Motorola A840 Manual de usuario

Marca: Motorola

Modelo: A840

Categoría: Teléfonos móviles

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

107

Bienvenido

¡Bienvenido al mundo de las comunicaciones celulares

digitales de Motorola! Nos complace que haya elegido el

teléfono celular A840 GSM de Motorola.

Tecla CLR

Tecla Borrar:

Botones de volumen

Ajustar el volumen del

auricular y del timbre..

Botón de

reconocimiento

de voz

Active el

reconocimiento de

voz independiente

del altavoz, grabe

registros de voz,

contactos y

nombres

abreviados.

Tecla de

encendido/fin

Encender y apagar

el teléfono, finalizar

las llamadas

telefónicas, salir de

menús.

Puerto de

accesorios

Tecla enviar

Hacer y contestar

llamadas, ver la lista de

llamadas recientes.

Tecla programable

izquierda Ejecutar

funciones identificadas

por la instrucción a la

izquierda de la

pantalla.

Tecla programable

derecha Ejecutar

funciones

identificadas por la

instrucción a la

derecha de la

pantalla.

5 direcciones

La tecla de navegación

se desplaza

por los menús

y listas, programa

valores de funciones.

En los menús, oprima

K para seleccionar

el elemento resaltado.

Tecla de cámara

Tecla inteligente

Solapa abierta:

activar altavoz. Solapa

cerrada: desplazarse

por los estilos

de timbre, mostrar

el estado del teléfono

en la pantalla externa.

Tecla de cámara

108

¡Pruébelo!

Función Descripción

Tomar

fotografías

Oprima la tecla de cámara para activarla,

apunte el lente al objeto y oprima

CAPTURAR

(

) para tomar la fotografía

Enviar

fotografía

nvíe la fotografía a un número

de fotografía

Oprima

ALMACNR

(

)

Enviar mensaje

Conector para

audífonos

Lente de la

cámara

Tome fotografías

para enviar a otras

personas y para

usarlas en el

teléfono.

Pantalla

externa

Luz de la cámara

Envía un breve

estallido de luz

para las fotos que

requieren luz extra.

Tecla de

cámara

Tarjeta de memoria

TransFlash

109

Programar

fotografía

como ID de

llamada con

imagen

Después de capturar una fotografía,

asígnela a un ingreso del directorio para

activar la ID de la persona que llama con

imagen:

Oprima

ALMACNR

(

) >

Aplicar como ingreso

de Directorio tel

ingreso de Directorio tel

Enviar

mensaje de

texto con

objetos

multimedia

(sólo CDMA)

Envíe un mensaje de texto con

imágenes, animaciones y

sonidos:

Mensajes

Crear mensaje

Nuevo msj PIX

Enviar

mensaje de

texto

Envíe una carta de texto:

Mensajes

Crear mensaje

Nuevo msj TXT

Lea mensaje

multimedia

(sólo CDMA)

Lea un nuevo mensaje o carta

multimedia recibido:

Oprima

LEER

(

)

Seleccionar

modo (CDMA/

GSM)

Seleccione de los modos

CDMA y GSM:

Programación

Modo teléfono

modo deseado

Función Descripción

110

Motorola, Inc.

Consumer Advocacy Office

1307 East Algonquin Road

Schaumburg, IL 60196

www.hellomoto.com

1-800-331-6456 (Estados Unidos)

1-888-390-6456 (TTY/TDD Estados Unidos)

1-800-461-4575 (Canadá)

www.motorola.com

(Estados Unidos)

www.motorola.ca

(Canadá)

MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina de

patentes y marcas registradas de los Estados Unidos. Cualesquiera otros

nombres de productos o servicios pertenecen a sus propietarios respectivos.

La información contenida en las guías del usuario de Motorola se considera

correcta al momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho de

cambiar o modificar cualquier información o especificación sin previo aviso. El

contenido de las guías del usuario de Motorola se proporciona “tal como está”.

Salvo que alguna ley vigente lo demande específicamente, no hay garantías

de ningún tipo, expresas o implícitas, lo que incluye, pero no se limita a las

garantías implícitas de comercialización y adecuación para un propósito

específico, en relación con la precisión, confiabilidad o contenido de esta guía.

Número de manual: 6809482A51-O

111

Contenido

Inicio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Instalación de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Consejos acerca de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Carga de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Instalación y extracción de la

tarjeta de memoria TransFlash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Encendido del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Ajuste de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Realización de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Contestación de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Cambio de la alerta de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Visualización de su número telefónico . . . . . . . . . . . . . 125

Funciones destacadas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Cómo tomar y enviar fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Recepción de un mensaje multimedia

(sólo CDMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Operación TTY (sólo CDMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Cómo usar el teléfono

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Uso de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Uso de la tecla de navegación

con cinco direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Uso de menús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Ingreso de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Uso de la tecla inteligente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Uso de la pantalla externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Uso de la tarjeta de memoria TransFlash. . . . . . . . . . . 155

112

Uso del altavoz del manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Cambio de un código, PIN o contraseña . . . . . . . . . . 157

Bloqueo y desbloqueo del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . 158

En caso de olvidar un código, PIN o contraseña . . . . 160

Uso del directorio telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Programación del teléfono

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Programación de hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Programación de un estilo de alerta . . . . . . . . . . . . . . 169

Programación de opciones para contestar . . . . . . . . . 170

Programación de una imagen de fondo . . . . . . . . . . . 171

Programación de una imagen

de protector de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Programación de colores de pantalla . . . . . . . . . . . . . 173

Programación del saludo telefónico . . . . . . . . . . . . . . 174

Ajuste de la luz de fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Programación de contraste de pantalla . . . . . . . . . . . 174

Programación del brillo de la pantalla . . . . . . . . . . . . . 174

Ocultar o mostrar información de ubicación . . . . . . . . 175

Conservación de la carga de la batería . . . . . . . . . . . 175

Funciones de llamada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Remarcación de un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Uso de remarcación automática . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Desactivación de una alerta de llamada . . . . . . . . . . . 177

Uso de ID de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Llamada a un número de emergencia . . . . . . . . . . . . 179

Visualización de llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . 179

Devolución de una llamada no contestada . . . . . . . . . 182

Uso de los apuntes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Adición de un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Llamada con marcación rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

113

Llamada con marcación con

una sola tecla (sólo GSM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Uso del correo de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Uso de llamada en espera (sólo GSM). . . . . . . . . . . . . 186

Puesta en espera de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Realización de llamadas de datos y fax . . . . . . . . . . . . 188

Funciones del teléfono

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Funciones de llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Directorio telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Personalización de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Funciones de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Funciones de marcación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Monitoreo de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Funciones del manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Llamadas de datos y fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Funciones de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Funciones del organizador personal. . . . . . . . . . . . . . . 211

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Noticias y diversión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Datos de índice de absorción

específico para Estados Unidos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Índice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

114

Inicio

Acerca de esta guía

Esta guía describe las funciones básicas del teléfono

inalámbrico Motorola.

Funciones opcionales

Esta etiqueta identifica una función opcional

dependiente de la red o la suscripción, que

posiblemente no todos los proveedores de

servicio pueden ofrecer en todas las áreas

geográficas. Para obtener más información, comuníquese

con su proveedor de servicio.

Accesorios opcionales

Esta etiqueta identifica una función que requiere

un accesorio Motorola Original

opcional.

PRECAUCIÓN: antes de usar el teléfono

por primera vez, lea la Información legal

y de seguridad importante que se

incluye en las páginas de bordes grises

en la parte posterior de esta guía.

032259o

115

Inicio

Instalación de la tarjeta SIM

La tarjeta SIM (Módulo de identificación del suscriptor)

contiene su número de teléfono y detalles del servicio.

Precaución:

No doble ni raye la tarjeta SIM. Evite

exponer la tarjeta SIM a la electricidad estática, el agua

o la suciedad.

Acción

Oprima el seguro de

liberación de la puerta de la

batería, luego jale la cubierta

para sacarla del teléfono.

Sostenga la tarjeta SIM con

los contactos dorados hacia

abajo y la esquina con

muesca en la parte superior

derecha.

Inserte la tarjeta SIM en la

ranura como se muestra en

la figura.

Seguro d

liberació

032409o

116

Inicio

Consejos acerca de la batería

La vida útil de la batería depende de la red, la

intensidad de la señal, la temperatura, las funciones y

los accesorios utilizados.

•

Use siempre baterías y cargadores

Motorola Original™. La garantía no cubre

daños provocados por el uso de baterías y/

o cargadores que no sean Motorola.

•

Las baterías nuevas o almacenadas durante un

período prolongado pueden demorarse más en

cargar.

•

Cuando cargue la batería, manténgala a temperatura

ambiente o aproximada a ésta.

•

Si guarda la batería, manténgala descargada en un

lugar frío, oscuro y seco, como un refrigerador.

•

Nunca exponga las baterías a temperaturas inferiores

a -10°C (14°) o superiores a 45° (113°F). Cuando deje

su vehículo, siempre lleve el teléfono consigo.

•

Es normal que las baterías se desgasten

gradualmente y necesiten cargarse por más tiempo.

Si nota un cambio en la vida útil de la batería, significa

que probablemente debe comprar una batería nueva.

Póngase en contacto con el centro de reciclaje

local para conocer los métodos de desecho

correctos.

Advertencia:

Jamás arroje las baterías al fuego, ya que

pueden explotar.

117

Inicio

Antes de usar su teléfono, lea la información sobre la

seguridad de la batería en la sección

Información general

y de seguridad

incluida en esta guía.

Instalación de la batería

Debe instalar y cargar la batería para usar su teléfono.

El teléfono está diseñado para usar sólo

baterías y accesorios Motorola Original.

Acción

Oprima el seguro de

liberación de la puerta de la

batería, luego jale la cubierta

para sacarla del teléfono.

Inserte la batería en el

teléfono como se ilustra en

la figura y empújela hasta

que se ajuste en su lugar.

Inserte las lengüetas de la

cubierta de la batería en las

ranuras de la parte inferior

del compartimiento de la

batería y oprima la cubierta

en su lugar.

Seguro de

liberación

032409o

032410o

032409o

118

Inicio

Carga de la batería

Las baterías nuevas vienen parcialmente cargadas.

Antes de usar el teléfono, debe instalar y cargar la

batería como se describe a continuación. Algunas

baterías tienen mejor rendimiento después de varios

ciclos completos de carga y descarga.

Consejo:

Puede dejar el cargador de viaje conectado al

teléfono con toda seguridad luego de que la carga finalice.

Esto

dañará la batería.

Acción

Conecte el

cargador de

viaje al teléfono

con la lengüeta

de sujeción

hacia arriba.

Conecte el otro extremo del cargador de viaje a

la toma de corriente adecuada.

Cuando el teléfono indique

Carga completa

, oprima

la lengüeta de liberación y retire el cargador de

viaje.

119

Inicio

Instalación y extracción de la

tarjeta de memoria

TransFlash

Puede instalar una tarjeta de memoria TransFlash en

el teléfono. Esta tarjeta proporciona almacenamiento

adicional para imágenes, animaciones y sonidos.

Precaución:

No doble ni raye la tarjeta de memoria. Evite

exponer la tarjeta de memoria a la electricidad estática, el

agua o la suciedad.

Instalación de la tarjeta de memoria

Acción

Levante la cubierta en

la parte superior del

teléfono para dejar

expuesta la ranura de

la tarjeta de memoria.

Con las clavijas

doradas de la tarjeta

mirando hacia el frente

del teléfono, inserte la

tarjeta como se ilustra.

Empújela hasta que se

inserte con un sonido.

040061o040061o

120

Inicio

Extracción de la tarjeta de memoria

Acción

Levante la cubierta en

la parte superior del

teléfono para dejar

expuesta la ranura de

la tarjeta de memoria.

Oprima la tarjeta de

memoria hacia abajo.

Cuando la suelte,

saltará.

Saque la tarjeta y cierre

la cubierta.

040061o040061o

121

Inicio

Encendido del teléfono

Ajuste de

volumen

Oprima los botones de

volumen arriba o abajo

para:

•

aumentar o disminuir el volumen del auricular durante

una llamada

•

aumentar o disminuir el ajuste del volumen del timbre

cuando la pantalla de inicio está visible (la solapa

debe estar abierta)

•

desactivar la alerta de una llamada entrante

Acción

Mantenga oprimida

la tecla de

encendido durante

tres segundos.

Nota:

El teléfono

puede necesitar varios segundos para

encenderse.

Si fuera necesario, ingrese su código de

desbloqueo de 4 dígitos (los últimos cuatro

dígitos de su número telefónico) y oprima

(

) para desbloquear el teléfono.

Tecla de

encendido

Botones

volumen

122

Inicio

Realización de llamadas

Llamadas internacionales GSM

Nota:

Para obtener más información acerca de la

marcación internacional, consulte

VerizonWireless.com

Llamar a EE.UU. desde otro país

Desde la pantalla de inicio:

Llamada internacional desde otro país

Desde la pantalla de inicio:

Acción

Mantenga oprimida

para ver el símbolo

El símbolo

inserta en forma automática el

código de salida para el país

desde el cual está

llamando

Oprima

para insertar el código de país de

EE.UU.

Ingrese el código de área seguido del número de

la persona a la que está llamando.

Oprima

para realizar la llamada.

Acción

Mantenga oprimida

para ver el símbolo

El símbolo

inserta en forma automática el

código de salida para el país

desde el cual está

llamando

123

Inicio

Llamada en modo CDMA mientras viaja por

el extranjero

Nota:

El teléfono debe estar en el modo Verizon CDMA

para hacer las llamadas desde los Estados Unidos.

Nota:

Para obtener más información sobre marcado

internacional, visite

VerizonWireless.com

desde la

pantalla principal:

Desde la pantalla de inicio:

Ingrese el código de país para el país al que está

llamando.

Ingrese el código de área, sin el primer cero,

seguido del número al que está llamando.

Nota:

En algunos países es preciso marcar el

primer cero (como en Italia, Finlandia y España).

Oprima

para realizar la llamada.

Acción

Ingrese el código de salida del país del cual está

llamando.

Nota:

Los siguientes países: Bermuda, Canadá,

Puerto Rico y República Dominicana no están

en el plan de marcado Norteamericano-no se

requiere código de salida.

Acción

124

Inicio

Contestación de llamadas

Cuando recibe una llamada, el teléfono timbra y/o vibra y

muestra un mensaje de llamada entrante.

Consejo:

Cuando la solapa del teléfono esté activa, abra

el teléfono para contestar la llamada. (Para activarla,

oprima

Programación

Config llam entrante

Opc para contestar

Contesta al abrir

Nota:

Si el teléfono está bloqueado, debe desbloquearlo

para contestar la llamada.

EIngrese el código de país para el país al que

está llamando.

(Puede encontrar una lista completa de los países

y sus códigos en

www.verizonwireless.com

Ingrese el código de área, seguido por el

número de la persona a la que está llamando.

Oprima

para realizar la llamada.

Acción

Oprima

para

contestar.

Oprima

para

terminar la

llamada.

Acción

Oprima

para

contestar

la llamada.

125

Inicio

Cambio de la alerta de llamada

Solapa del

teléfono abierta

Oprima el botón para

bajar el volumen para

cambiar a volumen de

alerta de llamada más bajo; luego, cambie a vibración y,

finalmente, a alerta silenciosa. Oprima la tecla para subir

el volumen para volver desde la alerta silenciosa a la

alerta de vibración y, luego, a la programación de volumen

de alerta más bajo.

Solapa del teléfono

cerrada

Oprima el botón para subir

o bajar el volumen y luego

oprima la tecla inteligente

para desplazarse por los estilos de alerta hasta el que

desee:

Alto

Bajo

Vibración

Vibr luego timbre

Silencioso

. Los estilos

de alerta aparecen en la pantalla externa.

Oprima el botón de volumen arriba o abajo para

seleccionar el estilo que aparece en pantalla.

Visualización de su número

telefónico

Para ver su número de teléfono en la pantalla de inicio,

oprima

Mientras esté en una llamada, oprima

Mi número de tel

Botones

volumen

Botones de

volumen

Tecla

inteligente

126

Funciones destacadas

¡Con su teléfono puede hacer mucho más que sólo

hacer y recibir llamadas! Esta sección describe

algunas de las funciones destacadas del teléfono.

Cómo tomar y enviar fotografías

Atajo:

Oprima

para activar la cámara del teléfono:

En la pantalla aparecerá la imagen activa del visor.

Localización de

funciones

Multimedia

Cámara

Oprima

hacia arriba o

abajo para

agrandar o

achicar la

imagen.

El espacio en la

memoria de

almacenamiento

de fotografías

está en uso

actualmente.

Tomar una

fotografía.

Oprima

hacia la

izquierda o

derecha para

aumentar o

disminuir el

brillo de la

imagen.

Vuelve a la pantalla anterior.

Oprima

para abrir

el menú de imágenes.

ATRÁS CAPTURA

Memoria utilizada del

visor de fotografías: 72%

ÁREA DE

LA IMAGEN

127

Funciones destacadas

Dirija la lente de la cámara hacia el objetivo y luego:

Tomar un autorretrato

Para tomar un autorretrato:

Oprima Para

1 I

CAPTURAR

(

)

tomar una fotografía

ALMACNR

(

)

BORRAR

(

)

ver las opciones de

almacenamiento de fotografías

(consulte “Opciones de

almacenamiento de

fotografías” en la página 128)

borrar la fotografía y volver a

activar el visor (Vuelva al paso

1).

desplazarse a la opción

deseada

SELECR

(

) seleccionar la opción

Acción

Cierre la solapa.

Sostenga la cámara con la lente apuntando

hacia usted.

128

Funciones destacadas

Opciones de almacenamiento de fotografías

Oprima la tecla de cámara al costado del

teléfono para activar la cámara.

Para usar la pantalla externa como visor, oprima

la tecla de cámara nuevamente para capturar la

fotografía.

Abra la solapa.

Oprima

ALMACNR

(

) para ver las opciones de

almacenamiento de fotografías (consulte

“Opciones de almacenamiento de fotografías” a

continuación).

Oprima

BORRAR

(

) para eliminar la fotografía y

volver a activar el visor. (Vuelva al paso 1).

Oprima

para desplazarse a la opción

deseada.

Oprima

SELECR

(

) para seleccionar la opción.

Opción Descripción

Enviar mensaje

nviar la fotografía

en un mensaje de

texto.

Enviar a PixPlace

Envía la fotografía a una

colección específica de

fotografías.

Acción

129

Funciones destacadas

Opciones del menú de imágenes

Cuando la cámara está activa, oprima

para acceder

Menú imágenes

. El

Menú de imágenes

puede incluir las

siguientes opciones:

Sólo guardar

Guarda la fotografía en el

dispositivo de

almacenamiento especificado

(consulte la página 130).

Aplicar como fondo

Programa la fotografía como

imagen de fondo de su

teléfono.

Aplicar como prot pantalla

Programa la fotografía como

imagen del protector de

pantalla de su teléfono.

Aplicar como ingreso del

directorio

Asigna la fotografía como un

ingreso de su directorio

telefónico para activar la ID de

llamada de imagen para el

ingreso.

Opción Descripción

Ir a imágenes

Muestra las imágenes y

fotografías almacenadas en

el teléfono.

Toma programada

Establece un cronómetro

para que la cámara tome la

fotografía.

Opción Descripción

130

Funciones destacadas

Borrar todo

Borra todas las imágenes.

Config de imágenes

Abre el menú de

configuración para ajustar la

programación de la imagen.

Cambiar dispositivo

de almacenamiento

Guarda la imagen en la

tarjeta de memoria, si está

instalada, o en la memoria

del teléfono (

Teléfono

Ver espacio disponible

Muestra cuánta memoria

queda para almacenar

imágenes.

Luz

Programa un estallido de luz

rápido cuando se toman las

fotografías con poca luz.

Ajustar contraste

Aumenta o disminuye el

contraste.

Estilo de imagen

Desplazarse a izquierda o

derecha a

Negativo

Antiguo

Blanco y negro

Color

Título de captura

Especifica un título para la

fotografía que se va a

capturar.

Opción Descripción

131

Funciones destacadas

Recepción de un mensaje

multimedia (sólo CDMA)

Cuando recibe un mensaje o carta multimedia, el

teléfono muestra el indicador

(mensaje en espera)

y una notificación de

Mensaje nuevo

y reproduce un tono

de alerta.

Los mensajes multimedia que recibe pueden contener

distintos objetos multimedia:

•

A medida que lee el mensaje, se muestran fotos,

imágenes y animaciones insertadas.

•

Un archivo de sonido comienza a reproducirse

cuando aparece su diapositiva. Use los botones de

volumen para ajustar el volumen.

Nota:

es posible que una carta multimedia deba

resaltar un indicador incluido en el texto para

reproducir un archivo de sonido.

•

Los archivos adjuntos están agregados al mensaje.

Para abrir el archivo adjunto, resalte el indicador o

nombre del archivo y oprima

VER

(

) (tipo de archivo

de imagen),

ESCUCHR

(

) (archivo de sonido) o

ABRIR

(

) (vObject como un ingreso del directorio o

agenda o un tipo de archivo desconocido).

Oprima Para

LEER

(

) abrir el mensaje

132

Funciones destacadas

Operación TTY (sólo CDMA)

Puede usar un dispositivo TTY opcional con el teléfono

para enviar y recibir llamadas. Debe enchufar el

dispositivo TTY en el conector para audífono del

teléfono y programar el teléfono para que opere en uno

de los tres modos TTY.

Nota:

Use un cable compatible con TSB-121

(proporcionado por el fabricante del dispositivo TTY) para

conectar el dispositivo TTY al teléfono.

Nota:

Programe el teléfono en nivel 4 (programación

media) para una operación correcta. Si recibe un alto

número de caracteres incorrectos, ajuste el volumen

según sea necesario para minimizar la tasa de errores.

Nota:

Para un rendimiento óptimo, el teléfono debe estar

al menos a 30 centímetros (12 pulgadas) de distancia del

dispositivo TTY. Si coloca el teléfono demasiado cerca del

dispositivo TTY, puede originar una alta tasa de errores.

Programación de modo TTY

Cuando programa el teléfono en un modo TTY, éste

opera en ese modo cada vez que se conecta el

dispositivo TTY.

Localización de

funciones

Programación

Config inicial

Configuración TTY

Oprima Para

arriba o abajo desplazarse al modo TTY

SELECR

(

) seleccionar el modo TTY

133

Funciones destacadas

El menú

Configuración TTY

puede incluir las siguientes

opciones:

Cuando el teléfono está en un modo TTY, aparecen en

pantalla el modo internacional TTY, el símbolo

internacional TTY y la programación de modo durante una

llamada TTY activa.

Regreso al modo de voz

Para volver al modo normal de voz, seleccione

Voz

desde

el menú

Configuración TTY

Oprima Para

TTY

transmitir y recibir caracteres TTY

VCO

recibir caracteres TTY, pero

transmitir hablando al micrófono

HCO

transmitir caracteres TTY, pero

recibir escuchando el auricular

Voz

volver al modo normal de voz

134

Cómo usar el teléfono

Vea la página 1 donde encontrará un diagrama básico del

teléfono.

Uso de la pantalla

pantalla de inicio

aparece cuando

está en una

llamada ni usando el menú. Debe estar en la pantalla

de inicio para marcar un número telefónico.

Nota:

Su pantalla de inicio puede ser distinta de la pantalla

que se muestra anteriormente.

El indicador

(menú) indica que puede oprimir la tecla de

menú (

) para ingresar al menú principal.

Las etiquetas de los ángulos inferiores de la pantalla

muestran las funciones de la tecla programable actual.

Oprima la tecla programable izquierda (

) o la tecla

programable derecha (

) para efectuar la función que

indica la etiqueta de la tecla programable izquierda o

derecha.

032418o

(O4\rÖxyÉ

Etiqueta de

tecla

programable

derecha

Fecha

Etiqueta de

tecla

programable

izquierda

Reloj

RECIENTE DIR TEL

6:35am

10/15/04

135

Cómo usar el teléfono

El teléfono puede mostrar un reloj digital o análogo en la

pantalla de inicio (consulte la página 204).

Pueden aparecer los siguientes indicadores de estado:

1. Indicador de transmisión de datos

Muestra el estado

de la conexión y la transmisión de datos. Los indicadores

pueden incluir:

= transferencia

segura de datos

por paquete

= transferencia

insegura de datos

por paquete

= conexión segura

para

aplicaciones

= conexión insegura

para aplicaciones

= llamada segura

Datos de

cambio de

circuito

(CSD)

= llamada CSD

insegura

(O4\rÖxyÉ

Intensidad

de la señal

Cobertura

Transmisión

de datos

Mensaje

Nivel de

batería

Alerta de

timbre

Posición Act

Roam

RECENTE DIR TEL

6:35am

10/15/04

Servicio

AGPS

136

Cómo usar el teléfono

2. Indicador de cobertura

CDMA 1X y GSM.

3. Indicador de intensidad de la señal

Las barras

verticales indican la intensidad de la conexión de red. No

se puede hacer ni recibir llamadas cuando aparece el

indicador

(sin señal) o

)

(sin transmisión).

4. Indicador roam (usuario visitante)

Indica

cuando el teléfono está buscando o usando

otra red fuera de la red local.

5. Indicador de mensaje

Aparece cuando

recibe un nuevo mensaje.

Cuando ingresa un mensaje, un número de

aquí muestra el número de caracteres que quedan en la

página actual (mensaje de texto) o el tamaño del mensaje

(mensaje o carta multimedia).

6. Indicador de nivel de batería

Las barras verticales

indican el nivel de carga de la batería. Recargue la batería

cuando aparezca

Batería baja

y suene la alerta de batería.

7. Indicador de alerta de timbre

Muestra la

programación de la alerta de timbre.

= timbre alto

= timbre bajo

=vibración

}

= vibración y timbre

{

= silencioso

137

Cómo usar el teléfono

8. Indicador de servicio AGPS

Indica cuando un

Servicio AGPS está desactivado (icono gris), activado

(icono blanco) o activado y buscando su ubicación

(icono verde).

9. Indicador de ubicación

Es posible que el

teléfono envíe información de ubicación a la

red durante una llamada de emergencia.

Los indicadores muestran cuando el teléfono

envía información de ubicación:

Uso de la tecla de navegación

con cinco direcciones

Use la tecla de navegación de 5 direcciones (

) para

desplazarse hacia arriba, abajo, izquierda o derecha por

el sistema de menús. Dentro de menús, oprima

para

seleccionar un elemento de menú resaltado.

= ubicación

activada

= ubicación

desactivada

138

Cómo usar el teléfono

Uso de menús

Desde la pantalla de inicio, oprima

para ingresar al

menú principal.

Oprima

para desplazarse y resaltar un icono de

función de menú en el menú principal. Los siguientes

iconos representan funciones que pueden aparecen en el

032407o

032420o

]

032420o

Tecla

programable

izquierda

Ejecutar la

función de la

izquierda.

Tecla de

menú

Tecla de

navegación de

cinco

direcciones

Desplazarse por

los menús y las

listas. Oprima en

el centro para

seleccionar los

elementos

resaltados.

Llamadas recientes

Tecla

programable

derecha

Ejecutar la

función de la

derecha.

SALIR

SELECR

139

Cómo usar el teléfono

menú principal, según su proveedor de servicio y opciones

de suscripción de servicio.

Selección de una función del menú

Esta guía le muestra cómo seleccionar una función del

menú, comenzando desde la pantalla de inicio:

Este ejemplo muestra que, desde la pantalla de inicio,

debe oprimir

, desplazarse y seleccionar

Multimedia

desde el menú principal, luego desplazarse y seleccionar

Imágenes

. Oprima

para desplazarse y las teclas

programables izquierda/derecha para seleccionar las

funciones que aparecen en los extremos inferior izquierdo

y derecho de la pantalla.

Icono de

menú

Función

Icono de

menú

Función

Directorio tel

Llamadas recientes

Mensajes

]

Ahora

Acceso Web

Multimedia

Programación

Herramientas

Estado del teléfono

Localización de

funciones

Multimedia

Imágenes

140

Cómo usar el teléfono

Selección de una opción de función

Algunas funciones requieren que seleccione una opción

de una lista:

•

Oprima

para desplazarse hacia arriba o hacia

abajo para resaltar la opción que desea.

•

En una lista numerada, oprima una tecla numérica

para resaltar la opción.

•

En una lista alfabética, oprima una tecla en forma

repetida para recorrer las letras de la tecla y resaltar

la opción más cercana que coincida de la lista.

•

Cuando una opción tenga una lista de valores

posibles, oprima

a la izquierda o a la derecha para

desplazarse por ella y seleccionar un valor.

•

Cuando una opción posea una lista de valores

numéricos posibles, oprima una tecla numérica para

programar el valor.

032421o

(+49rÑ yÉ

Oprima

VER (+)

para ver

detalles de la

opción

resaltada.

Oprima

ATRÁS (-)

para volver a

la pantalla

anterior.

Resaltar

opción

Oprima (M) para abrir el submenú.

ATRÁS VER

Hechas

10) Juan Sánchez

9) Lisa Pérez

8) María Martínez

7) Jorge Barriga

6) David González

5) Juan Sánchez

4) Juan Sánchez

3) Juan Sánchez

141

Cómo usar el teléfono

Ingreso de texto

Algunas funciones requieren que ingrese información.

El centro de mensajes le permite crear y enviar mensajes

de texto.

( xyÉ

Oprima

para

desplazarse

hacia otras

opciones.

Nombre: Juan Sánchez

Imagen: Ningún

......MÁS......

ID de timbre: Continental

Marcado rápido: 2

Tipo: Oficina

Núm: 2125551212

Detalles de ingreso

CANCELAR

CAMBIAR

Categoría: General

Oprima

CANCELAR

(

) para salir sin

realizar cambios.

(

) aparece en pantalla cuando

ingresa o edita información.

Opción

resaltada

Oprima

CAMBIAR

(

)

para ingresar

o editar

información.

040037o

449

( y É

Para obtener

descripciones

de indicadores,

consulte la

sección.

El cursor

destellante

indica el punto

de inserción.

Oprima

para

abrir el

submenú.

Oprima

INSERTAR

(

)

para insertar

una nota

rápida, una

imagen o un

sonido.

Oprima

CANCELAR

(

) para

salir sin realizar cambios.

Msj

CANCELAR

INSERTAR

142

Cómo usar el teléfono

Elección de un método de ingreso de texto

Varios métodos de ingreso de texto facilitan la escritura de

nombres, números y mensajes.

Desde cualquier pantalla de ingreso de texto, puede

especificar el método de ingreso que desea usar.

Puede seleccionar las siguientes opciones de modo de

ingreso:

Como otra alternativa, puede seleccionar un método de

ingreso de texto en cualquier pantalla de ingreso de texto

presionando

Modo de ingreso

Localización de

funciones

Modo de ingreso

Primario

Use el método de ingreso de texto

asignado a esta opción (consulte

más adelante para programar).

Numérico

Ingresar sólo números (consulte la

página 150).

Símbolo

Ingresar sólo símbolos (consulte la

página 151).

Secundario

Use el método de ingreso de texto

asignado a esta opción (consulte

más adelante para programar).

143

Cómo usar el teléfono

Asignación de los métodos de ingreso de texto

primario y secundario

Desde cualquier pantalla de ingreso de texto, puede

asignar los métodos de ingreso de texto

Primario

Secundario

Puede seleccionar uno de estos métodos de ingreso:

Localización de

funciones

Config de ingreso

Oprima Para

1 S

desplazarse a

Config primaria

Config secundaria

CAMBIAR

(

) ver los métodos de ingreso

(consulte más adelante)

3 S

desplazarse a un método de

ingreso

SELECR

(

) seleccionar el método de

ingreso resaltado

iTAP

inglés

Deje que el teléfono prediga cada

palabra en inglés mientras la ingresa

(consulte la página 148).

iTAP español

Deje que el teléfono prediga cada

palabra en español mientras la ingresa

(consulte la página 148).

Método TAP

Ingrese letras y números oprimiendo

una tecla una o más veces.

144

Cómo usar el teléfono

Indicadores de método de ingreso de texto

Cuando selecciona el método de ingreso de texto

Primario

Secundario

, los siguientes indicadores identifican la

programación de ingreso de texto:

Los siguientes indicadores identifican el método de

ingreso

Numérico

Símbolo

Uso de mayúsculas

Oprima

en cualquier pantalla de ingreso de texto

para cambiar las mayúsculas o minúsculas del texto. Los

Primario

Secundario

Tap, sin letras

mayúsculas

Tap, escribir en

mayúscula sólo la

siguiente letra

Tap, todas las letras

mayúsculas

iTAP, sin letras

mayúsculas

iTAP, escribir en

mayúscula sólo la

siguiente letra

iTAP, todas las letras

mayúsculas

= método numérico

[

= método símbolo

145

Cómo usar el teléfono

siguientes indicadores muestran el estado de las

mayúsculas:

Uso del método tap

Éste es el método estándar para ingresar texto en el

teléfono.

El método

Tap

regular se desplaza por las letras y

número de la tecla que oprime. El método

Tap extendido

además se desplaza por símbolos adicionales, según se

muestra en el “Tabla de caracteres” en la página 147.

En una pantalla de ingreso de texto, puede oprimir

para cambiar los métodos de ingreso. Un indicador

muestra qué método está activo (consulte la página 144).

= sin letras mayúsculas

= escribir en

mayúscula solo la

siguiente letra

= todas las letras

mayúsculas

Oprima Para

una tecla del

teclado una o

más veces

seleccionar una letra, número

o símbolo

teclas

correspondientes

del teclado

ingresar los caracteres

restantes

Consejo:

Oprima

a la

derecha para aceptar una

palabra completa o

para

insertar un espacio.

(

) almacenar el texto

146

Cómo usar el teléfono

Tap

Tap extendido

no está disponible como método de

ingreso

Primario

Secundario

, consulte la página 143.

Al ingresar texto con el método

Tap

Tap extendido

, las

funciones de la tecla programable cambian.

Cuando ingresa 3 o más caracteres seguidos, el teléfono

puede adivinar el resto de la palabra. Por ejemplo, si

ingresa

prog

, podría ver:

040038o

449

( y É

El carácter

aparece en el

punto de

inserción.

Después de

dos segundos,

el carácter se

acepta y el

cursor se

mueve a la

posición.

Oprima

(

) para

aceptar y

guardar el

texto.

Oprima

CANCELAR

(

) para

borrar el carácter a la izquierda

del punto de inserción.

CANCELAR

Msj

040039o

449

( y É

Oprima

a la

derecha para

aceptar el

Programa

, u

oprima

para

rechazarlo e

ingresar un

espacio después

prog

CANCELAR

Msj

Éste es un programa

147

Cómo usar el teléfono

Si desea una palabra diferente (como

progreso

) siga

oprimiendo las teclas del teclado para ingresar el resto de

los caracteres.

Tabla de caracteres

Use esta tabla como guía para ingresar caracteres con el

método

Tap extendido

Nota:

Esta tabla puede no reflejar el conjunto exacto de

caracteres disponible en el teléfono. En un editor URL,

muestra primero los caracteres comunes para ese

editor.

. ? ! , @ ' - _ : ; ( ) & " ~ 1 0 ¿ ¡ % £ $ ¥

+ x * / \ [ ] = > < # §

a b c 2 á

d e f 3 é

g h i 4 í

j k l 5

m n o 6 ñ ó

p q r s 7

t u v 8 ú ü

w x y z 9

cambiar los caracteres de texto por letras

mayúsculas

ingresar un espacio (mantener oprimido

para ingresar un retorno)

cambiar el método de ingreso de texto

(mantener oprimida para predeterminado)

148

Cómo usar el teléfono

Reglas de ingreso de texto con método tap

•

Oprima varias veces una tecla correspondiente del

teclado para recorrer sus caracteres.

•

Después de dos segundos, el método

Tap

acepta el

carácter y el cursor se mueve a la siguiente posición.

•

Oprima

a la izquierda o derecha para mover el

cursor destellante hacia la izquierda o hacia la

derecha en un mensaje de texto.

•

El primer carácter de cada oración se escribe con

mayúscula. Si fuese necesario, oprima

hacia

abajo para cambiar el carácter a minúscula antes

de que el cursor se mueva a la posición siguiente.

•

Si ingresa o edita información y no desea guardar los

cambios, oprima

para salir sin guardar.

Uso del método iTAP

El software iTAP proporciona un método de ingreso de

texto predictivo que le permite escribir una palabra

oprimiendo una tecla por letra. Éste puede ser más rápido

que el método

Tap

, porque su teléfono combina las teclas

presionadas en palabras comunes.

149

Cómo usar el teléfono

Por ejemplo, si oprime

, las

combinaciones de letras que coinciden con las teclas

oprimidas muestran:

Si desea una palabra diferente (como

Progreso

), siga

oprimiendo las teclas del teclado para ingresar el resto de

los caracteres.

Ingreso de palabras

En una pantalla de ingreso de texto, puede oprimir

para cambiar los métodos de ingreso. Un indicador le dice

qué método está activo (consulte la página 144). Si el

método

iTAP

no está disponible como método de ingreso

Primario

Secundario

, consulte la página 143.

Oprima Para

Teclas del teclado

(oprima una vez

por letra)

mostrar posibles

combinaciones de letras en la

parte inferior de la pantalla

( yÉ

}

Oprima

para aceptar

Programa.

Oprima

a la

derecha para

resaltar otra

combinación.

Oprima

para ingresar

Prog y un

espacio.

Oprima SELECR (

) para

bloquear la combinación

resaltada.

Oprima

CANCELAR (

)

para borrar la

última letra.

040040o

Prog r ama

Prog Proh Spoi Proi

CANCELAR

SELECR

Msj

150

Cómo usar el teléfono

Si ingresa una palabra que su teléfono no reconoce, éste

la guarda para utilizarla como una de sus opciones de

palabras. Cuando llena el espacio en memoria para

palabras no reconocidas, su teléfono borra las palabras

más antiguas para agregar nuevas palabras.

Uso del método numérico

En una pantalla de ingreso de texto, oprima

para

cambiar los métodos de ingreso hasta que vea el

indicador

(numérico).

Oprima las teclas correspondientes del teclado para

ingresar los números que desea. Cuando termine de

izquierda o

derecha

resaltar la combinación que

desea

SELECR

(

)

bloquear una combinación

resaltada

Puede oprimir teclas del

teclado para agregar más

letras al final de la

combinación.

ingresar la combinación

resaltada cuando deletrea una

palabra

Se insertará automáticamente

un espacio después de la

palabra.

Oprima Para

151

Cómo usar el teléfono

ingresar números, oprima

para cambiar a otro

método de ingreso.

Uso del método símbolo

En una pantalla de ingreso de texto, oprima

para

cambiar los métodos de ingreso hasta que vea el

indicador

[

(símbolo).

Oprima Para

teclas del teclado

(oprima una vez

por símbolo)

mostrar posibles

combinaciones de símbolos

en la parte inferior de la

pantalla

izquierda o

derecha

resaltar la combinación que

desea

SELECR

(

)

bloquear una combinación

resaltada

Puede oprimir las teclas

correspondientes del teclado

para agregar más símbolos al

final de la combinación.

ingresar la combinación

resaltada

152

Cómo usar el teléfono

Tabla de símbolos

Use esta tabla como guía para ingresar caracteres con el

método de símbolos.

Nota:

Esta tabla puede no reflejar el conjunto exacto de

caracteres disponible en el teléfono. En un editor URL,

muestra primero los caracteres comunes para ese

editor.

. ? ! , @ ' - : ; ( ) & " ~ 1 0 ¿ ¡ % £ $ ¥

+ x * / \ [ ] = > < # §

@ _ \

/ : ;

" & '

( ) [ ] { }

¿ ¡ ~

< > =

$ £ ¥

# % *

+ - x * / \ [ ] = > < # §

ingresar un espacio (mantener oprimido

para ingresar un retorno)

cambiar el método de ingreso de texto

(mantener oprimida para predeterminado)

153

Cómo usar el teléfono

Borrado de letras y palabras

Coloque el cursor a la derecha del texto que desee borrar

y luego:

Uso de la tecla inteligente

tecla inteligente

le entrega otra manera de realizar

muchas funciones básicas del teléfono. Se anticipa a la

siguiente acción que está por realizar. Por ejemplo,

cuando resalta un elemento del menú, puede oprimir la

tecla inteligente para seleccionarlo. Puede usar el botón

inteligente para realizar y terminar llamadas, activar o

desactivar funciones y abrir su directorio telefónico.

Generalmente, la tecla inteligente realiza la misma función

que la tecla programable derecha (

Uso de la pantalla externa

Cuando la solapa está cerrada, use la pantalla externa

para lo siguiente:

•

Ver hora, fecha e información de estado del teléfono.

•

Leer mensajes que le notifiquen las llamadas

entrantes y otros eventos.

•

Usar la pantalla externa como visor cuando toma un

autorretrato con la cámara del teléfono.

Acción

Oprima

para borrar una letra a la vez.

Mantenga oprimida

para borrar todo el texto.

154

Cómo usar el teléfono

Programación de un estilo de alerta del

teléfono

Con la solapa cerrada:

Devolución de una llamada no contestada

Su teléfono mantiene un registro de las llamadas no

contestadas y muestra

X Llam perdidas

en la pantalla externa.

Con la solapa cerrada:

Nota:

debido a que el micrófono y el auricular no están

disponibles cuando el teléfono está cerrado, debe usar un

audífono u otro dispositivo a manos libres con esta

función.

Oprima Para

botón de volumen

arriba o abajo

activar la programación del

estilo de timbre

tecla inteligente desplazarse al estilo de alerta

deseado

botones de

volumen

seleccionar los estilos de

alerta que aparecen en la

pantalla externa

Oprima Para

tecla inteligente ver la lista de llamadas

recibidas

botones de

volumen

seleccionar una llamada a

devolver

tecla inteligente hacer la llamada

155

Cómo usar el teléfono

Uso de la tarjeta de memoria

TransFlash

Nota:

Antes de usar la tarjeta de memoria TransFlash,

debe darle formato.

Nota:

Vea la página 13 para obtener instrucciones acerca

de cómo insertar y sacar una tarjeta de memoria

TransFlash.

Puede usar una tarjeta de memoria TransFlash

opcional u otro dispositivo de almacenamiento con el

teléfono para almacenar objetos multimedia

adicionales tales como fotografías y sonidos.

Formateo de la tarjeta

Para formatear una tarjeta de memoria inserta:

Cambio de nombre de una tarjeta

Localización de

funciones

Estado del tel

Dispositivos de almac

TRANS-mmc

Formato

Localización de

funciones

Estado del tel

Dispositivos de almac

TRANS-mmc

Cambiar de nombre

156

Cómo usar el teléfono

Visualización de las especificaciones de la

tarjeta

Almacenamiento de objetos multimedia

Cuando se inserta una tarjeta de memoria en su

teléfono, éste le indica que especifique un dispositivo de

almacenamiento cada vez que almacena un objeto

multimedia.

Vista de contenido de la tarjeta de memoria

Para ver el contenido de una tarjeta de memoria inserta:

Localización de

funciones

Estado del tel

Dispositivos de almac

TRANS-mmc

DETALLE

Localización de

funciones

Multimedia

Acción

Desplácese y seleccione el tipo de objeto

multimedia deseado (

Imágenes

Sonidos

Oprima

para abrir el menú para el objeto

multimedia seleccionado.

Desplácese y seleccione

Cambiar dispositivo

de almacenamiento

Desplácese y seleccione

TRANS-mmc

157

Cómo usar el teléfono

Uso del altavoz del manos

libres

Al activar el altavoz integrado del manos libres del

teléfono, podrá usar el teléfono sin sostenerlo junto a la

oreja.

Oprima la tecla inteligente para encender y apagar el

manos libres durante una llamada. Una alerta de audio

baja confirma la activación o desactivación.

Cuando se activa el manos libres, el teléfono muestra

Altavoz activado

en la pantalla de inicio. El altavoz de

manos libres permanece activado hasta que oprima la

tecla inteligente nuevamente o apague el teléfono.

Nota:

El altavoz del manos libres se desactiva cuando

conecta el teléfono a un equipo de manos libres para

vehículo o a un accesorio de audífonos.

Cambio de un código, PIN o

contraseña

El código de desbloqueo de cuatro dígitos de su teléfono

está programado originalmente como 1234 y el código de

seguridad de seis dígitos está programado originalmente

como 000000. Es posible que su proveedor de servicio

reprograme estos códigos antes de que usted reciba el

teléfono.

Si el proveedor de servicio

ha reprogramado estos

códigos, recomendamos cambiarlos para evitar que otros

puedan acceder a su información personal. El código de

158

Cómo usar el teléfono

desbloqueo debe contener cuatro dígitos y el código de

seguridad debe contener seis dígitos.

Para cambiar un código o contraseña:

Bloqueo y desbloqueo del

teléfono

Puede bloquear el teléfono manualmente o

programarlo para que se bloquee en forma automática

cada vez que lo apague.

Para usar un teléfono bloqueado, debe ingresar el código

de desbloqueo. Un teléfono bloqueado aún tendrá

activado el timbre o la vibración para llamadas o mensajes

entrantes,

pero lo deberá desbloquear para contestar

Puede hacer llamadas de emergencia con el teléfono, aun

cuando esté bloqueado (consulte la página 65).

Bloqueo manual del teléfono

Localización de

funciones

Programación

Seguridad

Contraseñas nvas

Localización de

funciones

Programación

Seguridad

Bloq de teléfono

Bloquear ahora

Oprima Para

teclas

correspondientes

del teclado

ingresar el código de

desbloqueo

(

) bloquear el teléfono

159

Cómo usar el teléfono

Desbloqueo del teléfono

Consejo:

El código de desbloqueo del teléfono está

programado originalmente en 1234. Muchos proveedores

de servicio reprograman el código de desbloqueo con los

últimos cuatro dígitos de su número telefónico.

En la instrucción

Ingrese cód desbloq

Programación del teléfono para que se

bloquee automáticamente

Puede programar el teléfono para que se bloquee cada

vez que lo apague:

Oprima Para

teclas

correspondientes

del teclado

ingresar el código de

desbloqueo

(

) desbloquear el teléfono

Localización de

funciones

Programación

Seguridad

Bloq de teléfono

Auto bloquear

Act

Oprima Para

teclas

correspondientes

del teclado

ingresar el código de

desbloqueo

(

) activar bloqueo automático

160

Cómo usar el teléfono

En caso de olvidar un código,

PIN o contraseña

Nota:

El código de desbloqueo de cuatro dígitos de su

teléfono está programado originalmente como 1234 y el

código de seguridad de seis dígitos está programado

originalmente como 000000. Muchos proveedores de

servicio reinician el código de desbloqueo en los últimos

cuatro dígitos de su número telefónico antes de que

usted reciba el teléfono.

Si olvida el código de desbloqueo, intente con 1234 o

los últimos 4 dígitos de su número telefónico. Si eso no

funciona, haga lo siguiente en la instrucción

Ingrese cód desbloq

Si olvida su código de seguridad o contraseña de bloqueo

de llamada, póngase en contacto con su proveedor de

servicio.

Oprima Para

mostrar la pantalla de omisión

de código de desbloqueo

teclas

correspondientes

del teclado

ingresar el código de

seguridad

(

) enviar el código de seguridad

161

Cómo usar el teléfono

Uso del directorio telefónico

Almacenamiento de un registro del

directorio telefónico

Se requiere un número telefónico o dirección de email

para un ingreso del directorio telefónico. Cualquier otra

información es opcional.

Atajo:

Escriba un número telefónico en la pantalla en

reposo y luego oprima

ALMACNR

(

) para crear un

registro del directorio telefónico con el número en el

campo

Núm.

Siga con el paso 3 que aparece a

continuación.

Ingreso de información

Localización de

funciones

DIR TEL

(

) >

[Ingreso nuevo]

Oprima Para

desplazarse a

Número telefónico

Dirección email

SELECR

(

) seleccionar el tipo de ingreso

CAMBIAR

(

) seleccionar

Nombre

teclas

correspondientes

del teclado

NAVEGAR

(

)

ingresar un nombre

seleccionar un nombre del

directorio telefónico

(

) almacenar el nombre

162

Cómo usar el teléfono

CAMBIAR

(

) seleccionar

Categoría

7 S

desplazarse a la categoría a la

que desea asignar el ingreso

(

Negocios

Personal

General

) o a

una que usted cree

SELECR

(

) seleccionar la categoría

9 S

desplazarse a

Núm.

CAMBIAR

(

) seleccionar

Núm.

teclas

correspondientes

del teclado

NAVEGAR

(

)

ingrese el número telefónico o

la dirección de correo

electrónico (con un máximo de

40 caracteres)

seleccionar un número de la

lista de llamadas

Recientes

Hechas

o del directorio

telefónico (si ingresa un

número)

seleccionar una dirección de

email de

Emails

o del directorio

telefónico (si ingresa una

dirección de email)

(

) almacenar el número

telefónico o la dirección de

correo electrónico

Oprima Para

163

Cómo usar el teléfono

Puede agregar más información para el ingreso, si lo

desea.

Término de registro del directorio telefónico

Cuando haya terminado de agregar información a un

ingreso del directorio telefónico:

CAMBIAR

(

) seleccionar

Tipo

Nota:

Esta opción no está

disponible para ingresos de

email.

desplazarse al tipo de número

SELECR

(

) seleccionar el tipo de número

desplazarse a

Marcado rápido

(

)

CAMBIAR

(

teclas, luego

(

)

asignar el siguiente número de

marcado rápido disponible al

registro

ingresar un número de

marcado rápido diferente

Oprima Para

(

) almacenar el ingreso

Oprima Para

164

Cómo usar el teléfono

Almacenamiento de un código PIN con el

número telefónico

Puede almacenar un código PIN con el número telefónico

para llamadas que requieran dígitos adicionales (por

ejemplo, para realizar una llamada con tarjeta de llamadas

o para recuperar mensajes de correo de voz o de

contestadora automática). Ingrese uno o más de los

siguientes caracteres en la secuencia de marcación

para asegurarse de que el número se marque y

conecte adecuadamente:

Oprima Para

Ingrese pausa

ingresar un carácter

(pausa)

El teléfono marca los dígitos

anteriores, espera a que se

conecte y luego envía el o los

dígitos restantes. Si su red no

reconoce el primer carácter de

pausa, intente con dos (

Ingrese espera

ingresar un carácter

(espera)

El teléfono marca los dígitos

anteriores, espera a que se

conecte la llamada y luego pide

confirmación antes de enviar el

o los dígitos restantes.

165

Cómo usar el teléfono

Nota:

Puede almacenar un máximo de 40 dígitos por

número. Cada carácter se cuenta como un dígito.

Marcación de un número

Oprima

DIR TEL

(

) >

Ingreso para llamar

Realización de una llamada usando

marcación por nombre

La marcación por nombre permite marcar cualquier

ingreso de su directorio, diciendo el nombre del ingreso.

Con la marcación por nombre, no tiene que entrenara el

teléfono para reconocer la voz.

Ingrese 'n'

ingresar un carácter

(número)

El teléfono pide un número

antes de marcar la llamada. El

número que ingresa se inserta

en la secuencia de marcación

en lugar del carácter

Acción

Oprima y suelte el botón de reconocimiento de

voz del lado derecho del teléfono.

El teléfono muestra

Diga un comando

y reproduce la

misma instrucción en voz alta.

Diga “Marcar por nombre”.

Cuando se le solicite, diga el nombre completo

del ingreso del directorio telefónico.

Oprima Para

166

Cómo usar el teléfono

Nota:

El teléfono sólo reconoce nombres ingresados

en el mismo idioma que la programación de

Idioma

(consulte la página 88).

Nota:

Si el directorio telefónico incluye 2 ingresos con el

mismo nombre, sólo se reconoce el primer ingreso cuando

se ordena la lista del directorio.

Realización de una llamada con marcación

digital avanzada

La marcación por voz avanzada le permite hacer una

llamada diciendo un número de teléfono. Para obtener

instrucciones acerca del uso de esta función, consulte la

página 82.

Orden de ingresos del directorio

Si el ingreso incluye más de un número

telefónico (por ejemplo, un número de trabajo y

un número celular), el teléfono le pregunta

Qué

número

y muestra las opciones posibles.

Especifique el número deseado, diciendo una

de las opciones de la lista.

El teléfono marca el número solicitado.

Localización de

funciones

DIR TEL

(

)

Configuración

Acción

167

Cómo usar el teléfono

Vista por lista o imagen

Oprima Para

resaltar

Ordenar por:

CAMBIAR

(

) seleccionar la opción

3 S

resaltar el orden deseado

(

Nombre

Marcado rápido

)

Nota:

Cuando ordena por

Nombre

, puede ver

Todos

los

números para cada nombre o

sólo el número

Primario

(consulte “Números

mostrados cuando se ordena

por nombre” a continuación).

SELECR

(

) seleccionar la opción

resaltada

(

) guardar el cambio

Localización de

funciones

DIR TEL

(

)

Configuración

Oprima Para

resaltar

Ordenar por:

CAMBIAR

(

) seleccionar la opción

3 S

resaltar

Lista

Imagen

SELECR

(

) seleccionar la opción

resaltada

(

) guardar el cambio

168

Cómo usar el teléfono

Números mostrados cuando se ordena por

nombre

Trabajo en las categorías del directorio

telefónico

Puede limitar el acceso a los ingresos del directorio

telefónico y de las actividades en una categoría específica.

Localización de

funciones

DIR TEL

(

)

Configuración

Oprima Para

resaltar

Ver:

CAMBIAR

(

) seleccionar la opción

3 S

resaltar el orden deseado

(

Todos los contactos

Contacto primario

)

SELECR

(

) seleccionar la opción

resaltada

(

) guardar el cambio

Localización de

funciones

DIR TEL

(

)

Categorías

Oprima Para

resaltar la categoría deseada

(

Todos

Personal

Negocio

VIPs

)

SELECR

(

) seleccionar la opción

resaltada

(

) guardar el cambio

169

Programación del teléfono

Programación del

teléfono

Programación de hora

y fecha

Debe programar la hora y fecha para usar la

agenda.

Programación de un estilo

de alerta

El teléfono timbra o vibra para avisarle que tiene una llamada

u otro evento. Este timbre o vibración se llama

alerta

Puede seleccionar uno de los 5 estilos diferentes de

alerta. El indicador de estilo de timbre en pantalla muestra

el estilo de alerta actual (vea las páginas 27 y 29).

Para programar un estilo de alerta:

Localización de

funciones

Programación

Config inicial

Hora y fecha

Localización de

funciones

Programación

Estilo de timbre

Estilo

Oprima Para

desplazarse al estilo de alerta

SELECR

(

) seleccionar el estilo de alerta

170

Programación del teléfono

Cada estilo de alerta contiene una programación para

alertas de eventos, Idens de timbre y volumen de timbre y

de teclado. Para cambiar esta programación, oprima

Programación

Estilo de timbre

Estilo

Detalle

Programación de opciones

para contestar

Puede utilizar métodos adicionales y alternativos para

contestar una llamada entrante.

Para activar o desactivar una opción para contestar:

Multitecla

contestar oprimiendo cualquier

tecla

Contesta al abrir

contestar abriendo la solapa

Localización de

funciones

Programación

Config llam entrante

Opc para contestr

Oprima Para

desplazarse a la

Multitecla

Contesta al abrir

CAMBIAR

(

) seleccionar la opción

desplazarse a

Act

Des

SELECR

(

) confirmar la programación

171

Programación del teléfono

Programación de una imagen

de fondo

Programe una fotografía, imagen o animación como

imagen de fondo en la pantalla de inicio del teléfono.

Localización de

funciones

Programación

Personalizar

Fondo

Oprima Para

desplazarse a

Imagen

CAMBIAR

(

) abrir el proyector de imagen

arriba o abajo desplazarse a una imagen/

animación

Desplazarse a

(Ningún)

para

desactivar la imagen de fondo.

SELECR

(

) seleccionar la imagen

desplazarse a

Esquema

CAMBIAR

(

) ajustar el esquema de imagen

resaltar la programación

deseada:

Centrar

coloca la imagen en el

centro de la pantalla.

Mosaico

llena la pantalla con

copias adyacentes de la

imagen.

Pantalla completa

cambia el

tamaño de la imagen, si fuera

necesario, para llenar la

pantalla.

172

Programación del teléfono

Programación de una imagen

de protector de pantalla

Programe una foto, imagen o animación como imagen de

protector de pantalla.

La imagen de protector de pantalla aparece cuando se

abre la solapa y no se detecta actividad durante cierto

tiempo. Si fuera necesario, la imagen se encoge para

ajustarse a la pantalla. La animación se repite durante

un minuto y luego aparece su primer marco.

Consejo:

Desactive el protector de pantalla para

aumentar la vida útil de la batería.

SELECR

(

) confirmar la programación

ATRÁS

(

) guardar programación de

fondo

Localización de

funciones

Programación

Personalizar

Protector de pantalla

Oprima Para

desplazarse a

Imagen

CAMBIAR

(

) abrir el proyector de imagen

arriba o abajo desplazarse a una imagen/

animación

Desplazarse a

(Ningún)

para

desactivar la imagen de

protector de pantalla.

Oprima Para

173

Programación del teléfono

Programación de colores de

pantalla

SELECR

(

) seleccionar la imagen

desplazarse a

Retraso

CAMBIAR

(

) programar el intervalo de

retraso

desplazarse al intervalo de

inactividad que activa el

protector de pantalla

desplazarse a

[des]

para

desactivar el protector de

pantalla

SELECR

(

) confirmar la programación

ATRÁS

(

) guardar programación de

protector de pantalla

Localización de

funciones

Programación

Personalizar

Estilo de color

Oprima Para

174

Programación del teléfono

Programación del saludo

telefónico

Ingrese un saludo que aparezca al encender el teléfono:

Ajuste de la luz de fondo

Programe la cantidad de tiempo que permanece

encendida la luz de fondo de la pantalla y teclado o apagar

la luz de fondo para extender la vida útil de la batería.

Programación de contraste

de pantalla

Programación del brillo de la

pantalla

Localización de

funciones

Programación

Personalizar

Saludo

Localización de

funciones

Programación

Config inicial

Luz de fondo

Localización de

funciones

Programación

Config inicial

Contraste

Localización de

funciones

Programación

Config inicial

Brillo

175

Programación del teléfono

Ocultar o mostrar información

de ubicación

Su teléfono puede usar la función de

información

de ubicación automática

(ALI) para indicarle a la

red cuál es su ubicación física.

Cuando la función ALI se programa en

Ubicación activada

, el

teléfono muestra el indicador

(ALI activada). Los

servicios pueden usar su ubicación conocida para

proporcionar información útil (por ejemplo, indicaciones

viales o la ubicación del banco más cercano). Cuando la

red o el servicio soliciten su ubicación, el teléfono se la

pide. Puede negarse a dar esta información.

Conservación de la carga de

la batería

Algunas redes y teléfonos incluyen una programación de

ahorro de batería para prolongar la vida útil de la batería.

Cuando esta función se activa, su teléfono apaga

automáticamente la luz de fondo del teclado si detecta que

hay suficiente luz natural.

Localización de

funciones

Programación

Posición

Localización de

funciones

Programación

Config inicial

Ahorro bat

176

Funciones de llamada

Para obtener instrucciones básicas sobre cómo realizar y

contestar llamadas, consulte la página 16.

Remarcación de un número

Uso de remarcación automática

Con remarcación automática en una red GSM, el

teléfono realiza un máximo de 10 intentos de

llamada. Después del décimo intento, el teléfono

le indica

REINTEN

. Si selecciona

REINTEN

, el teléfono

realiza otros 10 intentos de marcación.

Con remarcación automática en una red CDMA, el

teléfono intenta remarcar en forma continua durante un

máximo de 4 minutos.

Cuando la llamada es exitosa, su teléfono timbra o vibra

una vez, muestra

Remarcación exitosa

y luego conecta la

llamada.

Oprima Para

ver la lista de llamadas hechas

desplazarse al ingreso al que

desea llamar

remarcar el número

177

Funciones de llamada

Debe activar la remarcación automática para usar esta

función. Para activar o desactivar el remarcado

automático:

Cuando esté desactivado el remarcado automático, puede

activar esta función manualmente para remarcar un

número de teléfono. Cuando escuche una señal de

ocupado rápida y vea

Llamada falló

Desactivación de una alerta de

llamada

Puede desactivar la alerta de llamada entrante de su

teléfono antes de contestar la llamada.

Uso de ID de llamada

Llamadas entrantes

Identificación de la línea que llama (ID de

llamada) muestra el número de teléfono de las

llamadas entrantes.

Localización de

funciones

Programación

Config inicial

Remarcado auto

Oprima Para

REINTEN

(

) remarcar

Oprima Para

cualquiera de los

botones de volumen

desactivar la alerta

178

Funciones de llamada

El teléfono muestra el nombre de la persona que llama (y

la imagen, si está disponible) cuando éste se encuentra

almacenado en el directorio o

Llamada entrante

cuando la

información de identificación de llamada no está

disponible.

También puede configurar el teléfono para que reproduzca

un timbre de ID distintivo para ingresos específicos del

directorio telefónico (consulte la página 79).

Llamadas salientes (sólo GSM)

Puede mostrar u ocultar su número telefónico

como identificación para las llamadas que usted

realiza.

Puede anular la programación predeterminada de la ID de

llamada cuando usted llama. Cuando marque (con dígitos

visibles en la pantalla):

Localización de

funciones

Programación

Config llam entrante

Mi ID de llamada

Oprima Para

Ocultar ID/

Mostrar ID

ocultar o mostrar su ID de

llamada para la siguiente

llamada

179

Funciones de llamada

Llamada a un número de

emergencia

Su proveedor de servicios programa uno o más números

de emergencia, como el 112, a los cuales usted puede

llamar en cualquier situación, incluso cuando su teléfono

está bloqueado.

Nota:

Los números de emergencia varían según el país.

El o los números de emergencia programados en su

teléfono pueden no funcionar en todas las ubicaciones y, a

veces, una llamada de emergencia puede no cursarse

debido a problemas con la red, ambientales o de

interferencia.

Visualización de llamadas

recientes

Su teléfono mantiene listas de las llamadas recientemente

recibidas y hechas, incluso si las llamadas no se

conectaron. Las listas se ordenan del ingreso más nuevo

al más antiguo. Los ingresos más antiguos se borran a

medida que se agregan ingresos nuevos.

Oprima Para

teclas

correspondientes

del teclado

marcar el número de

emergencia

llamar al número de

emergencia

180

Funciones de llamada

Atajo:

Oprima

en la pantalla de inicio para ver la lista de

llamadas hechas.

Localización de

funciones

RECIENT

(

)

Oprima Para

desplazarse a

Recibido

Hechas

SELECR

(

) seleccionar la lista

desplazarse a un ingreso

Nota:

significa que la

llamada se conectó.

4 N

VER

(

)

llamar al número de ingreso

Consejo:

Mantenga oprimida

durante dos segundos

para enviar el número como

tonos DTMF durante una

llamada.

ver detalles de ingreso

abrir el

Menú últ llams

para

realizar diversas acciones en

el ingreso

181

Funciones de llamada

Menú últ llams

puede incluir las siguientes opciones:

Opción Descripción

Almacenar

Crea un ingreso en el directorio

telefónico con el número en el

campo

Núm.

Borrar

Borra el ingreso.

Borrar todo

Borra todos los ingresos en la lista.

Ocultar ID

Mostrar ID

(Sólo GSM)

Oculta o muestra su ID de llamada

para la siguiente llamada.

Enviar mensaje

(Sólo CDMA)

Abre un mensaje de texto nuevo

con el número en el campo

Agregar dígitos

Agrega dígitos después del

número.

Agregar número

Agrega un número del directorio

telefónico o de las listas de

llamadas recientes.

Enviar tonos

(Sólo CDMA)

Envía el número a la red como

tonos DTMF.

Nota:

Esta opción se muestra

solamente durante una llamada.

Voz después fax

(Sólo GSM)

Programa el teléfono para hacer la

siguiente llamada como

Voz después fax

(consulte la

página 191).

182

Funciones de llamada

Devolución de una llamada no

contestada

Su teléfono mantiene un registro de sus llamadas no

contestadas y muestra:

•

el indicador

(llamada perdida)

•

X Llams perdidas

, donde

es el número de llamadas

perdidas

Uso de los apuntes

El juego de dígitos más recientes que ingresó se

almacena en la memoria de

apuntes

del teléfono. Este

puede ser un número de teléfono al que llamó o un

número que ingresó, pero al que no llamó. Para

recuperar el número almacenado en los apuntes:

Oprima Para

VER

(

) ver la lista de llamadas

recibidas

seleccionar una llamada a

devolver

hacer la llamada

Localización de

funciones

RECIENT

(

)

Apuntes

183

Funciones de llamada

Adición de un número

Cuando marque (con dígitos visibles en la pantalla):

Llamada con marcación

rápida

A cada ingreso que almacene en su directorio telefónico

se le asigna un número único de

marcación rápida

Consejo:

Para ver el número de marcación rápida de un

ingreso, oprima

DIR TEL

(

), desplácese hasta el ingreso

y oprima

VER

(

Oprima Para

ALMACNR

(

)

llamar al número

abrir el

Menú de marcación

para

agregar un número o insertar

un carácter especial

crear un ingreso en el

directorio telefónico con el

número en el campo

Núm.

Oprima Para

Agregar número

agregar un número del

directorio telefónico o de las

listas de llamadas recientes

184

Funciones de llamada

Para llamar a un ingreso del directorio telefónico mediante

marcación rápida:

Llamada con marcación con

una sola tecla (sólo GSM)

Puede llamar a los ingresos del directorio telefónico,

manteniendo oprimida una sola tecla. Para llamar a los

ingresos 1 a 9, mantenga oprimido el número de

marcación de un dígito y un toque durante un segundo.

Uso del correo de voz

Los mensajes de correo de voz que recibe se

almacenan en la red. Para escuchar sus

mensajes, debe llamar al número telefónico del

correo de voz.

Nota:

Para acceder a su correo de voz de CDMA mientras

usa el teléfono en modo GSM, marque 1 en forma manual,

Oprima Para

teclas

correspondientes

del teclado

escribir el número de

marcación rápida para el

ingreso que desea llamar

enviar el número

llamar al ingreso

Localización de

funciones

Programación

Config inicial

Marcado 1 tecla

185

Funciones de llamada

luego su número de teléfono celular y, finalmente, cuando

se le indique, el número de correo de voz.

Nota:

Su proveedor de servicio puede incluir información

adicional acerca de la utilización de esta función.

Reproducción de mensajes de correo de voz

El teléfono llama a su número de correo de voz. Si no hay

un número de correo de voz almacenado, el teléfono le

solicita que almacene uno.

Consejo:

Asimismo, su proveedor de servicio puede

almacenar su número de correo de voz como el número 1

de los ingresos del directorio telefónico. De ser así, puede

mantener oprimido el

para llamar a su número de

correo de voz.

Recepción de mensajes de correo de voz

Cuando recibe un mensaje de correo de voz, el

teléfono muestra el indicador

(mensaje de correo

de voz) y una notificación de

Correo de voz nvo

El teléfono llama a su número de correo de voz. Si no hay

un número de correo de voz almacenado, el teléfono le

solicita que almacene uno.

Localización de

funciones

Mensajes

Correo de voz

LLAMAR

Oprima Para

LLAMAR

(

) escuchar el mensaje

186

Funciones de llamada

Almacenamiento de su número de correo

de voz

De ser necesario, utilice el siguiente procedimiento para

almacenar su número telefónico de correo de voz en su

teléfono. Por lo general, esto ya ha sido realizado por su

proveedor de servicio.

Uso de llamada en espera (sólo

GSM)

Cuando esté realizando una llamada y reciba

una segunda llamada sonará un tono de

alerta.

Localización de

funciones

Mensajes

Prog de mensajes

Núm correo de voz

Oprima Para

teclas

correspondientes

del teclado

ingresar su número de correo

de voz

(

) almacenar el número

Oprima Para

1 N

contestar la llamada nueva

187

Funciones de llamada

Debe activar la llamada en espera para usar esta función.

Para activar o desactivar la llamada en espera:

Nota:

Puede activar o desactivar la Llamada en espera

sólo en las áreas en que este servicio está disponible.

Cuando intenta activar la Llamada en espera en un área

sin este servicio, el teléfono muestra

Petición sin éxito

Puesta en espera de una

llamada

CAMBIAR

(

)

ENLACE

(

)

Terminar

llamada en espera

cambiar entre dos llamadas

conectar las dos llamadas

terminar la llamada en espera

Localización de

funciones

Programación

Conifg en llam

Llam en espera

Oprima Para

ESPERA

(

)

(si está disponible) o

Espera

poner la llamada en

espera

Oprima Para

188

Funciones de llamada

Realización de llamadas de

datos y fax

Un equipo de datos opcional Motorola Original (que

incluye un cable conector) le permite transferir

datos entre su teléfono y una computadora u otro

dispositivo compatible. Puede:

•

Sincronizar la información del directorio telefónico y la

agenda entre su teléfono y una computadora o PDA.

•

Usar su teléfono como módem para conectarse a la

Internet.

•

Usar su teléfono para enviar y recibir llamadas de

datos y fax desde y hacia su computadora o

dispositivo portátil.

Realización de una conexión de cable

Instalación del software

Para transferir datos entre el teléfono y la computadora,

usted debe instalar el software incluido con el equipo

de datos Motorola Original

Para obtener más

información, vea la guía del usuario del equipo de

datos.

Conexión del cable

Use un cable serial Motorola Original o un cable USB

Motorola Original para conectar su teléfono con el

dispositivo externo.

189

Funciones de llamada

Nota:

No todos los dispositivos son compatibles con una

conexión de cable. Revise la computadora o dispositivo

portátil para determinar el tipo de cable que necesita.

Cable serial

Acción

Conecte el cable serial

en el cabezal removible.

Compruebe que el

logotipo Motorola del

cabezal removible y el

blindaje metálico del

enchufe del cable serial estén frente a usted.

Inserte el adaptador

en el puerto de

conexión USB del

teléfono, como se

muestra.

Enchufe el otro

extremo del cable en

la conexión de interfaz serial del dispositivo y

apriete los tornillos, si los hay.

Art# 020482-O.eps

190

Funciones de llamada

Cable USB

Sincronización de datos

Puede sincronizar la información del directorio telefónico

y la agenda entre el teléfono, la computadora y la PDA

con el software Motorola Mobile PhoneTools, un

producto accesorio para teléfonos Motorola. Para

obtener más información, vea la guía del usuario de

Motorola Mobile PhoneTools.

Nota:

El software Motorola Mobile PhoneTools está

diseñado para sincronizarse con funciones básicas

de muchos productos de software y hardware

populares de gestión de información personal (PIM,

Personal Information Management)

Acción

Inserte un extremo del

cable USB en el puerto de

conexión USB del

teléfono, como se

muestra.

Conecte el otro extremo

en el puerto USB del

dispositivo.

191

Funciones de llamada

Recepción de una llamada de datos

o fax

El teléfono le notifica cuando recibe una llamada

de datos o fax y la transfiere al dispositivo conectado.

Conéctese con el dispositivo que recibirá el fax o datos y

luego:

Acción

Programe el teléfono para hacer una llamada de

datos o fax (consulte la página 92).

Para contestar la llamada, use la aplicación que

se ejecuta en el dispositivo.

Cuando la transferencia de datos o fax está

completa, se termina la llamada desde el

dispositivo conectado para cerrar la conexión.

192

Funciones del teléfono

Esta sección le ayuda a localizar funciones en su teléfono

que no están descritas en detalle en esta guía.

Menú principal

Ésta es la disposición estándar del menú principal.

organización del menú y los nombres de funciones

pueden variar en su teléfono.

Puede que no todas las

funciones estén disponibles en el teléfono.

Directorio

Llams recientes

• Recibidas

•Hechas

• Apuntes

• Duración de llams

• Tiempos de datos

• Volúmenes de datos

Mensajes

• Crear mensaje

• Correo de voz

•Buzón

• Buzón de salida

• Texto rápido

• Borradores

• Borrar mensajes

• Prog de mensajes

]

Ahora

Acceso Web

Multimedia

•Cámara

• Imágenes

• Sonidos

Programación

(vea la página siguiente)

Herramientas

• Calculadora

• Agenda

•Atajos

• Grabaciones de voz

• Despertador

Estado del teléfono

• Mi tel tel

• Línea activa

• Medidor de bat

• Dispositivos de

almacenamiento

• Otra información

193

Funciones del teléfono

Menú Programación

• Modo de teléfono

• Verizon CDMA

• Roam internacional GSM

• Estilo de timbre

•Estilo

•

estilo

Detalle

• Personalizar

• Pantalla principal

• Menú principal

• Config de marcado por voz

• Estilo de color

• Saludo

• Fondo de pantalla

• Prot. pantalla

• Programación de sonido

• Config llam entrante

• Cronómetro llam entrante

• Mi ID de llamada (GMS)

• Opc para contestr

• Llam en espera (GSM)

•Alerta MSJ

• Seguridad

• Bloq de teléfono

• Bloq de funciones

• Bloqueo de llams (GSM)

• Restringir llams (CDMA)

•PIN SIM (GSM)

• Contraseñas nvas

• Config inicial

• Hora y fecha

•Altavoz

• Marcado 1 tecla (GSM)

• Marcar PIN auto (CDMA)

• Remarcado auto (CDMA)

• Tiempo de expiración de la

pantalla

• Luz de fondo

• Configuración TTY (CDMA)

• Desplazar

•Idioma

• Ahorro batería

• Contraste

• Brillo

•DTMF

•Guión

• Reinicio General

• Borrado General

• Programación CDMA

• Red actual

• Programar modo CDMA

• Tono de servicio

• Tono llam perdida

• Programación GSM

• Red nueva

• Configuración red

• Redes disponibles

• Mi lista de redes

• Tono de servicio

• Tono llam perdida

• Prog. para auto

• Contestar auto

• Manos libres auto

• Retraso al apagarse

• Tiempo de carga

• Audífono

• Contestar auto

• Marcado por voz

• Posición

• Posición Act

• Sólo 911

•Conexión

• Llamada entrante

• Transfer llams (GSM)

194

Funciones del teléfono

Funciones de llamada

Mensajes

Función Descripción

Desvío de

llams (sólo

GSM)

Configura o cancela el

desvío de llamada:

Programación

Transfer llams

Restringir

llams (sólo

CDMA)

Restringe las llamadas

salientes o entrantes:

Programación

Seguridad

Restringir llams

Bloqueo de

llams (sólo

GSM)

Restringe las llamadas

salientes o entrantes:

Programación

Seguridad

Bloq de llamadas

Función Descripción

Enviar

mensaje de

texto

Envía un mensaje de texto:

Mensajes

Crear msj

Nvo msj TXT

Leer mensaje

Permite leer un nuevo

mensaje de texto o de

multimedia (sólo CDMA)

recibido:

Oprima

LEER

(

195

Funciones del teléfono

Configuración

buzón

Configure o edite la

programación del buzón de

mensajes:

Mensajes

Buzón

Configuración

Texto rápido

Envíe o cree un mensaje de

nota rápida:

Mensajes

Texto rápido

Ver mensajes

enviados

Mensajes

Buzón de salida

Consejo:

Oprima

para

realizar diversas acciones en el

mensaje.

Mensajes

recibidos

Permite leer mensajes

recibidos:

Mensajes

Buzón

Consejo:

Oprima

para realizar

diversas acciones en el mensaje.

Borradores

Vea los mensajes

guardados en la carpeta

Borradores

Mensajes

Borradores

Borrar

mensajes

Borra todos los mensajes o

sólo mensajes del

Buzón de

salida

o carpeta de

borradores:

Mensajes

Borrar mensaje

Función Descripción

196

Funciones del teléfono

Directorio telefónico

Prog de

mensajes

Ingrese la programación para

Núm

correo de voz

Borrado auto

Guardar

en correo salida

Llamar a

Autofirma

Config mensaje PIX

Mensajes

Config de mensajes

Función Descripción

Crear

ingreso

Crea un nuevo ingreso de directorio:

DIR TEL

(

)

Nuevo

Número telefónico

DIR TEL

(

) >

[Ingreso nuevo]

Número telefónico

Crear lista de

correo de

grupo

Crea una lista de correo de grupo

como ingreso de directorio:

DIR TEL

(

)

Nuevo

Lista de correos

Programar ID

de timbre

para ingreso

Asigna una alerta de timbre distintivo

a un ingreso del directorio:

DIR TEL

(

) >

ingreso

Editar

Iden de timbre

CAMBIAR

(

)

> nombre de timbre

Función Descripción

197

Funciones del teléfono

Programar

categoría

para ingreso

Programa la categoría para un

ingreso del directorio:

DIR TEL

(

) >

ingreso

Editar

Categoría

CAMBIAR

(

)

nombre de categoría

Programa

número

primario

Programa el número primario para un

ingreso del directorio con múltiples

números:

DIR TEL

(

) >

ingreso

Programar primario

número telefónico

Cambiar

ingreso

Edición de un ingreso del directorio:

DIR TEL

(

) >

ingreso

Editar

Borrar

ingreso

Borrar ingreso del directorio

telefónico:

DIR TEL

(

) >

ingreso

Borrar

Copiar

ingresos del

directorio

telefónico

Copiar un ingreso del directorio

telefónico en otra ubicación del

directorio:

DIR TEL

(

) >

ingreso

Copiar

Ingreso

número de posición

Función Descripción

198

Funciones del teléfono

Personalización de funciones

Uso de comandos de voz para realizar

llamadas

La marcación por voz avanzada le permite hacer una

llamada diciendo un número de teléfono.

Nota:

Esta función reconoce números de 7, 10 y 11

dígitos. Por lo tanto,

reconoce y

marca números de

tres dígitos como el 112. Si necesita hacer una llamada de

emergencia, use el teclado del teléfono para marcar y

enviar el número.

Copia varios

ingresos al

directorio

Copiar un ingreso del directorio

telefónico en otra ubicación del

directorio:

DIR TEL

(

) >

ingreso

Copiar

Ingresos

de(inicio):

número de posición

de(término):

número de posición

a(término):

número de posición

(

)

Acción

Oprima y suelte el botón de reconocimiento de

voz del lado derecho del teléfono.

El teléfono muestra

Diga un comando

y reproduce la

misma instrucción en voz alta.

Diga “Marcar por dígito”.

Función Descripción

199

Funciones del teléfono

Diga el número de teléfono cuando se le solicite.

Si el teléfono reconoce el número, lo marca.

Si el teléfono le solicita que repita el número,

vuelva a decirlo. Si el número no es válido o no

se reconoce, el teléfono no realiza la llamada.

Si el teléfono no reconoce el número, muestra

una lista de hasta 3 números y pregunta,

“¿Dijo...”?, seguido por el primer número de la

lista.

•

Si el número es el correcto, diga “Sí” para

marcar ese número.

•

Si el número no es el correcto, diga “No”

para pasar al siguiente número.

•

Para seleccionar el número en forma

manual, desplácese al número correcto de

la lista y oprima

SELECR

(

•

Para salir de la lista y repetir el número,

oprima el botón de reconocimiento de voz.

Si llega al final de la lista sin confirmar un

número, el teléfono pregunta si desea intentarlo

de nuevo. Diga “Sí” para decir el número

nuevamente o “No” para salir sin hacer la

llamada.

Acción

200

Funciones del teléfono

Consejo:

Diga los números a velocidad y volumen de voz

normal, pronunciando cada dígito claramente. Evite hacer

pausas entre dígitos.

Para adaptar la marcación por voz avanzada

a su voz

Para la mayoría de la gente, la Marcación por voz

avanzada funciona bien sin programación inicial. Sin

embargo, si el teléfono, con frecuencia, no puede

reconocer los números correctamente cuando usa la

Marcación por voz avanzada, puede mejorar sus

resultados adaptándolo a su voz.

Nota:

Si varias personas usan el teléfono, reinicie la

Marcación por voz avanzada a su programación original

antes de continuar. Esto asegura que no va a hacer una

adaptación sobre la adaptación de otra persona.

Adaptación de la marcación por voz avanzada a su voz

Localización de

funciones

Programación

Personalizar

Config marcar voz

Acción

Desplazarse a

Adaptar dígitos

Oprima

SELEC

(

Oprima

INICIAR

(

Cuando el teléfono muestra la instrucción para

que diga la primera secuencia de dígitos, espere

el bip y luego repita los dígitos en tono de voz

normal.

201

Funciones del teléfono

Consejo:

Cuando se adapta la Marcación por voz

avanzada:

•

Busque un lugar tranquilo para hacer la grabación.

•

Espere el bip antes de comenzar a hablar.

•

Hable a velocidad y volumen de voz normal,

pronunciando cada dígito claramente. Evite hacer

pausas entre dígitos.

•

Si comete un error mientras graba una secuencia de

dígitos o si un ruido inesperado arruina la grabación,

vuelva a grabar esa secuencia.

Para reiniciar la Marcación por voz avanzada

Si la grabación suena aceptable (sin errores ni

ruidos de fondo), diga “Sí” u oprima

(

Si la grabación no es aceptable, diga “No” u

oprima

(

). Cuando se le indique que

repita los dígitos, espere el bip y vuelva a grabar

los dígitos. Repita este paso hasta que se sienta

satisfecho con la grabación.

Repita el proceso de grabación con cada juego

de dígitos (12 en total) hasta terminar la

adaptación. (El teléfono dirá “Adaptación

terminada”).

Localización de

funciones

Programación

Personalizar

Config marcar voz

Acción

202

Funciones del teléfono

Personalización de funciones adicionales

Oprima Para

desplazarse a

Reiniciar dígitos

(

) reiniciar Marcación por voz

avanzada a la configuración

predeterminada de fábrica

Función Descripción

Alerta de timbre

Cambia la alerta del timbre para

un evento:

Programación

Estilo de timbre

Estilo

Detalle

nombre

de evento

IDs de timbre

Activa las alertas de timbre

distintivo asignadas a los

ingresos del directorio:

Programación

Estilo de timbre

Estilo

Detalle

Idens de timbre

Volumen de

timbre

Programa el volumen del timbre:

Programación

Estilos de timbre

Estilo

Detalle

Volumen de timbre

Volumen de

teclado

Programa el volumen del teclado

al oprimir las teclas:

Programación

Estilos de timbre

Estilo

Detalle

Volumen de tecla

203

Funciones del teléfono

Recordatorios

Programa las alertas de

recordatorios de mensajes de

imágenes, texto o correo de voz

que reciba:

Programación

Estilo de timbre

Estilo

Detalle

Recordatorios

Tiempo de

expiración de la

pantalla

Programa que la pantalla se

apague a intervalos específicos:

Programación

Config inicial

Tiempo activo de pantalla

Atajos

Crea un atajo para un elemento

de menú:

Resalte el elemento de menú,

luego mantenga oprimida

Seleccione un atajo:

Herramientas

Atajos

nombre de atajo

Alertas de

mensaje

Programa si recibe o no una

alerta por los mensajes entrantes

durante una llamada:

Programación

Config llam entrante

Alerta MSG

Especificaciones

del teléfono

Ver las especificaciones de

funciones del teléfono

Estado del tel

Otra Información

Ver y administrar

dispositivos de

almacenamiento

Estado del tel

Dispositivos de almacenamiento

Función Descripción

204

Funciones del teléfono

Funciones de menú

Función Descripción

Mostrar u

ocultar los

iconos de

opciones

del menú

Programación

Personalizar

Pantalla de inicio

Teclas

Oprima

para desplazarse hasta

Iconos

de pantalla en reposo

para resaltarlo y

oprima

CAMBIAR

(

Programar

tipo de

reloj

Programe la hora análoga o digital que

aparece en la pantalla de inicio:

Programación

Personalizar

Pantalla de inicio

Reloj

Idioma

Programa el idioma de la pantalla:

Programación

Config inicial

Idioma

Desplazar

Programa la barra resaltada para

detener o dar un ciclo en las listas de

menú:

Programación

Config inicial

Desplazarse

Reinicio

General

Reinicia todas las opciones

excepto

código de desbloqueo, código de

seguridad y cronómetro de duración:

Programación

Config inicial

Reinicio general

205

Funciones del teléfono

Funciones de marcación

Monitoreo de llamada

Tiempo de conexión de red

es el tiempo transcurrido

desde el momento en que se conecta a la red de su

proveedor de servicio hasta el momento en que

termina la llamada al oprimir

. Este tiempo incluye las

señales de ocupado y de timbre.

Borrado

general

Reiniciar todas las opciones,

excepto

código de desbloqueo, código de

seguridad, cronómetro totalizador y

borrar todas las programaciones e

ingresos del usuario.

Programación

Config inicial

Borrado general

Función Descripción

Marcar PIN

auto (sólo

CDMA)

Marcación automática de un código

PIN de autenticación para llamadas

salientes:

Programación

Config inicial

Marcar PIN Auto

Tonos

DTMF

Activa tonos DTMF:

Programación

Config inicial

DTMF

Envía tonos DTMF durante una

llamada:

Oprima las teclas numéricas.

Función Descripción

206

Funciones del teléfono

Es posible que el tiempo de conexión a la red que

registra en su cronómetro reiniciable no sea igual

al tiempo que le factura su proveedor de servicio.

Para conocer la información de facturación, póngase

en contacto directamente con su proveedor de

servicio.

Función Descripción

Duración

de llams

Ve los cronómetros de

llamadas:

RECIENTE

(

)

Duración de llamadas

Cronómetro

llam

entrante

Muestra información de

hora o costo durante una

llamada:

Programación

Config llam entrante

Cronómetro llam

entrante

Tiempos de

datos

Vea los cronómetros de

llamadas de datos:

RECIENTE

(

) >

Tiempos

de datos

Volúmenes

de datos

Vea los medidores de

volumen de datos:

RECIENTE

(

)

Volúmenes de datos

Carga de

batería

Vea un medidor de carga de batería

detallado:

Estado del tel

Medidor de bat

207

Funciones del teléfono

Funciones del manos libres

Nota:

El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios

puede estar prohibido o restringido en ciertas áreas.

Obedezca siempre las leyes y regulaciones sobre el uso

de estos productos.

Función Descripción

Programació

n de volumen

de accesorio

(equipo para

automóvil)

Ajuste los niveles de volumen del

accesorio del equipo para

automóviles:

Durante una llamada activa, oprima

las teclas de volumen arriba o abajo

del teléfono.

Altavoz

Active un altavoz externo conectado

durante una llamada:

Oprima la tecla inteligente.

Contestar

auto

(equipo para

automóvil o

audífono)

Conteste automáticamente las

llamadas cuando esté conectado

con un equipo para automóvil o con

un audífono:

Programación

Prog. para auto

Contestación auto

Audífono

Contestación auto

Marcado por

voz

(audífono)

Activa marcado por voz con tecla

enviar/fin del audífono:

Programación

Audífono

Marcar voz

208

Funciones del teléfono

Llamadas de datos y fax

Manos libres

auto

(equipo para

automóvil)

Enrute automáticamente las

llamadas hacia un equipo para

automóvil cuando esté conectado:

Programación

Prog. para auto

Manos libres auto

Retraso al

apagarse

(equipo para

automóvil)

Programe el teléfono para que

quede activado por un período

después de apagar el motor del

automóvil:

Programación

Prog. para auto

Demor en apagado

Tiempo de

carga

(equipo para

automóvil)

Cargue el teléfono por un lapso de

tiempo después de apagar el motor

del automóvil:

Programación

Prog. para auto

Tiempo para cargr

Función Descripción

Config para

Recepción

de una

llamada de

datos o fax

Oprima

Programación

Conexión

Llam entrante

resalte

Siguiente llamada

y oprima

CAMBIAR

(

), luego resalte y

seleccione

Sólo entrada dat

Sólo entrada fax.

Función Descripción

209

Funciones del teléfono

Funciones de red

Programación de red GSM

Función Descripción

Seleccionar

cuenta

(CDMA/GSM)

Seleccione de las cuentas

CDMA y GSM:

Programación

Modo teléfono

cuenta deseada

Función Descripción

Encontrar

nueva red

Programación

GSM

Programación

Nueva

Red

Cambiar los

valores de

configuración

de la red

Programe cómo su teléfono

busca una conexión de red:

Programación

GSM

Programación

Config de red

Mostrar lista

de redes

Vea una lista de las redes

disponibles y registre su

teléfono en la red:

Programación

GSM

Programación

Redes disponibles

Ver sus redes

Vea una lista de todas las

redes que puede usar su

teléfono:

Programación

GSM

Programación

Mi lista de redes

210

Funciones del teléfono

Programación de red CDMA

Ajuste los

tonos de

servicio

Programe el teléfono para

que emita un bip cada vez

que cambie el estado de

registro en la red.

Programación

GSM

Programación

Tono de servicio

Programe la

alerta de

llamada

perdida

Programe el teléfono para

que reproduzca un tono de

alerta cada vez que la red

pierda una llamada.

Programación

GSM

Programación

Tono

llam

perdida

Función Descripción

Ver red

actual

Programación

CDMA

Programación

Red

actual

Configurar

modo de

sistema

Cambie a otro modo para

mejorar las condiciones de

llamada, la cobertura de red o

las condiciones de roaming:

Programación

CDMA

Programación

Porgramar modo CDMA

Función Descripción

211

Funciones del teléfono

Funciones del organizador

personal

Ajuste los

tonos de

servicio

Programe el teléfono para que

emita un bip cada vez que

cambie el estado de registro

en la red.

Programación

CDMA

Programación

Tono de servicio

Programe

la alerta de

llamada

perdida

Programe el teléfono para que

reproduzca un tono de alerta

cada vez que la red pierda

una llamada.

Programación

CDMA

Programación

Tono

llam

perdida

Función Descripción

Agregar

evento a la

agenda

Agrega un evento a la agenda:

Herramientas

Agenda

día

Nuevo

Ver evento

de agenda

Muestra o edita detalles de eventos:

Herramientas

Agenda

día

evento

Recordatorio

evento

Muestra recordatorio de evento:

VER

(

)

No considerar recordatorio de evento:

SALIR

(

)

Función Descripción

212

Funciones del teléfono

Copia de un

evento de

agenda

Copia un evento de agenda para la

fecha y hora:

Herramientas

Agenda

día

> evento

Copiar

Programar

alarma

Programa una alarma:

Herramientas

Despertador

Desactivar

alarma

Desactiva la alarma:

Oprima

DESACTIVAR

(

) u

Programe un retraso de 8 minutos:

Oprima

SNOOZE

(

Crear una

grabación de

voz

Crea una grabación de voz:

Mantenga oprimida la tecla de voz,

hable al teléfono. Cuando termine de

hacer la grabación de voz, suelte la

tecla de voz.

Nota:

La grabación de las llamadas

telefónicas está sujeta a diversas

leyes estatales y federales

relacionadas con la confidencialidad y

la grabación de conversaciones.

Reproducir

una

grabación de

voz

Reproduce una grabación de voz:

Herramientas

Registros de voz

resalte el registro de voz deseado y

oprima

ESCUCHR

(

)

Calculadora

Calcula números:

Herramientas

Calculadora

Función Descripción

213

Funciones del teléfono

Seguridad

Noticias y diversión

Convertidor

de moneda

Convierte monedas:

Herramientas

Calculadora

Tipo de cambio

Ingrese el tipo de cambio, oprima

(

), ingrese el monto, oprima

Conversión de moneda

Función Descripción

PIN SIM (sólo

GSM)

Bloquea o desbloquea la tarjeta SIM:

Programación

Seguridad

PIN SIM

Bloqueo de

funciones

Bloquea las funciones del teléfono:

Programación

Seguridad

Bloq de funciones

Función Descripción

Iniciar

Microbrowser

Inicia una sesión de

microbrowser:

Acceso Web

Browser de Web

Sesiones Web

Selecciona o crea una

sesión Web:

Acceso Web

Sesiones de Web

Función Descripción

214

Funciones del teléfono

Baja un juego

o aplicación

(Ahora)

Baja un juego o aplicación

con

Get It Now

aplicación

SELECR

(

) >

BAJAR

(

)

Administrar

imágenes

Administra imágenes y

animaciones:

Multimedia

Imágenes

Administrar

sonidos

Administra tonos de timbre, sonidos

que usted ha compuesto o

descargado:

Multimedia

Sonidos

Función Descripción

215

Datos de índice de absorción

específico para Estados Unidos

El modelo de teléfono celular cumple con las exigencias del

gobierno para la exposición a ondas de radio.

Su teléfono celular es un transmisor y receptor de radio. Se ha diseñado

y fabricado para no exceder los límites para la exposición a la energía

de radiofrecuencia (RF) establecidos por la Federal Communications

Commission (FCC) el Gobierno de Estados Unidos y por por los

organismos reguladores de Canadá. Estos límites forman parte de

directrices globales y establecen los niveles permitidos de energía RF

para la población general. Las directrices se basan en estándares

preparados por organizaciones científicas independientes mediante la

evaluación periódica y exhaustiva de estudios científicos. Los estándares

incluyen un margen de seguridad considerable destinado a garantizar la

protección de todas las personas, independientemente de su edad

o salud.

El estándar de exposición para teléfonos celulares móviles emplea una

unidad de medición conocida como Índice de absorción específico o

SAR. El límite SAR establecido por la FCC y por los organismos

reguladores de Canadá es de 1,6 W/kg.

Las pruebas de SAR se realizan

utilizando posiciones de operación estándar aceptadas por la FCC y por

Industry Canada en que el teléfono transmite con su nivel de potencia

certificado más alto en todas las bandas de frecuencia probadas. Aunque

el índice SAR se determina al nivel de potencia certificado más alto, el

nivel real de SAR del teléfono durante el funcionamiento puede

encontrarse muy por debajo del valor máximo. Esto se debe a que el

teléfono está diseñado para funcionar en niveles de potencia múltiples,

de modo que sólo usa la potencia necesaria para conectarse con la red.

En general, mientras más cerca se encuentre de una estación base

celular, menor será la potencia de salida.

216

Antes de que un modelo de teléfono esté disponible para la venta al

público de Estados Unidos y Canadá, debe ser probado y certificado ante

la FCC e Industry Canada para verificar que no exceda el límite

establecido por cada gobierno para la exposición segura. Las pruebas se

realizan en las posiciones y lugares (por ejemplo, en la oreja y en el

cuerpo) informados a la FCC y disponibles para la revisión por Industry

Canada. El valor de índice SAR más alto para este modelo de teléfono en

las pruebas para uso en la oreja es de 1,53 W/kg y cuando se usa en el

cuerpo, como se describe en esta guía del usuario, es de 1,47 W/kg (las

mediciones del teléfono usado en el cuerpo difieren según el modelo de

teléfono, dependiendo de los accesorios disponibles y de las exigencias

de regulación).

Aunque puede haber diferencias entre los niveles de índice SAR de los

diferetes teléfonos y las distintas posiciones, todas cumplen con las

exigencias gubernamentales para exposición segura. Tenga en cuenta

que las mejoras a este modelo podrían ocasionar diferencias en el índice

SAR para los productos más nuevos, de todas maneras, los productos se

diseñan para que cumplan con las directrices.

Se puede encontrar información adicional sobre Índices de absorción

específicos (SAR) en el sitio Web de Cellular Telecommunications &

Internet Association (CTIA):

http://www.phonefacts.net

o en el sitio Web de Canadian Wireless Telecommunications Association

(CWTA):

http://www.cwta.ca

1. En Estados Unidos y Canadá, el límite de SAR para teléfonos celulares

usados por el público es de 1,6 W/kg promediados sobre un gramo de

tejido. El estándar incorpora un margen de seguridad significativo que

proporciona protección adicional al público y que considera cualquier

variación en las mediciones.

2. La información sobre SAR incluye el protocolo de prueba, el procedimiento

de evaluación y la escala de incertidumbre de medición de Motorola para

este producto.

217

Índice

accesorio opcional,

definición 114

accesorios 114, 154, 188

agenda 211

sincronización 190

alerta

definición 169

desactivar 121, 125, 177

programación 154, 169,

202

alerta de evento 202

alerta de timbre

desactivar 121, 125, 177

programación 125, 154,

169, 202

alerta de timbre distintiva

202

alerta de timbre silencioso,

programación 125

alerta de vibración

desactivar 121, 125, 177

programación 154, 169,

202

alerta silenciosa,

programación 154,

169

almacenar una llamada 179

altavoz

activación 207

contestación automática

207

altavoz del manos libres

157

animación

fondo 171

protector de pantalla 172

visualización 214

apuntes 182

atajos 203

audífono

accesorios, uso de 207

uso con pantalla externa

154

batería

carga 118

indicador de nivel 136

instalación 117

prolongación de la vida

útil de la batería

116, 172, 174, 175

bloquear

función 213

teléfono 158

borrado general 205

218

borrar una llamada 179

brillo, programación 174

buzón de salida 195

calculadora 212

cámara

tomar una fotografía 108,

126

carácter de espera 164

carácter de pausa 164, 165

cargador de viaje 118

carpeta de borradores 195

código de desbloqueo

cambio 157

ingreso 121, 158, 159

olvido 160

omisión 160

predeterminado 121,

157, 159, 160

código de seguridad

cambio 157

olvido 160

predeterminado 157

código PIN

almacenamiento con

ingreso del

directorio

telefónico 164

códigos

cambio 157

olvido 160

predeterminado 121,

157, 159, 160

computadora

conexión a teléfono 188

sincronización de datos

190

contesta al abrir 170

contestación de llamadas

124, 170

contraseñas.

Vea

códigos

contraste, pantalla 174

correo de voz 184

cronómetros 206

cursor 141

cursor destellante 141

desbloquear

función 213

teléfono 158

despertador 212

directorio telefónico

adición de 2 números

181, 183

almacenamiento de un

ingreso 161, 196

borrado de un ingreso

197

categoría del ingreso 197

creación de un ingreso

161

edición de un ingreso

197

219

directorio telefónico

(siguiente)

ID de llamada con imagen

109

ID de timbre 196, 202

lista de correos de grupo

196

marcado con 1 tecla 184

número de marcación

rápida 163, 183

número primario,

programación 197

número, almacenamiento

161

orden de ingresos 166

sincronización 190

vistas por categoría 168

dispositivo externo

conexión a teléfono 188

sincronización de datos

190

equipo para automóvil 207

finalización de llamadas

124

fondo 171

fotografía

envío 108, 126

ID de llamada con imagen

109

tomar 108, 126

Función Mostrar ID 181

Función Ocultar ID 181

función opcional, definición

114

función, bloquear y

desbloquear 213

ID de llamada 109, 181

ID de llamada con imagen

109

ID de timbre

encendido/apagado 202

programación 196

idioma, programación 204

imagen

fondo 171

protector de pantalla 172

visualización 214

indicador de alerta

silenciosa 136

indicador de carácter de

texto 144

indicador de intensidad de

la señal 136

indicador de llamada

perdida 182

indicador de mensaje 136

indicador de mensaje de

correo de voz 185

220

indicador de mensaje en

espera 131

Indicador de servicio AGPS

137

indicador de transmisión

135

indicador de ubicación 137

indicador del método de

ingreso de texto 144

indicador roam 136

indicadores

alerta de timbre 136

alerta de timbre alto 136

alerta de timbre bajo 136

alerta de timbre y

vibración 136

alerta de vibración 136

alerta silenciosa 136

ALI 175

carácter de texto 144

intensidad de la señal

136

llamada perdida 182

mensaje 136

mensaje de correo de voz

185

mensaje en espera 131

método de ingreso de

texto 144

nivel de batería 136

roam 136

Servicio AGPS 137

transmisión 135

ubicación 137

indicadores ALI 175

indicadores de alerta de

timbre 136

información de ubicación

automática

envío 175

ingreso de texto con método

tap 145

ingreso de texto predictivo

148

lista de llamadas hechas

179

lista de llamadas recibidas

179

llamada

agregar dígitos después

del número de

teléfono 181

alerta, desactivar 121,

125, 177

alerta, programación

154, 169, 202

almacenamiento 179

altavoz 207

altavoz del manos libres

157

borrado 179

contestación 124

cronómetros 206

espera 187

221

llamada (siguiente)

finalización 124

lista de llamadas hechas

179

lista de llamadas

recibidas 179

llamada no contestada

154, 182

llamadas recientes 179

marcación de llamadas

internacionales

GSM 122

Marcación por voz

avanzada 198

modo CDMA 123

número de emergencia

179

opciones para contestar

170

realización de llamadas

internacionales

GSM 122

recepción 124

tarjeta de llamadas 164

llamada con tarjeta de

llamadas 164

llamada de datos

cronómetros 206

medidores de volumen

206

realización 188

llamada de fax 188

llamadas recientes 179

luz de fondo 174

Marcación por voz

avanzada 198

marcación rápida 183

cambio de número 163

marcado con 1 tecla

uso 184

marcado por voz 207

Marcación por voz

avanzada 198

mayúsculas, cambio 144

mensaje

borrado 195

borradores 195

buzón de salida 195

configuración de buzón

195

estado 195

lectura 194, 195

recordatorios, activado/

desactivado 203

texto 194

Mensaje Altavoz activado

157

mensaje Batería baja 136

mensaje de llamadas

perdidas 154, 182

mensaje Ingrese código de

desbloqueo 159,

160

222

mensaje multimedia

recepción 131

menú

idioma, programación

204

ingreso de texto 141

listas 140

navegación 138

uso de funciones 140

método de ingreso de texto

configuración 143

mi número telefónico 125

modo CDMA 123

número

visualización de su

número 125

número de emergencia 179

número telefónico

adición de 2 números

181, 183

agregar dígitos después

181

almacenamiento en el

directorio

telefónico 161,

196

remarcación 176

visualización de su

número 125

números, ingreso 150

pantalla

brillo 174

contraste 174

idioma 204

luz de fondo 174

pantalla de inicio 134

pantalla externa 153

poner una llamada en

espera 187

protector de pantalla 172

realización de una llamada

internacional GSM

122

recordatorios

encendido/apagado 203

reinicio general 204

remarcación automática

176

remarcar

número ocupado 176

remarcación automática

176

símbolos, ingreso 151

sincronización de datos

190

software iTAP 148

223

solapa

contesta al abrir 124, 170

pantalla externa 153

protector de pantalla 172

sonido

administración 214

tabla de caracteres 147

tabla de símbolos 152

Tarjeta SIM

definición 115

instalación 115

precauciones 115

tecla

encendido 121

enviar 122, 124, 180

fin 124

inteligente 153

menú 139

navegación de cinco

direcciones 137

tecla programable

derecha 134

tecla programable

izquierda 134

tecla de encendido 121

tecla de menú 139

tecla de navegación de

cinco direcciones

137

tecla enviar 122, 124, 180

tecla fin 124

tecla inteligente 153

tecla programable derecha

funciones 134

tecla programable izquierda

funciones 134

teclado

contestar llamadas 170

volumen, programación

202

teclas programables

funciones 134

teléfono

alerta, desactivar 121,

125, 177

alerta, programación

154, 169, 202

bloqueo 158

borrar información

almacenada 205

código de desbloqueo

157

código de seguridad 157

códigos 157

conexión a un dispositivo

externo 188

desbloqueo 121, 158,

159, 160

idioma, programación

204

información de ubicación

automática 175

opciones para contestar

170

224

teléfono (siguiente)

reiniciar todas las

opciones 204

solapa 124

teclado, contestar

llamadas 170

ubicación 175

texto 144

cursor destellante 141

ingreso 141

ingreso de texto

predictivo con

software iTAP 148

método de ingreso,

configuración 143

método numérico 150

método símbolo 151

método tap 145

tabla de caracteres 147

tabla de símbolos 152

tiempo de espera, aumento

172, 174

tono de timbre

administración 214

tonos DTMF

activación 205

envío 180, 181, 205

ubicación, envío a la red

175

uso del manos libres 207

vObject, definición 131

volumen

auricular 121

teclado 202

timbre 121, 202

volumen de timbre,

programación 121, 202

Patente en EE.UU.

Re. 34,976

La página se está cargando ...

Aviso de derechos de autor de software

Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir software

protegido por derechos de autor Motorola y de terceros almacenado en

las memorias de los semiconductores u otros medios. Las leyes de los

Estados Unidos y otros países reservan para Motorola y para otros

proveedores de software ciertos derechos exclusivos sobre el software

protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos para

distribuir o reproducir dicho software. En consecuencia, no podrá

modificarse, someterse a operaciones de ingeniería inversa, distribuirse

ni reproducirse de forma alguna, según lo permitido por la ley, ningún

software protegido por derechos de autor contenido en los productos

Motorola. Asimismo, no se considerará que la compra de productos

Motorola otorgue en forma directa, implícita, de hecho o de ningún otro

modo una licencia de los derechos de autor, patentes o aplicaciones de

patentes de Motorola o ningún otro proveedor de software, excepto la

licencia normal, no exclusiva y sin regalías de uso que surge de las

consecuencias legales de la venta de un producto.

Número de manual: 6809481A64-O

Contenido

Información general y de seguridad

. . . . . . . . . . . . . . . . 4

Información al consumidor proporcionada por la FDA

acerca de los teléfonos inalámbricos

. . . . . . . . . . . . . 11

Garantía para los Estados Unidos

. . . . . . . . . . . . . . . . 17

Registro del producto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Garantías de la ley de exportaciones

. . . . . . . . . . . . . . 24

Interferencias por señales de RF

. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Teléfonos inalámbricos: Los nuevos reciclables

. . . . 25

Consejos de seguridad de CTIA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Información general y de seguridad

INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE UNA OPERACIÓN

SEGURA Y EFICIENTE. LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE

UTILIZAR SU TELÉFONO.

La información provista en este documento reemplaza a la información

de seguridad general contenida en las guías del usuario publicadas hasta

el 1 de diciembre de 2002.

Exposición a señales de radio frecuencia (RF)

El teléfono contiene un transmisor y un receptor. Cuando está encendido,

recibe y transmite señales de radio frecuencia (RF). Cuando usted se

comunica con el teléfono, el sistema que administra las llamadas controla

los niveles de potencia que transmite el teléfono.

El teléfono Motorola fue diseñado para cumplir con las exigencias de

regulación locales de su país respecto a la exposición de seres humanos

a las señales de RF.

Precauciones de operación

Con el fin de asegurar el rendimiento óptimo del teléfono y mantener la

exposición de seres humanos a las señales de RF dentro de los límites

establecidos en las reglamentaciones que corresponden, respete

siempre los siguientes procedimientos:

Cuidado de la antena externa

Utilice sólo la antena provista o una antena de reemplazo aprobada. Las

antenas, modificaciones a las antenas o los accesorios para antenas no

autorizados podrían dañar el teléfono.

NO toque la antena cuando el teléfono esté en uso. El tocar la antena

afecta la calidad de la llamada y puede hacer que el teléfono funcione a

un nivel de potencia mayor que el necesario. Además, el uso de antenas

no autorizadas puede provocar el no cumplimiento de las exigencias de

regulación locales de su país.

Funcionamiento del teléfono

Cuando realice o reciba una llamada, tome el teléfono como tomaría una

unidad convencional.

Uso sobre el cuerpo

Para mantener la conformidad con las reglamentaciones sobre la

exposición a las señales de RF, si va a llevar consigo una unidad en

funcionamiento, coloque siempre el teléfono en un broche, soporte,

portateléfonos, estuche o arnés para el cuerpo provisto o aprobado por

Motorola para este producto. Es posible que el uso de accesorios no

aprobados por Motorola exceda las reglamentaciones sobre la exposición

a las señales de RF. Si usted no utiliza uno de los accesorios provistos

por Motorola o aprobados para ser llevados cerca del cuerpo y no utiliza

el teléfono sosteniéndolo en la posición de uso normal, asegúrese de que

el teléfono y su antena se encuentren a no menos de 2,5 cm (1 pulgada)

de su cuerpo al transmitir señales.

Operación de transmisión de datos

Cuando use alguna de las funciones de datos del teléfono, con un cable

para accesorios conectado o sin él, coloque el teléfono con su antena a

no menos de 2,5 cm (1 pulgada) del cuerpo.

Accesorios aprobados

El uso de accesorios no aprobados por Motorola, incluidos entre otros,

baterías y antenas, puede hacer que el teléfono exceda las

reglamentaciones sobre la exposición a las señales de RF. Si desea

obtener una lista de los accesorios aprobados por Motorola, visite

nuestro sitio de Internet

www.Motorola.com

Interferencia y compatibilidad de señales de RF

Nota:

Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles a sufrir

interferencias por señales de RF desde fuentes externas si están

protegidos, diseñados y de algún otro modo incorrectamente

configurados para la compatibilidad de señales de RF. Bajo determinadas

circunstancias, el teléfono podría producir interferencia.

Instalaciones

Apague el teléfono en todas las instalaciones donde existan avisos

consignados que señalen que debe hacerlo. Estas instalaciones pueden

incluir hospitales o establecimientos para el cuidado de la salud que

puedan usar equipos sensibles a señales de RF externa.

Aviones

Cuando reciba instrucciones para hacerlo, apague el teléfono al abordar

un avión. El uso de un teléfono debe respetar las reglamentaciones que

se aplican según las instrucciones impartidas por el personal de la

aerolínea.

Dispositivos de uso médico

Marcapasos

Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia de

por lo menos 15 centímetros (6 pulgadas) entre un teléfono celular

portátil y un marcapasos.

Las personas con marcapasos:

•

deben mantener el teléfono a más de 15 cm (6 pulgadas) del

marcapasos SIEMPRE que el teléfono esté ENCENDIDO.

•

NO DEBEN transportar el teléfono en un bolsillo a la altura del

pecho.

•

deben usar el oído del lado opuesto al del marcapasos para

minimizar la posibilidad de interferencia.

•

deben APAGAR inmediatamente el teléfono si tienen alguna razón

para sospechar que se está produciendo una interferencia.

Prótesis auditivas

Algunos teléfonos celulares pueden interferir con algunas prótesis

auditivas. En ese caso, solicite asesoramiento al fabricante del dispositivo

para analizar las alternativas.

Otros dispositivos médicos

Si usted tiene cualquier otro dispositivo personal de uso médico, consulte

al fabricante del dispositivo para determinar si está correctamente

protegido contra las señales de radiofrecuencia. Su médico puede

ayudarle a obtener esa información.

Uso durante la conducción de vehículos

Verifique las leyes y reglamentaciones acerca del uso de teléfonos

celulares en las zonas donde conduzca. Obedézcalas siempre.

Cuando utilice el teléfono mientras conduce:

•

preste completa atención a la conducción del vehículo y a la

carretera.

•

si el teléfono cuenta con la función de manos libres, utilícela.

•

salga del camino y estacione el vehículo antes de realizar o

contestar una llamada si las condiciones de conducción lo

requieren.

Podrá encontrar las mejores prácticas para una conducción responsable

en “Consejos de seguridad para uso de teléfonos celulares” al final de

este manual y en el sitio de Internet de Motorola:

www.Motorola.com/callsmart

Advertencias de uso

En vehículos equipados con bolsa de aire

No coloque un equipo celular en la zona directamente encima de la bolsa

de aire o en la zona donde ésta se infla. Las bolsas de aire se inflan con

mucha fuerza. Si se coloca un teléfono celular en la zona donde se infla

la bolsa de aire y ésta se inflara, el teléfono podría ser despedido con

gran fuerza y provocar lesiones graves a los ocupantes del vehículo.

Ambientes con peligro de explosión

Apague el teléfono antes de ingresar a algún área con un ambiente con

peligro de explosión. No retire, instale o cargue baterías en zonas con

tales características. Las chispas en una atmósfera potencialmente

explosiva pueden provocar una explosión o incendio y causar lesiones o

incluso, la muerte.

Nota:

Las zonas con peligro de explosión antes indicadas suelen incluir

los lugares de abastecimiento de combustible, como la cubierta inferior

de los barcos, instalaciones de almacenamiento o transferencia de

combustible o productos químicos, zonas donde el aire contiene

productos químicos o partículas, como grano en polvo, polvo o polvos de

metal. Las zonas con ambientes con peligro de explosión suelen estar,

aunque no siempre, claramente marcadas.

Zonas donde se realizan explosiones y hay detonadores

Para evitar la posible interferencia con operaciones de voladura,

DESCONECTE el teléfono cuando se encuentre cerca de detonadores

eléctricos, en una zona de voladuras o donde aparezca la

advertencia“Apague los dispositivos electrónicos”. Obedezca todos los

carteles e instrucciones.

Baterías

Las baterías pueden causar daños a los objetos o lesiones corporales

como quemaduras si un material conductivo, como el de alhajas, llaves o

cadenas de cuentas, hace contacto con los terminales expuestos. Este

material puede completar un circuito eléctrico (cortocircuito) y calentarse

mucho. Tenga cuidado cuando toque baterías cargadas, particularmente

cuando las coloca en el bolsillo, una bolsa o en cualquier otro lugar con

objetos metálicos.

Use sólo baterías y cargadores originales

Motorola.

La batería o el teléfono pueden tener símbolos que se definen a

continuación:

Ataques o pérdida de conocimiento

Es posible que algunas personas sean susceptibles de sufrir ataques

epilépticos o pérdida de conocimiento cuando se exponen a luces

destellantes, como por ejemplo al ver televisión o jugar juegos de video.

Estos ataques o pérdida de conocimiento pueden producirse incluso si la

persona nunca ha sufrido un ataque o pérdida de conocimiento.

En el caso de que haya experimentado ataques o pérdida de

conocimiento o si tiene antecedentes familiares de dichos problemas,

consulte a su médico antes de usar juegos de video o de activar la

función de luces destellantes en el teléfono. (La función de luces

destellantes no está disponible en todos los productos).

Símbolo Definición

Importante información de seguridad a continuación.

La batería o el teléfono no debe desecharse en el

fuego.

Es posible que la batería o el teléfono deban reciclarse

de acuerdo con las leyes locales. Comuníquese con

las autoridades de regulación locales para obtener

más información.

La batería o el teléfono no debe eliminarse en la

basura.

El teléfono cuenta con una batería de litio-ion interna.

LiIon BATT

Los padres deben supervisar el uso de juegos de video de sus hijos o de

otras funciones que incorporan luces destellantes en los teléfonos. Todas

las personas deben suspender el uso y consultar a un médico si aparece

alguno de los siguientes síntomas: convulsiones, movimiento ocular o

muscular nervioso, pérdida de la conciencia, movimientos involuntarios o

desorientación.

Para limitar la probabilidad de tales síntomas, siga las siguientes

precauciones de seguridad:

•

No juegue o utilice la función de luces destellantes si está cansado

o falto de sueño.

•

Tome una pausa de al menos 15 minutos por hora.

•

Juegue en una habitación con todas las luces encendidas.

•

Juegue a lo más lejos posible de la pantalla.

Lesiones por movimientos repetitivos

Al usar los juegos del teléfono, es posible que experimente molestias

ocasionales en las manos, brazos, hombros, cuello u otras partes del

cuerpo. Siga estas instrucciones para evitar problemas como tendinitis,

síndrome del túnel carpiano u otras afecciones musculoesqueléticas:

•

Tome una pausa de al menos 15 minutos por cada hora que use los

juegos de video.

•

Si se le cansan o le duelen las manos, muñecas o brazos al jugar,

deténgase y descanse varias horas antes de jugar nuevamente.

•

Si sigue experimentando dolor en las manos, muñecas o brazos

durante o después del juego, deje de jugar y consulte un médico.

Información al

consumidor

proporcionada por la FDA acerca

de los teléfonos inalámbricos

La Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos (FDA,

por sus siglas en inglés) proporciona información al consumidor acerca

de los teléfonos inalámbricos en:

http://www.fda.gov/cellphones/qa.html

A continuación, aparece una serie de preguntas y respuestas

relacionadas con la seguridad que se analizan en este sitio Web.

¿Representan los teléfonos inalámbricos un

riesgo para la salud?

Las pruebas científicas disponibles no revelan problemas de salud

asociados al uso de teléfonos inalámbricos. Sin embargo, no existe

evidencia de que dichos teléfonos sean absolutamente seguros. Mientras

se usan, los teléfonos inalámbricos emiten bajos niveles de energía de

radiofrecuencia (RF, por sus siglas en inglés) en el rango de microondas.

También emiten bajos niveles de RF cuando están en el modo en espera.

Mientras los altos niveles de RF pueden producir efectos en la salud (al

calentar los tejidos), no se tiene conocimiento de que la exposición a

bajos niveles de RF que no producen efectos de calentamiento tengan

efectos negativos para la salud. Muchos estudios sobre exposiciones a

bajos niveles de RF no han descubierto efectos biológicos. Algunos

estudios han sugerido que pueden producirse algunos efectos biológicos,

pero sus resultados no han sido confirmados por otras investigaciones.

En algunos casos, otros investigadores han tenido dificultades para

reproducir dichos estudios o para determinar las razones de los

resultados incoherentes.

¿Cuál es el papel de la FDA con respecto a la

seguridad de los teléfonos inalámbricos?

De acuerdo con la ley, la FDA no revisa la seguridad de los productos de

consumo que emiten radiaciones, como los teléfonos inalámbricos, antes

de ponerse a la venta, como lo hace con los nuevos medicamentos o

dispositivos médicos. Sin embargo, la administración está facultada para

tomar medidas en caso de que se demuestre que los teléfonos

inalámbricos emiten energía de radiofrecuencia (RF) en un nivel

estimado peligroso para el usuario. En tales casos, la FDA puede exigir a

los fabricantes de teléfonos inalámbricos que notifiquen a los usuarios los

riesgos para la salud y que reparen, cambien o retiren los teléfonos para

eliminar dichos riesgos.

Aunque los datos científicos existentes no justifican las medidas de

regulación de la FDA, ésta ha obligado a la industria de telefonía

inalámbrica a adoptar algunas medidas, entre otras:

•

Apoyar las investigaciones necesarias sobre posibles efectos

biológicos de la RF del tipo emitido por los teléfonos inalámbricos;

•

Diseñar teléfonos inalámbricos de manera de reducir al mínimo

cualquier exposición a la RF para el usuario que no sea necesaria

para el funcionamiento del dispositivo; y

•

Cooperar en proporcionar a los usuarios de teléfonos inalámbricos

la mejor información disponible acerca de los posibles efectos de

estos teléfonos en la salud humana.

La FDA pertenece a un grupo de agencias federales interrelacionadas

que tiene la responsabilidad de diferentes aspectos de la seguridad de la

RF para asegurar los esfuerzos coordinados a nivel federal. Las

siguientes agencias forman parte de este grupo de trabajo:

•

Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional

•

Agencia de Protección Ambiental

•

Comisión Federal de Comunicaciones

•

Administración de la Seguridad y Salud Ocupacional

•

Administración Nacional de Telecomunicaciones e Información

El Instituto Nacional de la Salud también participa en algunas actividades

de trabajo grupal entre agencias.

La FDA comparte las responsabilidades de regulación de los teléfonos

inalámbricos con la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Todos

los teléfonos que se venden en los Estados Unidos deben cumplir con las

pautas de seguridad de la FCC que limitan la exposición a la RF. La FCC

depende de la FDA y de otros organismos de la salud para responder a

las preguntas sobre la seguridad de los teléfonos inalámbricos.

La FCC también regula las estaciones base que dependen de las redes

de teléfonos inalámbricos. Aunque estas estaciones base operan a una

potencia mayor que los teléfonos inalámbricos, la RF a la que están

expuestas las personas que allí trabajan normalmente son menores que

aquellas que reciben de los teléfonos inalámbricos. De este modo, las

estaciones base no son el tema principal de las preguntas sobre

seguridad que se tratan en este documento.

¿Qué está haciendo la FDA para averiguar más

acerca de los efectos que la RF de los teléfonos

inalámbricos podría tener en la salud?

La FDA trabaja con el Programa Nacional de Toxicología de los Estados

Unidos y con grupos de investigadores de todo el mundo para asegurar

que se realicen estudios en animales de alta prioridad que permitan

responder importantes preguntas acerca de los efectos de la exposición

a la energía de radiofrecuencia (RF).

La FDA ha sido uno de los principales participantes del Proyecto de

Campos Electromagnéticos Internacional (EMF, por sus siglas en inglés)

de la Organización Mundial de la Salud desde sus inicios en 1996. Un

resultado influyente de este trabajo ha sido el desarrollo de un detallado

programa de necesidades de investigación que ha generado nuevos

programas de investigación en todo el mundo. El Proyecto también ha

ayudado a desarrollar una serie de documentos de información pública

acerca de los temas de EMF.

La FDA y la Asociación de Telecomunicaciones Celulares e Internet

(CTIA, por sus siglas en inglés) tienen un Acuerdo de Investigación y

Desarrollo Cooperativo (CRADA, por sus siglas en inglés) para realizar

investigaciones acerca de la seguridad de los teléfonos inalámbricos. La

FDA ofrece la supervisión científica, obteniendo información de expertos

de organizaciones gubernamentales, industriales y académicas. Las

investigaciones financiadas por la CTIA se realizan a través de contratos

con investigadores independientes. La investigación inicial incluirá

estudios de laboratorio y estudios de usuarios de teléfonos inalámbricos.

El CRADA también incluirá una amplia evaluación de otras necesidades

de investigación en el marco de los últimos avances de la investigación

en el mundo.

¿Qué puedo hacer para reducir mi exposición a

la energía de radiofrecuencia de mi teléfono

inalámbrico?

Si estos productos representaran algún riesgo, que en estos momentos

desconocemos, probablemente sea muy pequeño. Sin embargo, si desea

evitar posibles riesgos, puede tomar algunas medidas simples para

minimizar su exposición a la energía de radiofrecuencia (RF). Debido a

que el tiempo es un factor clave directamente relacionado con el nivel de

exposición de una persona, al reducir la cantidad de tiempo que se usa

un teléfono inalámbrico, se reducirá la exposición a la RF.

Si a diario debe sostener largas conversaciones por un teléfono

inalámbrico, podría distanciar más su cuerpo de la fuente de RF, ya que

los niveles de exposición disminuyen significativamente con la distancia.

Por ejemplo, podría usar un audífono y colocar el teléfono inalámbrico lo

más lejos posible de su cuerpo o bien, usar un teléfono inalámbrico

conectado a una antena remota.

Nuevamente, los datos científicos no demuestran

que los teléfonos

inalámbricos sean dañinos. Sin embargo, si le preocupa la exposición a la

RF de estos productos, puede tomar medidas como las señaladas

anteriormente para reducir su exposición a la RF de los teléfonos

inalámbricos.

¿Qué sucede con los niños que usan teléfonos

inalámbricos?

Las pruebas científicas no arrojan señales de peligro para los usuarios de

teléfonos inalámbricos, incluidos los niños y adolescentes. Si desea

tomar medidas para disminuir la exposición a la energía de

radiofrecuencia (RF), puede aplicar las medidas antes señaladas a los

niños y adolescentes que usen teléfonos inalámbricos. Al reducir el

tiempo de uso de un teléfono inalámbrico y aumentar la distancia entre el

usuario y la fuente de RF, diminuirá la exposición a la RF.

Algunos grupos patrocinados por otros gobiernos nacionales han

aconsejado instar a los niños a no utilizar teléfonos inalámbricos. Por

ejemplo, el gobierno del Reino Unido distribuyó panfletos que contenían

dichas recomendaciones en diciembre de 2000. Ellos señalaron que no

existen pruebas de que el uso del teléfono inalámbrico produzca tumores

cerebrales u otras enfermedades. Su recomendación de limitar entre los

niños el uso de teléfonos inalámbricos fue estrictamente precautoria, y no

se basó en pruebas científicas de la existencia de riesgos para la salud.

¿Reducen los equipos a manos libres para

teléfonos inalámbricos la exposición a las

emisiones de la RF?

Debido a que no se tiene conocimiento de riesgos derivados de la

exposición a las emisiones de la RF de los teléfonos inalámbricos, no hay

razón para creer que los equipos a manos libres reduzcan los riesgos.

Los equipos a manos libres se pueden usar con teléfonos inalámbricos

por conveniencia y comodidad. Estos sistemas reducen la absorción de

energía RF en la cabeza ya que el teléfono, que es la fuente de las

emisiones de RF, no estará colocado contra ella. Por otro lado, si el

teléfono se coloca en la cintura o en otra parte del cuerpo durante su uso,

esa parte absorberá más energía de RF. Los teléfonos inalámbricos

comercializados en los Estados Unidos deben cumplir con los requisitos

de seguridad, independientemente de que se usen junto a la cabeza o en

otra parte del cuerpo. Cualquiera de las dos configuraciones deberá

cumplir con los limites de seguridad.

¿Son eficaces los accesorios de teléfonos

inalámbricos que aseguran proteger la cabeza

de las radiaciones de RF?

Debido a que no se tiene conocimiento de riesgos derivados de la

exposición a las emisiones de RF de los teléfonos inalámbricos, no

existen razones para creer que los accesorios que aseguran proteger la

cabeza de dichas radiaciones reduzcan los riesgos. Algunos productos

que aseguran proteger a los usuarios de la absorción de la RF usan

estuches de teléfonos especiales, en tanto otros sólo incluyen un

accesorio metálico conectado al teléfono. Los estudios demuestran que

estos productos normalmente no funcionan como se ha señalado. A

diferencia de los equipos a “manos libres”, los llamados “protectores”

pueden interferir con el funcionamiento correcto del teléfono. El teléfono

puede verse obligado a aumentar su potencia para compensar,

produciendo un aumento en la absorción de la RF. En febrero de 2002, la

Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés) acusó a

dos empresas que vendían dispositivos que aseguraban proteger a los

usuarios de teléfonos inalámbricos de la radiación con afirmaciones

falsas y sin fundamento. De acuerdo con la FTC, los acusados carecían

de una base razonable para justificar sus afirmaciones.

Garantía para los Estados Unidos

IMPORTANTE:

La información que se encuentra a continuación sólo es

pertinente para usuarios de productos Motorola de

Estados Unidos de Norteamérica.

Garantía limitada para productos de comunicaciones

personales Motorola comprados en los Estados Unidos

y el Canadá.

I. Qué cubre esta garantía

•

Productos. Defectos en los materiales y la mano de obra en los

teléfonos celulares inalámbricos, radiolocalizadores y/o radios

bidireccionales y determinados accesorios que se venden con los

mismos, tales como la batería, el cargador de batería y el

portateléfonos fabricado y/o vendido por Motorola (los productos).

•

Baterías. Defectos en los materiales y la mano de obra en los

teléfonos celulares inalámbricos, radiolocalizadores y/o radios

bidireccionales y determinados accesorios que se venden con los

mismos, tales como la batería, el cargador de batería y el

portateléfonos fabricado y/o vendido por Motorola (los productos).

•

Software. Defectos físicos en los medios en que está registrada

físicamente cada copia del software provisto con los productos.

II. Cuánto dura el período de cobertura

Desde la fecha de compra de los productos por el primer usuario final:

•

Productos. La garantía es de un año. Excepción: La garantía de los

accesorios de radios bidireccionales de las series Spirit GT y

Talkabout es de 90 días.

•

Software. La garantía es de 90 días.

•

Reparaciones y reemplazos. La garantía cubre el plazo restante de

la garantía original o 90 días desde la fecha en que usted la reciba,

cualquiera sea más prolongado.

III. Quiénes están cubiertos

Esta garantía se extiende sólo al primer comprador usuario final

IV. Qué haremos para corregir los problemas cubiertos

por la garantía

Sin cargo para usted, tenemos la opción de reparar o reemplazar los

productos o el software que no resulten adecuados según la garantía o

de reembolsar el precio de compra del producto. Podemos usar

productos o piezas de funciones equivalentes reacondicionados,

reparados o de segunda mano, o nuevos. No se proveerán

actualizaciones de software

V. Cómo obtener servicio cubierto por la garantía

Sírvase llamar a

Recibirá instrucciones para enviar los productos por correo a Motorola.

Debe enviar los productos a Motorola con el flete, los impuestos y el

seguro prepagados. Junto con los productos, debe incluir: a) una copia

de su recibo, factura de venta u otra prueba de compra comparable, b)

una descripción del problema por escrito, c) el nombre de su proveedor

de servicio (si el producto requiere la suscripción a un servicio), d) el

Estados Unidos

Celular

1-800-331-6456

Radiolocalizadores

1-800-548-9954

Radios bidireccionales

1-800-353-2729

TTY (terminal de texto)

1-888-390-6456

Canadá

Todos los productos

1-800-461-4575

TTY (terminal de texto)

1-888-390-6456

nombre y la ubicación de las instalaciones de servicio (si corresponde) y,

lo que es muy importante, e) su dirección y número telefónico. Si se le

solicita, debe devolver también todas las partes desmontables tales como

antenas, baterías y cargadores. GUARDE SU PRUEBA DE COMPRA

ORIGINAL.

Enviaremos los productos reparados o reemplazados con el flete y el

seguro a nuestro cargo, pero todos los gastos por impuesto a su cargo. Si

requiere información adicional, sírvase comunicarse con nosotros al

número telefónico antes indicado.

VI. Qué no está cubierto por esta garantía

•

Productos utilizados en combinación con equipos o software

auxiliares o periféricos no provistos por Motorola para su uso con

los productos (“equipos auxiliares”) o cualquier daño a los

productos o equipos auxiliares que resulten de dicho uso. Entre

otros, los “equipos auxiliares” incluyen baterías, cargadores,

adaptadores y fuentes de alimentación no fabricados o no provistos

por Motorola. Cualquiera de ellos anula esta garantía.

•

Pruebas, ajustes, instalaciones, servicio de mantenimiento,

alteraciones, modificaciones o servicios realizados en los productos

por cualquier persona no perteneciente a Motorola (o a sus centros

de servicio autorizados). Cualquiera de ellos anula esta garantía.

•

Baterías recargables que: a) sean cargadas con cargadores

diferentes de los cargadores de baterías aprobados por Motorola y

especificados para cargar dichas baterías, b) tengan algún sello

roto o que muestre evidencias de haber sido alterado, c) sean

utilizadas en equipos diferentes del producto para el cual se

especifican o d) sean cargadas y almacenadas a temperaturas

superiores a 60 grados centígrados. Cualquiera de ellos anula esta

garantía.

•

Productos que tengan: a) números de serie o etiquetas de fecha

eliminadas, alteradas o tachadas, b) números de serie de tarjetas

que no coincidan entre sí, o números de serie de tarjetas que no

coincidan con la carcasa o c) carcasas o piezas no compatibles o

de marca diferente de Motorola. Cualquiera de ellos anula esta

garantía.

•

Defectos o daños causados por: a) uso de los productos de manera

diferente de la normal y usual, b) operación o uso indebido, c)

accidentes o negligencia tales como caídas de los productos sobre

superficies duras, d) contacto con agua, lluvia, humedad excesiva o

transpiración abundante, e) contacto con arena, polvo o similar o f)

contacto con calor excesivo o derrames de alimentos o líquidos.

•

Daños físicos a la superficie de los productos, incluidas rayaduras,

quebraduras u otro daño en una pantalla, lente u otra parte

expuesta al exterior.

•

Falla de los productos que se deba principalmente a un servicio de

comunicaciones o una señal a los que usted se haya suscrito o

utilizado con los productos.

•

Cables en espiral estirados o con fichas modulares rotas.

•

Productos de uso en alquiler o arrendamiento.

Se pueden aplicar tarifas de reparación fijas a los productos no cubiertos

por esta garantía. Para obtener información sobre productos que

necesitan reparaciones no cubiertas por esta garantía, sírvase llamar al

número telefónico antes indicado. Proporcionaremos información acerca

de la disponibilidad, tarifas y métodos de pago de la reparación, así como

dónde enviar los productos, etc.

VII. Otras limitaciones

Esta es la única garantía de Motorola por los productos y establece

su único recurso. Esta garantía se otorga en lugar de toda otra

garantía expresa. Las garantías implícitas, incluidas sin limitaciones

las garantías implícitas de comerciabilidad y aptitud para un

propósito específico, se otorgan sólo si lo requiere específicamente

la ley vigente. En caso contrario, quedan expresamente excluidas.

No se extiende garantía alguna respecto de cobertura,

disponibilidad o calidad de servicio provista para los productos,

tanto por intermedio de un proveedor de servicio como de algún

otro modo.

No se extiende garantía alguna de que el software cumpla con los

requisitos o funcione en combinación con productos de hardware o

de aplicaciones de software provistos por terceros, de que el

funcionamiento de los productos de software será ininterrumpido o

sin errores, o de que se corregirán todos los defectos de los

productos de software.

La responsabilidad de Motorola por daños y perjuicios en los

ámbitos contractual o civil (incluida negligencia) o por daños

indirectos o accesorios de ningún tipo, pérdida de ganancias o lucro

cesante, pérdida de negocios, pérdida de información o datos u otra

pérdida financiera que surjan de la capacidad o incapacidad de usar

los productos o en relación con las mismas, no excederá en ningún

caso el precio de compra del producto dentro de lo permitido por la

ley.

VIII. Disposiciones acerca de patentes y software

A cargo de Motorola, le defenderemos y pagaremos los costos y daños

que puedan serle adjudicados en su contra en el caso de que un juicio se

base en un reclamo de que los productos infringen directamente una

patente de los Estados Unidos. Nuestra obligación estará limitada por las

siguientes condiciones: a) usted nos notifica de inmediato y por escrito

que ha recibido un aviso de la demanda, b) usted nos otorga el control

total de la defensa en el juicio y de todas las negociaciones para su

cancelación o compromiso y c) en caso de que los productos se

conviertan —o que, en opinión de Motorola, puedan convertirse— en

objeto de una demanda por violación de una patente de los Estados

Unidos, usted nos permita, a nuestra opción y cargo: procurarle el

derecho a continuar usando los productos; reemplazar o modificar los

productos de manera que no violen ninguna patente; o bien otorgarle un

crédito por dichos productos, según su depreciación, y aceptar la

devolución de los mismos. La depreciación será un monto uniforme por

año durante la vida útil de los productos, según lo determine Motorola.

Motorola no tendrá ninguna responsabilidad ante usted respecto de

ninguna demanda por violación de patente sustentada en una

combinación de productos auxiliares y los productos o las piezas

provistos conforme a esta garantía limitada, tal como se los define en el

punto VI. anterior.

Ésta es la única responsabilidad de Motorola respecto de la

violación de patentes de los productos.

Las leyes de los Estados Unidos y de otros países reservan para

Motorola y otros proveedores externos de software, determinados

derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor

(copyright), tales como los derechos exclusivos para reproducir y

distribuir copias de dicho software. El software puede copiarse, utilizarse

y redistribuirse sólo para los productos relacionados con dicho software.

No se permite ningún otro uso del software de Motorola, incluidos sin

limitaciones el desmontaje o la ingeniería inversa de dicho software, y

tampoco se autoriza el ejercicio de derechos exclusivos sobre el mismo.

IX. Derechos de las leyes estatales y de otras

jurisdicciones

Algunos estados y otras jurisdicciones no permiten la exclusión o la

limitación de los daños accesorios o indirectos, o la limitación de la

duración de una garantía implícita, por lo que es posible que no

corresponda aplicar a su caso particular las limitaciones o exclusiones

antes indicadas.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también es posible

que tenga otros derechos que varían de jurisdicción en jurisdicción.

Para obtener información acerca de los productos de comunicaciones

personales de Motorola, incluido el servicio de garantía, los accesorios y

las garantías extendidas opcionales para productos seleccionados, llame

al siguiente número:

Para consultar a Motorola acerca de los productos, escríbanos desde

http://www.motorola.com/

o a:

Estados Unidos

Celular

1-800-331-6456

Radiolocalizadores

1-800-548-9954

Radios bidireccionales

1-800-353-2729

TTY (terminal de texto)

1-888-390-6456

Canadá

Todos los productos

1-800-461-4575

TTY (terminal de texto)

1-888-390-6456

En los Estados Unidos:

Motorola, Inc.

600 North U.S. Highway 45

Libertyville, IL 60048

En el Canadá:

Motorola Canada Limited

5875 Whittle Road

Mississauga, ON L4Z 2H4

Registro del producto

Registro del producto en línea:

http://www.motorola.com/warranty

El registro del producto es un paso importante para disfrutar su nuevo

teléfono Motorola. Registrarse nos ayuda a facilitar el servicio de garantía

y nos permite comunicarnos con usted, en caso de que su teléfono

requiera una actualización u otro tipo de servicio. El registro es solamente

para residentes en los Estados Unidos y no se requiere para efectos de la

cobertura de la garantía.

Conserve en sus registros, el recibo de compra original con la fecha

indicada en el mismo. Para obtener el servicio de garantía de su producto

de Comunicaciones personales Motorola, debe entregarnos una copia de

su recibo de compra con la fecha para confirmar el estado de la garantía.

Gracias por elegir un producto Motorola.

Garantías de la ley de

exportaciones

Este producto está controlado por las regulaciones de exportación

de Estados Unidos de Norteamérica y Canadá. Los gobiernos de

Estados Unidos de Norteamérica y Canadá pueden restringir la

exportación o reexportación de este producto a ciertos destinos. Para

obtener más información, póngase en contacto con el Departamento de

Comercio de Estados Unidos o el Departamento de Asuntos extranjeros

y Comercio internacional de Canadá.

Interferencias por señales de RF

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Su

funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) este

dispositivo no puede provocar interferencia dañina y (2) este dispositivo

debe aceptar cualquier interferencia recibida, lo que incluye interferencia

que puede provocar un funcionamiento no deseado.

Teléfonos inalámbricos: Los

nuevos reciclables

Puede reciclar su teléfono inalámbrico. Si lo recicla, se reduce la cantidad

de basura desechada en vertederos y permite que los materiales

reciclados se incorporen a nuevos productos. La Cellular

Telecommunications Industry Association (CTIA) y sus miembros

incentivan a los consumidores a reciclar sus teléfonos y han tomado

medidas para promover la recolección y reciclaje ambientalmente estable

de dispositivos inalámbricos que ya han terminado su vida útil.

Como usuario de teléfonos inalámbricos, usted cumple un papel

fundamental al asegurar que este teléfono se recicle adecuadamente.

Cuando llegue el momento de dejar este teléfono o de cambiarlo por uno

nuevo, recuerde que el teléfono, el cargador y muchos de sus accesorios

pueden reciclarse. Es fácil. Para conocer más acerca del CTIA's

Recycling Program for Used Wireless Devices (Programa de reciclaje de

CTIA para dispositivos inalámbricos usados) en Estados Unidos, incluida

la información sobre el lugar de reciclaje de dispositivos inalámbricos

más cercano a usted, visite

www.recyclewirelessphones.com

La página se está cargando ...

✂

Consejos de seguridad

de CTIA

Recomendaciones de seguridad

para teléfonos celulares

¡La seguridad es la llamada más importante!

Su teléfono celular Motorola le brinda la poderosa

capacidad de comunicarse por voz —prácticamente

en cualquier lugar, en cualquier momento, siempre

que haya servicio celular disponible y las

condiciones de seguridad lo permitan. Pero además

de los beneficios que proporciona el uso del teléfono

celular, éste requiere o implica una gran

responsabilidad; algo importante que el usuario

siempre debe recordar.

Cuando se encuentre conduciendo un vehículo, la

conducción es su primera responsabilidad. Si le

resulta necesario utilizar el teléfono celular mientras

se encuentra al volante, ponga en práctica su sentido

común y recuerde los siguientes consejos:

Familiarícese con el teléfono celular Motorola y

sus funciones, tales como el marcado rápido y

el remarcado.

Si se encuentran disponibles, estas

funciones le ayudarán a realizar su llamada sin distraerle

de la conducción del vehículo.

✂

Siempre que esté disponible, utilice un

dispositivo a manos libres.

De ser posible, agregue

conveniencia al teléfono celular con los diversos

accesorios de manos libres originales de Motorola

disponibles actualmente.

Coloque el teléfono celular en un sitio

fácilmente accesible.

Es importante que pueda

acceder al teléfono celular sin quitar la vista de la

carretera. Si recibe una llamada entrante en un momento

poco conveniente, de ser posible, permita que la conteste

el buzón de voz.

Hágale saber a su interlocutor que se encuentra

en su automóvil conduciendo; si es necesario,

suspenda la llamada cuando haya mucho

tránsito o si las condiciones del clima son

riesgosas.

La lluvia, nieve, hielo y el tráfico pesado

pueden ser peligrosos.

Si recibe un llamada mientras está conduciendo,

no tome notas ni busque números telefónicos.

Anotar una lista de tareas pendientes o revisar sus

contactos distrae la atención de su primera

responsabilidad: conducir en forma segura.

Sea prudente y tome en cuenta el tráfico a su

alrededor. De ser posible, realice sus llamadas

cuando el vehículo no esté en movimiento.

Intente planear sus llamadas para cuando su automóvil

se encuentre detenido. En caso de que necesite hacer

una llamada mientras el automóvil está en movimiento,

es preferible que marque unos cuantos números, observe

la carretera y los retrovisores y después continúe

marcando.

✂

No participe en conversaciones estresantes o

llenas de tensión, este tipo de conversaciones

podrían distraer su atención.

Hágale saber a su

interlocutor que usted está conduciendo en ese momento

y suspenda este tipo de conversaciones, ya que pueden

desviar su atención del camino.

Utilice el teléfono celular para pedir ayuda.

Marque 9-1-1 u otro número local para emergencia en el

caso de incendios, accidentes de tránsito o emergencias

médicas.*

Utilice el teléfono celular para ayudar a otras

personas en situaciones de emergencia.

presencia un accidente automovilístico, un crimen o

alguna emergencia grave en los que existan vidas en

peligro, llame al 9-1-1 u otro número local para

emergencias, del mismo modo que le gustaría que otros

hicieran por usted*.

Llame a la asistencia de carretera u otro número

especial celular de ayuda que no sea para

emergencia cuando sea necesario.

Si usted ve un

automóvil averiado que no representa peligro, una señal

de tráfico destruida, un accidente de tráfico menor donde

ninguno de los ocupantes está lesionado o un vehículo

que está siendo robado, llame para asistencia en el

camino o, en caso necesario, llame al número del sistema

celular para casos especiales que no son emergencia.

* En las zonas donde haya servicio celular disponible.

✂

Obtenga información acerca de las leyes y

reglamentaciones sobre el uso de teléfonos celulares en

las zonas donde conduzca. Obedézcalas siempre.

El uso de estos dispositivos puede estar prohibido o

restringido en ciertas zonas.

Para obtener más información, llame al

1-888-901-SAFE

o visite el sitio de Internet de CTIA en

http://www.wow-com.com

™

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Bienvenido ¡Bienvenido al mundo de las comunicaciones celulares digitales de Motorola! Nos complace que haya elegido el teléfono celular A840 GSM de Motorola. Tecla programable izquierda Ejecutar funciones identificadas por la instrucción a la izquierda de la pantalla. Tecla de cámara Tecla enviar Hacer y contestar llamadas, ver la lista de llamadas recientes. Botones de volumen Ajustar el volumen del auricular y del timbre.. Tecla inteligente Solapa abierta: activar altavoz. Solapa cerrada: desplazarse por los estilos de timbre, mostrar el estado del teléfono en la pantalla externa. 5 direcciones La tecla de navegación se desplaza por los menús y listas, programa valores de funciones. En los menús, oprima K para seleccionar el elemento resaltado. Tecla programable derecha Ejecutar funciones identificadas por la instrucción a la derecha de la pantalla. Tecla CLR Tecla Borrar: Tecla de cámara OK + Puerto de accesorios Botón de reconocimiento de voz Active el reconocimiento de voz independiente del altavoz, grabe registros de voz, contactos y nombres abreviados. Tecla de encendido/fin Encender y apagar el teléfono, finalizar las llamadas telefónicas, salir de menús. 107 ¡Pruébelo! Tarjeta de memoria TransFlash Conector para audífonos Lente de la cámara Tome fotografías para enviar a otras personas y para usarlas en el teléfono. Tecla de cámara Pantalla externa Luz de la cámara Envía un breve estallido de luz para las fotos que requieren luz extra. Función Tomar fotografías Enviar fotografía 108 Descripción Oprima la tecla de cámara para activarla, apunte el lente al objeto y oprima CAPTURAR (+) para tomar la fotografía Envíe la fotografía a un número de fotografía Oprima ALMACNR (+) > Enviar mensaje. Función Programar fotografía como ID de llamada con imagen Enviar mensaje de texto con objetos multimedia (sólo CDMA) Enviar mensaje de texto Lea mensaje multimedia (sólo CDMA) Seleccionar modo (CDMA/ GSM) Descripción Después de capturar una fotografía, asígnela a un ingreso del directorio para activar la ID de la persona que llama con imagen: Oprima ALMACNR (+) > Aplicar como ingreso de Directorio tel > ingreso de Directorio tel Envíe un mensaje de texto con imágenes, animaciones y sonidos: M > Mensajes > Crear mensaje > Nuevo msj PIX Envíe una carta de texto: M > Mensajes > Crear mensaje > Nuevo msj TXT Lea un nuevo mensaje o carta multimedia recibido: Oprima LEER (+) Seleccione de los modos CDMA y GSM: M > Programación > Modo teléfono > modo deseado 109 Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196 www.hellomoto.com 1-800-331-6456 (Estados Unidos) 1-888-390-6456 (TTY/TDD Estados Unidos) 1-800-461-4575 (Canadá) www.motorola.com (Estados Unidos) www.motorola.ca (Canadá) MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos. Cualesquiera otros nombres de productos o servicios pertenecen a sus propietarios respectivos. © Motorola, Inc. 2004 La información contenida en las guías del usuario de Motorola se considera correcta al momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier información o especificación sin previo aviso. El contenido de las guías del usuario de Motorola se proporciona “tal como está”. Salvo que alguna ley vigente lo demande específicamente, no hay garantías de ningún tipo, expresas o implícitas, lo que incluye, pero no se limita a las garantías implícitas de comercialización y adecuación para un propósito específico, en relación con la precisión, confiabilidad o contenido de esta guía. Número de manual: 6809482A51-O 110 Contenido Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Instalación de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Consejos acerca de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Instalación y extracción de la tarjeta de memoria TransFlash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Encendido del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Ajuste de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Realización de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Contestación de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Cambio de la alerta de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Visualización de su número telefónico . . . . . . . . . . . . . 125 Funciones destacadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Cómo tomar y enviar fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Recepción de un mensaje multimedia (sólo CDMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Operación TTY (sólo CDMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Cómo usar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Uso de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Uso de la tecla de navegación con cinco direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Uso de menús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Ingreso de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Uso de la tecla inteligente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Uso de la pantalla externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Uso de la tarjeta de memoria TransFlash. . . . . . . . . . . 155 111 Uso del altavoz del manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de un código, PIN o contraseña . . . . . . . . . . Bloqueo y desbloqueo del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . En caso de olvidar un código, PIN o contraseña . . . . Uso del directorio telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programación del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programación de hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programación de un estilo de alerta . . . . . . . . . . . . . . Programación de opciones para contestar . . . . . . . . . Programación de una imagen de fondo . . . . . . . . . . . Programación de una imagen de protector de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programación de colores de pantalla . . . . . . . . . . . . . Programación del saludo telefónico . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de la luz de fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programación de contraste de pantalla . . . . . . . . . . . Programación del brillo de la pantalla . . . . . . . . . . . . . Ocultar o mostrar información de ubicación . . . . . . . . Conservación de la carga de la batería . . . . . . . . . . . Funciones de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remarcación de un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de remarcación automática . . . . . . . . . . . . . . . . . Desactivación de una alerta de llamada . . . . . . . . . . . Uso de ID de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamada a un número de emergencia . . . . . . . . . . . . Visualización de llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . Devolución de una llamada no contestada . . . . . . . . . Uso de los apuntes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adición de un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamada con marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 157 157 158 160 161 169 169 169 170 171 172 173 174 174 174 174 175 175 176 176 176 177 177 179 179 182 182 183 183 Llamada con marcación con una sola tecla (sólo GSM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Uso del correo de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Uso de llamada en espera (sólo GSM). . . . . . . . . . . . . 186 Puesta en espera de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Realización de llamadas de datos y fax . . . . . . . . . . . . 188 Funciones del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Funciones de llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Directorio telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Personalización de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Funciones de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Funciones de marcación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Monitoreo de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Funciones del manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Llamadas de datos y fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Funciones de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Funciones del organizador personal. . . . . . . . . . . . . . . 211 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Noticias y diversión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Datos de índice de absorción específico para Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 113 Inicio Inicio PRECAUCIÓN: antes de usar el teléfono por primera vez, lea la Información legal y de seguridad importante que se incluye en las páginas de bordes grises en la parte posterior de esta guía. 032259o Acerca de esta guía Esta guía describe las funciones básicas del teléfono inalámbrico Motorola. Funciones opcionales Esta etiqueta identifica una función opcional dependiente de la red o la suscripción, que posiblemente no todos los proveedores de servicio pueden ofrecer en todas las áreas geográficas. Para obtener más información, comuníquese con su proveedor de servicio. Accesorios opcionales Esta etiqueta identifica una función que requiere un accesorio Motorola OriginalTM opcional. 114 Instalación de la tarjeta SIM La tarjeta SIM (Módulo de identificación del suscriptor) contiene su número de teléfono y detalles del servicio. Precaución: No doble ni raye la tarjeta SIM. Evite exponer la tarjeta SIM a la electricidad estática, el agua o la suciedad. Inicio Acción 1 Oprima el seguro de liberación de la puerta de la batería, luego jale la cubierta para sacarla del teléfono. Seguro de liberación 032409o 2 Sostenga la tarjeta SIM con los contactos dorados hacia abajo y la esquina con muesca en la parte superior derecha. 3 Inserte la tarjeta SIM en la ranura como se muestra en la figura. 115 Consejos acerca de la batería Inicio La vida útil de la batería depende de la red, la intensidad de la señal, la temperatura, las funciones y los accesorios utilizados. • Use siempre baterías y cargadores Motorola Original™. La garantía no cubre daños provocados por el uso de baterías y/ o cargadores que no sean Motorola. • Las baterías nuevas o almacenadas durante un período prolongado pueden demorarse más en cargar. • Cuando cargue la batería, manténgala a temperatura ambiente o aproximada a ésta. • Si guarda la batería, manténgala descargada en un lugar frío, oscuro y seco, como un refrigerador. • Nunca exponga las baterías a temperaturas inferiores a -10°C (14°) o superiores a 45° (113°F). Cuando deje su vehículo, siempre lleve el teléfono consigo. • Es normal que las baterías se desgasten gradualmente y necesiten cargarse por más tiempo. Si nota un cambio en la vida útil de la batería, significa que probablemente debe comprar una batería nueva. Póngase en contacto con el centro de reciclaje local para conocer los métodos de desecho correctos. Advertencia: Jamás arroje las baterías al fuego, ya que pueden explotar. 116 Antes de usar su teléfono, lea la información sobre la seguridad de la batería en la sección Información general y de seguridad incluida en esta guía. Instalación de la batería Debe instalar y cargar la batería para usar su teléfono. Acción 1 Oprima el seguro de liberación de la puerta de la batería, luego jale la cubierta para sacarla del teléfono. Seguro de liberación 032409o 2 Inserte la batería en el teléfono como se ilustra en la figura y empújela hasta que se ajuste en su lugar. 3 Inserte las lengüetas de la cubierta de la batería en las ranuras de la parte inferior del compartimiento de la batería y oprima la cubierta en su lugar. Inicio El teléfono está diseñado para usar sólo baterías y accesorios Motorola Original. 032 410 o 032409o 117 Carga de la batería Inicio Las baterías nuevas vienen parcialmente cargadas. Antes de usar el teléfono, debe instalar y cargar la batería como se describe a continuación. Algunas baterías tienen mejor rendimiento después de varios ciclos completos de carga y descarga. Acción 1 Conecte el cargador de viaje al teléfono con la lengüeta de sujeción hacia arriba. 2 Conecte el otro extremo del cargador de viaje a la toma de corriente adecuada. 3 Cuando el teléfono indique Carga completa, oprima la lengüeta de liberación y retire el cargador de viaje. Consejo: Puede dejar el cargador de viaje conectado al teléfono con toda seguridad luego de que la carga finalice. Esto no dañará la batería. 118 Instalación y extracción de la tarjeta de memoria TransFlash Puede instalar una tarjeta de memoria TransFlash en el teléfono. Esta tarjeta proporciona almacenamiento adicional para imágenes, animaciones y sonidos. Inicio Precaución: No doble ni raye la tarjeta de memoria. Evite exponer la tarjeta de memoria a la electricidad estática, el agua o la suciedad. Instalación de la tarjeta de memoria Acción 1 Levante la cubierta en la parte superior del teléfono para dejar expuesta la ranura de la tarjeta de memoria. 040061o 2 Con las clavijas doradas de la tarjeta mirando hacia el frente del teléfono, inserte la tarjeta como se ilustra. Empújela hasta que se inserte con un sonido. 119 Extracción de la tarjeta de memoria Inicio Acción 1 Levante la cubierta en la parte superior del teléfono para dejar expuesta la ranura de la tarjeta de memoria. 2 Oprima la tarjeta de memoria hacia abajo. Cuando la suelte, saltará. 3 Saque la tarjeta y cierre la cubierta. 120 040061o Encendido del teléfono Acción 1 Mantenga oprimida la tecla de encendido durante tres segundos. Tecla de encendido Ajuste de volumen Inicio Nota: El teléfono puede necesitar varios segundos para encenderse. 2 Si fuera necesario, ingrese su código de desbloqueo de 4 dígitos (los últimos cuatro dígitos de su número telefónico) y oprima OK (+) para desbloquear el teléfono. Botones de volumen Oprima los botones de volumen arriba o abajo para: • aumentar o disminuir el volumen del auricular durante una llamada • aumentar o disminuir el ajuste del volumen del timbre cuando la pantalla de inicio está visible (la solapa debe estar abierta) • desactivar la alerta de una llamada entrante 121 Realización de llamadas Llamadas internacionales GSM Nota: Para obtener más información acerca de la marcación internacional, consulte VerizonWireless.com. Inicio Llamar a EE.UU. desde otro país Desde la pantalla de inicio: Acción 1 Mantenga oprimida 0 para ver el símbolo +. El símbolo + inserta en forma automática el código de salida para el país desde el cual está llamando. 2 Oprima 1 para insertar el código de país de EE.UU. 3 Ingrese el código de área seguido del número de la persona a la que está llamando. 4 Oprima N para realizar la llamada. Llamada internacional desde otro país Desde la pantalla de inicio: Acción 1 Mantenga oprimida 0 para ver el símbolo +. El símbolo + inserta en forma automática el código de salida para el país desde el cual está llamando. 122 Acción 2 Ingrese el código de país para el país al que está llamando. 3 Ingrese el código de área, sin el primer cero, seguido del número al que está llamando. 4 Oprima N para realizar la llamada. Inicio Nota: En algunos países es preciso marcar el primer cero (como en Italia, Finlandia y España). Llamada en modo CDMA mientras viaja por el extranjero Nota: El teléfono debe estar en el modo Verizon CDMA para hacer las llamadas desde los Estados Unidos. Nota: Para obtener más información sobre marcado internacional, visite VerizonWireless.com desde la pantalla principal: Desde la pantalla de inicio: Acción 1 Ingrese el código de salida del país del cual está llamando. Nota: Los siguientes países: Bermuda, Canadá, Puerto Rico y República Dominicana no están en el plan de marcado Norteamericano-no se requiere código de salida. 123 Inicio Acción 2 EIngrese el código de país para el país al que está llamando. (Puede encontrar una lista completa de los países y sus códigos en www.verizonwireless.com). 3 Ingrese el código de área, seguido por el número de la persona a la que está llamando. 4 Oprima N para realizar la llamada. Contestación de llamadas Cuando recibe una llamada, el teléfono timbra y/o vibra y muestra un mensaje de llamada entrante. Acción 1 Oprima N para contestar. 2 Oprima P para terminar la llamada. Oprima para contestar la llamada. Consejo: Cuando la solapa del teléfono esté activa, abra el teléfono para contestar la llamada. (Para activarla, oprima M > Programación > Config llam entrante > Opc para contestar > Contesta al abrir). Nota: Si el teléfono está bloqueado, debe desbloquearlo para contestar la llamada. 124 Cambio de la alerta de llamada Solapa del teléfono abierta Botones de volumen Solapa del teléfono cerrada Inicio Oprima el botón para bajar el volumen para cambiar a volumen de alerta de llamada más bajo; luego, cambie a vibración y, finalmente, a alerta silenciosa. Oprima la tecla para subir el volumen para volver desde la alerta silenciosa a la alerta de vibración y, luego, a la programación de volumen de alerta más bajo. Botones de volumen Tecla inteligente Oprima el botón para subir o bajar el volumen y luego oprima la tecla inteligente para desplazarse por los estilos de alerta hasta el que desee: Alto, Bajo, Vibración, Vibr luego timbre y Silencioso. Los estilos de alerta aparecen en la pantalla externa. Oprima el botón de volumen arriba o abajo para seleccionar el estilo que aparece en pantalla. Visualización de su número telefónico Para ver su número de teléfono en la pantalla de inicio, oprima M #. Mientras esté en una llamada, oprima M > Mi número de tel. 125 Funciones destacadas Funciones destacadas ¡Con su teléfono puede hacer mucho más que sólo hacer y recibir llamadas! Esta sección describe algunas de las funciones destacadas del teléfono. Cómo tomar y enviar fotografías Localización de funciones Atajo: Oprima F para activar la cámara del teléfono: En la pantalla aparecerá la imagen activa del visor. Oprima S hacia arriba o abajo para agrandar o achicar la imagen. Oprima S hacia la izquierda o derecha para aumentar o disminuir el brillo de la imagen. 126 M > Multimedia > Cámara ÁREA DE LA IMAGEN Memoria utilizada del visor de fotografías: 72% ATRÁS El espacio en la memoria de almacenamiento de fotografías está en uso actualmente. Tomar una CAPTURA fotografía. Oprima M para abrir el menú de imágenes. Vuelve a la pantalla anterior. Dirija la lente de la cámara hacia el objetivo y luego: Oprima 1 I Para tomar una fotografía o CAPTURAR (+) 2 ALMACNR (+) o BORRAR (-) borrar la fotografía y volver a activar el visor (Vuelva al paso 1). 3 S desplazarse a la opción deseada 4 SELECR (+) seleccionar la opción Funciones destacadas ver las opciones de almacenamiento de fotografías (consulte “Opciones de almacenamiento de fotografías” en la página 128) Tomar un autorretrato Para tomar un autorretrato: Acción 1 Cierre la solapa. 2 Sostenga la cámara con la lente apuntando hacia usted. 127 Acción 3 Oprima la tecla de cámara al costado del teléfono para activar la cámara. Funciones destacadas 4 Para usar la pantalla externa como visor, oprima la tecla de cámara nuevamente para capturar la fotografía. 5 Abra la solapa. 6 Oprima ALMACNR (+) para ver las opciones de almacenamiento de fotografías (consulte “Opciones de almacenamiento de fotografías” a continuación). o Oprima BORRAR (-) para eliminar la fotografía y volver a activar el visor. (Vuelva al paso 1). 7 Oprima S para desplazarse a la opción deseada. 8 Oprima SELECR (+) para seleccionar la opción. Opciones de almacenamiento de fotografías 128 Opción Enviar mensaje Descripción Enviar la fotografía en un mensaje de texto. Enviar a PixPlace Envía la fotografía a una colección específica de fotografías. Opción Sólo guardar Funciones destacadas Descripción Guarda la fotografía en el dispositivo de almacenamiento especificado (consulte la página 130). Aplicar como fondo Programa la fotografía como imagen de fondo de su teléfono. Aplicar como prot pantalla Programa la fotografía como imagen del protector de pantalla de su teléfono. Aplicar como ingreso del Asigna la fotografía como un directorio ingreso de su directorio telefónico para activar la ID de llamada de imagen para el ingreso. Opciones del menú de imágenes Cuando la cámara está activa, oprima M para acceder al Menú imágenes. El Menú de imágenes puede incluir las siguientes opciones: Opción Ir a imágenes Descripción Muestra las imágenes y fotografías almacenadas en el teléfono. Toma programada Establece un cronómetro para que la cámara tome la fotografía. 129 Funciones destacadas 130 Opción Borrar todo Descripción Borra todas las imágenes. Config de imágenes Abre el menú de configuración para ajustar la programación de la imagen. Cambiar dispositivo de almacenamiento Guarda la imagen en la tarjeta de memoria, si está instalada, o en la memoria del teléfono (Teléfono). Ver espacio disponible Muestra cuánta memoria queda para almacenar imágenes. Luz Programa un estallido de luz rápido cuando se toman las fotografías con poca luz. Ajustar contraste Aumenta o disminuye el contraste. Estilo de imagen Desplazarse a izquierda o derecha a Negativo, Antiguo, Blanco y negro o Color. Título de captura Especifica un título para la fotografía que se va a capturar. Recepción de un mensaje multimedia (sólo CDMA) Cuando recibe un mensaje o carta multimedia, el teléfono muestra el indicador X (mensaje en espera) y una notificación de Mensaje nuevo y reproduce un tono de alerta. Para abrir el mensaje Los mensajes multimedia que recibe pueden contener distintos objetos multimedia: • A medida que lee el mensaje, se muestran fotos, imágenes y animaciones insertadas. • Un archivo de sonido comienza a reproducirse cuando aparece su diapositiva. Use los botones de volumen para ajustar el volumen. Funciones destacadas Oprima LEER (+) Nota: es posible que una carta multimedia deba resaltar un indicador incluido en el texto para reproducir un archivo de sonido. • Los archivos adjuntos están agregados al mensaje. Para abrir el archivo adjunto, resalte el indicador o nombre del archivo y oprima VER (+) (tipo de archivo de imagen), ESCUCHR (+) (archivo de sonido) o ABRIR (+) (vObject como un ingreso del directorio o agenda o un tipo de archivo desconocido). 131 Operación TTY (sólo CDMA) Funciones destacadas Puede usar un dispositivo TTY opcional con el teléfono para enviar y recibir llamadas. Debe enchufar el dispositivo TTY en el conector para audífono del teléfono y programar el teléfono para que opere en uno de los tres modos TTY. Nota: Use un cable compatible con TSB-121 (proporcionado por el fabricante del dispositivo TTY) para conectar el dispositivo TTY al teléfono. Nota: Programe el teléfono en nivel 4 (programación media) para una operación correcta. Si recibe un alto número de caracteres incorrectos, ajuste el volumen según sea necesario para minimizar la tasa de errores. Nota: Para un rendimiento óptimo, el teléfono debe estar al menos a 30 centímetros (12 pulgadas) de distancia del dispositivo TTY. Si coloca el teléfono demasiado cerca del dispositivo TTY, puede originar una alta tasa de errores. Programación de modo TTY ù Cuando programa el teléfono en un modo TTY, éste opera en ese modo cada vez que se conecta el dispositivo TTY. 132 Localización de funciones M > Programación > Config inicial > Configuración TTY Oprima 1 S arriba o abajo 2 SELECR (-) Para desplazarse al modo TTY seleccionar el modo TTY El menú Configuración TTY puede incluir las siguientes opciones: Oprima TTY VCO Voz Cuando el teléfono está en un modo TTY, aparecen en pantalla el modo internacional TTY, el símbolo internacional TTY y la programación de modo durante una llamada TTY activa. Funciones destacadas HCO Para transmitir y recibir caracteres TTY recibir caracteres TTY, pero transmitir hablando al micrófono transmitir caracteres TTY, pero recibir escuchando el auricular volver al modo normal de voz Regreso al modo de voz Para volver al modo normal de voz, seleccione Voz desde el menú Configuración TTY. 133 Cómo usar el teléfono Vea la página 1 donde encontrará un diagrama básico del teléfono. Uso de la pantalla La pantalla de inicio aparece cuando no está en una llamada ni usando el menú. Debe estar en la pantalla de inicio para marcar un número telefónico. Cómo usar el teléfono (O4\rÖxyÉ Fecha 10/15/04 032418o Etiqueta de tecla programable izquierda RECIENTE 6:35am DIR TEL Reloj Etiqueta de tecla programable derecha Nota: Su pantalla de inicio puede ser distinta de la pantalla que se muestra anteriormente. El indicador e (menú) indica que puede oprimir la tecla de menú (M) para ingresar al menú principal. Las etiquetas de los ángulos inferiores de la pantalla muestran las funciones de la tecla programable actual. Oprima la tecla programable izquierda (-) o la tecla programable derecha (+) para efectuar la función que indica la etiqueta de la tecla programable izquierda o derecha. 134 El teléfono puede mostrar un reloj digital o análogo en la pantalla de inicio (consulte la página 204). Pueden aparecer los siguientes indicadores de estado: 5. Mensaje 4. Roam 3. Intensidad de la señal (O4\rÖxyÉ 10/15/04 2. Cobertura 1. Transmisión de datos RECENTE 6:35am DIR TEL 6. Nivel de batería 7. Alerta de timbre 8. Servicio AGPS 9. Posición Act 4 = transferencia segura de datos por paquete 3 = conexión segura para aplicaciones 2 = llamada segura de Datos de cambio de circuito (CSD) 7 = transferencia insegura de datos por paquete 6 = conexión insegura para aplicaciones Cómo usar el teléfono 1. Indicador de transmisión de datos Muestra el estado de la conexión y la transmisión de datos. Los indicadores pueden incluir: 5 = llamada CSD insegura 135 2. Indicador de cobertura CDMA 1X y GSM. 3. Indicador de intensidad de la señal Las barras verticales indican la intensidad de la conexión de red. No se puede hacer ni recibir llamadas cuando aparece el indicador ! (sin señal) o) (sin transmisión). 4. Indicador roam (usuario visitante) Indica cuando el teléfono está buscando o usando otra red fuera de la red local. Cómo usar el teléfono 5. Indicador de mensaje Aparece cuando recibe un nuevo mensaje. Cuando ingresa un mensaje, un número de aquí muestra el número de caracteres que quedan en la página actual (mensaje de texto) o el tamaño del mensaje (mensaje o carta multimedia). 6. Indicador de nivel de batería Las barras verticales indican el nivel de carga de la batería. Recargue la batería cuando aparezca Batería baja y suene la alerta de batería. 7. Indicador de alerta de timbre Muestra la programación de la alerta de timbre. y = timbre alto | = vibración { = silencioso 136 z = timbre bajo } = vibración y timbre 8. Indicador de servicio AGPS Indica cuando un Servicio AGPS está desactivado (icono gris), activado (icono blanco) o activado y buscando su ubicación (icono verde). 9. Indicador de ubicaciónEs posible que el teléfono envíe información de ubicación a la red durante una llamada de emergencia. Los indicadores muestran cuando el teléfono envía información de ubicación: Ö = ubicación activada Ñ = ubicación desactivada Use la tecla de navegación de 5 direcciones (S) para desplazarse hacia arriba, abajo, izquierda o derecha por el sistema de menús. Dentro de menús, oprima K para seleccionar un elemento de menú resaltado. Cómo usar el teléfono Uso de la tecla de navegación con cinco direcciones 137 Uso de menús Desde la pantalla de inicio, oprima M para ingresar al menú principal. Llamadas recientes Cómo usar el teléfono Tecla programable izquierda Ejecutar la función de la izquierda. n s e ]á h Ém w032407o 032420o SALIR SELECR Tecla programable derecha Ejecutar la función de la derecha. 032420o Tecla de menú Tecla de navegación de cinco direcciones Desplazarse por los menús y las listas. Oprima en el centro para seleccionar los elementos resaltados. Oprima S para desplazarse y resaltar un icono de función de menú en el menú principal. Los siguientes iconos representan funciones que pueden aparecen en el 138 menú principal, según su proveedor de servicio y opciones de suscripción de servicio. Icono de menú Función n Directorio tel Mensajes U á w m Icono de menú Función s Llamadas recientes Ahora ] Acceso Web Programación Estado del teléfono h É Multimedia Herramientas Selección de una función del menú Localización de funciones M > Multimedia > Imágenes Este ejemplo muestra que, desde la pantalla de inicio, debe oprimir M, desplazarse y seleccionar Multimedia desde el menú principal, luego desplazarse y seleccionar Imágenes. Oprima S para desplazarse y las teclas programables izquierda/derecha para seleccionar las funciones que aparecen en los extremos inferior izquierdo y derecho de la pantalla. Cómo usar el teléfono Esta guía le muestra cómo seleccionar una función del menú, comenzando desde la pantalla de inicio: 139 Selección de una opción de función Algunas funciones requieren que seleccione una opción de una lista: (+49rÑ Cómo usar el teléfono Oprima ATRÁS (-) para volver a la pantalla anterior. yÉ Hechas 10) Juan Sánchez 9) Lisa Pérez 8) María Martínez 7) Jorge Barriga 6) David González 5) Juan Sánchez 4) Juan Sánchez032421o 3) Juan Sánchez ATRÁS VER Resaltar opción Oprima VER (+) para ver detalles de la opción resaltada. Oprima (M) para abrir el submenú. • Oprima S para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para resaltar la opción que desea. • En una lista numerada, oprima una tecla numérica para resaltar la opción. • En una lista alfabética, oprima una tecla en forma repetida para recorrer las letras de la tecla y resaltar la opción más cercana que coincida de la lista. • Cuando una opción tenga una lista de valores posibles, oprima S a la izquierda o a la derecha para desplazarse por ella y seleccionar un valor. • Cuando una opción posea una lista de valores numéricos posibles, oprima una tecla numérica para programar el valor. 140 Ingreso de texto Algunas funciones requieren que ingrese información. ( Oprima S para desplazarse hacia otras opciones. xyÉ Detalles de ingreso Nombre: Juan Sánchez Categoría: General Núm: 2125551212 Tipo: Oficina Marcado rápido: 2 ID de timbre: Continental Imagen: Ningún ......MÁS...... CANCELAR CAMBIAR Opción resaltada Oprima CAMBIAR (+) para ingresar o editar información. El centro de mensajes le permite crear y enviar mensajes de texto. Para obtener descripciones de indicadores, ( U consulte la siguiente sección. 449 Msj 040037o yÉ Oprima M para abrir el submenú. Cómo usar el teléfono Oprima CANCELAR (-) para salir sin realizar cambios. OK (-) aparece en pantalla cuando ingresa o edita información. El cursor destellante indica el punto de inserción. CANCELAR M Oprima INSERTAR (+) INSERTAR para insertar una nota rápida, una Oprima CANCELAR (-) para imagen o un salir sin realizar cambios. sonido. 141 Elección de un método de ingreso de texto Varios métodos de ingreso de texto facilitan la escritura de nombres, números y mensajes. Desde cualquier pantalla de ingreso de texto, puede especificar el método de ingreso que desea usar. Localización de funciones M > Modo de ingreso Puede seleccionar las siguientes opciones de modo de ingreso: Cómo usar el teléfono Primario Numérico Símbolo Secundario Use el método de ingreso de texto asignado a esta opción (consulte más adelante para programar). Ingresar sólo números (consulte la página 150). Ingresar sólo símbolos (consulte la página 151). Use el método de ingreso de texto asignado a esta opción (consulte más adelante para programar). Como otra alternativa, puede seleccionar un método de ingreso de texto en cualquier pantalla de ingreso de texto presionando M > Modo de ingreso. 142 Asignación de los métodos de ingreso de texto primario y secundario Desde cualquier pantalla de ingreso de texto, puede asignar los métodos de ingreso de texto Primario o Secundario. Localización de funciones Oprima 1 S 2 CAMBIAR (+) 4 SELECR (+) Para desplazarse a Config primaria o Config secundaria ver los métodos de ingreso (consulte más adelante) desplazarse a un método de ingreso seleccionar el método de ingreso resaltado Puede seleccionar uno de estos métodos de ingreso: iTAP inglés iTAP español Método TAP Deje que el teléfono prediga cada palabra en inglés mientras la ingresa (consulte la página 148). Deje que el teléfono prediga cada palabra en español mientras la ingresa (consulte la página 148). Ingrese letras y números oprimiendo una tecla una o más veces. Cómo usar el teléfono 3 S M > Config de ingreso 143 Indicadores de método de ingreso de texto Cómo usar el teléfono Cuando selecciona el método de ingreso de texto Primario o Secundario, los siguientes indicadores identifican la programación de ingreso de texto: Primario g Secundario m h q f l j p k n i o Tap, sin letras mayúsculas Tap, escribir en mayúscula sólo la siguiente letra Tap, todas las letras mayúsculas iTAP, sin letras mayúsculas iTAP, escribir en mayúscula sólo la siguiente letra iTAP, todas las letras mayúsculas Los siguientes indicadores identifican el método de ingreso Numérico o Símbolo: W = método numérico [ = método símbolo Uso de mayúsculas Oprima 0 en cualquier pantalla de ingreso de texto para cambiar las mayúsculas o minúsculas del texto. Los 144 siguientes indicadores muestran el estado de las mayúsculas: U = sin letras mayúsculas V= escribir en mayúscula solo la T = todas las letras siguiente letra mayúsculas Uso del método tap Éste es el método estándar para ingresar texto en el teléfono. Oprima 1 una tecla del teclado una o más veces 2 teclas correspondientes del teclado 3 OK (+) Para seleccionar una letra, número o símbolo ingresar los caracteres restantes Cómo usar el teléfono El método Tap regular se desplaza por las letras y número de la tecla que oprime. El método Tap extendido además se desplaza por símbolos adicionales, según se muestra en el “Tabla de caracteres” en la página 147. Consejo: Oprima S a la derecha para aceptar una palabra completa o * para insertar un espacio. almacenar el texto En una pantalla de ingreso de texto, puede oprimir # para cambiar los métodos de ingreso. Un indicador muestra qué método está activo (consulte la página 144). 145 Si Tap o Tap extendido no está disponible como método de ingreso Primario o Secundario, consulte la página 143. Al ingresar texto con el método Tap o Tap extendido, las funciones de la tecla programable cambian. El carácter aparece en el punto de inserción. ( U 040038o 449 y É Msj Cómo usar el teléfono CANCELAR M OK Oprima CANCELAR (-) para borrar el carácter a la izquierda del punto de inserción. Oprima OK (+) para aceptar y guardar el texto. Cuando ingresa 3 o más caracteres seguidos, el teléfono puede adivinar el resto de la palabra. Por ejemplo, si ingresa prog, podría ver: ( 449 U yÉ Msj Éste es un programa 040039o CANCELAR M 146 Después de dos segundos, el carácter se acepta y el cursor se mueve a la siguiente posición. OK Oprima S a la derecha para aceptar el Programa, u oprima * para rechazarlo e ingresar un espacio después de prog. Si desea una palabra diferente (como progreso) siga oprimiendo las teclas del teclado para ingresar el resto de los caracteres. Tabla de caracteres Use esta tabla como guía para ingresar caracteres con el método Tap extendido. 1 * # Cómo usar el teléfono 2 3 4 5 6 7 8 9 0 .?!,@'-_:;()&"~10¿¡%£$¥ + x * / \ [ ] = > < # § a b c 2 á d e f 3 é g h i 4 í j k l 5 m n o 6 ñ ó p q r s 7 t u v 8 ú ü w x y z 9 cambiar los caracteres de texto por letras mayúsculas ingresar un espacio (mantener oprimido para ingresar un retorno) cambiar el método de ingreso de texto (mantener oprimida para predeterminado) Nota: Esta tabla puede no reflejar el conjunto exacto de caracteres disponible en el teléfono. En un editor URL, 1 muestra primero los caracteres comunes para ese editor. 147 Reglas de ingreso de texto con método tap • Oprima varias veces una tecla correspondiente del teclado para recorrer sus caracteres. • Después de dos segundos, el método Tap acepta el carácter y el cursor se mueve a la siguiente posición. • Oprima S a la izquierda o derecha para mover el cursor destellante hacia la izquierda o hacia la derecha en un mensaje de texto. Cómo usar el teléfono • El primer carácter de cada oración se escribe con mayúscula. Si fuese necesario, oprima S hacia abajo para cambiar el carácter a minúscula antes de que el cursor se mueva a la posición siguiente. 148 • Si ingresa o edita información y no desea guardar los cambios, oprima O para salir sin guardar. Uso del método iTAP ® El software iTAP proporciona un método de ingreso de texto predictivo que le permite escribir una palabra oprimiendo una tecla por letra. Éste puede ser más rápido que el método Tap, porque su teléfono combina las teclas presionadas en palabras comunes. Por ejemplo, si oprime 7 7 6 4, las combinaciones de letras que coinciden con las teclas oprimidas muestran: ( U 040040o Msj Prog rama Oprima CANCELAR (-) para borrar la última letra. yÉ Oprima S para aceptar Programa. Si desea una palabra diferente (como Progreso), siga oprimiendo las teclas del teclado para ingresar el resto de los caracteres. Ingreso de palabras En una pantalla de ingreso de texto, puede oprimir # para cambiar los métodos de ingreso. Un indicador le dice qué método está activo (consulte la página 144). Si el método iTAP no está disponible como método de ingreso Primario o Secundario, consulte la página 143. Oprima 1 Teclas del teclado (oprima una vez por letra) Cómo usar el teléfono Oprima S a la derecha para resaltar otra combinación. Prog Proh Spoi Proi } Oprima * SELECR para ingresar CANCELAR M Prog y un Oprima SELECR (+) para espacio. bloquear la combinación resaltada. Para mostrar posibles combinaciones de letras en la parte inferior de la pantalla 149 Oprima 2 S izquierda o derecha 3 SELECR (+) Para resaltar la combinación que desea bloquear una combinación resaltada Puede oprimir teclas del teclado para agregar más letras al final de la combinación. o Cómo usar el teléfono * ingresar la combinación resaltada cuando deletrea una palabra Se insertará automáticamente un espacio después de la palabra. Si ingresa una palabra que su teléfono no reconoce, éste la guarda para utilizarla como una de sus opciones de palabras. Cuando llena el espacio en memoria para palabras no reconocidas, su teléfono borra las palabras más antiguas para agregar nuevas palabras. Uso del método numérico En una pantalla de ingreso de texto, oprima # para cambiar los métodos de ingreso hasta que vea el indicador W (numérico). Oprima las teclas correspondientes del teclado para ingresar los números que desea. Cuando termine de 150 ingresar números, oprima # para cambiar a otro método de ingreso. Uso del método símbolo En una pantalla de ingreso de texto, oprima # para cambiar los métodos de ingreso hasta que vea el indicador [ (símbolo). Oprima 1 teclas del teclado (oprima una vez por símbolo) Puede oprimir las teclas correspondientes del teclado para agregar más símbolos al final de la combinación. Cómo usar el teléfono 2 S izquierda o derecha 3 SELECR (+) Para mostrar posibles combinaciones de símbolos en la parte inferior de la pantalla resaltar la combinación que desea bloquear una combinación resaltada o * ingresar la combinación resaltada 151 Tabla de símbolos Use esta tabla como guía para ingresar caracteres con el método de símbolos. Cómo usar el teléfono 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 * # .?!,@'-:;()&"~10¿¡%£$¥ + x * / \ [ ] = > < # § @ _ \ / : ; " & ' ( ) [ ] { } ¿ ¡ ~ < > = $ £ ¥ # % * + - x * / \ [ ] = > < # § ingresar un espacio (mantener oprimido para ingresar un retorno) cambiar el método de ingreso de texto (mantener oprimida para predeterminado) Nota: Esta tabla puede no reflejar el conjunto exacto de caracteres disponible en el teléfono. En un editor URL, 1 muestra primero los caracteres comunes para ese editor. 152 Borrado de letras y palabras Coloque el cursor a la derecha del texto que desee borrar y luego: Acción Oprima C para borrar una letra a la vez. Mantenga oprimida C para borrar todo el texto. Uso de la tecla inteligente Uso de la pantalla externa Cómo usar el teléfono La tecla inteligente le entrega otra manera de realizar muchas funciones básicas del teléfono. Se anticipa a la siguiente acción que está por realizar. Por ejemplo, cuando resalta un elemento del menú, puede oprimir la tecla inteligente para seleccionarlo. Puede usar el botón inteligente para realizar y terminar llamadas, activar o desactivar funciones y abrir su directorio telefónico. Generalmente, la tecla inteligente realiza la misma función que la tecla programable derecha (+). Cuando la solapa está cerrada, use la pantalla externa para lo siguiente: • Ver hora, fecha e información de estado del teléfono. • Leer mensajes que le notifiquen las llamadas entrantes y otros eventos. • Usar la pantalla externa como visor cuando toma un autorretrato con la cámara del teléfono. 153 Programación de un estilo de alerta del teléfono Con la solapa cerrada: Oprima 1 botón de volumen arriba o abajo 2 tecla inteligente Cómo usar el teléfono 3 botones de volumen Para activar la programación del estilo de timbre desplazarse al estilo de alerta deseado seleccionar los estilos de alerta que aparecen en la pantalla externa Devolución de una llamada no contestada Su teléfono mantiene un registro de las llamadas no contestadas y muestra X Llam perdidas en la pantalla externa. Con la solapa cerrada: Oprima 1 tecla inteligente 2 botones de volumen 3 tecla inteligente Para ver la lista de llamadas recibidas seleccionar una llamada a devolver hacer la llamada Nota: debido a que el micrófono y el auricular no están disponibles cuando el teléfono está cerrado, debe usar un audífono u otro dispositivo a manos libres con esta función. 154 Uso de la tarjeta de memoria TransFlash Nota: Antes de usar la tarjeta de memoria TransFlash, debe darle formato. Nota: Vea la página 13 para obtener instrucciones acerca de cómo insertar y sacar una tarjeta de memoria TransFlash. Puede usar una tarjeta de memoria TransFlash opcional u otro dispositivo de almacenamiento con el teléfono para almacenar objetos multimedia adicionales tales como fotografías y sonidos. Para formatear una tarjeta de memoria inserta: Localización de funciones M > Estado del tel > Dispositivos de almac > TRANS-mmc M > Formato Cambio de nombre de una tarjeta Localización de funciones Cómo usar el teléfono Formateo de la tarjeta M > Estado del tel > Dispositivos de almac > TRANS-mmc M > Cambiar de nombre 155 Visualización de las especificaciones de la tarjeta Localización de funciones M > Estado del tel > Dispositivos de almac > TRANS-mmc > DETALLE Almacenamiento de objetos multimedia Cómo usar el teléfono Cuando se inserta una tarjeta de memoria en su teléfono, éste le indica que especifique un dispositivo de almacenamiento cada vez que almacena un objeto multimedia. 156 Vista de contenido de la tarjeta de memoria Para ver el contenido de una tarjeta de memoria inserta: Localización de funciones M > Multimedia Acción 1 Desplácese y seleccione el tipo de objeto multimedia deseado (Imágenes o Sonidos). 2 Oprima M para abrir el menú para el objeto multimedia seleccionado. 3 Desplácese y seleccione Cambiar dispositivo de almacenamiento. 4 Desplácese y seleccione TRANS-mmc. Uso del altavoz del manos libres Al activar el altavoz integrado del manos libres del teléfono, podrá usar el teléfono sin sostenerlo junto a la oreja. Oprima la tecla inteligente para encender y apagar el manos libres durante una llamada. Una alerta de audio baja confirma la activación o desactivación. Nota: El altavoz del manos libres se desactiva cuando conecta el teléfono a un equipo de manos libres para vehículo o a un accesorio de audífonos. Cambio de un código, PIN o contraseña El código de desbloqueo de cuatro dígitos de su teléfono está programado originalmente como 1234 y el código de seguridad de seis dígitos está programado originalmente como 000000. Es posible que su proveedor de servicio reprograme estos códigos antes de que usted reciba el teléfono. Cómo usar el teléfono Cuando se activa el manos libres, el teléfono muestra Altavoz activado en la pantalla de inicio. El altavoz de manos libres permanece activado hasta que oprima la tecla inteligente nuevamente o apague el teléfono. Si el proveedor de servicio no ha reprogramado estos códigos, recomendamos cambiarlos para evitar que otros puedan acceder a su información personal. El código de 157 desbloqueo debe contener cuatro dígitos y el código de seguridad debe contener seis dígitos. Para cambiar un código o contraseña: Localización de funciones M > Programación > Seguridad > Contraseñas nvas Bloqueo y desbloqueo del teléfono Cómo usar el teléfono Puede bloquear el teléfono manualmente o programarlo para que se bloquee en forma automática cada vez que lo apague. Para usar un teléfono bloqueado, debe ingresar el código de desbloqueo. Un teléfono bloqueado aún tendrá activado el timbre o la vibración para llamadas o mensajes entrantes, pero lo deberá desbloquear para contestar. Puede hacer llamadas de emergencia con el teléfono, aun cuando esté bloqueado (consulte la página 65). Bloqueo manual del teléfono Localización de funciones Oprima 1 teclas correspondientes del teclado 2 OK (+) 158 M > Programación > Seguridad > Bloq de teléfono > Bloquear ahora Para ingresar el código de desbloqueo bloquear el teléfono Desbloqueo del teléfono Consejo: El código de desbloqueo del teléfono está programado originalmente en 1234. Muchos proveedores de servicio reprograman el código de desbloqueo con los últimos cuatro dígitos de su número telefónico. En la instrucción Ingrese cód desbloq: Oprima 1 teclas correspondientes del teclado 2 OK (+) Para ingresar el código de desbloqueo desbloquear el teléfono Puede programar el teléfono para que se bloquee cada vez que lo apague: Localización de funciones Oprima 1 teclas correspondientes del teclado 2 OK (+) M > Programación > Seguridad > Bloq de teléfono > Auto bloquear > Act Cómo usar el teléfono Programación del teléfono para que se bloquee automáticamente Para ingresar el código de desbloqueo activar bloqueo automático 159 En caso de olvidar un código, PIN o contraseña Cómo usar el teléfono Nota: El código de desbloqueo de cuatro dígitos de su teléfono está programado originalmente como 1234 y el código de seguridad de seis dígitos está programado originalmente como 000000. Muchos proveedores de servicio reinician el código de desbloqueo en los últimos cuatro dígitos de su número telefónico antes de que usted reciba el teléfono. Si olvida el código de desbloqueo, intente con 1234 o los últimos 4 dígitos de su número telefónico. Si eso no funciona, haga lo siguiente en la instrucción Ingrese cód desbloq: Oprima 1 M Para mostrar la pantalla de omisión de código de desbloqueo ingresar el código de 2 teclas correspondientes seguridad del teclado 3 OK (+) enviar el código de seguridad Si olvida su código de seguridad o contraseña de bloqueo de llamada, póngase en contacto con su proveedor de servicio. 160 Uso del directorio telefónico Almacenamiento de un registro del directorio telefónico Se requiere un número telefónico o dirección de email para un ingreso del directorio telefónico. Cualquier otra información es opcional. Atajo: Escriba un número telefónico en la pantalla en reposo y luego oprima ALMACNR (+) para crear un registro del directorio telefónico con el número en el campo Núm. Siga con el paso 3 que aparece a continuación. Localización de funciones DIR TEL (+) > [Ingreso nuevo] Oprima 1 S Para desplazarse a Número telefónico o Dirección email seleccionar el tipo de ingreso seleccionar Nombre ingresar un nombre 2 SELECR (+) 3 CAMBIAR (+) 4 teclas correspondientes del teclado o NAVEGAR (+) 5 OK (+) Cómo usar el teléfono Ingreso de información seleccionar un nombre del directorio telefónico almacenar el nombre 161 Oprima 6 CAMBIAR (+) 7 S Cómo usar el teléfono 8 9 10 11 Para seleccionar Categoría desplazarse a la categoría a la que desea asignar el ingreso (Negocios, Personal, General) o a una que usted cree SELECR (+) seleccionar la categoría S desplazarse a Núm. o Email CAMBIAR (+) seleccionar Núm. o Email teclas ingrese el número telefónico o correspondientes la dirección de correo del teclado electrónico (con un máximo de 40 caracteres) o NAVEGAR (+) o 12 OK (+) 162 seleccionar un número de la lista de llamadas Recientes o Hechas o del directorio telefónico (si ingresa un número) seleccionar una dirección de email de Emails o del directorio telefónico (si ingresa una dirección de email) almacenar el número telefónico o la dirección de correo electrónico Oprima 13 CAMBIAR (+) 14 15 16 17 S SELECR (+) S OK (-) o Nota: Esta opción no está disponible para ingresos de email. desplazarse al tipo de número seleccionar el tipo de número desplazarse a Marcado rápido asignar el siguiente número de marcado rápido disponible al registro ingresar un número de marcado rápido diferente Puede agregar más información para el ingreso, si lo desea. Término de registro del directorio telefónico Cuando haya terminado de agregar información a un ingreso del directorio telefónico: Oprima OK (-) Cómo usar el teléfono CAMBIAR (+), teclas, luego OK (+) Para seleccionar Tipo Para almacenar el ingreso 163 Almacenamiento de un código PIN con el número telefónico Cómo usar el teléfono Puede almacenar un código PIN con el número telefónico para llamadas que requieran dígitos adicionales (por ejemplo, para realizar una llamada con tarjeta de llamadas o para recuperar mensajes de correo de voz o de contestadora automática). Ingrese uno o más de los siguientes caracteres en la secuencia de marcación para asegurarse de que el número se marque y conecte adecuadamente: 164 Oprima M > Ingrese pausa Para ingresar un carácter p (pausa) M > Ingrese espera El teléfono marca los dígitos anteriores, espera a que se conecte y luego envía el o los dígitos restantes. Si su red no reconoce el primer carácter de pausa, intente con dos (pp). ingresar un carácter w (espera) El teléfono marca los dígitos anteriores, espera a que se conecte la llamada y luego pide confirmación antes de enviar el o los dígitos restantes. Oprima M > Ingrese 'n' Para ingresar un carácter n (número) El teléfono pide un número antes de marcar la llamada. El número que ingresa se inserta en la secuencia de marcación en lugar del carácter n. Nota: Puede almacenar un máximo de 40 dígitos por número. Cada carácter se cuenta como un dígito. Marcación de un número Realización de una llamada usando marcación por nombre La marcación por nombre permite marcar cualquier ingreso de su directorio, diciendo el nombre del ingreso. Con la marcación por nombre, no tiene que entrenara el teléfono para reconocer la voz. Cómo usar el teléfono Oprima DIR TEL (+) > Ingreso para llamar Acción 1 Oprima y suelte el botón de reconocimiento de voz del lado derecho del teléfono. El teléfono muestra Diga un comando y reproduce la misma instrucción en voz alta. 2 Diga “Marcar por nombre”. 3 Cuando se le solicite, diga el nombre completo del ingreso del directorio telefónico. 165 Acción 4 Si el ingreso incluye más de un número telefónico (por ejemplo, un número de trabajo y un número celular), el teléfono le pregunta Qué número y muestra las opciones posibles. Especifique el número deseado, diciendo una de las opciones de la lista. El teléfono marca el número solicitado. Cómo usar el teléfono Nota: El teléfono sólo reconoce nombres ingresados en el mismo idioma que la programación de Idioma (consulte la página 88). Nota: Si el directorio telefónico incluye 2 ingresos con el mismo nombre, sólo se reconoce el primer ingreso cuando se ordena la lista del directorio. Realización de una llamada con marcación digital avanzada La marcación por voz avanzada le permite hacer una llamada diciendo un número de teléfono. Para obtener instrucciones acerca del uso de esta función, consulte la página 82. Orden de ingresos del directorio Localización de funciones 166 DIR TEL (+) M > Configuración Oprima 1 S Para resaltar Ordenar por: 2 CAMBIAR (+) seleccionar la opción 3 S resaltar el orden deseado (Nombre, Marcado rápido o Email) Nota: Cuando ordena por Nombre, puede ver Todos los números para cada nombre o sólo el número Primario (consulte “Números mostrados cuando se ordena por nombre” a continuación). seleccionar la opción resaltada 5 OK (-) guardar el cambio Vista por lista o imagen Localización de funciones 1 2 3 4 Oprima S CAMBIAR (+) S SELECR (+) 5 OK (-) DIR TEL (+) M > Configuración Cómo usar el teléfono 4 SELECR (+) Para resaltar Ordenar por: seleccionar la opción resaltar Lista o Imagen seleccionar la opción resaltada guardar el cambio 167 Números mostrados cuando se ordena por nombre Localización de funciones DIR TEL (+) M > Configuración Oprima 1 S 2 CAMBIAR (+) 3 S Para resaltar Ver: seleccionar la opción resaltar el orden deseado (Todos los contactos o Contacto primario) seleccionar la opción resaltada guardar el cambio Cómo usar el teléfono 4 SELECR (+) 5 OK (-) Trabajo en las categorías del directorio telefónico Puede limitar el acceso a los ingresos del directorio telefónico y de las actividades en una categoría específica. Localización de funciones DIR TEL (+) M > Categorías Oprima 1 S Para resaltar la categoría deseada (Todos, Personal, Negocio o VIPs) seleccionar la opción resaltada guardar el cambio 2 SELECR (+) 3 OK (-) 168 Programación del teléfono Programación de hora y fecha Debe programar la hora y fecha para usar la agenda. Localización de funciones M > Programación > Config inicial > Hora y fecha Programación de un estilo de alerta Puede seleccionar uno de los 5 estilos diferentes de alerta. El indicador de estilo de timbre en pantalla muestra el estilo de alerta actual (vea las páginas 27 y 29). Para programar un estilo de alerta: Localización de funciones M > Programación > Estilo de timbre > Estilo Oprima 1 S 2 SELECR (+) Para desplazarse al estilo de alerta seleccionar el estilo de alerta Programación del teléfono El teléfono timbra o vibra para avisarle que tiene una llamada u otro evento. Este timbre o vibración se llama alerta. 169 Cada estilo de alerta contiene una programación para alertas de eventos, Idens de timbre y volumen de timbre y de teclado. Para cambiar esta programación, oprima M > Programación > Estilo de timbre > Estilo Detalle. Programación de opciones para contestar Puede utilizar métodos adicionales y alternativos para contestar una llamada entrante. Multitecla Contesta al abrir contestar oprimiendo cualquier tecla contestar abriendo la solapa Para activar o desactivar una opción para contestar: Programación del teléfono Localización de funciones 170 Oprima 1 S 2 CAMBIAR (+) 3 S 4 SELECR (+) M > Programación > Config llam entrante > Opc para contestr Para desplazarse a la Multitecla o Contesta al abrir seleccionar la opción desplazarse a Act o Des confirmar la programación Programación de una imagen de fondo Programe una fotografía, imagen o animación como imagen de fondo en la pantalla de inicio del teléfono. Localización de funciones Oprima 1 S 2 CAMBIAR (+) 3 S arriba o abajo SELECR (+) S CAMBIAR (+) S Para desplazarse a Imagen abrir el proyector de imagen desplazarse a una imagen/ animación Desplazarse a (Ningún) para desactivar la imagen de fondo. seleccionar la imagen desplazarse a Esquema ajustar el esquema de imagen resaltar la programación deseada: Centrar coloca la imagen en el centro de la pantalla. Mosaico llena la pantalla con copias adyacentes de la imagen. Pantalla completa cambia el tamaño de la imagen, si fuera necesario, para llenar la pantalla. Programación del teléfono 4 5 6 7 M > Programación > Personalizar > Fondo 171 Oprima 8 SELECR (+) 9 ATRÁS (-) Para confirmar la programación guardar programación de fondo Programación de una imagen de protector de pantalla Programe una foto, imagen o animación como imagen de protector de pantalla. La imagen de protector de pantalla aparece cuando se abre la solapa y no se detecta actividad durante cierto tiempo. Si fuera necesario, la imagen se encoge para ajustarse a la pantalla. La animación se repite durante un minuto y luego aparece su primer marco. Programación del teléfono Consejo: Desactive el protector de pantalla para aumentar la vida útil de la batería. 172 Localización de funciones Oprima 1 S 2 CAMBIAR (+) 3 S arriba o abajo M > Programación > Personalizar > Protector de pantalla Para desplazarse a Imagen abrir el proyector de imagen desplazarse a una imagen/ animación Desplazarse a (Ningún) para desactivar la imagen de protector de pantalla. Oprima 4 SELECR (+) 5 S 6 CAMBIAR (+) 7 S Para seleccionar la imagen desplazarse a Retraso programar el intervalo de retraso desplazarse al intervalo de inactividad que activa el protector de pantalla o 8 SELECR (+) 9 ATRÁS (-) desplazarse a [des] para desactivar el protector de pantalla confirmar la programación guardar programación de protector de pantalla Localización de funciones M > Programación > Personalizar > Estilo de color Programación del teléfono Programación de colores de pantalla 173 Programación del saludo telefónico Ingrese un saludo que aparezca al encender el teléfono: Localización de funciones M > Programación > Personalizar > Saludo Ajuste de la luz de fondo Programe la cantidad de tiempo que permanece encendida la luz de fondo de la pantalla y teclado o apagar la luz de fondo para extender la vida útil de la batería. Programación del teléfono Localización de funciones 174 M > Programación > Config inicial > Luz de fondo Programación de contraste de pantalla Localización de funciones M > Programación > Config inicial > Contraste Programación del brillo de la pantalla Localización de funciones M > Programación > Config inicial > Brillo Ocultar o mostrar información de ubicación Su teléfono puede usar la función de información de ubicación automática (ALI) para indicarle a la red cuál es su ubicación física. Cuando la función ALI se programa en Ubicación activada, el teléfono muestra el indicador Ö (ALI activada). Los servicios pueden usar su ubicación conocida para proporcionar información útil (por ejemplo, indicaciones viales o la ubicación del banco más cercano). Cuando la red o el servicio soliciten su ubicación, el teléfono se la pide. Puede negarse a dar esta información. Localización de funciones M > Programación > Posición Conservación de la carga de la batería Localización de funciones M > Programación > Config inicial > Ahorro bat Programación del teléfono Algunas redes y teléfonos incluyen una programación de ahorro de batería para prolongar la vida útil de la batería. Cuando esta función se activa, su teléfono apaga automáticamente la luz de fondo del teclado si detecta que hay suficiente luz natural. 175 Funciones de llamada Para obtener instrucciones básicas sobre cómo realizar y contestar llamadas, consulte la página 16. Funciones de llamada Remarcación de un número Oprima 1 N 2 S 3 N Para ver la lista de llamadas hechas desplazarse al ingreso al que desea llamar remarcar el número Uso de remarcación automática Con remarcación automática en una red GSM, el teléfono realiza un máximo de 10 intentos de llamada. Después del décimo intento, el teléfono le indica REINTEN. Si selecciona REINTEN, el teléfono realiza otros 10 intentos de marcación. Con remarcación automática en una red CDMA, el teléfono intenta remarcar en forma continua durante un máximo de 4 minutos. Cuando la llamada es exitosa, su teléfono timbra o vibra una vez, muestra Remarcación exitosa y luego conecta la llamada. 176 Debe activar la remarcación automática para usar esta función. Para activar o desactivar el remarcado automático: Localización de funciones M > Programación > Config inicial > Remarcado auto Oprima O o REINTEN (+) Para remarcar Desactivación de una alerta de llamada Puede desactivar la alerta de llamada entrante de su teléfono antes de contestar la llamada. Funciones de llamada Cuando esté desactivado el remarcado automático, puede activar esta función manualmente para remarcar un número de teléfono. Cuando escuche una señal de ocupado rápida y vea Llamada falló: Oprima Para cualquiera de los desactivar la alerta botones de volumen Uso de ID de llamada Llamadas entrantes Identificación de la línea que llama (ID de llamada) muestra el número de teléfono de las llamadas entrantes. 177 El teléfono muestra el nombre de la persona que llama (y la imagen, si está disponible) cuando éste se encuentra almacenado en el directorio o Llamada entrante cuando la información de identificación de llamada no está disponible. También puede configurar el teléfono para que reproduzca un timbre de ID distintivo para ingresos específicos del directorio telefónico (consulte la página 79). Funciones de llamada Llamadas salientes (sólo GSM) Puede mostrar u ocultar su número telefónico como identificación para las llamadas que usted realiza. Localización de funciones Puede anular la programación predeterminada de la ID de llamada cuando usted llama. Cuando marque (con dígitos visibles en la pantalla): Oprima M > Ocultar ID/ Mostrar ID 178 M > Programación > Config llam entrante > Mi ID de llamada Para ocultar o mostrar su ID de llamada para la siguiente llamada Llamada a un número de emergencia Su proveedor de servicios programa uno o más números de emergencia, como el 112, a los cuales usted puede llamar en cualquier situación, incluso cuando su teléfono está bloqueado. Oprima 1 teclas correspondientes del teclado 2 N Para marcar el número de emergencia Funciones de llamada Nota: Los números de emergencia varían según el país. El o los números de emergencia programados en su teléfono pueden no funcionar en todas las ubicaciones y, a veces, una llamada de emergencia puede no cursarse debido a problemas con la red, ambientales o de interferencia. llamar al número de emergencia Visualización de llamadas recientes Su teléfono mantiene listas de las llamadas recientemente recibidas y hechas, incluso si las llamadas no se conectaron. Las listas se ordenan del ingreso más nuevo al más antiguo. Los ingresos más antiguos se borran a medida que se agregan ingresos nuevos. 179 Funciones de llamada Atajo: OprimaN en la pantalla de inicio para ver la lista de llamadas hechas. Localización de funciones RECIENT (-) Oprima 1 S 2 SELECR (+) 3 S Para desplazarse a Recibido o Hechas seleccionar la lista desplazarse a un ingreso Nota: < significa que la llamada se conectó. 4 N llamar al número de ingreso Consejo: Mantenga oprimida O durante dos segundos para enviar el número como tonos DTMF durante una llamada. o VER (+) ver detalles de ingreso o M 180 abrir el Menú últ llams para realizar diversas acciones en el ingreso ElMenú últ llams puede incluir las siguientes opciones: Opción Almacenar Voz después fax (Sólo GSM) Funciones de llamada Descripción Crea un ingreso en el directorio telefónico con el número en el campo Núm. Borrar Borra el ingreso. Borrar todo Borra todos los ingresos en la lista. Ocultar ID/Mostrar ID Oculta o muestra su ID de llamada para la siguiente llamada. (Sólo GSM) Enviar mensaje Abre un mensaje de texto nuevo con el número en el campo A. (Sólo CDMA) Agregar dígitos Agrega dígitos después del número. Agregar número Agrega un número del directorio telefónico o de las listas de llamadas recientes. Enviar tonos Envía el número a la red como tonos DTMF. (Sólo CDMA) Nota: Esta opción se muestra solamente durante una llamada. Programa el teléfono para hacer la siguiente llamada como Voz después fax (consulte la página 191). 181 Devolución de una llamada no contestada Su teléfono mantiene un registro de sus llamadas no contestadas y muestra: • el indicador ñ (llamada perdida) Funciones de llamada • X Llams perdidas, donde X es el número de llamadas perdidas Oprima 1 VER (+) 2 S 3 N Para ver la lista de llamadas recibidas seleccionar una llamada a devolver hacer la llamada Uso de los apuntes El juego de dígitos más recientes que ingresó se almacena en la memoria de apuntes del teléfono. Este puede ser un número de teléfono al que llamó o un número que ingresó, pero al que no llamó. Para recuperar el número almacenado en los apuntes: Localización de funciones 182 RECIENT (-) > Apuntes Oprima N Para llamar al número o M abrir el Menú de marcación para agregar un número o insertar un carácter especial o ALMACNR (+) Adición de un número Cuando marque (con dígitos visibles en la pantalla): Oprima M > Agregar número Para agregar un número del directorio telefónico o de las listas de llamadas recientes Funciones de llamada crear un ingreso en el directorio telefónico con el número en el campo Núm. Llamada con marcación rápida A cada ingreso que almacene en su directorio telefónico se le asigna un número único de marcación rápida. Consejo: Para ver el número de marcación rápida de un ingreso, oprima DIR TEL (+), desplácese hasta el ingreso y oprima VER (+). 183 Para llamar a un ingreso del directorio telefónico mediante marcación rápida: Funciones de llamada Oprima 1 teclas correspondientes del teclado 2 # 3 N Para escribir el número de marcación rápida para el ingreso que desea llamar enviar el número llamar al ingreso Llamada con marcación con una sola tecla (sólo GSM) Puede llamar a los ingresos del directorio telefónico, manteniendo oprimida una sola tecla. Para llamar a los ingresos 1 a 9, mantenga oprimido el número de marcación de un dígito y un toque durante un segundo. Localización de funciones M > Programación > Config inicial > Marcado 1 tecla Uso del correo de voz Los mensajes de correo de voz que recibe se almacenan en la red. Para escuchar sus mensajes, debe llamar al número telefónico del correo de voz. Nota: Para acceder a su correo de voz de CDMA mientras usa el teléfono en modo GSM, marque 1 en forma manual, 184 luego su número de teléfono celular y, finalmente, cuando se le indique, el número de correo de voz. Nota: Su proveedor de servicio puede incluir información adicional acerca de la utilización de esta función. Reproducción de mensajes de correo de voz Localización de funciones M > Mensajes > Correo de voz > LLAMAR Consejo: Asimismo, su proveedor de servicio puede almacenar su número de correo de voz como el número 1 de los ingresos del directorio telefónico. De ser así, puede mantener oprimido el 1 para llamar a su número de correo de voz. Funciones de llamada El teléfono llama a su número de correo de voz. Si no hay un número de correo de voz almacenado, el teléfono le solicita que almacene uno. Recepción de mensajes de correo de voz Cuando recibe un mensaje de correo de voz, el teléfono muestra el indicador & (mensaje de correo de voz) y una notificación de Correo de voz nvo. Oprima LLAMAR (+) Para escuchar el mensaje El teléfono llama a su número de correo de voz. Si no hay un número de correo de voz almacenado, el teléfono le solicita que almacene uno. 185 Almacenamiento de su número de correo de voz De ser necesario, utilice el siguiente procedimiento para almacenar su número telefónico de correo de voz en su teléfono. Por lo general, esto ya ha sido realizado por su proveedor de servicio. Funciones de llamada Localización de funciones Oprima 1 teclas correspondientes del teclado 2 OK (+) M > Mensajes > Prog de mensajes > Núm correo de voz Para ingresar su número de correo de voz almacenar el número Uso de llamada en espera (sólo GSM) Cuando esté realizando una llamada y reciba una segunda llamada sonará un tono de alerta. Oprima 1 N 186 Para contestar la llamada nueva Oprima 2 CAMBIAR (+) Para cambiar entre dos llamadas o ENLACE (-) conectar las dos llamadas o M > Terminar llamada en espera terminar la llamada en espera Localización de funciones M > Programación > Conifg en llam > Llam en espera Nota: Puede activar o desactivar la Llamada en espera sólo en las áreas en que este servicio está disponible. Cuando intenta activar la Llamada en espera en un área sin este servicio, el teléfono muestra Petición sin éxito. Funciones de llamada Debe activar la llamada en espera para usar esta función. Para activar o desactivar la llamada en espera: Puesta en espera de una llamada Oprima ESPERA (+) (si está disponible) o M > Espera Para poner la llamada en espera 187 Realización de llamadas de datos y fax Un equipo de datos opcional Motorola Original (que incluye un cable conector) le permite transferir datos entre su teléfono y una computadora u otro dispositivo compatible. Puede: Funciones de llamada • Sincronizar la información del directorio telefónico y la agenda entre su teléfono y una computadora o PDA. • Usar su teléfono como módem para conectarse a la Internet. • Usar su teléfono para enviar y recibir llamadas de datos y fax desde y hacia su computadora o dispositivo portátil. Realización de una conexión de cable Instalación del software Para transferir datos entre el teléfono y la computadora, usted debe instalar el software incluido con el equipo de datos Motorola OriginalTM. Para obtener más información, vea la guía del usuario del equipo de datos. Conexión del cable Use un cable serial Motorola Original o un cable USB Motorola Original para conectar su teléfono con el dispositivo externo. 188 Nota: No todos los dispositivos son compatibles con una conexión de cable. Revise la computadora o dispositivo portátil para determinar el tipo de cable que necesita. Cable serial Funciones de llamada Acción 1 Conecte el cable serial Art# 020482-O.eps en el cabezal removible. Compruebe que el logotipo Motorola del cabezal removible y el blindaje metálico del enchufe del cable serial estén frente a usted. 2 Inserte el adaptador en el puerto de conexión USB del teléfono, como se muestra. Enchufe el otro extremo del cable en la conexión de interfaz serial del dispositivo y apriete los tornillos, si los hay. 189 Cable USB Funciones de llamada Acción Inserte un extremo del cable USB en el puerto de conexión USB del teléfono, como se muestra. Conecte el otro extremo en el puerto USB del dispositivo. Sincronización de datos Puede sincronizar la información del directorio telefónico y la agenda entre el teléfono, la computadora y la PDA con el software Motorola Mobile PhoneTools, un producto accesorio para teléfonos Motorola. Para obtener más información, vea la guía del usuario de Motorola Mobile PhoneTools. Nota: El software Motorola Mobile PhoneTools está diseñado para sincronizarse con funciones básicas de muchos productos de software y hardware populares de gestión de información personal (PIM, Personal Information Management) 190 Recepción de una llamada de datos o fax El teléfono le notifica cuando recibe una llamada de datos o fax y la transfiere al dispositivo conectado. Conéctese con el dispositivo que recibirá el fax o datos y luego: Funciones de llamada Acción 1 Programe el teléfono para hacer una llamada de datos o fax (consulte la página 92). 2 Para contestar la llamada, use la aplicación que se ejecuta en el dispositivo. 3 Cuando la transferencia de datos o fax está completa, se termina la llamada desde el dispositivo conectado para cerrar la conexión. 191 Funciones del teléfono Esta sección le ayuda a localizar funciones en su teléfono que no están descritas en detalle en esta guía. Menú principal Funciones del teléfono Ésta es la disposición estándar del menú principal. La organización del menú y los nombres de funciones pueden variar en su teléfono. Puede que no todas las funciones estén disponibles en el teléfono. n Directorio w Programación (vea la página siguiente) s Llams recientes • Recibidas É Herramientas • • • • • U Hechas Apuntes Duración de llams Tiempos de datos Volúmenes de datos Mensajes • Crear mensaje • Correo de voz • Buzón • Buzón de salida • Texto rápido • Borradores • Borrar mensajes • Prog de mensajes ] Ahora á Acceso Web h Multimedia • Cámara • Imágenes • Sonidos 192 • • • • • Calculadora Agenda Atajos Grabaciones de voz Despertador m Estado del teléfono • • • • Mi tel tel Línea activa Medidor de bat Dispositivos de almacenamiento • Otra información Menú Programación • Modo de teléfono • Verizon CDMA • Roam internacional GSM • Seguridad • Bloq de teléfono • Bloq de funciones • Bloqueo de llams (GSM) • Restringir llams (CDMA) • PIN SIM (GSM) • Contraseñas nvas • Programación GSM • Red nueva • Configuración red • Redes disponibles • Mi lista de redes • Tono de servicio • Tono llam perdida • Estilo de timbre • Estilo • estilo Detalle • Personalizar • Pantalla principal • Menú principal • Config de marcado por voz • Estilo de color • Saludo • Fondo de pantalla • Prot. pantalla • Programación de sonido • Prog. para auto • Contestar auto • Manos libres auto • Retraso al apagarse • Tiempo de carga Funciones del teléfono • Config llam entrante • Cronómetro llam entrante • Mi ID de llamada (GMS) • Opc para contestr • Llam en espera (GSM) • Alerta MSJ • Config inicial • Hora y fecha • Altavoz • Marcado 1 tecla (GSM) • Marcar PIN auto (CDMA) • Remarcado auto (CDMA) • Tiempo de expiración de la pantalla • Luz de fondo • Configuración TTY (CDMA) • Desplazar • Idioma • Ahorro batería • Contraste • Brillo • DTMF • Guión • Reinicio General • Borrado General • Programación CDMA • Red actual • Programar modo CDMA • Tono de servicio • Tono llam perdida • Audífono • Contestar auto • Marcado por voz • Posición • Posición Act • Sólo 911 • Conexión • Llamada entrante • Transfer llams (GSM) 193 Funciones de llamada Función Desvío de llams (sólo GSM) Restringir llams (sólo CDMA) Funciones del teléfono Bloqueo de llams (sólo GSM) 194 Descripción Configura o cancela el desvío de llamada: M > Programación > Transfer llams Restringe las llamadas salientes o entrantes: M > Programación > Seguridad > Restringir llams Restringe las llamadas salientes o entrantes: M > Programación > Seguridad > Bloq de llamadas Mensajes Función Enviar mensaje de texto Leer mensaje Descripción Envía un mensaje de texto: M > Mensajes > Crear msj > Nvo msj TXT Permite leer un nuevo mensaje de texto o de multimedia (sólo CDMA) recibido: Oprima LEER (+). Función Descripción Configuración Configure o edite la buzón programación del buzón de mensajes: M > Mensajes > BuzónM > Configuración Texto rápido Envíe o cree un mensaje de nota rápida: M > Mensajes > Texto rápido Ver mensajes M > Mensajes enviados > Buzón de salida Borradores Borrar mensajes Consejo: Oprima M para realizar diversas acciones en el mensaje. Vea los mensajes guardados en la carpeta Borradores: M > Mensajes > Borradores Borra todos los mensajes o sólo mensajes del Buzón de salida o carpeta de borradores: M > Mensajes > Borrar mensaje Funciones del teléfono Mensajes recibidos Consejo: Oprima M para realizar diversas acciones en el mensaje. Permite leer mensajes recibidos: M > Mensajes > Buzón 195 Función Prog de mensajes Descripción Ingrese la programación para Núm correo de voz, Borrado auto, Guardar en correo salida, Llamar a, Autofirma, Config mensaje PIX: M > Mensajes > Config de mensajes Directorio telefónico Función Crear ingreso Descripción Crea un nuevo ingreso de directorio: DIR TEL (+) M > Nuevo > Número telefónico Funciones del teléfono o 196 DIR TEL (+) > [Ingreso nuevo] > Número telefónico Crear lista de Crea una lista de correo de grupo correo de como ingreso de directorio: grupo DIR TEL (+) M > Nuevo > Lista de correos Programar ID Asigna una alerta de timbre distintivo de timbre a un ingreso del directorio: para ingreso DIR TEL (+) > ingreso M > Editar > Iden de timbre > CAMBIAR (+) > nombre de timbre Función Programar categoría para ingreso Funciones del teléfono Descripción Programa la categoría para un ingreso del directorio: DIR TEL (+) > ingreso M > Editar > Categoría > CAMBIAR (+) > nombre de categoría Programa Programa el número primario para un número ingreso del directorio con múltiples primario números: DIR TEL (+) > ingreso M > Programar primario > número telefónico Cambiar Edición de un ingreso del directorio: ingreso DIR TEL (+) > ingreso M > Editar Borrar Borrar ingreso del directorio ingreso telefónico: DIR TEL (+) > ingreso M > Borrar Copiar Copiar un ingreso del directorio ingresos del telefónico en otra ubicación del directorio directorio: telefónico DIR TEL (+) > ingreso M > Copiar Ingreso > número de posición 197 Función Copia varios ingresos al directorio Descripción Copiar un ingreso del directorio telefónico en otra ubicación del directorio: DIR TEL (+) > ingreso M > Copiar Ingresos > de(inicio): > número de posición > de(término): > número de posición > a(término): > número de posición > OK (-) Personalización de funciones Funciones del teléfono Uso de comandos de voz para realizar llamadas La marcación por voz avanzada le permite hacer una llamada diciendo un número de teléfono. Nota: Esta función reconoce números de 7, 10 y 11 dígitos. Por lo tanto, no reconoce y no marca números de tres dígitos como el 112. Si necesita hacer una llamada de emergencia, use el teclado del teléfono para marcar y enviar el número. Acción 1 Oprima y suelte el botón de reconocimiento de voz del lado derecho del teléfono. El teléfono muestra Diga un comando y reproduce la misma instrucción en voz alta. 2 Diga “Marcar por dígito”. 198 Acción 3 Diga el número de teléfono cuando se le solicite. Si el teléfono reconoce el número, lo marca. Si el teléfono le solicita que repita el número, vuelva a decirlo. Si el número no es válido o no se reconoce, el teléfono no realiza la llamada. Si el teléfono no reconoce el número, muestra una lista de hasta 3 números y pregunta, “¿Dijo...”?, seguido por el primer número de la lista. • Si el número es el correcto, diga “Sí” para marcar ese número. o o • Para seleccionar el número en forma manual, desplácese al número correcto de la lista y oprima SELECR (-). o • Para salir de la lista y repetir el número, oprima el botón de reconocimiento de voz. Funciones del teléfono • Si el número no es el correcto, diga “No” para pasar al siguiente número. Si llega al final de la lista sin confirmar un número, el teléfono pregunta si desea intentarlo de nuevo. Diga “Sí” para decir el número nuevamente o “No” para salir sin hacer la llamada. 199 Consejo: Diga los números a velocidad y volumen de voz normal, pronunciando cada dígito claramente. Evite hacer pausas entre dígitos. Para adaptar la marcación por voz avanzada a su voz Funciones del teléfono Para la mayoría de la gente, la Marcación por voz avanzada funciona bien sin programación inicial. Sin embargo, si el teléfono, con frecuencia, no puede reconocer los números correctamente cuando usa la Marcación por voz avanzada, puede mejorar sus resultados adaptándolo a su voz. 200 Nota: Si varias personas usan el teléfono, reinicie la Marcación por voz avanzada a su programación original antes de continuar. Esto asegura que no va a hacer una adaptación sobre la adaptación de otra persona. Adaptación de la marcación por voz avanzada a su voz Localización de funciones 1 2 3 4 M > Programación > Personalizar > Config marcar voz Acción Desplazarse a Adaptar dígitos. Oprima SELEC (+). Oprima INICIAR (+). Cuando el teléfono muestra la instrucción para que diga la primera secuencia de dígitos, espere el bip y luego repita los dígitos en tono de voz normal. Acción 5 Si la grabación suena aceptable (sin errores ni ruidos de fondo), diga “Sí” u oprima SI (+). o Si la grabación no es aceptable, diga “No” u oprima NO (-). Cuando se le indique que repita los dígitos, espere el bip y vuelva a grabar los dígitos. Repita este paso hasta que se sienta satisfecho con la grabación. 6 Repita el proceso de grabación con cada juego de dígitos (12 en total) hasta terminar la adaptación. (El teléfono dirá “Adaptación terminada”). • Busque un lugar tranquilo para hacer la grabación. • Espere el bip antes de comenzar a hablar. • Hable a velocidad y volumen de voz normal, pronunciando cada dígito claramente. Evite hacer pausas entre dígitos. • Si comete un error mientras graba una secuencia de dígitos o si un ruido inesperado arruina la grabación, vuelva a grabar esa secuencia. Funciones del teléfono Consejo: Cuando se adapta la Marcación por voz avanzada: Para reiniciar la Marcación por voz avanzada Localización de funciones M > Programación > Personalizar > Config marcar voz 201 Oprima 1 S 2 OK (+) Para desplazarse a Reiniciar dígitos reiniciar Marcación por voz avanzada a la configuración predeterminada de fábrica Personalización de funciones adicionales Función Alerta de timbre Funciones del teléfono IDs de timbre 202 Volumen de timbre Volumen de teclado Descripción Cambia la alerta del timbre para un evento: M > Programación > Estilo de timbre > Estilo Detalle > nombre de evento Activa las alertas de timbre distintivo asignadas a los ingresos del directorio: M > Programación > Estilo de timbre > Estilo Detalle > Idens de timbre Programa el volumen del timbre: M > Programación > Estilos de timbre > Estilo Detalle > Volumen de timbre Programa el volumen del teclado al oprimir las teclas: M > Programación > Estilos de timbre > Estilo Detalle > Volumen de tecla Función Recordatorios Tiempo de expiración de la pantalla Atajos Descripción Programa las alertas de recordatorios de mensajes de imágenes, texto o correo de voz que reciba: M > Programación > Estilo de timbre > Estilo Detalle > Recordatorios Programa que la pantalla se apague a intervalos específicos: M > Programación > Config inicial > Tiempo activo de pantalla Crea un atajo para un elemento de menú: Resalte el elemento de menú, luego mantenga oprimida M. Funciones del teléfono Seleccione un atajo: M > Herramientas > Atajos > nombre de atajo Alertas de Programa si recibe o no una mensaje alerta por los mensajes entrantes durante una llamada: M > Programación > Config llam entrante Alerta MSG Especificaciones Ver las especificaciones de del teléfono funciones del teléfono M > Estado del tel > Otra Información Ver y administrar M > Estado del tel dispositivos de > Dispositivos de almacenamiento almacenamiento 203 Funciones de menú Funciones del teléfono Función Mostrar u ocultar los iconos de opciones del menú 204 Descripción M > Programación > Personalizar > Pantalla de inicio > Teclas Oprima S para desplazarse hastaIconos de pantalla en reposo para resaltarlo y oprima CAMBIAR (+). Programar Programe la hora análoga o digital que tipo de aparece en la pantalla de inicio: reloj M > Programación > Personalizar > Pantalla de inicio > Reloj Idioma Programa el idioma de la pantalla: M > Programación > Config inicial > Idioma Desplazar Programa la barra resaltada para detener o dar un ciclo en las listas de menú: M > Programación > Config inicial> Desplazarse Reinicio Reinicia todas las opciones excepto el General código de desbloqueo, código de seguridad y cronómetro de duración: M > Programación > Config inicial > Reinicio general Función Borrado general Descripción Reiniciar todas las opciones, excepto código de desbloqueo, código de seguridad, cronómetro totalizador y borrar todas las programaciones e ingresos del usuario. M > Programación > Config inicial > Borrado general Funciones de marcación Función Marcar PIN auto (sólo CDMA) Envía tonos DTMF durante una llamada: Oprima las teclas numéricas. Funciones del teléfono Tonos DTMF Descripción Marcación automática de un código PIN de autenticación para llamadas salientes: M > Programación > Config inicial > Marcar PIN Auto Activa tonos DTMF: M > Programación > Config inicial > DTMF Monitoreo de llamada Tiempo de conexión de red es el tiempo transcurrido desde el momento en que se conecta a la red de su proveedor de servicio hasta el momento en que termina la llamada al oprimir O. Este tiempo incluye las señales de ocupado y de timbre. 205 Es posible que el tiempo de conexión a la red que registra en su cronómetro reiniciable no sea igual al tiempo que le factura su proveedor de servicio. Para conocer la información de facturación, póngase en contacto directamente con su proveedor de servicio. Funciones del teléfono Función Duración de llams 206 Descripción Ve los cronómetros de llamadas: RECIENTE (-) > Duración de llamadas Cronómetro Muestra información de llam hora o costo durante una entrante llamada: M > Programación > Config llam entrante > Cronómetro llam entrante Tiempos de Vea los cronómetros de datos llamadas de datos: RECIENTE (-) > Tiempos de datos Volúmenes Vea los medidores de de datos volumen de datos: RECIENTE (-) > Volúmenes de datos Carga de Vea un medidor de carga de batería batería detallado: M > Estado del tel > Medidor de bat Funciones del manos libres Nota: El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios puede estar prohibido o restringido en ciertas áreas. Obedezca siempre las leyes y regulaciones sobre el uso de estos productos. Descripción Programació n de volumen de accesorio (equipo para automóvil) Ajuste los niveles de volumen del accesorio del equipo para automóviles: Durante una llamada activa, oprima las teclas de volumen arriba o abajo del teléfono. Altavoz Active un altavoz externo conectado durante una llamada: Oprima la tecla inteligente. Contestar auto (equipo para automóvil o audífono) Conteste automáticamente las llamadas cuando esté conectado con un equipo para automóvil o con un audífono: M > Programación > Prog. para auto > Contestación auto o > Audífono > Contestación auto Marcado por voz (audífono) Activa marcado por voz con tecla enviar/fin del audífono: M > Programación > Audífono > Marcar voz Funciones del teléfono Función 207 Funciones del teléfono 208 Función Descripción Manos libres auto (equipo para automóvil) Enrute automáticamente las llamadas hacia un equipo para automóvil cuando esté conectado: M > Programación > Prog. para auto> Manos libres auto Retraso al apagarse (equipo para automóvil) Programe el teléfono para que quede activado por un período después de apagar el motor del automóvil: M > Programación > Prog. para auto> Demor en apagado Tiempo de carga (equipo para automóvil) Cargue el teléfono por un lapso de tiempo después de apagar el motor del automóvil: M > Programación > Prog. para auto> Tiempo para cargr Llamadas de datos y fax Función Config para Recepción de una llamada de datos o fax Descripción Oprima M > Programación > Conexión > Llam entrante, resalte Siguiente llamada y oprima CAMBIAR (+), luego resalte y seleccione Sólo entrada dat o Sólo entrada fax. Funciones de red Función Seleccionar cuenta (CDMA/GSM) Descripción Seleccione de las cuentas CDMA y GSM: M > Programación > Modo teléfono > cuenta deseada Programación de red GSM Función Encontrar nueva red Descripción M > Programación > GSM Programación > Nueva Red Funciones del teléfono Programe cómo su teléfono busca una conexión de red: M > Programación > GSM Programación > Config de red Mostrar lista Vea una lista de las redes de redes disponibles y registre su teléfono en la red: M > Programación > GSM Programación > Redes disponibles Ver sus redes Vea una lista de todas las redes que puede usar su teléfono: M > Programación > GSM Programación > Mi lista de redes Cambiar los valores de configuración de la red 209 Función Ajuste los tonos de servicio Programe la alerta de llamada perdida Descripción Programe el teléfono para que emita un bip cada vez que cambie el estado de registro en la red. M > Programación > GSM Programación > Tono de servicio Programe el teléfono para que reproduzca un tono de alerta cada vez que la red pierda una llamada. M > Programación > GSM Programación > Tono llam perdida Funciones del teléfono Programación de red CDMA 210 Función Ver red actual Descripción M > Programación > CDMA Programación > Red actual Configurar Cambie a otro modo para modo de mejorar las condiciones de sistema llamada, la cobertura de red o las condiciones de roaming: M > Programación > CDMA Programación > Porgramar modo CDMA Función Ajuste los tonos de servicio Descripción Programe el teléfono para que emita un bip cada vez que cambie el estado de registro en la red. M > Programación > CDMA Programación > Tono de servicio Programe Programe el teléfono para que la alerta de reproduzca un tono de alerta llamada cada vez que la red pierda perdida una llamada. M > Programación > CDMA Programación > Tono llam perdida Función Agregar evento a la agenda Ver evento de agenda Descripción Agrega un evento a la agenda: M > Herramientas > Agenda > día M > Nuevo Muestra o edita detalles de eventos: M > Herramientas > Agenda > día K > evento Recordatorio Muestra recordatorio de evento: evento VER (+) Funciones del teléfono Funciones del organizador personal No considerar recordatorio de evento: SALIR (-) 211 Función Copia de un evento de agenda Programar alarma Desactivar alarma Descripción Copia un evento de agenda para la fecha y hora: M > Herramientas > Agenda > día K > evento M > Copiar Programa una alarma: M > Herramientas > Despertador Desactiva la alarma: Oprima DESACTIVAR (-) u O. Funciones del teléfono Programe un retraso de 8 minutos: Oprima SNOOZE (+). Crea una grabación de voz: 212 Crear una grabación de Mantenga oprimida la tecla de voz, voz hable al teléfono. Cuando termine de hacer la grabación de voz, suelte la tecla de voz. Nota: La grabación de las llamadas telefónicas está sujeta a diversas leyes estatales y federales relacionadas con la confidencialidad y la grabación de conversaciones. Reproducir Reproduce una grabación de voz: una M > Herramientas > Registros de voz, grabación de resalte el registro de voz deseado y voz oprima ESCUCHR (+) Calculadora Calcula números: M > Herramientas > Calculadora Función Convertidor de moneda Descripción Convierte monedas: M > Herramientas > Calculadora M > Tipo de cambio Ingrese el tipo de cambio, oprima OK (+), ingrese el monto, oprima M > Conversión de moneda. Seguridad Descripción Bloquea o desbloquea la tarjeta SIM: M > Programación > Seguridad > PIN SIM Bloquea las funciones del teléfono: M > Programación > Seguridad > Bloq de funciones Noticias y diversión Función Descripción Iniciar Inicia una sesión de Microbrowser microbrowser: M > Acceso Web > Browser de Web Sesiones Web Selecciona o crea una sesión Web: M > Acceso Web > Sesiones de Web Funciones del teléfono Función PIN SIM (sólo GSM) Bloqueo de funciones 213 Función Baja un juego o aplicación (Ahora) Administrar imágenes Funciones del teléfono Administrar sonidos 214 Descripción Baja un juego o aplicación con Get It Now: M > Get It Now > aplicación > SELECR (+) > BAJAR (+) Administra imágenes y animaciones: M > Multimedia > Imágenes Administra tonos de timbre, sonidos que usted ha compuesto o descargado: M > Multimedia > Sonidos Datos de índice de absorción específico para Estados Unidos El modelo de teléfono celular cumple con las exigencias del gobierno para la exposición a ondas de radio. Su teléfono celular es un transmisor y receptor de radio. Se ha diseñado y fabricado para no exceder los límites para la exposición a la energía de radiofrecuencia (RF) establecidos por la Federal Communications Commission (FCC) el Gobierno de Estados Unidos y por por los organismos reguladores de Canadá. Estos límites forman parte de directrices globales y establecen los niveles permitidos de energía RF para la población general. Las directrices se basan en estándares preparados por organizaciones científicas independientes mediante la evaluación periódica y exhaustiva de estudios científicos. Los estándares incluyen un margen de seguridad considerable destinado a garantizar la protección de todas las personas, independientemente de su edad o salud. El estándar de exposición para teléfonos celulares móviles emplea una unidad de medición conocida como Índice de absorción específico o SAR. El límite SAR establecido por la FCC y por los organismos reguladores de Canadá es de 1,6 W/kg.1 Las pruebas de SAR se realizan utilizando posiciones de operación estándar aceptadas por la FCC y por Industry Canada en que el teléfono transmite con su nivel de potencia certificado más alto en todas las bandas de frecuencia probadas. Aunque el índice SAR se determina al nivel de potencia certificado más alto, el nivel real de SAR del teléfono durante el funcionamiento puede encontrarse muy por debajo del valor máximo. Esto se debe a que el teléfono está diseñado para funcionar en niveles de potencia múltiples, de modo que sólo usa la potencia necesaria para conectarse con la red. En general, mientras más cerca se encuentre de una estación base celular, menor será la potencia de salida. 215 Antes de que un modelo de teléfono esté disponible para la venta al público de Estados Unidos y Canadá, debe ser probado y certificado ante la FCC e Industry Canada para verificar que no exceda el límite establecido por cada gobierno para la exposición segura. Las pruebas se realizan en las posiciones y lugares (por ejemplo, en la oreja y en el cuerpo) informados a la FCC y disponibles para la revisión por Industry Canada. El valor de índice SAR más alto para este modelo de teléfono en las pruebas para uso en la oreja es de 1,53 W/kg y cuando se usa en el cuerpo, como se describe en esta guía del usuario, es de 1,47 W/kg (las mediciones del teléfono usado en el cuerpo difieren según el modelo de teléfono, dependiendo de los accesorios disponibles y de las exigencias de regulación).2 Aunque puede haber diferencias entre los niveles de índice SAR de los diferetes teléfonos y las distintas posiciones, todas cumplen con las exigencias gubernamentales para exposición segura. Tenga en cuenta que las mejoras a este modelo podrían ocasionar diferencias en el índice SAR para los productos más nuevos, de todas maneras, los productos se diseñan para que cumplan con las directrices. Se puede encontrar información adicional sobre Índices de absorción específicos (SAR) en el sitio Web de Cellular Telecommunications & Internet Association (CTIA): http://www.phonefacts.net o en el sitio Web de Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA): http://www.cwta.ca 1. En Estados Unidos y Canadá, el límite de SAR para teléfonos celulares usados por el público es de 1,6 W/kg promediados sobre un gramo de tejido. El estándar incorpora un margen de seguridad significativo que proporciona protección adicional al público y que considera cualquier variación en las mediciones. 2. La información sobre SAR incluye el protocolo de prueba, el procedimiento de evaluación y la escala de incertidumbre de medición de Motorola para este producto. 216 Índice A accesorio opcional, definición 114 accesorios 114, 154, 188 agenda 211 sincronización 190 alerta definición 169 desactivar 121, 125, 177 programación 154, 169, 202 alerta de evento 202 alerta de timbre desactivar 121, 125, 177 programación 125, 154, 169, 202 alerta de timbre distintiva 202 alerta de timbre silencioso, programación 125 alerta de vibración desactivar 121, 125, 177 programación 154, 169, 202 alerta silenciosa, programación 154, 169 almacenar una llamada 179 altavoz activación 207 contestación automática 207 altavoz del manos libres 157 animación fondo 171 protector de pantalla 172 visualización 214 apuntes 182 atajos 203 audífono accesorios, uso de 207 uso con pantalla externa 154 B batería carga 118 indicador de nivel 136 instalación 117 prolongación de la vida útil de la batería 116, 172, 174, 175 bloquear función 213 teléfono 158 borrado general 205 217 borrar una llamada 179 brillo, programación 174 buzón de salida 195 C calculadora 212 cámara tomar una fotografía 108, 126 carácter de espera 164 carácter de pausa 164, 165 cargador de viaje 118 carpeta de borradores 195 código de desbloqueo cambio 157 ingreso 121, 158, 159 olvido 160 omisión 160 predeterminado 121, 157, 159, 160 código de seguridad cambio 157 olvido 160 predeterminado 157 código PIN almacenamiento con ingreso del directorio telefónico 164 códigos cambio 157 olvido 160 218 predeterminado 121, 157, 159, 160 computadora conexión a teléfono 188 sincronización de datos 190 contesta al abrir 170 contestación de llamadas 124, 170 contraseñas. Vea códigos contraste, pantalla 174 correo de voz 184 cronómetros 206 cursor 141 cursor destellante 141 D desbloquear función 213 teléfono 158 despertador 212 directorio telefónico adición de 2 números 181, 183 almacenamiento de un ingreso 161, 196 borrado de un ingreso 197 categoría del ingreso 197 creación de un ingreso 161 edición de un ingreso 197 directorio telefónico (siguiente) ID de llamada con imagen 109 ID de timbre 196, 202 lista de correos de grupo 196 marcado con 1 tecla 184 número de marcación rápida 163, 183 número primario, programación 197 número, almacenamiento 161 orden de ingresos 166 sincronización 190 vistas por categoría 168 dispositivo externo conexión a teléfono 188 sincronización de datos 190 E equipo para automóvil 207 F finalización de llamadas 124 fondo 171 fotografía envío 108, 126 ID de llamada con imagen 109 tomar 108, 126 Función Mostrar ID 181 Función Ocultar ID 181 función opcional, definición 114 función, bloquear y desbloquear 213 I ID de llamada 109, 181 ID de llamada con imagen 109 ID de timbre encendido/apagado 202 programación 196 idioma, programación 204 imagen fondo 171 protector de pantalla 172 visualización 214 indicador de alerta silenciosa 136 indicador de carácter de texto 144 indicador de intensidad de la señal 136 indicador de llamada perdida 182 indicador de mensaje 136 indicador de mensaje de correo de voz 185 219 indicador de mensaje en espera 131 Indicador de servicio AGPS 137 indicador de transmisión 135 indicador de ubicación 137 indicador del método de ingreso de texto 144 indicador roam 136 indicadores alerta de timbre 136 alerta de timbre alto 136 alerta de timbre bajo 136 alerta de timbre y vibración 136 alerta de vibración 136 alerta silenciosa 136 ALI 175 carácter de texto 144 intensidad de la señal 136 llamada perdida 182 mensaje 136 mensaje de correo de voz 185 mensaje en espera 131 método de ingreso de texto 144 nivel de batería 136 roam 136 Servicio AGPS 137 transmisión 135 220 ubicación 137 indicadores ALI 175 indicadores de alerta de timbre 136 información de ubicación automática envío 175 ingreso de texto con método tap 145 ingreso de texto predictivo 148 L lista de llamadas hechas 179 lista de llamadas recibidas 179 llamada agregar dígitos después del número de teléfono 181 alerta, desactivar 121, 125, 177 alerta, programación 154, 169, 202 almacenamiento 179 altavoz 207 altavoz del manos libres 157 borrado 179 contestación 124 cronómetros 206 espera 187 llamada (siguiente) finalización 124 lista de llamadas hechas 179 lista de llamadas recibidas 179 llamada no contestada 154, 182 llamadas recientes 179 marcación de llamadas internacionales GSM 122 Marcación por voz avanzada 198 modo CDMA 123 número de emergencia 179 opciones para contestar 170 realización de llamadas internacionales GSM 122 recepción 124 tarjeta de llamadas 164 llamada con tarjeta de llamadas 164 llamada de datos cronómetros 206 medidores de volumen 206 realización 188 llamada de fax 188 llamadas recientes 179 luz de fondo 174 M Marcación por voz avanzada 198 marcación rápida 183 cambio de número 163 marcado con 1 tecla uso 184 marcado por voz 207 Marcación por voz avanzada 198 mayúsculas, cambio 144 mensaje borrado 195 borradores 195 buzón de salida 195 configuración de buzón 195 estado 195 lectura 194, 195 recordatorios, activado/ desactivado 203 texto 194 Mensaje Altavoz activado 157 mensaje Batería baja 136 mensaje de llamadas perdidas 154, 182 mensaje Ingrese código de desbloqueo 159, 160 221 mensaje multimedia recepción 131 menú idioma, programación 204 ingreso de texto 141 listas 140 navegación 138 uso de funciones 140 método de ingreso de texto configuración 143 mi número telefónico 125 modo CDMA 123 P N realización de una llamada internacional GSM 122 recordatorios encendido/apagado 203 reinicio general 204 remarcación automática 176 remarcar número ocupado 176 remarcación automática 176 número visualización de su número 125 número de emergencia 179 número telefónico adición de 2 números 181, 183 agregar dígitos después 181 almacenamiento en el directorio telefónico 161, 196 remarcación 176 visualización de su número 125 números, ingreso 150 222 pantalla brillo 174 contraste 174 idioma 204 luz de fondo 174 pantalla de inicio 134 pantalla externa 153 poner una llamada en espera 187 protector de pantalla 172 R S símbolos, ingreso 151 sincronización de datos 190 software iTAP 148 solapa contesta al abrir 124, 170 pantalla externa 153 protector de pantalla 172 sonido administración 214 T tabla de caracteres 147 tabla de símbolos 152 Tarjeta SIM definición 115 instalación 115 precauciones 115 tecla encendido 121 enviar 122, 124, 180 fin 124 inteligente 153 menú 139 navegación de cinco direcciones 137 tecla programable derecha 134 tecla programable izquierda 134 tecla de encendido 121 tecla de menú 139 tecla de navegación de cinco direcciones 137 tecla enviar 122, 124, 180 tecla fin 124 tecla inteligente 153 tecla programable derecha funciones 134 tecla programable izquierda funciones 134 teclado contestar llamadas 170 volumen, programación 202 teclas programables funciones 134 teléfono alerta, desactivar 121, 125, 177 alerta, programación 154, 169, 202 bloqueo 158 borrar información almacenada 205 código de desbloqueo 157 código de seguridad 157 códigos 157 conexión a un dispositivo externo 188 desbloqueo 121, 158, 159, 160 idioma, programación 204 información de ubicación automática 175 opciones para contestar 170 223 teléfono (siguiente) reiniciar todas las opciones 204 solapa 124 teclado, contestar llamadas 170 ubicación 175 texto 144 cursor destellante 141 ingreso 141 ingreso de texto predictivo con software iTAP 148 método de ingreso, configuración 143 método numérico 150 método símbolo 151 método tap 145 tabla de caracteres 147 tabla de símbolos 152 tiempo de espera, aumento 172, 174 tono de timbre administración 214 tonos DTMF activación 205 envío 180, 181, 205 V vObject, definición 131 volumen auricular 121 teclado 202 timbre 121, 202 volumen de timbre, programación 121, 202 U ubicación, envío a la red 175 uso del manos libres 207 224 Patente en EE.UU. Re. 34,976 Aviso de derechos de autor de software Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir software protegido por derechos de autor Motorola y de terceros almacenado en las memorias de los semiconductores u otros medios. Las leyes de los Estados Unidos y otros países reservan para Motorola y para otros proveedores de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos para distribuir o reproducir dicho software. En consecuencia, no podrá modificarse, someterse a operaciones de ingeniería inversa, distribuirse ni reproducirse de forma alguna, según lo permitido por la ley, ningún software protegido por derechos de autor contenido en los productos Motorola. Asimismo, no se considerará que la compra de productos Motorola otorgue en forma directa, implícita, de hecho o de ningún otro modo una licencia de los derechos de autor, patentes o aplicaciones de patentes de Motorola o ningún otro proveedor de software, excepto la licencia normal, no exclusiva y sin regalías de uso que surge de las consecuencias legales de la venta de un producto. Número de manual: 6809481A64-O 2 Contenido Información general y de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . 4 Información al consumidor proporcionada por la FDA acerca de los teléfonos inalámbricos . . . . . . . . . . . . . 11 Garantía para los Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Registro del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Garantías de la ley de exportaciones . . . . . . . . . . . . . . 24 Interferencias por señales de RF . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Teléfonos inalámbricos: Los nuevos reciclables . . . . 25 Consejos de seguridad de CTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 3 Información general y de seguridad INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE UNA OPERACIÓN SEGURA Y EFICIENTE. LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE UTILIZAR SU TELÉFONO. La información provista en este documento reemplaza a la información de seguridad general contenida en las guías del usuario publicadas hasta el 1 de diciembre de 2002. Exposición a señales de radio frecuencia (RF) El teléfono contiene un transmisor y un receptor. Cuando está encendido, recibe y transmite señales de radio frecuencia (RF). Cuando usted se comunica con el teléfono, el sistema que administra las llamadas controla los niveles de potencia que transmite el teléfono. El teléfono Motorola fue diseñado para cumplir con las exigencias de regulación locales de su país respecto a la exposición de seres humanos a las señales de RF. Precauciones de operación Con el fin de asegurar el rendimiento óptimo del teléfono y mantener la exposición de seres humanos a las señales de RF dentro de los límites establecidos en las reglamentaciones que corresponden, respete siempre los siguientes procedimientos: Cuidado de la antena externa Utilice sólo la antena provista o una antena de reemplazo aprobada. Las antenas, modificaciones a las antenas o los accesorios para antenas no autorizados podrían dañar el teléfono. NO toque la antena cuando el teléfono esté en uso. El tocar la antena afecta la calidad de la llamada y puede hacer que el teléfono funcione a un nivel de potencia mayor que el necesario. Además, el uso de antenas 4 no autorizadas puede provocar el no cumplimiento de las exigencias de regulación locales de su país. Funcionamiento del teléfono Cuando realice o reciba una llamada, tome el teléfono como tomaría una unidad convencional. Uso sobre el cuerpo Para mantener la conformidad con las reglamentaciones sobre la exposición a las señales de RF, si va a llevar consigo una unidad en funcionamiento, coloque siempre el teléfono en un broche, soporte, portateléfonos, estuche o arnés para el cuerpo provisto o aprobado por Motorola para este producto. Es posible que el uso de accesorios no aprobados por Motorola exceda las reglamentaciones sobre la exposición a las señales de RF. Si usted no utiliza uno de los accesorios provistos por Motorola o aprobados para ser llevados cerca del cuerpo y no utiliza el teléfono sosteniéndolo en la posición de uso normal, asegúrese de que el teléfono y su antena se encuentren a no menos de 2,5 cm (1 pulgada) de su cuerpo al transmitir señales. Operación de transmisión de datos Cuando use alguna de las funciones de datos del teléfono, con un cable para accesorios conectado o sin él, coloque el teléfono con su antena a no menos de 2,5 cm (1 pulgada) del cuerpo. Accesorios aprobados El uso de accesorios no aprobados por Motorola, incluidos entre otros, baterías y antenas, puede hacer que el teléfono exceda las reglamentaciones sobre la exposición a las señales de RF. Si desea obtener una lista de los accesorios aprobados por Motorola, visite nuestro sitio de Internet www.Motorola.com. 5 Interferencia y compatibilidad de señales de RF Nota: Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles a sufrir interferencias por señales de RF desde fuentes externas si están protegidos, diseñados y de algún otro modo incorrectamente configurados para la compatibilidad de señales de RF. Bajo determinadas circunstancias, el teléfono podría producir interferencia. Instalaciones Apague el teléfono en todas las instalaciones donde existan avisos consignados que señalen que debe hacerlo. Estas instalaciones pueden incluir hospitales o establecimientos para el cuidado de la salud que puedan usar equipos sensibles a señales de RF externa. Aviones Cuando reciba instrucciones para hacerlo, apague el teléfono al abordar un avión. El uso de un teléfono debe respetar las reglamentaciones que se aplican según las instrucciones impartidas por el personal de la aerolínea. Dispositivos de uso médico Marcapasos Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia de por lo menos 15 centímetros (6 pulgadas) entre un teléfono celular portátil y un marcapasos. Las personas con marcapasos: • deben mantener el teléfono a más de 15 cm (6 pulgadas) del marcapasos SIEMPRE que el teléfono esté ENCENDIDO. • NO DEBEN transportar el teléfono en un bolsillo a la altura del pecho. • deben usar el oído del lado opuesto al del marcapasos para minimizar la posibilidad de interferencia. • deben APAGAR inmediatamente el teléfono si tienen alguna razón para sospechar que se está produciendo una interferencia. 6 Prótesis auditivas Algunos teléfonos celulares pueden interferir con algunas prótesis auditivas. En ese caso, solicite asesoramiento al fabricante del dispositivo para analizar las alternativas. Otros dispositivos médicos Si usted tiene cualquier otro dispositivo personal de uso médico, consulte al fabricante del dispositivo para determinar si está correctamente protegido contra las señales de radiofrecuencia. Su médico puede ayudarle a obtener esa información. Uso durante la conducción de vehículos Verifique las leyes y reglamentaciones acerca del uso de teléfonos celulares en las zonas donde conduzca. Obedézcalas siempre. Cuando utilice el teléfono mientras conduce: • preste completa atención a la conducción del vehículo y a la carretera. • si el teléfono cuenta con la función de manos libres, utilícela. • salga del camino y estacione el vehículo antes de realizar o contestar una llamada si las condiciones de conducción lo requieren. Podrá encontrar las mejores prácticas para una conducción responsable en “Consejos de seguridad para uso de teléfonos celulares” al final de este manual y en el sitio de Internet de Motorola: www.Motorola.com/callsmart. 7 Advertencias de uso En vehículos equipados con bolsa de aire No coloque un equipo celular en la zona directamente encima de la bolsa de aire o en la zona donde ésta se infla. Las bolsas de aire se inflan con mucha fuerza. Si se coloca un teléfono celular en la zona donde se infla la bolsa de aire y ésta se inflara, el teléfono podría ser despedido con gran fuerza y provocar lesiones graves a los ocupantes del vehículo. Ambientes con peligro de explosión Apague el teléfono antes de ingresar a algún área con un ambiente con peligro de explosión. No retire, instale o cargue baterías en zonas con tales características. Las chispas en una atmósfera potencialmente explosiva pueden provocar una explosión o incendio y causar lesiones o incluso, la muerte. Nota: Las zonas con peligro de explosión antes indicadas suelen incluir los lugares de abastecimiento de combustible, como la cubierta inferior de los barcos, instalaciones de almacenamiento o transferencia de combustible o productos químicos, zonas donde el aire contiene productos químicos o partículas, como grano en polvo, polvo o polvos de metal. Las zonas con ambientes con peligro de explosión suelen estar, aunque no siempre, claramente marcadas. Zonas donde se realizan explosiones y hay detonadores Para evitar la posible interferencia con operaciones de voladura, DESCONECTE el teléfono cuando se encuentre cerca de detonadores eléctricos, en una zona de voladuras o donde aparezca la advertencia“Apague los dispositivos electrónicos”. Obedezca todos los carteles e instrucciones. Baterías Las baterías pueden causar daños a los objetos o lesiones corporales como quemaduras si un material conductivo, como el de alhajas, llaves o cadenas de cuentas, hace contacto con los terminales expuestos. Este material puede completar un circuito eléctrico (cortocircuito) y calentarse 8 mucho. Tenga cuidado cuando toque baterías cargadas, particularmente cuando las coloca en el bolsillo, una bolsa o en cualquier otro lugar con objetos metálicos. Use sólo baterías y cargadores originales Motorola. La batería o el teléfono pueden tener símbolos que se definen a continuación: Símbolo LiIon BATT Definición Importante información de seguridad a continuación. La batería o el teléfono no debe desecharse en el fuego. Es posible que la batería o el teléfono deban reciclarse de acuerdo con las leyes locales. Comuníquese con las autoridades de regulación locales para obtener más información. La batería o el teléfono no debe eliminarse en la basura. El teléfono cuenta con una batería de litio-ion interna. Ataques o pérdida de conocimiento Es posible que algunas personas sean susceptibles de sufrir ataques epilépticos o pérdida de conocimiento cuando se exponen a luces destellantes, como por ejemplo al ver televisión o jugar juegos de video. Estos ataques o pérdida de conocimiento pueden producirse incluso si la persona nunca ha sufrido un ataque o pérdida de conocimiento. En el caso de que haya experimentado ataques o pérdida de conocimiento o si tiene antecedentes familiares de dichos problemas, consulte a su médico antes de usar juegos de video o de activar la función de luces destellantes en el teléfono. (La función de luces destellantes no está disponible en todos los productos). 9 Los padres deben supervisar el uso de juegos de video de sus hijos o de otras funciones que incorporan luces destellantes en los teléfonos. Todas las personas deben suspender el uso y consultar a un médico si aparece alguno de los siguientes síntomas: convulsiones, movimiento ocular o muscular nervioso, pérdida de la conciencia, movimientos involuntarios o desorientación. Para limitar la probabilidad de tales síntomas, siga las siguientes precauciones de seguridad: • No juegue o utilice la función de luces destellantes si está cansado o falto de sueño. • Tome una pausa de al menos 15 minutos por hora. • Juegue en una habitación con todas las luces encendidas. • Juegue a lo más lejos posible de la pantalla. Lesiones por movimientos repetitivos Al usar los juegos del teléfono, es posible que experimente molestias ocasionales en las manos, brazos, hombros, cuello u otras partes del cuerpo. Siga estas instrucciones para evitar problemas como tendinitis, síndrome del túnel carpiano u otras afecciones musculoesqueléticas: • Tome una pausa de al menos 15 minutos por cada hora que use los juegos de video. • Si se le cansan o le duelen las manos, muñecas o brazos al jugar, deténgase y descanse varias horas antes de jugar nuevamente. • Si sigue experimentando dolor en las manos, muñecas o brazos durante o después del juego, deje de jugar y consulte un médico. 10 Información al consumidor proporcionada por la FDA acerca de los teléfonos inalámbricos La Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) proporciona información al consumidor acerca de los teléfonos inalámbricos en: http://www.fda.gov/cellphones/qa.html A continuación, aparece una serie de preguntas y respuestas relacionadas con la seguridad que se analizan en este sitio Web. ¿Representan los teléfonos inalámbricos un riesgo para la salud? Las pruebas científicas disponibles no revelan problemas de salud asociados al uso de teléfonos inalámbricos. Sin embargo, no existe evidencia de que dichos teléfonos sean absolutamente seguros. Mientras se usan, los teléfonos inalámbricos emiten bajos niveles de energía de radiofrecuencia (RF, por sus siglas en inglés) en el rango de microondas. También emiten bajos niveles de RF cuando están en el modo en espera. Mientras los altos niveles de RF pueden producir efectos en la salud (al calentar los tejidos), no se tiene conocimiento de que la exposición a bajos niveles de RF que no producen efectos de calentamiento tengan efectos negativos para la salud. Muchos estudios sobre exposiciones a bajos niveles de RF no han descubierto efectos biológicos. Algunos estudios han sugerido que pueden producirse algunos efectos biológicos, pero sus resultados no han sido confirmados por otras investigaciones. En algunos casos, otros investigadores han tenido dificultades para reproducir dichos estudios o para determinar las razones de los resultados incoherentes. 11 ¿Cuál es el papel de la FDA con respecto a la seguridad de los teléfonos inalámbricos? De acuerdo con la ley, la FDA no revisa la seguridad de los productos de consumo que emiten radiaciones, como los teléfonos inalámbricos, antes de ponerse a la venta, como lo hace con los nuevos medicamentos o dispositivos médicos. Sin embargo, la administración está facultada para tomar medidas en caso de que se demuestre que los teléfonos inalámbricos emiten energía de radiofrecuencia (RF) en un nivel estimado peligroso para el usuario. En tales casos, la FDA puede exigir a los fabricantes de teléfonos inalámbricos que notifiquen a los usuarios los riesgos para la salud y que reparen, cambien o retiren los teléfonos para eliminar dichos riesgos. Aunque los datos científicos existentes no justifican las medidas de regulación de la FDA, ésta ha obligado a la industria de telefonía inalámbrica a adoptar algunas medidas, entre otras: • Apoyar las investigaciones necesarias sobre posibles efectos biológicos de la RF del tipo emitido por los teléfonos inalámbricos; • Diseñar teléfonos inalámbricos de manera de reducir al mínimo cualquier exposición a la RF para el usuario que no sea necesaria para el funcionamiento del dispositivo; y • Cooperar en proporcionar a los usuarios de teléfonos inalámbricos la mejor información disponible acerca de los posibles efectos de estos teléfonos en la salud humana. La FDA pertenece a un grupo de agencias federales interrelacionadas que tiene la responsabilidad de diferentes aspectos de la seguridad de la RF para asegurar los esfuerzos coordinados a nivel federal. Las siguientes agencias forman parte de este grupo de trabajo: • Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional • Agencia de Protección Ambiental • Comisión Federal de Comunicaciones • Administración de la Seguridad y Salud Ocupacional 12 • Administración Nacional de Telecomunicaciones e Información El Instituto Nacional de la Salud también participa en algunas actividades de trabajo grupal entre agencias. La FDA comparte las responsabilidades de regulación de los teléfonos inalámbricos con la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Todos los teléfonos que se venden en los Estados Unidos deben cumplir con las pautas de seguridad de la FCC que limitan la exposición a la RF. La FCC depende de la FDA y de otros organismos de la salud para responder a las preguntas sobre la seguridad de los teléfonos inalámbricos. La FCC también regula las estaciones base que dependen de las redes de teléfonos inalámbricos. Aunque estas estaciones base operan a una potencia mayor que los teléfonos inalámbricos, la RF a la que están expuestas las personas que allí trabajan normalmente son menores que aquellas que reciben de los teléfonos inalámbricos. De este modo, las estaciones base no son el tema principal de las preguntas sobre seguridad que se tratan en este documento. ¿Qué está haciendo la FDA para averiguar más acerca de los efectos que la RF de los teléfonos inalámbricos podría tener en la salud? La FDA trabaja con el Programa Nacional de Toxicología de los Estados Unidos y con grupos de investigadores de todo el mundo para asegurar que se realicen estudios en animales de alta prioridad que permitan responder importantes preguntas acerca de los efectos de la exposición a la energía de radiofrecuencia (RF). La FDA ha sido uno de los principales participantes del Proyecto de Campos Electromagnéticos Internacional (EMF, por sus siglas en inglés) de la Organización Mundial de la Salud desde sus inicios en 1996. Un resultado influyente de este trabajo ha sido el desarrollo de un detallado programa de necesidades de investigación que ha generado nuevos programas de investigación en todo el mundo. El Proyecto también ha 13 ayudado a desarrollar una serie de documentos de información pública acerca de los temas de EMF. La FDA y la Asociación de Telecomunicaciones Celulares e Internet (CTIA, por sus siglas en inglés) tienen un Acuerdo de Investigación y Desarrollo Cooperativo (CRADA, por sus siglas en inglés) para realizar investigaciones acerca de la seguridad de los teléfonos inalámbricos. La FDA ofrece la supervisión científica, obteniendo información de expertos de organizaciones gubernamentales, industriales y académicas. Las investigaciones financiadas por la CTIA se realizan a través de contratos con investigadores independientes. La investigación inicial incluirá estudios de laboratorio y estudios de usuarios de teléfonos inalámbricos. El CRADA también incluirá una amplia evaluación de otras necesidades de investigación en el marco de los últimos avances de la investigación en el mundo. ¿Qué puedo hacer para reducir mi exposición a la energía de radiofrecuencia de mi teléfono inalámbrico? Si estos productos representaran algún riesgo, que en estos momentos desconocemos, probablemente sea muy pequeño. Sin embargo, si desea evitar posibles riesgos, puede tomar algunas medidas simples para minimizar su exposición a la energía de radiofrecuencia (RF). Debido a que el tiempo es un factor clave directamente relacionado con el nivel de exposición de una persona, al reducir la cantidad de tiempo que se usa un teléfono inalámbrico, se reducirá la exposición a la RF. Si a diario debe sostener largas conversaciones por un teléfono inalámbrico, podría distanciar más su cuerpo de la fuente de RF, ya que los niveles de exposición disminuyen significativamente con la distancia. Por ejemplo, podría usar un audífono y colocar el teléfono inalámbrico lo más lejos posible de su cuerpo o bien, usar un teléfono inalámbrico conectado a una antena remota. Nuevamente, los datos científicos no demuestran que los teléfonos inalámbricos sean dañinos. Sin embargo, si le preocupa la exposición a la 14 RF de estos productos, puede tomar medidas como las señaladas anteriormente para reducir su exposición a la RF de los teléfonos inalámbricos. ¿Qué sucede con los niños que usan teléfonos inalámbricos? Las pruebas científicas no arrojan señales de peligro para los usuarios de teléfonos inalámbricos, incluidos los niños y adolescentes. Si desea tomar medidas para disminuir la exposición a la energía de radiofrecuencia (RF), puede aplicar las medidas antes señaladas a los niños y adolescentes que usen teléfonos inalámbricos. Al reducir el tiempo de uso de un teléfono inalámbrico y aumentar la distancia entre el usuario y la fuente de RF, diminuirá la exposición a la RF. Algunos grupos patrocinados por otros gobiernos nacionales han aconsejado instar a los niños a no utilizar teléfonos inalámbricos. Por ejemplo, el gobierno del Reino Unido distribuyó panfletos que contenían dichas recomendaciones en diciembre de 2000. Ellos señalaron que no existen pruebas de que el uso del teléfono inalámbrico produzca tumores cerebrales u otras enfermedades. Su recomendación de limitar entre los niños el uso de teléfonos inalámbricos fue estrictamente precautoria, y no se basó en pruebas científicas de la existencia de riesgos para la salud. ¿Reducen los equipos a manos libres para teléfonos inalámbricos la exposición a las emisiones de la RF? Debido a que no se tiene conocimiento de riesgos derivados de la exposición a las emisiones de la RF de los teléfonos inalámbricos, no hay razón para creer que los equipos a manos libres reduzcan los riesgos. Los equipos a manos libres se pueden usar con teléfonos inalámbricos por conveniencia y comodidad. Estos sistemas reducen la absorción de energía RF en la cabeza ya que el teléfono, que es la fuente de las emisiones de RF, no estará colocado contra ella. Por otro lado, si el teléfono se coloca en la cintura o en otra parte del cuerpo durante su uso, 15 esa parte absorberá más energía de RF. Los teléfonos inalámbricos comercializados en los Estados Unidos deben cumplir con los requisitos de seguridad, independientemente de que se usen junto a la cabeza o en otra parte del cuerpo. Cualquiera de las dos configuraciones deberá cumplir con los limites de seguridad. ¿Son eficaces los accesorios de teléfonos inalámbricos que aseguran proteger la cabeza de las radiaciones de RF? Debido a que no se tiene conocimiento de riesgos derivados de la exposición a las emisiones de RF de los teléfonos inalámbricos, no existen razones para creer que los accesorios que aseguran proteger la cabeza de dichas radiaciones reduzcan los riesgos. Algunos productos que aseguran proteger a los usuarios de la absorción de la RF usan estuches de teléfonos especiales, en tanto otros sólo incluyen un accesorio metálico conectado al teléfono. Los estudios demuestran que estos productos normalmente no funcionan como se ha señalado. A diferencia de los equipos a “manos libres”, los llamados “protectores” pueden interferir con el funcionamiento correcto del teléfono. El teléfono puede verse obligado a aumentar su potencia para compensar, produciendo un aumento en la absorción de la RF. En febrero de 2002, la Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés) acusó a dos empresas que vendían dispositivos que aseguraban proteger a los usuarios de teléfonos inalámbricos de la radiación con afirmaciones falsas y sin fundamento. De acuerdo con la FTC, los acusados carecían de una base razonable para justificar sus afirmaciones. 16 Garantía para los Estados Unidos IMPORTANTE: La información que se encuentra a continuación sólo es pertinente para usuarios de productos Motorola de Estados Unidos de Norteamérica. Garantía limitada para productos de comunicaciones personales Motorola comprados en los Estados Unidos y el Canadá. I. Qué cubre esta garantía • Productos. Defectos en los materiales y la mano de obra en los teléfonos celulares inalámbricos, radiolocalizadores y/o radios bidireccionales y determinados accesorios que se venden con los mismos, tales como la batería, el cargador de batería y el portateléfonos fabricado y/o vendido por Motorola (los productos). • Baterías. Defectos en los materiales y la mano de obra en los teléfonos celulares inalámbricos, radiolocalizadores y/o radios bidireccionales y determinados accesorios que se venden con los mismos, tales como la batería, el cargador de batería y el portateléfonos fabricado y/o vendido por Motorola (los productos). • Software. Defectos físicos en los medios en que está registrada físicamente cada copia del software provisto con los productos. II. Cuánto dura el período de cobertura Desde la fecha de compra de los productos por el primer usuario final: • Productos. La garantía es de un año. Excepción: La garantía de los accesorios de radios bidireccionales de las series Spirit GT y Talkabout es de 90 días. • Software. La garantía es de 90 días. 17 • Reparaciones y reemplazos. La garantía cubre el plazo restante de la garantía original o 90 días desde la fecha en que usted la reciba, cualquiera sea más prolongado. III. Quiénes están cubiertos Esta garantía se extiende sólo al primer comprador usuario final. IV. Qué haremos para corregir los problemas cubiertos por la garantía Sin cargo para usted, tenemos la opción de reparar o reemplazar los productos o el software que no resulten adecuados según la garantía o de reembolsar el precio de compra del producto. Podemos usar productos o piezas de funciones equivalentes reacondicionados, reparados o de segunda mano, o nuevos. No se proveerán actualizaciones de software. V. Cómo obtener servicio cubierto por la garantía Sírvase llamar a: Estados Unidos Celular 1-800-331-6456 Radiolocalizadores 1-800-548-9954 Radios bidireccionales 1-800-353-2729 TTY (terminal de texto) 1-888-390-6456 Canadá Todos los productos 1-800-461-4575 TTY (terminal de texto) 1-888-390-6456 Recibirá instrucciones para enviar los productos por correo a Motorola. Debe enviar los productos a Motorola con el flete, los impuestos y el seguro prepagados. Junto con los productos, debe incluir: a) una copia de su recibo, factura de venta u otra prueba de compra comparable, b) una descripción del problema por escrito, c) el nombre de su proveedor de servicio (si el producto requiere la suscripción a un servicio), d) el 18 nombre y la ubicación de las instalaciones de servicio (si corresponde) y, lo que es muy importante, e) su dirección y número telefónico. Si se le solicita, debe devolver también todas las partes desmontables tales como antenas, baterías y cargadores. GUARDE SU PRUEBA DE COMPRA ORIGINAL. Enviaremos los productos reparados o reemplazados con el flete y el seguro a nuestro cargo, pero todos los gastos por impuesto a su cargo. Si requiere información adicional, sírvase comunicarse con nosotros al número telefónico antes indicado. VI. Qué no está cubierto por esta garantía • Productos utilizados en combinación con equipos o software auxiliares o periféricos no provistos por Motorola para su uso con los productos (“equipos auxiliares”) o cualquier daño a los productos o equipos auxiliares que resulten de dicho uso. Entre otros, los “equipos auxiliares” incluyen baterías, cargadores, adaptadores y fuentes de alimentación no fabricados o no provistos por Motorola. Cualquiera de ellos anula esta garantía. • Pruebas, ajustes, instalaciones, servicio de mantenimiento, alteraciones, modificaciones o servicios realizados en los productos por cualquier persona no perteneciente a Motorola (o a sus centros de servicio autorizados). Cualquiera de ellos anula esta garantía. • Baterías recargables que: a) sean cargadas con cargadores diferentes de los cargadores de baterías aprobados por Motorola y especificados para cargar dichas baterías, b) tengan algún sello roto o que muestre evidencias de haber sido alterado, c) sean utilizadas en equipos diferentes del producto para el cual se especifican o d) sean cargadas y almacenadas a temperaturas superiores a 60 grados centígrados. Cualquiera de ellos anula esta garantía. • Productos que tengan: a) números de serie o etiquetas de fecha eliminadas, alteradas o tachadas, b) números de serie de tarjetas que no coincidan entre sí, o números de serie de tarjetas que no 19 coincidan con la carcasa o c) carcasas o piezas no compatibles o de marca diferente de Motorola. Cualquiera de ellos anula esta garantía. • Defectos o daños causados por: a) uso de los productos de manera diferente de la normal y usual, b) operación o uso indebido, c) accidentes o negligencia tales como caídas de los productos sobre superficies duras, d) contacto con agua, lluvia, humedad excesiva o transpiración abundante, e) contacto con arena, polvo o similar o f) contacto con calor excesivo o derrames de alimentos o líquidos. • Daños físicos a la superficie de los productos, incluidas rayaduras, quebraduras u otro daño en una pantalla, lente u otra parte expuesta al exterior. • Falla de los productos que se deba principalmente a un servicio de comunicaciones o una señal a los que usted se haya suscrito o utilizado con los productos. • Cables en espiral estirados o con fichas modulares rotas. • Productos de uso en alquiler o arrendamiento. Se pueden aplicar tarifas de reparación fijas a los productos no cubiertos por esta garantía. Para obtener información sobre productos que necesitan reparaciones no cubiertas por esta garantía, sírvase llamar al número telefónico antes indicado. Proporcionaremos información acerca de la disponibilidad, tarifas y métodos de pago de la reparación, así como dónde enviar los productos, etc. VII. Otras limitaciones Esta es la única garantía de Motorola por los productos y establece su único recurso. Esta garantía se otorga en lugar de toda otra garantía expresa. Las garantías implícitas, incluidas sin limitaciones las garantías implícitas de comerciabilidad y aptitud para un propósito específico, se otorgan sólo si lo requiere específicamente la ley vigente. En caso contrario, quedan expresamente excluidas. 20 No se extiende garantía alguna respecto de cobertura, disponibilidad o calidad de servicio provista para los productos, tanto por intermedio de un proveedor de servicio como de algún otro modo. No se extiende garantía alguna de que el software cumpla con los requisitos o funcione en combinación con productos de hardware o de aplicaciones de software provistos por terceros, de que el funcionamiento de los productos de software será ininterrumpido o sin errores, o de que se corregirán todos los defectos de los productos de software. La responsabilidad de Motorola por daños y perjuicios en los ámbitos contractual o civil (incluida negligencia) o por daños indirectos o accesorios de ningún tipo, pérdida de ganancias o lucro cesante, pérdida de negocios, pérdida de información o datos u otra pérdida financiera que surjan de la capacidad o incapacidad de usar los productos o en relación con las mismas, no excederá en ningún caso el precio de compra del producto dentro de lo permitido por la ley. VIII. Disposiciones acerca de patentes y software A cargo de Motorola, le defenderemos y pagaremos los costos y daños que puedan serle adjudicados en su contra en el caso de que un juicio se base en un reclamo de que los productos infringen directamente una patente de los Estados Unidos. Nuestra obligación estará limitada por las siguientes condiciones: a) usted nos notifica de inmediato y por escrito que ha recibido un aviso de la demanda, b) usted nos otorga el control total de la defensa en el juicio y de todas las negociaciones para su cancelación o compromiso y c) en caso de que los productos se conviertan —o que, en opinión de Motorola, puedan convertirse— en objeto de una demanda por violación de una patente de los Estados Unidos, usted nos permita, a nuestra opción y cargo: procurarle el derecho a continuar usando los productos; reemplazar o modificar los productos de manera que no violen ninguna patente; o bien otorgarle un crédito por dichos productos, según su depreciación, y aceptar la 21 devolución de los mismos. La depreciación será un monto uniforme por año durante la vida útil de los productos, según lo determine Motorola. Motorola no tendrá ninguna responsabilidad ante usted respecto de ninguna demanda por violación de patente sustentada en una combinación de productos auxiliares y los productos o las piezas provistos conforme a esta garantía limitada, tal como se los define en el punto VI. anterior. Ésta es la única responsabilidad de Motorola respecto de la violación de patentes de los productos. Las leyes de los Estados Unidos y de otros países reservan para Motorola y otros proveedores externos de software, determinados derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor (copyright), tales como los derechos exclusivos para reproducir y distribuir copias de dicho software. El software puede copiarse, utilizarse y redistribuirse sólo para los productos relacionados con dicho software. No se permite ningún otro uso del software de Motorola, incluidos sin limitaciones el desmontaje o la ingeniería inversa de dicho software, y tampoco se autoriza el ejercicio de derechos exclusivos sobre el mismo. IX. Derechos de las leyes estatales y de otras jurisdicciones Algunos estados y otras jurisdicciones no permiten la exclusión o la limitación de los daños accesorios o indirectos, o la limitación de la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que no corresponda aplicar a su caso particular las limitaciones o exclusiones antes indicadas. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también es posible que tenga otros derechos que varían de jurisdicción en jurisdicción. 22 Para obtener información acerca de los productos de comunicaciones personales de Motorola, incluido el servicio de garantía, los accesorios y las garantías extendidas opcionales para productos seleccionados, llame al siguiente número: Estados Unidos Celular 1-800-331-6456 Radiolocalizadores 1-800-548-9954 Radios bidireccionales 1-800-353-2729 TTY (terminal de texto) 1-888-390-6456 Canadá Todos los productos 1-800-461-4575 TTY (terminal de texto) 1-888-390-6456 Para consultar a Motorola acerca de los productos, escríbanos desde http://www.motorola.com/ o a: En los Estados Unidos: Motorola, Inc. 600 North U.S. Highway 45 Libertyville, IL 60048 En el Canadá: Motorola Canada Limited 5875 Whittle Road Mississauga, ON L4Z 2H4 23 Registro del producto Registro del producto en línea: http://www.motorola.com/warranty El registro del producto es un paso importante para disfrutar su nuevo teléfono Motorola. Registrarse nos ayuda a facilitar el servicio de garantía y nos permite comunicarnos con usted, en caso de que su teléfono requiera una actualización u otro tipo de servicio. El registro es solamente para residentes en los Estados Unidos y no se requiere para efectos de la cobertura de la garantía. Conserve en sus registros, el recibo de compra original con la fecha indicada en el mismo. Para obtener el servicio de garantía de su producto de Comunicaciones personales Motorola, debe entregarnos una copia de su recibo de compra con la fecha para confirmar el estado de la garantía. Gracias por elegir un producto Motorola. Garantías de la ley de exportaciones Este producto está controlado por las regulaciones de exportación de Estados Unidos de Norteamérica y Canadá. Los gobiernos de Estados Unidos de Norteamérica y Canadá pueden restringir la exportación o reexportación de este producto a ciertos destinos. Para obtener más información, póngase en contacto con el Departamento de Comercio de Estados Unidos o el Departamento de Asuntos extranjeros y Comercio internacional de Canadá. Interferencias por señales de RF Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede provocar interferencia dañina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, lo que incluye interferencia que puede provocar un funcionamiento no deseado. 24 Teléfonos inalámbricos: Los nuevos reciclables Puede reciclar su teléfono inalámbrico. Si lo recicla, se reduce la cantidad de basura desechada en vertederos y permite que los materiales reciclados se incorporen a nuevos productos. La Cellular Telecommunications Industry Association (CTIA) y sus miembros incentivan a los consumidores a reciclar sus teléfonos y han tomado medidas para promover la recolección y reciclaje ambientalmente estable de dispositivos inalámbricos que ya han terminado su vida útil. Como usuario de teléfonos inalámbricos, usted cumple un papel fundamental al asegurar que este teléfono se recicle adecuadamente. Cuando llegue el momento de dejar este teléfono o de cambiarlo por uno nuevo, recuerde que el teléfono, el cargador y muchos de sus accesorios pueden reciclarse. Es fácil. Para conocer más acerca del CTIA's Recycling Program for Used Wireless Devices (Programa de reciclaje de CTIA para dispositivos inalámbricos usados) en Estados Unidos, incluida la información sobre el lugar de reciclaje de dispositivos inalámbricos más cercano a usted, visite www.recyclewirelessphones.com. 25 ✂ Consejos de seguridad de CTIA Recomendaciones de seguridad para teléfonos celulares ¡La seguridad es la llamada más importante! Su teléfono celular Motorola le brinda la poderosa capacidad de comunicarse por voz —prácticamente en cualquier lugar, en cualquier momento, siempre que haya servicio celular disponible y las condiciones de seguridad lo permitan. Pero además de los beneficios que proporciona el uso del teléfono celular, éste requiere o implica una gran responsabilidad; algo importante que el usuario siempre debe recordar. Cuando se encuentre conduciendo un vehículo, la conducción es su primera responsabilidad. Si le resulta necesario utilizar el teléfono celular mientras se encuentra al volante, ponga en práctica su sentido común y recuerde los siguientes consejos: 1 Familiarícese con el teléfono celular Motorola y sus funciones, tales como el marcado rápido y el remarcado. Si se encuentran disponibles, estas funciones le ayudarán a realizar su llamada sin distraerle de la conducción del vehículo. 27 28 ✂ 2 Siempre que esté disponible, utilice un dispositivo a manos libres. De ser posible, agregue conveniencia al teléfono celular con los diversos accesorios de manos libres originales de Motorola disponibles actualmente. 3 Coloque el teléfono celular en un sitio fácilmente accesible. Es importante que pueda acceder al teléfono celular sin quitar la vista de la carretera. Si recibe una llamada entrante en un momento poco conveniente, de ser posible, permita que la conteste el buzón de voz. 4 Hágale saber a su interlocutor que se encuentra en su automóvil conduciendo; si es necesario, suspenda la llamada cuando haya mucho tránsito o si las condiciones del clima son riesgosas. La lluvia, nieve, hielo y el tráfico pesado pueden ser peligrosos. 5 Si recibe un llamada mientras está conduciendo, no tome notas ni busque números telefónicos. Anotar una lista de tareas pendientes o revisar sus contactos distrae la atención de su primera responsabilidad: conducir en forma segura. 6 Sea prudente y tome en cuenta el tráfico a su alrededor. De ser posible, realice sus llamadas cuando el vehículo no esté en movimiento. Intente planear sus llamadas para cuando su automóvil se encuentre detenido. En caso de que necesite hacer una llamada mientras el automóvil está en movimiento, es preferible que marque unos cuantos números, observe la carretera y los retrovisores y después continúe marcando. ✂ 7 No participe en conversaciones estresantes o llenas de tensión, este tipo de conversaciones podrían distraer su atención. Hágale saber a su interlocutor que usted está conduciendo en ese momento y suspenda este tipo de conversaciones, ya que pueden desviar su atención del camino. 8 Utilice el teléfono celular para pedir ayuda. Marque 9-1-1 u otro número local para emergencia en el caso de incendios, accidentes de tránsito o emergencias médicas.* 9 Utilice el teléfono celular para ayudar a otras personas en situaciones de emergencia. Si presencia un accidente automovilístico, un crimen o alguna emergencia grave en los que existan vidas en peligro, llame al 9-1-1 u otro número local para emergencias, del mismo modo que le gustaría que otros hicieran por usted*. 10 Llame a la asistencia de carretera u otro número especial celular de ayuda que no sea para emergencia cuando sea necesario. Si usted ve un automóvil averiado que no representa peligro, una señal de tráfico destruida, un accidente de tráfico menor donde ninguno de los ocupantes está lesionado o un vehículo que está siendo robado, llame para asistencia en el camino o, en caso necesario, llame al número del sistema celular para casos especiales que no son emergencia. * En las zonas donde haya servicio celular disponible. 29 Para obtener más información, llame al 1-888-901-SAFE o visite el sitio de Internet de CTIA en http://www.wow-com.com™ 30 ✂ Obtenga información acerca de las leyes y reglamentaciones sobre el uso de teléfonos celulares en las zonas donde conduzca. Obedézcalas siempre. El uso de estos dispositivos puede estar prohibido o restringido en ciertas zonas.