunakan dengan kuasa AC

AMARAN: Jangan sekali-kali gunakan alat

ketika kord atau palam rosak.

AMARAN: Jangan pegang palam dengan

tangan basah atau berminyak.

AMARAN: Jangan biarkan kord kuasa

terputus sambungan daripada alat semasa kuasa

dibekalkan daripada bekalan utama. Kanak-kanak

kecil mungkin memasukkan palam hidup ke dalam

mulut mereka dan menyebabkan kecederaan.

AMARAN: Jangan letakkan palam atau kord

hidup ke dalam mulut anda. Melakukan perkara

sedemikian boleh menyebabkan kejutan elektrik.

AMARAN: Pastikan pengadaran voltan

bekalan kuasa utama sepadan dengan alat.

AMARAN: Salur keluar yang dipasang palam

mesti dibumikan.

Apabila menggunakan alat dengan kuasa AC, gunakan

kord kuasa yang dibekalkan bersama-sama alat.

Masukkan palam ke salur masuk AC alat, kemudian

masukkan hujung satu lagi ke salur keluar.

► Rajah14: 1. Kord kuasa 2. Penutup soket (salur

masuk AC) 3. Palam (untuk alat) 4. Palam

(untuk salur keluar)

53 BAHASA MELAYU

PERHATIAN: Pastikan untuk memasukkan

palam ke alat terlebih dahulu, kemudian

masukkan hujung satu lagi ke salur keluar.

PERHATIAN: Sentiasa tutup penutup soket

dengan kukuh apabila kord kuasa tidak dipasang

palam.

NOTA: Walaupun beroperasi dalam kuasa DC, alat

akan bertukar kepada kuasa AC secara automatik

apabila kord kuasa dipasang palam.

NOTA: Kuasa AC tidak mengecas bateri yang

dimasukkan ke alat.

NOTA: Bentuk salur masuk AC, salur keluar AC dan

palam kord kuasa berbeza mengikut negara.

Penggunaan saling bersambung

PERHATIAN: Jangan sambungkan sebarang

alat selain ML010G ke salur keluar AC.

PERHATIAN: Sentiasa gunakan kord kuasa

yang dibekalkan bersama-sama alat.

PERHATIAN: Jangan saling sambungkan alat

melebihi bilangan maksimum alat yang boleh saling

bersambung yang dinyatakan dalam arahan.

Apabila menggunakan alat yang saling bersambung

dengan alat lain, sambungkan alat dengan kord kuasa.

Masukkan palam ke dalam salur masuk AC alat yang

akan dikuasakan, kemudian masukkan hujung satu lagi

ke salur keluar AC alat untuk dikuasakan.

► Rajah15: 1. Salur keluar AC

NOTA: Apabila menggunakan alat yang saling

bersambung, operasi seperti menghidupkan/

mematikan, menukar kecerahan, dan menukar

kawasan pencahayaan tidak dipautkan. Setiap alat

perlu dikendalikan.

Mengatur kord kuasa

Gelungkan kord kuasa pada cangkuk untuk kord kuasa

dengan ketat.

► Rajah16: 1. Kord kuasa 2. Cangkuk untuk kord

kuasa

PENYELENGGARAAN

PERHATIAN: Sentiasa pastikan peralatan

dimatikan, palamnya dicabut dan kartrij bateri

dikeluarkan sebelum cuba menjalankan

pemeriksaan atau penyelenggaraan.

NOTIS: Jangan gunakan petrol, benzin, pencair,

alkohol atau bahan yang serupa. Ia boleh

menyebabkan perubahan warna, bentuk atau

keretakan.

Untuk mengekalkan KESELAMATAN dan

KEBOLEHPERCAYAAN produk, pembaikan, apa-apa

penyelenggaraan atau penyesuaian lain perlu dilakukan

oleh Kilang atau Pusat Servis Makita yang Diiktiraf,

sentiasa gunakan alat ganti Makita.

AKSESORI PILIHAN

PERHATIAN: Aksesori-aksesori atau

lampiran-lampiran ini adalah disyorkan untuk

digunakan dengan alat Makita anda yang

ditentukan dalam manual ini. Penggunaan mana-

mana aksesori-aksesori atau lampiran-lampiran lain

mungkin mengakibatkan risiko kecederaan kepada

orang. Hanya gunakan aksesori atau lampiran untuk

tujuan yang dinyatakannya.

Jika anda memerlukan sebarang bantuan untuk

maklumat lebih lanjut mengenai aksesori ini, tanya

Pusat Perkhidmatan Makita tempatan anda.

• Bateri dan pengecas asli Makita

NOTA: Beberapa item dalam senarai mungkin

disertakan dalam pakej alat sebagai aksesori

standard. Item mungkin berbeza mengikut negara.

54 TIẾNG VIỆT

TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc)

THÔNG SỐ KỸ THUẬT

Kiểu máy: ML010G

Điện áp định

mức

A.C. Tham khảo chỉ báo trên biển tên.

D.C. 14,4 V / 18 V / 36 V - tối đa 40 V

Thông lượng ánh sáng

(Tất cả đèn LED sáng lên)

5.500lm / 3.000lm / 1.500lm

Thời gian hoạt động

(Với BL4080F x2 và BL1860B x2, tất cả đèn

LED sáng lên)

khoảng 17,5 giờ (5.500 lm)

khoảng 59,0 giờ (1.500 lm)

Số lượng thiết bị kết nối tối đa 8

Nhiệt độ hoạt động 0 °C - 40 °C

Nhiệt độ cất giữ -20 °C - 60 °C

Kích thước

(Dài x Rộng x Cao)

490 mm x 490 mm x 814 mm

Khối lượng tịnh

(Không có hộp pin và dây nguồn)

14,1kg

Cấp bảo vệ DC: IP54 (chỉ khi được cấp điện bằng bộ pin)

AC: IP20

• Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của chúng tôi nên các thông số kỹ thuật trong đây có thể thay

đổi mà không cần thông báo trước.

• Các thông số kỹ thuật có thể thay đổi tùy theo từng quốc gia.

• Thời gian hoạt động là gần đúng và có thể khác nhau tùy thuộc vào loại pin, trạng thái sạc và điều kiện sử

dụng.

Hộp pin và sạc pin có thể áp dụng

Hộp pin Kiểu D.C.14,4 V BL1415N / BL1430B / BL1440 / BL1460B

Kiểu D.C.18 V BL1815N / BL1820B / BL1830B /

BL1840B / BL1850B / BL1860B

Kiểu D.C. 36 V - tối đa 40 V BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F /

BL4080F

Bộ sạc Kiểu D.C.14,4 V

Kiểu D.C.18 V

DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD /

DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

Kiểu D.C. 36 V - tối đa 40 V DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Một số hộp pin và sạc pinđược nêu trong danh sách ở trên có thể không khả dụng tùy thuộc vào khu vực cư trú

của bạn.

CẢNH BÁO: Chỉ sử dụng hộp pin và sạc pin được nêu trong danh sách ở trên. Việc sử dụng bất cứ hộp

pin và sạc pin nào khác có thể gây ra thương tích và/hoặc hỏa hoạn.

55 TIẾNG VIỆT

Ký hiệu

Phần dưới đây cho biết các ký hiệu có thể được dùng

cho thiết bị. Đảm bảo rằng bạn hiểu rõ ý nghĩa của các

ký hiệu này trước khi sử dụng.

Đọc tài liệu hướng dẫn.

Ni-MH

Li-ion

Chỉ dành cho các quốc gia EU

Do có các thành phần nguy hiểm bên trong

thiết bị điện và điện tử, ắc quy và pin thải

bỏ nên có thể có tác động không tốt đến

môi trường và sức khỏe con người.

Không vứt bỏ các thiết bị điện và điện tử

hoặc pin với rác thải sinh hoạt!

Theo Chỉ thị của Châu Âu về thiết bị điện

và điện tử thải bỏ và về pin và ắc quy và

pin và ắc quy thải bỏ, cũng như sự thích

ứng của chúng với luật pháp quốc gia, các

thiết bị điện, pin và ắc quy thải phải được

cất giữ riêng biệt và chuyển đến một điểm

thu gom rác thải đô thị riêng, hoạt động

theo các quy định về bảo vệ môi trường.

Điều này được biểu thị bằng biểu tượng

thùng rác có bánh xe gạch chéo được đặt

trên thiết bị.

Hãy cẩn thận và đặc biệt chú ý.

Bức xạ quang học (UV và IR).

Giảm thiểu tiếp xúc với mắt hoặc da.

Không nhìn thẳng vào khi đèn hoạt động.

Sử dụng thiết bị che chắn hoặc bảo vệ mắt

thích hợp.

Không sử dụng thiết bị dưới trời mưa,

tuyết, điều kiện ẩm hoặc ướt khi sử dụng

với nguồn cấp điện AC.

Nút khởi động lại bộ ngắt.

Chú ý

Sản phẩm này chứa các nguồn sáng có mức hiệu quả

năng lượng <C> và <D>.

Nguồn cấp điện

Dụng cụ này chỉ được nối với nguồn cấp điện có điện

áp giống như đã chỉ ra trên bảng tên và chỉ có thể được

vận hành trên nguồn điện AC một pha. Dụng cụ này

phải được nối đất trong lúc sử dụng để đảm bảo người

vận hành không bị điện giật. Chỉ sử dụng các dây điện

nối dài loại ba lõi có phích cắm ba chấu nối đất và các ổ

cắm điện ba chấu phù hợp với phích cắm của dụng cụ.

CẢNH BÁO AN TOÀN

CÁC HƯỚNG DẪN AN TOÀN

QUAN TRỌNG

CẢNH BÁO: Đọc tất cả các cảnh báo an toàn

và tất cả hướng dẫn. Việc không tuân theo các cảnh

báo và hướng dẫn có thể dẫn đến điện giật, hỏa hoạn

và/hoặc thương tích nghiêm trọng.

ĐỌC VÀ TUÂN THEO TẤT CẢ

CÁC HƯỚNG DẪN AN TOÀN.

1. Khi không sử dụng thiết bị, luôn tắt và rút/tháo

hộp pin ra khỏi thiết bị.

2. Không che đậy đèn, hoặc làm tắc nghẽn lỗ

thông trên thiết bị bằng vải hoặc thùng carton,

v.v... Che hoặc làm tắc nghẽn có thể dẫn đến bén

lửa.

3. Không sử dụng thiết bị dưới trời mưa, tuyết,

điều kiện ẩm hoặc ướt khi sử dụng với nguồn

cấp điện AC.

4. Không để thiết bị tiếp xúc với mưa lớn hoặc

tuyết. Tuyệt đối không được rửa thiết bị với

nước. Nếu không, nước có thể xâm nhập vào

thiết bị và dẫn đến trục trặc.

5. Không vận hành thiết bị trong môi trường dễ

cháy nổ, chẳng hạn như môi trường có sự

hiện diện của các chất lỏng, khí hoặc bụi dễ

cháy.

6. Phích cắm của thiết bị phải phù hợp với ổ cắm.

Tuyệt đối không được sửa đổi phích cắm theo

bất kỳ cách nào. Sử dụng các phích cắm còn

nguyên vẹn và ổ cắm phù hợp sẽ giảm nguy cơ

điện giật.

7. Khi vận hành thiết bị, tránh để thân đèn tiếp

xúc với các bề mặt nối đất hoặc tiếp đất như

đường ống, bộ tản nhiệt, bếp, tủ lạnh. Nguy cơ

bị điện giật sẽ tăng lên nếu cơ thể bạn được nối

đất hoặc tiếp đất.

8. Không sử dụng dây điện sai mục đích. Tuyệt

đối không sử dụng dây diện để xách, kéo hoặc

rút phích cắm thiết bị. Giữ dây tránh xa nguồn

nhiệt, dầu, các mép sắc hoặc các bộ phận

chuyển động. Dây bị hỏng hoặc bị rối sẽ làm tăng

nguy cơ điện giật.

9. Nếu cáp hoặc dây điện mềm bên ngoài của bộ

đèn này bị hư hỏng, cần phải thay thế bằng

dây đặc biệt hoặc dây dành riêng có sẵn từ

nhà sản xuất hoặc đại lý dịch vụ.

10. Không nhìn thẳng vào nguồn sáng trực tiếp.

11. Không được thao tác phích điện bằng tay ướt

hay dính dầu mỡ.

12. Luôn luôn đặt thiết bị ở nơi bằng phẳng và cố

định. Nếu không có thể xảy ra tai nạn rơi ngã.

13. Luôn đặt thiết bị ở vị trí thẳng đứng.

14. Nguồn sáng của bộ đèn này không thể thay

thế được; khi nguồn sáng hết tuổi thọ thì phải

thay thế tất cả bộ đèn.

15. Không để dây nguồn bị ngắt kết nối với thiết bị

trong khi nguồn vẫn được cung cấp từ ổ cắm.

Làm như vậy có thể gây ra điện giật.

56 TIẾNG VIỆT

16. Không sử dụng tay cầm cho các mục đích

khác ngoài việc mang thiết bị, như nâng lên.

17. Không để thiết bị tiếp xúc với tia lửa điện hoặc

môi trường ăn mòn, v.v...

18. Không xử lý thiết bị một cách mạnh bạo. Khi

thiết bị trở về vị trí thẳng đứng từ vị trí nghiêng,

thiết bị có thể va vào người và gây thương tích.

Cảnh báo an toàn cho thiết bị vận

hành bằng pin

Sử dụng và bảo quản thiết bị vận

hành bằng pin

1. Tránh tình huống vô tình khởi động. Đảm bảo

công tắc ở vị trí tắt trước khi kết nối với bộ

pin, cầm hoặc mang thiết bị. Việc di chuyển thiết

bị khi đang đặt ngón tay ở vị trí công tắc hoặc cấp

điện cho thiết bị đang bật thường dễ gây ra tai

nạn.

2. Ngắt kết nối bộ pin khỏi thiết bị trước khi thực

hiện bất kỳ điều chỉnh nào, thay đổi phụ kiện

hoặc bảo quản thiết bị. Các biện pháp an toàn

phòng ngừa này sẽ làm giảm nguy cơ vô tình khởi

động thiết bị.

3. Chỉ sạc pin lại với bộ sạc do nhà sản xuất quy

định. Bộ sạc phù hợp với một loại bộ pin này có

thể gây ra nguy cơ hỏa hoạn khi được dùng cho

một bộ pin khác.

4. Chỉ sử dụng thiết bị với các bộ pin được quy

định cụ thể. Việc sử dụng bất cứ bộ pin nào khác

có thể gây ra nguy cơ thương tích và hỏa hoạn.

5. Khi không sử dụng bộ pin, hãy giữ tránh xa

các đồ vật khác bằng kim loại, chẳng hạn như

kẹp giấy, tiền xu, chìa khóa, đinh, ốc vít hoặc

các vật nhỏ bằng kim loại mà có thể làm nối tắt

các đầu cực pin. Các đầu cực pin bị đoản mạch

có thể gây cháy hoặc hỏa hoạn.

6. Trong điều kiện sử dụng quá mức, pin có thể

bị chảy nước; hãy tránh tiếp xúc. Nếu vô tình

tiếp xúc với pin bị chảy nước, hãy rửa sạch

bằng nước. Nếu dung dịch từ pin tiếp xúc với

mắt, cần đi khám bác sĩ thêm. Dung dịch chảy

ra từ pin có thể gây rát da hoặc bỏng.

7. Không sử dụng bộ pin hoặc thiết bị có hư

hỏng hoặc đã bị sửa đổi. Pin đã bị hư hỏng hoặc

đã bị sửa đổi có thể hành động theo cách không

thể đoán trước dẫn đến cháy, nổ hoặc nguy cơ

thương tích.

8. Không để bộ pin hoặc thiết bị tiếp xúc với lửa

hoặc nhiệt độ quá cao. Tiếp xúc với lửa hoặc

nhiệt độ trên 130 °C có thể gây ra cháy nổ.

9. Làm theo tất cả hướng dẫn sạc pin và không

được sạc bộ pin hoặc thiết bị vượt giới hạn

nhiệt độ quy định trong hướng dẫn. Sạc pin

không đúng hoặc ở nhiệt độ vượt giới hạn nhiệt

độ có thể gây hư hỏng cho pin và làm tăng nguy

cơ cháy.

10. Hãy để nhân viên sửa chữa đủ trình độ thực

hiện việc bảo trì và chỉ sử dụng các bộ phận

thay thế đồng nhất. Việc này sẽ đảm bảo duy trì

được độ an toàn của sản phẩm.

11. Không sửa đổi hoặc cố sửa chữa thiết bị hay

bộ pin ngoại trừ trường hợp được thể hiện

trong hướng dẫn sử dụng và bảo quản.

Hướng dẫn quan trọng về an toàn

dành cho hộp pin

1. Trước khi sử dụng hộp pin, hãy đọc kỹ tất cả

các hướng dẫn và dấu hiệu cảnh báo trên (1)

bộ sạc pin, (2) pin và (3) sản phẩm sử dụng

pin.

2. Không tháo rời hoặc làm thay đổi hộp pin. Việc

này có thể dẫn đến hỏa hoạn, quá nhiệt hoặc nổ.

3. Nếu thời gian vận hành ngắn hơn quá mức,

hãy ngừng vận hành ngay lập tức. Ðiều này có

thể dẫn đến rủi ro quá nhiệt, có thể gây bỏng

và thậm chí là nổ.

4. Nếu chất điện phân rơi vào mắt, hãy rửa sạch

bằng nước sạch và đến cơ sở y tế ngay lập

tức. Chất này có thể khiến bạn giảm thị lực.

5. Không để hộp pin ở tình trạng đoản mạch:

(1) Không chạm vào cực pin bằng vật liệu

dẫn điện.

(2) Tránh cất giữ hộp pin trong hộp có các

vật kim loại khác như đinh, tiền xu, v.v...

(3) Không được để hộp pin tiếp xúc với

nước hoặc mưa.

Ðoản mạch pin có thể gây ra dòng điện lớn,

quá nhiệt, có thể gây bỏng và thậm chí là hỏng

hóc.

6. Không bảo quản cũng như sử dụng thiết bị và

hộp pin ở nơi nhiệt độ có thể lên tới hoặc vượt

quá 50 °C (122 °F).

7. Không đốt hộp pin ngay cả khi hộp pin đã bị

hư hại nặng hoặc hư hỏng hoàn toàn. Hộp pin

có thể nổ khi tiếp xúc với lửa.

8. Không đóng đinh, cắt, nghiền nát, ném, làm

rơi hộp pin hoặc va vật cứng vào hộp pin. Làm

như thế có thể dẫn đến hỏa hoạn, quá nhiệt hoặc

nổ.

9. Không sử dụng pin đã hỏng.

10. Pin nén lithium-ion là đối tượng có yêu cầu bắt

buộc theo Luật Hàng hoá Nguy hiểm.

Đối với vận tải thương mại, ví dụ như vận tải do

bên thứ ba, đại lý giao nhận, thì yêu cầu đặc biệt

về đóng gói và nhãn ghi phải được giám sát.

Để chuẩn bị cho mặt hàng cần vận chuyển, cần

phải tham khảo ý kiến chuyên gia về vật liệu nguy

hiểm. Nếu được, vui lòng tuân thủ các quy định

quốc gia chi tiết hơn.

Buộc hoặc niêm phong các tiếp điểm mở và đóng

gói pin theo cách đó để nó không thể di chuyển

trong bao bì.

11. Khi thải bỏ hộp pin, hãy tháo chúng ra khỏi

thiết bị và thải bỏ ở nơi an toàn. Phải tuân thủ

theo các quy định của địa phương liên quan

đến việc thải bỏ pin.

12. Chỉ sử dụng pin cho các sản phẩm Makita chỉ

định. Lắp pin vào sản phẩm không thích hợp có

thể gây ra hoả hoạn, quá nhiệt, nổ, hoặc rò chất

điện phân.

13. Nếu không sử dụng thiết bị trong một thời gian

dài, phải tháo pin ra khỏi thiết bị.

57 TIẾNG VIỆT

14. Trong và sau khi sử dụng, hộp pin có thể bị

nóng, có thể gây bỏng hoặc bỏng ở nhiệt độ

thấp. Chú ý xử lý hộp pin nóng.

15. Không chạm vào điện cực của thiết bị ngay

sau khi sử dụng vì điện cực có thể trở nên đủ

nóng để gây bỏng.

16. Không để vụn bào, bụi hoặc đất bám vào các

điện cực, lỗ và rãnh của hộp pin. Việc này có

thể dẫn đến hiệu suất kém hoặc hỏng hóc thiết bị

hay hộp pin.

17. Trừ khi thiết bị hỗ trợ sử dụng gần đường

dây điện cao thế, không sử dụng hộp pin gần

đường dây điện caothế. Việc này có thể dẫn đến

trục trặc hoặc hỏng hóc thiết bị hay hộp pin.

18. Giữ pin tránh xa trẻ em.

LƯU GIỮ CÁC HƯỚNG DẪN

NÀY.

THẬN TRỌNG: Chỉ sử dụng pin Makita chính

hãng. Việc sử dụng pin Makita không chính hãng,

hoặc pin đã bị biến đổi có thể dẫn đến nổ pin, gây

cháy, thương tích và thiệt hại cá nhân. Việc này cũng

sẽ làm mất hiệu lực bảo hành của Makita đối với thiết

bị và bộ sạc của Makita.

Mẹo duy trì tuổi thọ tối đa cho

1. Sạc hộp pin trước khi pin bị xả điện hoàn toàn.

Luôn dừng việc vận hành thiết bị và sạc hộp

pin khi bạn nhận thấy công suất thiết bị giảm.

2. Không được phép sạc lại một hộp pin đã được

sạc đầy. Sạc quá mức sẽ làm giảm tuổi thọ của

pin.

3. Sạc pin ở nhiệt độ phòng 10°C - 40°C. Ðể cho

hộp pin nóng nguội lại dần trước khi sạc pin.

4. Khi không sử dụng hộp pin, hãy tháo hộp pin

ra khỏi thiết bị hoặc bộ sạc.

5. Sạc pin sáu tháng một lần nếu bạn không sử

dụng dụng cụ trong một thời gian dài (hơn sáu

tháng).

BẢO TRÌ

1. Bảo trì thiết bị này chỉ nên được thực hiện bởi

nhân viên sửa chữa đủ trình độ. Việc bảo trì hoặc

bảo dưỡng thiết bị do nhân viên sửa chữa không

đủ trình độ có thể gây ra nguy cơ chấn thương.

2. Khi bảo trì thiết bị này, chỉ sử dụng các bộ phận

thay thế giống nhau. Sử dụng các bộ phận trái

phép hoặc không theo hướng dẫn bảo dưỡng có

thể gây ra nguy cơ điện giật hoặc thương tích.

3. Không đốt thiết bị này, ngay cả khi thiết bị đã hư

hỏng nghiêm trọng. Pin có thể nổ khi tiếp xúc với

lửa. Vứt thiết bị theo quy định của địa phương.

MÔ TẢ CÁC BỘ PHẬN

► Hình1

1Nút thay đổi vùng chiếu sáng 2Chỉ báo độ sáng 3Nút thay đổi độ sáng

4Nút công tắc nguồn 5Đèn chỉ báo pin 6Tay cầm

7Lỗ cho khóa móc 8Nắp đậy pin (pin XGT) 9Nắp khóa

10 Nắp đậy pin (pin LXT) 11 Nút khởi động lại bộ ngắt 12 Đầu vào AC

13 Ổ cắm AC 14 Móc cho dây nguồn 15 Bộ phản xạ

16 Nắp đui đèn 17 Dây nguồn - -

LƯU Ý: Hình dạng của đầu vào AC, ổ cắm AC và phích cắm dây nguồn sẽ khác nhau tùy theo từng quốc gia.

58 TIẾNG VIỆT

MÔ TẢ CHỨC NĂNG

THẬN TRỌNG: Luôn đảm bảo rằng đã tắt

thiết bị và tháo hộp pin ra trước khi thực hiện việc

điều chỉnh hoặc kiểm tra chức năng trên dụng cụ.

Lắp hoặc tháo hộp pin

THẬN TRỌNG: Luôn tắt thiết bị trước khi lắp

hoặc tháo hộp pin.

THẬN TRỌNG: Giữ thiết bị và hộp pin thật

chắc khi lắp hoặc tháo hộp pin. Không giữ thiết bị

và hộp pin thật chắc có thể làm trượt chúng khỏi tay

và làm hư hỏng thiết bị và hộp pin hoặc gây thương

tích cá nhân.

THẬN TRỌNG: Hãy cẩn thận không để

vướng (các) ngón tay vào giữa thiết bị và hộp pin

khi nạp hộp pin cũng như giữa thiết bị và nắp pin

khi đóng nắp pin.

Để lắp đặt hộp pin, hãy nhả nắp khóa, và mở nắp pin.

► Hình2: 1. Nắp khóa 2. Nắp đậy pin

Để lắp hộp pin, đặt thẳng hàng phần chốt nhô ra của

hộp pin vào phần rãnh nằm trên vỏ và trượt hộp pin vào

vị trí. Đưa hộp pin vào cho đến khi chốt khóa vào đúng

vị trí với một tiếng “cách” nhẹ.

Sau đó đóng nắp đậy pin.

► Hình3: 1. Nút 2. Hộp pin

Để tháo hộp pin, vừa trượt pin ra khỏi thiết bị vừa trượt

nút ở phía trước hộp pin.

THẬN TRỌNG: Luôn lắp đặt hộp pin hết mức.

Nếu không, hộp pin có thể vô ý rơi ra khỏi thiết bị, gây

thương tích cho bạn hoặc người khác ở xung quanh.

THẬN TRỌNG: Không được dùng sức lắp

hộp pin. Nếu hộp pin không nhẹ nhàng trượt vào vị

trí, có nghĩa là pin vẫn chưa được lắp đúng.

LƯU Ý: Có thể lắp đặt tối đa 4 hộp pin, mặc dù thiết

bị chỉ sử dụng một hộp pin để vận hành.

Chỉ báo dung lượng pin còn lại

Chỉ dành cho hộp pin có đèn chỉ báo

► Hình4: 1. Các đèn chỉ báo 2. Nút Check (kiểm tra)

Ấn nút check (kiểm tra) trên hộp pin để chỉ báo dung

lượng pin còn lại. Các đèn chỉ báo bật sáng lên trong

vài giây.

Các đèn chỉ báo Dung lượng

còn lại

Bật sáng Tắt Nhấp nháy

75% đến

100%

50% đến 75%

25% đến 50%

0% đến 25%

Sạc pin.

Pin có thể đã

bị hỏng.

LƯU Ý: Tùy thuộc vào các điều kiện sử dụng và nhiệt

độ xung quanh, việc chỉ báo có thể khác biệt một chút

so với dung lượng thực sự.

LƯU Ý: Đèn chỉ báo (phía xa bên trái) đầu tiên sẽ

nhấp nháy khi hệ thống bảo vệ pin hoạt động.

Đèn chỉ báo pin

Đèn chỉ báo này cho biết pin đang sử dụng hoặc dung

lượng pin còn lại.

Các đèn chỉ báo tương ứng với từng loại pin như thể

hiện trong hình.

► Hình5: 1. Đèn chỉ báo pin

Chỉ báo pin đang sử dụng

Khi bật thiết bị, đèn chỉ báo của pin được lắp đặt sáng

lên.

Vài giây sau, đèn chỉ báo của pin hiện đang sử dụng sẽ

sáng lên.

Màu của đèn chỉ báo Dung lượng pin

Màu xanh lá Dung lượng pin còn.

Màu đỏ Không có dung lượng pin.

(Hết pin)

59 TIẾNG VIỆT

Chỉ báo dung lượng pin còn lại

Khi pin đang sử dụng hết, thiết bị sẽ tự động chuyển

sang một pin khác.

Khi chuyển đổi pin, tất cả đèn chỉ báo của pin được lắp

đặt sẽ sáng lên.

Màu của đèn chỉ báo Dung lượng pin

Màu xanh lá Dung lượng pin còn.

Màu đỏ Không có dung lượng pin.

(Hết pin)

Khi tất cả pin đều hết, đèn chỉ báo của pin cuối cùng sẽ

nhấp nháy màu đỏ.

Hệ thống bảo vệ thiết bị / pin

Thiết bị này được trang bị hệ thống bảo vệ. Hệ thống

này sẽ tự động ngắt nguồn điện để kéo dài tuổi thọ thiết

bị và pin. Thiết bị sẽ tự động dừng vận hành khi thiết bị

hoặc pin ở một trong những trường hợp sau đây.

Bảo vệ quá tải

Khi vận hành thiết bị trong điều kiện tiêu tốn dòng điện

cao bất thường, thiết bị sẽ tự động dừng lại mà không

có bất cứ dấu hiệu nào. Trong trường hợp này, hãy tháo

và cài đặt hộp pin khi sử dụng với nguồn cấp điện DC,

hoặc nhấn nút khởi động lại bộ ngắt khi sử dụng nguồn

cấp điện AC. Sau đó bật thiết bị lên để khởi động lại.

► Hình6: 1. Nút khởi động lại bộ ngắt

Bảo vệ xả điện quá mức

Khi dung lượng pin yếu, đèn LED sẽ tắt, ngoại trừ một

phần của đèn LED như minh họa. Sau đó khoảng năm

đến mười phút sau, hệ thống sẽ tự động ngắt điện.

Trong trường hợp này, hãy tháo hộp pin khỏi dụng cụ

và sạc pin lại.

► Hình7

Thiết kế tự chỉnh thẳng

Thiết bị có thể phục hồi từ vị trí nghiêng nếu góc là 80

độ trở xuống từ vị trí vuông góc. Góc đứng của thiết bị

sẽ khác nhau tùy thuộc vào điều kiện mặt đất và nguồn

cấp điện được sử dụng.

► Hình8

Lỗ cho khóa móc

Để chống trộm hộp mực pin, lỗ cho khóa móc được

trang bị.

► Hình9: 1. Lỗ cho khóa móc

VẬN HÀNH

THẬN TRỌNG: Thiết bị này được thiết kế để

sử dụng ở quy mô thương mại. Không sử dụng

thiết bị cho hộ gia đình.

Bật/tắt thiết bị

Nhấn nút công tắc nguồn để bật thiết bị. Nhấn nút công

tắc nguồn lần nữa để tắt thiết bị.

► Hình10: 1. Nút công tắc nguồn

LƯU Ý: Thiết bị bật ở chế độ tương tự với cài đặt

cuối cùng.

Thay đổi độ sáng

Nhấn nút thay đổi độ sáng trong khi thiết bị đang vận

hành. Độ sáng sẽ giảm dần mỗi lần bạn nhấn nút thay

đổi độ sáng. Độ sáng sẽ trở về mức cao nhất khi đang

vận hành ở độ sáng thấp nhất.

► Hình11: 1. Nút thay đổi độ sáng

Thay đổi vùng chiếu sáng

Nhấn nút thay đổi vùng chiếu sáng trong khi thiết bị

đang vận hành.

► Hình12: 1. Nút thay đổi vùng chiếu sáng

Vùng chiếu sáng thay đổi mỗi lần bạn nhấn nút thay đổi

vùng chiếu sáng như minh họa.

► Hình13

Việc sử dụng với nguồn cấp điện AC

CẢNH BÁO: Không bao giờ sử dụng thiết bị

khi dây điện hoặc phích cắm bị hỏng.

CẢNH BÁO: Không được thao tác phích điện

bằng tay ướt hay dính dầu mỡ.

CẢNH BÁO: Không để dây nguồn bị ngắt kết

nối với thiết bị trong khi nguồn vẫn được cung

cấp từ nguồn điện chính. Trẻ nhỏ có thể đưa phích

cắm có điện vào miệng và gây chấn thương.

CẢNH BÁO: Không đưa phích cắm trần hoặc

dây điện vào miệng của bạn. Làm như vậy có thể

gây ra điện giật.

CẢNH BÁO: Đảm bảo rằng định mức điện áp

của nguồn điện chính tương ứng với nguồn của

thiết bị.

CẢNH BÁO: Ổ cắm được cắm phải được nối

đất.

Khi sử dụng thiết bị với nguồn cấp điện AC, hãy sử

dụng dây nguồn đi kèm với thiết bị.

Cắm phích cắm vào đầu vào AC của thiết bị và sau đó

cắm đầu kia vào ổ cắm.

► Hình14: 1. Dây nguồn 2. Nắp đui đèn (đầu vào AC)

3. Phích cắm (cho thiết bị) 4. Phích cắm

(cho ổ cắm)

THẬN TRỌNG: Hãy chắc chắn đã cắm phích

cắm vào thiết bị trước, sau đó cắm đầu kia vào

ổ cắm.

THẬN TRỌNG: Luôn đóng chặt nắp đui đèn

khi không cắm dây nguồn.

LƯU Ý: Ngay cả khi vận hành với nguồn cấp điện

DC, thiết bị cũng sẽ tự động chuyển sang chế độ

nguồn cấp điện AC khi được cắm vào.

LƯU Ý: Nguồn cấp điện AC không sạc cho pin được

lắp vào thiết bị.

LƯU Ý: Hình dạng của đầu vào AC, ổ cắm AC và

phích cắm dây nguồn sẽ khác nhau tùy theo từng

quốc gia.

Sử dụng kết nối

THẬN TRỌNG: Không kết nối bất kỳ thiết bị nào

ngoài ML010G với ổ cắm AC.

THẬN TRỌNG: Luôn sử dụng dây nguồn đi kèm

với thiết bị.

THẬN TRỌNG: Không kết nối các thiết bị vượt

quá số lượng tối đa các thiết bị có thể kết nối được

chỉ định trong hướng dẫn.

Khi sử dụng thiết bị được kết nối với các thiết bị khác,

hãy kết nối chúng với dây nguồn.

Cắm phích cắm vào đầu vào AC của thiết bị sẽ được

cấp nguồn, sau đó cắm đầu còn lại vào ổ cắm AC của

thiết bị để cấp nguồn.

► Hình15: 1. Ổ cắm AC

LƯU Ý: Khi sử dụng các thiết bị được kết nối với

nhau, các tháo tác như bật / tắt, thay đổi độ sáng và

thay đổi vùng chiếu sáng không được liên kết. Cần

phải thao tác với từng thiết bị.

Gom các dây nguồn lại

Cuộn chặt dây nguồn trên móc cho dây nguồn.

► Hình16: 1. Dây nguồn 2. Móc cho dây nguồn

BẢO TRÌ

THẬN TRỌNG: Hãy luôn chắc chắn rằng thiết

bị đã được tắt, rút phích cắm và hộp pin đã được

tháo ra trước khi cố gắng thực hiện việc kiểm tra

hay bảo dưỡng.

CHÚ Ý: Không được phép dùng xăng, ét xăng,

dung môi, cồn hoặc hóa chất tương tự. Có thể

xảy ra hiện tượng mất màu, biến dạng hoặc nứt

vỡ.

Để đảm bảo ĐỘ AN TOÀN và ĐỘ TIN CẬY của sản

phẩm, việc sửa chữa hoặc bất cứ thao tác bảo trì, điều

chỉnh nào đều phải được thực hiện bởi các Trung tâm

Dịch vụ Nhà máy hoặc Trung tâm được Makita Ủy

quyền và luôn sử dụng các phụ tùng thiết bị thay thế

của Makita.

PHỤ KIỆN TÙY CHỌN

THẬN TRỌNG: Các phụ kiện hoặc phụ tùng

gắn thêm này được khuyến cáo sử dụng với

dụng cụ Makita của bạn theo như quy định trong

hướng dẫn này. Việc sử dụng bất cứ phụ kiện hoặc

phụ tùng gắn thêm nào khác đều có thể gây ra rủi ro

thương tích cho người. Chỉ sử dụng phụ kiện hoặc

phụ tùng gắn thêm cho mục đích đã quy định sẵn của

chúng.

Nếu bạn cần bất kỳ sự hỗ trợ nào để biết thêm chi tiết

về các phụ tùng này, hãy hỏi Trung tâm Dịch vụ của

Makita tại địa phương của bạn.

• Pin và bộ sạc chính hãng của Makita

LƯU Ý: Một số mục trong danh sách có thể được bao

gồm trong gói dụng cụ làm phụ kiện tiêu chuẩn. Các

mục này ở mỗi quốc gia có thể khác nhau.

TIẾNG VIỆT

61 ภาษาไทย





 ML010G





A.C. 

D.C. 





5,500lm / 3,000lm / 1,500lm















 0 °C - 40 °C

 °C - 60 °C











14.1kg

 



• 



• 

• 





  



 



 



 







DC18SH / DC18WC

 

62 ภาษาไทย

• 

 











Ni-MH

Li-ion 























































































 











1. 



 





3. 



4. 





5. 



6. 







63 ภาษาไทย

 







8. 









 







10. 

11. 

 



13. 

14. 





15. 





16. 



 



18. 













1. 











 







3. 







4. 





5. 









6. 











 







8. 



°

 











10. 





11. 







64 ภาษาไทย





1. 







 





3. 





4. 





5. 

 

 





 





6. 

°°

 





8. 







 

10. 



















11. 







 







13. 



14. 





15. 



16. 







 







18. 



 

















1. 





 





3. 

°°



65 ภาษาไทย

4. 



5. 





 







 









 







► 

1  3

4 5 6

 8 

10  11   

13  14  15 

16    - -





 







 



 









 









►  1.











►  1.





66 ภาษาไทย

 







 















►  1.





 



  







































►  1.











 

 

 













 

 

 

















67 ภาษาไทย















►  1.











► 











► 







►  1.



 









►  1.















►  1.







►  1.





► 



 



 



 







 





 





 











►  1.





 



 











































►  1.













►  1.



 





 















 













• 







Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

www.makita.com

ML010G-SA3-

ASIA-2210

EN, PTBR, ESMX,

ZHCN, KO, ID, MS,

VI, TH

20221118

Makita ML010G Cordless Area Worklight Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: ML010G Cordless Area Worklight

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Makita ML010G Cordless Area Worklight User manual
português: Makita ML010G Cordless Area Worklight Manual do usuário

Makita ML010G Cordless Area Worklight Manual de usuario

Makita ML010G Cordless Area Worklight Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos