Titan PowrLiner 4500 Manual de usuario

Marca: Titan

Modelo: PowrLiner 4500

Categoría: Rociador de pintura

Tipo: Manual de usuario

0122 • Form No. 2407316G

- EN - SERVICE MANUAL 2

- F - MANUEL D’ENTRETIEN 10

- ES - MANUAL DE MANTENIMIENTO 18

- RFB - MANUAL DE MANUTENÇÃO 26

POWRLINER™

4500

PERMASTROKE TECHNOLOGY™

Hydraulic Fluid Displacement Pump System Inside

AIRLESS, HIGH-PRESSURE SPRAYING UNIT

GROUPE DE PROJECTION À HAUTE

PRESSION

AIRLESS EQUIPO DE ALTA PRESIÓN PARA

PULVERIZAR

UNIDADE DE PULVERIZAÇÃO SEM AR E DE

ALTA PRESSÃO

SERVICE MANUAL

MODEL 2407312

MODEL 2407313

ORIGINAL OPERATING MANUAL PL4500

Warning!

Attention: Danger of injury by injection!

Airless units develop extremely high spraying pressures.

Be safety conscious!

Never put your ngers, hands or any other parts of the body into

the spray jet!

Never point the spray gun at yourself, other persons or animals.

Never use the spray gun without safety guard.

Do not treat a spraying injury as a harmless cut. In case of injury

to the skin through coating materials or solvents, consult a doctor

immediately for quick and expert treatment. Inform the doctor

about the coating material or solvent used.

The operating instructions state that the following points must

always be observed before starting up:

1. Faulty units must not be used.

2. Secure Titan spray gun using the trigger lock on the trigger.

3. Ensure that the unit is properly earthed.

4. Check allowable operating pressure of high-pressure hose and spray gun.

5. Check all connections for leaks.

The instructions regarding regular cleaning and maintenance of

the unit must be strictly observed.

Before any work is done on the unit or for every break in work the

following rules must be observed:

1. Release the pressure from spray gun and hose.

2. Secure the Titan spray gun using the trigger lock on the trigger.

3. Switch o unit.

CONTENTS

PL4500

1 SAFETY REGULATIONS FOR AIRLESS

SPRAYING ______________________________ 4

1.1 Explanation of symbols used _____________________4

1.2 Safety hazards ________________________________4

1.3 Gasoline engine safety__________________________6

1.4 Fueling (gas engine) ___________________________7

2 REPAIRS ________________________________ 8

2.1 Inlet valve pusher ______________________________8

2.2 Inlet valve ____________________________________8

2.3 Outlet valve __________________________________9

2.4 Pressure control valve __________________________9

2.5 Typical wear parts _____________________________9

SPARE PARTS LIST ___________________________ 34

Spare parts list for the main assembly _______________ 34/35

Spare parts list for the cart assembly I _______________ 36/37

Spare parts list for the cart assembly II ______________ 38/39

Spare parts list for the pump assembly ______________ 40/41

Spare parts list for the high-pressure lter ______________42

Spare parts list for the outlet valve assembly ____________43

Spare parts list for the inlet valve body assembly_________44

Spare parts list for siphon system _____________________45

Spare parts list for the gun holder assembly _____________46

Spare parts list for the SmartArm™ assembly ____________47

TR STRIPING TIPS ___________________________ 48

TR STRIPING TIP CHART _____________________ 50

ACCESSORIES _______________________________ 52

WARRANTY _________________________________ 54

SAFETY PRECAUTIONS PL4500

1 SAFETY REGULATIONS FOR AIRLESS

SPRAYING

1.1 EXPLANATION OF SYMBOLS USED

This manual contains information that must be read and

understood before using the equipment. When you come to

an area that has one of the following symbols, pay particular

attention and make certain to heed the safeguard.

This symbol indicates a potential hazard

that may cause serious injury or loss of life.

Important safety information will follow.

tention

This symbol indicates a potential hazard

to you or to the equipment. Important

information that tells how to prevent

damage to the equipment or how to avoid

causes of minor injuries will follow.

Danger of skin injection

Danger of re from solvent and paint fumes

Danger of explosion from solvent, paint

fumes and incompatible materials

Danger of injury from inhalation of harmful

vapors

Notes give important information which

should be given special attention.

WARNING! CALIFORNIA

PROPOSITION 65 WARNING

This product can expose you to chemicals

including lead, which are known to the

State of California to cause cancer, birth

defects, or other reproductive harm.

The engine exhaust from models with gas-

powered engines can expose you to carbon

monoxide which is known to the State of

California to cause cancer, birth defects,

and other reproductive harm.

For more information go to www.

P65warnings.ca.gov.

1.2 SAFETY HAZARDS

HAZARD: INJECTION INJURY

A high pressure stream produced by this

equipment can pierce the skin and underlying

tissues, leading to serious injury and possible

amputation.

Do not treat a spraying injury as a harmless cut. In

case of injury to the skin through coating materials

or solvents, consult a doctor immediately for

quick and expert treatment. Inform the doctor

about the coating material or solvent used.

PREVENTION:

• NEVER aim the gun at any part of the body.

• NEVER allow any part of the body to touch the uid stream.

DO NOT allow body to touch a leak in the uid hose.

• NEVER put your hand in front of the gun. Gloves will not

provide protection against an injection injury.

• ALWAYS lock the gun trigger, shut the uid pump o and

release all pressure before servicing, cleaning the tip guard,

changing tips, or leaving unattended. Pressure will not be

released by turning o the engine. The PRIME/SPRAY valve

or pressure bleed valve must be turned to their appropriate

positions to relieve system pressure.

• ALWAYS keep tip guard in place while spraying. The tip

guard provides some protection but is mainly a warning

device.

• ALWAYS remove the spray tip before ushing or cleaning

the system.

• NEVER use a spray gun without a working trigger lock and

trigger guard in place.

• All accessories must be rated at or above the maximum

operating pressure range of the sprayer. This includes

spray tips, guns, extensions, and hose.

SAFETY PRECAUTIONS

PL4500

HAZARD: HIGH PRESSURE HOSE

The paint hose can develop leaks from wear,

kinking and abuse. A leak can inject material into

the skin. Inspect the hose before each use.

PREVENTION:

• Avoid sharp bending or kinking of the high-pressure hose.

The smallest bending radius amounts to about 8” (20 cm).

• Do not drive over the high-pressure hose. Protect against

sharp objects and edges.

• Replace any damaged high-pressure hose immediately.

• Never repair damaged high-pressure hoses yourself!

• Electrostatic charging of spray guns and the high-pressure

hose is discharged through the high-pressure hose. For this

reason the electric resistance between the connections of

the high-pressure hose must be equal to or lower than

1M.

• For reasons of function, safety and durability use only

original Titan high-pressure hoses.

• Before each use, check all hoses for cuts, leaks, abrasion

or bulging of cover. Check for damage or movement of

couplings. Immediately replace the hose if any of these

conditions exist. Never repair a paint hose. Replace it with

another earthed high-pressure hose.

• Make sure power cord, air hose and spray hoses are routed

in such a manner to minimize slip, trip and fall hazard.

• Do not put the high-pressure hose into solvents. Use only a

wet cloth to wipe down the outside of the hose.

HAZARD: EXPLOSION OR FIRE

Flammable vapors, such as solvent and paint

vapors, in work area can ignite or explode.

PREVENTION:

• Use equipment only in well ventilated area. Keep a good

supply of fresh air moving through the area to keep the air

within the spray area free from accumulation of ammable

vapors. Keep pump assembly in well ventilated area. Do

not spray pump assembly.

• Do not use the unit in work places which are covered by the

explosion protection regulations. The unit is not designed

to be explosion protected. Do not operate the device in

explosive areas (zone 0, 1 and 2).

• Do not ll fuel tank while engine is running or hot; shut o

engine and allow to cool. Fuel is ammable and can ignite

or explode if spilled on a hot surface.

• Eliminate all ignition sources, such as pilot lights, cigarettes,

portable electric lamps and plastic drop cloths (potential

static arc).

• Keep work area free of debris, including solvent, rags and

gasoline.

• Do not plug or unplug power cords, or turn power or light

switches on or o when ammable vapors are present.

• Ground equipment and conductive objects in work area.

Make sure grounding chain is in place and reaches the

ground.

• Use only grounded hoses.

• Hold spray gun rmly to the side of a grounded pail when

triggering into pail.

• If there is static sparking or if you feel a shock, stop

operation immediately.

• Know the contents of the paint and solvents being sprayed.

Read all material Safety Data Sheets (SDS) and container

labels provided with the paints and solvents. Follow the

paint and solvent manufacturer’s safety instructions.

• Do not use a paint or solvent containing halogenated

hydrocarbons. Such as chlorine, bleach, mildewcide,

methylene chloride and trichloroethane. They are not

compatible with aluminum. Contact the coating supplier

about compatibility of material with aluminum.

• Keep a re extinguisher in work area.

SAFETY PRECAUTIONS PL4500

HAZARD: HAZARDOUS VAPORS

Paints, solvents, and other materials can be

harmful if inhaled or come in contact with body.

Vapors can cause severe nausea, fainting, or

poisoning.

PREVENTION:

• Wear respiratory protection when spraying. Read all

instructions supplied with the mask to be sure it will

provide the necessary protection.

• All local regulations regarding protection against

hazardous vapors must be observed.

• Wear protective eyewear.

• Protective clothing, gloves and possibly skin protection

cream are necessary for the protection of the skin. Observe

the regulations of the manufacturer concerning coating

materials, solvents and cleaning agents in preparation,

processing and cleaning units.

HAZARD: GENERAL

This product can cause severe injury or property

damage.

PREVENTION:

• Follow all appropriate local, state, and national codes

governing ventilation, re prevention, and operation.

• Pulling the trigger causes a recoil force to the hand that is

holding the spray gun. The recoil force of the spray gun

is particularly powerful when the tip has been removed

and high pressure has been set on the airless pump. When

cleaning without a spray tip, set the pressure control knob

to the lowest pressure.

• Use only manufacturer authorized parts. User assumes all

risks and liabilities when using parts that do not meet the

minimum specications and safety devices of the pump

manufacturer.

• ALWAYS follow the material manufacturer’s instructions

for safe handling of paint and solvents.

• Clean up all material and solvent spills immediately to

prevent slip hazard.

• Wear ear protection. This unit can produce noise levels

above 85 dB(A).

• Device is very heavy. Three-person lift is required.

• Never leave this equipment unattended. Keep away from

children or anyone not familiar with the operation of airless

equipment.

• Do not spray on windy days.

• The device and all related liquids (i.e. hydraulic oil) must be

disposed of in an environmentally friendly way.

1.4 GASOLINE ENGINE SAFETY

1. Gas engines are designed to give safe and dependable

service if operated according to instructions. Read and

understand the engine manufacturer’s Owner’s Manual

before operating the engine. Failure to do so could result

in personal injury or equipment damage.

2. To prevent re hazards and to provide adequate

ventilation, keep the engine at least 1 meter (3 feet) away

from buildings and other equipment during operation. Do

not place ammable objects close to the engine.

3. People who are not operating the device must stay away

from the area of operation due to a possibility of burns from

hot engine components or injury from any equipment the

engine may be used to operate.

4. Know how to stop the engine quickly, and understand the

operation of all controls. Never permit anyone to operate

the engine without proper instructions.

5. Gasoline is extremely ammable and is explosive.

6. Refuel in a well-ventilated area with the engine stopped.

Do not smoke or allow ames or sparks in the refueling

area or where gasoline is stored.

7. Do not overll the fuel tank. After refueling, make sure the

tank cap is closed properly and securely.

8. Be careful not to spill fuel when refueling. Fuel vapor or

spilled fuel may ignite. If any fuel is spilled, make sure the

area is dry before starting the engine.

9. Never run the engine in an enclosed or conned area.

Exhaust contains poisonous carbon monoxide gas;

exposure may cause loss of consciousness and may lead

to death.

10. The muer becomes very hot during operation and

remains hot for a while after stopping the engine. Be

careful not to touch the muer while it is hot. To avoid

severe burns or re hazards, let the engine cool before

transporting it or storing it indoors.

11. Never ship/transport sprayer with gasoline in the tank.

DO NOT use this equipment to spray water or

acid.

tention

Do not lift by cart handle when loading or

unloading.

SAFETY PRECAUTIONS

PL4500

1.5 FUELING

Gasoline is extremely ammable and is explosive

under certain conditions.

FUEL SPECIFICATIONS

Use automotive gasoline that has a pump octane number of 86

or higher, or that has a research octane number of 91 or higher.

If “spark knock” or “pinging” occurs at a steady

engine speed under normal load, change brands

of gasoline. If spark knock or pinging persists,

consult an authorized dealer of the engine

manufacturer. Failure to do so is considered

misuse, and damage caused by misuse is not

covered by the engine manufacturer’s limited

warranty.

Occasionally you may experience light spark

knock while operating under heavy loads. This

is no cause for concern, it simply means your

engine is operating eciently.

• Unleaded fuel produces fewer engine and spark plug

deposits and extends the life of the exhaust system

components.

• Never use stale or contaminated gasoline or an oil/gasoline

mixture. Avoid getting dirt, dust, or water in the fuel tank.

GASOLINES CONTAINING ALCOHOL

Be sure the octane rating is at least as high as that recommended

by the engine manufacturer. Do not use gasohol that contains

more than 10% ethanol. Do not use gasoline containing

methanol.

Fuel system damage or engine performance

problems resulting from the use of fuels that

contain alcohol is not covered under the

warranty.

REPAIRS PL4500

2 REPAIRS

Prior to making any repairs, make sure to perform

the Pressure Relief Procedure, section 5.5 of the

Operating Manual P/N 2407315.

2.1 INLET VALVE PUSHER

1. Use a 17 mm wrench to screw out the inlet valve pusher

(Fig. 25, item 1).

2. Replace the wiper (2) and O-ring (3).

2.2 INLET VALVE

1. Place a 30 mm wrench on the housing (Fig. 26, item 1).

2. Loosen the housing (1) with light blows of a hammer on

the end of the wrench.

3. Screw out the housing with the inlet valve (2) from the

paint section.

4. Remove the clasp (3) using a screwdriver.

5. Place the 30 mm wrench on the inlet valve (2). Turn out the

inlet valve carefully.

tention

Never pry the valve out or damage to the housing

will occur.

6. Clean the valve seat (4) with a cleaning agent and brush

(ensure that no brush hairs are left behind).

7. Clean the seals (5, 6) and check for damage. Replace, if

necessary.

8. Check all the valve parts for damage. In case of visible wear

replace the inlet valve.

INSTALLATION

1. Insert the inlet valve (2) into the housing (1) and secure with

the clasp (3). Ensure that the (black) seal (5) is mounted in

the trigger housing.

2. Screw the unit from the housing and the inlet valve into the

paint section. The same (black) seal (6) has to be mounted

down inside the paint section.

3. Tighten the trigger housing with the 30 mm wrench and

tighten with three light blows of the hammer on the end

of the wrench. (Corresponds to approx. 90 Nm (67 ft.-lbs)

tightening torque).

REPAIRS

PL4500

2.3 OUTLET VALVE

1. Use a 22 mm wrench to remove the outlet valve from the

paint section.

2. Carefully remove the clasp (Fig. 27, pos. 1) using a

screwdriver. The compression spring (2) presses ball (4)

and valve seat (5) out.

3. Clean or replace the components.

4. Check the O-ring (7) for damage.

5. Check the installation position when mounting the spring

support ring (3) (clipped onto spring (2)), outlet valve seat

(5) and seal (6), refer to gure.

6. Torque the outlet valve housing to 37 ft.-lbs (50 Nm).

2.4 PRESSURE CONTROL VALVE

Only have the pressure control valve (1) replaced

by an Authorized Titan Service Center.

The max. operating pressure has to be reset by

an Authorized Titan Service Center.

2.5 TYPICAL WEAR PARTS

Despite the use of high-quality materials the highly abrasive

eect of the paints means that wear can occur at the following

parts:

INLET VALVE (spare part Order No.: 2411377)

For replacing refer to Section 2.2

(failure becomes noticeable through performance loss and/or

poor or no suction)

OUTLET VALVE (spare part Order No.: 2413371)

For replacing refer to Section 2.3

TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL PL4500

Attention!

Danger de blessure par injection de produit!

Les groupes “Airless” produisent des pressions de projection extrêmement élevées.

Ne négligez pas la sécurité!

Ne jamais exposer les doigts, les mains ou d’autres parties du

corps au jet!

Ne jamais diriger le pistolet vers soi, vers d’autres personnes ou

vers des animaux.

Utiliser toujours le pistolet muni de sa protection.

Ne traitez pas une blessure par injection comme simple coupure.

En cas de blessure de la peau par l’injection de peintures ou

de solvants, consultez sans retard un médecin. Renseignez le

médecin sur la nature de la peinture ou du solvant utilisés.

Avant toute mise en service, respecter les points suivants

conformément aux instructions de service:

1. Ne jamais utiliser un équipement défectueux.

2. Verrouiller le pistolet Titan par le levier de sécurité à la gâchette.

3. Assurer la mise à la terre correcte.

4. Vérier et respecter les pressions admissibles pour le exible et le

pistolet.

5. Contrôler l’étanchéité de tous les raccords.

Respecter sans faute les instructions relatives au nettoyage et à

l’entretien réguliers du matériel.

Avant toute intervention sur le matériel et pendant chaque

interruption de travail, observer les règles suivantes:

1. Evacuer la pression du pistolet et du exible.

2. Verrouiller le pistolet Titan par le levier de sécurité à la gâchette.

3. Arrêter le groupe.

CONTENU

PL4500

1 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ POUR LA

PROJECTION AIRLESS ___________________ 12

1.1 Explication des symboles utilisés ________________12

1.2 Dangers pour la sécurité _______________________12

1.3 Sécurité du moteur à essence ___________________14

1.4 Ravitaillement (moteur à essence) _______________15

2 RÉPARATIONS SUR L’APPAREIL __________ 15

2.1 Poussoir de la vanne d’aspiration ________________15

2.2 Vanne d’aspiration ____________________________15

2.3 Clapet de refoulement _________________________17

2.4 Vanne de réglage de pression ___________________ 17

2.5 Pièces d’usure typiques ________________________17

ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE ________ 34

Liste des pièces de rechange ensemble principal _____ 34/35

Liste des pièces de rechange ensemble de chariot I ___ 36/37

Liste des pièces de rechange ensemble de chariot II ___ 38/39

Liste de pièces de rechange pour l’ensemble

de pompe _____________________________________ 40/41

Liste des pièces de rechange ltre à haute pression ______42

Liste de pièces de rechange pour l’ensemble

de soupape de refoulement _________________________43

Liste de pièces de rechange pour l’ensemble

de soupape de d’entrée _____________________________44

Liste des pièces de rechange assemblage du

tuyau de siphon ___________________________________45

Liste des pièces de rechange pour l’ensemble

de support à pistolet _______________________________46

Liste des pièces de rechange pour l’ensemble

de SmartArm™ ____________________________________47

BUSES DE RAYAGETR _______________________ 48

TABLEAU DE BUSE DE RAYAGE TR ____________ 50

ACCESSOIRES _______________________________ 52

GARANTIE __________________________________ 54

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ PL4500

1 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ POUR

LA PROJECTION AIRLESS

1.1 EXPLICATION DES SYMBOLES UTILISÉS

Veuillez lire et être sûr de comprendre toutes les informations

contenues dans ce manuel avant d’utiliser l’appareil. Lorsque

vous pénétrez dans une zone qui contient les symboles

suivants, soyez particulièrement vigilant et vériez que les

systèmes de sécurité sont bien installés.

Ce symbole indique un risque potentiel

pouvant entraîner des blessures graves ou

même mortelles. Vous trouverez ci-après

d’importantes consignes de sécurité.

tention

Ce symbole indique un risque potentiel

pour vous ou pour l’appareil. D’importantes

informations sur la manière d’éviter tout

dommage de l’équipement ou d’éviter des

blessures légères sont indiquées ci-après.

Danger de blessure par injection de produit

Danger d’incendie

Risque d’explosion

Vapeurs toxiques et/ou inammables.

Danger d‘intoxication et de brûlure

Les notes contiennent des informations qui

doivent être consciencieusement respectées.

AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT

EN FONCTION DE LA PROPOSITION

65 DE LA CALIFORNIE

Cet appareil peut vous exposer à des produits chimiques, y

compris le plomb, reconnus par l’État de la Californie pour

causer le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres

troubles de la reproduction.

L’échappement des moteurs des modèles ayant un moteur à

essence peut vous exposer au monoxyde de carbone, reconnu

par l’État de la Californie pour causer le cancer, des anomalies

congénitales ou d’autres troubles de la reproduction.

Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web

www.P65warnings.ca.gov.

1.2 DANGERS POUR LA SÉCURITÉ

RISQUE : BLESSURE PAR

PROJECTION

Un courant de liquide à haute pression produit

par cet équipement peut percer la peau et les

tissus sous-cutanés, et entraîner des blessures

graves ou une amputation.

Ne traitez pas une blessure par injection comme

simple coupure. En cas de blessure de la peau par

l’injection de peintures ou de solvants, consultez

sans retard un médecin. Renseignez le médecin

sur la nature de la peinture ou du solvant utilisés.

PRÉVENTION :

• NE dirigez JAMAIS le pistolet vers une partie du corps, quelle

qu’elle soit.

• NE laissez JAMAIS une partie du corps entrer en contact

avec le ux de liquide. NE laissez JAMAIS votre corps au

contact d’une fuite dans le tuyau de liquide.

• NE placez JAMAIS vos mains devant le pistolet. Les gants ne

constituent pas un rempart susant contre les blessures

par projection.

• Bloquez TOUJOURS la gâchette du pistolet, éteignez la

pompe et vidangez toute la pression avant toute opération

d’entretien, avant de nettoyer une buse ou une protection,

avant de changer une buse ou si vous laissez l’appareil sans

surveillance. La pression ne s’évacue pas simplement en

éteignant le moteur. La vanne PRIME/SPRAY ou la vanne

de décharge de la pression doivent être placées dans les

positions souhaitées pour vidanger la pression.

• Conservez TOUJOURS la protection de la buse en place

lorsque vous pulvérisez. La protection de la buse fournit

une certaine protection mais il s’agit principalement d’un

système d’alarme.

• Enlevez TOUJOURS la buse de pulvérisation avant de rincer

ou de nettoyer le système.

• N’utilisez JAMAIS un pistolet pulvérisateur sans blocage de

gâchette et sans protection de gâchette.

• Tous les accessoires doivent pouvoir travailler à la pression

de travail maximale du pulvérisateur ou au-dessus. Ceci

concerne les buses de pulvérisation, les pistolets, les

rallonges et le tuyau.

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

PL4500

RISQUE : FLEXIBLE À HAUTE PRESSION

Le tuyau de peinture peut présenter des fuites

dues à l’usure, aux pincements et aux mauvaises

utilisations. Toute fuite peut entraîner une

projection de matériau dans la peau. Vériez

soigneusement le tuyau avant chaque utilisation.

PRÉVENTION :

• Il faut éviter de trop plier le exible; le plus petit rayon ne

doit pas être inférieur à 20 cm.

• Protéger le exible contre le passage de véhicules et éviter

le frottement sur des arêtes vives.

• Remplacer immédiatement tout tuyau à haute pression

endommagé.

• Ne jamais essayer de réparer un exible endommagé!

• La charge électrostatique du pistolet et du exible est

évacuée par ce dernier. Pour cette raison, la résistance

électrique entre les raccords du exible doit être égale ou

inférieure à 1 mégaohm.

• Pour des raisons de fonctionnement, de sécurité et de

durée utile utiliser exclusivement des exibles à haute

pression originaux de Titan.

• Avant chaque utilisation, vériez que les tuyaux ne

présentent ni coupures, ni fuites, ni signent d’abrasion

ou de renement du revêtement. Vériez l’état et le

mouvement des raccords. Remplacez immédiatement les

tuyaux s’ils sont en mauvais état. Ne réparez jamais un

tuyau de peinture. Remplacez-le par un tuyau à haute-

pression relié à la masse.

• Assurez vous que le tuyau à air et les tuyaux de pulvérisation

sont disposés de façon à éviter les risques de glissade, de

trébuchement ou de chute.

• Ne mettez pas le tuyau haute pression dans des solvants.

Utilisez uniquement un chion humide pour essuyer

l'extérieur du tuyau.

RISQUE : EXPLOSION ET INCENDIE

Les vapeurs inammables, telles que les vapeurs

de solvant et de peinture, dans une zone de

travail peuvent s’enammer ou exploser.

PRÉVENTION :

• Servez-vous de l’équipement dans un endroit bien aéré.

Faites circuler beaucoup d’air frais dans l’endroit an

d’éviter l’accumulation de vapeurs inammables dans la

zone de pulvérisation. Entreposez l’ensemble de la pompe

dans un endroit bien aéré. Ne pulvérisez pas l’ensemble de

la pompe.

• N’utilisez pas l’appareil dans des lieux de travail visés par le

règlement sur la protection contre les explosions. L’appareil

n’est pas conçu pour être protégé contre les explosions.

N’utilisez pas l’appareil dans des zones d’explosifs (zones

0, 1 et 2).

• Ne faites jamais le plein lorsque le moteur est en marche ou

chaud. Éteignez le moteur et laissez-le refroidir. L’essence

est inammable. Elle peut s’enammer ou exposer si on en

renverse sur une surface chaude.

• Éliminez toutes les sources d’inammation, comme les

veilleuses, les cigarettes, les lampes électriques portatives

et les toiles de protection en plastique (risque d’arc

statique).

• Gardez la zone de travail exempte de débris, y compris des

solvants, des chions et d’essence.

• Ne branchez ou ne débranchez pas les cordons

d’alimentation, ne mettez pas l’appareil en marche,

n’allumez ou n’éteignez pas les lumières lorsque des

vapeurs inammables sont présentes.

• Mettez à terre l'équipement et les objets conducteurs dans

la zone de travail. Assurez-vous que la chaîne de mise à la

terre est en place et atteint le sol.

• Utilisez uniquement des tuyaux mis à la terre.

• Tenez le pistolet de pulvérisation fermement contre le

côté d’un seau mis à la terre lorsque vous pulvérisez dans

le seau.

• S’il y a production d’étincelles statiques ou si vous ressentez

un choc, arrêtez le fonctionnement immédiatement.

• Soyez au courant du contenu de la peinture et des solvants

à pulvériser. Lisez toutes les ches signalétiques (FS) et les

étiquettes des récipients de peinture et de solvant. Suivez

les consignes de sécurité du fabricant de peinture et du

solvant.

• N’utilisez pas de peinture ou de solvant contenant des

hydrocarbures hydrogénés, comme du chlore, de l’eau de

Javel, un agent anti-moisissure, du chlorure de méthylène

et du trichloroéthane. Ils ne sont pas compatibles avec

l’aluminium. Communiquez avec le fournisseur de

revêtement au sujet de la compatibilité du produit avec

l’aluminium.

• Gardez un extincteur dans la zone de travail.

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ PL4500

RISQUE : VAPEURS DANGEREUSES

Les peintures, solvants, et autres matériaux

peuvent être nocifs en cas d’inhalation ou de

contact avec la peau. Les vapeurs peuvent

entraîner de sérieuses nausées, des syncopes ou

des empoisonnements.

PRÉVENTION :

• Pendant le travail de protection porter un masque

respiratoire. Lisez attentivement toutes les instructions

fournies avec le masque pour vous assurer qu’il fournit

bien la protection nécessaire.

• Tous les règlements locaux en matière de protection

contre les vapeurs toxiques doivent être respectés.

• Portez des protections oculaires.

• Pour protéger la peau il est nécessaire de porter

des vêtements de protection, des gants et d’utiliser

éventuellement une crème de protection de la peau.

Observer les prescriptions des fabricants au sujet des

produits de peinture, de nettoyage et des solvants

pendant la préparation, la mise en oeuvre et le nettoyage

du matériel.

RISQUE : GÉNÉRALITÉS

peut entraîner des blessures sévères ou des

dégâts matériels.

PRÉVENTION :

• Respectez toutes les réglementations locales et nationales

concernant la ventilation, la prévention des incendies et le

fonctionnement.

• Lorsque vous appuyez sur la détente, il se produit un

mouvement de recul de la main qui tient le pistolet

pulvérisateur. Le recul du pistolet pulvérisateur est

particulièrement puissant lorsque la buse a été démontée

et lorsque la pompe sans air a été réglée sur une pression

élevée. Lors du nettoyage sans buse, réglez donc le bouton

de contrôle de la pression sur la pression minimale.

• N’utilisez que des pièces de rechange d’origine.

L’utilisateur assume tous les risques s’il utilise des pièces

qui ne correspondent pas aux spécications minimales et

aux dispositifs de sécurité du fabricant de la pompe.

• Respectez TOUJOURS les consignes du fabricant du

matériau pour manipuler la peinture et les solvants en

toute sécurité.

• Nettoyez immédiatement les matériaux tombés et le

solvant déversé accidentellement, an d’éviter les risques

de glissade.

• Munissez-vous d’une protection auditive. Le bruit émis par

cet appareil peut dépasser les 85 dB(A).

• L‘appareil est très lourd. Trois personnes sont nécessaires

pour les soulever.

• Ne laissez jamais cet outil sans surveillance. Tenez-le hors

de portée des enfants ou des personnes non familiarisées

avec le fonctionnement des équipements sans air.

• Ne vaporisez pas à l’extérieur en cas de vent.

• L’appareil et tous ses liquides (p. ex., huile hydraulique)

doivent être détruits sans danger pour l’environnement.

1.3 SÉCURITÉ DU MOTEUR À ESSENCE

1. Les moteurs à essence sont conçus pour orir un service

sûr et stable à condition d’être utilisés conformément

aux instructions. Lisez attentivement et assurez-vous de

bien comprendre le Manuel d’utilisateur du fabricant du

moteur avant d’utiliser le moteur. Dans le cas contraire,

vous pourriez vous blesser ou endommager l’équipement.

2. En vue d’éviter tout risque d’incendie et de fournir une

ventilation adéquate, conservez le moteur à 1 mètre

(3 pieds) minimum de tout bâtiment et de tout autre

équipement pendant son fonctionnement. Ne placez pas

d’objets inammables à proximité du moteur.

3. Les personnes qui n’utilisent pas l’appareil doivent s’en

éloigner an d’éviter le risque de brûlures des composantes

chaudes du moteur ou le danger de blessures provenant

de l’équipement utilisé pour faire fonctionner l’appareil.

4. Sachez comment arrêter rapidement le moteur, et

veillez à bien comprendre le fonctionnement de toutes

les commandes. N’autorisez jamais personne à utiliser

le moteur sans prendre connaissance des instructions

adéquates.

5. L’essence est un produit extrêmement inammable

pouvant exploser.

6. Faites le plein d’essence dans une zone susamment

ventilée, le moteur à l’arrêt. Ne fumez pas et évitez tout

amme ou étincelle dans la zone d’alimentation en

essence ou dans le lieu où est stockée l’essence.

7. Ne remplissez pas trop le réservoir d’essence. Après avoir

fait le plein d’essence, assurez-vous que le couvercle du

réservoir est correctement et solidement refermé.

8. Faites attention à ne pas répandre de l’essence lors du

remplissage du réservoir. Les vapeurs d’essence ou

l’essence répandue sont susceptibles de s’enammer. Si

vous venez à déverser de l’essence, assurez-vous que la

zone est bien sèche avant de mettre le moteur en marche.

9. Ne faites jamais fonctionner le moteur dans un espace clos

ou conné. L’échappement contient du monoxyde de

carbone toxique ; toute exposition pourrait occasionner

une perte de connaissance, voire entraîner la mort.

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

PL4500

10. Le pot d’échappement devient extrêmement chaud

pendant le fonctionnement et reste chaud pendant un

certain moment même après l’arrêt du moteur. Veillez

à ne pas toucher le pot d’échappement lorsqu’il est

chaud. En vue d’éviter de sérieuses brûlures ou des

risques d’incendie, laissez refroidir le moteur avant de le

transporter ou de le ranger à l’intérieur.

11. Ne déplacez / transportez jamais le pulvérisateur lorsqu’il

y a de l’essence dans le réservoir.

N’UTILISEZ PAS cet appareil pour pulvériser de

l’eau ou de l’acide.

tention

Ne vous servez pas de la poignée du chariot

pour soulevez lors du chargement ou du

déchargement.

1.4 RAVITAILLEMENT

L’essence est extrêmement inammable et

explosive dans certaines conditions.

SPÉCIFICATIONS DU CARBURANT

• Utilisez une essence automobile ayant un indice d’octane

d’au moins 86, ou un indice d’octane recherche d’au moins

91.

S’il y a un « cognement » ou une « détonation

» à une vitesse constante avec une charge

normale, utilisez une autre marque d’essence.

Si vous obtenez toujours un cognement ou une

détonation, consultez un distributeur agréé du

fabricant de moteurs. Le fait de ne pas suivre

cette directive constitue un abus. Les dommages

causés par l’abus ne sont pas couverts par la

garantie restreinte du fabricant du moteur.

Il se peut que vous entendiez parfois une

détonation légère pendant le fonctionnement

avec des charges lourdes. Il n’y a aucune raison

de s’inquiéter, cela signie simplement que votre

moteur fonctionne de façon eciente.

• L’essence sans plomb produit moins de dépôts du moteur

et de la bougie, et rallonge la durée de vie des composantes

du système d’échappement.

• Ne jamais utiliser de l’essence éventée ou contaminée, ou

un mélange d’huile et d’essence. Évitez de laisser entrer

de la saleté, de la poussière ou de l’eau dans le réservoir à

essence.

ESSENCES CONTENANT DE L’ALCOOL

Assurez-vous qu’elle a au moins un indice d’octane

correspondant à celui qui est recommandé par le fabricant du

moteur. N’utilisez pas un gasohol qui contient plus de 10 %

d’éthanol.

Les dommages au système d’alimentation ou les

problèmes de rendement du moteur découlant

de l’utilisation d’essences contenant de l’alcool

ne sont pas couverts par la garantie.

RÉPARATIONS SUR L’APPAREIL PL4500

2 RÉPARATIONS SUR L’APPAREIL

Avant d’eectuer des réparations, assurez-vous

d’eectuer la procédure de décompression,

section 5.5 du manuel d’emploi (form nº P/N

2407315.

2.1 POUSSOIR DE LA VANNE D’ASPIRATION

1. Dévisser le poussoir de la vanne d’aspiration avec une clé

(de 17 mm) (g. 25, pos. 1).

2. Remplacer le racleur (1) et le joint torique (2).

2.2 VANNE D’ASPIRATION

1. Placer la clé (de 30 mm) fournie sur le corps de poussoir (g.

26, pos. 1).

2. Desserrer le corps de poussoir (1) à l’aide de petits coups

de marteau sur l’extrémité de la clé.

3. Dévisser le corps de poussoir avec la vanne d’aspiration (2)

de l’étage de peinture.

4. Enlever l’agrafe (3) avec le tournevis fourni.

5. Placer la clé (de 30 mm) fournie sur la vanne d’aspiration (2).

Enlever prudemment la vanne d’aspiration d’un

mouvement de rotation.

tention

Ne forcez jamais la soupape pour l’ouvrir, sinon

vous risquez d’endommager le boîtier.

6. Nettoyer le siège de vanne (4) avec du produit de

nettoyage et un pinceau (veiller à ce qu’il ne reste pas de

poils de pinceau).

7. Nettoyer les joints (5, 6) et contrôler s’ils sont endommagés,

remplacer le cas échéant.

8. Contrôler toutes les pièces de la vanne pour détérioration

éventuelle. En cas d’usure visible, remplacer la vanne

d’aspiration.

MONTAGE

1. Placer la vanne d’aspiration (2) dans le corps de poussoir (1)

et la xer avec l’agrafe (3). Veiller à ce que le joint (noir) (5)

soit monté dans le corps de poussoir.

2. Visser l’ensemble du corps de poussoir et de la vanne

d’aspiration dans l’étage de peinture. Le joint (noir) (6) doit

être monté dans l’étage de peinture.

3. Serrer le corps de poussoir avec la clé (de 30 mm) et

bloquer de trois petits coups de marteau sur l’extrémité de

la clé (correspond à un couple de serrage de 90 Nm).

RÉPARATIONS SUR L’APPAREIL

PL4500

2.3 CLAPET DE REFOULEMENT

1. Dévisser le clapet de refoulement de l’étage de peinture

avec la clé (de 22 mm).

2. Extraire prudemment l’agrafe (1) avec le tournevis le

ressort de compression (2) expulse la bille (4) et le siège

de vanne (5).

3. Nettoyer ou remplacer les pièces individuelles.

4. Contrôler le joint torique (7) pour détérioration éventuelle.

5. Veiller à la position de montage lors du montage

de la bague-support (3) (se clipse dans le ressort de

compression (2)), du siège de clapet de refoulement (5) et

de la bague d’étanchéité (6) -> voir gure.

6. Serrer la clapet de refoulement à 50 Nm.

2.4 VANNE DE RÉGLAGE DE PRESSION

Faire remplacer la vanne de réglage de pression

(1) uniquement par le service après-vente.

La pression de service max. doit être à nouveau

réglée par le service après-vente.

2.5 PIÈCES D’USURE TYPIQUES

Malgré l’utilisation de matériaux de qualité supérieure, on doit

s’attendre à l’usure des éléments suivants du fait de l’action

fortement abrasive des peintures:

VANNE D’ASPIRATION (pièce de rechange réf.: 2411377)

Remplacement, voir point 2.2

(La panne se remarque par une perte de puissance et/ou

une mauvaise aspiration, voire pas d’aspiration du tout - un

nettoyage approfondi peut également déjà apporter une

amélioration.)

CLAPET DE REFOULEMENT (pièce de rechange réf.: 2413371)

Remplacement, voir point 2.3

TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL PL4500

¡Advertencia!

¡Atención: Peligro de lesiones por inyección!

Los equipos Airless producen unas presiones de pulverización extremadamente altas.

¡Preste atención a la seguridad!

¡Nunca poner en contacto con el chorro de pulverización ni los

dedos, ni las manos ni otras partes del cuerpo!

No dirigir nunca la pistola de pulverización hacia sí mismo, en

dirección a otras personas y a animales.

No utilizar jamás la pistola sin el protector contra contactos.

No trate una lesión por pulverización como una lesión de corte

inocua. En caso de lesiones cutáneas por contacto con material

de recubrimiento o disolvente, consultar inmediatamente a un

médico para un tratamiento rápido y correcto. Informe al médico

sobre el material de recubrimiento o disolvente utilizado.

Antes de toda puesta en funcionamiento se tendrán en cuenta los

puntos siguientes; conforme a las instrucciones de uso:

1. No utilizar equipo defectuoso.

2. Asegurar la pistola mediante la palanca de seguridad que se encuentra en

la misma.

3. Asegurar la puesta a tierra.

4. Vericar la presión de servicio admitida por la manguera de alta presión y

la pistola de pulverización.

5. Controlar la hermeticidad de todos los elementos de unión.

Respetar estrictamente las instrucciones dadas para la limpieza

y el mantenimiento del equipo que deben efectuarse con toda

regularidad.

Antes de cualquier trabajo en el equipo y durante todas las pausas

de trabajo, respetar sin falta las reglas siguientes:

1. Descargar la presión de la pistola y la manguera.

2. Asegurar la pistola mediante la palanca de seguridad que se encuentra en

la misma.

3. Desconectar el aparato.

CONTENIDO

PL4500

1 NORMAS DE SEGURIDAD PARA LA

PULVERIZACIÓN AIRLESS ________________ 20

1.1 Explicación de los símbolos utilizados ____________20

1.2 Peligros para la seguridad ______________________20

1.3 Seguridad en los motores de gasolina ____________22

1.4 Abastecimiento de combustible (motor de gasolina) 23

2 PREPARACIONES EN EL EQUIPO __________ 24

2.1 Pulsador de válvula de admisión ________________24

2.2 Válvula de admisión ___________________________24

2.3 Válvula de escape ____________________________25

2.4 Válvula reguladora de presión __________________25

2.5 Consumibles típicos ___________________________25

ACCESORIOS Y PIEZAS DE RECAMBIO __________ 34

Lista de piezas de recambio de conjunto principal ____ 34/35

Lista de piezas de recambio del carro I ______________ 36/37

Lista de piezas de recambio del carro II ______________ 38/39

Lista de piezas de recambio el conjunto de bomba ____ 40/41

Lista de piezas de recambio del ltro de alta presión______42

Lista de piezas de recambio el conjunto

de válvula de salida ________________________________43

Lista de piezas de recambio el conjunto

de válvula de admisión _____________________________44

Lista de piezas de recambio de conjunto de la

manguera de sifón _________________________________45

Lista de repuestos para el conjunto de

soporte de la pistola ________________________________ 46

Lista de repuestos para el conjunto de SmartArm™ _______47

BOQUILLAS DE TRAZADO TR _________________ 48

TABLA DE BOQUILLAS TR PARA

PINTAR RAYAS ______________________________ 50

ACCESORIOS ________________________________ 53

GARANTÍA __________________________________ 55

NORMAS DE SEGURIDAD PL4500

1 NORMAS DE SEGURIDAD PARA LA

PULVERIZACIÓN AIRLESS

1.1 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

UTILIZADOS

El presente manual contiene información que deberá leer y

comprender bien antes de utilizar el equipo. Cuando llegue a

una sección que tenga uno de los siguientes símbolos, preste

especial atención y asegúrese de que se cumplen las medidas

de seguridad.

Este símbolo indica un peligro potencial

que puede provocar lesiones graves e

incluso la muerte. A continuación se incluye

información importante de seguridad.

ención

Este símbolo indica un peligro potencial

para usted o para el equipo. A continuación

se incluye información importante para

evitar daños al equipo o evitar situaciones

que podrían provocar lesiones de segundo

orden.

Peligro de lesiones por inyección

Peligro de incendio

Peligro de explosión

Mezclas de vapores tóxicos y/o inamables.

Peligro de intoxicación y quemadura

Las notas añaden información importante

a la que debe prestarse especial atención.

ADVERTENCIA! ADVERTENCIA

DE LA PROPUESTA 65 DE

CALIFORNIA

Este producto lo puede exponer a productos químicos, como

el plomo, que el estado de California sabe que producen

cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos.

El escape del motor de los modelos con motores a gasolina

pueden exponerlo a monóxido de carbono, que el estado de

California sabe que produce cáncer, defectos congénitos y

otros daños reproductivos.

Para obtener más información, visite www.P65warnings.

ca.gov.

1.2 PELIGROS PARA LA SEGURIDAD

PELIGRO: LESIÓN CAUSADA POR

INYECCIÓN

La corriente de líquido a alta presión que produce

este equipo puede perforar la piel y tejidos

interiores, pudiendo provocar graves lesiones e

incluso hay posibilidad de amputación.

No trate una lesión por pulverización como

una lesión de corte inocua. En caso de

lesiones cutáneas por contacto con material

de recubrimiento o disolvente, consultar

inmediatamente a un médico para un tratamiento

rápido y correcto. Informe al médico sobre el

material de recubrimiento o disolvente utilizado.

PREVENCIÓN:

• NUNCA dirija la pistola a ninguna parte del cuerpo.

• NUNCA toque con ninguna parte del cuerpo la corriente de

líquido. NO toque con ninguna parte del cuerpo ninguna

fuga en la manguera de líquido.

• NUNCA ponga la mano delante de la pistola. Los guantes

no serán protección suciente contra una lesión por

inyección.

• Ponga SIEMPRE el seguro del gatillo de la pistola, cierre la

bomba y libere toda la presión antes de realizar labores

de mantenimiento y reparación, limpiar la boquilla o el

protector, cambiar la boquilla o dejar de usarla. La presión

no se descargará apagando el motor. La válvula PRIME/

SPRAY (cebar/pulverizar) o válvula de purga de presión

debe estar en la posición adecuada para liberar la presión

del sistema. Consulte el PROCEDIMIENTO PARA LIBERAR

PRESIÓN descrito en el presente manual.

• Mantenga SIEMPRE el protector de la boquilla en su sitio

mientras pulveriza. El protector de la boquilla ofrece cierta

protección pero principalmente se trata de un dispositivo

de advertencia.

• Desmonte SIEMPRE la boquilla pulverizadora antes de

enjuagar o limpiar el sistema.

• NUNCA use una pistola pulverizadora si el seguro del gatillo

no funciona o si la protección del gatillo no está en su sitio.

• Todos los accesorios deben cumplir o superar las

especicaciones nominales para la gama de presiones de

funcionamiento del pulverizador. Esto incluye boquillas

pulverizadoras, pistolas, extensiones y manguera.

NORMAS DE SEGURIDAD

PL4500

PELIGRO: MANGUERA DE ALTA

PRESIÓN

En la manguera de pintura pueden aparecer fugas

a causa del desgaste, de retorcimientos o de un

mal uso. Una fuga puede proyectar material hacia

la piel. Revise siempre la manguera antes de usarla.

PREVENCIÓN:

• Evitar doblar mucho o plegar la manguera de alta presión,

radio de exión mínimo, aprox. 20 cm.

• No pasar por encima de la manguera de alta presión,

protegerla contra contactos con objetos agudos y cantos

cortantes.

• Sustituir inmediatamente la manguera de alta presión

dañada.

• ¡No reparar nunca una manguera de alta presión

defectuosa!

• La carga electrostática de la pistola de pulverización y

la manguera de alta presión se descarga a través de la

manguera de alta presión. Por esa razón, la resistencia

eléctrica entre los empalmes de la manguera de alta

presión debe ser igual o menor a un Megaohm.

• Por razones de funcionamiento, seguridad y duración,

emplear únicamente mangueras de alta presión originales

de Titan.

• Cada vez que vaya a utilizar el equipo, compruebe antes

todas las mangueras en busca de cortes, fugas, abrasión

o bultos en la cubierta. Compruebe el movimiento

de los acoplamientos y si están dañados. Sustituya

inmediatamente una manguera si descubre alguna de

estas anomalías. No repare nunca una manguera de pintar.

Sustitúyala por una manguera a alta presión puesta a tierra.

• Asegúrese de que la manguera de aire y las mangueras de

pulverización estén dispuestos de forma que minimicen el

peligro de deslizamientos, tropiezos y caídas.

• No introduzca la manguera de alta presión en disolventes.

Utilice solo un paño húmedo para limpiar el exterior de la

manguera.

PELIGRO: EXPLOSIONES E

INCENDIOS

Los vapores inamables, como los vapores de las

pinturas y los solventes, pueden encenderse o

explotar en el área de trabajo.

PREVENCIÓN:

• Use el equipo solo en áreas bien ventiladas. Mantenga un

buen suministro de aire fresco moviéndose a través del área

para mantener el aire al interior del área de pulverización

libre de acumulación de vapores inamables. Mantenga

el conjunto de la bomba en un área bien ventilada. No

pulverice el conjunto de la bomba.

• No use esta unidad en lugares de trabajo cubiertos por

los reglamentos de protección contra explosiones. La

unidad no está diseñada para contar con protección contra

explosiones. No opere el dispositivo en áreas explosivas

(zonas 0, 1 y 2).

• No llene el tanque de combustible mientras el motor esté

en marcha o está caliente; apague el motor y deje que se

enfríe. El combustible es inamable y puede encenderse o

explotar si se derrama sobre una supercie caliente.

• Elimine todas las fuentes de encendido como luces de

piloto, cigarrillos, lámparas eléctricas portátiles y cubiertas

plásticas (potenciales arcos estáticos).

• Mantenga el área de trabajo libre de desechos, lo que

incluye solventes, trapos y gasolina.

• No conecte o desconecte cables de alimentación ni prenda

o apague interruptores de luz o de energía cuando hay

vapores inamables presentes.

• Conecte a tierra los equipos y objetos conductores en el

área de trabajo. Asegúrese de que la cadena de conexión a

tierra esté instalada y toque el suelo.

• Use solo mangueras conectadas a tierra.

• Sostenga rmemente la pistola pulverizadora en el costado

de un cubo conectado a tierra cuando se aprieta el gatillo

hacia un cubo.

• Si hay formación estática de chispas o si usted siente una

descarga, detenga inmediatamente la operación.

• Conozca el contenido de la pintura y de los solventes que

se pulverizan. Lea todas las hojas de datos de seguridad

de materiales (SDS) y las etiquetas de los recipientes

proporcionadas con las pinturas y solventes. Siga las

instrucciones de seguridad de los fabricantes de las

pinturas y los solventes.

• No use una pintura o un solvente que contenga

hidrocarburos halogenados. Tales como: cloro, fungicida,

blanqueador, cloruro de metileno y tricloroetano. Estos

no son compatibles con el aluminio. Contacte con el

proveedor del recubrimiento para obtener información

acerca de la compatibilidad del material con el aluminio.

• Mantenga un extintor de incendios en el área.

NORMAS DE SEGURIDAD PL4500

PELIGRO: VAPORES PELIGROSOS

Las pinturas, disolventes, y otros materiales

pueden ser perjudiciales si se inhalan o entran

en contacto con el cuerpo. Los vapores pueden

provocar náuseas intensas, desmayos o

envenenamiento.

PREVENCIÓN:

• Ponerse una careta respiratoria durante los trabajos de

pulverización. Lea todas las instrucciones facilitadas con

la mascarilla para asegurarse de que proporciona toda la

protección necesaria.

• Se deben respetar todas las normas de seguridad con

respecto a la protección contra vapores dañinos.

• Lleve gafas protectoras.

• Para proteger la piel se necesitan especialmente ropa

protectora, guantes y, si es necesario, crema cutánea de

protección. Prestar atención a las prescripciones de los

fabricantes con respecto a materiales de recubrimiento,

disolventes y agentes limpiadores durante la preparación,

el tratamiento y la limpieza de los aparatos.

PELIGRO: GENERAL

Pueden producirse lesiones graves o daños

materiales.

PREVENCIÓN:

• Cumpla todos los reglamentos locales, estatales y

nacionales pertinentes relativos a ventilación, prevención

de incendios y funcionamiento.

• Al apretar el gatillo, la mano que sujeta la pistola

pulverizadora experimenta una fuerza de retroceso.

La fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora es

especialmente fuerte cuando se quita la boquilla y se

selecciona una presión alta para la bomba airless. Cuando

vaya a limpiar la boquilla pulverizadora, ponga la perilla de

control de presión al mínimo.

• Emplee solamente piezas autorizadas por el fabricante. El

usuario asumirá todos los riesgos y toda la responsabilidad

cuando utilice piezas que no cumplan con las

especicaciones mínimas y dispositivos de seguridad del

fabricante de la bomba.

• Siga SIEMPRE las instrucciones del fabricante del material

para que la manipulación de pinturas y disolventes sea

segura.

• Limpie inmediatamente todos los derrames de materiales

y solventes para evitar el peligro de deslizamiento.

• Lleve protección para los oídos. El aparato puede producir

niveles de ruido superiores a 85 dB(A).

• El aparato es muy pesado. Se necesitan tres personas para

levantarlo.

• Nunca deje este equipo sin vigilancia. Manténgalo fuera

del alcance de los niños o de cualquier persona que no esté

familiarizada con el funcionamiento de equipos airless.

• No pulverice al aire libre si hace viento.

• El dispositivo y todos los líquidos relacionados (es decir,

aceite hidráulico) se deben desechar de una forma

amigable con el medioambiente.

1.3 SEGURIDAD EN LOS MOTORES DE GASOLINA

1. Los motores de gasolina están diseñados para proveer un

servicio seguro y conable si se los opera siguiendo las

instrucciones. Lea y comprenda el manual del usuario del

fabricante del motor antes de utilizarlo; de lo contrario,

pueden provocarse lesiones personales o daños al equipo.

2. Mientras el motor esté funcionando, manténgalo al menos

a 1 metro (3 pies) de edicios y otros equipos para evitar

riesgos de incendio y proveer una adecuada ventilación.

No coloque elementos inamables cerca del motor.

3. Las personas que no están operando el dispositivo

deben alejarse del área de funcionamiento, debido a la

posibilidad de quemaduras producto de los componentes

calientes del motor o lesiones desde cualquier equipo

cuyo motor se use para funcionar.

4. Aprenda a detener el motor rápidamente y comprenda

el funcionamiento de todos los mandos. No permita

que nadie utilice el motor sin recibir las instrucciones

adecuadas.

5. La gasolina es extremadamente inamable y se hace

explosiva.

6. Al cargar combustible, hágalo en un área bien ventilada

y con el motor apagado. No fume y evite la presencia de

llamas o chispas en el área de carga de combustible y en el

lugar donde se almacena gasolina.

7. No sobrecargue el depósito de combustible. Luego de

llenarlo, asegúrese de que la tapa quede cerrada adecuada

y rmemente.

8. Tenga la precaución de no derramar combustible al cargar

el depósito. El vapor del combustible o el combustible

derramado pueden inamarse. Si se derrama combustible,

asegúrese de que el área quede seca antes de poner en

funcionamiento el motor.

9. El motor no debe funcionar en un lugar cerrado o pequeño.

Los gases de escape contienen monóxido de carbono, un

gas venenoso cuya presencia puede causar pérdida de

conocimiento y provocar la muerte.

NORMAS DE SEGURIDAD

PL4500

10. El silenciador se calienta mucho durante el funcionamiento

y permanece caliente por un tiempo luego de haber

detenido el motor. Tenga la precaución de no tocar el

silenciador mientras esté caliente. Para evitar quemaduras

graves y riesgos de incendio, deje que el motor se enfríe

antes de transportarlo o guardarlo bajo techo.

11. No transporte o mueva el pulverizador con gasolina en el

depósito.

NO utilice este equipo para pulverizar agua o

ácido.

ención

Al cargar o descargar el equipo, no lo levante

tomándolo de la empuñadura del carro.

1.4 ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE

La gasolina es extremadamente inamable y es

explosiva bajo ciertas condiciones.

ESPECIFICACIONES ACERCA DEL COMBUSTIBLE

• Use gasolina para automóviles de 86 o más octanos, el cual

se indica en el surtidor , o bien, que tenga un número de

octano de investigación de 91 o superior.

Si se presenta un “golpe de bujía” o “detonación”

a una velocidad constante de motor con una

carga normal, cambie la marca de combustible. Si

el golpe de bujía o detonación persiste, consulte

a un distribuidor autorizado del fabricante

del motor. De lo contrario, se considera uso

indebido, y el daño causado por el uso indebido

no está cubierto por la garantía limitada del

fabricante del motor.

En ocasiones, es posible que experimente un

golpe de bujía leve mientras opera bajo cargas

pesadas. Esto no es motivo de preocupación,

simplemente signica que el motor está

funcionando de manera ecaz.

• El combustible sin plomo produce menos depósitos en el

motor y de la bujía de encendido, y extiende la vida útil de

los componentes del sistema de escape.

• Nunca use gasolina contaminada o en mal estado o una

mezcla de gasolina y aceite. Evite que entre suciedad,

polvo o agua al tanque.

GASOLINAS QUE CONTIENEN ALCOHOL

Asegúrese de que el octanaje sea al menos equivalente al

que recomienda el fabricante del motor. No use gasohol

que contenga más de 10 % de etanol. No use gasolina que

contenga metanol.

Los daños al sistema de gasolina o los problemas

de rendimiento del motor que resulten del uso

de combustibles que contengan alcohol no están

cubiertos por la garantía.

REPARACIONES EN EL EQUIPO PL4500

2 REPARACIONES EN EL EQUIPO

Antes de realizar reparaciones, asegúrese de

realizar el Procedimiento de alivio de presión,

sección 5.5 del manual de instrucciones P/N

2407315.

2.1 PULSADOR DE VÁLVULA DE ADMISIÓN

1. Desenroscar el pulsador de válvula de admisión con llave

de 17 mm.

2. Cambiar el separador (Fig. 25, pos. 1) y el anillo toroidal (2).

2.2 VÁLVULA DE ADMISIÓN

1. Aplicar la llave adjuntada de 30 mm en la caja del pulsador

(Fig. 26, pos. 1).

2. Aojar la caja del pulsador (1) dando ligeros golpes de

martillo en el extremo de la llave.

3. Desenroscar la caja del pulsador con la válvula de

admisión (2) fuera de la zona de pintura.

4. Extraer la horquilla (3) con el atornillador adjuntado.

5. Aplicar la llave adjuntada de 30 mm en la válvula de

admisión (2). Extraer girando con cuidado la válvula de

admisión.

ención

Nunca haga palanca para sacar la válvula o

dañará la carcasa.

6. Limpiar el asiento de válvula (4) con agente limpiador y

pincel (prestar atención a que no queden pelos de pincel).

7. Limpiar las juntas (5, 6) y comprobar los daños, cambiarlas

eventualmente.

8. Controlar los desperfectos de todas las partes de válvula.

En caso de desgaste visible, sustituir la válvula de admisión.

MONTAJE

1. Colocar la válvula de admisión (2) en la caja del pulsador (1)

y asegurarla con la horquilla (3). Cuidar de que la junta

(negra) (5) esté montada en la caja del pulsador.

2. Atornillar la unidad de la caja del pulsador y la válvula de

admisión en la zona de pintura. La misma junta (negra) (6)

debe estar montada en la zona de pintura.

3. Apretar la caja del pulsador con llave de 30 mm y aanzarla

dando tres ligeros golpes de martillo en el extremo de la

llave (equivale aprox. aun par de apriete de 90 Nm).

REPARACIONES EN EL EQUIPO

PL4500

2.3 VÁLVULA DE ESCAPE

1. Desenroscar la válvula de escape con la llave de 22 mm

fuera de la zona de pintura.

2. Extraer con cuidado la horquilla (Fig. 27, pos. 1) con el

atornillador, el resorte de presión (2) presiona fuera la

bola (4) y el encaje de válvula (5).

3. Limpiar o sustituir las piezas sueltas.

4. Comprobar el deterioro del anillo toroidal (7).

5. Prestar atención a la posición de montaje al montar el anillo

de seguridad elástico (3) (se asegura con clip en el resorte

de presión (2)), el asiento de válvula de admisión (5) y el

anillo junta (6), -> véase ilustración.

6. Apretar la válvula de escape a 50 Nm.

2.4 VÁLVULA REGULADORA DE PRESIÓN

Disponer el cambio de la válvula reguladora de

presión (1) sólo a través del servicio posventa.

La presión de servicio máxima será ajustada de

nuevo por el servicio posventa.

2.5 CONSUMIBLES TÍPICOS

Pese a que se utilizan materiales de alta calidad, el efecto

fuertemente abrasivo de las pinturas hace inevitable el desgaste

en las siguientes partes:

VÁLVULA DE ADMISIÓN

(pieza de recambio Nº de ped.: 2411377)

Sustitución, véase punto 2.2

(Fallo perceptible por la pérdida de rendimiento y/o aspiración

deciente o ausente - una limpieza a fondo puede también

conducir a una mejora.)

VÁLVULA DE ESCAPE

(pieza de recambio Nº de ped.: 2413371)

Sustitución, véase punto 2.3

TRADUÇÃO DO MANUAL OPERACIONAL ORIGINAL PL4500

AVISO!

Atenção: Perigo de ferimentos causados por injeção!

As unidades sem ar desenvolvem pressões de pulverização extremamente altas.

Seja consciente com

a segurança!

Nunca coloque os dedos, mãos ou qualquer outra parte do corpo

dentro do jato de spray!

Nunca aponte a pistola de pulverização para si mesmo, nem para

outras pessoas ou animais.

Nunca use a pistola de pulverização sem a proteção de segurança.

Não considere um ferimento causado por pulverização como um corte

inofensivo. Caso sua pele sofra ferimentos causados por materiais

de revestimento ou solventes, consulte um médico imediatamente

para obter tratamento rápido e especializado. Informe ao médico o

material de revestimento ou solvente utilizado.

As instruções de operação exigem que os seguintes pontos sempre

sejam observados antes de dar a partida:

1. As unidades defeituosas não devem ser usadas.

2. Prenda a pistola de pulverização Titan usando o bloqueio do gatilho.

3. Certique-se de que a unidade está devidamente aterrada.

4. Verique a pressão operacional permitida da mangueira de alta pressão e da

pistola de pulverização.

5. Verique todas as conexões quanto a vazamentos.

As instruções relativas à limpeza e manutenção regulares da unidade

devem ser estritamente observadas.

Antes de executar qualquer trabalho na unidade ou a cada intervalo

no trabalho, observe as seguintes regras:

1. Solte a pressão da pistola de pulverização e da mangueira.

2. Prenda a pistola de pulverização Titan usando o bloqueio do gatilho.

3. Desligue a unidade.

ÍNDICE

PL4500

1 REGULAMENTAÇÕES DE SEGURANÇA

PARA A PULVERIZAÇÃO SEM AR __________ 28

1.1 Explicação dos símbolos usados _________________28

1.2 Riscos à segurança ____________________________28

1.3 Segurança do motor a gasolina _________________30

1.4 Abastecimento (motor a gasolina) _______________31

2 REPAROS ______________________________ 32

2.1 Acionador da válvula de entrada ________________32

2.2 Válvula de entrada ____________________________32

2.3 Válvula de saída ______________________________33

2.4 Válvula de controle de pressão __________________33

2.5 Peças de desgaste comuns _____________________33

LISTA DE PEÇAS SOBRESSALENTES ____________ 34

Lista de peças sobressalentes para o conjunto

principal ______________________________________ 34/35

Lista de peças sobressalentes para o conjunto

do carrinho I ___________________________________ 36/37

Lista de peças sobressalentes para o conjunto

do carrinho II ___________________________________ 38/39

Lista de peças sobressalentes para o conjunto de

bombas _______________________________________ 40/41

Lista de peças sobressalentes para o ltro

de alta pressão ____________________________________42

Lista de peças sobressalentes para o conjunto de

válvulas de saída ___________________________________43

Lista de peças sobressalentes para o conjunto de

válvulas de entrada ________________________________44

Lista de peças sobressalentes para o sistema de sifão _____45

Lista de peças sobressalentes para o conjunto

de porta-pistola ___________________________________46

Lista de peças de sobressalentes para o conjunto

do SmartArm™ ____________________________________47

PONTAS DE DEMARCAÇÃO DE FAIXAS TR _____ 48

TABELA DE PONTA DE MARCAÇÃO TR _________ 50

ACESSÓRIOS ________________________________ 53

GARANTIA __________________________________ 55

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA PL4500

1 REGULAMENTAÇÕES DE SEGURANÇA

PARA A PULVERIZAÇÃO SEM AR

1.1 EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS USADOS

Este manual contém informações que devem ser lidas e

compreendidas antes do uso do equipamento. Ao chegar

a uma área que apresente um dos símbolos a seguir, preste

atenção especial e não deixe de observar a proteção.

Este símbolo indica um risco em potencial

que pode causar ferimentos graves ou

morte. Serão apresentadas importantes

informações de segurança.

Atenção

Este símbolo indica um risco em potencial

para você ou o equipamento. Serão

apresentadas importantes informações

para evitar danos ao equipamento e causas

de pequenos ferimentos.

Perigo de injeção na pele

Perigo de incêndio causado por vapores de

solventes e tintas

Perigo de explosão causada por vapores de

solventes, tintas e materiais incompatíveis

Perigo de ferimentos causados por inalação

de vapores perigosos



Observações fornecem informações

importantes que devem receber atenção

especial.

1.2 RISCOS À SEGURANÇA

RISCO: FERIMENTO CAUSADO POR

INJEÇÃO

O uxo de alta pressão produzido por este

equipamento pode perfurar a pele e os tecidos

subjacentes, levando a graves ferimentos e

possível amputação.

Não considere um ferimento causado por

pulverização como um corte inofensivo. Caso sua

pele sofra ferimentos causados por materiais de

revestimento ou solventes, consulte um médico

imediatamente para obter tratamento rápido e

especializado. Informe ao médico o material de

revestimento ou solvente utilizado.

PREVENÇÃO:

• NUNCA aponte a pistola para qualquer parte do corpo.

• NUNCA permita que qualquer parte do corpo toque o uxo

de uido. NÃO permita que seu corpo entre em contato

com vazamentos na mangueira de uido.

• NUNCA ponha a mão na frente da pistola. Luvas não

protegem contra ferimentos por injeção.

• SEMPRE trave o gatilho da pistola, desligue a bomba de

uido e libere toda a pressão antes de realizar manutenção,

limpar a proteção da ponta, trocar pontas ou deixar o

equipamento sem supervisão. O desligamento do motor

não libera a pressão. Para liberar a pressão do sistema, é

necessário girar a válvula de ESCORVA/PULVERIZAÇÃO ou

a válvula de sangria de pressão até as posições corretas.

• SEMPRE mantenha a proteção da ponta no lugar durante

a pulverização. A proteção da ponta oferece alguma

proteção, mas é principalmente um dispositivo de aviso.

• SEMPRE remova a ponta de pulverização antes de enxaguar

ou limpar o sistema.

• NUNCA use uma pistola de pulverização sem que o

bloqueio do gatilho e a proteção do gatilho estejam nos

devidos lugares.

• Todos os acessórios devem ser classicados dentro

(ou acima) da faixa de pressão operacional máxima do

pulverizador. Isso inclui pontas de pulverização, pistolas,

extensões e mangueira.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

PL4500

RISCO: MANGUEIRA DE ALTA PRESSÃO

A mangueira de tinta pode apresentar

vazamentos por conta de desgaste, torção e uso

indevido. Um vazamento pode injetar material

na pele. Inspecione a mangueira antes de cada

utilização.

PREVENÇÃO:

• Evite realizar dobras ou torções acentuadas na mangueira

de alta pressão. O menor raio de dobra equivale a cerca de

20 cm.

• Não dirija sobre a mangueira de alta pressão. Proteja contra

pontas e objetos aados.

• Substitua imediatamente uma mangueira de alta pressão

danicada.

• Nunca repare por conta própria mangueiras de alta pressão

defeituosas!

• A carga eletrostática das pistolas de pulverização e da

mangueira de alta pressão é descarregada através da

mangueira de alta pressão. Por esse motivo, a resistência

elétrica entre as conexões da mangueira de alta pressão

deve ser igual ou inferior a 1 M.

• Por motivos de funcionalidade, segurança e durabilidade,

use somente mangueiras de alta pressão originais Titan.

• Antes de cada utilização, verique se alguma mangueira

apresenta cortes, vazamentos, abrasão ou protuberâncias

na cobertura. Verique se há danos ou movimentação

dos acoplamentos. Caso observe qualquer uma dessas

condições, substitua imediatamente a mangueira. Nunca

repare uma mangueira de tinta. Substitua-a por outra

mangueira de alta pressão aterrada.

• Certique-se de que o cabo de alimentação, a mangueira

de ar e as mangueiras de pulverização sejam instalados

de maneira a minimizar o risco de escorregões, tropeços

e quedas.

• Não coloque a mangueira de alta pressão em solventes.

Use apenas um pano úmido para limpar a parte externa da

mangueira.

RISCO: EXPLOSÃO OU INCÊNDIO

Vapores inamáveis na área de trabalho, como

vapores de solventes ou tintas, podem causar

ignição ou explodir.

PREVENÇÃO:

• Use o equipamento somente em áreas bem ventiladas.

Mantenha um bom uxo de ar fresco na área, a m de evitar

o acúmulo de vapores inamáveis na área de pulverização.

Mantenha o conjunto da bomba em áreas bem ventiladas.

Não pulverize o conjunto da bomba.

• Não utilize a unidade em locais de trabalho cobertos pelos

regulamentos de proteção contra explosões. A unidade

não foi projetada para ser protegida contra explosões. Não

opere o dispositivo em áreas explosivas (zona0, 1 e 2).

• Não abasteça o tanque de combustível enquanto o motor

estiver ligado ou quente; desligue o motor e aguarde até

que ele esfrie. O combustível é inamável e pode causar

ignição ou explodir caso seja derramado em uma superfície

quente.

• Elimine quaisquer fontes de ignição, como chamas piloto,

cigarros, lanternas elétricas portáteis e lonas protetoras

plásticas (risco de arco estático).

• Mantenha a área livre de detritos, incluindo solventes,

trapos e gasolina.

• Não conecte nem desconecte cabos de alimentação, nem

ligue ou desligue interruptores de energia ou iluminação

na presença de vapores inamáveis.

• Aterre o equipamento e os objetos condutores na área de

trabalho. Certique-se de que a corrente de aterramento

esteja instalada e em contato com o solo.

• Use somente mangueiras aterradas.

• Ao disparar para dentro de um recipiente, segure a pistola

de pulverização rmemente na lateral do recipiente

aterrado.

• Se houver faíscas estáticas ou se você sentir um choque,

interrompa imediatamente a operação.

• Conheça a composição da tinta e dos solventes que estão

sendo pulverizados. Leia todas as Folhas de segurança

de materiais (SDS) e as etiquetas do recipiente fornecidas

junto com as tintas e os solventes. Siga as instruções de

segurança do fabricante da tinta ou do solvente.

• Não use tintas ou solventes que contenham

hidrocarbonetos halogenados. Por exemplo, cloro,

alvejante, fungicidas, cloreto de metileno e tricloroetano.

Eles são incompatíveis com o alumínio. Entre em contato

com o fornecedor do revestimento para obter informações

sobre a compatibilidade do material com o alumínio.

• Mantenha um extintor de incêndio na área de trabalho.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA PL4500

RISCO: VAPORES PERIGOSOS

Tintas, solventes e outros materiais podem ser

perigosos se inalados ou se entrarem em contato

com o corpo. Os vapores podem causar grave

náusea, desmaio ou envenenamento.

PREVENÇÃO:

• Durante a pulverização, use proteção respiratória. Leia

todas as instruções que acompanham a máscara para se

certicar de que ela fornecerá a proteção necessária.

• Todas as regulamentações locais relativas à proteção

contra vapores perigosos devem ser observadas.

• Use óculos de proteção.

• É necessário utilizar roupas, luvas e, possivelmente, cremes

para a proteção da pele. Observe as regulamentações

do fabricante com relação a materiais de revestimento,

solventes e agentes de limpeza na preparação,

processamento e limpeza de unidades.

RISCO: GERAL

Este produto pode causar graves ferimentos ou

danos à propriedade.

PREVENÇÃO:

• Siga todas as normas locais, estaduais e nacionais

apropriadas com relação a ventilação, prevenção de

incêndios e operação.

• O ato de puxar o gatilho causa uma força de recuo na mão

que está segurando a pistola de pulverização. A força

de recuo da pistola de pulverização é particularmente

poderosa quando a ponta é removida e uma alta pressão

é ajustada na bomba sem ar. Ao realizar a limpeza sem

uma ponta de pulverização, ajuste o botão de controle de

pressão para a menor pressão.

• Use somente peças autorizadas pelo fabricante. Ao utilizar

peças que não atendem às especicações mínimas e aos

dispositivos de segurança do fabricante da bomba, o

usuário assume todos os riscos e responsabilidades.

• SEMPRE siga as instruções do fabricante do material quanto

ao manuseio seguro de tintas e solventes.

• Limpe imediatamente qualquer derramamento de

materiais e solventes para evitar o risco de escorregão.

• Use protetores auriculares. Esta unidade pode produzir

níveis de ruído acima de 85 dB(A).

• O dispositivo é muito pesado. Para levantá-lo, são

necessárias três pessoas.

• Nunca deixe o equipamento sem supervisão. Mantenha

distante de crianças ou de qualquer pessoa não

familiarizada com a operação do equipamento sem ar.

• Não pulverize em dias de muito vento.

• O dispositivo e todos os líquidos relacionados (isto

é, óleo hidráulico) devem ser descartados de modo

ambientalmente correto.

1.3 SEGURANÇA DO MOTOR A GASOLINA

1. Os motores a gasolina são projetados para oferecer

segurança e um serviço conável, desde que sejam

operados de acordo com as instruções. Antes de operar

o motor, leia e compreenda o Manual do proprietário

do fabricante. A não observância dessa instrução pode

resultar em ferimentos ou em danos ao equipamento.

2. Para evitar o risco de incêndio e proporcionar a ventilação

adequada, mantenha o motor a uma distância mínima

de ao menos 1 metro (3 pés) de construções e outros

equipamentos durante a operação. Não coloque objetos

inamáveis perto do motor.

3. Pessoas que não estejam operando o dispositivo

devem manter distância da área de operação, devido à

possibilidade de queimaduras causadas por componentes

do motor quente ou de ferimentos causados por qualquer

equipamento no qual o motor é usado.

4. Saiba como interromper rapidamente o motor e

compreenda o funcionamento de todos os controles.

Nunca permita que alguém opere o motor sem as

instruções apropriadas.

5. A gasolina é extremamente inamável é explosiva.

6. Ao reabastecer, procure uma área bem ventilada, com o

motor parado. Não fume nem permita o surgimento de

chamas ou faíscas na área de reabastecimento ou onde a

gasolina é armazenada.

7. Não encha o tanque de combustível em excesso. Após

reabastecer, certique-se de que a tampa do tanque esteja

correta e rmemente fechada.

8. Ao reabastecer, tenha cuidado para não derramar

combustível. Vapores de combustível ou combustível

derramado podem causar ignição. Se houver

derramamento de combustível, verique se a área está

seca antes de dar a partida no motor.

9. Nunca opere o motor em uma área fechada ou connada.

O escape contém gás monóxido de carbono, que é

venenoso; a exposição a esse gás pode causar perda de

consciência e morte.

10. O silencioso ca muito quente durante a operação, e

continua aquecido por um tempo após a parada do motor.

Tenha cuidado para não tocar o silencioso enquanto ele

estiver quente. Para evitar queimaduras severas ou risco

de incêndio, deixe o motor esfriar antes de transportá-lo

ou armazená-lo em locais internos.

11. Nunca transporte o pulverizador com gasolina no tanque.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

PL4500

NÃO use este equipamento para pulverizar água

ou ácido.

Atenção

Durante o carregamento ou descarregamento,

não eleve o equipamento pelo guidão do carrinho.

1.4 ABASTECIMENTO

A gasolina é extremamente inamável e, em

determinadas condições, é explosiva.

ESPECIFICAÇÕES DO COMBUSTÍVEL

Use gasolina automotiva que tenha uma octanagem de bomba

igual ou superior a 86, ou uma octanagem de pesquisa igual ou

superior a 91.

Se houver “batida de pino” ou “batida de motor”

com o motor em rotação estável sob carga

normal, troque a marca da gasolina. Caso a batida

de pino ou batida de motor persistam, consulte

um revendedor autorizado do fabricante do

motor. A não observância dessa orientação é

considerada uso indevido, e os danos causados

por esse mau uso não são cobertos pela garantia

limitada do fabricante do motor.

Ocasionalmente, pode haver leve batida de pino

durante a operação sob cargas pesadas. Isso não

indica qualquer problema e signica apenas que

seu motor está operando com eciência.

• Um combustível sem chumbo produz menos depósitos

no motor e na vela de ignição e amplia a vida útil dos

componentes do sistema de escape.

• Nunca use gasolina estragada ou contaminada, nem

mistura de óleo/gasolina. Evite a entrada de sujeira, poeira

ou água no tanque de combustível.

GASOLINAS CONTENDO ÁLCOOL

Verique se a octanagem é pelo menos tão alta quanto a

recomendada pelo fabricante do motor. Não use gasoálcool

que contenha mais de 10% de etanol. Não use gasolina que

contenha metanol.

Danos no sistema de combustível ou problemas

de desempenho do motor resultantes do uso

de combustíveis que contenham álcool não são

cobertos pela garantia.

REPAROS PL4500

2 REPAROS

Antes de realizar quaisquer reparos, realize o

procedimento de descarga de pressão, seção 5.5

do manual de operação P/N 2407315.

2.1 ACIONADOR DA VÁLVULA DE ENTRADA

1. Use uma chave de 17 mm para desparafusar o botão da

válvula de entrada (Fig. 25, item 1).

2. Substitua o limpador (2) e o anel em O (3).

2.2 VÁLVULA DE ENTRADA

1. Coloque uma chave de 30 mm na carcaça do gatilho (Fig.

26, item 1).

2. Solte o gatilho da carcaça (1) com leves golpes de um

martelo na extremidade da chave.

3. Desparafuse a carcaça do gatilho com a válvula de entrada

(2) da seção da tinta.

4. Remova o fecho (3) usando uma chave de fenda.

5. Coloque a chave de 30 mm enviada na válvula de entrada

(2). Retire a válvula de entrada com cuidado.

Atenção

Nunca arranque a válvula, isso danicará a

carcaça.

6. Limpe a sede da válvula (4) com detergente e escova de

limpeza (garanta que nenhuma cerda da escova seja

deixada para trás).

7. Limpe todas as vedações (5, 6) e verique se há danos.

Substitua-as, se necessário.

8. Verique se há danos nas peças. No caso de desgastes

visíveis, substitua a válvula de entrada.

INSTALAÇÃO

1. Insira a válvula de entrada (2) na carcaça do gatilho (1)

e prenda-a com o fecho (3). Garanta que a vedação (5)

(preta) esteja montada na carcaça do gatilho.

2. Desparafuse a unidade da carcaça do gatilho e parafuse a

válvula de entrada na seção da tinta. A mesma vedação (6)

(preta) deve estar montada na seção da tinta.

3. Aperte o gatilho da carcaça com a chave de 30 mm dando

três leves golpes de um martelo na extremidade da chave.

(Corresponde a um torque de aperto de aproximadamente

90 Nm.

REPAROS

PL4500

2.3 VÁLVULA DE SAÍDA

1. Use uma chave de 22 mm para remover a válvula de saída

da seção da tinta.

2. Remova o fecho com cuidado (Fig. 17, pos. 1) usando

a chave de fenda enviada. A mola de compressão (2)

pressiona a esfera (4) e a sede da válvula (5) para fora.

3. Limpe ou substitua os componentes.

4. Verique se há danos no anel em O (7).

5. Verique a posição da instalação ao montar o anel de

suporte da mola (3) (encaixado na mola (2)), sede da

válvula de saída (5) e vedação (6), consulte a gura.

6. Torque a válvula de saída para 50 Nm.

2.4 VÁLVULA DE CONTROLE DE PRESSÃO

Apenas um centro autorizado de serviços da

Titan deve substituir a válvula de controle de

pressão (1).

A pressão operacional máxima deve ser

redenida por um centro autorizado de serviços

da Titan.

2.5 PEÇAS DE DESGASTE COMUNS

Apesar do uso de materiais de alta qualidade, o efeito altamente

abrasivo das tintas signica que o desgaste pode acontecer nas

seguintes peças:

VÁLVULA DE ENTRADA (nº do pedido da peça sobressalente:

2411377)

Para fazer substituições, consulte a seção 2.2

(é possível observar falhas por meio da perda de desempenho

e/ou baixa ou nenhuma sucção)

VÁLVULA DE SAÍDA (nº do pedido da peça sobressalente:

2413371)

Para fazer substituições, consulte a seção 2.3

SPARE PARTS DIAGRAM ILLUSTRATION DES PIÈCES DE RECHANGE

CUADRO DE PIEZAS DE RECAMBIO DIAGRAMA DE PEÇAS SOBRESSALENTES

PL4500

EN MAIN ASSEMBLY FENSEMBLE PRINCIPAL

ES CONJUNTO PRINCIPAL RFB CONJUNTO PRINCIPAL

Pos. 2407313 2407312 Description Description Descripción Descrição

1* 2407348A 2402371A Cart assembly Ensemble de chariot Conjunto de carro Conjunto de carrinho

2538014 538014 Gun assembly Ensemble de pistolet Conjunto de pistola Conjunto da pistola

3651-020 651-020 Tip seal Joint d'étanchéité Junta de la boquilla Vedação da ponta

4297007 297007 Tip seal retainer Dispositif de retenue du joint

d'étanchéité Sujetador de la junta de la

boquilla Retentor da vedação da ponta

5289122 289122 Tip guard assembly Ensemble de la protection de

la buse Conjunto de protección de la

boquilla Conjunto de proteção da

ponta

6697-419 697-419 Spray tip, 419 Chapeau d'air, 419 Boquilla de pulverización, 419 Ponta de pulverização, 419

7316-533 316-533 1-gun spray hose (6') 1-tuyau de pulvérisation du

pistolet (6’) Manguera de pulverización

(6') para una pistola Mangueira de pulverização

para uma pistola (6')

82410679 2410679 Bleed hose assembly Ensemble de tuyau de purge Conjunto de manguera de

purga Conjunto da mangueira de

sangria

92424122 2424122 Diuser assembly Ensemble de diuseur Conjunto difusor Conjunto difusor

10* 2408355 2408355 Siphon assembly Ensemble de siphon Conjunto de sifón Conjunto de sifão

11 9970103 9970103 Seal Joint d'étanchéité Sello Vedação

12 2399670 2399670 Fitting Raccord Conector Conector

13* 2419814 2419814 Pulsation dampener with

lter assembly Ensemble de ltre Conjunto de ltro Conjunto do ltro

14 2402364 2402364 Elbow, 90º Coude, 90º Codo, 90º Cotovelo, 90°

15 316-505 316-505 Pump hose (50') Tuyau de pompe (50') Manguera de la bomba (50') Mangueira da bomba (50')

16* 2421644 2421644 Pump assembly Ensemble de pompe Conjunto de bomba Conjunto de bombas

17 509538 509538 Screw (4) Vis (4) Tornillo (4) Parafuso (4)

18 860-002 860-002 Lock washer (4) Rondelle Grower (4) Arandela de seguridad (4) Arruela de pressão (4)

19 756-088 756-088 Washer (4) Rondelle (4) Arandela (8) Arruela (4)

20 9811122 9811122 Nut (4) Écrou (4) Tuerca (4) Porca (4)

21 756-088 756-088 Washer (4) Rondelle (4) Arandela (8) Arruela (4)

22 800-036 800-036 Grommit (2) Passe-l (2) Pasacables (2) Ilhós (2)

23 662-517 662-517 Stencil tip, 517 Pointe du patron, 517 Boquilla de esténcil, 517 Bico para estêncil, 517

24 980-331 980-331 Gas engine, Honda, 5.0 Hp Moteur à essence, Honda, 5.0 HP Motor de gasolina, Honda, 5.0 Hp Motor a gasolina, Honda, 5,0 Hp

25 860-552 860-552 Screw (4) Vis (4) Tornillo (4) Parafuso (4)

26 756-088 756-088 Washer (4) Rondelle (4) Arandela (8) Arruela (4)

27 290899 290899 Clamp (2) Collier (2) Abrazadera (2) Grampo (2)

28 290350 290350 Spring (4) Ressort (4) Resorte (4) Mola (4)

29 290349 290349 Knob assembly (4) Ensemble du bouton (4) Conjunto de la perilla (4) Conjunto de botão (4)

30 2417775 290894 Gun mount weldment (2) Assemblage soudé du

montage du pistolet (2) Conjunto soldado del soporte

de la pistola (2) Solda de montagem da pistola

(2)

31 759-306 759-306 Knob assembly (2) Ensemble du bouton (2) Conjunto de la perilla (2) Conjunto de botão (2)

32 424-226 424-226 Cable mounting clamp (2) Collier de montage du câble (2) Abrazadera de montaje del cable (2) Grampo do cabo de montagem (2)

33 862-436 862-436 Screw (2) Vis (2) Tornillo (2) Parafuso (2)

34 509292 509292 Lock washer (2) Rondelle Grower (2) Arandela de seguridad (2) Arruela de pressão (2)

35 290327 290327 Support arm (2) Bras de support (2) Brazo de soporte (2) Braço de suporte (2)

36 290342 290342 Gun cable (2) Câble du pistolet (2) Cable de la pistola (2) Cabo da pistola (2)

37 858-002 858-002 Lock washer (4) Rondelle Grower (4) Arandela de seguridad (2) Arruela de pressão (4)

38 858-636 858-636 Screw (2) Vis (2) Tornillo (2) Parafuso (2)

39 9805456 9805456 Screw (2) Vis (2) Tornillo (2) Parafuso (2)

40* 290381 290381 Gun holder assembly (2) Ensemble de support à

pistolet (2) Conjunto de soporte de la

pistola (2) Conjunto de porta-pistola (2)

41 2408659 2408659 2-gun spray hose (12') 2- tuyau de pulvérisation du

pistolet (12’) Manguera de pulverización

(12') para dos pistolas Mangueira de pulverização

para duas pistolas (12')

2407306 2407306 Front cover label Étiquette, couverture Etiqueta, portada Etiqueta, capa

537727 537727 Relief valve label Étiquette, soupape de décharge Etiqueta, válvula de alivio Etiqueta, válvula de alívio

2364469 2364469 Pressure control label Étiquette, controle de la pression Etiqueta, control de presion Etiqueta, controle de pressão

* See separate listing / voir la liste de pièces distincte / Consulte la lista separada / Consulte a listagem separada

SPARE PARTS DIAGRAM ILLUSTRATION DES PIÈCES DE RECHANGE

CUADRO DE PIEZAS DE RECAMBIO DIAGRAMA DE PEÇAS SOBRESSALENTES

PL4500

EN CART ASSEMBLY I FENSEMBLE DE CHARIOT I

ES CARRO I RFB CONJUNTO DO CARRINHO I

38 29

PL4500

Pos. 2407313 2407312 Description Description Descripción Descrição

1757-055 ------- Plastic end cap Chapeau en plastique Capacete Tampa nal de plástico

22417774 ------- Gun support bar Barre de support du

pistolet Barra de soporte de

pistola Barra de suporte da

pistola

3779-086 779-086 Dust cap

Protection contre les

poussières

Tapa guardapolvo Tampa antipoeira

4759-063 759-063 Nut Écrou Tuerca Porca

5759-514 759-514 Spring washer Rondelle de ressort Arandela elástica (2) Arruela da mola

6759-430 759-430 Bushing (2) Bague (2) Buje (2) Bucha (2)

7290063 290063 End cap Bouchon d'extrémité Tapa Tampa nal

80290143A 0290143A Wheel assembly Assemblage de la

roulette Conjunto de la roldana

pivotante Conjunto da roda

9290349 290349 Clamping knob Bouton de serrage Perilla de sujeción Botão de xação

10 290897 290897 Guide block Dispositif de guidage Bloque guía Bloco guia

11 537542 537542 Wheel lock cable Câble de blocage de

roue Cable de bloqueo de la

rueda Cabo de trava da roda

12 9805455 9805455 Socket screw (2) Vis creuse (2) Tornillo con hueco (2) Parafuso de soquete (2)

13 756-087 756-087 Lock spring Ressort de blocage Muelle de seguridad Mola de fecho

14 290898 290898 Caster lock pin Goupille d’arrêt de la

roulette Pasador de traba de la

roldana pivotante Pino de trava do rodízio

15 290896 290896 Block cover Couvercle de blocage Tapa del bloque Tampa do bloco

16 509219 509219 Screw (4) Vis (4) Tornillo (4) Parafuso (4)

17 9822639 9822639 Star washer (9) Rondelle en étoile (9) Arandela de estrella (9) Arruela estrelada (9)

18 756-088 756-088 Washer (2) Rondelle (2) Arandela (2) Arruela (2)

19 9811122 9811122 Nut Écrou Tuerca Porca

20 537919 537919 Grounding chain Chaîne de mise à la terre Cadena de conexión a

tierra Corrente de

aterramento

21 9805460 9805460 Screw (4) Vis (4) Tornillo (4) Parafuso (4)

22 770-223 770-223 Washer (4) Rondelle (2) Arandela (4) Arruela (4)

23 0290697A 0290697A Bucket holder Porte-godet Soporte de la cubeta Porta-tanque

24 860-544 860-544 Screw Vis Tornillo Parafuso

25 9811122 9811122 Nut (8) Écrou (8) Tuerca (8) Porca (8)

26 2402368 2402368 Plate Plaque Placa Placa

27 537516 537516 Vibration isolator (4) Amortisseur de vibration

(4) Aislador de vibración (4) Isolador de vibração (4)

28 509285 509285 Flat washer (4) Rondelle plate (4) Arandela plana (4) Arruela chata (4)

29 862-410 862-410 Lock nut (4) Écrou de blocage (4) Tuerca de seguridad (4) Porca de trava (4)

30 9805477 9805477 Screw (4) Vis (4) Tornillo (4) Parafuso (4)

31 509285 509285 Flat washer (4) Rondelle plate (4) Arandela plana (4) Arruela chata (4)

32 2411960A 2411960A Frame Châssis Bastidor Estrutura

33 759-516A 759-516A Rear wheel (Qty. 2) Roue arrière (Qté. 2) Rueda trasera (Cant. 2) Roda traseira (Cant. 2)

34 756-079 756-079 Cotter pin (2) Clavette (2) Clavija hendida (2) Contrapino (2)

35 756-078 756-078 Castle nut (2) Écrou à créneaux (2) Tuerca castillo (2) Porca castelo (2)

36 779-078 779-078 Clamping knob (4) Bouton de serrage (4) Perilla de sujeción (4) Botão de xação (4)

37 2411959 2411959 Plate Plaque Placa Placa

38 2420657 2420657 Bolt Boulon Perno Parafuso

39* ------- 290382 SmartArm™ assembly Ensemble SmartArm™ Conjunto SmartArm™ Conjunto SmartArm™

* See separate listing / voir la liste de pièces distincte / Consulte la lista separada / Consulte a listagem separada

SPARE PARTS DIAGRAM ILLUSTRATION DES PIÈCES DE RECHANGE

CUADRO DE PIEZAS DE RECAMBIO DIAGRAMA DE PEÇAS SOBRESSALENTES

PL4500

EN CART ASSEMBLY II FENSEMBLE DE CHARIOT II

ES CARRO II RFB CONJUNTO DO CARRINHO II

85 79

76 64

#74 - #86

#74 - 86

6564

Pos. 2407313 2407312 Description Description Descripción Descrição

40 9805459 9805459 Screw (4) Vis (4) Tornillo (4) Parafuso (4)

41 9802527 9802527 Screw Vis Tornillo Parafuso

42 770-601 770-601 Flat washer Rondelle plate Arandela plana (4) Arruela chata

43 9805493 9805493 Screw (2) Vis (2) Tornillo (2) Parafuso (2)

44 858-002 858-002 Lock washer (2) Rondelle de blocage (2) Arandela de seguridad (2) Arruela de pressão (2)

45 533579 533579 Flat washer (2) Rondelle plate (2) Arandela plana (2) Arruela chata (2)

46 2405544 2405544 Pressure gauge Jauge de pression Manómetro Manômetro

47 2417070 2417070 Manifold block Bloc collecteur Bloque colector Bloco manifold

48 12440 12440 Elbow, 90º Coude, 90º Codo, 90º Cotovelo, 90°

PL4500

Pos. 2407313 2407312 Description Description Descripción Descrição

49 730-222 730-222 Outlet cap assembly Ensemble de capuchon

de sortie Conjunto de tapa de

salida Conjunto de tampa de

saída

50 940-553 940-553 Ball valve Robinet à bille Válvula de bola Válvula de esfera

51 227-006 227-006 Fitting (3) Raccord (3) Conector (3) Vedação (3)

52 2431707A 2431707A Dashboard Tableau de bord Tablero Painel

53 858-002 858-002 Flat washer (8) Rondelle plate (8) Arandela plana (8) Arruela chata (8)

54 9800312 9800312 Screw (8) Vis (8) Tornillo (8) Parafuso (8)

55 862-410 862-410 Lock nut (2) Écrou de blocage (2 Tuerca de seguridad (2) Porca de trava (2)

56 770-601 770-601 Flat washer (2) Rondelle plate (2) Arandela plana (2) Arruela chata (2)

57 537522 537522 Brake pad Plaquette de frein Pastilla de freno Pastilha de freio

58 779-121 779-121 Plastic plug (2) Fiche en plastique (2) Tapón plástico (2) Conector de plástico (2)

59 858-625 858-625 Screw (2) Vis (2) Tornillo (2) Parafuso (2)

60 537528 537528 Brake plate Plaque de freins Placa de freno Placa de freio

61 2403558 2403558 Screw (2) Vis (2) Tornillo (2) Parafuso (2)

62 290684 290684 Brake clamp Collier du frein Abrazadera de freno Braçadeira de freio

63 290990 290990 Handle (2) Barre de poignée (2) Barra de empuñadura (2) Alavanca (2)

64 424-245 424-245 Grip (2) Poignée (2) Puño (2) Alça (2)

65 759-215 759-215 Trigger lever Levier de la détente Palanca del gatillo (2) Alavanca do gatilho

66 9805454 9805454 Screw Vis Tornillo Parafuso

67 860-004 860-004 Washer, at (2) Rondelle plate (2) Arandela plana (2) Arruela chata (2)

68 290988 290988 Inner cog (2) Pignon interne (2) Piñón interno (2) Dente interno (2)

69 290989 290989 Outer cog (2) Pignon externe (2) Piñón externo (2) Dente externo (2)

70 9885546 9885546 End cap (2) Obturateur d’extrémité (2) Capacete (2) Tampa da extremidade (2)

71 290987 290987 Clamp (2) Bride (2) Abrazadera (2) Braçadeira (2)

72 509541 509541 Lock washer (4) Rondelle de blocage (4) Arandela de seguridad (4) Arruela de pressão (2)

73 9805453 9805453 Screw (4) Vis (4) Tornillo (4) Parafuso (4)

74 759-015 759-015 Clevis pin Axe de chape Pasador de horquilla Pino de segurança

75 424-227 424-227 Selector spool Tiroir du sélecteur Carrete selector Cilindro do seletor

76 944-047 944-047 Screw (2) Vis (2) Tornillo (2) Parafuso (2)

77 290985 290985 Mounting block Bloc de montage Bloque de jación Bloco de montagem

78 424-203 424-203 Trigger Détente Gatillo Gatilho

79 424-217 424-217 Lever plate (2) Plaque du levier Placa de palanca (2) Placa da alavanca (2)

80 424-218 424-218 Flange bearing (2) Palier applique (2) Cojinete con brida (2) Rolamento do ange (2)

81 759-034 759-034 Cotter pin Clavette Clavija hendida Contrapino

82 226-001 226-001 Lock nut Écrou de blocage Tuerca de seguridad Porca de trava

83 759-035 759-035 Strap Courroie Abrazadera Cinta

84 290986 290986 Cable guide plate Plaque de guidage du

câble Placa guía de cable Placa da guia do cabo

85 757-092 757-092 Screw Vis Tornillo Parafuso

86 759-033 759-033 Clamp knob Bouton de serrage Perilla de sujeción Botão de xação

87 2402370 2402370 Handle bar riser Montant de guidon Elevador de manillar Guiador do elevador

2417080 2417080 Pressure gauge /

manifold (includes items

46-51)

Jauge de pression /

collecteur (comprend les

articles 46-51)

Manómetro o colector

(incluye elementos

46-51)

Manômetro/coletor

(inclui itens 46-51)

SPARE PARTS DIAGRAM ILLUSTRATION DES PIÈCES DE RECHANGE

CUADRO DE PIEZAS DE RECAMBIO DIAGRAMA DE PEÇAS SOBRESSALENTES

PL4500

EN PUMP ASSEMBLY FENSEMBLE DE POMPE

ES CONJUNTO DE BOMBA RFB CONJUNTO DE BOMBAS

Pos. PL4500 Description Description Descripción Descrição

19900308 Screw (5) Vis (5) Tornillo (5) Parafuso (5)

22423845 Front cover with label Couvercle avant avec étiquette Tapa delantera con etiqueta Tampa frontal com etiqueta

32404992 Filter Filtre Filtro Conjunto do ltro

42395664 Hose coupling (2) Coupleur à tuyau (2) Acoplamiento para la manguera (2) Acoplamento de mangueira (2)

59900308 Screw (2) Vis (2) Tornillo (2) Parafuso (2)

69910108 Nut (2) Écrou (2) Tuerca (2) Porca (2)

73156834 Lock nut Contre-écrou Contratuerca Porca de bloqueio

82391712 Hose Tube Manguera Mangueira

92400605 Return tube Tube de retour Tubo de retorno Tubo de retorno

10 2400665 Fitting Raccord Conector Conector

11 9902105 Screw (13) Vis (13) Tornillo (13) Parafuso (13)

12 2401092 Cover Couvercle Cubierta Tampa

13 2367485 Manifold gasket Joint de collecteur Junta del múltiple Gaxeta do distribuidor

PL4500

Pos. PL4500 Description Description Descripción Descrição

14 2389127 Housing, hydraulic, machined Collecteur de pompe Múltiple de la bomba Distribuidor da bomba

15 9971146 O-ring Joint d'étanchéité Sello Vedação

16 2370128 Dip stick Jauge Varilla de nivel de aceite Vareta

17 341349 Plug Bouchon Enchufe Plugue

18 9904307 Plug Bouchon Enchufe Plugue

19 9970210 Seal Joint d'étanchéité Sello Vedação

20 2400178 Sleeve (8) Manchon (8) Manguito (8) Manga (8)

21 3051678 O-ring Joint torique Junta tórica Anel em O

22 2370116 Sleeve Manchon Manguito Manga

23 2389407 Fitting Raccord Conector Vedação

24 2401855 Pressure insert Réservoir à pression Recipiente a presión Inserto de pressão

25 9920102 Washer (4) Rondelle (4) Arandela (4) Arruela (4)

26 9907079 Screw (3) Vis (3) Tornillo (3) Parafuso (3)

27 2401832 Piston Piston Pistón Pistão

28 34357 Compression spring Ressort de compression Resorte de compresión Mola de compressão

29 2337803 O-ring Joint torique Junta tórica Anel em O

30 2368784 O-ring Joint torique Junta tórica Anel em O

31 2416706 Pressure vessel Réservoir à pression Recipiente a presión Vaso de pressão

32 ------- Diaphragm assembly Ensemble de diaphragme Conjunto de diafragma Conjunto de diafragma

33 ------- Inlet Orice d'entrée Admisión Entrada

34 2374597 Pump head cover Couvercle de tête de pompe Tapa del cabezal de bomba Cobertura do cabeçote da bomba

35 2413371 Outlet valve assembly Ensemble de soupape de refoulement Conjunto de válvula de salida Conjunto da válvula de saída

36 169248 Relief valve assembly Ensemble de soupape de sûreté Conjunto de válvula de alivio Conjunto da válvula de descarga

37 2395014 Pump head Tête de pompe Cabezal de bomba Cabeça da bomba

38* 2409743 Inlet valve body assembly Ensemble de tige de poussée Conjunto de vástago impulsor Conjunto da haste acionadora

39 9920204 Washer (6) Rondelle (6) Arandela (6) Arruela (6)

40 2359803 Screw (6) Vis (6) Tornillo (6) Parafuso (6)

41 9990535 Plug (6) Bouchon (6) Enchufe Plugue (6)

42 2410458 O-ring Joint torique Junta tórica Anel em O

43 2389126 Flange assembly Ensemble de collet Conjunto de brida Conjunto do ange

44 2394892 Sealing plug Bouchon mâle Tapón sellador Plugue de vedação

45 9900301 Screw (4) Vis (4) Tornillo (4) Parafuso (4)

46 2389752 Fitting, elbow Raccord, coude Acople, codo Ajuste, cotovelo

47 97201 Connector Raccord Conector Conector

48 34041 Fitting Raccord Conector Conector

49 2389410 Adapter Adaptateur Conector Conector

50 3126242 Lock nut Contre-écrou Contratuerca Porca de bloqueio

51 252294 Control valve assembly Ensemble de régulateur Conjunto de regulador Conjunto regulador

52 10858 Retaining clip Pince Abrazadera Grampo de xação

53 10861 Pressure spring Ressort de pression Resorte de presión Mola de pressão

54 10859 Stop sleeve Manchon d'arrêt Camisa de detención Batente da bucha

55 341219 Pressure control knob Bouton de commande de pression Regulador de presión Botão de controle de pressão

56 3676437 Hose covering Couvert de tuyau Recubrimiento de la manguera Cobertura da mangueira

57 341330 Seal Joint d'étanchéité Sello Vedação

58 2411377 Inlet valve (includes item 57 and 59) Compartiment des soupape (inclut

l’article 57 et 59) Carcasa de la válvula (incluye

elemento 57 y 59) Válvula de entrada (inclui item 57

e 59)

59 341331 Seal Joint d'étanchéité Sello Vedação

2419852 Valve repair kit (includes item 35

and 57-59)

Trousse de réparation de soupape

(comprend les articles 35 et 57-59)

Kit de reparación de la válvula

(incluye las elementos 35 y 57-59)

Kit de reparo da válvula (inclui itens

35 e 57-59)

2419185 Diaphragm kit (includes items

32-33)

Trousse de diaphragme (comprend

les articles 32-33)

Juego de membrana (incluye los

elementos 32 a 33

Kit do diafragma (inclui itens 32-33)

2421643 Replacement pump assembly (not

including pulsation dampener with

lter assembly)

Ensemble de pompe (sans ensemble

de ltre)

Conjunto de bomba (sin conjunto

de ltro)

Conjunto da bomba (não incluindo

conjunto do ltro)

* See separate listing / voir la liste de pièces distincte / Consulte la lista separada / Consulte a listagem separada

SPARE PARTS DIAGRAM ILLUSTRATION DES PIÈCES DE RECHANGE

CUADRO DE PIEZAS DE RECAMBIO DIAGRAMA DE PEÇAS SOBRESSALENTES

PL4500

EN HIGH PRESSURE FILTER FFILTRE À HAUTE PRESSION

ES FILTRO DE ALTA PRESIÓN RFB FILTRO DE ALTA PRESSÃO

Pos. PL4500 Description Description Descripción Descrição

12402215 Orice, tip insert Orice Oricio Orifício

22360658 Fitting Raccord Conector Encaixe

39970110 Sealing ring Rondelle Arandela Arruela

42419184 Pulsation dampener

(includes items 1-11) Amortisseur de pulsations

(inclut les articles 1 à 11) Amortiguador de pulsación

(incluye elementos 1 a 11) Amortecedor de pulso

(inclui itens 1-11)

59974027 O-ring Joint torique Junta tórica Anel em O

6757-105 Filter support spring Ressort de support du ltre Resorte de soporte del ltro Mola de suporte do ltro

7702-251 Filter adapter Élément ltrant Inserto de ltro Inserção do ltro

897304 Washer Rondelle Arandela Arruela

9730-067 Filter Filtre Filtro Filtro

10 9994245 Spring Ressort Resorte Mola

11 97302 Filter housing Boîtier du ltre Carcasa del ltro Carcaça do ltro

SPARE PARTS DIAGRAM ILLUSTRATION DES PIÈCES DE RECHANGE

DIAGRAMA DE PEÇAS SOBRESSALENTES CUADRO DE PIEZAS DE RECAMBIO

PL4500

EN OUTLET VALVE ASSEMBLY FENSEMBLE DE SOUPAPE DE REFOULEMENT

ES CONJUNTO DE VÁLVULA DE SALIDA RFB CONJUNTO DA VÁLVULA DE SAÍDA

Pos. PL4500 Description Description Descripción Descrição

1341347 Seal Joint d'étanchéité Sello Vedação

2341327 Outlet valve seat Siège de soupape de sortie Asiento de la válvula de

salida

Sede da válvula de saída

39941501 Outlet valve ball Bille de soupape de sortie Bola de la válvula de salida Esfera da válvula de saída

4253405 Spring support ring Bague de soutien du

support Anillo de soporte del resorte Anel de suporte da mola

5341326 Compression spring Ressort de compression Resorte de compresión Mola de compressão

69971470 O-ring Joint torique Junta tórica Anel em O

7341328 Clip Clip Sujetador Grampo

82342943 Outlet valve housing Boîtier de la soupape de

sortie Carcasa de la válvula de

salida

Carcaça da válvula de saída

2413371 Outlet valve assembly

(includes items 1-8) Ensemble de soupape de

refoulement (inclut les

articles 1 à 8)

Conjunto de válvula de

salida (incluye elementos

1 a 8)

Conjunto da válvula de

saída (inclui itens 1-8)

SPARE PARTS DIAGRAM ILLUSTRATION DES PIÈCES DE RECHANGE

CUADRO DE PIEZAS DE RECAMBIO DIAGRAMA DE PEÇAS SOBRESSALENTES

PL4500

EN INLET VALVE BODY ASSEMBLY FENSEMBLE DE SOUPAPE D’ENTRÉE

ES CONJUNTO DE VÁLVULA DE ADMISIÓN RFB CONJUNTO DA VÁLVULA DE ENTRADA

Pos. PL4500 Description Description Descripción Descrição

1341330 Seal Joint d'étanchéité Sello Vedação

22411377 Inlet valve (includes item 1

and 3) Compartiment des

soupapes (inclut l’article 1

et 3)

Carcasa de la válvula

(incluye elemento 1 et 3) Carcaça da válvula (inclui

item 1 e 3)

3341331 Seal Joint d'étanchéité Sello Vedação

4341336 Clip Agrafe Sujetador Grampo

52334383 Inlet housing Carter d'entrée Carcasa de entrada Carcaça de entrada

6340339 Inlet sleeve Orice d'entrée Admisión Entrada

7341316 Wiper Protecteur d'étanchéité Protector de sellado Protetor de vedação

89971486 O-ring Joint torique Junta tórica Anel em O

92337033 Inlet valve pusher assembly

(includes item 7-9) Ensemble de pousseur de la

soupape d'admission (inclut

l'article 7-9)

Conjunto de impulsor de

válvula de entrada (incluye

elemento 7-9)

Conjunto do acionador da

válvula de entrada (inclui

item 7-9)

SPARE PARTS DIAGRAM ILLUSTRATION DES PIÈCES DE RECHANGE

DIAGRAMA DE PEÇAS SOBRESSALENTES CUADRO DE PIEZAS DE RECAMBIO

PL4500

EN SIPHON HOSE ASSEMBLY FASSEMBLAGE DU TUYAU DE SIPHON

ES CONJUNTO DE LA MANGUERA DE SIFÓN RFB CONJUNTO DA MANGUEIRA DO SIFÃO

Pos. PL4500 Description Description Descripción Descrição

12423379 Siphon hose Tuyau-siphon Manguera de sifón Mangueira do sifão

2103-679 Clamp (2) Clamp (2) Abrazadera (2) Braçadeira (2)

30537512A Down tube Tube diagonal Tubo de bajada Tubo inferior

4710-046 Inlet screen Crépine d'entrée Rejilla de entrada Tela de entrada

5253426 Suction set adapter Adaptateur de tuyau-siphon Adaptador de manguera de

sifón Adaptador do mangueira

do sifão

634602 Adapter Adaptateur Adaptador Adaptador

P/N 2408355

SPARE PARTS DIAGRAM ILLUSTRATION DES PIÈCES DE RECHANGE

CUADRO DE PIEZAS DE RECAMBIO DIAGRAMA DE PEÇAS SOBRESSALENTES

PL4500

EN GUN HOLDER ASSEMBLY FENSEMBLE DE SUPPORT À PISTOLET

ES CONJUNTO DE SOPORTE DE LA PISTOLA RFB CONJUNTO DE PORTAPISTOLA

Pos. PL4500 Description Description Descripción Descrição

1756-034 Clamping knob Bouton de serrage Perilla de sujeción Botão de xação

2424-202 Gun holder Support du pistolet Soporte de pistola Porta-pistola

3759-316 Clamp block Bloc de blocage Bloque de abrazadera Bloco da braçadeira

4756-037 Shoulder screw Vis à épaulement Tornillo de resalto Parafuso de cabeça cilíndrica

59810108 Jam nut Contre-écrou Tuerca de seguridad Contraporca

6424-248 Flange bearing (2) Palier applique (2) Cojinete cónico (2) Rolamento do ange (2)

7858-653 Shoulder screw Vis à épaulement Tornillo de resalto Parafuso de cabeça cilíndrica

8424-249 Sleeve bearing Palier applique Cojinete liso Rolamento da bucha

9858-603 Jam nut Contre-écrou Tuerca de seguridad Contraporca

10 703-079 Screw Vis Tornillo Parafuso

11 759-056 Spring holder (short) Support de ressort (court) Soporte de muelle (corto) Porta-mola (pequeno)

12 509781 Return spring Ressort de rappel Muelle de retorno Mola de retorno

13 759-057 Spring holder (long) Support de ressort (long) Soporte de muelle (largo) Porta-mola (grande)

14 860-936 Shoulder screw Vis à épaulement Tornillo de resalto Parafuso de cabeça cilíndrica

15 424-202 Lever Levier Palanca Alavanca

SPARE PARTS DIAGRAM ILLUSTRATION DES PIÈCES DE RECHANGE

DIAGRAMA DE PEÇAS SOBRESSALENTES CUADRO DE PIEZAS DE RECAMBIO

PL4500

EN SMARTARM™ ASSEMBLY FENSEMBLE DE SMARTARM

ES CONJUNTO DE SMARTARM RFB CONJUNTO DE SMARTARM

Pos. 2407312 Description Description Descripción Descrição

1451-052 Plastic plug (2) Fiche en plastique (2) Capacete (2) Conector de plástico (2)

2290997 Retaining ring Bague spiralée Anillo de retención Anel de retenção

3290995 Bushing (2) Bague de réduction (2) Buje (2) Bucha (2)

4290062 Frame weldment, gun support Châssis, support à pistolet Estructura, soporte de la pistola Estrutura, suporte da pistola

5290998 Plastic plug Fiche en plastique Capacete Conector de plástico

6290996 Sprocket Pignon Rueda dentada Roda dentada

70290891A Crank Manivelle Manivela Manivela

8759-306 Clamping knob (4) Bouton de serrage (4) Perilla de sujeción (4) Botão de xação (4)

9756-076 Screw Vis Tornillo Parafuso

10 0290330A Gun support bar receiver Dispositif de réception du

support de pistolet Receptor de la barra de soporte

de la pistola Receptor da barra de suporte

da pistola

11 290351 Bearing (2) Palier (2) Cojinete (2) Rolamento (2)

12 9805457 Screw Vis Tornillo Parafuso

13 290362 Bolt Vis hexagonale Tornillo hexagonal Parafuso

14 290373 Washer Rondelle Arandela plana Arruela

15 862-410 Nut Écrou Tuerca Porca

16 779-078 Wing knob Poignée à oreilles Perilla de mariposa Porca borboleta

17 757-055 Plastic end cap Chapeau en plastique Capacete (2) Tampa nal de plástico

18 290328 Gun support bar Barre de support du pistolet Barra de soporte de pistola Barra de suporte da pistola

PL4500

EN TR STRIPING TIPS FBUSES DE RAYAGETR

ES BOQUILLAS DE TRAZADO TRRFB PONTAS DE DEMARCAÇÃO DE FAIXAS TR

Titan’s TR line striping tips provide razor sharp line edges, consistent line width, and

uniform lm thickness. They also reduce wasted paint and increase striper prots.

Select tips by their orice size and fan (line) width. Determine the desired fan (line) width

for the job and then the orice size that will supply the necessary amount of uid for

proper atomization. For light viscosity uids, use smaller orice tips. For heavier viscosity

materials, larger orice tips are preferred.

UNDERSTANDING STRIPING TIPS

Example A: With the same fan (line) width, a larger orice applies a greater volume of

paint to the area.

Example B: With the same orice size positioned 6” above the surface, a larger fan (line)

width means the same paint amount is being applied to a greater area.

Les buses de rayage de lignesTR de Titan orent des bords de ligne à traçage très précis,

une largeur de ligne constante et une épaisseur de couche uniforme. Elles réduisent

également le gaspillage de peinture et augmentent les bénéces des traceurs.

Sélectionnez les buses en fonction de la taille de leur orice et de la largeur de répartition

(ligne). Déterminez la largeur de répartition (ligne) souhaitée pour le travail, puis la taille

de l’orice qui fournira la quantité de uide nécessaire pour une atomisation appropriée.

Pour les uides à faible viscosité, utilisez des buses à orice plus petit. Pour les matériaux à

viscosité plus élevée, il est préférable d’utiliser des buses à orice plus grand.

COMPRENDRE LES ASTUCES DU RAYAGE

Exemple A: Avec la même largeur de répartition (ligne), un orice plus grand applique un

plus grand volume de peinture sur la zone.

Exemple B: Avec la même taille d’orice positionnée à 15cm au-dessus de la surface, une

plus grande largeur de répartition (ligne) signie que la même quantité de peinture est

appliquée sur une plus grande surface.

Las boquillas de trazado de líneas TR de Titan proporcionan líneas muy precisas, ancho

constante de línea y grosor de película uniforme. Además reducen el desperdicio de

pintura y aumentan las ganancias de los trazalíneas.

Seleccione las boquillas según el tamaño del oricio y el ancho del abanico (línea).

Determine el ancho del abanico (línea) deseado para el trabajo y luego el tamaño del

oricio que entregará la cantidad necesaria de líquido para una pulverización adecuada.

Para líquidos de menor viscosidad, use boquillas con oricio más pequeño. Para materiales

de mayor viscosidad, se preeren boquillas con oricios más grandes.

INTRODUCCIÓN A BOQUILLAS DE TRAZADO

Ejemplo A: Con el mismo ancho de abanico (línea), un oricio más grande aplica mayor

volumen de pintura en el área.

Ejemplo B: Con el mismo tamaño de oricio ubicado a 15cm sobre la supercie, un ancho

de abanico (línea) más grande signica que la misma cantidad de pintura se aplica en un

área más grande.

RFB

As pontas de demarcação de faixas TR da Titan possuem bordas de linha aadas como

uma lâmina, largura de linha consistente e espessura de lme uniforme. Elas também

reduzem o desperdício de tinta e aumentam os lucros do demarcador de faixas.

Selecione as pontas por seu tamanho de orifício e largura de leque (linha). Determine

a largura de leque (linha) desejada para o trabalho e, em seguida, o tamanho do orifício

que fornecerá a quantidade necessária de uido para a devida atomização. Para uidos

de viscosidade leve, use pontas com orifício menor. Para materiais de viscosidade mais

pesada, pontas com orifício maior são preferenciais.

ENTENDENDO AS PONTAS DE DEMARCAÇÃO DE FAIXAS

Exemplo A: Com a mesma largura de leque (linha), um orifício maior aplica um volume

maior de tinta à área.

Exemplo B: Com o mesmo tamanho de orifício posicionado 6 polegadas acima da

superfície, uma largura de leque (linha) maior signica que a mesma quantidade de tinta

está sendo aplicada a uma área maior.

EXAMPLE A • EXEMPLE A • EJEMPLO A • EXEMPLO A

Tip Number • Numéro de buse • Número

de boquilla • Número da ponta 419 423 429

Orice size • Taille de l’orice • Tamaño

del oricio • Tamanho do orifício .019 .023 .029

Fan (line) width • Largeur de répartition

(ligne) • Ancho de abanico (línea) •

Largura de leque (linha)

Film thickness • Épaisseur de couche •

Grosor de película • Espessura do lme Least • Le moins • Menor • Menos Most • Le plus • Mayor • Mais

EXAMPLE B • EXEMPLE B • EJEMPLO B • EXEMPLO B

Tip Number • Numéro de buse • Número

de boquilla • Número da ponta 219 419 619

Orice size • Taille de l’orice • Tamaño

del oricio • Tamanho do orifício .019 .019 .019

Fan (line) width • Largeur de répartition

(ligne) • Ancho de abanico (línea) •

Largura de leque (linha)

Film thickness • Épaisseur de couche •

Grosor de película • Espessura do lme Most • Le plus • Mayor • Mais Least • Le moins • Menor • Menos

4" (10 cm)4" (10 cm)4" (10 cm)

2" (5 cm) 4" (10 cm) 6" (15 cm)

PL4500

RECOMMENDED TIP SIZES FOR COMMON APPLICATIONS

Orice Size

Range (inches)

Application Gun Filter

(mesh)

Pump Manifold

Filter (mesh)

0.013” – 0.017” Stencil and athletic eld lines Medium Medium

0.017” – 0.035” Standard trac paints Medium Medium

0.025” – 0.043” Self-propelled driver (med/high speed) Coarse Coarse

0.039” – 0.043” Highly viscous trac paints Coarse Coarse

NOTE: Consult with your coating’s technical datasheet for lter and tip size suggestions.

TAILLES DE BUSE RECOMMANDÉES POUR LES APPLICATIONS COURANTES

Plage de

dimensions des

orices (pouces)

Application Filtre de pistolet

(maille)

Filtre de

collecteur de

pompe (maille)

0.013” – 0.017” Pochoir et lignes de terrain de sport Moyen Moyen

0.017” – 0.035” Peintures de signalisation sur route standard Moyen Moyen

0.025” – 0.043” Dispositif automoteur (moyenne/haute vitesse) Grossier Grossier

0.039” – 0.043” Peintures de signalisation sur route très visqueuses Grossier Grossier

REMARQUE : Consultez la che technique de votre revêtement pour des suggestions de taille de ltre et de buse.

TAMAÑOS DE BOQUILLA RECOMENDADOS PARA APLICACIONES COMUNES

Rango de tamaño de

oricio (pulgadas)

Aplicación Filtro para

pistola (malla)

Filtro para

colector de la

bomba (malla)

0,013” – 0,017” Líneas de esténcil y campos de atletismo Medio Medio

0,017” – 0,035” Pinturas estándar para tráco Medio Medio

0,025” – 0,043” Accionamiento autopropulsado (velocidad alta/media) Grueso Coarse

0,039” – 0,043” Pinturas muy viscosas para tráco Grueso Grueso

NOTA: Consulte la hoja de datos técnicos de su recubrimiento para obtener sugerencias sobre el tamaño de la boquilla y

el ltro.

TAMANHOS DE PONTAS RECOMENDADOS PARA APLICAÇÕES COMUNS

Faixa de tamanhos

de orifícios

(polegadas)

Aplicação Filtro (trama) da

pistola

Filtro (trama) do

distribuidor da

bomba

0,013” – 0,017” Estêncil e linhas de áreas esportivas Médio Médio

0,017” – 0,035” Tintas padrão de demarcação de tráfego Médio Médio

0,025” – 0,043” Acionador com autopropulsão (velocidade média/alta) Grosso Grosso

0,039” – 0,043” Tintas altamente viscosas de demarcação de tráfego Grosso Grosso

NOTA: Consulte a cha técnica do seu revestimento para sugestões de ltro e tamanho de ponta,

PL4500

EN TR STRIPING TIP CHART FTABLEAU DE BUSE DE RAYAGE TR

ES TABLA DE BOQUILLAS TR PARA PINTAR RAYAS RFB TABELA DE PONTA DE MARCAÇÃO TR

EASYTOUNDERSTAND TIP SIZES

• Part Number: 697 – XYY

• X = Width of stripe (inches) when sprayed 6” from surface

• YY = Orice size in thousandths of an inch

• Example: 419 = 4” wide stripe with a 0.019” orice

TAILLES DE BUSE FACILES À COMPRENDRE

• Numéro de pièce: 697 – XYY

• X = Largeur de la bande (centimètre) lorsque la pulvérisation est à 15 cm

de la surface

• YY = taille de l’orice en millièmes de centimètre

• Exemple: 419 = bande large de 4” avec un orice de 0,019”

TAMAÑOS DE BOQUILLA FÁCILES DE ENTENDER

• Número de pieza: 697 – XYY

• X = Ancho de línea (pulgadas) cuando se pulveriza a 15cm de la supercie

• YY = Tamaño del oricio en milésimas de pulgada

• Ejemplo: 419 = Línea de 4” de ancho con oricio de 0,019”

RFB

TAMANHOS DE PONTAS FÁCEIS DE ENTENDER

• Número da peça: 697 – XYY

• X = Largura da faixa (polegadas) quando pulverizada a 6 polegadas da

superfície

• YY = Tamanho do orifício em milésimos de uma polegada

• Exemplo: 419 = faixa de 4 polegadas de largura com um orifício de 0,019

polegadas

ORIFICE SIZE (INCHES)

FAN PATTERN WIDTH

INCHES MM 0.013 0.015 0.017 0.019 0.021 0.023 0.025 0.027 0.029 0.031 0.035 0.039 0.043

2 51 213 215 217 219

4 102 413 415 417 419 421 423 425 427 429 431 435 439 443

6 152 615 617 619 621 623 625 627 629 631 635 639 643

8-10 203-254 821 823 825 827 829 831 835 839 843

Flow (GPM) 0.18 0.24 0.31 0.39 0.47 0.57 0.67 0.78 0.91 1.03 1.32 1.64 1.99

Flow (LPM) 0.68 0.91 1.17 1.47 1.78 2.15 2.53 2.95 3.44 3.89 4.99 6.20 7.52

TAILLE DE L’ORIFICE (POUCES)

LARGEUR DE RÉPARTITION

POUCES MM 0,013 0,015 0,017 0,019 0,021 0,023 0,025 0,027 0,029 0,031 0,035 0,039 0,043

2 51 213 215 217 219

4 102 413 415 417 419 421 423 425 427 429 431 435 439 443

6 152 615 617 619 621 623 625 627 629 631 635 639 643

8-10 203-254 821 823 825 827 829 831 835 839 843

Débit (GPM) 0,18 0,24 0,31 0,39 0,47 0,57 0,67 0,78 0,91 1,03 1,32 1,64 1,99

Débit (LPM) 0,68 0,91 1,17 1,47 1,78 2,15 2,53 2,95 3,44 3,89 4,99 6,20 7,52

TAMAÑO DE ORIFICIO (PULGADAS) / TAMANHO DO ORIFÍCIO (POLEGADAS)

ANCHO DEL PATRÓN DE ABANICO /

LARGURA DO PADRÃO DE LEQUE

PULGADAS /

POLEGADAS

MM 0,013 0,015 0,017 0,019 0,021 0,023 0,025 0,027 0,029 0,031 0,035 0,039 0,043

2 51 213 215 217 219

4 102 413 415 417 419 421 423 425 427 429 431 435 439 443

6 152 615 617 619 621 623 625 627 629 631 635 639 643

8-10 203-254 821 823 825 827 829 831 835 839 843

Flujo / Fluxo

(GPM)

0,18 0,24 0,31 0,39 0,47 0,57 0,67 0,78 0,91 1,03 1,32 1,64 1,99

Flujo / Fluxo

(LPM)

0,68 0,91 1,17 1,47 1,78 2,15 2,53 2,95 3,44 3,89 4,99 6,20 7,52

PL4500

52 52

EN ACCESSORIES FACCESSOIRES

PART NO. DESCRIPTION DESCRIPTION

SPRAY GUNS PISTOLETS DE PULVÉRISATION

0538005 RX-80™ 4 nger with TR Tip RX-80™ à 4 doigts avec buse TR

0538006 RX-80™ 2 nger with TR Tip RX-80™ à 2 doigts avec buse TR

0550060 S-3 spray gun Pistolet S-3

SPRAY TIPS AND ACCESSORIES BUSES D'AIR ET ACCESSOIRES

697-xxx TR striping tip* Buse pour peindre les lignes TR*

694-xxxxxxx TR striping tip* Buse pour peindre les lignes TR*

0289228 No Build Tip Guard Protecteur de buse sans accumulation

0538029 Tip Swivel Pivot de buse

661-020 Tip seat and seal kit (5 pack) Siège de buse et trousse d’étanchéité (ens. de 5)

FILTERS FILTRES

0089957 Coarse Mesh Filter (Green) Filtre de maille grossier (vert)

0089958 Medium Mesh Filter (White) Filtre de maille moyen (blanc)

0089959 Fine Mesh Filter (Yellow) Filtre de maille n (jaune)

0089960 Extra Fine Mesh Filter (Red) Filtre de maille extra-n (rouge)

LINE STRIPER ACCESSORIES ACCESSOIRES DE L'APPAREIL À PEINDRE DES LIGNES

759-130 Paint Hopper (12 gallons) Trémie à peinture (45 l)

0290175A LineSite laser Laser LineSite

759-150 Side Striper Appareil latéral à peindre les lignes

424-826 Bead Dispenser, 1-Gun Kit w/Hopper, 4–6" line width Distributeur de perles,

trousse pour 1 pistolet avec trémie,

largeur de ligne de 10

à 15

424-816 Bead Dispenser, 2nd-Gun Kit, 4–6" line width Distributeur de perles,

Trousse pour 2e pistolet, largeur de

ligne de 10

à 15

424-836 Bead Dispenser, 2-Gun Kit w/Hopper, 4–6" line width

Distributeur de perles, trousse pour 2 pistolet avec trémie,

largeur de ligne de 10

à 15

424-840 Bead Dispenser, 1-Gun Kit w/Hopper, 12" line width

Distributeur de perles, trousse pour 1 pistolet avec trémie,

largeur de ligne de 30 cm

424-841 Bead Dispenser, 2nd-Gun Kit, 12" line width Distributeur de perles,

trousse pour 2e pistolet, largeur de

ligne de 30 cm

0290181 Bead Dispenser bracket kit (required for Bead Dispenser) Trousse de support pour distributeur de perles (nécessaire

pour le distributeur de perles)

0537935 Ball hitch kit / Hitch bracket (required for LazyLiner™) Trousse de la rotule d’attelage / Support d'attelage

(nécessaire pour le LazyLiner™)

0290040H LazyLiner™ Elite LazyLiner™ Elite

0290041H LazyLiner™ Pro LazyLiner™ Pro

0290953A HandiBead HandiBead

0290623 Spray Shield Spray Shield

0290932 Stencil kit 1 Trousse de pochoir 1

0290933 Stencil kit 2 Trousse de pochoir 2

0290934 Stencil kit 3 Trousse de pochoir 3

LUBRICANTS AND CLEANERS LUBRIFIANTS ET NETTOYANTS

314-482 Liquid Shield™, 1 Quart Liquid Shield™, 946 ml

0297055 Pump Shield™, 12 oz. Pump Shield™, 355 ml

0508071 Paint Mate, 1 Quart Paint Mate, 946 ml

* Go to www.titantool.com for tip sizes / Visitez www.titantool.com pour la pointe des buse de pulvérisation

ES ACCESORIOS RFB ACESSÓRIOS

PL4500

#DESCRIPCIÓN DESCRIÇÃO

PISTOLAS PULVERIZADORAS PISTOLAS DE PULVERIZAÇÃO

0538005 RX-80™ para 4 dedos con boquilla TR RX-80™ de 4 dedos com ponta TR

0538006 RX-80™ para 2 dedos con boquilla TR RX-80™ de 2 dedos com ponta TR

0550060 Pistola S-3 Pistola S-3

BOQUILLAS DE PULVERIZACIÓN Y ACCESORIOS PONTAS DE PULVERIZAÇÃO E ACESSÓRIOS

697-xxx Boquilla de trazado TR* Ponta de marcação TR*

694-xxxxxxx Boquilla de trazado TR* Ponta de marcação TR*

0289228 Protección de la boquilla contra la acumulación de residuos Proteção da ponta sem acúmulo

0538029 Dispositivo giratorio de la boquilla Articulação giratória da ponta

661-020 Kit de boquillas con asiento y sello (paq. de 5) Sede da ponta e kit de vedação (5 pacotes)

FILTROS FILTROS

0089957 Filtro de malla gruesa (verde) Filtro de malha grande (verde)

0089958 Filtro de malla media (blanco) Filtro de malha médio (branco)

0089959 Filtro de malla delgada (amarillo) Filtro de malha no (amarelo)

0089960 Filtro de malla extra na (rojo) Filtro de malha extrano (vermelho)

ACCESORIOS DEL TRAZALÍNEAS ACESSÓRIOS DO MARCADOR DE LINHAS

759-130 Tolva de pintura (45 l) Alimentador de tinta (45 l)

0290175A Láser LineSite Laser LineSite

759-150 Trazalíneas de pintura Side Striper

424-826 Dispensador de perlas, juego de 1 pistola con tolva, ancho

de línea de 10-15 cm (4-6”) Dispensador de esferas, kit da 1 Pistola e Funil, largura da

linha 4–6” (10-15 cm)

424-816 Dispensador de perlas, juego de 2ª pistola, ancho de línea

de 10-15 cm (4-6”) Dispensador de esferas, kit da 2ª Pistola, largura da linha

4-6” (10-15 cm)

424-836 Dispensador de perlas, juego de 2 pistola con tolva, ancho

de línea de 10-15 cm (4-6”) Dispensador de esferas, kit da 2 Pistola e Funil, largura da

linha 4–6” (10-15 cm)

424-840 Dispensador de perlas, juego de 1 pistola con tolva, ancho

de línea de 30 cm (12”) Dispensador de esferas, kit da 1 Pistola e Funil, largura da

linha 12” (30 cm)

424-841 Dispensador de perlas, juego de 2ª pistola, ancho de línea

de 30 cm (12”) Dispensador de esferas, kit da 2ª Pistola, largura da linha 12”

(30 cm)

0290181 Kit de soporte del dispensador de perlas (necesario para el

dispensador de perlas) Kit de suporte do dispensador de esferas (necessário para o

dispensador de esferas)

0537935 Kit de enganche esférico / Soporte del enganche (necesario

para la unidad LazyLiner™) Kit do engate esférico / Suporte do engate (necessário para

LazyLiner™)

0290040H LazyLiner™ Elite LazyLiner™ Elite

0290041H LazyLiner™ Pro LazyLiner™ Pro

0290953A HandiBead HandiBead

0290623 Spray Shield Spray Shield

0290932 Kit de esténcil 1 Kit de chapas com estampas para pintura 1

0290933 Kit de esténcil 2 Kit de chapas com estampas para pintura 2

0290934 Kit de esténcil 3 Kit de chapas com estampas para pintura 3

LUBRICANTES Y LIMPIADORES LUBRIFICANTES E PRODUTOS DE LIMPEZA

314-482 Liquid Shield™, 946 ml Liquid Shield™, 1 quarto

0297055 Pump Shield™, 355 ml. Pump Shield™, 12 onças

0508071 Paint Mate, 946 ml Paint Mate, 1 quarto

* Visitar www.titantool.com de tamaño de las boquillas de pulverización / Acesse www.titantool.com para saber os tamanhos

das pontas

GARANTÍA • GARANTIA PL4500

WARRANTY

Titan Tool, Inc., (“Titan”) warrants that at the time of delivery to the original purchaser for use (“End User”), the equipment covered

by this warranty is free from defects in material and workmanship. With the exception of any special, limited, or extended warranty

published by Titan, Titan’s obligation under this warranty is limited to replacing or repairing without charge those parts which, to

Titan’s reasonable satisfaction, are shown to be defective within twelve (12) months after sale to the End User. This warranty applies

only when the unit is installed and operated in accordance with the recommendations and instructions of Titan.

This warranty does not apply in the case of damage or wear caused by abrasion, corrosion or misuse, negligence, accident, faulty

installation, substitution of non-Titan component parts, or tampering with the unit in a manner to impair normal operation.

Defective parts are to be returned to an authorized Titan sales/service outlet. All transportation charges, including return to the

factory, if necessary, are to be borne and prepaid by the End User. Repaired or replaced equipment will be returned to the End User

transportation prepaid.

THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. TITAN HEREBY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW.

THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES WHICH CANNOT BE DISCLAIMED IS LIMITED TO THE TIME PERIOD SPECIFIED IN

THE EXPRESS WARRANTY. IN NO CASE SHALL TITAN LIABILITY EXCEED THE AMOUNT OF THE PURCHASE PRICE. LIABILITY FOR

CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES UNDER ANY AND ALL WARRANTIES IS EXCLUDED TO THE EXTENT PERMITTED

BY LAW.

TITAN MAKES NO WARRANTY AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE WITH RESPECT TO ACCESSORIES, EQUIPMENT, MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY TITAN.

THOSE ITEMS SOLD, BUT NOT MANUFACTURED BY TITAN (SUCH AS GAS ENGINES, SWITCHES, HOSES, ETC.) ARE SUBJECT TO THE

WARRANTY, IF ANY, OF THEIR MANUFACTURER. TITAN WILL PROVIDE THE PURCHASER WITH REASONABLE ASSISTANCE IN MAKING

ANY CLAIM FOR BREACH OF THESE WARRANTIES.

GARANTIE

Titan Tool, Inc. (“Titan”) garantit qu’au moment de la livraison à l’acheteur initial (“Utilisateur”), l’appareil couvert par la présente

garantie sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication. Exception faite de toute garantie particulière ou limitée et de toute

extension de garantie publiées par Titan, la responsabilité de celui-ci se limite, en vertu de la présente garantie, au remplacement

ou à la réparation sans frais des pièces dont le caractère défectueux aura été démontré de manière satisfaisante pour Titan, dans

un délai de douze (12) mois après la date d’achat par l’Utilisateur. Cette garantie ne sera applicable que si l’appareil a été installé et

utilisé conformément aux recommandations et directives de Titan.

Cette garantie ne sera pas applicable dans les cas d’endommagement ou d’usure dus à l’abrasion, la corrosion, un mauvais usage,

la négligence, un accident, une installation incorrecte, un remplacement par des composants non fournis par Titan ou toute autre

intervention non autorisée de nature à nuire au fonctionnement normal de l’appareil.

Les pièces défectueuses devront être envoyées à un centre de service / vente Titan autorisé. Les frais de transport couvrant y

compris le retour à l’usine, seront, le cas échéant, prépayés par l’Utilisateur. Après réparation ou remplacement, les pièces seront

renvoyées à ce dernier par transport prépayé.

AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE N’EST ACCORDÉE. TITAN REJETTE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS, NOTAMMENT,

LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE COMPATIBILITÉ AVEC UN USAGE PARTICULIER, DANS LES LIMITES PERMISES PAR

LA LOI.

LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES NE POUVANT FAIRE L’OBJET D’UNE RENONCIATION SE LIMITE À LA PÉRIODE INDIQUÉE DANS

LA GARANTIE EXPRESSE.

LA RESPONSABILITÉ DE TITAN NE SAURAIT EN AUCUN CAS ETRE ENGAGÉE POUR UN MONTANT SUPÉRIEUR À CELUI DU PRIX

D’ACHAT. TITAN EXCLUT TOUTE RESPONSABILITÉ RELATIVE AUX DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES OU PARTICULIERS, DANS

LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI.

TITAN NE DONNE AUCUNE GARANTIE ET DÉCLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE COMPATIBILITÉ

AVEC UN USAGE PARTICULIER EN CE QUI CONCERNE LES ACCESSOIRES, L’APPAREIL, LES MATÉRIAUX OU LES COMPOSANTS VENDUS

MAIS NON FABRIQUÉS PAR TITAN. CES DERNIERS ÉLÉMENTS, VENDUS MAIS NON FABRIQUÉS PAR TITAN (MOTEURS À ESSENCE,

COMMUTATEURS, FLEXIBLES, ETC.), SONT SOUMIS, LE CAS ÉCHÉANT, À LA GARANTIE DU FABRICANT. TITAN S’ENGAGE À PORTER

ASSISTANCE AUX ACHETEURS, DANS LES LIMITES DU RAISONNABLE, POUR LA CONSTITUTION DE RÉCLAMATIONS RELATIVES AU

NON RESPECT DE CES GARANTIES.