Transcripción de documentos

Hardware and Reachout Lock Application Guide Guía de colocación de herrajes y cerrojos for Andersen® A-Series Gliding, 400 Series Frenchwood® Gliding, 200 Series Narroline®, and Perma-Shield® Gliding Patio Doors para puertas corredizas para patio de la serie A de Andersen®, y los modelos Frenchwood® serie 400, Narroline® serie 200 y Perma-Shield® Thank you for choosing Andersen. / Gracias por elegir Andersen. For questions call 1-888-888-7020. For more information and/or guides visit andersenwindows.com. Please leave this guide with building owner. Si tiene alguna pregunta llame al 1-888-888-7020. Para obtener más información y/o guías, visite andersenwindows.com. Deje esta guía con el dueño de la construcción. ▶▶ ▶▶ Read guide from beginning to end before starting installation. Read all warnings and cautions during unit installation. Lea completamente la guía antes de comenzar la instalación. Lea y respete todas las advertencias y precauciones durante la instalación de la unidad. Check with your local building code official to identify and confirm compliance with local building code requirements. Consulte los códigos locales de construcción para identificar y confirmar que se cumplan los requisitos del código de construcción. Use caution when working at elevated heights and around unit openings. Follow manufacturers’ instructions for ladders and/or scaffolding. Failure to do so may result in injury or death. Sea cauteloso al trabajar en lugares elevados y cerca de las aberturas de la unidad. Siga las instrucciones del fabricante para el uso de escaleras y/o andamios. Si no lo hiciera, podrían producirse lesiones o la muerte. Follow manufacturers’ instructions for hand or power tools. Always wear safety glasses. Failure to do so may result in injury and/or product damage. Siga las instrucciones del fabricante para el uso de herramientas eléctricas o manuales. Utilice siempre gafas de seguridad. Si no lo hiciera, podrían producirse lesiones y/o daños al producto. Incorrect installation may affect egress and home security. Follow instruction guide to make sure hardware is installed correctly. Su incorrecta instalación puede afectar la salida y la seguridad del hogar. Siga la guía de instrucciones para asegurarse de que los herrajes estén instalados correctamente. Encino® Hardware (Exterior) Anvers® Hardware (enterior) Herrajes Anvers® Herrajes Encino® (Interior) • Before installing hardware, install door panels and finish interior wood surfaces of unit. • Wipe oil rubbed bronze and distressed bronze finish hardware with a clean cloth prior to installation. • Antes de instalar los herrajes, instale los paneles de la puerta y realice el acabado de las superficies de madera interiores. • Limpie los herrajes con acabado de bronce aceitado y envejecido con un paño limpio antes de su instalación. (interior) Split finish hardware is available in all styles, allowing interior and exterior hardware to be different styles and finishes. Los herrajes de acabado combinado están disponibles en todos los estilos, lo que permite que los herrajes interiores y exteriores sean de diferentes estilos y acabados. “Andersen” and all other marks where denoted are trademarks of Andersen Corporation. ©1999-2013 Andersen Corporation. All rights reserved. “Andersen” y las demás marcas que aparezcan son marcas registradas de Andersen Corporation. ©1999-2013 Andersen Corporation. Todos los derechos reservados. 0005414 B D Revised 01/04/13 Parts Included / Partes incluidas 2-Panel Door / Puerta de 2 paneles 4-Panel Door / Puerta de 4 paneles Common Parts (all styles) Common Parts (all styles) (1) Instruction Guide/ Guía de instrucciones (1) Exterior Handle / Manija exterior (1) Interior Handle / Manija interior (1) Latch Lever / Palanca del pestillo (1) Lock Assembly / Ensamblaje del cerrojo (1) Latch Receiver / Receptor de pestillo (1) #10 x 3" Flat Head Security Screw / Tornillo de seguridad de cabeza plana No. 10 x 3" (2) #8 x 7/8" Machine Screws / Tornillos para metales No. 8 x 7/8" (1) Instruction Guide/ Guía de instrucciones (2) Exterior Handle / Manija exterior (2) Interior Handle / Manija interior (1) Latch Lever / Palanca del pestillo (1) Lock Assembly / Ensamblaje del cerrojo (1) Latch Receiver / Receptor de pestillo (1) Hex Wrench / Llave hexagonal Tribeca® Hardware (1) Cover Plate / Placa de recubrimiento (2) #10 x 1-3/4" Oval Head Wood Screws / Tornillos de cabeza ovalada para madera No. 10 x 1-3/4" (2) #8 x 1-3/4" Oval Head Screws / Tornillos de cabeza ovalada No. 8 x 1-3/4" (2) #8 x 2-11/16" Oval Head Bolt / Pernos de cabeza ovalada No. 8 x 2-11/16" Covington™, Newbury®, Encino®, Yuma®, Whitmore®, Anvers®, Albany Hardware (1) (4) (2) (2) Cover Plate / Placa de recubrimiento #8 x 1-3/4" Oval Head Screws / Tornillos de cabeza ovalada No. 8 x 1-3/4" #8 x 2" Oval Head Threaded Bolt / Perno roscado de cabeza ovalada No. 8 x 2" Mounting Stud / Perno de montaje Tribeca® Hardware (3) Cover Plate / Placa de recubrimiento (4) #10 x 1-3/4" Oval Head Wood Screws / Tornillos de cabeza ovalada para madera No. 10 x 1-3/4" (4) #8 x 1-3/4" Oval Head Screws / Tornillos de cabeza ovalada No. 8 x 1-3/4" (4) #8 x 2-11/16" Oval Head Bolt / Pernos de cabeza ovalada No. 8 x 2-11/16" Tools Needed / Herramientas Necesarias ∙∙ Safety Glasses / Lentes de seguridad ∙∙ Phillips Head Screwdriver / Destornillador con cabeza Phillips ∙∙ Flat Blade Screwdriver / Destornillador de punta plana ∙∙ Drill/Driver / Taladro/Destornillador ∙∙ 11/32" Drill Bit / Broca para taladro de 11/32" ∙∙ 1/8" Drill Bit / Broca para taladro de 1/8" Supplies Needed / Suministrose necesarios ∙∙ Wood Block / Bloque de madera ∙∙ Clamps / Abrazaderas ∙∙ Shims (waterproof) / Cuñas (impermeables) ∙∙ Clean Cloth / Paño limpio Covington™, Newbury®, Encino®, Yuma®, Whitmore®, Anvers®, Albany Hardware (3) Cover Plate / Placa de recubrimiento (8) #10 x 1-3/4" Oval Head Screws / Tornillos de cabeza ovalada No. 10 x 1-3/4" (4) #8 x 2" Oval Head Threaded Bolt / Perno roscado de cabeza ovalada No. 8 x 2" (4) Mounting Stud / Perno de montaje Component Identification / Identificación del componente Mounting Stud Perno de montaje #8 x 1-1/8" Screw (A-Series Only Included with Door) Tornillos No. 8 x 1-1/8" (Serie A únicamente, incluido con la puerta) Single Point Lock Assembly, 2-Panel and 4-Panel Door/ Ensamblaje de cerrojo con un solo punto de bloqueo, puerta de 2 y 4 paneles (2565507) #8 x 7/8" Machine Screw (2-Panel Door Only) Tornillos para metales No. 8 x 7/8" (Sólo para puertas de 2 paneles) #8 x 1-3/4" Oval Head Screw Tornillos de cabeza ovalada No. 8 x 1-3/4" Multipoint Lock Assembly (A-Series Only Included with Door)/ Ensamblaje de cerrojo con bloqueo multipunto (Serie A únicamente, incluido con la puerta) One for 2 or 4-Panel Doors Two for 3-Panel Doors Una para puertas de 2 ó 4 paneles Dos para puertas de 3 paneles Single Point Latch Receiver, 2-Panel Door / Receptor de pestillo con un solo punto de bloqueo, puerta de 2 paneles #8 x 2" Oval Head Threaded Bolt Perno roscado de cabeza ovalada No. 8 x 2" #8 x 2-11/16" Oval Head Bolt Pernos de cabeza ovalada No. 8 x 2-11/16" Single Point Latch Receiver, 4-Panel Door / Receptor de pestillo con un solo punto de bloqueo, puerta de 4 paneles incluido con la puerta) One for 2-Panel Doors Two for 3-Panel Doors Una para puertas de 2 paneles Dos para puertas de 3 paneles (2565511) Hex Wrench (4-Panel Door Only) Llave hexagonal (Sólo para puertas de 4 paneles) #10 x 3" Flat Head Security Screw (2-Panel Door Only) Tornillo de seguridad de cabeza plana No. 10 x 3" Multipoint 4-Panel Door Latch Receiver (A-Series Only Included with Door)/ Receptor de pestillo con bloqueo multipunto para puerta de 4 paneles (Serie A únicamente, incluido con la puerta) (Sólo para puertas de 2 paneles) 0005414 (A-Series Only Included with Door)/ Receptor de pestillo con bloqueo multipunto (Serie A únicamente, (2565509) #10 x 1-3/4" Oval Head Wood Screw Tornillos de cabeza ovalada para madera No. 10 x 1-3/4" Multipoint Latch Receiver 2 Hardware Styles / Estilos de herrajes Latch Lever Palanca del pestillo Latch Lever Palanca del pestillo Exterior Interior Cover Plate Placas de recubrimiento Cover Plate Placas de recubrimiento Exterior Interior Exterior Covington™ Hardware Herrajes Covington™ Interior Handles / Herrajes Handles / Herrajes Handles / Herrajes Latch Lever Palanca del pestillo Newbury® Hardware Herrajes Newbury® Whitmore® Hardware Herrajes Whitmore® Cover Plate Placas de recubrimiento Latch Lever Palanca del pestillo Exterior Interior Latch Lever Palanca del pestillo Latch Lever Palanca del pestillo Cover Plate Placas de recubrimiento Cover Plate Placas de recubrimiento Handles / Herrajes Interior Interior Tribeca® Hardware Herrajes Tribeca® Latch Lever Palanca del pestillo Cover Plate Placas de recubrimiento Cover Plate Placas de recubrimiento Interior Handles / Herrajes Handles / Herrajes Encino® Hardware Herrajes Encino® Yuma® Hardware Herrajes Yuma® 0005414 3 Interior Albany Hardware Herrajes Albany Latch Lever Palanca del pestillo Exterior Exterior Handles / Herrajes Cover Plate Placas de recubrimiento Handles / Herrajes Anvers® Hardware Herrajes Anvers® Exterior Exterior Handle mounting holes are partially pre-drilled for Andersen® Frenchwood® and Narroline® Gliding Patio Doors. No drilling is required for A-Series and Perma-Shield® Gliding Patio Door panel. Proceed to Step 2. Los orificios de montaje de la manija están parcialmente pre perforados para las puertas corredizas para patio Andersen® Frenchwood® y Narroline®. No se requiere perforación para el panel de las puertas corredizas para patio de la serie A y Perma-Shield®. Continúe con el paso 2. Frenchwood® and Narroline® Gliding Patio Doors Only /Sólo en puertas corredizas para patio Frenchwood® y Narroline® 1 Exterior Clamp Abrazadera Wood Block Bloque de madera Drill/Driver Taladro/Destornillador Clamp a wood block to interior side of panel as shown to prevent chipping when drilling. Drill 11/32" hole through existing handle mounting holes. Sujete un bloque de madera con una abrazadera del lado interno del panel, como se muestra en la imagen, para evitar que se produzcan astillas al perforar. Perfore un orificio de 11/32” en los orificios actuales de montaje de la manija. 2 Exterior Split finish hardware for 2-panel doors is shipped for right hand (RH) door operation, as viewed from the exterior. Handle conversion is NOT required for right hand (RH) door operation. Los herrajes de acabado combinado para las puertas de 2 paneles se envían para el manejo de la puerta con la mano derecha (RH), desde el punto de vista del exterior. NO se requiere la conversión de la manija para el manejo de la puerta con la mano derecha (RH). This step does not apply to 4-panel doors or Tribeca® hardware. Este paso no se aplica a las puertas de 4 paneles ni a los herrajes Tribeca®. (RH) (LH) For left hand (LH) operation, remove screws, rotate handle 180°as shown, and retighten screws. Conversion is required for interior and exterior handles. Para el manejo con la mano izquierda (LH), retire los tornillos, rote la manija 180º como se muestra en la imagen, y vuelva a ajustar los tornillos. Se requiere conversión para las manijas interiores y exteriores. 0005414 4 3 Interior (Single Point) Lock Assembly (Un solo punto de bloqueo) Ensamblaje del cerrojo Lock Button Botón del cerrojo 4 (Multipoint) Lock Assembly (Bloqueo multipunto) Ensamblaje del cerrojo Interior (Single Point) Lock Assembly (Un solo punto de bloqueo) Ensamblaje del cerrojo Lock Button Botón del cerrojo or/ o bien Interior (Single Point) Lock Assembly (Un solo punto de bloqueo) Ensamblaje del cerrojo or/ o bien Latch Lever Palanca del pestillo Insert latch lever pin into middle hole on panel. Coloque la palanca del pestillo en el orificio del medio del panel. Insert lock assembly into slot on edge of panel, with lock button located as shown. Coloque el ensamblaje de cerrojo en la ranura del borde del panel, con el botón del cerrojo ubicado como se muestra en la imagen. 5 (Multipoint) Lock Assembly (Bloqueo multipunto) Ensamblaje del cerrojo (Multipoint) Lock Assembly (Bloqueo multipunto) Ensamblaje del cerrojo #8 x 1-3/4" Oval Head Screw Tornillo de cabeza ovalada No. #8 x 1-3/4" Phillips Screwdriver Destornillador con cabeza Phillips Secure bottom screw first for proper positioning. Ajuste el tornillo inferior primero, para ubicarla de forma apropiada. or/ o bien Fasten lock assembly and latch lever to panel using two (2) #8 x 1-3/4" oval head screws. Ajuste el ensamblaje del cerrojo y la palanca del pestillo al panel con dos (2) tornillos de cabeza ovalada No. 8 x 1-3/4". 6 Interior Cover Plate Placas de recubrimiento Phillips Screwdriver Destornillador con cabeza Phillips Cover plate is not used with Andersen® A-Series and Perma-Shield® gliding patio doors and can be discarded. Las placas de recubrimiento no se utilizan con las puertas corredizas para patio de la serie A de Andersen® y Perma-Shield® y se pueden desechar. #8 x 1-3/4" Oval Head Screw Tornillo de cabeza ovalada No. #8 x 1-3/4" or/ o bien #8 x 1-3/4" Oval Head Screw (Covington®, Newbury®, Yuma®, Whitmore®, Encino®, Anvers® and Albany Hardware Only) Tornillo de cabeza ovalada No. 8 x 1-3/4" (Solamente para herrajes Covington®, Newbury®, Yuma®, Whitmore®, Encino®, Anvers® y Albany ) #10 x 1-3/4" Oval Head Wood Screw (Tribeca® Hardware Only) Tornillo de cabeza ovalada para madera No. 10 x 1-3/4" (Para herrajes Tribeca® solamente) Position cover plate over remaining holes on opposite side of panel and fasten using two (2) #8 x 1-3/4” oval head screws or #10 x 1-3/4" oval head wood screws. Ubique las placas de recubrimiento sobre los orificios restantes del lado opuesto del panel y ajuste con dos (2) tornillos de cabeza ovalada No. 8 x 1-3/4" o tornillos de cabeza ovalada para madera No. 10 x 1-3/4". 0005414 5 7 Interior Do not overtighten bolts. Excessive tightening may cause hardware to strip out. Use phillips screwdriver to install oval head bolts. No ajuste demasiado los pernos. El ajuste excesivo puede hacer que el herraje se salga. Use un destornillador phillips para instalar los pernos de cabeza ovalada. Handles must arch toward the glass. El arco de la manija debe quedar para el lado del vidrio. (Single Point) Lock Assembly (Un solo punto de bloqueo) Ensamblaje del cerrojo (Multipoint) Lock Assembly (Bloqueo multipunto) Ensamblaje del cerrojo or/ o bien Phillips Screwdriver Destornillador con cabeza Phillips Mounting Studs Pernos de montaje #8 x 2" Oval Head Threaded Bolt Perno roscado de cabeza ovalada No. 8 x 2" Hardware with Mounting Studs (Covington®, Newbury®, Yuma®, Whitmore®, Encino®, Anvers® and Albany Hardware) Herrajes con pernos de montaje (Covington®, Newbury®, Yuma®, Whitmore®, Encino®, Anvers® and Albany Hardware) Phillips Screwdriver Destornillador con cabeza Phillips #8 x 2-11/16" Oval Head Bolts Pernos de cabeza ovalada No. 8 x 2-11/16" Hardware without Mounting Studs (Tribeca® Hardware) Herrajes sin pernos de montaje (Tribeca® Hardware) Insert mounting studs into exterior handle (mounting studs not needed with Tribeca® hardware). Position interior and exterior handle over mounting holes, and fasten using oval head bolts, as shown. Do not overtighten bolts. Coloque los pernos de montaje en la manija exterior (los pernos de montaje no se necesitan con los herrajes Tribeca®). Coloque la manija interior y exterior sobre los orificios de montaje y ajuste con pernos de cabeza ovalada, como se muestra en la imagen. No ajuste demasiado los pernos. ▶▶ For 2-Panel doors proceed to page 7./ Para las puertas de 2 paneles, continúe en la página 7. ▶▶ For 4-Panel doors proceed to page 10./ Para las puertas de 4 paneles, continúe en la página 10. 0005414 6 2-Panel Doors / Puerta de 2 paneles 8 Interior (Single Point) Latch Receiver (Un solo punto de bloqueo) Receptor de pestillo 9 (Multipoint) Latch Receiver (Bloqueo multipunto) Receptor de pestillo Interior (Single Point) Latch Receiver (Un solo punto de bloqueo) Receptor de pestillo Phillips Screwdriver Destornillador con cabeza Phillips or/ o bien #8 x 7/8" Machine Screw Tornillos para metales No. 8 x 7/8" Interior Adjustment hole plugs are small parts and, if swallowed, could pose a choking hazard to young children. Remove and dispose of any loose or easily removed adjustment hole plugs. Los tapones para orificios de ajuste son partes pequeñas que, en caso de ingesta, pueden representar un riesgo de asfixia para niños pequeños. Retire y deseche todos los tapones para orificios de ajuste sueltos o que se puedan quitar fácilmente. Adjustment Hole Plug Tapón para orificio de ajuste Flat Blade Screwdriver Destornillador de punta plana or/ o bien #8 x 1-1/8" Machine Screw Tornillos para metales No. 8 x 1-1/8" Fasten latch receiver to receiver jamb using two (2) or four (4) machine screws as shown. Do not fully tighten screws. Ajuste el receptor de pestillo a la jamba con dos (2) o cuatro (4) tornillos para metales, como se muestra en la imagen. No ajuste completamente los tornillos. Position latch receiver into slot in receiver jamb as shown. Ubique el receptor de pestillo en la ranura de la jamba, como se muestra en la imagen. 10 (Multipoint) Latch Receiver (Bloqueo multipunto) Receptor de pestillo Equal gap between panel and side jamb Igual espacio entre el panel y la jamba lateral Adjustment Hole Plug Tapón para orificio de ajuste Raise Para levantar Lower Para bajar Open operating panel slightly. Remove adjustment hole plugs. Insert flat blade screwdriver into sockets and turn clockwise to raise panel or counterclockwise to lower panel until gap is equal full length. Replace adjustment hole plugs. Abra ligeramente el panel operativo. Retire los tapones para orificios de ajuste. Coloque un destornillador de punta plana dentro del adaptador y gire hacia la derecha para levantar el panel o hacia la izquierda para bajar el panel hasta que el espacio sea igual en todo el largo. Reemplace los tapones para orificios de ajuste. 0005414 7 2-Panel Doors (continued) / Puerta de 2 paneles (continuación) 11 Interior Failure to properly align lock button and latch receiver will prevent lock from operating and may result in loss of building security. Si no se alinean correctamente el botón del cerrojo y el receptor de aldaba, el cerrojo no funcionará y esto puede provocar la pérdida de la seguridad del edificio. (Single Point) Lock Assembly (Un solo punto de bloqueo) Ensamblaje del cerrojo or/ o bien (Multipoint) Lock Assembly (Bloqueo multipunto) Ensamblaje del cerrojo (Multipoint) Latch Receiver (Bloqueo multipunto) Receptor de pestillo (Single Point) Latch Receiver (Un solo punto de bloqueo) Receptor de pestillo Lock Button Botón del cerrojo Close operating panel and align lock button to >TARGET< area on latch receiver. Slide latch receiver up or down as needed. Tighten Latch receiver screws when properly aligned. Cierre el panel operativo y alinee el botón del cerrojo con el área >META< del receptor de pestillo. Deslice el receptor de pestillo hacia arriba o hacia abajo según sea necesario. Ajuste los tornillos del receptor de pestillo cuando esté bien alineado. 12 Interior Latch Lever (unlocked position) Palanca del pestillo (en posición abierto) Latch Lever (locked position) Palanca del pestillo (en posición cerrado) Close door tight and check latch lever operation. If latch does not move smoothly and does not engage the latch receiver, repeat steps 10 and 11. Cierre bien la puerta y controle el funcionamiento de la palanca de pestillo. Si el pestillo no se mueve suavemente y no engancha el receptor de aldaba, repita los pasos 10 y 11. 0005414 8 2-Panel Doors (continued) / Puerta de 2 paneles (continuación) 13 Interior (Single Point) Latch Receiver (Un solo punto de bloqueo) Receptor de pestillo or/ (Multipoint) Latch Receiver (Bloqueo multipunto) Receptor de pestillo 14 Interior Failure to shim directly behind latch receiver when installing security screw may result in bowing of the receiver jamb. El hecho de no colocar una cuña directamente detrás del receptor de pestillo al instalar el tornillo de seguridad puede hacer que la jamba se curve. (Single Point) Latch Receiver (Un solo punto de bloqueo) Receptor de pestillo o bien (Multipoint) Latch Receiver (Bloqueo multipunto) Receptor de pestillo Shim /Cuña #10 x 3" Security Screw Tornillo de seguridad No. 10 x 3" Adjust panel/jamb fit, if needed. Turn latch receiver adjustment screw toward “IN” position for a tighter fit or toward “OUT” position for looser fit. Ajuste el encastre del panel/jamba, si es necesario. Gire el tornillo de ajuste del receptor de aldaba hacia la posición “IN” (ADENTRO) para ajustar o hacia la posición “OUT” (AFUERA) para aflojar. ▶▶ ▶▶ or/o bien Place shim(s) behind latch receiver between door jamb and framing. Fasten security screw tight through existing hole(s) in center of latch receiver as shown. Coloque una cuña detrás del receptor de pestillo entre la jamba de la puerta y el marco. Ajuste el tornillo de seguridad en el/los orificio(s) del centro del receptor de pestillo, como se muestra en la imagen. Hardware and reachout lock application for 2-panel gliding patio door is complete. La colocación de herrajes y cerrojos para la puerta corrediza para patio de 2 paneles está completa. See page 14 for hardware care and maintenance. Consulte la página 14 para obtener información sobre el cuidado y mantenimiento de los herrajes. 0005414 9 4-Panel Doors / Puerta de 4 paneles 8 Interior or/o bien (Single Point) Latch Receiver (Un solo punto de bloqueo) Receptor de pestillo 9 (Multipoint) Latch Receiver (Bloqueo multipunto) Receptor de pestillo #8 x 1-3/4" Oval Head Screw Tornillo de cabeza ovalada No. #8 x 1-3/4" Interior Receiver Pin Pasador receptor Cover Plate Placas de recubrimiento Receiver Pin Pasador receptor Position cover plate over predrilled holes on panel and fasten through latch receiver using #8 x 1-3/4" oval head screws. Coloque las placas de recubrimiento sobre los orificios pre perforados del panel y ajuste a través del receptor de pestillo con tornillos de cabeza ovalada No. 8 x 1-3/4". Insert 4-Panel latch receiver into slot on panel, with receiver pin located as shown. Coloque el receptor de pestillo para puertas de 4 paneles en la ranura del panel, con el pasador receptor en la posición que se muestra en la imagen. 10 Interior Phillips Screwdriver Destornillador con cabeza Phillips Mounting Studs Perno de montaje Oval Head Bolt Pernos de cabeza ovalada Insert mounting studs into exterior handle (mounting studs not needed with Tribeca® hardware). Position interior and exterior handle over mounting holes, and fasten using oval head bolts, as shown. Do not overtighten bolts. Coloque los pernos de montaje en la manija exterior (los pernos de montaje no se necesitan con los herrajes Tribeca®). Coloque la manija interior y exterior sobre los orificios de montaje y ajuste con pernos de cabeza ovalada, como se muestra en la imagen. No ajuste demasiado los pernos. 0005414 10 4-Panel Doors (continued) / Puerta de 4 paneles (continuación) 11 Cover Plate Placas de recubrimiento Interior Phillips Screwdriver Destornillador con cabeza Phillips Cover plate is not used with Andersen® A-Series and Perma-Shield® gliding patio doors and can be discarded. Las placas de recubrimiento no se utilizan con las puertas corredizas para patio de la serie A de Andersen® y Perma-Shield® y se pueden desechar. #8 x 1-3/4" Oval Head Screw Tornillo de cabeza ovalada No. #8 x 1-3/4" or/ o bien #8 x 1-3/4" Oval Head Screw (Covington®, Newbury®, Yuma®, Whitmore®, Encino®, Anvers® and Albany Hardware Only) Tornillo de cabeza ovalada No. 8 x 1-3/4" (Solamente para herrajes Covington®, Newbury®, Yuma®, Whitmore®, Encino®, Anvers® y Albany ) #10 x 1-3/4" Oval Head Wood Screw (Tribeca® Hardware Only) Tornillo de cabeza ovalada para madera No. 10 x 1-3/4" (Para herrajes Tribeca® solamente) Position cover plate over remaining holes on opposite side of panels and fasten using #8 x 1-3/4" oval head screws or #10 x 1-3/4" oval head wood screws. Ubique las placas de recubrimiento sobre los orificios restantes del lado opuesto de los paneles y ajuste con tornillos de cabeza ovalada No. 8 x 1-3/4" o tornillos de cabeza ovalada para madera No. 10 x 1-3/4". 12 Interior Adjustment hole plugs are small parts and, if swallowed, could pose a choking hazard to young children. Remove and dispose of any loose or easily removed adjustment hole plugs. Los tapones para orificios de ajuste son partes pequeñas que, en caso de ingesta, pueden representar un riesgo de asfixia para niños pequeños. Retire y deseche todos los tapones para orificios de ajuste sueltos o que se puedan quitar fácilmente. Adjustment Hole Plug Tapón para orificio de ajuste Flat Blade Screwdriver Destornillador de punta plana Equal gap between panel and side jamb Igual espacio entre el panel y la jamba lateral Adjustment Hole Plug Tapón para orificio de ajuste Raise Para levantar Lower Para bajar Open operating panel slightly. Remove adjustment hole plugs. Insert flat blade screwdriver into sockets and turn clockwise to raise panel or counterclockwise to lower panel until gap is equal full length. Replace adjustment hole plugs. Abra ligeramente el panel operativo. Retire los tapones para orificios de ajuste. Coloque un destornillador de punta plana dentro del adaptador y gire hacia la derecha para levantar el panel o hacia la izquierda para bajar el panel hasta que el espacio sea igual en todo el largo. Reemplace los tapones para orificios de ajuste. 0005414 11 4-Panel Doors (continued) / Puerta de 4 paneles (continuación) 13 • Door panels must be in position and operating correctly before checking and adjusting the latch. See step 12 to adjust door panels and gap. • Receiver pin must align with hole on lock assembly faceplate for proper lock operation. • Los paneles de la puerta deben estar bien ubicados y funcionar correctamente antes de controlar y ajustar el pestillo. Vea el paso 12 para ajustar los paneles de la puerta y el espacio. • El pasador del receptor debe estar alineado con el orificio del frente del ensamblaje de cerrojo para el adecuado funcionamiento del cerrojo. Interior (Single Point) Lock Assembly and Latch Receiver (Un solo punto de bloqueo) Ensamblaje de cerrojo y receptor de pestillo or/o bien (Multipoint) Lock Assembly and Latch Receiver (Bloqueo multipunto) Ensamblaje de cerrojo y receptor de pestillo Lock Assembly Hole Orificio del ensamblaje de cerrojo Receiver Pin Pasador receptor Close panel and check alignment of receiver pin into hole below lock button on lock assembly faceplate. Cierre el panel y controle la alineación del pasador del receptor con el orificio debajo del botón de cerrojo en el frente del ensamblaje de cerrojo. 14 Interior (Single Point) Latch Receiver (Un solo punto de bloqueo) Receptor de pestillo (Multipoint) Latch Receiver (Bloqueo multipunto) Receptor de pestillo or/ o bien Hex Wrench Llave hexagonal Loosen set screws using a hex wrench and adjust latch receiver up or down if needed. Tighten set screws when aligned properly. Afloje los tornillos instalados con una llave hexagonal y ajuste el receptor de pestillo hacia arriba o hacia abajo, si es necesario. Ajuste los tornillos cuando logre la alineación correcta. 0005414 12 4-Panel Doors (continued) / Puerta de 4 paneles (continuación) 15 Interior Latch Lever (unlocked position) Palanca del pestillo (en posición abierto) Latch Lever (locked position) Palanca del pestillo (en posición cerrado) Close door tight and check latch lever operation. If latch does not move smoothly and engage receiver, repeat steps 12-14. Cierre bien la puerta y controle el funcionamiento de la palanca de pestillo. Si el pestillo no se mueve suavemente y no engancha el receptor, repita los pasos 12-14. 16 Interior Flat Blade Screwdriver Destornillador de punta plana Latch Receiver (Adjustment Screw) Receptor de pestillo (Tornillo de ajuste) Adjust panel fit, if needed. Turn latch receiver adjustment screw toward “IN” position for a tighter fit or toward “OUT” position for looser fit. Ajuste el encastre del panel, si es necesario. Gire el tornillo de ajuste del receptor de aldaba hacia la posición “IN” (ADENTRO) para ajustar o hacia la posición “OUT” (AFUERA) para aflojar. ▶▶ ▶▶ 0005414 Hardware and reachout lock application for 4-panel gliding patio door is complete. La colocación de herrajes y cerrojos para la puerta corrediza para patio de 4 paneles está completa. See page 14 for hardware care and maintenance. Consulte la página 14 para obtener información sobre el cuidado y mantenimiento de los herrajes. 13 Care and Maintenance / Cuidado y mantenimiento General Information / Información general Your Andersen® hardware has been manufactured of high quality, fine metal. Fine metal requires periodic attention to maintain its beauty and characteristics. Climate, location, and exposure to corrosive environments such as industrial areas, pesticides, herbicides, or salts are challenges to your ability to maintain the hardware’s beauty and characteristics. Los herrajes Andersen® fueron fabricados con metal fino de alta calidad. Los metales finos requieren de atención periódica para mantener su belleza y sus características. El clima, la ubicación y la exposición a ambientes corrosivos, como áreas industriales, pesticidas, herbicidas o sales, son factores que deberá tener en cuenta para mantener la belleza y las características de los herrajes. Do not use or apply harsh chemicals, abrasives and/or cleaners. Product damage could occur. No utilice ni aplique químicos, abrasivos y/o limpiadores fuertes. El producto se puede dañar. Do not refurbish hardware. Contact a professional hardware restorer for refurbishing. No restaure los herrajes. Comuníquese con un restaurador de herrajes profesional para restaurar los herrajes. Antique Brass, Satin Nickel, Distressed Nickel, or Bright Brass / Latón antiguo, níquel satinado, níquel envejecido o latón brillante • Wash hardware using a mild detergent and a soft cloth. Avoid abrasive cleaners, cloths, or brushes. Lave los herrajes con detergentes y paño suaves. Evite limpiadores, paños o cepillos abrasivos. White, Stone, Gold Dust or Black / Blanco, piedra, polvo de oro o negro • Wash hardware using a mild detergent and a soft cloth. Avoid abrasive cleaners, cloths, or brushes. • Lave los herrajes con detergentes y paño suaves. Evite limpiadores, paños o cepillos abrasivos. Polished Chrome or Brushed Chrome / Cromo pulido o cepillado • Wash hardware using a mild detergent and a soft cloth. Avoid abrasive cleaners, cloths, or brushes. Lave los herrajes con detergentes y paño suaves. Evite limpiadores, paños o cepillos abrasivos. • Polish chrome finishes using a commercially available chrome polish following manufacturer’s instructions. Pula los acabados en cromo con un pulidor para cromo disponible comercialmente, según las instrucciones del fabricante. Oil Rubbed Bronze or Distressed Bronze / Bronce ennegrecido o envejecido • Handling and frequent use create the bronze patina that is the hallmark of the oil-rubbed bronze and distressed bronze finishes. Oil rubbed bronze and distressed bronze are “living finishes” with no protective coating. With use, your hands will polish away the darker material exposing the bronze beneath. The appearance of these finishes will vary depending on usage and environmental conditions. La manipulación y el uso frecuente crean la pátina de bronce que es la marca de los acabados de bronce ennegrecido y envejecido. El bronce ennegrecido y envejecido son “acabados vivos” sin cubierta de protección. Con el uso, sus manos quitarán el material más oscuro y expondrán el bronce que se encuentra debajo. La apariencia de estos acabados variará según el uso y las condiciones ambientales. • Occasionally apply light mechanic oil to deepen the color and sheen of the product. Cover metal parts with oil entirely, allow the oil to stand for a few minutes, then gently rub off excess using a clean cloth. Ocasionalmente aplique aceite mecánico ligero para intensificar el color y darle brillo al producto. Cubra completamente las partes metálicas con aceite, deje el aceite por unos minutos y luego quite el excedente con un paño limpio. 0005414 14