Transcripción de documentos

Exterior Keyed Cylinder Guide Guía de cilindro con llave exterior for Andersen® A-Series Hinged Inswing & Outswing; 400 Series Frenchwood® Hinged Inswing & Outswing, 200 Series Hinged Inswing Patio Doors and 400 Series Frenchwood® Hinged Inswing & Gliding Patio Doors with Stormwatch® Protection para puertas para patio con bisagras de batiente hacia el exterior y el interior Andersen® de la serie A; puertas para patio con bisagras de batiente hacia el exterior y el interior Frenchwood® de la serie 400; puertas para patio con bisagras de batiente hacia el interior de la serie 200 y puertas para patio con bisagras de batiente hacia el interior y corredizas Frenchwood® de la serie 400 con protección Stormwatch® Thank you for choosing Andersen. / Gracias por elegir Andersen. For questions call 1-888-888-7020 Monday - Friday, 7 a.m. to 7 p.m. and Saturday, 8 a.m. to 4 p.m. central time. For more information and/or guides visit andersenwindows.com. Please leave this guide with building owner. Si tiene alguna pregunta llame al 1-888-888-7020 de lunes a viernes, de 7 a.m. a 7 p.m., hora del centro, y los sábados de 8 a.m. a 4 p.m., hora del centro. Para obtener más información y/o guías, visite andersenwindows.com. Deje esta guía con el dueño de la construcción. ▶▶ Read guide from beginning to end before starting installation. Read all warnings and cautions during unit installation. Lea completamente la guía antes de comenzar la instalación. Lea y respete todas las advertencias y precauciones durante la instalación de la unidad. Parts (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) Included / Partes incluidas Instruction Guide / Guía de instrucciones Exterior Keyed Cylinder Housing / Alojamiento del cilindro con llave exterior Exterior Keyed Cylinder / Cilindro con llave exterior Keys / Llaves Cylinder Spacer / Espaciador del cilindro Cylinder Spacer Gasket / Junta del espaciador del cilindro Cylinder Seal / Sello del cilindro Tools Needed / Sello del cilindro ∙∙ Safety Glasses / Lentes de seguridad ∙∙ Phillips Screwdriver / Destornillador Phillips ∙∙ 1/8" Hex Wrench / Llave hexagonal de 1/8” Exterior Keyed Cylinder Housing (Newbury®, Covington™, Yuma®, Whitmore®, Encino®, Anvers® and Albany Hardware) Alojamiento del cilindro con llave exterior (Herrajes Newbury®, Covington™, Yuma®, Whitmore®, Encino®, Anvers® y Albany) or/o bien Exterior Keyed Cylinder Housing (Tribeca® Hardware) Alojamiento del cilindro con llave exterior (Herrajes Tribeca®) Cylinder Spacer Gasket Junta del espaciador del cilindro Use caution when working at elevated heights and around unit openings. Follow manufacturers’ instructions for ladders and/or scaffolding. Failure to do so may result in injury or death. Sea cauteloso al trabajar en lugares elevados y cerca de las aberturas de la unidad. Siga las instrucciones del fabricante para el uso de escaleras y/o andamios. Si no lo hiciera, podrían producirse lesiones o la muerte. Follow manufacturers’ instructions for hand or power tools. Always wear safety glasses. Failure to do so may result in injury and/or product damage. Siga las instrucciones del fabricante para el uso de herramientas eléctricas o manuales. Utilice siempre gafas de seguridad. Si no lo hiciera, podrían producirse lesiones y/o daños al producto. Exterior Keyed Cylinder Cilindro con llave exterior Key Llaves Exterior Keyed Cylinder Cilindro con llave exterior Cylinder Seal Sello del cilindro Cylinder Spacer Espaciador del cilindro Incorrect installation may affect egress and home security. Follow instruction guide to make sure hardware is installed correctly. Su incorrecta instalación puede afectar la salida y la seguridad del hogar. Siga la guía de instrucciones para asegurarse de que los herrajes estén instalados correctamente. “Andersen” and all other marks where denoted are trademarks of Andersen Corporation. ©1998-2011 Andersen Corporation. All rights reserved. “Andersen” y las demás marcas que aparezcan son marcas registradas de Andersen Corporation. ©1998-2011 Andersen Corporation. Todos los derechos reser vados. 0005155 BD Revised 02/28/11 1 Interior Exterior Handle Manija exterior Exterior Handle Manija exterior Set Screw Tornillo de fijación Interior Handle Manija interior Set Screw Tornillo de fijación Hex Wrench Llave hexagonal Hex Wrench Llave hexagonal Bushing Casquillo Bushing Casquillo Interior Handle Manija interior Newbury® Hardware Shown (Typical of Covington , Yuma®, Whitmore®, Encino®, Anvers® and Albany Hardware) ™ Se muestran los herrajes Newbury® Tribeca® Hardware Herrajes Tribeca® (Típico de los herrajes Covington™, Yuma®, Whitmore®, Encino®, Anvers® y Albany) Loosen set screw and remove handles. Afloje el tornillo de fijación y retire las manijas. 2 Interior Dummy Cylinder Falso cilindro Dummy Cylinder Falso cilindro Mounting Stud Perno de montaje Lock Actuator Accionador del cerrojo Limiting Plate Placa limitadora Limiting Plate Placa limitadora Escutcheon Bolt Perno de escudete Exterior Active Escutcheon Escudete con apertura exterior Cylinder Mounting Bolts Pernos de montaje del cilindro Escutcheon Bolt Perno de escudete Exterior Active Escutcheon Escudete con apertura exterior Interior Active Escutcheon Escudete con apertura interior Gasket Junta Lock Actuator Accionador del cerrojo Mounting Stud Perno de montaje Escutcheon Bolt Perno de escudete Interior Active Escutcheon Escudete con apertura interior Gasket Junta Cylinder Mounting Bolts Pernos de montaje del cilindro Newbury® Hardware Shown (Typical of Covington™, Yuma®, Whitmore®, Encino®, Anvers® and Albany Hardware) Escutcheon Bolt Perno de escudete Se muestran los herrajes Newbury® Tribeca® Hardware Herrajes Tribeca® (Típico de los herrajes Covington™, Yuma®, Whitmore®, Encino®, Anvers® y Albany) Remove escutcheon bolts and interior and exterior active escutcheon plates. Remove cylinder mounting bolts and remove dummy cylinder, lock actuator and limiting plate as shown. Retire los pernos de escudete y las placas del escudete con apertura interior y exterior. Retire los pernos de montaje del cilindro, y retire el falso cilindro, el accionador del cerrojo y la placa limitadora, tal como se muestra. 0005155 2 3 Exterior Keyed Cylinder Housing Alojamiento del cilindro con llave exterior Interior Exterior Keyed Cylinder Housing Alojamiento del cilindro con llave exterior Exterior Keyed Cylinder Cilindro con llave exterior Exterior Keyed Cylinder Cilindro con llave exterior Tab Lengüeta Exterior Keyed Cylinder Assembly Ensamblaje del cilindro con llave exterior Tab Lengüeta Exterior Keyed Cylinder Assembly Ensamblaje del cilindro con llave exterior Cylinder Seal Sello del cilindro Cylinder Spacer Gasket Junta del espaciador del cilindro Cylinder Spacer Espaciador del cilindro Cylinder Seal Sello del cilindro Cylinder Spacer Gasket Junta del espaciador del cilindro Newbury® Hardware Shown (Typical of Covington™, Yuma®, Whitmore®, Encino®, Anvers® and Albany Hardware) Cylinder Spacer Espaciador del cilindro Tribeca® Hardware Herrajes Tribeca® Se muestran los herrajes Newbury® (Típico de los herrajes Covington™, Yuma®, Whitmore®, Encino®, Anvers® y Albany) Position exterior keyed cylinder into the cylinder housing. Position cylinder spacer, cylinder spacer gasket and cylinder seal onto the cylinder assembly as shown and push together. Coloque el cilindro con llave exterior en el alojamiento del cilindro. Coloque el espaciador del cilindro, la junta del espaciador del cilindro y el sello del cilindro tal como se muestra y presiónelos hacia el interior del cilindro con llave. 4 Interior Lock Actuator Accionador del cerrojo Exterior Keyed Cylinder Assembly Ensamblaje del cilindro con llave exterior Lock Mechanism Mecanismo del cerrojo Exterior Keyed Cylinder Assembly Ensamblaje del cilindro con llave exterior Cylinder Mounting Bolts Pernos de montaje del cilindro Limiting Plate Placa limitadora Lock Mechanism Mecanismo del cerrojo Lock Actuator Accionador del cerrojo Cylinder Mounting Bolts Pernos de montaje del cilindro Limiting Plate Placa limitadora Newbury® Hardware Shown (Typical of Covington™, Yuma®, Whitmore®, Encino®, Anvers® and Albany Hardware) Se muestran los herrajes Newbury® Tribeca® Hardware Herrajes Tribeca® (Típico de los herrajes Covington™, Yuma®, Whitmore®, Encino®, Anvers® y Albany) Position exterior keyed cylinder assembly into exterior side of door panel, align tab to horizontal slot in lock mechanism. Position lock actuator, as shown, into upper hole on interior side of panel and into horizontal slot in lock mechanism. Position limiting plate over lock actuator and align bolt holes. Fasten using cylinder mounting bolts. Coloque el ensamblaje del cilindro con llave exterior en la parte exterior del panel de la puerta y alinee la lengüeta a la ranura horizontal en el mecanismo de cerrojo. Coloque el accionador del cerrojo, tal como se muestra, en el orificio superior de la parte interior del panel y en la ranura horizontal del mecanismo de cerrojo. Coloque la placa limitadora sobre el accionador del cerrojo y alinee los orificios de los pernos. Ajuste con los pernos de montaje del cilindro. 0005155 3 5 Interior Mounting Stud Perno de montaje Escutcheon Bolt Perno de escudete Exterior Active Escutcheon Escudete con apertura exterior Gasket Junta Escutcheon Bolt Perno de escudete Exterior Active Escutcheon Escudete con apertura exterior Interior Active Escutcheon Escudete con apertura interior Mounting Stud Perno de montaje Escutcheon Bolt Perno de escudete Interior Active Escutcheon Escudete con apertura interior Gasket Junta Newbury® Hardware Shown (Typical of Covington™, Yuma®, Whitmore®, Encino®, Anvers® and Albany Hardware) Escutcheon Bolt Perno de escudete Se muestran los herrajes Newbury® Tribeca® Hardware Herrajes Tribeca® (Típico de los herrajes Covington™, Yuma®, Whitmore®, Encino®, Anvers® y Albany) Reapply escutcheons and gasket to panel as shown and fasten using escutcheon bolts. Do not fully tighten bolts until handles have been installed. Vuelva a colocar los escudetes y la junta en el panel, tal como se muestra, y ajuste con pernos de escudete. No ajuste completamente los pernos hasta que se hayan instalado las manijas. 6 Handles must point toward the glass with set screw on the bottom. Las manijas deben apuntar hacia el vidrio con el tornillo de fijación en la parte inferior. Interior Exterior Handle Manija exterior Set Screw Tornillo de fijación Interior Handle Manija interior Set Screw Tornillo de fijación Hex Wrench Llave hexagonal Bushing Casquillo Escutcheon Bolt Perno de escudete Exterior Handle Manija exterior Escutcheon Bolt Perno de escudete Hex Wrench Llave hexagonal Bushing Casquillo Escutcheon Bolt Perno de escudete Newbury® Hardware Shown (Typical of Covington™, Yuma®, Whitmore®, Encino®, Anvers® and Albany Hardware) Escutcheon Bolt Perno de escudete Se muestran los herrajes Newbury® Interior Handle Manija interior Tribeca® Hardware Herrajes Tribeca® (Típico de los herrajes Covington™, Yuma®, Whitmore®, Encino®, Anvers® y Albany) Insert spindle through escutcheon hole. Slide bushing and exterior handle onto spindle and push handles together tightly. Insert set screw in exterior handle and tighten using hex wrench. Finish tightening escutcheon bolts. Inserte el husillo a través del orificio del escudete. Deslice el casquillo y la manija exterior sobre el husillo y empuje las manijas juntas firmemente. Inserte el tornillo de fijación en la manija exterior y ajuste con una llave hexagonal. Termine de ajustar los pernos de escudete. 0005155 4