Motorola A630 El manual del propietario

Marca: Motorola

Modelo: A630

Categoría: Teléfonos móviles

Tipo: El manual del propietario

START HERE >

A630

GSM

Welcome

Welcome to the world of Motorola digital wireless

communications! We are pleased that you have chosen

the Motorola A630 GSM wireless phone.

Note:

There are some functions that can be done with the

A630 flip open or closed. In those cases, we will show you

both key press options in parentheses.

Power & End Key

Turn phone on/off,

end calls, exit

menu system.

Right Soft Key

Perform functions identified

by right display prompt.

Menu Key

Left Soft Key

Perform functions

identified by left

display prompt.

Send Key

Make & answer calls, view

recently dialed calls list.

5-Way

Navigation Key

Scroll through

menus & lists, set

feature values.

Space Key

Shift Key

Enter Key

Game

Keys

Game

Keys

Alt Key

Enter

symbols

in text

messages.

Home

Screen

Internal

Keyboard

Check It Out!

Camera Lens

Take photos to

send to others &

use on your phone.

External Display

View call & menu

information.

Camera Button

Turn camera on &

take photos. Press

& hold to record

voice memos.

External Keys

For closed flip

operation.

Handsfree Speaker

(on back of phone)

Volume Keys

Adjust earpiece,

ringer volume, &

ring style. Zoom in

& out when taking

a photo.

Headset Jack

Insert headset

accessory for

handsfree use.

OK and Send Key

Move forward in

menus, make &

answer calls, &

view recent calls

list.

Back, End, &

Power Key

Go back in menus,

end calls, & turn the

phone On or Off.

Menu &

Up & Down Keys

Access the menu

and scroll up and

down.

Accessory

Connector Port

Insert charger &

phone accessories.

Antenna

(on back of phone;

internal antenna)

External

Keypad

Feature Description

Take Photo

with Flip

Open 90

Degrees

Press the external Camera button. Rotate

handset to view image properly (see page

21 of this user guide for more details). Point

lens at subject and press the camera

button to take a photo.

Send Photo

Send the photo to a phone number or email

address: Use the external Volume Down

button to scroll to

. Press the external

camera button to select. Select message

typeType message below photo and press

. Scroll to select Send To number or

address and press

Add

Done

, and then

Send

Set Photo as

Picture

Caller ID

Assign a photo to a phonebook entry to

enable picture caller ID:

Multimedia

Pictures

> photo

Apply As

Phonebook Entry

Send Picture

Message

Send a picture message with

pictures, animations, sounds:

Messages

Create Message

New Picture Msg

Wireless

Connection

Set up a Bluetooth

wireless connection to a

headset accessory, car kit, or external device.

Make sure the Bluetooth device is powered

on and is in discover mode:

Settings

Connection

Bluetooth Link

Handsfree

[Look For Devices]

Play Games

Play a game:

Games & IM

> game

Motorola, Inc.

Consumer Advocacy Office

1307 East Algonquin Road

Schaumburg, IL 60196

www.motorola.com

1-800-331-6456 (United States)

1-888-390-6456 (TTY/TDD United States for hearing impaired)

1-800-461-4575 (Canada)

MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent &

Trademark Office. The Bluetooth trademarks are owned by their proprietor and

used by Motorola, Inc. under license. Java and all other Java-based marks are

trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the U.S. and

other countries. All other product or service names are the property of their

respective owners.

Caution:

Changes or modifications made in the radio phone, not

expressly approved by Motorola, will void the user’s authority to operate

the equipment.

The information contained in Motorola’s user’s guides is believed to be

correct at the time of printing. Motorola reserves the right to change or

modify any information or specifications without notice. The contents of

Motorola’s user manuals are provided “as is.” Except as required by

applicable by law, no warranties of any kind, either expressed or implied,

including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and

fitness for a particular purpose, are made in relation to the accuracy,

reliability or contents of this guide.

Manual number: 6809490A44-A

Contents

Getting Started

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

About This Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installing the SIM Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installing the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Charging the Battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Battery Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Turning Your Phone On. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Using the Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Adjusting Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Making a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Answering a Call. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Viewing Your Phone Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Activate/Deactivate Keylock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Setting the Time and Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Highlight Features

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Taking and Sending a Photo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Using Email. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Using Instant Messaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sending a Picture Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Receiving a Picture Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Using a Bluetooth

Wireless Connection . . . . . . . . . . . . 28

Playing Games . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Learning to Use Your Phone

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Using the External Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Using the Internal Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Using the 5-Way Navigation Key

on the Internal Keyboard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Using Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Entering Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Using the Camera Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Changing a Code, PIN, or Password. . . . . . . . . . . . . . . 48

Locking and Unlocking Your Phone. . . . . . . . . . . . . . . . 49

If You Forget a Code, PIN, or Password . . . . . . . . . . . . 50

Using the Phonebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Setting Up Your Phone

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Storing Your Name and Phone Number . . . . . . . . . . . . 53

Setting the Time and Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Setting a Ring Style. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Setting Answer Options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Setting a Wallpaper Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Setting a Screen Saver Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Setting Display Color. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Adjusting the Backlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Calling Features

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Redialing a Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Using Caller ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Turning Off a Call Alert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Calling an Emergency Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Dialing International Numbers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Viewing Recent Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Returning an Unanswered Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Using the Notepad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Attaching a Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Calling With Speed Dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Using Voicemail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Using Call Waiting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Putting a Call On Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Phone Features

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Main Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Feature Quick Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Specific Absorption Rate Data

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Index

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Getting Started

About This Guide

This guide describes the basic features of your Motorola

wireless phone.

Optional Features

This label identifies an optional network, SIM

card, or subscription-dependent feature that

may not be offered by all service providers in all

geographical areas. Contact your service

provider for more information.

Optional Accessories

This label identifies a feature that requires an

optional Motorola Original™ accessory.

CAUTION:

Before using the phone for the

first time, read the

Important Safety and

Legal Information

included in the

gray-edged pages at the back of this guide.

032259o

Getting Started

Installing the SIM Card

Your Subscriber Identity Module (SIM) card contains

your phone number, service details, and phonebook/

message memory.

Caution:

Do not bend or scratch your SIM card. Avoid

exposing your SIM card to static electricity, water, or dirt.

Note:

Hold your SIM card with the gold contact side face

down. Carefully slide the SIM card into your phone until the

SIM card lies flat in the SIM card holder.

1. 2.

SIM Card

Holder

Getting Started

Installing the Battery

Your phone is designed to use only

Motorola Original batteries and accessories.

Charging the Battery

New batteries are shipped partially charged. Before you

can use your phone, you need to install and charge the

battery as described in the following table. Some batteries

perform best after several full charge/discharge cycles.

1. 2.

Getting Started

Note:

Upon insertion of the charger plug into the handset,

the handset will respond with an indication that the battery

is charging (Battery Icon Flashing and/or Battery Indication

Tone). If the battery has been deeply discharged or stored

in a discharged state for an extended period of time, there

may be a delay of up to 10 seconds before the Battery Icon

and/or Battery Tone is activated. This is normal operation

and does not indicate a fault.

Tip:

You can safely leave the travel charger connected to

the phone after charging is complete. This will

not

damage

the battery.

Action

Plug the travel

charger into

your phone with

the release tab

facing up. Be

sure to insert

the plug’s

connector hooks

straight into the

phone’s charger slots, so that both hooks

engage to lock the plug in place.

Plug the other end of the travel charger into the

appropriate electrical outlet.

When your phone indicates

Charge Complete

, press

the release tab and remove the travel charger.

Release

Tab

Getting Started

Battery Tips

Battery life depends on the network, signal strength,

temperature, features, and accessories you use.

•

Always use Motorola Original batteries

and chargers. The warrantydoes not

cover damage caused by non-Motorola

batteries and/or chargers.

•

New batteries or batteries stored for a long time may

take more time to charge.

•

When charging your battery, keep it near room

temperature.

•

When storing your battery, keep it uncharged in a

cool, dark, dry place, such as a refrigerator.

•

Never expose batteries to temperatures below -10°C

(14°F) or above 45°C (113°F). Always take your

phone with you when you leave your vehicle.

•

It is normal for batteries to gradually wear down and

require longer charging times. If you notice a change

in your battery life, it is probably time to purchase a

new battery.

Contact your local recycling center for proper

battery disposal.

Warning:

Never dispose of batteries in a fire because they

may explode.

Before using your phone, read the battery safety

information in the “Safety and General Information” section

included in this guide.

Getting Started

Turning Your Phone On

Using the Display

Your phone’s display normally is visible only when the

display backlight is on, or when the display is viewed in

direct sunlight.

To extend battery life, the display backlight turns off

automatically when no activity is detected for a period of

time. The backlight turns back on when you open the flip or

press any key. To set the time that the backlight stays on,

open the flip and press

Settings

Initial Setup

Backlight

. You can set the backlight to stay on for 20, 40,

or 60 seconds.

Action

Press and hold

the Power key

(

) for

2 seconds to turn on

the phone. It may take up to four seconds for the

display to illuminate after you turn on the phone.

If necessary, enter your SIM card PIN code and

press the Send key (

) to unlock the SIM

card.

Caution:

If you enter an incorrect PIN code

3 times in a row, your SIM card is disabled and

your phone displays

SIM Blocked

If necessary, enter your 4-digit unlock code

and press the Send key (

) to unlock the

phone.

Power

Key

Send

Key

Getting Started

To further extend battery life, you can set the display to

turn off after a period of inactivity. The display turns back

on when you open the flip or press any key. To set the

time that the display stays on, press

Settings

Initial Setup

Display Timeout

. You can set the display to

stay on for 1 or 2 minutes, or set Off to deactivate

display timeout.

Adjusting

Volume

Press the up or down

volume keys to:

•

Increase or decrease earpiece volume during a call.

•

Increase or decrease the ringer volume setting when

the home screen is visible.

•

Turn off an incoming call alert.

Making a Call

Press To

keypad keys dial the phone number

make the call

end the call and “hang up” the

phone when you are finished

Volume

Keys

Getting Started

Answering a Call

When you receive a call, your phone rings and/or

vibrates and displays an incoming call message.

Viewing Your Phone Number

To view your phone number from the home screen, open

the flip and press

Settings

Phone Status

My Tel. Numbers

While on a call, press

My Tel. Numbers

Note:

Your phone number must be stored on your SIM

card to use this feature. To store your phone number on

the SIM card, see page 53. If you do not know your phone

number, contact your service provider.

Activate/Deactivate Keylock

Keylock is used to prevent unintentional pressing of keys.

You can make emergency calls when keylock is activated.

Press To

ANSWER

(

)

answer the call

end the call and “hang up” the

phone when you are finished

Press To

activate keylock

deactivate keylock

Getting Started

Setting the Time and Date

You need to set the time and date to fully use your

phone features. Set the time:

Set the date:

Find the Feature

Settings

Initial Setup

Time and Date

Time

Press To

scroll up or down to change

hours

press right to highlight

minutes

scroll up or down to change

minutes

press right to highlight the

way time is displayed

scroll up or down to choose

24h

(

) close time setting

Find the Feature

Settings

Initial Setup

Time and Date

Date

Date:

Press To

scroll up or down to change

month

press right to highlight day

Getting Started

Set the date format:

Note:

To manually change the time and date, see page 53.

scroll up or down to change

day

press right to highlight year

scroll up or down to change

year

(

) close date setting

Find the Feature

Settings

Initial Setup

Time and Date

Date

Format

Press To

scroll up or down to highlight

date format

SELECT

(

) choose the format

Press To

Highlight Features

You can do much more with your phone than make and

receive calls! This section describes some of your phone’s

highlight features.

Taking and Sending a Photo

You can use your phone’s camera to take a photo with

the flip closed, flip fully open, or flip open 90 degrees.

To activate your phone’s camera with the flip closed, or

with the flip opened, press the external camera button.

Tip:

Access the camera using the keyboard:

The active viewfinder image appears on your display.

view the image area properly, with the flip open,

rotate the phone towards the ground left side first

(into the Vertical position). See page 19.

Find the Feature

Multimedia

Camera

Take Picture

xzy

Press the Volume

key up or down to

zoom in or out on

view finder image

Return to previous screen

(

While holding the

phone in the Vertical

position, Press

left or right to

highlight a camera

option & press

camera button to

make your selection

(or center select

Press

to open

Pictures Menu

Take a photo

(

)

or press

camera button.

IMAGE

AREA

Photo storage

memory space

currently in use,

brightness, or

zoom selection.

Highlight Features

To take a photo using the camera button or volume keys:

Tip:

To take a self portrait with the flip closed,

activate the camera, aim the camera lens, and when

the display reads “Camera Ready,” press the

camera button again to take the photo. The display

will read “Please Wait” and then “Picture Taken!” To

view the photo, quickly open the flip, press m,

Go To Pictures

, then

Picture

. If you open the flip and the

home screen appears, instead of the picture, you

can view the picture by pressing m,

Multimedia

Pictures

, and scroll to the new picture.

Use volume keys

to zoom in and out

or to select options

after taking a

picture.

Press once to turn

camera on. Press

again to take

picture or confirm

a selection.

Highlight Features

Point the camera lens at the photo subject, then:

Press To

camera button

(

)

take a photo

(

)

(

)

save the photo and return to

active viewfinder

delete the photo and return

to active viewfinder

send the photo immediately

in Picture Msg or Email (see

pages 22 and 25).

highlight your options

Taking and saving a picture

at vertical position will

ensure the correct image

positioning when using the

photos for example in

phonebook, MMS or image

viewer application.

Highlight Features

When the camera is active, the

Camera Menu

can

include the following options:

camera button

(center select)

make your selection

(

)

exit the camera (in

viewfinder)

Option Description

Pictures Setup

Open the setup menu to

adjust picture settings.

Go To Pictures

View pictures and photos

stored on your phone.

View Free Space

See how much memory

remains for storing pictures.

Auto-Timed Capture

Set a timer for the camera to

take a photo.

To use this

feature, the flip must

remain open.

To set the timer, highlight and

select

Auto-Timed Capture.

When

the timer has been set, press

the camera button and an

audible tone plays for

5 seconds before the picture

is taken.

Press To

Highlight Features

Using Email

You can send and receive email by connecting directly to an

email server through your internet service provider (ISP). A

user can configure up to 5 email accounts (POP3 or IMAP4).

To Configure Your Email Account

Find the Feature

Email Messages

Press To

SELECT

(

)

SETUP

SELECT

(

)

Add mailbox

keyboard keys enter your email address

(

)

store address

scroll to

Password

keyboard keys enter your email address

password

(

) enter password

keyboard keys re-enter password to confirm

(

) enter confirmed password

scroll to

Save Password

select

Yes or No

SELECT

(

) confirm

Yes or No

SELECT

(

) save selection

Time zone

SELECT

(

) select time zone

scroll to your time zone

Highlight Features

To configure your account, you may be prompted to enter

more information such as username and mail server

name. Or, you may be asked to determine the server

type or whether SSL is activated. If you do not have this

information, refer to settings and instructions from your

email provider.

To Read an Email Message

SELECT

(

) save your time zone selection

(

) read Terms of Service

(

) accept terms of service

Find the Feature

Email Messages

Press To

YES

(

) Connect

to remote

mailbox(es)

download new email

messages

Note:

It may take several

seconds to connect and

download new email

messages.

(

) view previously downloaded

email messages

scroll to the desired email

message

READ

(

) read your email address

(

) reply to your email message

BACK

(

) return to previous screen

Press To

Highlight Features

To Send an Email Message

Notes:

You can change the frequency of checking for new emails.

Once your are in a previously configured inbox:

Find the Feature

Email Messages

Press To

(

) Connect

to remote

mailbox(es)

view previously downloaded

email messages

view email menu

scroll to

Create Email

SELECT

(

) view message screen

keyboard keys to compose your email

message

(

) view email address screen

keyboard keys enter recipients email

address

PHBOOK

(

) to select email

address from your

phonebook

Note:

Email addresses must be

stored on the phone; they can

not be stored on the SIM card.

(

) accept email selected address

SEND

(

) send email

Highlight Features

Email Msg Setup

Advanced Setup

Check new msgs

You can also cleanup the messages after certain periods

of time. Once you are in a previously configured inbox:

Email Msg Setup

Advanced Setup

Account Settings

> Select

which existing account you want to change >

Cleanup

Using Instant Messaging

Your A630 can provide you access to an Instant

Messaging account for which you already have a

screen name and password. To access this feature

press the right soft key (

) on your phone and

configure your settings. You will need to enter your screen

name and password to get started. You can also determine

whether you want to save your password to make future

access easier.

Sending a Picture Message

A Multimedia Messaging Service (MMS) picture

message contains one or more slides with text

and embedded media objects (including photos,

pictures, animations, sounds and/or voice

records). You can send the picture message to another

MMS capable phone or email addresses.

Find the Feature

Messages

Create Message

New Picture Msg

Highlight Features

Press To

keyboard keys enter slide text

open the

MMS menu

scroll to

Insert

SELECT

(

) display a list of items you can

insert

scroll to

Picture

Voice Record

Sound, New Page,

Quick Note,

Contact Info

SELECT

(

) select the file type

highlight the file you want

SELECT

(

) insert the file

Repeat steps 1 to 8 to enter

Categories

> category view

Set Picture

Caller ID or

List View

View phonebook entries as text list,

or with picture caller ID photos:

Phonebook

Setup

View by

> list view

Sort

Phonebook

List

Set the order in which phonebook

entries are listed:

Phonebook

Setup

Sort by

> sort order

Feature Description

Phone Features

Personalizing Features

Set Primary

Number

Set a primary number for an

phonebook entry with multiple

numbers:

Phonebook

, scroll to entry, press

Set Primary

> phone number

Copy

Phonebook

Entry to

Another

Device

Copy a phonebook entry to another

phone, computer, or device:

Phonebook,

highlight the entry,

press

Send

Bluetooth

Feature Description

Ring Style

Change the ring style settings for an

event:

Settings

Ring Styles

> Style

Detail

Ringer IDs

Activate distinctive ringer styles

assigned to phonebook entries:

Settings

Ring Styles

> Style

Detail

Ringer IDs

Ring

Volume

Set ringer volume:

Settings

Ring Styles

> Style

Detail

Ring Volume

Keypad

Volume

Set keypad keypress volume:

Settings

Ring Styles

> Style

Detail

Key Volume

Feature Description

Phone Features

Clock View

Display an analog clock or digital

time readout in the home screen:

Settings

Personalize

Home Screen

Clock

Menu View

Display the main menu as graphic

icons or as a text-based list:

Settings

Personalize

Main Menu

View

Main Menu

Reorder your phone’s main menu:

Settings

Personalize

Main Menu

Reorder

Show or

Hide Menu

Icons

Show or hide menu feature icons in

the home screen:

Settings

Personalize

Home Screen

Home Keys

Icons

Change Soft

Keys &

Menu Icons

Change soft key labels and menu

feature icons in the home screen:

Settings

Personalize

Home Screen

Home Keys

Shortcuts

Create a shortcut to a menu item:

Highlight the menu item, then press

and hold

Select a shortcut:

+ one or two digits (1-99)

Feature Description

Phone Features

Menu Features

Dialing Features

Feature Description

Language

Set menu language:

Settings

Initial Setup

Language

Master

Reset

Reset all options except unlock code,

security code, and lifetime timer:

Settings

Initial Setup

Master Reset

Master

Clear

Reset all options except unlock code,

security code, and lifetime timer, and

clear all user settings and entries

except SIM card information:

Settings

Initial Setup

Master Clear

Feature Description

Fixed Dial

Turn fixed dialing on or off:

Settings

Security

Fixed Dial

Use the fixed dial list:

Settings

Tools

Dialing Services

Fixed Dial

Service

Dial

Dial service phone numbers:

Settings

Tools

Dialing Services

Service Dial

Phone Features

Call Monitoring

Handsfree Features

Note:

The use of wireless devices and their accessories

may be prohibited or restricted in certain areas. Always obey

the laws and regulations on the use of these products.

DTMF

Tones

Activate DTMF tones:

Settings

Initial Setup

DTMF

Send DTMF tones during a call:

Press the number keys.

Send stored numbers as DTMF tones

during a call:

Highlight a number in the phonebook

or recent calls lists, then press

Send Tones

Feature Description

In-Call

Timer

Display time information

during a call:

Settings

In-Call Setup

In-Call Timer

Feature Description

Speaker-

phone

Activate a connected

external speakerphone

during a call:

Press

SPEAKER

(

) (if

available) or

Spkrphone On

Feature Description

Phone Features

Auto

Answer

(car kit or

headset)

Automatically answer calls

when connected to a car kit

or headset:

Settings

Car Settings

Headset

Auto Answer

Voice Dial

(headset)

Enable voice dial with

headset send/end key:

Settings

Headset

Voice Dial

Auto

Handsfree

(car kit)

Automatically route calls to a

car kit when connected:

Settings

Car Settings

Auto Handsfree

Power-Off

Delay

(car kit)

Set the phone to stay on for

a specified time after the

ignition is switched off:

Settings

Car Settings

Power-Off Delay

Charger

Time

(car kit)

Charge the phone for a

specified time after the

ignition is switched off:

Settings

Car Settings

Charger Time

Feature Description

Phone Features

Data and Fax Calls

Bluetooth

Wireless Connections

Feature Description

Send Data

or Fax

Connect your phone to the

device, then place the call

through the device application.

Receive

Data or

Fax

Connect your phone to the

device, then answer the call

through the device application.

Feature Description

Make Phone

Visible to

Other

Device

Allow an unknown Bluetooth

device to discover your

phone:

Settings

Connection

Bluetooth Link

Setup

Find Me

Connect to

Recognized

Device

Connect to a recognized

handsfree device:

Settings

Connection

Bluetooth Link

Handsfree

> device name

Disconnect

From

Device

Disconnect from a device:

Highlight the device name

and press

DROP

(

Switch to

Device

During Call

Switch to a headset or car kit

during a call:

Use Bluetooth

Phone Features

Network Features

Personal Organizer Features

Edit Device

Properties

Edit the properties of a

recognized device:

Highlight the device name

and press

Edit

Set

Bluetooth

Options

Set your phone’s Bluetooth options:

Settings

Connection

Bluetooth Link

Setup

Feature Description

Network

Settings

View network information and

adjust network settings:

Settings

Network

Feature Description

Add

Datebook

Event

Add an event to the datebook:

Settings

Office Tools

Datebook

> day

New

View

Datebook

Event

View or edit event details:

Settings

Office Tools

Datebook

> day >

> event name,

press

VIEW

(

)

Feature Description

Phone Features

Event

Reminder

View event reminder:

VIEW

(

)

Dismiss event reminder:

EXIT

(

)

Copy

Datebook

Event to

Another

Device

Copy a datebook entry to another

phone, computer, or device:

Settings

Office Tools

Datebook

> day, highlight the entry, press

Send

Bluetooth

Set Alarm

Set an alarm:

Settings

>Office

Tools

Alarm Clock

Turn Off

Alarm

Turn off alarm:

Press

DISABLE

(

) or

Set 8-minute delay:

Press

SNOOZE

(

) or

Create

Voice

Record

Create a voice record:

Press and hold the camera button,

speak into the phone, and release the

camera button.

Note:

Recording phone calls is subject

to varying state and federal laws

regarding privacy and recording of

conversations.

Play Voice

Record

Play back a voice record:

Settings

Office Tools

Voice Records

> voice record

Calculator

Calculate numbers:

Settings

Office Tools

Calculator

Feature Description

Phone Features

Security

News and Entertainment

Currency

Converter

Convert currency:

Settings

Office Tools

Calculator

Exchange Rate

Enter exchange rate, press

(

enter amount, press

Convert Currency

Feature Description

SIM PIN

Lock or unlock the SIM card:

Settings

Security

SIM PIN

Caution:

If you enter an incorrect

PIN code 3 times in a row, your SIM

card is disabled and your phone

displays

SIM Blocked

Lock

Application

Lock phone applications:

Settings

Security

Lock Application

Feature Description

Launch Micro-

Browser

Select Left Soft Key

t-zones

Download

Objects from

Web Page

Download a picture, sound,

or phone theme from a

Web page:

Highlight the file, press

SELECT

(

), press

STORE

(

Feature Description

Phone Features

Download

Game or

Application

Download a Java™ game

or application:

Games & IM

New Games

highlight the application,

press

SELECT

(

), press

DOWNLOAD

(

)

Launch Game

Application

Launch a Java game or

application:

Games & IM

, highlight

the application, press

SELECT

(

)

Manage

Pictures

Manage pictures and

animations:

Multimedia

Pictures

Manage

Sounds

Manage ring tones, sounds that you

have composed or downloaded:

Multimedia

Sounds

Edit Sounds

With

MotoMixer

Edit MIDI-based sound files that you

can use with your phone:

Multimedia

MotoMixer

[New Mix]

or mix file name

Camera

Adjust light level and other settings

for the integrated camera:

Multimedia

Camera

Feature Description

Specific Absorption Rate Data

This model wireless phone meets the government’s requirements

for exposure to radio waves.

Your wireless phone is a radio transmitter and receiver. It is designed and

manufactured not to exceed limits for exposure to radio frequency (RF)

energy set by the Federal Communications Commission (FCC) of the U.S.

Government and by the Canadian regulatory authorities. These limits are

part of comprehensive guidelines and establish permitted levels of RF

energy for the general population. The guidelines are based on standards

that were developed by independent scientific organizations through

periodic and thorough evaluation of scientific studies. The standards

include a substantial safety margin designed to assure the safety of all

persons, regardless of age or health.

The exposure standard for wireless mobile phones employs a unit of

measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The

SAR limit set by the FCC and by the Canadian regulatory authorities is

1.6 W/kg.

Tests for SAR are conducted using standard operating

positions accepted by the FCC and by Industry Canada with the phone

transmitting at its highest certified power level in all tested frequency

bands. Although the SAR is determined at the highest certified power

level, the actual SAR level of the phone while operating can be well below

the maximum value. This is because the phone is designed to operate at

multiple power levels so as to use only the power required to reach the

network. In general, the closer you are to a wireless base station, the

lower the power output.

Before a phone model is available for sale to the public in the U.S. and

Canada, it must be tested and certified to the FCC and Industry Canada

that it does not exceed the limit established by each government for safe

exposure. The tests are performed in positions and locations (e.g., at the

ear and worn on the body) reported to the FCC and available for review by

Industry Canada. The highest SAR value for this model phone when

tested for use at the ear is 0.59 W/kg, and when worn on the body, as

described in this user guide, is 0.79 W/kg. The SAR value for this product

in its data transmission mode (body-worn use) is 0.80 W/kg. (Body-worn

measurements differ among phone models, depending upon available

accessories and regulatory requirements).

While there may be differences between the SAR levels of various phones

and at various positions, they all meet the governmental requirements for

safe exposure. Please note that improvements to this product model

could cause differences in the SAR value for later products; in all cases,

products are designed to be within the guidelines.

Additional information on Specific Absorption Rates (SAR) can be found

on the Cellular Telecommunications & Internet Association (CTIA) Web

site:

http://www.phonefacts.net

or the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA)

Web site:

http://www.cwta.ca

1. In the United States and Canada, the SAR limit for mobile phones used by

the public is 1.6 watts/kg (W/kg) averaged over one gram of tissue. The

standard incorporates a substantial margin of safety to give additional

protection for the public and to account for any variations in measurements.

2. The SAR information includes the Motorola testing protocol, assessment

procedure, and measurement uncertainty range for this product.

Index

accessories 8

accessory connector port 2

alarm clock 78

alert

defined 54

downloading 79

setting 71

turning off 14, 59

alt key 1

animation

downloading 79

screen saver 56

viewing 80

wallpaper 55

answering a call 15, 54

application, locking and

unlocking 79

backlight 57

battery

charging 10

extending battery life 12,

56, 57

installing 10

level indicator 37, 38, 39

block cursor 44

Bluetooth 76, 77

Bluetooth wireless

connection 76

calculator 78

call

adding digits after phone

number 61

alert, setting in internal

display 71

alert, turning off 14, 59

answer options 54

answering 15

call waiting 65

deleting 60

dialed calls list 60

dialing 14

emergency number 59

ending 14, 15

forwarding 68

handsfree speaker,

activating 47

hold 65

international access code

making 14

received calls list 60

receiving 15

recent calls 60

call (continued)

ring style

in internal display 54

speakerphone 74

storing 60

timers 74

unanswered call 34, 62

call forwarding

in internal display 68

call waiting 65

caller ID 3, 52, 58, 61, 70

calling line identification.

See caller ID

camera

self portrait 19

settings 80

taking a photo 3, 18

camera button 2, 47

functions 47

taking self portrait 19

using with external

display 30

capitalization 43

car kit 74

center select button 39

character chart 45

clock

illustration 35

selecting analog or digital

setting 53

codes

changing 48

default 48, 49

forgetting 50

color, setting 57

conference call 68

cursor 43

customizing the menu 72

data call 76

date

setting 16, 53

date format

setting 17

datebook 77

defined 35

deleting a call 60

dialed calls list 60

dialing

fixed numbers 73

service numbers 73

dialing a number 14

display

backlight 13, 57

color 57

description 35

home screen 35

language 73

personalizing 72

timeout 14

DTMF tones

activating 74

sending 61, 74

earpiece volume 14

receiving 69

sending 69

emergency number 59

end key 1, 2, 14, 15, 40

ending a call 14, 15

Enter Unlock Code

message 49, 50

event alert 71

external display 30

fax call 76

5-way navigation key 1, 39

fixed dial 73

flashing cursor 43

forwarding calls 68

games 80

game keys 1

playing 29

groove tunes 80

handsfree speaker 47

handsfree use 74

headset

accessory, using 74

headset jack 2

Hide ID feature 61

hold a call 65

home keys, personalizing

home screen 1, 35

selecting clock view 72

in use indicator 37

incoming call

answering 15

forwarding 68

Incoming Call message 58

indicators

battery level 37, 38, 39

in use 37

loud ring style 39

menu 35

message 38

message waiting 27

messaging presence 37

missed call 62

ring style 37, 39

roam 38

signal strength 30, 37

silent alert 39

silent ring style 39

soft ring style 39

text entry method 38

transmission 37

vibrate and ring style 39

vibrate style 39

indicators (continued)

voicemail message 38,

international access code

Java applications 80

joystick 1, 40

key

camera button 2, 47

center select 39

end 1, 2, 14, 15, 40

5-way navigation 1, 39,

left soft key 1, 36, 40, 72

menu 1, 40, 41

power 1, 2, 13

right soft key 1, 36, 40,

send 1, 2, 14, 15, 60

volume control 2, 14

keylock 15

keypad

answering calls 54

backlight 57

volume, setting 71

language, setting 73

left soft key

functions 1, 36, 40

personalizing 72

lid

external display 30

screen saver 56

lock

applicationzzz 79

phone 49

SIM card 79

Low Battery message 38

making a call 14

master clear 73

master reset 73

entering text 42

icons 72

icons, changing in idle

display 72

icons, converting to text

icons, described 36

icons, showing or hiding

language, setting 73

lists 41

navigating 40

personalizing 72

rearranging features 72

using features 41

view, changing 72

menu icons 72

menu indicator 35

menu key 1, 40, 41

message

menu feature icon 35

MMS template 68

multimedia message 68

text 68

message indicator 38

message waiting indicator

messages menu feature

icon 35

messaging presence

indicator 37

micro-browser

Java applications 80

menu feature icon 35

using 79

missed call indicator 62

Missed Calls message 34,

MMS, defined 25

MMS. See message

MotoMixer 80

multimedia message

sending 68

multimedia messaging

service. See

message

my telephone number 15,

53, 67

network settings 77

notepad 62

number

storing your number 53

viewing your number 15,

numbers, entering 43

optional accessory, defined

optional feature, defined 8

passwords. See codes

personalize 72

phone

alert, setting 71

alert, turning off 14, 59

answer options 54

clear stored information

codes 48

date 53

keypad, answering calls

language, setting 73

locking 49

network settings 77

reset all options 73

security code 48

time 53

turning on/off 13

unlock code 48

phone (continued)

unlocking 13, 49, 50

phone number

adding digits after 61

attaching 2 numbers 33,

61, 63

international access code

redialing 58

storing in phonebook 69

storing your number 53

viewing your number 15,

phonebook

attaching 2 numbers 33,

61, 63

category views 52, 70, 71

dialing a number 69

entry category 70

group mailing list 69

menu feature icon 35

picture caller ID 3, 52, 70

primary number, setting

ringer ID 70

sorting entries 52, 70

speed dial number 63

storing an entry 69

voice dialing 70

photo

downloading 79

picture caller ID 3, 52, 70

self portrait 19

sending 3, 18

taking 3, 18

picture

downloading 79

screen saver 56

viewing 80

wallpaper 55

picture caller ID 3, 52, 70

picture message

receiving 27

sending 25

PIN code

changing 48

entering 79

PIN2 code

changing 48

power key 1, 2, 13

received calls list 60

recent calls 60

recent calls menu feature

icon 35

redial

busy number 58

right soft key

functions 1, 36, 40

personalizing 72

ring alert

turning off 59

ring style

in internal display 54, 71

personalizing 71

turning off 14

ring style indicators 37, 39

ring tone

downloading 79

editing with MotoMixer 80

managing 80

ringer ID

setting 70

ringer volume, setting 14,

roam indicator 38

screen saver 56

security code

changing 48

default 48

forgetting 50

send key 1, 2, 14, 15, 60

service dial 73

setting 54

shortcuts 67, 72

Show ID feature 61

signal strength indicator 30,

silent alert indicator 39

silent ring style, setting 54

SIM Blocked message 13,

SIM card

defined 9

installing 9

locking 79

PIN code entry 13

PIN code, changing 48

PIN2 code, changing 48

precautions 9

SIM Blocked message

13, 79

SIM PIN code

changing 48

entering 79

SIM PIN2 code

changing 48

soft keys

functions 36, 40

illustration 1

labels 35

personalizing 72

sound

downloading 79

managing 80

speakerphone

activating 74

automatic answer 75

speed dial

using 63

standby time, increasing

56, 57

storing a call 60

symbol chart 46

telephone number

storing your number 53

viewing your number 15,

text

block cursor 44

character chart 45

entering 42

flashing cursor 43

symbol chart 46

text entry method indicator

time

setting 16, 53

timers 74

transmission indicator 37

travel charger 11

unlock

application 79

phone 49

unlock code

bypassing 50

changing 48

default 48, 49

entering 13, 49, 50

forgetting 50

vibrate alert

setting in internal display

turning off 14, 59

voice dial 70, 75

voice record 78

voicemail 63

voicemail message indicator

38, 64

volume

earpiece 14

keypad 71

ringer 14, 71

volume keys 2, 14

wallpaper 55

Web pages 79

U.S. patent Re. 34,976

Bienvenido

¡Bienvenido al mundo de las comunicaciones celulares

digitales de Motorola! Nos complace que haya elegido el

teléfono celular A630 GSM de Motorola.

Nota:

Hay algunas funciones que se pueden ejecutar con la

solapa del A630 abierta o cerrada. En dichos casos, le

mostraremos ambas opciones de teclas entre paréntesis.

Tecla de encendido

y fin

Encender y apagar

el teléfono, finalizar

las llamadas telefó-

nicas, salir del sis-

tema de menús.

Tecla programable derecha

Ejecutar funciones

identificadas por la

instrucción a la derecha de

la pantalla.

Tecla de menú

Tecla programable

izquierda

Ejecutar funciones

identificadas por la ins-

trucción a la izquierda

de la pantalla.

Tecla enviar

Hacer y contestar llama-

das, ver la lista de llamadas

hechas recientemente.

Tecla de

navegación de

cinco

direcciones

Desplazarse a

menús y listas,

programar

valores de

funciones.

Tecla

espaciadora

Tecla

Mayúsculas

Tecla Intro

Teclas

juegos

Teclas de

juegos

Tecla Alt

Ingreso de

símbolos

mensajes

de texto.

Pantalla

principal

Teclado

interno

¡Pruébelo!

Lente de la cámara

Tome fotografías

para enviar a otras

personas y para

usarlas en el

teléfono.

Pantalla externa

Vea información de

llamadas y menús.

Botón de cámara

Encienda la cámara

y tome fotografías.

Manténgalo

presionado para

grabar memorias

de voz.

Teclas externas

Para operación

con la solapa

cerrada.

Altavoz del manos

libres

(en la parte poste-

rior del teléfono)

Botones de

volumen

Ajuste el volumen

del auricular, tim-

bre y estilo de tim-

bre. Aumente y

disminuya la ima-

gen al tomar una

fotografía.

Conector para

audífonos

Conecte audífonos

para usar manos

libres.

Tecla OK y enviar

Muévase hacia

adelante en los

menús, haga y

conteste llamadas

y vea la lista de

llamadas recientes.

Tecla atrás, fin y

encendido

Vaya hacia atrás en

los menús, finalice

llamadas y

encienda y apague

el teléfono.

Menú y teclas

arriba y abajo

Acceda al menú y

desplácese hacia

arriba y abajo.

Puerto de conexión de

accesorios

Inserte el cargador y

los accesorios del

teléfono.

Antena

(en la parte posterior

del teléfono; antena

interna)

Teclado

externo

Función Descripción

Tomar una

fotografía

con la

solapa

abierta en

90 grados

Oprima el botón de cámara externo. Gire el

teléfono para ver la imagen correctamente

(consulte la página 21 de esta guía de

usuario para obtener más detalles). Apunte

el lente al objetivo y oprima el botón de

cámara para tomar una fotografía.

Enviar

fotografía

Envía la fotografía a un número de teléfono

o a una dirección de email: use el botón

externo para bajar el volumen para

desplazarse a

. Oprima el botón de

cámara externo para hacer la selección.

Seleccione el tipo de mensaje en Tipo,

debajo de la fotografía y oprima

Desplácese para seleccionar el número al

que va dirigido el mensaje o dirección y

oprima

Agregar

y luego

Enviar

Programar

fotografía

como ID de

llamada con

imagen

Asigna una fotografía a un ingreso del

directorio para activar la ID de la persona

que llama con imagen:

Multimedia

Imágenes

> fotografía

Aplicar como

Ingreso del directorio

Enviar

mensaje de

imagen

Envía un mensaje de imagen

multimedia con imágenes,

animaciones, sonidos:

Mensajes

Crear Mensaje

Nuevo msj de imagen

Conexión

inalámbrica

Configure una conexión inalámbrica

Bluetooth

a un audífono, equipo para

automóvil o dispositivo externo. Asegúrese

de que el dispositivo Bluetooth esté

encendido y en el modo descubrir:

Programación

Conexión

Enlace Bluetooth

Manos libres

[Busc dispositivos]

Jugar

Para jugar:

Juegos e IM

> juego

Función Descripción

Motorola, Inc.

Consumer Advocacy Office

1307 East Algonquin Road

Schaumburg, IL 60196

www.motorola.com

1-800-331-6456 (Estados Unidos)

1-888-390-6456 (TTY/TDD Estados unidos para personas con problemas

de audición)

1-800-461-4575 (Canadá)

MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas registradas en la Ofi-

cina de Patentes y Marcas de los EE.UU. Las marcas comerciales Bluetooth

pertenecen a su propietario y son utilizadas por Motorola, Inc. bajo licencia.

Java y todas las demás marcas basadas en Java son marcas registradas de

Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos y otros países. Cualesquier otros

nombres de productos o servicios pertenecen a sus propietarios respectivos.

Precaución:

Los cambios o modificaciones realizadas en el teléfono

radio, no aprobados expresamente por Motorola, invalidarán la autoridad

del usuario para operar el equipo.

La información contenida en las guías del usuario de Motorola se

considera correcta al momento de la impresión. Motorola se reserva el

derecho de cambiar o modificar cualquier información o especificación

sin previo aviso. El contenido de los manuales del usuario de Motorola se

proporciona “tal como está”. Salvo que alguna ley vigente lo demande

específicamente, no hay garantías de ningún tipo, expresas o implícitas,

lo que incluye, pero no se limita a las garantías implícitas de

comercialización y adecuación para un propósito específico, en relación

con la precisión, confiabilidad o contenido de esta guía.

Número de manual: 6809490A44-A

Contenido

Inicio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Instalación de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Carga de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Consejos acerca de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Encendido del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Uso de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Ajuste de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Realización de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Contestación de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Visualización de su número telefónico . . . . . . . . . . . . . 107

Activación/desactivación de bloqueo del teclado . . . . . 108

Programación de hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Funciones destacadas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Cómo tomar y enviar fotografías. . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Uso del correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Uso de mensajería instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Envío de un mensaje de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Recepción de un mensaje de imagen . . . . . . . . . . . . . 122

Uso de una conexión inalámbrica Bluetooth

. . . . . . . 123

Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Cómo usar el teléfono

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Uso de la pantalla externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Uso de la pantalla interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Uso de la tecla de navegación

de cinco direcciones en el teclado interno . . . . . . . . . . 135

Uso de menús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Ingreso de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Uso del botón de cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Uso del altavoz del manos libres. . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Cambio de un código, PIN o contraseña. . . . . . . . . . . 145

Bloqueo y desbloqueo del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . 145

En caso de olvidar un código, PIN o contraseña . . . . 147

Uso del directorio telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Programación del teléfono

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Almacenamiento de su nombre y número telefónico . 150

Programación de la hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Programación de un estilo de timbre . . . . . . . . . . . . . 151

Programación de opciones para contestar . . . . . . . . . 152

Programación de una imagen de fondo . . . . . . . . . . . 152

Programación de una imagen de protector de pantalla 154

Programación de los colores de la pantalla . . . . . . . . 155

Ajuste de la luz de fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Funciones de llamada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Remarcación de un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Uso de ID de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Desactivación de una alerta de llamada . . . . . . . . . . . 158

Llamada a un número de emergencia . . . . . . . . . . . . 158

Marcación de números internacionales . . . . . . . . . . . 159

Visualización de llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . 159

Devolución de una llamada no contestada . . . . . . . . . 161

Uso de los apuntes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Adición de un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Llamada con marcación rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Uso del correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Uso de llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Puesta en espera de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . 165

Funciones del teléfono

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Referencia rápida de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Datos de índice de absorción específico

para Estados Unidos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Índice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

100

Inicio

Acerca de esta guía

Esta guía describe las funciones básicas del teléfono

celular Motorola.

Funciones opcionales

Esta etiqueta identifica una red opcional, tarjeta

SIM o función dependiente de la suscripción,

que posiblemente no la ofrezcan todos los

proveedores de servicios en todas las áreas

geográficas. Para obtener más información, comuníquese

con su proveedor de servicio.

Accesorios opcionales

Esta etiqueta identifica una función que requiere

un accesorio Motorola Original™ opcional.

PRECAUCIÓN:

Antes de usar el teléfono

por primera vez, lea la Información legal

y de seguridad que se incluye en las

páginas de bordes grises en la parte

posterior de este manual.

040032o

101

Inicio

Instalación de la tarjeta SIM

Su tarjeta de Módulo de identidad del abonado (SIM)

contiene su número de teléfono, los detalles del

servicio y la memoria del directorio telefónico/

mensajes.

Precaución:

No doble ni raye la tarjeta SIM. Evite exponer

la tarjeta SIM a la electricidad estática, el agua o la

suciedad.

Nota:

Sostenga la tarjeta SIM con el contacto dorado

hacia abajo. Cuidadosamente deslice la tarjeta SIM hacia

el teléfono hasta que ésta quede pareja en el sujetador de

la tarjeta SIM.

1. 2.

Sujetador

de tarjeta

SIM

102

Inicio

Instalación de la batería

El teléfono está diseñado para usar sólo

baterías y accesorios Motorola Original.

Carga de la batería

Las baterías nuevas vienen parcialmente cargadas. Antes

de usar el teléfono, debe instalar y cargar la batería, tal

como se describe en la siguiente tabla. Algunas baterías

tienen mejor rendimiento después de varios ciclos

completos de carga y descarga.

1. 2.

103

Inicio

Nota:

Al insertar el enchufe del cargador en el teléfono,

éste responderá con una indicación de que la batería se

está cargando (icono de batería destellante y/o tono de

indicación de batería). Si la batería se ha descargado

completamente o se ha guardado descargada por un

período prolongado, es posible que haya una demora de

hasta 10 segundos antes de que se active el icono de

batería y/o tono de batería. Esto es normal y no indica

una falla.

Consejo:

Puede dejar el cargador de viaje conectado al

teléfono con toda seguridad luego de que la carga finalice.

Esto

dañará la batería.

Acción

Conecte el

cargador de

viaje en el

teléfono con la

lengüeta de

liberación hacia

arriba.

Asegúrese de

insertar los

ganchos de conexión del enchufe directamente

en las ranuras del cargador del teléfono, para

que ambos ganchos fijen el enchufe en su lugar.

Conecte el otro extremo del cargador de viaje a

la toma de corriente adecuada.

Cuando el teléfono indique

Carga completa

, oprima

la lengüeta de liberación y retire el cargador de

viaje.

Lengüeta de

liberación

104

Inicio

Consejos acerca de la batería

La vida útil de la batería depende de la red, la

intensidad de la señal, la temperatura, las funciones y

los accesorios utilizados.

•

Use siempre baterías y cargadores Motorola Original.

La garantía no cubre daños provocados por el uso de

baterías y/o cargadores que no sean Motorola.

•

Las baterías nuevas o almacenadas durante un

período prolongado pueden demorarse más en cargar.

•

Cuando cargue la batería, manténgala a temperatura

ambiente o aproximada a ésta.

•

Si guarda la batería, manténgala descargada en un

lugar frío, oscuro y seco, como un refrigerador.

•

Nunca exponga las baterías a temperaturas inferiores

a -10°C (14°F) o superiores a 45°C (113°F). Cuando

deje su vehículo, siempre lleve el teléfono consigo.

•

Es normal que las baterías se desgasten

gradualmente y necesiten cargarse por más tiempo.

Si nota un cambio en la vida útil de la batería, significa

que probablemente debe comprar una batería nueva.

Póngase en contacto con el centro de reciclaje local

para conocer los métodos de desecho correctos.

Advertencia:

Jamás arroje las baterías al fuego, ya que

pueden explotar.

Antes de usar su teléfono, lea la información sobre la

seguridad de la batería en la sección “Información general

y de seguridad” incluida en esta guía.

105

Inicio

Encendido del teléfono

Uso de la pantalla

La pantalla del teléfono normalmente está visible sólo

cuando la luz de fondo está encendida o cuando la

pantalla se ve directamente a la luz del sol.

Para prolongar la vida útil de la batería, la luz de fondo de

la pantalla se apaga automáticamente cuando no se

detecta actividad por un lapso de tiempo. La luz de fondo

Acción

Mantenga

oprimida la

tecla de

encendido

(

) por 2 segundos para encender el

teléfono. Puede tomar hasta cuatro segundos

para que la pantalla se ilumine después de

encender el teléfono.

Si fuera necesario, ingrese el código PIN de la

tarjeta SIM y oprima la tecla enviar (

)

para desbloquear la tarjeta SIM.

Precaución:

Si ingresa un código PIN incorrecto

tres veces seguidas, la tarjeta SIM se desactiva

y el teléfono muestra en pantalla

SIM bloqueada

Si fuera necesario, ingrese el código de

desbloqueo de 4 dígitos y oprima la tecla Enviar

(

) para desbloquear el teléfono.

Tecla de

encendido

Tecla

enviar

106

Inicio

se vuelve a encender cuando se abre la solapa o se

presiona alguna tecla. Para programar el tiempo de

encendido de la luz de fondo, abra la solapa y oprima

Programación

Config inicial

Luz de fondo

. Puede

programar que la luz de fondo permanezca encendida

por 20, 40 ó 60 segundos.

Para extender aún más la vida útil de la batería, puede

programar el apagado de la pantalla después de un

período de inactividad. La pantalla se vuelve a encender

cuando se abre la solapa o se presiona alguna tecla. Para

programar el tiempo de encendido de la luz de fondo,

oprima

Programación

Config inicial

Luz de fondo

. Puede

programar que la pantalla permanezca encendida por 1 ó

2 minutos o programar que el apagado desactive el tiempo

de expiración de la pantalla.

Ajuste de

volumen

Oprima los botones

de volumen arriba o

abajo para:

•

Aumentar o disminuir el volumen del auricular durante

una llamada.

•

Aumentar o disminuir el ajuste del volumen del timbre

cuando la pantalla principal está visible.

•

Desactivar la alerta de una llamada entrante.

Botones de

volumen

107

Inicio

Realización de llamadas

Contestación de llamadas

Cuando recibe una llamada, el teléfono timbra y/o vibra y

muestra un mensaje de llamada entrante.

Visualización de su número

telefónico

Para ver su número telefónico desde la pantalla principal,

abra la solapa y oprima

Programación

Estado del teléfono

Misnúmsde tel

Mientras esté en una llamada, oprima

Misnúmsde tel

Oprima Para

teclas

correspondientes

del teclado

marcar el número telefónico

realizar la llamada

finalizar la llamada y “colgar”

el teléfono cuando haya

terminado

Oprima Para

RSPONDR

(

)

contestar la llamada

finalizar la llamada y “colgar”

el teléfono cuando haya

terminado

108

Inicio

Nota:

Su número telefónico debe estar almacenado en la

tarjeta SIM para poder usar esta función. Para almacenar

su número telefónico en la tarjeta SIM, consulte la

página 150. Si no sabe su número de teléfono,

póngase en contacto con su proveedor de servicio.

Activación/desactivación de

bloqueo del teclado

El bloqueo del teclado se usa para evitar que las teclas se

opriman sin intención. Usted puede hacer llamadas de

emergencia cuando el bloqueo del teclado está activado.

Programación de hora y fecha

Es necesario programar la hora y fecha para poder usar

cabalmente las funciones del teléfono. Programar la hora:

Oprima Para

activar el bloqueo del teclado

desactivar el bloqueo del

teclado

Localización de

funciones

Programación

Config inicial

Hora y fecha

Hora

Oprima Para

desplazarse hacia arriba o

hacia abajo para cambiar las

horas

109

Inicio

Programar la fecha:

oprimir a la derecha para

resaltar los minutos

desplazarse hacia arriba o

hacia abajo para cambiar los

minutos

oprimir a la derecha para

resaltar la manera en que se

muestra la hora

desplazarse hacia arriba o

hacia abajo para seleccionar

24hrs

(

) cerrar la programación de la

hora

Localización de

funciones

Programación

Config inicial

Hora y fecha

Fecha

Fecha:

Oprima Para

desplazarse hacia arriba o

hacia abajo para cambiar el

mes

oprimir a la derecha para

resaltar el día

Oprima Para

110

Inicio

Programar el formato de fecha:

Nota:

Para cambiar manualmente la hora y fecha,

consulte la página 150.

desplazarse hacia arriba o

hacia abajo para cambiar el

día

oprimir a la derecha para

resaltar el año

desplazarse hacia arriba o

hacia abajo para cambiar el

año

(

) cerrar la programación de la

fecha

Localización de

funciones

Programación

Config inicial

Hora y fecha

Fecha

Formato

Oprima Para

desplazarse hacia arriba o

hacia abajo para resaltar el

formato de fecha

SELECR

(

) seleccionar el formato

Oprima Para

111

Funciones destacadas

¡Con su teléfono puede hacer mucho más que sólo hacer

y recibir llamadas! Esta sección describe algunas de las

funciones destacadas del teléfono.

Cómo tomar y enviar

fotografías

Puede usar la cámara del teléfono para tomar

fotografías con la solapa cerrada, completamente abierta

o abierta en 90 grados.

Para activar la cámara del teléfono con la solapa

cerrada, o con la solapa abierta, oprima el botón de

cámara externo.

Consejo:

Acceda a la cámara usando el teclado:

En la pantalla aparecerá la imagen activa del visor. Para

ver el área de la imagen apropiadamente, con la solapa

abierta, gire el teléfono hacia el suelo, primero hacia la

izquierda (en posición Vertical). Consulte la página 112.

Localización de

funciones

Multimedia

Cámara

Tomar fotografía

112

Funciones destacadas

Para tomar una fotografía usando el botón de cámara o las

teclas de volumen:

xzy

prima la tecla

Volumen hacia

arriba o hacia

abajo para

aumentar o

disminuir la

imagen en el visor.

Volver a la pantalla

anterior (

Mientras sostiene

el teléfono en posi-

ción vertical, oprima

a la

derecha o a

izquierda para

seleccionar una

opción de la cámara

y oprima el botón

de cámara para

hacer su selección

(o seleccione

en el centro).

Oprima

para

abrir el

Menú

de imágenes

Toma una foto

(

) u oprima el

botón de

cámara.

ÁREA DE LA

IMAGEN

El espacio en la

memoria de

almacenamient

o actualmente

en uso, brillo o

selección de

zoom.

Use las teclas de

volumen para

aumentar y disminuir

la imagen o para

seleccionar opciones

después de tomar

una fotografía.

Oprima una vez para

activar la cámara.

Oprima nuevamente

para tomar una foto-

grafía o confirmar

una selección.

113

Funciones destacadas

Consejo:

Para tomar un autorretrato con la solapa

cerrada, active la cámara, apunte el lente al objetivo y

cuando la pantalla diga “Cámara lista”, oprima

nuevamente el botón de cámara para tomar la foto.

La pantalla dirá “Por favor, espere” y luego “Fotografía

tomada”. Para ver una fotografía, abra rápidamente la

solapa, oprima

Ir a imágenes

, luego

Imagen

. Si abre la

solapa y aparece la pantalla inicial, en lugar de la imagen,

puede ver la imagen oprimiendo

Multimedia

Imágenes

y desplazarse a la nueva imagen.

Dirija la lente de la cámara hacia el objetivo y luego:

Oprima Para

botón de cámara

(

)

tomar una fotografía

Tomar y guardar una

fotografía en posición

vertical asegurará la

correcta posición de la

imagen cuando use las

fotos, por ejemplo, en el

directorio telefónico,

MMS o aplicación de

vista de imágenes.

114

Funciones destacadas

Cuando la cámara está activa, el

Menú Cámara

puede

incluir las siguientes opciones:

(

)

(

)

guardar la fotografía y

regresar para activar el visor

borrar la fotografía y

regresar para activar el visor

enviar la fotografía

inmediatamente en Msj de

imagen o Email (consulte las

páginas 115 y 120).

resaltar sus opciones

botón de cámara

(selección

central)

hacer su elección

(

)

salir de la cámara (en el

visor)

Opción Descripción

Config de imágenes

Abre el menú de

configuración para ajustar la

programación de la imagen.

Ir a imágenes

Muestra las imágenes y

fotografías almacenadas en

el teléfono.

Oprima Para

115

Funciones destacadas

Uso del correo electrónico

Puede enviar y recibir correos electrónicos conectándose

directamente a un servidor de correo a través de su

proveedor de servicios de Internet (ISP). Un usuario puede

configurar hasta 5 cuentas de correo electrónico (POP3 o

IMAP4).

Para configurar su cuenta de correo

electrónico

Ver espacio disponible

Muestra cuánta memoria

queda para almacenar

imágenes.

Toma programada

Establece un cronómetro

para que la cámara tome la

fotografía. Para usar esta

función, la solapa debe

permanecer abierta.

Para ajustar el cronómetro,

resalte y seleccione

Toma programada.

Cuando el

cronómetro se haya ajustado,

oprima el botón de cámara y

se escuchará un tono audible

por 5 segundos antes de

tomar la fotografía.

Localización de

funciones

Mensajes de Email

Opción Descripción

116

Funciones destacadas

Oprima Para

SELECR

(

)

CONFIG

SELECR

(

)

Agregar buzón

teclas del teclado ingresar su dirección de

correo electrónico

(

)

Guardar dirección

desplazarse a

Contraseña

teclas del teclado ingresar la contraseña de su

dirección de correo

electrónico

(

) ingresar la contraseña

teclas del teclado volver a ingresar la

contraseña para confirmar

(

) ingresar la contraseña

confirmada

desplazarse a

Guardar contraseña

seleccionar

Sí o No

SELECR

(

) confirmar

Sí o No

SELECR

(

) guardar la selección

Zona horaria

SELECR

(

) seleccionar la zona horaria

desplazarse a su zona horaria

117

Funciones destacadas

Para configurar su cuenta, se le puede solicitar

ingresar más información, como el nombre de usuario

y el nombre del servidor de correo. O bien se le puede

pedir que determine el tipo de servidor o si SSL está

activado. Si no tiene esta información, consulte las

instrucciones y la programación a su proveedor de correo

electrónico.

Para leer un mensaje de correo electrónico

SELECR

(

) guardar su selección de la

zona horaria

(

) leer los Términos de servicio

ACEPTAR

(

) aceptar los términos de

servicio

Localización de

funciones

Mensajes de Email

Oprima Para

SÍ

(

) conectar a

buzones de voz

remotos

descargar nuevos mensajes

de correo electrónico

Nota:

Puede demorar varios

segundos conectar y

descargar nuevos mensajes

de correo electrónico.

(

) ver mensajes de correo

previamente descargados

Oprima Para

118

Funciones destacadas

Para enviar un mensaje de correo

electrónico

desplazarse al mensaje de

correo deseado

LEER

(

) leer su dirección de correo

RESPOND

(

) responder a su mensaje de

correo

ATRÁS

(

) volver a la pantalla anterior

Localización de

funciones

Mensajes de Email

Oprima Para

(

) conectar

a buzones de

voz remotos

ver mensajes de correo

previamente descargados

ver menú de correo

electrónico

desplazarse a

Crear Email

SELECR

(

) ver pantalla de mensaje

teclas del

teclado

para crear su mensaje de

correo

(

) ver la pantalla de dirección de

correo electrónico

Oprima Para

119

Funciones destacadas

Notas:

Puede cambiar la frecuencia de revisión de nuevos

correos electrónicos. Una vez que se encuentra en un

buzón previamente configurado:

Config de Msj Email

Configuración avanzada

Verificar msjs nuevos

También puede borrar los mensajes después de cierto

período de tiempo. Una vez que se encuentra en un buzón

previamente configurado:

Config de Msj Email

Configuración avanzada

Programaciones de cuenta

> seleccione la cuenta que desea

cambiar >

Borrar

teclas del

teclado

ingresar direcciones de

correo electrónico de los

destinatarios

DIRECTORIO

(

) para

seleccionar direcciones de

correo electrónico de su

directorio telefónico

Nota:

Las direcciones de

correo electrónico deben

almacenarse en el teléfono;

no se pueden almacenar en

la tarjeta SIM.

(

) aceptar la dirección de correo

seleccionada

ENVIAR

(

) enviar un correo electrónico

Oprima Para

120

Funciones destacadas

Uso de mensajería instantánea

Su A630 puede proporcionarle acceso a una cuenta de

Mensajería instantánea para la que ya tiene un nombre en

pantalla y contraseña. Para acceder a esta función oprima

la tecla programable derecha (

) de su teléfono y

configure su programación. Necesitará ingresar su

nombre en pantalla y contraseña para comenzar. También

puede determinar si desea guardar su contraseña para

facilitar futuros accesos.

Envío de un mensaje de imagen

Un mensaje de imagen del Servicio de

mensajería multimedia (MMS) contiene una o

más diapositivas con texto y objetos multimedia

incorporados (incluidas fotografías, imágenes,

animaciones, sonidos y/o registros de voz). Puede enviar

el mensaje de imagen a otro teléfono habilitado para MMS

o a direcciones de correo electrónico.

Localización de

funciones

Localización de

funciones

Mensajes

Crear Mensaje

Nuevo msj de imagen

Oprima Para

teclas del

teclado

ingresar el texto de la

diapositiva

abrir el

Menú MMS

desplazarse a

Insertar

121

Funciones destacadas

SELECR

(

) mostrar una lista de los

elementos que puede

insertar

desplazarse hasta

Imagen

Registro de voz

Sonido,

Página nueva,

Nota rápida

Info de contactos

SELECR

(

) seleccionar el tipo de archivo

resaltar el archivo que desea

SELECR

(

) insertar el archivo

Repita los pasos 1 a 8 para

ingresar más contenido a los

mensajes.

(

) ir al menú

Enviar a

Resalte

[Ingreso único]

para

ingresar uno o más números

telefónicos y/o direcciones de

correo electrónico.

Resalte

[Ingreso nvo a directorio]

para ingresar un número o

direcciones.

resalte un ingreso del

directorio telefónico.

SELECR

(

)

seleccione

[Ingreso único]

[Ingreso nvo a directorio]

Oprima Para

122

Funciones destacadas

Recepción de un mensaje de

imagen

Cuando recibe una carta o mensaje de imagen,

el teléfono muestra el indicador

(mensaje en

espera) y una notificación de

Mensaje nuevo

reproduce un tono de alerta.

Los mensajes de imagen que recibe pueden contener

distintos objetos multimedia:

COMPLETO

(

)

(

)

almacenar números/

direcciones en el directorio

telefónico.

para ingresar a

[Ingreso único]

desplazarse a

Asunto

CAMBIAR

(

) seleccionar el

Asunto

teclas del

teclado

ingresar el asunto

(

) guardar el asunto

ENVIAR

(

) enviar el mensaje

Oprima Para

LEER

(

) abrir el mensaje

Oprima Para

123

Funciones destacadas

•

A medida que lee el mensaje, se muestran fotos,

imágenes y animaciones insertadas.

•

Un archivo de sonido comienza a reproducirse

cuando se muestra su diapositiva. Use las teclas de

volumen para ajustar el volumen mientras se

reproduce el archivo de sonido.

Nota:

En un mensaje de imagen, puede que deba

resaltar un indicador en el texto para reproducir un

archivo de sonido.

•

Para abrir un archivo adjunto, resalte el indicador

de archivo/nombre de archivo y oprima

VER

(

)

(tipo de archivo de imagen),

ESCUCHR

(

) (tipo de

archivo de sonido) o

ABRIR

(

) (objeto o tipo de archivo

desconocido).

Nota:

Para escuchar un archivo de sonido, el estilo de

timbre del teléfono no puede estar ajustado en

Vibración o Silencioso.

Uso de una conexión

inalámbrica Bluetooth

Su teléfono admite conexiones inalámbricas Bluetooth.

Puede configurar un enlace inalámbrico con un accesorio

de audífono, altavoz o equipo para vehículos de manos

libres habilitados por Bluetooth o conectarse a una

computadora o dispositivo portátil para intercambiar y

sincronizar datos.

124

Funciones destacadas

Nota:

La potencia de Bluetooth debe estar activada en el

teléfono para realizar la búsqueda. Seleccione

Programación

Conexión

Enlace Bluetooth

Configurar

Potencia

y oprima

CAMBIAR

(

Nota:

Su dispositivo Bluetooth (audífono u otro

dispositivo) debe estar en modo de detección para realizar

una conexión inicial con el teléfono. Consulte el manual

que viene con su dispositivo Bluetooth para saber cómo

hacerlo. Para los dispositivos de audio Motorola, la

contraseña para Bluetooth es “0000” (cuatro ceros).

Para conectar su teléfono a un accesorio de audífono o

dispositivo manos libres:

Su teléfono muestra una lista de dispositivos ubicados

dentro del alcance del teléfono. Si el teléfono ya está

conectado a un dispositivo, el teléfono indica el dispositivo

conectado y lo identifica con un indicador

(en uso).

Para conectarse a un dispositivo, resalte el nombre del

dispositivo y oprima

SELECR

(

El dispositivo puede solicitar permiso para vincularse con

su teléfono. Seleccione

(

) e ingrese el código PIN

correcto para crear una conexión segura con el

dispositivo. Puede encontrar el código PIN correcto en la

guía del usuario del dispositivo. Una vez establecida la

conexión, el indicador

(Bluetooth) aparece en la

pantalla principal.

Localización de

funciones

Programación

Conexión

Enlace Bluetooth

Manos libres

[Busc dispositivos]

125

Funciones destacadas

Juegos

Para jugar:

Las teclas del teclado W, A, D, X, L, N, ALT y . (punto)

son específicas para jugar.

Nota:

Dependiendo del juego, puede usar las teclas Q, E, Z

y C (como también la tecla de navegación de 5 direcciones)

para jugar. La tecla S (

) no tiene una función en los

juegos.

Localización de

funciones

Juegos e IM

> juego

Oprima Para

desplazarse al juego

SELECR

(

) iniciar el juego

126

Cómo usar el teléfono

Consulte la página 92 donde encontrará un diagrama

básico del teléfono.

Uso de la pantalla externa

Cuando se cierra la solapa, la pantalla externa muestra

información de hora y estado del teléfono. También

muestra mensajes para notificarle las llamadas entrantes

y otros eventos.

Uso del Menú principal externo

Oprima Para

desplazarse hacia arriba o

hacia abajo entre los

elementos del menú

seleccionar un elemento

volver a la pantalla anterior

(

10:20am

Proveedor de servicios

Intensidad

de la señal

Mensaje

Bloqueo

del teclado

Bluetooth

Estilo de timbre

Batería

127

Cómo usar el teléfono

El Menú principal externo proporciona las siguientes

selecciones:

Directorio tel

Info llam

Mensajes

Estilo de timbre

Directorio telefónico

Consejo:

Para ingresar al directorio telefónico, oprima

(oprima prolongadamente).

Mensaje

Cuando llega un nuevo mensaje, aparece una notificación

en la pantalla. En la pantalla externa se pueden leer los

mensajes SMS.

Info llam

La lista de Información de llamada incluye todas las

llamadas telefónicas, incluidas las llamadas hechas,

Oprima Para

desplazarse hacia arriba o

hacia abajo entre los

números telefónicos

seleccionar un número para

hacer una llamada

volver a la pantalla anterior o

finalizar una llamada

Oprima Para

leer un mensaje SMS

no considerar la notificación

volver a la pantalla anterior

128

Cómo usar el teléfono

recibidas y perdidas. Cuando aparezca un número

telefónico, oprima la tecla

para llamar al número.

Consejo:

Oprima

una vez para acceder a la Lista de

Información de llamada desde la pantalla principal.

Para ingresar al menú de marcación, oprima las teclas

en cualquier momento o presione las teclas

numéricas durante una llamada o cuando el teléfono se

encuentre en estado de reposo antes de activar el menú

principal.

Estilo de timbre

Para seleccionar un estilo de timbre para la lista, oprima la

tecla

. Los estilos de timbre son:

Timbre alto

Timbre bajo

Vibración

Vibración+Timbre

Silencioso

Consejo:

Mantenga oprimida

para acceder

directamente a los estilos.

Menú de marcación

Nota:

Para ingresar al menú de marcación, oprima las

teclas

en cualquier momento o presione las

teclas numéricas durante una llamada o cuando el

teléfono se encuentre en estado de reposo antes de

activar el menú principal.

Nota:

Sólo se puede acceder a las opciones de menú de

marcación cuando la solapa está abierta y sólo desde los

submenús

Llams recibidas

Llams hechas

129

Cómo usar el teléfono

Las opciones y descripciones del menú de marcación son:

Menú de llamada

Se ingresa al menú de llamada durante una llamada

saliente al oprimir las teclas

. Los elementos

del menú son:

Borrar

Borra la última llamada marcada o

recibida.

Borrar todo

Borra todas las llamadas marcadas

o recibidas.

Ocultar ID

Ocultar ID de llamada para la

siguiente llamada.

Enviar mensaje

Enviar un mensaje de texto.

Agregar dígitos

Agregar dígitos al número de

teléfono.

Agregar número

Agrega un número del directorio

telefónico o de las listas de llamadas

recientes.

Mi núm de tel

Ver su número de teléfono.

Silenciar

Silencia la llamada telefónica actual.

Espera

Pone la llamada actual en espera.

Use Bluetooth

Cambia a modo Bluetooth.

Llamada nueva

Pone en espera la llamada actual y le

permite marcar otro número para

ENLAZAR o CAMBIAR.

Llams hechas

Muestra las llamadas recientemente

hechas.

130

Cómo usar el teléfono

Devolución de una llamada no contestada

Su teléfono mantiene un registro de las llamadas no

contestadas y muestra

XLlamperdidas

en la pantalla externa.

Uso de marcación por voz

Use la marcación por voz para iniciar llamadas telefónicas

(almacenadas en la memoria del teléfono solamente) por

reconocimiento de voz.

Realización de una llamada de marcación por voz:

Use el teclado interno para programar la marcación por

voz (consulte la página 148).

Llams recibidas

Muestra las llamadas recientemente

recibidas.

Mensajes

Da acceso a funciones de mensajería.

Agenda

Da acceso a la Agenda.

Oprima Para

ver la lista de llamadas recibidas

desplazarse hacia arriba o abajo

para seleccionar una llamada

hacer la llamada

Acción

Mantenga oprimida la tecla

) para

activar el reconocimiento de voz y diga el

nombre del registro (dentro de 2 segundos).

Suelte la tecla

) para iniciar la llamada.

131

Cómo usar el teléfono

Uso del registro de voz

Grabación de una memoria de voz:

Nota:

Puede reproducir los registros de voz sólo usando

el teclado interno (consulte la página 181).

Uso de la pantalla interna

Consulte la página 91 donde encontrará un diagrama

básico del teléfono.

La pantalla principal aparece cuando

está en una

llamada ni usando el menú. Cuando la solapa está

abierta, usted debe estar en la pantalla principal para

marcar un número de teléfono.

Acción

Mantenga oprimido el botón de cámara para

iniciar la grabación y hable al teléfono.

Suelte el botón de cámara para detener la

grabación. Aparece una etiqueta de texto

“

Almacenado: Registro de voz núm

”.

z-horaria

Proveedor de servicios

10/15/04

+4 Pr(yÉ

Reloj

Indicador de menú

Etiqueta de

tecla

programable

izquierda

Fecha

Etiqueta de

tecla

programable

derecha

Browser

Mensaje

Directorio

tel

Llams

recientes

12:53 pm

132

Cómo usar el teléfono

Oprima la tecla de navegación de cinco direcciones (

)

hacia la izquierda, derecha, arriba o abajo para

seleccionar uno de los iconos de funciones de menú en la

pantalla principal. Si selecciona un icono de menú por

error, oprima

para regresar a la pantalla principal.

Nota:

Es posible que su proveedor de servicios

personalice la pantalla principal y que se vea distinta de la

que se mostró anteriormente. Por ejemplo, el proveedor

de servicios puede ocultar algunos iconos de menú de la

pantalla principal para proporcionar una mejor vista de la

imagen de fondo. Sin embargo, todavía puede seleccionar

los iconos de menú cuando están ocultos a la vista. Para

mostrar u ocultar los iconos de menú, consulte la

página 79.

El indicador

(menú) en la parte central inferior de la

pantalla señala que puede oprimir la tecla Menú (

)

para ingresar al menú principal.

Las etiquetas de los ángulos inferiores de la pantalla

muestran las funciones de la tecla programable actual.

Oprima la tecla programable de la izquierda (

) o la tecla

programable de la derecha (

) para efectuar la función

que indica la etiqueta de la tecla programable izquierda o

derecha.

El teléfono puede mostrar un reloj digital o análogo en la

pantalla principal (consulte la página 173).

133

Cómo usar el teléfono

Pueden aparecer los siguientes indicadores de estado:

1. Indicador de transmisión de datos

Muestra el estado

de la conexión y de la transmisión de datos. Los

indicadores pueden incluir:

= transferencia

segura de

datos por

paquete

= transferencia

insegura de

datos por

paquete

= conexión

segura para

aplicaciones

= conexión

insegura para

aplicaciones

= llamada segura

de Datos de

cambio de

circuito (CSD)

= llamada CSD

insegura

= Conexión

Bluetooth

z-horaria

Proveedor de servicios

10/15/04

Intensidad

de la señal

Java Midlet

Nivel de

batería

Transmisión

de datos

Roam

Estilo de

timbre

Bluetooth

+4 àr(yÉ`

12:53 pm

Mensaje

134

Cómo usar el teléfono

2. Indicador de intensidad de la señal

Las barras

verticales indican la intensidad de la conexión de red. No

es posible realizar o recibir llamadas cuando los

indicadores

(sin señal) o

)

(sin transmisión) aparecen

en pantalla.

3. Indicador roam

Indica cuándo el teléfono

está buscando o usando otra red fuera de la red

local. Los indicadores pueden incluir:

4. Indicador Java Midlet

Cuando una

aplicación Java™ está activa, aparece un

indicador (

) en esta ubicación.

5. Indicador de mensaje

Aparece cuando

recibe un nuevo mensaje.

Los indicadores pueden incluir:

Cuando ingresa un mensaje, un número en esta ubicación

muestra el número de caracteres que quedan en la página

actual (mensaje de texto) o el tamaño del mensaje (carta o

mensaje de imagen).

=2,5G local

= 2,5 G roam

=2G local

;

=2G roam

= mensaje de texto

= mensaje de correo

de voz

= mensaje de

correo de voz y

de texto

= contestadora

= mensaje IM

= sesión de chat activa

135

Cómo usar el teléfono

6. Indicador de nivel de batería

Las barras verticales

indican el nivel de carga de la batería. Recargue la batería

cuando aparezca

Batería baja

y suene la alerta de batería.

7. Indicador de estilo de timbre

Muestra la programación

de la alerta de timbre.

8. Indicador

Bluetooth

Muestra que se estableció una

conexión de Bluetooth con otro dispositivo Bluetooth.

Uso de la tecla de navegación

de cinco direcciones en el

teclado interno

Use la tecla de navegación de cinco direcciones (

) para:

•

desplazarse hacia arriba, abajo, izquierda o derecha

por el sistema de menús

•

resaltar elementos del menú

•

cambiar programación de funciones

•

jugar

= timbre alto

= timbre bajo

=vibración

}

= vibración y timbre

{

= silencioso

= Conexión

Bluetooth

Tecla de

navegación de

cinco direcciones

136

Cómo usar el teléfono

Oprima el botón de selección central para seleccionar un

elemento del menú resaltado. El botón de selección

central realiza, por lo general, la misma función que la

tecla programable derecha (

Uso de menús

Desde la pantalla principal, oprima

para ingresar al

menú principal.

Oprima

para desplazarse y resaltar un icono de función

del menú en el menú principal. Los siguientes iconos

representan funciones que pueden aparecer en el menú

Icono de función

del menú

resaltado

Tecla fin

Salir del menú

sin realizar

cambios.

Tecla programable

izquierda

Realiza la función

de la tecla

programable

izquierda.

Tecla de

menú

Entra al

sistema de

menús o

abre un

submenú.

Tecla de navegación de cinco

direcciones

Permite desplazarse hacia

arriba

abajo

izquierda

derecha

. Oprima el botón de

selección central para ejecutar

la función de la tecla

programable derecha.

Tecla

programable

derecha

Realiza la

función de la

tecla

programable

derecha.

Mensaje

SALIR

SELECR

137

Cómo usar el teléfono

principal, dependiendo del proveedor de servicios y las

opciones de suscripción al servicio.

Selección de una función del menú

En esta sección se describe cómo seleccionar una

función del menú, partiendo desde la pantalla

principal:

Este ejemplo muestra que desde la pantalla principal,

debe oprimir

, desplazarse y seleccionar

Llams recientes

(

) desde el menú, luego desplazarse y seleccionar

Llams hechas

. Oprima

para desplazarse y las teclas

programables izquierda/derecha para seleccionar las

funciones que aparecen en los extremos inferior izquierdo

y derecho de la pantalla.

Icono de

menú

Función Icono de

menú

Función

Multimedia

Mensajes

Obtenga más

Juegos e IM

Herr de oficina

Directorio

telefónico

Programación

Estilos de timbre

Llams recientes Email

Localización de

funciones

Programación

Llams recientes

Llams hechas

138

Cómo usar el teléfono

Selección de una opción de función

Algunas funciones requieren que seleccione una opción

de una lista.

•

Oprima

para desplazarse hacia arriba o hacia

abajo para resaltar la opción que desea.

•

En una lista numerada, oprima una tecla numérica

para resaltar la opción.

•

Cuando una opción tenga una lista de valores

posibles, oprima

a la izquierda o a la derecha para

desplazarse por ella y seleccionar un valor.

•

Cuando una opción posea una lista de valores

numéricos posibles, oprima una tecla numérica para

programar el valor.

(

yÉ

ATRÁS

VER

Llams

10) Juan Sánchez

9) Lisa Pérez

++ 8) María Martínez

7) Jorge Barriga

6) David González

5) Juan Sánchez

Oprima

ATRÁS

(

)

para volver

a la

pantalla

anterior.

Opción

resaltada

Oprima

para abrir el

submenú.

Oprima

VER

(

) par

ver detalles

de la opción

resaltada.

139

Cómo usar el teléfono

Ingreso de texto

Algunas funciones requieren que ingrese información.

Nota:

Siga desplazándose hacia abajo para ver opciones

adicionales: Marcado rápido, ID de timbre e Imagen.

Use el centro de mensajes para escribir y enviar

mensajes de texto.

Oprima

CANCELAR

(

) para salir sin realizar cambios.

(

)

aparece en pantalla cuando ingresa o edita información.

Oprima

CAMBIAR

(

)

para ingresar

o editar la

información.

Oprima

para

desplazarse

hacia otras

opciones.

Opción

resaltada

(

yÉ

CANCELAR

CAMBIAR

Detalles de

Nombre: Juan Sánchez

Categoría: General

Núm: 2125551212

Tipo: Oficina

Guardar en: Teléfono

Nombre de voz:

450

Oprima

INSERTAR

(

)

para insertar

una nota

rápida, una

imagen,

animación,

sonido o

información

de contacto.

Oprima

CANCELAR

(

) para

salir sin realizar cambios.

Oprima

para abrir el

submenú.

El Cursor

destellante

indica el

punto de

inserción.

Para obtener descripciones

de indicadores, consulte la

sección anterior.

(

yÉ

CANCELAR

INSERTAR

Msj

140

Cómo usar el teléfono

Ingreso de letras, números y caracteres

El ingreso de texto con multitap le facilita el ingreso de

nombres, números y mensajes.

Consejo:

Para bloquear la tecla Alt o Mayús, oprima la

tecla dos veces.

Para ingresar caracteres de símbolos no visibles en el

teclado:

Oprima Para

teclas de letras ingresar letras

+ tecla de letra ingresar una letra mayúscula

+ número ingresar un número

+ tecla de

símbolo

ingresar símbolos (!@# etc.)

Oprima Para

ingresar un símbolo no visible

en el teclado

desplazarse a

Símbolo

Seleccionar

ir a la ventana de símbolos

resaltar el carácter de

símbolo

Seleccionar

ingresar el carácter de

símbolo en el ingreso de

texto

141

Cómo usar el teléfono

Mantenga oprimido

para ingresar directamente a la

ventana de símbolos.

Cuando ingrese texto con el método multitap, las

funciones de las teclas programables cambian.

Tabla de caracteres

Use esta tabla como guía para ingresar caracteres con

el método multitap.

Nombre

de la

tecla

Tecla

MAYÚS-

CULAS

+ Tecla

ALT +

tecla

MAYÚS-

CULAS

+ ALT +

Tecla

qQ11

wW2 2

eE33

rR44

tT55

yY66

Agregue

una nueva

fila

oprimiendo

Oprima

CANCELAR

(

)

para salir sin guardar el

mensaje.

El carácter

parece en el

punto de

inserción.

Oprima

(

) para

aceptar y guardar el

texto.

449

(

yÉ

CANCELAR

Msj

142

Cómo usar el teléfono

Nota:

Esta tabla puede no reflejar el conjunto exacto de

caracteres disponible en el teléfono.

uU77

iI88

oO99

pP00

Retro-

ceso

Retro-

ceso

Retro-

ceso

Retro-

ceso

aA! !

sS@@

dD##

fF$$

gG%%

hH^ ^

jJ&&

kK* *

lL((

´´))

zZ/ /

xX~~

cC- -

vV++

bB??

nN; ;

mM : :

..,,

143

Cómo usar el teléfono

Reglas para el ingreso de texto con multitap

•

Oprima

izquierda o derecha para mover el cursor

destellante hacia la izquierda o hacia la derecha en

un mensaje de texto.

•

Oprima

hacia arriba o hacia abajo para mover el

cursor destellante a la fila siguiente o anterior en un

mensaje de texto.

•

Si ingresa o edita información y no desea guardar los

cambios, oprima

para salir sin guardar.

Tabla de símbolos

Use esta tabla como una guía para ingresar caracteres no

visibles en el teclado.

Nota:

Esta tabla puede no reflejar el conjunto exacto

de caracteres disponible en el teléfono.

Borrado de letras y palabras

Coloque el cursor a la derecha del texto que desee borrar

y luego:

_ " ' ¿ ¡ £ ¥ \ [ ] { } ~ < > =

Acción

Oprima

para borrar una letra a la vez.

Mantenga oprimido

para borrar el mensaje

completo.

144

Cómo usar el teléfono

Uso del

botón de

cámara

Con el botón de cámara,

puede activar la cámara

y tomar fotografías.

También al oprimirlo extendidamente activa la grabación

de voz (memoria).

Uso del altavoz del manos libres

Con el altavoz del manos libres integrado al teléfono,

podrá hablar con la otra persona sin sostener el

teléfono junto a la oreja.

Cuando la llamada se acepta y usted abre la solapa, el

teléfono automáticamente activa el altavoz del manos

libres integrado. Puede desactivar el altavoz del manos

libres durante la llamada, oprimiendo

ALTAVOZ

(

) o

cerrando la solapa.

En este último caso, la llamada no finaliza y usted puede

continuar hablando como normalmente lo haría.

Nota:

El altavoz del manos libres se desactiva cuando

conecta el teléfono a un equipo de manos libres para

vehículo o a un accesorio de audífonos.

Botón de

cámara

145

Cómo usar el teléfono

Cambio de un código, PIN o

contraseña

El código de desbloqueo de cuatro dígitos de su teléfono

está programado originalmente como 1234 y el código de

seguridad de seis dígitos está programado originalmente

como 000000. Es posible que su proveedor de servicio

reprograme estos códigos antes de que usted reciba el

teléfono.

Si el proveedor de servicio

ha reprogramado estos

códigos, recomendamos cambiarlos para evitar que otros

puedan acceder a su información personal. El código de

desbloqueo debe contener cuatro dígitos y el código de

seguridad debe contener seis dígitos.

Si es necesario, también puede reprogramar el código

PIN o el código PIN2 de la tarjeta SIM.

Para cambiar un código o contraseña:

Bloqueo y desbloqueo del teléfono

Puede bloquear el teléfono manualmente o programarlo

para que se bloquee en forma automática cada vez que lo

apague.

Para usar un teléfono bloqueado, debe ingresar el código

de desbloqueo. Un teléfono bloqueado aún tendrá

activado el timbre o la vibración para llamadas o mensajes

entrantes,

pero lo deberá desbloquear para contestar

Localización de

funciones

Programación

Seguridad

Contraseñas nvas

146

Cómo usar el teléfono

Puede hacer llamadas de emergencia con el teléfono, aun

cuando esté bloqueado (consulte la página 158).

Bloqueo manual del teléfono

Desbloqueo del teléfono

Consejo:

El código de desbloqueo del teléfono está

programado originalmente en 1234. Muchos

proveedores de servicio reprograman el código de

desbloqueo con los últimos cuatro dígitos de su número

telefónico.

En la instrucción

Ingrese cód desbloq

Localización de

funciones

Programación

Seguridad

Bloq de teléfono

Bloquear ahora

Oprima Para

teclas del

teclado

ingresar el código de

desbloqueo

(

) bloquear el teléfono

Oprima Para

teclas del

teclado

ingresar el código de

desbloqueo

(

) desbloquear el teléfono

147

Cómo usar el teléfono

Programación del teléfono para que se

bloquee automáticamente

Puede programar el teléfono para que se bloquee cada

vez que lo apague.

En caso de olvidar un código,

PIN o contraseña

Si olvida el código de desbloqueo, intente con 1234 o los

últimos 4 dígitos de su número telefónico. Si eso no

funciona, en la instrucción

Ingrese cód desbloq

Si olvida su código de seguridad, código PIN o código

PIN2 de la tarjeta SIM, póngase en contacto con su

proveedor de servicio.

Localización de

funciones

Programación

Seguridad

Bloq de teléfono

Bloqueo auto

Encendido

Oprima Para

teclas del teclado ingresar el código de

desbloqueo

(

) activar bloqueo automático

Oprima Para

mostrar la pantalla de omisión

de código de desbloqueo

teclas del teclado

ingresar el código de seguridad

(

) enviar el código de seguridad

148

Cómo usar el teléfono

Uso del directorio telefónico

Esta sección describe brevemente las operaciones

básicas del directorio. Para obtener más información

acerca del uso del directorio, consulte la página 169.

Almacenamiento de un número telefónico

Escriba un número telefónico en la pantalla principal y

luego oprima

ALMACNR

(

) para crear un ingreso del

directorio telefónico con ese número. Llene los otros

campos para finalizar el ingreso.

Seleccione

MÁS

para guardar otro número (por ejemplo, un

número del trabajo) bajo el mismo

Nombre

Grabación de un nombre de voz (para

marcación por voz)

Al crear un ingreso en el directorio telefónico,

desplácese a

Nombre de voz

(

Directorio tel

> ingreso del

directorio telefónico >

Ver

Editar

Nombre de voz:

) y oprima

GRABAR

(

). Oprima y suelte el botón de cámara y diga el

nombre del ingreso (en dos segundos). Cuando se le

indique, oprima y suelte el botón de cámara y repita el

nombre. Oprima

(

) para almacenar el nombre de voz.

Nota:

Esta opción no está disponible para los ingresos

almacenados en la tarjeta SIM.

Marcación de un número por voz

Mantenga oprimido

ENVIAR

(

) y diga el nombre del

ingreso (en 2 segundos).

149

Cómo usar el teléfono

Marcación de un número

Oprima

Directorio tel

> ingreso y oprima

para llamar.

Orden de ingresos del directorio

Oprima

Directorio tel

> oprima

Configuración

Ordenar por

, luego seleccione si desea ordenar la lista del

directorio por

Nombre

Marcado rápido

Nombre de voz

Al ordenar por nombre, podrá ver

Todos

los números o sólo

el número

Primario

para cada nombre. Para programar el

número primario para un nombre, consulte la página 172.

Visualización de ingresos por categoría

Oprima

Directorio tel

, oprima

Categorías

luego seleccione si desea ver

Todos

los ingresos, los

ingresos en una categoría predefinida (

Negocios

Personal

General

VIP

Para programar la categoría para un ingreso del directorio,

vea la página 171.

Programación de vista de ID de llamada

con imagen

Oprima

Directorio tel

, oprima

Configuración

Ver por

imagen

Para asignar una foto a un registro del directorio, consulte

la página 93.

150

Programación del teléfono

Programación del

teléfono

Almacenamiento de su nombre

y número telefónico

Para guardar o editar la información de su

nombre y número de teléfono en la tarjeta SIM:

Atajo:

Oprima

en la pantalla principal para editar

su nombre y número telefónico.

Si no sabe su número de teléfono, póngase en contacto

con su proveedor de servicio.

Programación de la hora

y fecha

Desactive la función de actualización para cambiar

manualmente la hora y fecha.

Localización de

funciones

Programación

Estado del tel

Misnúmsde tel

Localización de

funciones

Programación

Config inicial

Hora y fecha

151

Programación del teléfono

Programación de un estilo

de timbre

El teléfono timbra o vibra para avisarle que tiene una

llamada entrante u otro evento. Este timbre o vibración se

llama alerta.

Puede seleccionar uno de los 5 diferentes estilos de

timbre. El indicador de estilo de timbre en pantalla muestra

el estilo de timbre actual (vea las páginas 131 y 135).

Para programar un estilo de timbre:

Nota:

Puede cambiar la programación para alertas de

eventos específicos, ID de timbre, volumen del timbre y

del teclado, etc. Para cambiar esta programación:

Extra

Programación

Estilos timbre

Detalle timbre

seleccione y resalte el elemento y oprima

CAMBIAR

(

Localización de

funciones

Programación

Estilo de timbre

Estilo

Oprima Para

desplazarse al estilo de

timbre

CAMBIAR

(

) seleccionar el estilo de timbre

152

Programación del teléfono

Programación de opciones

para contestar

Puede utilizar métodos adicionales y alternativos para

contestar una llamada entrante.

Para activar o desactivar una opción para contestar:

Programación de una imagen

de fondo

Puede programar una fotografía, imagen o animación

como imagen de fondo en la pantalla principal del teléfono.

Multitecla

contestar oprimiendo cualquier

tecla

Localización de

funciones

Programación

Config llam entrante

Opc para contestr

Oprima Para

desplazarse a

Multitecla

CAMBIAR

(

) seleccionar la opción

desplazarse a

Act

Des

SELECR

(

) confirmar la programación

Localización de

funciones

Programación

Personalizar

Fondo de pantalla

Oprima Para

desplazarse a

Imagen

153

Programación del teléfono

CAMBIAR

(

) abrir el proyector de imagen

arriba o

abajo

desplazarse a una imagen/

animación

Desplazarse a

(Ningún)

para

desactivar la imagen de

fondo.

SELECR

(

) seleccionar la imagen

desplazarse a

Esquema

CAMBIAR

(

) ajustar el esquema de

imagen

desplazarse a

Centrar

Mosaico

Pantalla completa

Centrar

coloca la imagen en el

centro de la pantalla.

Mosaico

llena la pantalla con

copias adyacentes de la

imagen.

Pantalla completa

cambia el

tamaño de la imagen, si fuera

necesario, para llenar la

pantalla.

SELECR

(

) confirmar la programación de

esquema

ATRÁS

(

) guardar programación de

fondo

Oprima Para

154

Programación del teléfono

Programación de una imagen

de protector de pantalla

Puede programar una fotografía, imagen o animación

como imagen de protector de pantalla.

La imagen de protector de pantalla aparece cuando se

abre la solapa y no se detecta actividad durante un tiempo

especificado. Si fuera necesario, la imagen se encoge

para ajustarse a la pantalla. La animación se repite

durante un minuto y luego aparece su primer marco.

Consejo:

Desactive el protector de pantalla para

aumentar la vida útil de la batería.

Localización de

funciones

Programación

Personalizar

Prot. pantalla

Oprima Para

desplazarse a

Imagen

CAMBIAR

(

) abrir el proyector de imagen

arriba o

abajo

desplazarse a una imagen/

animación

Desplazarse a

(Ningún)

para

desactivar la imagen de

protector de pantalla.

SELECR

(

) seleccionar la imagen

desplazarse a

Retraso

CAMBIAR

(

) programar el intervalo de

retraso

155

Programación del teléfono

Programación de los colores de

la pantalla

Puede seleccionar la paleta de colores que usa el teléfono

para mostrar indicadores, destacados y etiquetas de

teclas programables.

Ajuste de la luz de fondo

Puede programar la cantidad de tiempo que

permanece encendida la luz de fondo de la pantalla y

teclado o apagar la luz de fondo para extender la vida útil

de la batería.

desplazarse al intervalo de

inactividad que activa el

protector de pantalla

SELECR

(

) confirmar la programación de

retraso

ATRÁS

(

) guardar la programación del

protector de pantalla

Localización de

funciones

Programación

Personalizar

Estilo de color

Localización de

funciones

Programación

Config inicial

Luz de fondo

Oprima Para

156

Funciones de llamada

Para obtener instrucciones básicas sobre cómo realizar y

contestar llamadas, consulte la página 107.

Remarcación de un número

Uso de ID de llamada

Llamadas entrantes

Identificación de la línea que llama (ID de

llamada) muestra el número de teléfono de las

llamadas entrantes en las pantallas externa e

interna de su teléfono.

El teléfono muestra el nombre de la persona que llama (y

una imagen, si está disponible y está en la vista de

pantalla principal) cuando el nombre está almacenado

en la libreta de direcciones. Cuando no está disponible

Oprima Para

ver la lista de llamadas hechas

desplazarse al ingreso al que

desea llamar

remarcar el número

157

Funciones de llamada

la información de identificación de la persona que llama,

en el teléfono aparece

Llamada entrante

También puede configurar el teléfono para que reproduzca

una ID de timbre distintiva para ingresos específicos

almacenados en el directorio. Para obtener más

información, consulte la página 170.

Llamadas salientes

Puede mostrar u ocultar su número telefónico

como identificación para las llamadas que

usted realiza.

Puede anular la programación predeterminada de la ID de

llamada cuando usted llama. Cuando marque (con dígitos

visibles en la pantalla):

Localización de

funciones

Programación

Config llam entrante

Mi ID de llamada

Oprima Para

Ocultar ID

Mostrar ID

ocultar o mostrar su ID de

llamada para la siguiente

llamada

158

Funciones de llamada

Desactivación de una alerta

de llamada

Puede desactivar la alerta de llamada entrante de su

teléfono antes de contestar la llamada.

Llamada a un número de

emergencia

El proveedor de servicios programa uno o más números

de emergencia, como el 911, a los cuales usted puede

llamar en cualquier situación, incluso cuando su teléfono

está bloqueado o no se ha insertado la tarjeta SIM.

Nota:

Los números de emergencia varían según el país.

El o los números de emergencia programados en su

teléfono pueden no funcionar en todas las ubicaciones y, a

veces, una llamada de emergencia puede no cursarse

debido a problemas con la red, ambientales o de

interferencia.

Oprima Para

cualquiera de los

botones de volumen

desactivar la alerta

Oprima Para

teclas

correspondiente

s del teclado

marcar el número de

emergencia

llamar al número de

emergencia

159

Funciones de llamada

Marcación de números

internacionales

Mantenga oprimido

(teclado externo) o

(teclado

interno) para insertar el código de acceso internacional

local (

) del país desde el cual está llamando.

Visualización de llamadas

recientes

Su teléfono mantiene listas de las llamadas recientemente

recibidas y hechas, incluso si las llamadas no se

conectaron. Las listas se ordenan del ingreso más nuevo

al más antiguo. Los ingresos más antiguos se borran a

medida que se agregan ingresos nuevos.

Atajo:

Oprima

) desde la pantalla principal para

ver la lista de llamadas hechas.

Localización de

funciones

Programación

Herr de oficina

Llams recientes

Oprima Para

desplazarse a

Llams recibidas

Llams hechas

SELECR

(

) seleccionar la lista

desplazarse a un ingreso

Nota:

significa que la

llamada se conectó.

160

Funciones de llamada

Menú últ llams

puede incluir las siguientes opciones:

VER

(

)

llamar al número del ingreso

Consejo:

Oprima las teclas

del teclado para enviar

números como tonos DTMF

durante una llamada. Vea las

opciones a continuación.

ver detalles de ingreso

abrir el

Menú últ llams

para

realizar diversas acciones en

el ingreso

Opción Descripción

Borrar

Borra el ingreso.

Borrar todo

Borra todos los ingresos en la lista.

Ocultar ID

Mostrar ID

Oculta o muestra su ID de llamada

para la siguiente llamada.

Enviar mensaje

Abre un mensaje de texto nuevo

con el número en el campo

Agregar dígitos

Agrega dígitos después del

número.

Agregar número

Agrega un número del directorio

telefónico o de las listas de

llamadas recientes.

Oprima Para

161

Funciones de llamada

Devolución de una llamada

no contestada

Su teléfono mantiene un registro de sus llamadas no

contestadas y muestra:

•

el indicador

(llamada perdida)

•

X Llams perdidas

, donde

es el número de llamadas

perdidas

Uso de los apuntes

El conjunto de dígitos más recientes ingresados en el

teclado se almacena en la memoria de apuntes del

teléfono. Éste puede ser un número telefónico al que llamó

o un número que ingresó pero al que no llamó. Para

recuperar el número almacenado en los apuntes:

Oprima Para

VER

(

) o

ver la lista de llamadas

recibidas

seleccionar una llamada para

devolverla

hacer la llamada

Localización de

funciones

Programación

Herramientas

Llams recientes

Apuntes

162

Funciones de llamada

Adición de un número

Cuando marque (con dígitos visibles en la pantalla):

Llamada con marcación rápida

A cada ingreso que guarda en el directorio telefónico se

asigna un número único de marcación rápida (1 a 99) en

la memoria del teléfono o en la tarjeta SIM.

Consejo:

Para ver el número de marcación rápida de

un ingreso, oprima

Directorio

, desplácese hasta el

ingreso y oprima

VER

(

Oprima Para

ALMACNR

(

)

llamar al número

abrir el

Menú de Marcación

para

agregar un número o insertar

un carácter especial

crear un ingreso en el

directorio telefónico con el

número en el campo

Núm.

Oprima Para

Agregar número

agregar un número del

directorio telefónico o de las

listas de llamadas recientes

163

Funciones de llamada

Para llamar a un ingreso del directorio telefónico mediante

marcación rápida:

Uso del correo de voz

Los mensajes de correo de voz que recibe se

almacenan en la red. Para escuchar sus

mensajes, debe llamar al número telefónico del

correo de voz.

Nota:

Su proveedor de servicio puede incluir información

adicional acerca de la utilización de esta función.

Reproducción de mensajes de correo de voz

Oprima

LLAMAR

(

) para llamar al número telefónico del

correo de voz. Si no hay un número de correo de voz

almacenado, el teléfono le solicita que guarde uno.

Oprima Para

teclas del

teclado

escribir el número de

marcación rápida para el

ingreso que desea llamar

# enviar el número

llamar al ingreso

Localización de

funciones

Mensajes

Correo de voz

164

Funciones de llamada

Recepción de mensajes de correo de voz

Cuando recibe un mensaje de correo de voz, el teléfono

muestra el indicador

(mensaje de correo de voz) y una

notificación de

Correo de voz nvo

El teléfono llama a su número de correo de voz. Si no hay

un número de correo de voz almacenado, el teléfono le

solicita que guarde uno.

Almacenamiento de su número de correo

de voz

De ser necesario, utilice el siguiente procedimiento para

almacenar su número telefónico de correo de voz en su

teléfono. Por lo general, esto ya ha sido realizado por su

proveedor de servicio.

Oprima Para

LLAMAR

(

) escuchar el mensaje

Localización de

funciones

Mensajes

Config correo voz

Oprima Para

CAMBIAR

(

) abrir el

Núm correo voz

teclas

correspondiente

s del teclado

ingresar su número de correo

de voz

(

) guardar el número

165

Funciones de llamada

Uso de llamada en espera

Cuando está en una llamada, suena un tono de

alerta para indicar que recibió una segunda

llamada.

Debe activar la llamada en espera para usar esta función.

Para activar o desactivar la llamada en espera:

Puesta en espera de una

llamada

Oprima Para

contestar la llamada nueva

CAMBIAR

(

)

ENLACE

(

)

Terminar

llamada en espera

cambiar entre llamadas

conectar las dos llamadas

terminar la llamada en

espera

Localización de

funciones

Programación

Config llam entrante

Llam en espera

Oprima Para

ESPERA

(

) (si está

disponible) o

Espera

poner la llamada en

espera

166

Funciones del teléfono

Menú principal

Ésta es la disposición estándar del menú principal.

organización del menú y los nombres de funciones

pueden variar en su teléfono.

Puede que no todas las

funciones estén disponibles en el teléfono.

Directorio

Mensajes

• Crear mensaje

• Buzón de mensaje

• Mensajes de email

• Correo de voz

• Borradores

• Buzón de salida

• Notas rápidas

• Plantilla de msj de imagen

• Msjs Browser

Multimedia

•Cámara

• Imágenes

• Sonidos

• MotoMixer

Programación

(consulte la página siguiente)

Obtenga más

•Mi álbum

• Mi diario

•Mi Email

• Juegos

• Megatones

• Fondo de pantalla

Juegos e IM

167

Funciones del teléfono

Menú Programación

Herramientas de trabajo

• Acceso Web

• Calculadora

• Agenda

•Atajos

• Grabaciones de voz

• Despertador

• Servicios de marcación

• Marcado fijo

• Marcar a servicio

Personalizar

• Pantalla principal

• Menú principal

• Estilo de color

• Saludo

• Fondo de pantalla

• Prot. pantalla

Estilo de timbre

•Estilo

• Estilo Detalle

Conexión

• Enlace Bluetooth

•Sinc

Desvío de llamadas

•Llams de voz

•Llams de fax

• Llam de datos

•Cancelar todo

• Estado transferencia

Config llam entrante

• Cronómetro llam entrante

• Mi ID de llamada

• Opc para contestr

• Llam en espera

Config inicial

• Hora y fecha

• Marcado 1 tecla

• Tiempo de expiración de

la pantalla

• Luz de fondo

• Desplazar

•Idioma

• Ahorro batería

•Brillo

•DTMF

• Reinicio General

• Borrado General

Estado del teléfono

• Mi tel Números

• Medidor de bat

• Otra información

Audífono

• Contestar auto

• Marcado por voz

Prog. para auto

Red

Seguridad

• Bloq de teléfono

• Bloq de funciones

• Marcado fijo

• PIN SIM

• Contraseñas nvas

• Adm de certificado

Programación de Java

• Cargador de ap Java

•Sistema Java

• Borrar aplicaciones

• Vibración de la aplicación

• Volumen de la aplicación

• Luz de fondo aplicación

Modo avión

Atajos

Cambiar estilo de timbre:

Con la solapa cerrada,

presione las teclas de

volumen hacia arriba o hacia

abajo para cambiar el estilo.

Mostrar mi número

telefónico:

Oprima

Ir a la lista de llamadas

hechas:

Oprima

Salir del sistema de menús:

Oprima

168

Funciones del teléfono

Referencia rápida de funciones

Esta sección le ayuda a localizar funciones en su

teléfono que no están descritas en otras partes de esta

guía.

Funciones de llamada

Mensaje

Función Descripción

Conferencia

Durante una llamada:

Espera

, marque el

siguiente número, oprima

, oprima

ENLACE

(

)

Desvío de

llamadas

Configura o cancela el

desvío de llamadas:

Programación

Desvío de llamada

Función Descripción

Enviar

mensaje de

texto

Envía un mensaje de texto:

Mensajes

Crear mensaje

Nuevo msj texto

Enviar

mensaje de

imagen

Enviar un mensaje de

imagen:

Mensajes

Crear Mensaje

Nuevo msj de imagen

169

Funciones del teléfono

Directorio telefónico

Usar

plantilla

de msj de

imagen

Abre una plantilla de

mensaje de imagen con

medios precargados:

Mensajes

Crear Mensaje

Plantilla de msj de imagen

Leer

mensaje

Permite leer un nuevo

mensaje de texto o de

imagen recibido:

Oprima

LEER

(

Función Descripción

Envío de

mensaje

de email

Envía un mensaje de email:

Recibir

mensaje

de email

Lea un nuevo mensaje de

email recibido:

Oprima

LEER

(

Función Descripción

Crear

ingreso

Crea un nuevo ingreso de directorio:

Directorio tel

Ingreso nuevo

oprima

SELECR

(

) >

Número telefónico

Dirección email

Lista de correos

Función Descripción

170

Funciones del teléfono

Lista de

correos de

grupo

Crea una lista de correo de grupo

como ingreso del directorio

telefónico:

Directorio tel

Nuevo

Lista de correos

Marcación

de un

número

Llama a un número almacenado en

el directorio:

Directorio tel

> ingreso para llamar

Número de

marcado

por voz

Llama por voz a un número

almacenado en el directorio:

Mantenga oprimido

) y

diga el nombre del ingreso (en

2 segundos).

Programar

ID de timbre

para

ingreso

Asigna una alerta de timbre distintiva

a un ingreso del directorio:

Directorio

> ingreso

Editar

ID de timbre

> nombredetimbre

Nota:

Esta opción no está disponible

para los ingresos almacenados en la

tarjeta SIM.

Función Descripción

171

Funciones del teléfono

Programar

categoría

para

ingreso

Programa la categoría para un

ingreso del directorio:

Directorio tel

> ingreso

Editar

Categoría

> nombre de categoría

Nota:

Esta opción no está disponible

para los ingresos almacenados en la

tarjeta SIM.

Programar

vista por

categoría

Programa una vista de categoría del

directorio:

Directorio tel

Categorías

> vista por categoría

Programar

vista de ID

de llamada

con imagen

o lista

Muestra los ingresos del directorio

como lista de texto o con fotos de ID

de la persona que llama:

Directorio tel

Configuración

Ver por

> vista de lista

Ordenar

lista de

directorio

Programa el orden en que se

enumeran los ingresos del directorio:

Directorio tel

Configuración

Ordenar por

> orden de clasificación

Función Descripción

172

Funciones del teléfono

Personalización de funciones

Programar

número

primario

Programa un número primario para

un ingreso del directorio con

múltiples números:

Directorio tel

, desplácese al

ingreso, oprima

Programar primario

> número telefónico

Copia de un

ingreso del

directorio a

otro

dispositivo

Copia un ingreso del directorio

telefónico a otro teléfono,

computadora o dispositivo:

Directorio tel,

resalte el ingreso,

oprima

Enviar

Bluetooth

Función Descripción

Estilo de

timbre

Cambia la programación del estilo

de timbre para un evento:

Programación

Estilos de timbre

> Estilo

Detalle

IDs de

timbre

Activa los estilos de timbre distintivos

asignados a los ingresos del

directorio:

Programación

Estilos de timbre

> Estilo

Detalle

IDs de timbre

Volumen de

timbre

Programa el volumen del timbre:

Programación

Estilos de timbre

> Estilo

Detalle

Volumen de timbre

Función Descripción

173

Funciones del teléfono

Volumen de

teclado

Programa el volumen del teclado al

oprimir las teclas:

Programación

Estilos de timbre

> Estilo

Detalle

Vol de teclado

Vista de

reloj

Muestra un reloj análogo o lectura de

hora digital en la pantalla principal:

Programación

Personalizar

Pantalla principal

Reloj

Vista de

menú

Muestra el menú principal como

iconos gráficos con una lista de

texto:

Programación

Personalizar

Menú principal

Vista

Menú

principal

Reordena el menú principal de su

teléfono:

Programación

Personalizar

Menú principal

Reordenar

Mostrar u

ocultar los

iconos del

menú

Muestra u oculta los iconos de

funciones del menú en la pantalla

principal:

Programación

Personalizar

Pantalla principal

Teclas principales

Iconos

Cambio de

teclas pro-

gramables e

iconos del

menú

Cambia las etiquetas de las teclas

variables e iconos de las funciones

del menú en la pantalla principal:

Programación

Personalizar

Pantalla principal

Teclas principales

Función Descripción

174

Funciones del teléfono

Funciones de menú

Atajos

Crea un atajo para un elemento de

menú: Resalte el elemento de menú,

luego mantenga oprimida

Seleccione un atajo:

+ uno o dos dígitos (1 a 99)

Función Descripción

Idioma

Programa idioma de menú:

Programación

Config inicial

Idioma

Reinicio

General

Reinicia todas las opciones excepto el

código de desbloqueo, código de

seguridad y cronómetro de duración:

Programación

Config inicial

Reinicio General

Borrado

General

Reinicia todas las opciones excepto el

código de desbloqueo, código de

seguridad y cronómetro de duración y

borra todas las programaciones e

ingresos del usuario excepto la

información de la tarjeta SIM:

Programación

Config inicial

Borrado General

Función Descripción

175

Funciones del teléfono

Funciones de marcación

Función Descripción

Marcado

fijo

Activa o desactiva el

marcado fijo:

Programación

Seguridad

Marcado fijo

Use la lista de marcado fijo:

Programación

Herramientas

Servicios de marcación

Marcado fijo

Marcar a

servicio

Marca números telefónicos

de servicio:

Programación

Herramientas

Servicios de marcación

Marcar a servicio

Tonos

DTMF

Activa tonos DTMF:

Programación

Config inicial

DTMF

Envía tonos DTMF durante una

llamada: Oprima las teclas numéricas.

Envía números almacenados como

tonos DTMF durante una llamada:

Resalte un número en el directorio o

en la lista de llamadas recientes, luego

oprima

Enviar tonos

176

Funciones del teléfono

Monitoreo de llamada

Funciones del manos libres

Nota:

El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios

puede estar prohibido o restringido en ciertas áreas.

Obedezca siempre las leyes y las regulaciones sobre el uso

de estos productos.

Función Descripción

Cronóme-

tro llam

entrante

Muestra información de hora

durante una llamada:

Programación

Config llam entrante

Cronómetro llam entrante

Función Descripción

Altavoz

Active un altavoz externo

conectado durante una

llamada:

Oprima

ALTAVOZ

(

) (si está

disponible) o

Altavoz activado

Contestar

auto

(equipo para

automóvil o

audífono)

Conteste automáticamente

las llamadas cuando esté

conectado con un equipo

para automóvil o con un

audífono:

Programación

Prog. para auto

Audífono

Contestar auto

177

Funciones del teléfono

Marcado

por voz

(audífono)

Activa marcado por voz con

tecla enviar/fin del audífono:

Programación

Audífono

Marcado por voz

Manos

libres auto

(equipo para

automóvil)

Enruta automáticamente las

llamadas hacia un equipo

para automóvil cuando está

conectado:

Programación

Prog. para auto

Manos libres auto

Retraso al

apagarse

(equipo para

automóvil)

Programa el teléfono para

que quede activado por un

período específico después

de apagar el motor del

automóvil:

Programación

Prog. para auto

Retraso al apagarse

Tiempo de

carga

(equipo para

automóvil)

Carga el teléfono por un

lapso de tiempo específico

después de apagar el motor

del automóvil:

Programación

Prog. para auto

Tiempo de carga

Función Descripción

178

Funciones del teléfono

Llamadas de datos y fax

Conexiones inalámbricas Bluetooth

Función Descripción

Enviar

datos o

fax

Conecte el teléfono al

dispositivo, luego haga la

llamada a través de la

aplicación del dispositivo.

Recibir

datos o

fax

Conecte el teléfono al

dispositivo, luego conteste la

llamada a través de la

aplicación del dispositivo.

Función Descripción

Visibilidad

del teléfono

para otros

dispositivos

Permite que un dispositivo

Bluetooth desconocido

descubra su teléfono:

Programación

Conexión

Enlace Bluetooth

Config

Encuéntrame

Conexión a

dispositivo

reconocido

Conecta con un dispositivo

manos libres reconocido:

Programación

Conexión

Enlace Bluetooth

Manos libres

> nombre dispositivo

Desco-

nexión de

un disposi-

tivo

Desconecta de un

dispositivo:

Resalte el nombre del

dispositivo y oprima

DESCONEC

(

179

Funciones del teléfono

Funciones de red

Cambiar a

dispositivo

durante una

llamada

Permite cambiar a un

audífono o equipo para

automóvil durante una

llamada:

Usar Bluetooth

Editar pro-

piedades de

dispositivos

Edita las propiedades de un

dispositivo reconocido:

Resalte el nombre del

dispositivo y oprima

Editar

Configurar

opciones de

Bluetooth

Configura las opciones de Bluetooth

del teléfono:

Programación

Conexión

Enlace Bluetooth

Configuración

Función Descripción

Programa-

ción de

red

Vea la información de red y

ajuste la programación de la

red:

Programación

Red

Función Descripción

180

Funciones del teléfono

Funciones del organizador personal

Función Descripción

Agregar

evento a la

agenda

Agrega un evento a la agenda:

Programación

Herr de oficina

Agenda

> día

Nuevo

Ver evento

de agenda

Muestra o edita detalles de eventos:

Programación

Herr de oficina

Agendaa

> día >

> evento nombre,

oprima

VER

(

)

Recorda-

torio

evento

Muestra recordatorio de evento:

VER

(

)

No considerar recordatorio de evento:

SALIR

(

)

Copia de

un evento

de la

agenda a

otro dis-

positivo

Copia un ingreso de la agenda a otro

teléfono, computadora o dispositivo:

Programación

Herr de oficina

Agenda

> día, resalte el ingreso,

oprima

Enviar

Bluetooth

Programar

alarma

Programa una alarma:

Programación

Herr de oficina

Despertador

Desactivar

alarma

Desactiva la alarma:

Oprima

DESACT

(

) o

Programe un retraso de 8 minutos:

Oprima

POSPONR

(

) o

181

Funciones del teléfono

Crear una

grabación

de voz

Crea una grabación de voz:

Mantenga oprimido el botón de

cámara, hable al teléfono y suelte el

botón de cámara.

Nota:

La grabación de las llamadas

telefónicas está sujeta a diversas

leyes estatales y federales

relacionadas con la confidencialidad y

la grabación de conversaciones.

Reprodu-

cir una

grabación

de voz

Reproduce una grabación de voz:

Programación

Herr de oficina

Registros voz

> registro voz

Calcula-

dora

Calcula números:

Programación

Herr de oficina

Calculadora

Converti-

dor de

moneda

Convierte monedas:

Programación

Herr de oficina

Calculadora

Tipo de cambio

Ingrese el tipo de cambio, oprima

(

), ingrese el monto, oprima

Convertir moneda

Función Descripción

182

Funciones del teléfono

Seguridad

Noticias y diversión

Función Descripción

PIN SIM

Bloquea o desbloquea la tarjeta SIM:

Programación

Seguridad

PIN SIM

Precaución:

Si ingresa un código

PIN incorrecto tres veces seguidas,

la tarjeta SIM se desactiva y el

teléfono muestra en pantalla

SIM bloqueada

Bloqueo de

funciones

Bloquea las funciones del teléfono:

Programación

Seguridad

Bloq de funciones

Función Descripción

Iniciar Micro-

browser

Selecciona la tecla

programable izquierda

z-horaria

Descargar

objetos de

página Web

Descarga una imagen,

sonido o tema de teléfono

desde una página Web:

Resalte el archivo, oprima

SELECR

(

), oprima

ALMACNR

(

183

Funciones del teléfono

Descargar

juego o

aplicación

Descarga un juego o

aplicación Java™:

Juegos e IM

Nuevos juegos

, resalte la

aplicación, oprima

SELECR

(

), oprima

BAJAR

(

)

Iniciar juego

o aplicación

Inicia un juego o aplicación

Java:

Juegos e IM

, resalte la

aplicación, oprima

SELECR

(

)

Administrar

imágenes

Administra imágenes y

animaciones:

Multimedia

Imágenes

Administrar

sonidos

Administra tonos de timbre, sonidos

que usted ha compuesto o

descargado:

Multimedia

Sonidos

Editar

sonidos con

MotoMixer

Edita archivos de sonido basados en

MIDI que puede usar con su

teléfono:

Multimedia

MotoMixer

[Mix nuevo]

o mezclar nombre

de archivo

Cámara

Ajusta el nivel de luz y otras

programaciones de la cámara

integrada:

Multimedia

Cámara

Función Descripción

184

Datos de índice de absorción

específico para Estados Unidos

El modelo de teléfono celular cumple con las exigencias del

gobierno para la exposición a ondas de radio.

Su teléfono celular es un transmisor y receptor de radio. Se ha diseñado y

fabricado para no exceder los límites para la exposición a la energía de

radiofrecuencia (RF) establecidos por la Federal Communications

Commission (FCC) el Gobierno de Estados Unidos y por los organismos

reguladores de Canadá. Estos límites forman parte de directrices

globales y establecen los niveles permitidos de energía RF para la

población general. Las directrices se basan en estándares preparados

por organizaciones científicas independientes mediante la evaluación

periódica y exhaustiva de estudios científicos. Los estándares incluyen un

margen de seguridad considerable destinado a garantizar la protección

de todas las personas, independientemente de su edad o salud.

El estándar de exposición para teléfonos celulares móviles emplea una

unidad de medición conocida como Índice de absorción específico o

SAR. El límite SAR establecido por la FCC y por los organismos regula-

dores de Canadá es de 1,6W/kg.

Las pruebas de SAR se realizan utili-

zando posiciones de operación estándar aceptadas por la FCC y por

Industry Canada en que el teléfono transmite con su nivel de potencia

certificado más alto en todas las bandas de frecuencia probadas. Aunque

el índice SAR se determina al nivel de potencia certificado más alto, el

nivel real de SAR del teléfono durante el funcionamiento puede encon-

trarse muy por debajo del valor máximo. Esto se debe a que el teléfono

está diseñado para funcionar en niveles de potencia múltiples, de modo

que sólo usa la potencia necesaria para conectarse con la red. En gen-

eral, mientras más cerca se encuentre de una estación base celular,

menor será la potencia de salida.

Antes de que un modelo de teléfono esté disponible para la venta al

público de Estados Unidos y Canadá, debe ser probado y certificado ante

185

la FCC e Industry Canada para verificar que no exceda el límite

establecido por cada gobierno para la exposición segura. Las pruebas se

realizan en las posiciones y lugares (por ejemplo, en la oreja y en el

cuerpo) informados a la FCC y disponibles para la revisión por Industry

Canada. El valor de índice SAR más alto para este modelo de teléfono en

las pruebas para uso en la oreja es de 0,59 W/kg y cuando se usa en el

cuerpo, como se describe en esta guía del usuario, es de 0,79 W/kg.

El valor SAR para este producto en el modo de transmisión de datos (uso

cerca del cuerpo) es 0,80. (Las mediciones del teléfono usado en el

cuerpo difieren según el modelo de teléfono, dependiendo de los

accesorios disponibles y de las exigencias de regulación).

Aunque puede haber diferencias entre los niveles de índice SAR de los

diferentes teléfonos y las distintas posiciones, todas cumplen con las

exigencias gubernamentales para exposición segura.Tenga en cuenta

que las mejoras a este modelo podrían ocasionar diferencias en el índice

SAR para los productos más nuevos, de todas maneras, los productos se

diseñan para que cumplan con las directrices.

Se puede encontrar información adicional sobre Índices de absorción

específicos (SAR) en el sitio Web de Cellular Telecommunications &

Internet Association (CTIA):

http://www.phonefacts.net

o en el sitio Web de Canadian Wireless Telecommunications Association

(CWTA):

http://www.cwta.ca

1. En Estados Unidos y Canadá, el límite de SAR para teléfonos celulares

usados por el público es de 1,6 watts/kg (W/kg) promediados sobre un

gramo de tejido. El estándar incorpora un margen de seguridad significativo

que proporciona protección adicional al público y que considera cualquier

variación en las mediciones.

2. La información sobre SAR incluye el protocolo de prueba, el procedimiento

de evaluación y la escala de incertidumbre de medición de Motorola para

este producto.

186

Índice

accesorio opcional,

definición 100

accesorios 100

agenda 180

alerta

definición 151

desactivar 106, 158

descarga 182

programación 172

alerta de evento 172

alerta de timbre

desactivar 158

alerta de vibración

desactivar 106, 158

programación en pantalla

interna 172

almacenar una llamada 159

altavoz

activación 176

contestación automática

176

altavoz del manos libres

144

animación

descarga 182

fondo 152

protector de pantalla 154

visualización 183

aplicaciones Java 183

apuntes 161

atajos 167, 174

audífono

accesorios, uso de 176

batería

carga 102

indicador de nivel 133,

135

instalación 102

prolongación de la vida

útil de la batería

104, 154, 155

bloquear

función 182

Tarjeta SIM 182

teléfono 145

bloqueo del teclado 108

187

Bluetooth 178, 179

borrado general 174

borrar una llamada 159

botón de cámara 92, 144

funciones 144

tomar un autorretrato 113

uso con pantalla externa

126

botón de selección central

136

botones de volumen 92,

106

calculadora 181

cámara

autorretrato 113

programación 183

tomar una fotografía 93,

111

cargador de viaje 103

tecla de navegación de

cinco direcciones

91, 135

código de acceso

internacional 159

código de desbloqueo

cambio 145

ingreso 105, 146, 147

olvido 147

omisión 147

predeterminado 145, 146

código de seguridad

cambio 145

olvido 147

predeterminado 145

código PIN

cambio 145

ingreso 182

código PIN SIM

cambio 145

ingreso 182

código PIN2

cambio 145

código PIN2 SIM

cambio 145

códigos

cambio 145

olvido 147

predeterminado 145, 146

color, programación 155

conector para audífonos 92

Conexión inalámbrica

Bluetooth 178

conferencia 168

contestación de llamadas

107, 152

188

contraseñas. Vea códigos

correo de voz 163

cronómetros 176

cursor 139

cursor de bloque 141

cursor destellante 139

definición 131

desbloquear

función 182

teléfono 145

despertador 180

desvío de llamadas 168

en pantalla interna 168

directorio telefónico

adición de 2 números

129, 160, 162

almacenamiento de un

ingreso 169

categoría del ingreso 171

icono de función del

menú 131

ID de llamada con imagen

93, 149, 171

ID de timbre 170

lista de correos de grupo

170

marcación de un número

170

marcado por voz 170

número de marcación

rápida 162

número primario,

programación 172

orden de ingresos 149,

171

vistas por categoría 149,

171, 172

envío 169

recepción 169

equipo para automóvil 176

estilo de timbre

desactivar 106

en pantalla interna 151,

172

personalización 172

estilo de timbre silencioso,

programación 151

fecha

programación 109, 150

finalización de llamadas

107

189

fondo 152

formato de fecha

programación 110

fotografía

autorretrato 113

descarga 182

envío 93, 111

ID de llamada con imagen

93, 149, 171

tomar 93, 111

Función Mostrar ID 160

Función Ocultar ID 160

función opcional, definición

100

función, bloquear y

desbloquear 182

grabación de voz 181

groove tunes 183

hora

programación 108, 150

icono de función del menú

mensajes 131

icono de la función de menú

de llamadas

recientes 131

iconos de menú 173

ID de llamada 93, 149, 156,

160, 171

ID de llamada con imagen

93, 149, 171

ID de timbre

programación 170

identificación de la línea que

llama. Consulte ID de

llamada

idioma, programación 174

imagen

descarga 182

fondo 152

protector de pantalla 154

visualización 183

indicador de alerta

silenciosa 135

indicador de intensidad de

la señal 126, 133,

134

indicador de llamada

perdida 161

indicador de mensaje 134

190

indicador de mensaje de

correo de voz 134,

164

indicador de mensaje en

espera 122

indicador de menú 131

indicador de presencia de

mensajería 133

indicador de transmisión

133

indicador del método de

ingreso de texto 134

indicador en uso 133

indicador roam 134

indicadores

alerta silenciosa 135

en uso 133

estilo de timbre 133, 135

estilo de timbre alto 135

estilo de timbre bajo 135

estilo de timbre silencioso

135

estilo de vibración 135

estilo de vibración y

timbre 135

intensidad de la señal

126, 133, 134

llamada perdida 161

mensaje 134

mensaje de correo de voz

134, 164

mensaje en espera 122

menú 131

método de ingreso de

texto 134

nivel de batería 133, 135

presencia de mensajería

133

roam 134

transmisión 133

indicadores de estilo de

timbre 133, 135

joystick 91, 136

juegos 183

jugar 125

teclas de juegos 91

lista de llamadas hechas

159

lista de llamadas recibidas

159

llamada

agregar dígitos después

del número de

teléfono 160

191

llamada (siguiente)

alerta, desactivar 106,

158

alerta, programación en

pantalla interna

172

almacenamiento 159

altavoz 176

altavoz del manos libres,

activación 144

borrado 159

código de acceso

internacional 159

contestación 107

cronómetros 176

desvío 168

espera 165

estilo de timbre

en pantalla interna 151

finalización 107

lista de llamadas hechas

159

lista de llamadas

recibidas 159

llamada en espera 165

llamada no contestada

130, 161

llamadas recientes 159

marcación 107

número de emergencia

158

opciones para contestar

152

realización 107

recepción 107

llamada de datos 178

llamada de fax 178

llamada en espera 165

llamada entrante

contestación 107

desvío 168

llamadas recientes 159

luz de fondo 155

marcación

números de servicio 175

números fijos 175

marcación de un número

107

marcación rápida

uso 162

marcado fijo 175

marcado por voz 170, 177

marcar a servicio 175

mayúsculas 140

192

mensaje

icono de función del

menú 131

mensaje multimedia 168

plantilla MMS 169

texto 168

mensaje Batería baja 135

mensaje de imagen

envío 120

recepción 122

mensaje de llamadas

perdidas 130, 161

mensaje Ingrese código de

desbloqueo 146,

147

mensaje Llamada entrante

157

mensaje multimedia

envío 168

mensaje SIM bloqueada

105, 182

menú

iconos 173

iconos, cambio en

pantalla en reposo

173

iconos, conversión a texto

173

iconos, descripción 132

iconos, mostrar u ocultar

173

idioma, programación

174

ingreso de texto 139

listas 138

navegación 136

personalización 173

reorganización de

funciones 173

uso de funciones 138

vista, cambio 173

mi número telefónico 107,

150, 167

microbrowser

aplicaciones Java 183

icono de función del

menú 131

uso 182

MMS, definición 120

MMS. Consulte mensaje

MotoMixer 183

número

almacenamiento de su

número 150

visualización de su

número 107, 167

193

número de emergencia 158

número telefónico

adición de 2 números

129, 160, 162

agregar dígitos después

160

almacenamiento de su

número 150

almacenamiento en el

directorio

telefónico 169

código de acceso

internacional 159

remarcación 156

visualización de su

número 107, 167

números, ingreso 140

páginas Web 182

pantalla

color 155

descripción 131

idioma 174

luz de fondo 105, 155

pantalla principal 131

personalización 173

tiempo de expiración 106

pantalla externa 126

pantalla principal 91, 131

selección de la vista del

reloj 173

personalización del menú

173

personalizar 173

poner una llamada en

espera 165

programación 151

programación de red 179

protector de pantalla 154

puerto de conexión de

accesorios 92

realización de una llamada

107

reinicio general 174

reloj

ilustración 131

programación 150

selección de análogo o

digital 173

remarcar

número ocupado 156

194

servicio de mensajería

multimedia. Consulte

mensaje

sonido

administración 183

descarga 182

tabla de caracteres 141

tabla de símbolos 143

tapa

pantalla externa 126

protector de pantalla 154

Tarjeta SIM

bloqueo 182

código PIN, cambio 145

código PIN2, cambio 145

definición 101

ingreso de código PIN

105

instalación 101

mensaje SIM bloqueada

105, 182

precauciones 101

tecla

botón de cámara 92, 144

navegación de cinco

direcciones 91,

135, 136

control de volumen 92,

106

encendido 91, 92, 105

enviar 91, 92, 107, 159

fin 91, 92, 107, 136

menú 91, 136, 137

selección central 136

tecla programable

derecha 91, 132,

136, 173

tecla programable

izquierda 91, 132,

136, 173

tecla alt 91

tecla de encendido 91, 92,

105

tecla de menú 91, 136, 137

tecla enviar 91, 92, 107,

159

tecla fin 91, 92, 107, 136

tecla programable derecha

funciones 91, 132, 136

personalización 173

tecla programable izquierda

funciones 91, 132, 136

personalización 173

195

teclado

contestar llamadas 152

luz de fondo 155

volumen, programación

173

teclas principales,

personalización 173

teclas programables

etiquetas 131

funciones 132, 136

ilustración 91

personalización 173

teléfono

alerta, desactivar 106,

158

alerta, programación 172

bloqueo 145

borrar información

almacenada 174

código de desbloqueo

145

código de seguridad 145

códigos 145

desbloqueo 105, 145,

146, 147

encendido/apagado 105

fecha 150

hora 150

idioma, programación

174

opciones para contestar

152

programación de red 179

reiniciar todas las

opciones 174

teclado, contestar

llamadas 152

texto

cursor de bloque 141

cursor destellante 139

ingreso 139

tabla de caracteres 141

tabla de símbolos 143

tiempo de espera, aumento

154, 155

tono de timbre

administración 183

descarga 182

edición con MotoMixer

183

tonos DTMF

activación 175

envío 160, 175

uso del manos libres 176

196

volumen

auricular 106

teclado 173

timbre 106, 172

volumen de timbre,

programación 106,

172

volumen del auricular 106

Patente en EE.UU.

Re. 34,976

IMPORTANT SAFETY AND LEGAL

INFORMATION>

Software Copyright Notice

The Motorola products described in this manual may include copyrighted

Motorola and third party software stored in semiconductor memories or

other media. Laws in the United States and other countries preserve for

Motorola and third party software providers certain exclusive rights for

copyrighted software, such as the exclusive rights to distribute or

reproduce the copyrighted software. Accordingly, any copyrighted

software contained in the Motorola products may not be modified,

reverse-engineered, distributed, or reproduced in any manner to the

extent allowed by law. Furthermore, the purchase of the Motorola

products shall not be deemed to grant either directly or by implication,

estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents, or

patent applications of Motorola or any third party software provider,

except for the normal, non-exclusive, royalty-free license to use that

arises by operation of law in the sale of a product.

Part Number: 6809476A21-O

Contents

Safety and General Information

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

FDA Consumer Information on Wireless Phones

. . . . . 10

Product Registration

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

RF Energy Interference

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Export Law Assurances

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Wireless: The New Recyclable

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wireless Phone Safety Tips

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Safety and General Information

IMPORTANT INFORMATION ON SAFE AND EFFICIENT OPERATION.

READ THIS INFORMATION BEFORE USING YOUR PHONE.

The information provided in this document supersedes the general safety

information in user’s guides published prior to December

1, 2002.

Exposure To Radio Frequency (RF) Energy

Your phone contains a transmitter and a receiver. When it is ON, it

receives and transmits RF energy. When you communicate with your

phone, the system handling your call controls the power level at which

your phone transmits.

Your Motorola phone is designed to comply with local regulatory

requirements in your country concerning exposure of human beings to RF

energy.

Operational Precautions

To assure optimal phone performance and make sure human exposure to

RF energy is within the guidelines set forth in the relevant standards,

always adhere to the following procedures.

External Antenna Care

Use only the supplied or Motorola-approved replacement antenna.

Unauthorized antennas, modifications, or attachments could damage the

phone.

Do NOT hold the external antenna when the phone is IN USE. Holding

the external antenna affects call quality and may cause the phone to

operate at a higher power level than needed. In addition, use of

unauthorized antennas may result in non-compliance with the local

regulatory requirements in your country.

Phone Operation

When placing or receiving a phone call, hold your phone as you would a

wireline telephone.

Body-Worn Operation

To maintain compliance with RF energy exposure guidelines, if you wear a

phone on your body when transmitting, always place the phone in a

Motorola-supplied or approved clip, holder, holster, case, or body harness

for this phone, if available. Use of accessories not approved by Motorola

may exceed RF energy exposure guidelines. If you do not use one of the

body-worn accessories approved or supplied by Motorola, and are not

using the phone held in the normal use position, ensure the phone and its

antenna are at least 1

inch (2.5 centimeters) from your body when

transmitting.

Data Operation

When using any data feature of the phone, with or without an accessory

cable, position the phone and its antenna at least 1

inch (2.5 centimeters)

from your body.

Approved Accessories

Use of accessories not approved by Motorola, including but not limited to

batteries and antennas, may cause your phone to exceed RF energy

exposure guidelines. For a list of approved Motorola accessories, visit our

website at

www.Motorola.com

RF Energy Interference/Compatibility

Note:

Nearly every electronic device is susceptible to RF energy

interference from external sources if inadequately shielded, designed, or

otherwise configured for RF energy compatibility. In some circumstances

your phone may cause interference.

Facilities

Turn off your phone in any facility where posted notices instruct you to do

so. These facilities may include hospitals or health care facilities that may

be using equipment that is sensitive to external RF energy.

Aircraft

When instructed to do so, turn off your phone when on board an aircraft.

Any use of a phone must be in accordance with applicable regulations per

airline crew instructions.

Medical Devices

Pacemakers

Pacemaker manufacturers recommend that a minimum separation of

inches (15 centimeters) be maintained between a handheld wireless

phone and a pacemaker.

Persons with pacemakers should:

•

ALWAYS keep the phone more than 6 inches (15 centimeters) from

your pacemaker when the phone is turned ON.

•

NOT carry the phone in the breast pocket.

•

Use the ear opposite the pacemaker to minimize the potential for

interference.

•

Turn OFF the phone immediately if you have any reason to suspect

that interference is taking place.

Hearing Aids

Some digital wireless phones may interfere with some hearing aids. In the

event of such interference, you may want to consult your hearing aid

manufacturer to discuss alternatives.

Other Medical Devices

If you use any other personal medical device, consult the manufacturer of

your device to determine if it is adequately shielded from RF energy. Your

physician may be able to assist you in obtaining this information.

Use While Driving

Check the laws and regulations on the use of phones in the area where

you drive. Always obey them.

When using your phone while driving, please:

•

Give full attention to driving and to the road.

•

Use handsfree operation, if available.

•

Pull off the road and park before making or answering a call if driving

conditions so require.

Responsible driving best practices may be found in the “Wireless Phone

Safety Tips” at the end of this manual and at the Motorola website:

www.Motorola.com/callsmart

Operational Warnings

For Vehicles With an Air Bag

Do not place a phone in the area over an air bag or in the air bag

deployment area. Air bags inflate with great force. If a phone is placed in

the air bag deployment area and the air bag inflates, the phone may be

propelled with great force and cause serious injury to occupants of the

vehicle.

Potentially Explosive Atmospheres

Turn off your phone prior to entering any area with a potentially explosive

atmosphere. Do not remove, install, or charge batteries in such areas.

Sparks in a potentially explosive atmosphere can cause an explosion or

fire resulting in bodily injury or even death.

Note:

The areas with potentially explosive atmospheres referred to above

include fueling areas such as below decks on boats, fuel or chemical

transfer or storage facilities, areas where the air contains chemicals or

particles, such as grain, dust, or metal powders. Areas with potentially

explosive atmospheres are often but not always posted.

Blasting Caps and Areas

To avoid possible interference with blasting operations, turn OFF your

phone when you are near electrical blasting caps, in a blasting area, or in

areas posted “Turn off electronic devices.” Obey all signs and instructions.

Batteries

Batteries can cause property damage and/or bodily injury such as burns if

a conductive material such as jewelry, keys, or beaded chains touch

exposed terminals. The conductive material may complete an electrical

circuit (short circuit) and become quite hot. Exercise care in handling any

charged battery, particularly when placing it inside a pocket, purse, or

other container with metal objects.

Use only Motorola original batteries

and chargers.

Your battery or phone may contain symbols, defined as follows:

Seizures/Blackouts

Some people may be susceptible to epileptic seizures or blackouts when

exposed to flashing lights, such as when watching television or playing

Symbol Definition

Important safety information will follow.

Your battery or phone should not be disposed of in a

fire.

Your battery or phone may require recycling in

accordance with local laws. Contact your local

regulatory authorities for more information.

Your battery or phone should not be thrown in the

trash.

Your phone contains an internal lithium ion battery.

LiIon BATT

video games. These seizures or blackouts may occur even if a person

never had a previous seizure or blackout.

If you have experienced seizures or blackouts, or if you have a family

history of such occurrences, please consult with your doctor before

playing video games on your phone or enabling a flashing-lights feature

on your phone. (The flashing-light feature is not available on all products.)

Parents should monitor their children's use of video game or other

features that incorporate flashing lights on the phones. All persons should

discontinue use and consult a doctor if any of the following symptoms

occur: convulsion, eye or muscle twitching, loss of awareness, involuntary

movements, or disorientation.

To limit the likelihood of such symptoms, please take the following safety

precautions:

•

Do not play or use a flashing-lights feature if you are tired or need

sleep.

•

Take a minimum of a 15-minute break hourly.

•

Play in a room in which all lights are on.

•

Play at the farthest distance possible from the screen.

Repetitive Motion Injuries

When you play games on your phone, you may experience occasional

discomfort in your hands, arms, shoulders, neck, or other parts of your

body. Follow these instructions to avoid problems such as tendonitis,

carpal tunnel syndrome, or other musculoskeletal disorders:

•

Take a minimum 15-minute break every hour of game playing.

•

If your hands, wrists, or arms become tired or sore while playing,

stop and rest for several hours before playing again.

•

If you continue to have sore hands, wrists, or arms during or after

play, stop playing and see a doctor.

FDA Consumer

Information on Wireless

Phones

The U.S. Food and Drug Administration (FDA) provides consumer

information on wireless phones at:

http://www.fda.gov/cellphones/qa.html

Following are safety-related questions and answers discussed at this web

site.

Do wireless phones pose a health hazard?

The available scientific evidence does not show that any health problems

are associated with using wireless phones. There is no proof, however,

that wireless phones are absolutely safe. Wireless phones emit low levels

of radio frequency energy (RF) in the microwave range while being used.

They also emit very low levels of RF when in the stand-by mode. Whereas

high levels of RF can produce health effects (by heating tissue), exposure

to low level RF that does not produce heating effects causes no known

adverse health effects. Many studies of low level RF exposures have not

found any biological effects. Some studies have suggested that some

biological effects may occur, but such findings have not been confirmed

by additional research. In some cases, other researchers have had

difficulty in reproducing those studies, or in determining the reasons for

inconsistent results.

What is FDA's role concerning the safety of

wireless phones?

Under the law, FDA does not review the safety of radiation-emitting

consumer products such as wireless phones before they can be sold, as it

does with new drugs or medical devices. However, the agency has

authority to take action if wireless phones are shown to emit radio

frequency energy (RF) at a level that is hazardous to the user. In such a

case, FDA could require the manufacturers of wireless phones to notify

users of the health hazard and to repair, replace or recall the phones so

that the hazard no longer exists.

Although the existing scientific data do not justify FDA regulatory actions,

FDA has urged the wireless phone industry to take a number of steps,

including the following:

•

Support needed research into possible biological effects of RF of the

type emitted by wireless phones;

•

Design wireless phones in a way that minimizes any RF exposure to

the user that is not necessary for device function; and

•

Cooperate in providing users of wireless phones with the best

possible information on possible effects of wireless phone use on

human health.

FDA belongs to an interagency working group of the federal agencies that

have responsibility for different aspects of RF safety to ensure

coordinated efforts at the federal level. The following agencies belong to

this working group:

•

National Institute for Occupational Safety and Health

•

Environmental Protection Agency

•

Federal Communications Commission

•

Occupational Safety and Health Administration

•

National Telecommunications and Information Administration

The National Institutes of Health participates in some interagency working

group activities, as well.

FDA shares regulatory responsibilities for wireless phones with the

Federal Communications Commission (FCC). All phones that are sold in

the United States must comply with FCC safety guidelines that limit RF

exposure. FCC relies on FDA and other health agencies for safety

questions about wireless phones.

FCC also regulates the base stations that the wireless phone networks

rely upon. While these base stations operate at higher power than do the

wireless phones themselves, the RF exposures that people get from

these base stations are typically thousands of times lower than those they

can get from wireless phones. Base stations are thus not the primary

subject of the safety questions discussed in this document.

What is FDA doing to find out more about the

possible health effects of wireless phone RF?

FDA is working with the U.S. National Toxicology Program and with

groups of investigators around the world to ensure that high priority

animal studies are conducted to address important questions about the

effects of exposure to radio frequency energy (RF).

FDA has been a leading participant in the World Health Organization

International Electromagnetic Fields (EMF) Project since its inception in

1996. An influential result of this work has been the development of a

detailed agenda of research needs that has driven the establishment of

new research programs around the world. The Project has also helped

develop a series of public information documents on EMF issues.

FDA and the Cellular Telecommunications & Internet Association (CTIA)

have a formal Cooperative Research and Development Agreement

(CRADA) to do research on wireless phone safety. FDA provides the

scientific oversight, obtaining input from experts in government, industry,

and academic organizations. CTIA-funded research is conducted through

contracts to independent investigators. The initial research will include

both laboratory studies and studies of wireless phone users. The CRADA

will also include a broad assessment of additional research needs in the

context of the latest research developments around the world.

What steps can I take to reduce my exposure to

radio frequency energy from my wireless

phone?

If there is a risk from these products--and at this point we do not know that

there is--it is probably very small. But if you are concerned about avoiding

even potential risks, you can take a few simple steps to minimize your

exposure to radio frequency energy (RF). Since time is a key factor in how

much exposure a person receives, reducing the amount of time spent

using a wireless phone will reduce RF exposure.

If you must conduct extended conversations by wireless phone every day,

you could place more distance between your body and the source of the

RF, since the exposure level drops off dramatically with distance. For

example, you could use a headset and carry the wireless phone away

from your body or use a wireless phone connected to a remote antenna

Again, the scientific data do not demonstrate that wireless phones are

harmful. But if you are concerned about the RF exposure from these

products, you can use measures like those described above to reduce

your RF exposure from wireless phone use.

What about children using wireless phones?

The scientific evidence does not show a danger to users of wireless

phones, including children and teenagers. If you want to take steps to

lower exposure to radio frequency energy (RF), the measures described

above would apply to children and teenagers using wireless phones.

Reducing the time of wireless phone use and increasing the distance

between the user and the RF source will reduce RF exposure.

Some groups sponsored by other national governments have advised that

children be discouraged from using wireless phones at all. For example,

the government in the United Kingdom distributed leaflets containing such

a recommendation in December 2000. They noted that no evidence exists

that using a wireless phone causes brain tumors or other ill effects. Their

recommendation to limit wireless phone use by children was strictly

precautionary; it was not based on scientific evidence that any health

hazard exists.

Do hands-free kits for wireless phones reduce

risks from exposure to RF emissions?

Since there are no known risks from exposure to RF emissions from

wireless phones, there is no reason to believe that hands-free kits reduce

risks. Hands-free kits can be used with wireless phones for convenience

and comfort. These systems reduce the absorption of RF energy in the

head because the phone, which is the source of the RF emissions, will not

be placed against the head. On the other hand, if the phone is mounted

against the waist or other part of the body during use, then that part of the

body will absorb more RF energy. Wireless phones marketed in the U.S.

are required to meet safety requirements regardless of whether they are

used against the head or against the body. Either configuration should

result in compliance with the safety limit.

Do wireless phone accessories that claim to

shield the head from RF radiation work?

Since there are no known risks from exposure to RF emissions from

wireless phones, there is no reason to believe that accessories that claim

to shield the head from those emissions reduce risks. Some products that

claim to shield the user from RF absorption use special phone cases,

while others involve nothing more than a metallic accessory attached to

the phone. Studies have shown that these products generally do not work

as advertised. Unlike “hand-free” kits, these so-called “shields” may

interfere with proper operation of the phone. The phone may be forced to

boost its power to compensate, leading to an increase in RF absorption.

In February 2002, the Federal Trade Commission (FTC) charged two

companies that sold devices that claimed to protect wireless phone users

from radiation with making false and unsubstantiated claims. According to

FTC, these defendants lacked a reasonable basis to substantiate their

claim.

Motorola Limited Warranty for

the United States and Canada

What Does this Warranty Cover?

Subject to the exclusions contained below, Motorola, Inc. warrants its

telephones, pagers, messaging devices, and consumer and professional

two-way radios (excluding commercial, government or industrial radios)

that operate via Family Radio Service or General Mobile Radio Service,

Motorola-branded or certified accessories sold for use with these

Products (“Accessories”) and Motorola software contained on CD-ROMs

or other tangible media and sold for use with these Products (“Software”)

to be free from defects in materials and workmanship under normal

consumer usage for the period(s) outlined below. This limited warranty is

a consumer's exclusive remedy, and applies as follows to new Motorola

Products, Accessories and Software purchased by consumers in the

United States or Canada, which are accompanied by this written

warranty:

Products and Accessories

Products Covered Length of Coverage

Products and Accessories

as defined above, unless

otherwise provided for below.

One (1) year

from the date of

purchase by the first consumer

purchaser of the product unless

otherwise provided for below.

Decorative Accessories and

Cases

. Decorative covers,

bezels, PhoneWrap™ covers

and cases.

Limited lifetime warranty

for the

lifetime of ownership by the first

consumer purchaser of the

product.

Exclusions

Normal Wear and Tear.

Periodic maintenance, repair and replacement of

parts due to normal wear and tear are excluded from coverage.

Batteries.

Only batteries whose fully charged capacity falls below 80% of

their rated capacity and batteries that leak are covered by this limited

warranty.

Abuse & Misuse.

Defects or damage that result from: (a) improper

operation, storage, misuse or abuse, accident or neglect, such as physical

damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the product resulting

from misuse; (b)

contact with liquid, water, rain, extreme humidity or

heavy perspiration, sand, dirt or the like, extreme heat, or food; (c)

use of

the Products or Accessories for commercial purposes or subjecting the

Product or Accessory to abnormal usage or conditions; or (d)

other acts

which are not the fault of Motorola, are excluded from coverage.

Use of Non-Motorola Products and Accessories.

Defects or damage

that result from the use of Non-Motorola branded or certified Products,

Accessories, Software or other peripheral equipment are excluded from

coverage.

Monaural Headsets.

Ear

buds and boom headsets that

transmit mono sound through

a wired connection.

Limited lifetime warranty

for the

lifetime of ownership by the first

consumer purchaser of the

product.

Consumer and Professional

Two-Way Radio

Accessories.

Ninety (90) days

from the date of

purchase by the first consumer

purchaser of the product.

Products and Accessories

that are Repaired or

Replaced.

The balance of the original

warranty or for ninety (90) days

from the date returned to the

consumer, whichever is longer.

Products Covered Length of Coverage

Unauthorized Service or Modification.

Defects or damages resulting

from service, testing, adjustment, installation, maintenance, alteration, or

modification in any way by someone other than Motorola, or its authorized

service centers, are excluded from coverage.

Altered Products.

Products or Accessories with (a) serial numbers or

date tags that have been removed, altered or obliterated; (b)

broken seals

or that show evidence of tampering; (c) mismatched board serial

numbers; or (d)

nonconforming or non-Motorola housings, or parts, are

excluded from coverage.

Communication Services.

Defects, damages, or the failure of Products,

Accessories or Software due to any communication service or signal you

may subscribe to or use with the Products Accessories or Software is

excluded from coverage.

Software

Exclusions

Software Embodied in Physical Media.

No warranty is made that the

software will meet your requirements or will work in combination with any

hardware or software applications provided by third parties, that the

operation of the software products will be uninterrupted or error free, or

that all defects in the software products will be corrected.

Software NOT Embodied in Physical Media.

Software that is not

embodied in physical media (e.g. software that is downloaded from the

internet), is provided “as is” and without warranty.

Who is Covered?

This warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not

transferable.

Products Covered Length of Coverage

Software.

Applies only to physical defects

in the media that embodies the copy of the

software (e.g. CD-ROM, or floppy disk).

Ninety (90) days

from the

date of purchase.

What Will Motorola Do?

Motorola, at its option, will at no charge repair, replace or refund the

purchase price of any Products, Accessories or Software that does not

conform to this warranty. We may use functionally equivalent

reconditioned/refurbished/pre-owned or new Products, Accessories or

parts. No data, software or applications added to your Product, Accessory

or Software, including but not limited to personal contacts, games and

ringer tones, will be reinstalled. To avoid losing such data, software and

applications please create a back up prior to requesting service.

How to Obtain Warranty Service or Other

Information

You will receive instructions on how to ship the Products, Accessories or

Software, at your expense, to a Motorola Authorized Repair Center. To

obtain service, you must include: (a)

a copy of your receipt, bill of sale or

other comparable proof of purchase; (b)

a written description of the

problem; (c) the name of your service provider, if applicable; (d) the name

and location of the installation facility (if applicable) and, most importantly;

(e)

your address and telephone number.

What Other Limitations Are There?

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

USA

Phones

1-800-331-6456

Pagers 1-800-548-9954

Two-Way Radios and

Messaging Devices

1-800-353-2729

Canada

All Products

1-800-461-4575

TTY

1-888-390-6456

For

Accessories

and

Software

, please call the telephone number

designated above for the product with which they are used.

PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF

THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE THE REPAIR,

REPLACEMENT, OR REFUND AS PROVIDED UNDER THIS EXPRESS

LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE

CONSUMER, AND IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER

WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. IN NO EVENT SHALL

MOTOROLA BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT OR TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE

PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT, ACCESSORY OR SOFTWARE,

OR FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR LOSS OF REVENUE

OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR

DATA, SOFTWARE OR APPLICATIONS OR OTHER FINANCIAL LOSS

ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR

INABILITY TO USE THE PRODUCTS, ACCESSORIES OR SOFTWARE

TO THE FULL EXTENT THESE DAMAGES MAY BE DISCLAIMED BY

LAW.

Some states and jurisdictions do not allow the limitation or

exclusion of incidental or consequential damages, or limitation on

the length of an implied warranty, so the above limitations or

exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific

legal rights, and you may also have other rights that vary from state

to state or from one jurisdiction to another.

Laws in the United States and other countries preserve for Motorola

certain exclusive rights for copyrighted Motorola software such as the

exclusive rights to reproduce and distribute copies of the Motorola

software. Motorola software may only be copied into, used in, and

redistributed with, the Products associated with such Motorola software.

No other use, including without limitation disassembly of such Motorola

software or exercise of the exclusive rights reserved for Motorola, is

permitted.

Product Registration

Online Product Registration:

http://www.motorola.com/warranty

Product registration is an important step toward enjoying your new

Motorola product. Registering helps us facilitate warranty service, and

permits us to contact you should your product require an update or other

service. Registration is for U.S. residents only and is not required for

warranty coverage.

Please retain your original dated sales receipt for your records. For

warranty service of your Motorola Personal Communications Product you

will need to provide a copy of your dated sales receipt to confirm warranty

status.

Thank you for choosing a Motorola product.

RF Energy Interference

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Export Law Assurances

This product is controlled under the export regulations of the United

States of America and Canada. The Governments of the United States of

America and Canada may restrict the exportation or re-exportation of this

product to certain destinations. For further information contact the U.S.

Department of Commerce or the Canadian Department of Foreign Affairs

and International Trade.

Wireless: The New Recyclable

Your wireless phone can be recycled. Recycling your wireless phone

reduces the amount of waste disposed in landfills and allows recycled

materials to be incorporated into new products.

The Cellular Telecommunications Industry Association (CTIA) and its

members encourage consumers to recycle their phones and have taken

steps to promote the collection and environmentally sound recycling of

end-of-life wireless devices.

As a wireless phone user, you have an important role in ensuring that this

phone is recycled properly. When it comes time to give this phone up or

trade it in for a new one, please remember that the phone, the charger,

and many of its accessories can be recycled. It's easy. To learn more

about CTIA's Recycling Program for Used Wireless Devices in the United

States, including information on where to recycle wireless devices near

you, please visit

www.recyclewirelessphones.com

✂

art# 020827-O.eps

Wireless Phone Safety

Tips

“Safety is your most important call!”

Your Motorola wireless telephone gives you

the powerful ability to communicate by voice—

almost anywhere, anytime, wherever wireless

phone service is available and safe conditions allow.

But an important responsibility accompanies the

benefits of wireless phones, one that every user

must uphold.

When driving a car, driving is your first

responsibility. If you find it necessary to use your

wireless phone while behind the wheel of a car,

practice good common sense and remember the

following tips:

1 Get to know your Motorola wireless phone and its

features such as speed dial and redial.

If available,

these features help you to place your call without taking

your attention off the road.

✂

2 When available, use a hands-free device.

If possible,

add an additional layer of convenience to your wireless

phone with one of the many Motorola Original™ hands-

free accessories available today.

3 Position your wireless phone within easy reach.

able to access your wireless phone without removing

your eyes from the road. If you receive an incoming call

at an inconvenient time, if possible, let your voice mail

answer it for you.

4 Let the person you are speaking with know you are

driving; if necessary, suspend the call in heavy traffic

or hazardous weather conditions.

Rain, sleet, snow,

ice, and even heavy traffic can be hazardous.

5 If you receive an incoming call at an inconvenient

time do not take notes or look up phone numbers

while driving.

Jotting down a “to do” list or going through

your address book takes attention away from your

primary responsibility—driving safely.

6 Dial sensibly and assess the traffic; if possible, place

calls when you are not moving or before pulling into

traffic.

Try to plan calls when your car will be stationary.

If you need to make a call while moving, dial only a few

numbers, check the road and your mirrors, then continue.

7 Do not engage in stressful or emotional

conversations that may be distracting.

Make people

you are talking with aware you are driving and suspend

conversations which have the potential to divert your

attention away from the road.

✂

8 Use your wireless phone to call for help.

Dial 9-1-1 or

other local emergency number in the case of fire, traffic

accident or medical emergencies.*

9 Use your wireless phone to help others in

emergencies.

If you see an auto accident, crime in

progress or other serious emergency where lives are in

danger, call 9-1-1 or other local emergency number, as

you would want others to do for you.*

10 Call roadside assistance or a special non-emergency

wireless assistance number when necessary.

If you

see a broken-down vehicle posing no serious hazard, a

broken traffic signal, a minor traffic accident where no

one appears injured, or a vehicle you know to be stolen,

call roadside assistance or other special non-emergency

wireless number.*

* Wherever wireless phone service is available.

✂

Check the laws and regulations on the use of

wireless telephones and their accessories in the

areas where you drive. Always obey them. The

use of these devices may be prohibited or

restricted in certain areas.

For more information,

please call

1-888-901-SAFE

or visit the

CTIA Web site at

www.wow-com.com

™

IMPORTANTE INFORMACIÓN

LEGAL Y DE SEGURIDAD>

Aviso de derechos de autor de software

Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir software

protegido por derechos de autor Motorola y de terceros almacenado en

las memorias de los semiconductores u otros medios. Las leyes de los

Estados Unidos y otros países reservan para Motorola y para otros

proveedores de software ciertos derechos exclusivos sobre el software

protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos para

distribuir o reproducir dicho software. En consecuencia, no podrá

modificarse, someterse a operaciones de ingeniería inversa, distribuirse

ni reproducirse de forma alguna, según lo permitido por la ley, ningún

software protegido por derechos de autor contenido en los productos

Motorola. Asimismo, no se considerará que la compra de productos

Motorola otorgue en forma directa, implícita, de hecho o de ningún otro

modo una licencia de los derechos de autor, patentes o aplicaciones de

patentes de Motorola o ningún otro proveedor de software, excepto la

licencia normal, no exclusiva y sin regalías de uso que surge de las

consecuencias legales de la venta de un producto.

Número de manual: 6809481A64-O

Contenido

Información general y de seguridad

. . . . . . . . . . . . . . . . 4

Información al consumidor proporcionada por la FDA

acerca de los teléfonos inalámbricos

. . . . . . . . . . . . . 11

Garantía para los Estados Unidos

. . . . . . . . . . . . . . . . 17

Registro del producto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Garantías de la ley de exportaciones

. . . . . . . . . . . . . . 24

Interferencias por señales de RF

. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Teléfonos inalámbricos: Los nuevos reciclables

. . . . 25

Consejos de seguridad de CTIA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Información general y de seguridad

INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE UNA OPERACIÓN

SEGURA Y EFICIENTE. LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE

UTILIZAR SU TELÉFONO.

La información provista en este documento reemplaza a la información

de seguridad general contenida en las guías del usuario publicadas hasta

el 1 de diciembre de 2002.

Exposición a señales de radio frecuencia (RF)

El teléfono contiene un transmisor y un receptor. Cuando está encendido,

recibe y transmite señales de radio frecuencia (RF). Cuando usted se

comunica con el teléfono, el sistema que administra las llamadas controla

los niveles de potencia que transmite el teléfono.

El teléfono Motorola fue diseñado para cumplir con las exigencias de

regulación locales de su país respecto a la exposición de seres humanos

a las señales de RF.

Precauciones de operación

Con el fin de asegurar el rendimiento óptimo del teléfono y mantener la

exposición de seres humanos a las señales de RF dentro de los límites

establecidos en las reglamentaciones que corresponden, respete

siempre los siguientes procedimientos:

Cuidado de la antena externa

Utilice sólo la antena provista o una antena de reemplazo aprobada. Las

antenas, modificaciones a las antenas o los accesorios para antenas no

autorizados podrían dañar el teléfono.

NO toque la antena cuando el teléfono esté en uso. El tocar la antena

afecta la calidad de la llamada y puede hacer que el teléfono funcione a

un nivel de potencia mayor que el necesario. Además, el uso de antenas

no autorizadas puede provocar el no cumplimiento de las exigencias de

regulación locales de su país.

Funcionamiento del teléfono

Cuando realice o reciba una llamada, tome el teléfono como tomaría una

unidad convencional.

Uso sobre el cuerpo

Para mantener la conformidad con las reglamentaciones sobre la

exposición a las señales de RF, si va a llevar consigo una unidad en

funcionamiento, coloque siempre el teléfono en un broche, soporte,

portateléfonos, estuche o arnés para el cuerpo provisto o aprobado por

Motorola para este producto. Es posible que el uso de accesorios no

aprobados por Motorola exceda las reglamentaciones sobre la exposición

a las señales de RF. Si usted no utiliza uno de los accesorios provistos

por Motorola o aprobados para ser llevados cerca del cuerpo y no utiliza

el teléfono sosteniéndolo en la posición de uso normal, asegúrese de que

el teléfono y su antena se encuentren a no menos de 2,5 cm (1 pulgada)

de su cuerpo al transmitir señales.

Operación de transmisión de datos

Cuando use alguna de las funciones de datos del teléfono, con un cable

para accesorios conectado o sin él, coloque el teléfono con su antena a

no menos de 2,5 cm (1 pulgada) del cuerpo.

Accesorios aprobados

El uso de accesorios no aprobados por Motorola, incluidos entre otros,

baterías y antenas, puede hacer que el teléfono exceda las

reglamentaciones sobre la exposición a las señales de RF. Si desea

obtener una lista de los accesorios aprobados por Motorola, visite

nuestro sitio de Internet

www.Motorola.com

Interferencia y compatibilidad de señales de RF

Nota:

Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles a sufrir

interferencias por señales de RF desde fuentes externas si están

protegidos, diseñados y de algún otro modo incorrectamente

configurados para la compatibilidad de señales de RF. Bajo determinadas

circunstancias, el teléfono podría producir interferencia.

Instalaciones

Apague el teléfono en todas las instalaciones donde existan avisos

consignados que señalen que debe hacerlo. Estas instalaciones pueden

incluir hospitales o establecimientos para el cuidado de la salud que

puedan usar equipos sensibles a señales de RF externa.

Aviones

Cuando reciba instrucciones para hacerlo, apague el teléfono al abordar

un avión. El uso de un teléfono debe respetar las reglamentaciones que

se aplican según las instrucciones impartidas por el personal de la

aerolínea.

Dispositivos de uso médico

Marcapasos

Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia de

por lo menos 15 centímetros (6 pulgadas) entre un teléfono celular

portátil y un marcapasos.

Las personas con marcapasos:

•

deben mantener el teléfono a más de 15 cm (6 pulgadas) del

marcapasos SIEMPRE que el teléfono esté ENCENDIDO.

•

NO DEBEN transportar el teléfono en un bolsillo a la altura del

pecho.

•

deben usar el oído del lado opuesto al del marcapasos para

minimizar la posibilidad de interferencia.

•

deben APAGAR inmediatamente el teléfono si tienen alguna razón

para sospechar que se está produciendo una interferencia.

Prótesis auditivas

Algunos teléfonos celulares pueden interferir con algunas prótesis

auditivas. En ese caso, solicite asesoramiento al fabricante del dispositivo

para analizar las alternativas.

Otros dispositivos médicos

Si usted tiene cualquier otro dispositivo personal de uso médico, consulte

al fabricante del dispositivo para determinar si está correctamente

protegido contra las señales de radiofrecuencia. Su médico puede

ayudarle a obtener esa información.

Uso durante la conducción de vehículos

Verifique las leyes y reglamentaciones acerca del uso de teléfonos

celulares en las zonas donde conduzca. Obedézcalas siempre.

Cuando utilice el teléfono mientras conduce:

•

preste completa atención a la conducción del vehículo y a la

carretera.

•

si el teléfono cuenta con la función de manos libres, utilícela.

•

salga del camino y estacione el vehículo antes de realizar o

contestar una llamada si las condiciones de conducción lo

requieren.

Podrá encontrar las mejores prácticas para una conducción responsable

en “Consejos de seguridad para uso de teléfonos celulares” al final de

este manual y en el sitio de Internet de Motorola:

www.Motorola.com/callsmart

Advertencias de uso

En vehículos equipados con bolsa de aire

No coloque un equipo celular en la zona directamente encima de la bolsa

de aire o en la zona donde ésta se infla. Las bolsas de aire se inflan con

mucha fuerza. Si se coloca un teléfono celular en la zona donde se infla

la bolsa de aire y ésta se inflara, el teléfono podría ser despedido con

gran fuerza y provocar lesiones graves a los ocupantes del vehículo.

Ambientes con peligro de explosión

Apague el teléfono antes de ingresar a algún área con un ambiente con

peligro de explosión. No retire, instale o cargue baterías en zonas con

tales características. Las chispas en una atmósfera potencialmente

explosiva pueden provocar una explosión o incendio y causar lesiones o

incluso, la muerte.

Nota:

Las zonas con peligro de explosión antes indicadas suelen incluir

los lugares de abastecimiento de combustible, como la cubierta inferior

de los barcos, instalaciones de almacenamiento o transferencia de

combustible o productos químicos, zonas donde el aire contiene

productos químicos o partículas, como grano en polvo, polvo o polvos de

metal. Las zonas con ambientes con peligro de explosión suelen estar,

aunque no siempre, claramente marcadas.

Zonas donde se realizan explosiones y hay detonadores

Para evitar la posible interferencia con operaciones de voladura,

DESCONECTE el teléfono cuando se encuentre cerca de detonadores

eléctricos, en una zona de voladuras o donde aparezca la

advertencia“Apague los dispositivos electrónicos”. Obedezca todos los

carteles e instrucciones.

Baterías

Las baterías pueden causar daños a los objetos o lesiones corporales

como quemaduras si un material conductivo, como el de alhajas, llaves o

cadenas de cuentas, hace contacto con los terminales expuestos. Este

material puede completar un circuito eléctrico (cortocircuito) y calentarse

mucho. Tenga cuidado cuando toque baterías cargadas, particularmente

cuando las coloca en el bolsillo, una bolsa o en cualquier otro lugar con

objetos metálicos.

Use sólo baterías y cargadores originales

Motorola.

La batería o el teléfono pueden tener símbolos que se definen a

continuación:

Ataques o pérdida de conocimiento

Es posible que algunas personas sean susceptibles de sufrir ataques

epilépticos o pérdida de conocimiento cuando se exponen a luces

destellantes, como por ejemplo al ver televisión o jugar juegos de video.

Estos ataques o pérdida de conocimiento pueden producirse incluso si la

persona nunca ha sufrido un ataque o pérdida de conocimiento.

En el caso de que haya experimentado ataques o pérdida de

conocimiento o si tiene antecedentes familiares de dichos problemas,

consulte a su médico antes de usar juegos de video o de activar la

función de luces destellantes en el teléfono. (La función de luces

destellantes no está disponible en todos los productos).

Símbolo Definición

Importante información de seguridad a continuación.

La batería o el teléfono no debe desecharse en el

fuego.

Es posible que la batería o el teléfono deban reciclarse

de acuerdo con las leyes locales. Comuníquese con

las autoridades de regulación locales para obtener

más información.

La batería o el teléfono no debe eliminarse en la

basura.

El teléfono cuenta con una batería de litio-ion interna.

LiIon BATT

Los padres deben supervisar el uso de juegos de video de sus hijos o de

otras funciones que incorporan luces destellantes en los teléfonos. Todas

las personas deben suspender el uso y consultar a un médico si aparece

alguno de los siguientes síntomas: convulsiones, movimiento ocular o

muscular nervioso, pérdida de la conciencia, movimientos involuntarios o

desorientación.

Para limitar la probabilidad de tales síntomas, siga las siguientes

precauciones de seguridad:

•

No juegue o utilice la función de luces destellantes si está cansado

o falto de sueño.

•

Tome una pausa de al menos 15 minutos por hora.

•

Juegue en una habitación con todas las luces encendidas.

•

Juegue a lo más lejos posible de la pantalla.

Lesiones por movimientos repetitivos

Al usar los juegos del teléfono, es posible que experimente molestias

ocasionales en las manos, brazos, hombros, cuello u otras partes del

cuerpo. Siga estas instrucciones para evitar problemas como tendinitis,

síndrome del túnel carpiano u otras afecciones musculoesqueléticas:

•

Tome una pausa de al menos 15 minutos por cada hora que use los

juegos de video.

•

Si se le cansan o le duelen las manos, muñecas o brazos al jugar,

deténgase y descanse varias horas antes de jugar nuevamente.

•

Si sigue experimentando dolor en las manos, muñecas o brazos

durante o después del juego, deje de jugar y consulte un médico.

Información al

consumidor

proporcionada por la FDA acerca

de los teléfonos inalámbricos

La Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos (FDA,

por sus siglas en inglés) proporciona información al consumidor acerca

de los teléfonos inalámbricos en:

http://www.fda.gov/cellphones/qa.html

A continuación, aparece una serie de preguntas y respuestas

relacionadas con la seguridad que se analizan en este sitio Web.

¿Representan los teléfonos inalámbricos un

riesgo para la salud?

Las pruebas científicas disponibles no revelan problemas de salud

asociados al uso de teléfonos inalámbricos. Sin embargo, no existe

evidencia de que dichos teléfonos sean absolutamente seguros. Mientras

se usan, los teléfonos inalámbricos emiten bajos niveles de energía de

radiofrecuencia (RF, por sus siglas en inglés) en el rango de microondas.

También emiten bajos niveles de RF cuando están en el modo en espera.

Mientras los altos niveles de RF pueden producir efectos en la salud (al

calentar los tejidos), no se tiene conocimiento de que la exposición a

bajos niveles de RF que no producen efectos de calentamiento tengan

efectos negativos para la salud. Muchos estudios sobre exposiciones a

bajos niveles de RF no han descubierto efectos biológicos. Algunos

estudios han sugerido que pueden producirse algunos efectos biológicos,

pero sus resultados no han sido confirmados por otras investigaciones.

En algunos casos, otros investigadores han tenido dificultades para

reproducir dichos estudios o para determinar las razones de los

resultados incoherentes.

¿Cuál es el papel de la FDA con respecto a la

seguridad de los teléfonos inalámbricos?

De acuerdo con la ley, la FDA no revisa la seguridad de los productos de

consumo que emiten radiaciones, como los teléfonos inalámbricos, antes

de ponerse a la venta, como lo hace con los nuevos medicamentos o

dispositivos médicos. Sin embargo, la administración está facultada para

tomar medidas en caso de que se demuestre que los teléfonos

inalámbricos emiten energía de radiofrecuencia (RF) en un nivel

estimado peligroso para el usuario. En tales casos, la FDA puede exigir a

los fabricantes de teléfonos inalámbricos que notifiquen a los usuarios los

riesgos para la salud y que reparen, cambien o retiren los teléfonos para

eliminar dichos riesgos.

Aunque los datos científicos existentes no justifican las medidas de

regulación de la FDA, ésta ha obligado a la industria de telefonía

inalámbrica a adoptar algunas medidas, entre otras:

•

Apoyar las investigaciones necesarias sobre posibles efectos

biológicos de la RF del tipo emitido por los teléfonos inalámbricos;

•

Diseñar teléfonos inalámbricos de manera de reducir al mínimo

cualquier exposición a la RF para el usuario que no sea necesaria

para el funcionamiento del dispositivo; y

•

Cooperar en proporcionar a los usuarios de teléfonos inalámbricos

la mejor información disponible acerca de los posibles efectos de

estos teléfonos en la salud humana.

La FDA pertenece a un grupo de agencias federales interrelacionadas

que tiene la responsabilidad de diferentes aspectos de la seguridad de la

RF para asegurar los esfuerzos coordinados a nivel federal. Las

siguientes agencias forman parte de este grupo de trabajo:

•

Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional

•

Agencia de Protección Ambiental

•

Comisión Federal de Comunicaciones

•

Administración de la Seguridad y Salud Ocupacional

•

Administración Nacional de Telecomunicaciones e Información

El Instituto Nacional de la Salud también participa en algunas actividades

de trabajo grupal entre agencias.

La FDA comparte las responsabilidades de regulación de los teléfonos

inalámbricos con la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Todos

los teléfonos que se venden en los Estados Unidos deben cumplir con las

pautas de seguridad de la FCC que limitan la exposición a la RF. La FCC

depende de la FDA y de otros organismos de la salud para responder a

las preguntas sobre la seguridad de los teléfonos inalámbricos.

La FCC también regula las estaciones base que dependen de las redes

de teléfonos inalámbricos. Aunque estas estaciones base operan a una

potencia mayor que los teléfonos inalámbricos, la RF a la que están

expuestas las personas que allí trabajan normalmente son menores que

aquellas que reciben de los teléfonos inalámbricos. De este modo, las

estaciones base no son el tema principal de las preguntas sobre

seguridad que se tratan en este documento.

¿Qué está haciendo la FDA para averiguar más

acerca de los efectos que la RF de los teléfonos

inalámbricos podría tener en la salud?

La FDA trabaja con el Programa Nacional de Toxicología de los Estados

Unidos y con grupos de investigadores de todo el mundo para asegurar

que se realicen estudios en animales de alta prioridad que permitan

responder importantes preguntas acerca de los efectos de la exposición

a la energía de radiofrecuencia (RF).

La FDA ha sido uno de los principales participantes del Proyecto de

Campos Electromagnéticos Internacional (EMF, por sus siglas en inglés)

de la Organización Mundial de la Salud desde sus inicios en 1996. Un

resultado influyente de este trabajo ha sido el desarrollo de un detallado

programa de necesidades de investigación que ha generado nuevos

programas de investigación en todo el mundo. El Proyecto también ha

ayudado a desarrollar una serie de documentos de información pública

acerca de los temas de EMF.

La FDA y la Asociación de Telecomunicaciones Celulares e Internet

(CTIA, por sus siglas en inglés) tienen un Acuerdo de Investigación y

Desarrollo Cooperativo (CRADA, por sus siglas en inglés) para realizar

investigaciones acerca de la seguridad de los teléfonos inalámbricos. La

FDA ofrece la supervisión científica, obteniendo información de expertos

de organizaciones gubernamentales, industriales y académicas. Las

investigaciones financiadas por la CTIA se realizan a través de contratos

con investigadores independientes. La investigación inicial incluirá

estudios de laboratorio y estudios de usuarios de teléfonos inalámbricos.

El CRADA también incluirá una amplia evaluación de otras necesidades

de investigación en el marco de los últimos avances de la investigación

en el mundo.

¿Qué puedo hacer para reducir mi exposición a

la energía de radiofrecuencia de mi teléfono

inalámbrico?

Si estos productos representaran algún riesgo, que en estos momentos

desconocemos, probablemente sea muy pequeño. Sin embargo, si desea

evitar posibles riesgos, puede tomar algunas medidas simples para

minimizar su exposición a la energía de radiofrecuencia (RF). Debido a

que el tiempo es un factor clave directamente relacionado con el nivel de

exposición de una persona, al reducir la cantidad de tiempo que se usa

un teléfono inalámbrico, se reducirá la exposición a la RF.

Si a diario debe sostener largas conversaciones por un teléfono

inalámbrico, podría distanciar más su cuerpo de la fuente de RF, ya que

los niveles de exposición disminuyen significativamente con la distancia.

Por ejemplo, podría usar un audífono y colocar el teléfono inalámbrico lo

más lejos posible de su cuerpo o bien, usar un teléfono inalámbrico

conectado a una antena remota.

Nuevamente, los datos científicos no demuestran

que los teléfonos

inalámbricos sean dañinos. Sin embargo, si le preocupa la exposición a la

RF de estos productos, puede tomar medidas como las señaladas

anteriormente para reducir su exposición a la RF de los teléfonos

inalámbricos.

¿Qué sucede con los niños que usan teléfonos

inalámbricos?

Las pruebas científicas no arrojan señales de peligro para los usuarios de

teléfonos inalámbricos, incluidos los niños y adolescentes. Si desea

tomar medidas para disminuir la exposición a la energía de

radiofrecuencia (RF), puede aplicar las medidas antes señaladas a los

niños y adolescentes que usen teléfonos inalámbricos. Al reducir el

tiempo de uso de un teléfono inalámbrico y aumentar la distancia entre el

usuario y la fuente de RF, diminuirá la exposición a la RF.

Algunos grupos patrocinados por otros gobiernos nacionales han

aconsejado instar a los niños a no utilizar teléfonos inalámbricos. Por

ejemplo, el gobierno del Reino Unido distribuyó panfletos que contenían

dichas recomendaciones en diciembre de 2000. Ellos señalaron que no

existen pruebas de que el uso del teléfono inalámbrico produzca tumores

cerebrales u otras enfermedades. Su recomendación de limitar entre los

niños el uso de teléfonos inalámbricos fue estrictamente precautoria, y no

se basó en pruebas científicas de la existencia de riesgos para la salud.

¿Reducen los equipos a manos libres para

teléfonos inalámbricos la exposición a las

emisiones de la RF?

Debido a que no se tiene conocimiento de riesgos derivados de la

exposición a las emisiones de la RF de los teléfonos inalámbricos, no hay

razón para creer que los equipos a manos libres reduzcan los riesgos.

Los equipos a manos libres se pueden usar con teléfonos inalámbricos

por conveniencia y comodidad. Estos sistemas reducen la absorción de

energía RF en la cabeza ya que el teléfono, que es la fuente de las

emisiones de RF, no estará colocado contra ella. Por otro lado, si el

teléfono se coloca en la cintura o en otra parte del cuerpo durante su uso,

esa parte absorberá más energía de RF. Los teléfonos inalámbricos

comercializados en los Estados Unidos deben cumplir con los requisitos

de seguridad, independientemente de que se usen junto a la cabeza o en

otra parte del cuerpo. Cualquiera de las dos configuraciones deberá

cumplir con los limites de seguridad.

¿Son eficaces los accesorios de teléfonos

inalámbricos que aseguran proteger la cabeza

de las radiaciones de RF?

Debido a que no se tiene conocimiento de riesgos derivados de la

exposición a las emisiones de RF de los teléfonos inalámbricos, no

existen razones para creer que los accesorios que aseguran proteger la

cabeza de dichas radiaciones reduzcan los riesgos. Algunos productos

que aseguran proteger a los usuarios de la absorción de la RF usan

estuches de teléfonos especiales, en tanto otros sólo incluyen un

accesorio metálico conectado al teléfono. Los estudios demuestran que

estos productos normalmente no funcionan como se ha señalado. A

diferencia de los equipos a “manos libres”, los llamados “protectores”

pueden interferir con el funcionamiento correcto del teléfono. El teléfono

puede verse obligado a aumentar su potencia para compensar,

produciendo un aumento en la absorción de la RF. En febrero de 2002, la

Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés) acusó a

dos empresas que vendían dispositivos que aseguraban proteger a los

usuarios de teléfonos inalámbricos de la radiación con afirmaciones

falsas y sin fundamento. De acuerdo con la FTC, los acusados carecían

de una base razonable para justificar sus afirmaciones.

Garantía para los Estados Unidos

IMPORTANTE:

La información que se encuentra a continuación sólo es

pertinente para usuarios de productos Motorola de

Estados Unidos de Norteamérica.

Garantía limitada para productos de comunicaciones

personales Motorola comprados en los Estados Unidos

y el Canadá.

I. Qué cubre esta garantía

•

Productos. Defectos en los materiales y la mano de obra en los

teléfonos celulares inalámbricos, radiolocalizadores y/o radios

bidireccionales y determinados accesorios que se venden con los

mismos, tales como la batería, el cargador de batería y el

portateléfonos fabricado y/o vendido por Motorola (los productos).

•

Baterías. Defectos en los materiales y la mano de obra en los

teléfonos celulares inalámbricos, radiolocalizadores y/o radios

bidireccionales y determinados accesorios que se venden con los

mismos, tales como la batería, el cargador de batería y el

portateléfonos fabricado y/o vendido por Motorola (los productos).

•

Software. Defectos físicos en los medios en que está registrada

físicamente cada copia del software provisto con los productos.

II. Cuánto dura el período de cobertura

Desde la fecha de compra de los productos por el primer usuario final:

•

Productos. La garantía es de un año. Excepción: La garantía de los

accesorios de radios bidireccionales de las series Spirit GT y

Talkabout es de 90 días.

•

Software. La garantía es de 90 días.

•

Reparaciones y reemplazos. La garantía cubre el plazo restante de

la garantía original o 90 días desde la fecha en que usted la reciba,

cualquiera sea más prolongado.

III. Quiénes están cubiertos

Esta garantía se extiende sólo al primer comprador usuario final

IV. Qué haremos para corregir los problemas cubiertos

por la garantía

Sin cargo para usted, tenemos la opción de reparar o reemplazar los

productos o el software que no resulten adecuados según la garantía o

de reembolsar el precio de compra del producto. Podemos usar

productos o piezas de funciones equivalentes reacondicionados,

reparados o de segunda mano, o nuevos. No se proveerán

actualizaciones de software

V. Cómo obtener servicio cubierto por la garantía

Sírvase llamar a

Recibirá instrucciones para enviar los productos por correo a Motorola.

Debe enviar los productos a Motorola con el flete, los impuestos y el

seguro prepagados. Junto con los productos, debe incluir: a) una copia

de su recibo, factura de venta u otra prueba de compra comparable, b)

una descripción del problema por escrito, c) el nombre de su proveedor

de servicio (si el producto requiere la suscripción a un servicio), d) el

Estados Unidos

Celular

1-800-331-6456

Radiolocalizadores

1-800-548-9954

Radios bidireccionales

1-800-353-2729

TTY (terminal de texto)

1-888-390-6456

Canadá

Todos los productos

1-800-461-4575

TTY (terminal de texto)

1-888-390-6456

nombre y la ubicación de las instalaciones de servicio (si corresponde) y,

lo que es muy importante, e) su dirección y número telefónico. Si se le

solicita, debe devolver también todas las partes desmontables tales como

antenas, baterías y cargadores. GUARDE SU PRUEBA DE COMPRA

ORIGINAL.

Enviaremos los productos reparados o reemplazados con el flete y el

seguro a nuestro cargo, pero todos los gastos por impuesto a su cargo. Si

requiere información adicional, sírvase comunicarse con nosotros al

número telefónico antes indicado.

VI. Qué no está cubierto por esta garantía

•

Productos utilizados en combinación con equipos o software

auxiliares o periféricos no provistos por Motorola para su uso con

los productos (“equipos auxiliares”) o cualquier daño a los

productos o equipos auxiliares que resulten de dicho uso. Entre

otros, los “equipos auxiliares” incluyen baterías, cargadores,

adaptadores y fuentes de alimentación no fabricados o no provistos

por Motorola. Cualquiera de ellos anula esta garantía.

•

Pruebas, ajustes, instalaciones, servicio de mantenimiento,

alteraciones, modificaciones o servicios realizados en los productos

por cualquier persona no perteneciente a Motorola (o a sus centros

de servicio autorizados). Cualquiera de ellos anula esta garantía.

•

Baterías recargables que: a) sean cargadas con cargadores

diferentes de los cargadores de baterías aprobados por Motorola y

especificados para cargar dichas baterías, b) tengan algún sello

roto o que muestre evidencias de haber sido alterado, c) sean

utilizadas en equipos diferentes del producto para el cual se

especifican o d) sean cargadas y almacenadas a temperaturas

superiores a 60 grados centígrados. Cualquiera de ellos anula esta

garantía.

•

Productos que tengan: a) números de serie o etiquetas de fecha

eliminadas, alteradas o tachadas, b) números de serie de tarjetas

que no coincidan entre sí, o números de serie de tarjetas que no

coincidan con la carcasa o c) carcasas o piezas no compatibles o

de marca diferente de Motorola. Cualquiera de ellos anula esta

garantía.

•

Defectos o daños causados por: a) uso de los productos de manera

diferente de la normal y usual, b) operación o uso indebido, c)

accidentes o negligencia tales como caídas de los productos sobre

superficies duras, d) contacto con agua, lluvia, humedad excesiva o

transpiración abundante, e) contacto con arena, polvo o similar o f)

contacto con calor excesivo o derrames de alimentos o líquidos.

•

Daños físicos a la superficie de los productos, incluidas rayaduras,

quebraduras u otro daño en una pantalla, lente u otra parte

expuesta al exterior.

•

Falla de los productos que se deba principalmente a un servicio de

comunicaciones o una señal a los que usted se haya suscrito o

utilizado con los productos.

•

Cables en espiral estirados o con fichas modulares rotas.

•

Productos de uso en alquiler o arrendamiento.

Se pueden aplicar tarifas de reparación fijas a los productos no cubiertos

por esta garantía. Para obtener información sobre productos que

necesitan reparaciones no cubiertas por esta garantía, sírvase llamar al

número telefónico antes indicado. Proporcionaremos información acerca

de la disponibilidad, tarifas y métodos de pago de la reparación, así como

dónde enviar los productos, etc.

VII. Otras limitaciones

Esta es la única garantía de Motorola por los productos y establece

su único recurso. Esta garantía se otorga en lugar de toda otra

garantía expresa. Las garantías implícitas, incluidas sin limitaciones

las garantías implícitas de comerciabilidad y aptitud para un

propósito específico, se otorgan sólo si lo requiere específicamente

la ley vigente. En caso contrario, quedan expresamente excluidas.

No se extiende garantía alguna respecto de cobertura,

disponibilidad o calidad de servicio provista para los productos,

tanto por intermedio de un proveedor de servicio como de algún

otro modo.

No se extiende garantía alguna de que el software cumpla con los

requisitos o funcione en combinación con productos de hardware o

de aplicaciones de software provistos por terceros, de que el

funcionamiento de los productos de software será ininterrumpido o

sin errores, o de que se corregirán todos los defectos de los

productos de software.

La responsabilidad de Motorola por daños y perjuicios en los

ámbitos contractual o civil (incluida negligencia) o por daños

indirectos o accesorios de ningún tipo, pérdida de ganancias o lucro

cesante, pérdida de negocios, pérdida de información o datos u otra

pérdida financiera que surjan de la capacidad o incapacidad de usar

los productos o en relación con las mismas, no excederá en ningún

caso el precio de compra del producto dentro de lo permitido por la

ley.

VIII. Disposiciones acerca de patentes y software

A cargo de Motorola, le defenderemos y pagaremos los costos y daños

que puedan serle adjudicados en su contra en el caso de que un juicio se

base en un reclamo de que los productos infringen directamente una

patente de los Estados Unidos. Nuestra obligación estará limitada por las

siguientes condiciones: a) usted nos notifica de inmediato y por escrito

que ha recibido un aviso de la demanda, b) usted nos otorga el control

total de la defensa en el juicio y de todas las negociaciones para su

cancelación o compromiso y c) en caso de que los productos se

conviertan —o que, en opinión de Motorola, puedan convertirse— en

objeto de una demanda por violación de una patente de los Estados

Unidos, usted nos permita, a nuestra opción y cargo: procurarle el

derecho a continuar usando los productos; reemplazar o modificar los

productos de manera que no violen ninguna patente; o bien otorgarle un

crédito por dichos productos, según su depreciación, y aceptar la

devolución de los mismos. La depreciación será un monto uniforme por

año durante la vida útil de los productos, según lo determine Motorola.

Motorola no tendrá ninguna responsabilidad ante usted respecto de

ninguna demanda por violación de patente sustentada en una

combinación de productos auxiliares y los productos o las piezas

provistos conforme a esta garantía limitada, tal como se los define en el

punto VI. anterior.

Ésta es la única responsabilidad de Motorola respecto de la

violación de patentes de los productos.

Las leyes de los Estados Unidos y de otros países reservan para

Motorola y otros proveedores externos de software, determinados

derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor

(copyright), tales como los derechos exclusivos para reproducir y

distribuir copias de dicho software. El software puede copiarse, utilizarse

y redistribuirse sólo para los productos relacionados con dicho software.

No se permite ningún otro uso del software de Motorola, incluidos sin

limitaciones el desmontaje o la ingeniería inversa de dicho software, y

tampoco se autoriza el ejercicio de derechos exclusivos sobre el mismo.

IX. Derechos de las leyes estatales y de otras

jurisdicciones

Algunos estados y otras jurisdicciones no permiten la exclusión o la

limitación de los daños accesorios o indirectos, o la limitación de la

duración de una garantía implícita, por lo que es posible que no

corresponda aplicar a su caso particular las limitaciones o exclusiones

antes indicadas.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también es posible

que tenga otros derechos que varían de jurisdicción en jurisdicción.

Para obtener información acerca de los productos de comunicaciones

personales de Motorola, incluido el servicio de garantía, los accesorios y

las garantías extendidas opcionales para productos seleccionados, llame

al siguiente número:

Para consultar a Motorola acerca de los productos, escríbanos desde

http://www.motorola.com/

o a:

Estados Unidos

Celular

1-800-331-6456

Radiolocalizadores

1-800-548-9954

Radios bidireccionales

1-800-353-2729

TTY (terminal de texto)

1-888-390-6456

Canadá

Todos los productos

1-800-461-4575

TTY (terminal de texto)

1-888-390-6456

En los Estados Unidos:

Motorola, Inc.

600 North U.S. Highway 45

Libertyville, IL 60048

En el Canadá:

Motorola Canada Limited

5875 Whittle Road

Mississauga, ON L4Z 2H4

Registro del producto

Registro del producto en línea:

http://www.motorola.com/warranty

El registro del producto es un paso importante para disfrutar su nuevo

teléfono Motorola. Registrarse nos ayuda a facilitar el servicio de garantía

y nos permite comunicarnos con usted, en caso de que su teléfono

requiera una actualización u otro tipo de servicio. El registro es solamente

para residentes en los Estados Unidos y no se requiere para efectos de la

cobertura de la garantía.

Conserve en sus registros, el recibo de compra original con la fecha

indicada en el mismo. Para obtener el servicio de garantía de su producto

de Comunicaciones personales Motorola, debe entregarnos una copia de

su recibo de compra con la fecha para confirmar el estado de la garantía.

Gracias por elegir un producto Motorola.

Garantías de la ley de

exportaciones

Este producto está controlado por las regulaciones de exportación

de Estados Unidos de Norteamérica y Canadá. Los gobiernos de

Estados Unidos de Norteamérica y Canadá pueden restringir la

exportación o reexportación de este producto a ciertos destinos. Para

obtener más información, póngase en contacto con el Departamento de

Comercio de Estados Unidos o el Departamento de Asuntos extranjeros

y Comercio internacional de Canadá.

Interferencias por señales de RF

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Su

funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) este

dispositivo no puede provocar interferencia dañina y (2) este dispositivo

debe aceptar cualquier interferencia recibida, lo que incluye interferencia

que puede provocar un funcionamiento no deseado.

Teléfonos inalámbricos: Los

nuevos reciclables

Puede reciclar su teléfono inalámbrico. Si lo recicla, se reduce la cantidad

de basura desechada en vertederos y permite que los materiales

reciclados se incorporen a nuevos productos. La Cellular

Telecommunications Industry Association (CTIA) y sus miembros

incentivan a los consumidores a reciclar sus teléfonos y han tomado

medidas para promover la recolección y reciclaje ambientalmente estable

de dispositivos inalámbricos que ya han terminado su vida útil.

Como usuario de teléfonos inalámbricos, usted cumple un papel

fundamental al asegurar que este teléfono se recicle adecuadamente.

Cuando llegue el momento de dejar este teléfono o de cambiarlo por uno

nuevo, recuerde que el teléfono, el cargador y muchos de sus accesorios

pueden reciclarse. Es fácil. Para conocer más acerca del CTIA's

Recycling Program for Used Wireless Devices (Programa de reciclaje de

CTIA para dispositivos inalámbricos usados) en Estados Unidos, incluida

la información sobre el lugar de reciclaje de dispositivos inalámbricos

más cercano a usted, visite

www.recyclewirelessphones.com

✂

Consejos de seguridad

de CTIA

Recomendaciones de seguridad

para teléfonos celulares

¡La seguridad es la llamada más importante!

Su teléfono celular Motorola le brinda la poderosa

capacidad de comunicarse por voz —prácticamente

en cualquier lugar, en cualquier momento, siempre

que haya servicio celular disponible y las

condiciones de seguridad lo permitan. Pero además

de los beneficios que proporciona el uso del teléfono

celular, éste requiere o implica una gran

responsabilidad; algo importante que el usuario

siempre debe recordar.

Cuando se encuentre conduciendo un vehículo, la

conducción es su primera responsabilidad. Si le

resulta necesario utilizar el teléfono celular mientras

se encuentra al volante, ponga en práctica su sentido

común y recuerde los siguientes consejos:

Familiarícese con el teléfono celular Motorola y

sus funciones, tales como el marcado rápido y

el remarcado.

Si se encuentran disponibles, estas

funciones le ayudarán a realizar su llamada sin distraerle

de la conducción del vehículo.

✂

Siempre que esté disponible, utilice un

dispositivo a manos libres.

De ser posible, agregue

conveniencia al teléfono celular con los diversos

accesorios de manos libres originales de Motorola

disponibles actualmente.

Coloque el teléfono celular en un sitio

fácilmente accesible.

Es importante que pueda

acceder al teléfono celular sin quitar la vista de la

carretera. Si recibe una llamada entrante en un momento

poco conveniente, de ser posible, permita que la conteste

el buzón de voz.

Hágale saber a su interlocutor que se encuentra

en su automóvil conduciendo; si es necesario,

suspenda la llamada cuando haya mucho

tránsito o si las condiciones del clima son

riesgosas.

La lluvia, nieve, hielo y el tráfico pesado

pueden ser peligrosos.

Si recibe un llamada mientras está conduciendo,

no tome notas ni busque números telefónicos.

Anotar una lista de tareas pendientes o revisar sus

contactos distrae la atención de su primera

responsabilidad: conducir en forma segura.

Sea prudente y tome en cuenta el tráfico a su

alrededor. De ser posible, realice sus llamadas

cuando el vehículo no esté en movimiento.

Intente planear sus llamadas para cuando su automóvil

se encuentre detenido. En caso de que necesite hacer

una llamada mientras el automóvil está en movimiento,

es preferible que marque unos cuantos números, observe

la carretera y los retrovisores y después continúe

marcando.

✂

No participe en conversaciones estresantes o

llenas de tensión, este tipo de conversaciones

podrían distraer su atención.

Hágale saber a su

interlocutor que usted está conduciendo en ese momento

y suspenda este tipo de conversaciones, ya que pueden

desviar su atención del camino.

Utilice el teléfono celular para pedir ayuda.

Marque 9-1-1 u otro número local para emergencia en el

caso de incendios, accidentes de tránsito o emergencias

médicas.*

Utilice el teléfono celular para ayudar a otras

personas en situaciones de emergencia.

presencia un accidente automovilístico, un crimen o

alguna emergencia grave en los que existan vidas en

peligro, llame al 9-1-1 u otro número local para

emergencias, del mismo modo que le gustaría que otros

hicieran por usted*.

Llame a la asistencia de carretera u otro número

especial celular de ayuda que no sea para

emergencia cuando sea necesario.

Si usted ve un

automóvil averiado que no representa peligro, una señal

de tráfico destruida, un accidente de tráfico menor donde

ninguno de los ocupantes está lesionado o un vehículo

que está siendo robado, llame para asistencia en el

camino o, en caso necesario, llame al número del sistema

celular para casos especiales que no son emergencia.

* En las zonas donde haya servicio celular disponible.

✂

Obtenga información acerca de las leyes y

reglamentaciones sobre el uso de teléfonos celulares en

las zonas donde conduzca. Obedézcalas siempre.

El uso de estos dispositivos puede estar prohibido o

restringido en ciertas zonas.

Para obtener más información, llame al

1-888-901-SAFE

o visite el sitio de Internet de CTIA en

http://www.wow-com.com

™

motorola.com

Transcripción de documentos

A630 GSM START HERE > Welcome Welcome to the world of Motorola digital wireless communications! We are pleased that you have chosen the Motorola A630 GSM wireless phone. Home Screen Internal Keyboard Game Keys Game Keys Shift Key Space Key Alt Key Enter symbols in text messages. Enter Key Power & End Key Turn phone on/off, end calls, exit menu system. Left Soft Key Perform functions identified by left display prompt. Menu Key Send Key 5-Way Make & answer calls, view Navigation Key recently dialed calls list. Scroll through menus & lists, set feature values. Right Soft Key Perform functions identified by right display prompt. Note: There are some functions that can be done with the A630 flip open or closed. In those cases, we will show you both key press options in parentheses. 1 Check It Out! Handsfree Speaker (on back of phone) Antenna (on back of phone; internal antenna) Camera Button Turn camera on & take photos. Press & hold to record voice memos. Headset Jack Insert headset accessory for handsfree use. Menu & Up & Down Keys Access the menu and scroll up and down. Volume Keys Adjust earpiece, ringer volume, & ring style. Zoom in & out when taking a photo. External Display View call & menu information. External Keypad Back, End, & Power Key Go back in menus, Accessory end calls, & turn the Connector Port phone On or Off. Insert charger & phone accessories. 2 Camera Lens Take photos to send to others & use on your phone. OK and Send Key Move forward in menus, make & answer calls, & view recent calls list. External Keys For closed flip operation. Feature Take Photo with Flip Open 90 Degrees Description Press the external Camera button. Rotate handset to view image properly (see page 21 of this user guide for more details). Point lens at subject and press the camera button to take a photo. Send Photo Send the photo to a phone number or email address: Use the external Volume Down button to scroll to e. Press the external camera button to select. Select message typeType message below photo and press OK. Scroll to select Send To number or address and press Add, Done, and then Send. Set Photo as Assign a photo to a phonebook entry to Picture enable picture caller ID: Caller ID m > Multimedia > Pictures > photo m > Apply As > Phonebook Entry Send Picture Send a picture message with Message pictures, animations, sounds: > Messages > Create Message > New Picture Msg Wireless Set up a Bluetooth ® wireless connection to a Connection headset accessory, car kit, or external device. Make sure the Bluetooth device is powered on and is in discover mode: m > Settings > Connection > Bluetooth Link > Handsfree > [Look For Devices] Play Games Play a game: m > Games & IM > game 3 Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196 www.motorola.com 1-800-331-6456 (United States) 1-888-390-6456 (TTY/TDD United States for hearing impaired) 1-800-461-4575 (Canada) MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent & Trademark Office. The Bluetooth trademarks are owned by their proprietor and used by Motorola, Inc. under license. Java and all other Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the U.S. and other countries. All other product or service names are the property of their respective owners. © Motorola, Inc., 2004. Caution: Changes or modifications made in the radio phone, not expressly approved by Motorola, will void the user’s authority to operate the equipment. The information contained in Motorola’s user’s guides is believed to be correct at the time of printing. Motorola reserves the right to change or modify any information or specifications without notice. The contents of Motorola’s user manuals are provided “as is.” Except as required by applicable by law, no warranties of any kind, either expressed or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are made in relation to the accuracy, reliability or contents of this guide. Manual number: 6809490A44-A 4 Contents Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 About This Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Installing the SIM Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Installing the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Charging the Battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Battery Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Turning Your Phone On. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Using the Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Adjusting Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Making a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Answering a Call. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Viewing Your Phone Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Activate/Deactivate Keylock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Setting the Time and Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Highlight Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Taking and Sending a Photo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Using Email. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Using Instant Messaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Sending a Picture Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Receiving a Picture Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Using a Bluetooth® Wireless Connection . . . . . . . . . . . . 28 Playing Games . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Learning to Use Your Phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Using the External Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Using the Internal Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5 Using the 5-Way Navigation Key on the Internal Keyboard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Using Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entering Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Using the Camera Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Changing a Code, PIN, or Password. . . . . . . . . . . . . . . Locking and Unlocking Your Phone. . . . . . . . . . . . . . . . If You Forget a Code, PIN, or Password . . . . . . . . . . . . Using the Phonebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setting Up Your Phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Storing Your Name and Phone Number . . . . . . . . . . . . Setting the Time and Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setting a Ring Style. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setting Answer Options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setting a Wallpaper Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setting a Screen Saver Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setting Display Color. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adjusting the Backlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calling Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Redialing a Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Using Caller ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turning Off a Call Alert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calling an Emergency Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dialing International Numbers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viewing Recent Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Returning an Unanswered Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Using the Notepad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Attaching a Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calling With Speed Dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 39 40 42 47 48 49 50 51 53 53 53 54 54 55 56 57 57 58 58 58 59 59 60 60 62 62 63 63 Using Voicemail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Using Call Waiting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Putting a Call On Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Phone Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Main Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Feature Quick Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 65 65 66 66 68 Specific Absorption Rate Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 7 Getting Started CAUTION: Before using the phone for the Getting Started first time, read the Important Safety and Legal Information included in the gray-edged pages at the back of this guide. 032259o About This Guide This guide describes the basic features of your Motorola wireless phone. Optional Features This label identifies an optional network, SIM card, or subscription-dependent feature that may not be offered by all service providers in all geographical areas. Contact your service provider for more information. Optional Accessories This label identifies a feature that requires an optional Motorola Original™ accessory. 8 Installing the SIM Card Your Subscriber Identity Module (SIM) card contains your phone number, service details, and phonebook/ message memory. Caution: Do not bend or scratch your SIM card. Avoid exposing your SIM card to static electricity, water, or dirt. 2. Getting Started 1. 3. SIM Card Holder Note: Hold your SIM card with the gold contact side face down. Carefully slide the SIM card into your phone until the SIM card lies flat in the SIM card holder. 9 Installing the Battery Your phone is designed to use only Motorola Original batteries and accessories. 2. Getting Started 1. 3. Charging the Battery New batteries are shipped partially charged. Before you can use your phone, you need to install and charge the battery as described in the following table. Some batteries perform best after several full charge/discharge cycles. 10 Getting Started Action 1 Plug the travel Release Tab charger into your phone with the release tab facing up. Be sure to insert the plug’s connector hooks straight into the phone’s charger slots, so that both hooks engage to lock the plug in place. 2 Plug the other end of the travel charger into the appropriate electrical outlet. 3 When your phone indicates Charge Complete, press the release tab and remove the travel charger. Note: Upon insertion of the charger plug into the handset, the handset will respond with an indication that the battery is charging (Battery Icon Flashing and/or Battery Indication Tone). If the battery has been deeply discharged or stored in a discharged state for an extended period of time, there may be a delay of up to 10 seconds before the Battery Icon and/or Battery Tone is activated. This is normal operation and does not indicate a fault. Tip: You can safely leave the travel charger connected to the phone after charging is complete. This will not damage the battery. 11 Battery Tips Getting Started Battery life depends on the network, signal strength, temperature, features, and accessories you use. • Always use Motorola Original batteries and chargers. The warrantydoes not cover damage caused by non-Motorola batteries and/or chargers. • New batteries or batteries stored for a long time may take more time to charge. • When charging your battery, keep it near room temperature. • When storing your battery, keep it uncharged in a cool, dark, dry place, such as a refrigerator. • Never expose batteries to temperatures below -10°C (14°F) or above 45°C (113°F). Always take your phone with you when you leave your vehicle. • It is normal for batteries to gradually wear down and require longer charging times. If you notice a change in your battery life, it is probably time to purchase a new battery. Contact your local recycling center for proper battery disposal. Warning: Never dispose of batteries in a fire because they may explode. Before using your phone, read the battery safety information in the “Safety and General Information” section included in this guide. 12 Turning Your Phone On Caution: If you enter an incorrect PIN code 3 times in a row, your SIM card is disabled and your phone displays SIM Blocked. 3 If necessary, enter your 4-digit unlock code and press the Send key (k or n) to unlock the phone. Getting Started Action 1 Press and hold Power Send the Power key Key Key (j or e) for 2 seconds to turn on the phone. It may take up to four seconds for the display to illuminate after you turn on the phone. 2 If necessary, enter your SIM card PIN code and press the Send key (k or n) to unlock the SIM card. Using the Display Your phone’s display normally is visible only when the display backlight is on, or when the display is viewed in direct sunlight. To extend battery life, the display backlight turns off automatically when no activity is detected for a period of time. The backlight turns back on when you open the flip or press any key. To set the time that the backlight stays on, open the flip and press m > Settings > Initial Setup > Backlight. You can set the backlight to stay on for 20, 40, or 60 seconds. 13 Getting Started To further extend battery life, you can set the display to turn off after a period of inactivity. The display turns back on when you open the flip or press any key. To set the time that the display stays on, press m > Settings > Initial Setup > Display Timeout. You can set the display to stay on for 1 or 2 minutes, or set Off to deactivate display timeout. Adjusting Volume Press the up or down volume keys to: Volume Keys • Increase or decrease earpiece volume during a call. • Increase or decrease the ringer volume setting when the home screen is visible. • Turn off an incoming call alert. Making a Call Press 1 keypad keys 2 k or n 3 j or e 14 To dial the phone number make the call end the call and “hang up” the phone when you are finished Answering a Call When you receive a call, your phone rings and/or vibrates and displays an incoming call message. To answer the call end the call and “hang up” the phone when you are finished Viewing Your Phone Number Getting Started Press 1 k or n or ANSWER (r) 2 j or e To view your phone number from the home screen, open the flip and press m > Settings > Phone Status > My Tel. Numbers. While on a call, press m > My Tel. Numbers. Note: Your phone number must be stored on your SIM card to use this feature. To store your phone number on the SIM card, see page 53. If you do not know your phone number, contact your service provider. Activate/Deactivate Keylock Keylock is used to prevent unintentional pressing of keys. You can make emergency calls when keylock is activated. Press 1 i+* 2 i+* To activate keylock deactivate keylock 15 Setting the Time and Date You need to set the time and date to fully use your phone features. Set the time: Find the Feature Getting Started Press 1 v 2 v 3 v 4 v 5 v 6 OK (r) m > Settings > Initial Setup > Time and Date> Time To scroll up or down to change hours press right to highlight minutes scroll up or down to change minutes press right to highlight the way time is displayed scroll up or down to choose am, pm or 24h close time setting Set the date: Find the Feature 16 m > Settings > Initial Setup > Time and Date > Date > Date: Press To 1 v scroll up or down to change month 2 v press right to highlight day Press To 3 v scroll up or down to change day 4 v v press right to highlight year 5 close date setting Set the date format: Find the Feature 1 m > Settings > Initial Setup > Time and Date > Date > Format Press To v scroll up or down to highlight date format 2 SELECT (r) Getting Started 6 OK (r) scroll up or down to change year choose the format Note: To manually change the time and date, see page 53. 17 Highlight Features You can do much more with your phone than make and receive calls! This section describes some of your phone’s highlight features. Taking and Sending a Photo You can use your phone’s camera to take a photo with the flip closed, flip fully open, or flip open 90 degrees. To activate your phone’s camera with the flip closed, or with the flip opened, press the external camera button. Highlight Features Tip: Access the camera using the keyboard: Find the Feature The active viewfinder image appears on your display. To view the image area properly, with the flip open, rotate the phone towards the ground left side first (into the Vertical position). See page 19. Press the Volume key up or down to zoom in or out on view finder image. While holding the phone in the Vertical position, Press v left or right to highlight a camera option & press camera button to make your selection (or center select v). 18 m > Multimedia > Camera > Take Picture IMAGE AREA x z y Photo storage memory space currently in use, brightness, or zoom selection. Take a photo (r) or press camera button. Press m to open Pictures Menu. Return to previous screen (l). To take a photo using the camera button or volume keys: Press once to turn camera on. Press again to take picture or confirm a selection. Use volume keys to zoom in and out or to select options after taking a picture. Highlight Features Tip: To take a self portrait with the flip closed, activate the camera, aim the camera lens, and when the display reads “Camera Ready,” press the camera button again to take the photo. The display will read “Please Wait” and then “Picture Taken!” To view the photo, quickly open the flip, press m, Go To Pictures, then Picture. If you open the flip and the home screen appears, instead of the picture, you can view the picture by pressing m, Multimedia, Pictures, and scroll to the new picture. 19 Taking and saving a picture at vertical position will ensure the correct image positioning when using the photos for example in phonebook, MMS or image viewer application. Highlight Features Point the camera lens at the photo subject, then: Press 1 camera button or y (r) or t 2 OK (r) or w (l) To take a photo save the photo and return to active viewfinder delete the photo and return to active viewfinder or X 3 20 v send the photo immediately in Picture Msg or Email (see pages 22 and 25). highlight your options Press 4 camera button or v (center select) 5 x (l) or e To make your selection exit the camera (in viewfinder) When the camera is active, the Camera Menu z can include the following options: Option Pictures Setup View Free Space Auto-Timed Capture Highlight Features Go To Pictures Description Open the setup menu to adjust picture settings. View pictures and photos stored on your phone. See how much memory remains for storing pictures. Set a timer for the camera to take a photo. To use this feature, the flip must remain open. To set the timer, highlight and select Auto-Timed Capture. When the timer has been set, press the camera button and an audible tone plays for 5 seconds before the picture is taken. 21 Using Email You can send and receive email by connecting directly to an email server through your internet service provider (ISP). A user can configure up to 5 email accounts (POP3 or IMAP4). To Configure Your Email Account Highlight Features Find the Feature Press 1 SELECT (r) To SETUP 2 SELECT (r) Add mailbox 3 keyboard keys enter your email address 4 OK (r) store address v scroll to Password 5 6 keyboard keys enter your email address password 7 OK (r) enter password 8 keyboard keys re-enter password to confirm 9 OK (r) enter confirmed password 10 11 v v scroll to Save Password select Yes or No 12 SELECT (l) confirm Yes or No 13 SELECT (r) save selection 14 v 15 SELECT (l) 16 22 m > Email Messages v Time zone select time zone scroll to your time zone Press 17 SELECT (r) To save your time zone selection 18 NEXT (r) read Terms of Service 19 ACCEPT (r) accept terms of service To configure your account, you may be prompted to enter more information such as username and mail server name. Or, you may be asked to determine the server type or whether SSL is activated. If you do not have this information, refer to settings and instructions from your email provider. To Read an Email Message Press 1 YES (r) Connect to remote mailbox(es) 2 NO (l) 3 v m > Email Messages To download new email messages Note: It may take several seconds to connect and download new email messages. Highlight Features Find the Feature view previously downloaded email messages scroll to the desired email message 4 READ (r) read your email address 5 REPLY (r) reply to your email message 6 BACK (l) return to previous screen 23 To Send an Email Message Find the Feature Press 1 NO (r) Connect to remote mailbox(es) 2 m 3 v Highlight Features 4 SELECT (r) 5 keyboard keys 6 OK (r) 7 keyboard keys 8 OK (r) 9 SEND (r) m > Email Messages To view previously downloaded email messages view email menu scroll to Create Email view message screen to compose your email message view email address screen enter recipients email address or PHBOOK(r) to select email address from your phonebook Note: Email addresses must be stored on the phone; they can not be stored on the SIM card. accept email selected address send email Notes: You can change the frequency of checking for new emails. Once your are in a previously configured inbox: 24 m > Email Msg Setup > Advanced Setup > Check new msgs You can also cleanup the messages after certain periods of time. Once you are in a previously configured inbox: m > Email Msg Setup > Advanced Setup > Account Settings > Select which existing account you want to change > Cleanup Using Instant Messaging Find the Feature r > IM Sending a Picture Message Highlight Features Your A630 can provide you access to an Instant Messaging account for which you already have a screen name and password. To access this feature press the right soft key (r) on your phone and configure your settings. You will need to enter your screen name and password to get started. You can also determine whether you want to save your password to make future access easier. A Multimedia Messaging Service (MMS) picture message contains one or more slides with text and embedded media objects (including photos, pictures, animations, sounds and/or voice records). You can send the picture message to another MMS capable phone or email addresses. Find the Feature > Messages > Create Message > New Picture Msg 25 Press 1 keyboard keys 2 m 3 v To enter slide text open the MMS menu scroll to Insert 4 SELECT (r) 6 SELECT (r) 7 v display a list of items you can insert scroll to Picture, Voice Record, Sound, New Page, Quick Note, or Contact Info select the file type highlight the file you want 8 SELECT (r) insert the file 9 OK (r) Repeat steps 1 to 8 to enter more contents for your message. go to Send To menu. Highlight Features 5 v Highlight [One Time Entry] to enter 1 or more phone numbers and/or email addresses. 10 SELECT (r) 26 Highlight [New Phonebook Entry] to enter a number or addresses. or highlight an existing phonebook entry. select [One Time Entry] or [New Phonebook Entry] Press 11 DONE (r) or OK (r) 12 v To store the numbers/addresses in the phonebook. to enter the [One Time Entry]. scroll to Subject 13 CHANGE (l) select the Subject 14 keyboard keys 15 OK (r) 16 SEND (r) enter the subject store the subject send the message When you receive a picture message or letter, your phone displays the X (message waiting) indicator and a New Message notification, and sounds an alert. Press READ (r) Highlight Features Receiving a Picture Message To open the message Picture messages that you receive can contain different media objects: • Photos, pictures, and animations are displayed as you read the message. • A sound file begins playing when its slide is displayed. Use the volume keys to adjust the volume as the sound file plays. 27 Note: In a picture message, you may have to highlight an indicator in the text to play a sound file. • To open an attached file, highlight the file indicator/ filename and press VIEW (r) (image file type), PLAY (r) (sound file type), or OPEN (r) (object or unknown file type). Note: To hear a sound file, your phone ring style can not be set to Vibrate or Silent. Highlight Features Using a Bluetooth® Wireless Connection Your phone supports Bluetooth wireless connections. You can set up a wireless link with a Bluetooth-enabled headset accessory, speakerphone, or handsfree car kit, or connect to a computer or hand-held device to exchange and synchronize data. Note: Bluetooth power must be turned on in the phone to perform search. Select m > Settings > Connection > Bluetooth Link > Setup > Power, and press CHANGE (r). Note: Your Bluetooth device (headset or other device) must be in discoverable mode in order to make an initial connection with the phone. Refer to the manual that came with your Bluetooth device on how to do this. For Motorola audio devices, the Bluetooth passkey is ‘0 0 0 0’ (four zeroes). To connect your phone to a headset accessory or handsfree device: Find the Feature 28 m > Settings > Connection > Bluetooth Link > Handsfree > [Look For Devices] Your phone displays a list of device(s) located within range of the phone. If your phone is already connected to a device, your phone lists the connected device and identifies it with a o (in use) indicator. To connect to a device, highlight the device name and press SELECT (r). The device may request permission to bond with your phone. Select YES (r) and enter the correct PIN code to create a secure connection with the device. The correct PIN code can be found in that device's user guide. When the connection is made, the à (Bluetooth) indicator displays in the home screen. To play a game: Find the Feature Press 1 v 2 SELECT (r) m > Games & IM > game To scroll to the game Highlight Features Playing Games start the game Keyboard keys W, A, D, X, L, N, ALT, and . (dot) are dedicated for playing games. Note: Depending on the games, you can use the Q, E, Z, and C keys (as well as the 5-way navigation key) for playing games. The S key (S) has no function in playing games. 29 Learning to Use Your Phone See page 2 for a basic phone diagram. Using the External Display When the flip is closed, the external display shows time and phone status information. It also displays messages to notify you of incoming calls and other events. Ring Style Message Signal Strength Learning to Use Your Phone Keylock 30 ( r y àÉ 10:20am Bluetooth Battery s Service Provider Using External Main Menu Press 1 i or h 2 k 3 j To scroll up or down between menu items select an item return to the previous screen The external Main Menu provides the following selections: Phonebook, Call Info, Messages, and Ring Styles. Phonebook Press 1 i or h 2 k 3 j To scroll up or down between phone numbers select a number to make a call return to previous screen or end a call Tip: To enter the phonebook, press i (long press). Message When a new message arrives, a notification displays on the screen. On the external display you can read SMS messages. To read an SMS message dismiss the notification return to previous screen Learning to Use Your Phone Press 1 k or j 2 j 31 Call Info Call Info list includes all phone calls, including dialed, received, and missed calls. When a phone number displays, press the k key to call the number. Tip: Press k once to access the Call Info List from the home screen. To enter the dialing menu, press the i or h keys at any time, or press number keys during a call or when the phone is in the idle state before activating the main menu. Ring Styles To select an ring style for the list, press the k key. Ring styles are: Loud Ring, Soft Ring, Vibrate, Vibrate+Ring, and Silent. Tip: Press and hold h to access the styles directly. Learning to Use Your Phone Dialing Menu 32 Note: To enter the dialing menu, press the i or h keys at any time, or press number keys during a call or when the phone is in the idle state before activating the main menu. Note: The dialing menu options can only be accessed when the flip is open, and only from within the Received Calls or Dialed Calls sub-menus. Dialing menu options and descriptions are: Delete Delete All Hide ID Send Message Add Digits Attach Number Deletes last dialed or received call. Deletes all dialed or received calls. Hide caller ID for the next call. Send a text message. Add digits to a phone number. Attach a number from the phonebook or recent calls lists. Call Menu Call menu is entered during outgoing call by pressing the i or h keys. Menu items are: Dialed Calls Received Calls Messages Datebook View your own telephone number. Mute your current phone call. Put the current call on hold. Switch to Bluetooth mode. Puts current call on hold and allows you to dial another number to LINK or SWITCH. View recently dialed calls. View recently received calls. Access messaging features. Access Datebook. Learning to Use Your Phone My Tel Number Mute Hold Use Bluetooth New Call 33 Return an Unanswered Call Your phone keeps a record of your unanswered calls and displays X Missed Calls in the external display. Press To 1 k see the received calls list 2 ! scroll up or down to select a call 3 k make the call Using Voice Dialing Use voice dialing to initiate phone calls (stored in phone memory only) by voice recognition. Make a voice dial call: Learning to Use Your Phone Action 34 1 Press and hold the k key (or n) to activate voice recognition and say the entry’s name (within 2 seconds). 2 Release the k key (or n) to initiate the call. Use the internal keyboard to set voice dialing (see page 51). Using Voice Record Record a voice memo: Action 1 Press and hold the camera button to start recording and speak to the phone. 2 Release the camera button to stop the recording. A text label “Stored: Voice Record #” is displayed. Note: You can replay voice records only by using the internal keyboard (see page 78). Using the Internal Display See page 1 for a basic phone diagram. The home screen is displayed when you are not on a call or using the menu. When the flip is open, you must be in the home screen to dial a phone number. Pr yÉ Service Provider Date 10/15/04 Message e Recent Calls Phonebook s à n M Left Soft t-zones Key Label Menu Indicator 12:53pm IM Browser Clock Right Soft Key Label Learning to Use Your Phone ( +4 35 Press the 5-way navigation key (v) left, right, up, or down to select 1 of the menu feature icons in the home screen. If you select a menu icon by mistake, press e to return to the home screen. Note: Your service provider may customize the home screen so that it looks different from the display shown above. For example, your service provider may hide the home screen menu icons to allow a better view of the wallpaper image. You can still select the menu icons when they are hidden from view. To show or hide the menu icons, see page 79. The e (menu) indicator at the bottom center of the display indicates you can press the Menu key (m) to enter the main menu. Learning to Use Your Phone Labels at the bottom corners of the display show the current soft key functions. Press the left soft key (l) or right soft key (r) to perform the function indicated by the left or right soft key label. 36 Your phone can display an analog or digital clock in the home screen (see page 72). The following status indicators can display: 3. Roam 2. Signal Strength 5. Message 4. Java Midlet ( +4 9` r à yÉ Service Provider 10/15/04 6. Battery Level 7. Ring Style 1. Data Transmission t-zones M 12:53pm 8. Bluetooth IM 1. Data Transmission Indicator Shows connection and data transmission status. Indicators can include: 4 = secure packet 7 = unsecure packet 3 6 à 5 data transfer = unsecure application connection = unsecure CSD call 2. Signal Strength Indicator Vertical bars show the strength of the network connection. You cannot make or receive calls when the ! (no signal) indicator or ) (no transmit) indicator is displayed. Learning to Use Your Phone 2 data transfer = secure application connection = secure Circuit Switch Data (CSD) call = Bluetooth connection 37 3. Roam Indicator Shows when your phone is seeking or using another network outside your home network. Indicators can include: 8 = 2.5G home : = 2G home 9 = 2.5G roam ; = 2G roam 4. Java Midlet Indicator When a Java™ application is active, a ( `) indicator displays in this location. Learning to Use Your Phone 5. Message Indicator Displays when you receive a new message. Indicators can include: 38 r = text message t = voicemail s = voicemail and t d a text message = IM message message = answering machine = active chat session When you enter a message, a number in this location shows the number of characters left on the current page (text message), or the message size (picture message or letter). 6. Battery Level Indicator Vertical bars show the battery charge level. Recharge the battery when Low Battery displays and the battery alert sounds. 7. Ring Style Indicator Shows the ring alert setting. y = loud ring | = vibrate { = silent z = soft ring } = vibrate and ring 8. Bluetooth Indicator Shows a Bluetooth connection has been established with another Bluetooth device. à = Bluetooth connection Using the 5-Way Navigation Key on the Internal Keyboard 5-way Navigation Key • scroll up, down, left, or right through the menu system • highlight menu items • change feature settings • play games Press the center select button to select a highlighted menu item. The center select button usually performs the same function as the right soft key (r). Learning to Use Your Phone Use the 5-way navigation key (v) to: 39 Using Menus From the home screen, press m to enter the main menu. Highlighted Menu Feature Icon Message Left Soft Key Perform left soft key function. n s e É á Q h w EXIT SELECT Learning to Use Your Phone End Key Exit menu without making changes. Right Soft Key Perform right 5-Way Navigation Key soft key Scroll up, down, left, or right. function. Press the center select button to perform right soft key function. Press v to scroll to and highlight a menu feature icon in the main menu. The following icons represent features that may display in the main menu, depending on your service provider and service subscription options. Menu Icon h Feature Multimedia Get More 40 Menu Key Enter menu system, or open a sub-menu. Menu Icon Feature Messages e Q Games & IM Menu Icon É w s Feature Office Tools Menu Icon Feature Phonebook n Settings Ring Styles t Recent Calls Email Selecting a Menu Feature This section describes how to select a menu feature, starting from the home screen. Find the Feature m > Settings > Recent Calls > Dialed Calls This example shows that from the home screen, you must press m, scroll to and select Recent Calls (s) from the menu, then scroll to and select Dialed Calls. Press v to scroll, and the left/right soft keys to select the functions listed in the bottom left and right corners of the display. Selecting a Feature Option ( Press BACK (l) to go back to previous screen. Dialed Calls 10) John Smith 9) Lisa Owens 8) Adda Thomas 7) Jack Bradshaw 6) Dave Thompson 5) John Smith BACK M yÉ Press m to open sub-menu. Highlighted Option VIEW Press VIEW (r) to view details of highlighted option. Learning to Use Your Phone Some features require you to select an option from a list. 41 • Press v to scroll up or down to highlight the option you want. • In a numbered list, press a number key to highlight the option. • When an option has a list of possible values, press v left or right to scroll through and select a value. • When an option has a list of possible numeric values, press a number key to set the value. Entering Text Some features require you to enter information. ( Learning to Use Your Phone Press v to scroll down to other options. 42 Entry Details Name: John Smith Category: General No.: 2125551212 Type: Work Store To: Phone Voice Name: CANCEL M yÉ Highlighted Option $ CHANGE Press CANCEL (l) to exit without making changes. DONE (l) displays when you enter or edit information. Press CHANGE (r) to enter or edit information. Note: Keep scrolling down to see additional choices: Speed No., Ringer ID, and Picture. Use the message center to compose and send text messages. For indicator descriptions, see previous section. ( En 450 Msg Press y É INSERT (r) Flashing cursor indicates insertion point. CANCEL Press CANCEL (l) to exit without making changes. M INSERT to insert a quick note, picture, animation, sound, or contact info. Press m to open sub-menu. Entering Letters, Numbers and Characters Press letter keys f + letter key f + number a + symbol key To enter letters enter capital letter enter a number enter symbol (!@# etc.) Tip: To lock Alt or Shift key press the key twice. Learning to Use Your Phone Multitap text entry makes it easy for you to enter names, numbers, and messages. 43 To enter symbol characters not visible on keyboard: Press 1 m 2 v 3 Select 4 To enter symbol not visible on keyboard scroll to Symbol r go to symbol window highlight the symbol character enter the symbol character into text entry v 5 Select r Press and hold a to enter symbol window directly. When you enter text with the multitap method, the soft key functions change. Learning to Use Your Phone ( 44 Character displays at insertion point. En 449 Msg yÉ T Add a new row by pressing t. CANCEL Press CANCEL (l) to exit without saving the message. M OK Press OK (r) to accept and store text. Character Chart Use this chart as a guide for entering characters with the multitap method. A S D F G H J K Key q w e r t y u i o p Backspace a s d f g h j k SHIFT + Key Q W E R T Y U I O P Backspace A S D F G H J K ALT + Key 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Backspace ! @ # $ % ^ & * Learning to Use Your Phone Key Name Q W E R T Y U I O P d SHIFT + ALT + Key 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Backspace ! @ # $ % ^ & * 45 L , Z X C V B N M o l ´ z x c v b n m . L ´ Z X C V B N M . ( ) / ~ + ? ; : , ( ) / ~ + ? ; : , Note: This chart may not reflect the exact character set available on your phone. Multitap Text Entry Rules Learning to Use Your Phone • Press v left or right to move the flashing cursor to the left or right in a text message. • Press v up or down to move the flashing cursor to next or previous row in a text message. • If you enter or edit information and do not want to save the changes, press e to exit without saving. Symbol Chart Use this chart as a guide for entering characters not visible on keyboard. _ " ' ¿ ¡ £ ¥ \ [] {} ~ < > = Note: This chart may not reflect the exact character set available on your phone. 46 Deleting Letters and Words Place the cursor to the right of the text you want to delete, and then: Action Press d to delete 1 letter at a time. Hold d to delete the entire message. Using the Camera Button Camera Button With the camera button you can activate the camera and take a picture. Also a long press activates the voice recording (memo). With the phone’s integrated handsfree speaker, you can talk to the other party without holding the phone to your ear. When a call is accepted and you open the flip, the phone automatically switches the integrated handsfree speaker on. You can turn the handsfree speaker off during the call by pressing SPEAKER (r) or closing the flip. Learning to Use Your Phone Using the Handsfree Speaker 47 In this last case, the call will not be terminated and you can continue talking as you normally would. Note: The handsfree speaker is disabled when you connect your phone to a handsfree car kit or headset accessory. Changing a Code, PIN, or Password Your phone’s 4-digit unlock code is originally set to 1234, and the 6-digit security code is originally set to 000000. Your service provider may reset these codes before you receive your phone. Learning to Use Your Phone If your service provider has not reset these codes, we recommend that you change them to prevent others from accessing your personal information. The unlock code must contain 4 digits, and the security code must contain 6 digits. 48 You can also reset your SIM card PIN code and PIN2 code if necessary. To change a code or password: Find the Feature m > Settings > Security > New Passwords Locking and Unlocking Your Phone You can lock your phone manually or set the phone to lock automatically whenever you turn it off. To use a locked phone, you must enter the unlock code. A locked phone still rings or vibrates for incoming calls or messages, but you must unlock it to answer. You can make emergency calls on your phone even when it is locked (see page 59). Locking Your Phone Manually Find the Feature Press 1 keyboard keys 2 OK (r) m > Settings > Security > Phone Lock > Lock Now To enter the unlock code lock the phone Tip: Your phone’s unlock code is originally set to 1234. Many service providers reset the unlock code to the last 4 digits of your phone number. At the Enter Unlock Code prompt: Press 1 keyboard keys 2 OK (r) To enter your unlock code unlock your phone Learning to Use Your Phone Unlocking Your Phone 49 Setting Your Phone to Lock Automatically You can set your phone to lock every time you turn it off. Find the Feature Press 1 keyboard keys 2 OK (r) m > Settings > Security > Phone Lock > Automatic Lock > On To enter your unlock code activate automatic lock If You Forget a Code, PIN, or Password Learning to Use Your Phone If you forget your unlock code, try entering 1234 or the last 4 digits of your phone number. If that does not work, at the Enter Unlock Code prompt: 50 Press 1 m 2 keyboard keys 3 OK (r) To display the unlock code bypass screen enter the security code submit the security code If you forget your security code, SIM card PIN code, or PIN2 code, contact your service provider. Using the Phonebook This section briefly describes basic phonebook operations. For more information about using the phonebook, see page 69. Storing a Phone Number Enter a phone number in the home screen, then press STORE (r) to create a phonebook entry with that number. Fill in the other fields to complete the entry. Select MORE to store another number (for example, a work number) under the same Name. Recording a Voice Name (for Voice Dialing) Note: This option is not available for entries stored on the SIM card. Voice Dialing a Number Press and hold SEND (n or k), and say the entry’s name (within 2 seconds). Learning to Use Your Phone When creating an phonebook entry, scroll to Voice Name (m > Phonebook > phonebook entry > View > Edit > Voice name:) and press RECORD (r). Press and release the camera button and say the entry’s name (within 2 seconds). When prompted, press and release the camera button and repeat the name. Press DONE (r) to store the voice name. 51 Dialing a Number Press m > Phonebook > entry and press n to call. Sorting Phonebook Entries Press m > Phonebook> press m > Setup > Sort by, then select whether you want to sort the phonebook list by Name, Speed No., Voice Name, or Email. When sorting by name, you can view All numbers or just the Primary number for each name. To set the primary number for a name, see page 71. Viewing Entries By Category Press m > Phonebook, press m > Categories, then select whether you want to view All entries, entries in a predefined category (Business, Personal, General, VIPs). Learning to Use Your Phone To set the category for a phonebook entry, see page 70. 52 Setting Picture Caller ID View Press m > Phonebook, press m > Setup > View by > Picture. To assign a photo to a phonebook entry, see page 3. Setting Up Your Phone Storing Your Name and Phone Number To store or edit your name and phone number information on your SIM card: m > Settings > Phone Status > My Tel. Numbers Shortcut: Press m D from the home screen to edit your name and phone number. If you do not know your phone number, contact your service provider. Setting Up Your Phone Find the Feature Setting the Time and Date Turn the autoupdate feature off to manually change time and date. Find the Feature m > Settings > Initial Setup > Time and Date 53 Setting a Ring Style Your phone rings or vibrates to notify you of an incoming call or other event. This ring or vibration is called an alert. You can select 1 of 5 different ring styles. The ring style indicator in the display shows the current ring style (see pages 35 and 39). To set an ring style: Setting Up Your Phone Find the Feature Press 1 v 2 CHANGE (r) m > Settings > Ring Styles > Style To scroll to the ring style select the ring style Note: You can change settings for specific event alerts, ringer ID, and ringer and keypad volume etc. To change these settings: m > Extra > Settings > Ring Styles > Style Detail, select the highlighted item and press CHANGE (r). Setting Answer Options You can use additional, alternative methods to answer an incoming call. Multi-Key 54 answer by pressing any key To activate or deactivate an answer option: Find the Feature Press 1 v 2 CHANGE (r) 3 v To scroll to Multi-Key select the option scroll to On or Off confirm the setting Setting a Wallpaper Image You can set a photo, picture, or animation as a wallpaper (background) image in your phone’s home screen. Find the Feature Press 1 v 2 CHANGE (r) 3 v up or down 4 SELECT (r) 5 v 6 CHANGE (r) m > Settings > Personalize > Wallpaper Setting Up Your Phone 4 SELECT (r) m > Settings > In-Call Setup > Answer Options To scroll to Picture open the picture viewer scroll to a picture/animation Scroll to (None) to turn off the wallpaper image. select the image scroll to Layout adjust the image layout 55 Press 7 v To scroll to Center, Tile, or Fit-to-screen Center places the image in the center of the display. Setting Up Your Phone Tile fills the display with adjacent copies of the image. 8 SELECT (r) 9 BACK (l) Fit-to-screen resizes the image, if necessary, to fit the display. confirm the layout setting save wallpaper settings Setting a Screen Saver Image You can set a photo, picture, or animation as a screen saver image. The screen saver image displays when the flip is open and no activity is detected for a specified time. The image shrinks to fill the display, if necessary. An animation repeats for 1 minute, then the first frame of the animation displays. Tip: Turn off the screen saver to extend battery life. Find the Feature Press 1 v 2 CHANGE (r) 56 m > Settings > Personalize > Screen Saver To scroll to Picture open the picture viewer Press 3 v up or down 4 SELECT (r) 5 v 6 CHANGE (r) 7 v Scroll to (None) to turn off the screen saver image. select the image scroll to Delay set the delay interval scroll to the inactivity interval that triggers the screen saver confirm the delay setting save the screen saver settings Setting Display Color You can select the color palette that your phone uses to display indicators, highlights, and soft key labels. Find the Feature Setting Up Your Phone 8 SELECT (r) 9 BACK (l) To scroll to a picture/animation m > Settings > Personalize > Color Style Adjusting the Backlight You can set the amount of time that the display and keypad backlights remain on, or turn off backlights to extend battery life. Find the Feature m > Settings > Initial Setup > Backlight 57 Calling Features For basic instructions on how to make and answer calls, see page 14. Redialing a Number Press 1 n or k 2 v or ! 3 n or k To view the dialed calls list scroll to the entry you want to call redial the number Using Caller ID Calling Features Incoming Calls Calling line identification (caller ID) displays the phone number for incoming calls in your phone’s external and internal displays. The phone displays the caller’s name (and picture, if available and you are in the home screen view) when the name is stored in your phonebook. When caller ID information is not available, the phone displays Incoming Call. You can also set your phone to play a distinctive ringer ID for specific entries stored in your phonebook. For more information, see page 70. 58 Outgoing Calls You can show or hide your phone number as an ID for the calls that you make. Find the Feature m > Settings > In-Call Setup > My Caller ID You can override the default caller ID setting when you make a call. While dialing (with digits visible in the display): Press m > Hide ID/Show ID To hide or show your caller ID for the next call Turning Off a Call Alert Press either volume key To turn off the alert Calling an Emergency Number Calling Features You can turn off your phone’s incoming call alert before answering the call. Your service provider programs 1 or more emergency phone numbers, such as 911, that you can call under any circumstances, even when your phone is locked or the SIM card is not inserted. Note: Emergency numbers vary by country. Your phone’s preprogrammed emergency number(s) may not 59 work in all locations, and sometimes an emergency call cannot be placed due to network, environmental, or interference issues. Press 1 keypad keys 2 n or k To dial the emergency number call the emergency number Dialing International Numbers Press and hold 0 (external keypad) or V (internal keyboard) to insert the local international access code (+) for the country you are calling from. Calling Features Viewing Recent Calls Your phone keeps lists of the calls you recently received and dialed, even if the calls did not connect. The lists are sorted from newest to oldest entries. The oldest entries are deleted as new entries are added. Shortcut: Press l (or k) from the home screen to view the dialed calls list. Find the Feature Press 1 v 2 SELECT (r) 60 m > Settings > Office Tools > Recent Calls To scroll to Received Calls or Dialed Calls select the list Press 3 v To scroll to an entry Note: < means the call connected. call the entry’s number 4 n or Tip: Press keyboard keys to send numbers as DTMF tones during a call. See options below. VIEW (r) view entry details or m open the Last Calls Menu to perform various operations on the entry Option Delete Delete All Hide ID/Show ID Send Message Add Digits Attach Number Description Delete the entry. Delete all entries in the list. Hide or show your caller ID for the next call. Open a new text message with the number in the To field. Add digits after the number. Attach a number from the phonebook or recent calls lists. Calling Features The Last Calls Menu can include the following options: 61 Returning an Unanswered Call Your phone keeps a record of your unanswered calls, and displays: • the q (missed call) indicator • X Missed Calls, where X is the number of missed calls Press 1 VIEW (r) or k 2 v or ! 3 n or k To see the received calls list select a call to return make the call Calling Features Using the Notepad The most recent set of digits entered on the keypad or keyboard are stored in your phone’s notepad memory. This can be a phone number that you called, or a number that you entered but did not call. To retrieve the number stored in the notepad: Find the Feature Press n m > Settings > Tools > Recent Calls > Notepad To call the number or m open the Dialing Menu to attach a number or insert a special character or STORE (r) 62 create an phonebook entry with the number in the No. field Attaching a Number While dialing (with digits visible in the display): Press m > Attach Number To attach a number from the phonebook or recent calls lists Calling With Speed Dial Each entry you store in your phonebook is assigned a unique speed dial number (1-99) in phone memory or on the SIM card. Tip: To see an entry’s speed dial number, press m > Phonebook, scroll to the entry, press VIEW (r). To speed dial a phonebook entry: To enter the speed dial number for the entry you want to call submit the number call the entry Calling Features Press 1 keypad or keyboard keys 2 # 3 k or n Using Voicemail Voicemail messages that you receive are stored on the network. To listen to your messages, you must call your voicemail phone number. 63 Note: Your service provider may include additional information about using this feature. Listening to Voicemail Messages Find the Feature > Messages > Voicemail Press CALL (r) to call your voicemail phone number. If no voicemail number is stored, your phone prompts you to store a number. Receiving a Voicemail Message When you receive a voicemail message, your phone displays the & (voicemail message) indicator and a New Voicemail notification. Calling Features Press CALL (n) The phone calls your voicemail phone number. If no voicemail number is stored, your phone prompts you to store a number. Storing Your Voicemail Number If necessary, use the following procedure to store your voicemail phone number on your phone. Usually, your service provider has already done this for you. Find the Feature 64 To listen to the message > Messages m > Voicemail Setup Press 1 CHANGE (r) 2 keypad keys 3 OK (r) To open the Voicemail No. enter your voicemail number store the number Using Call Waiting When you are on a call, an alert tone sounds to indicate that you have received a second call. Press 1 n 2 SWITCH (r) To answer the new call switch between calls or LINK (l) connect the 2 calls m > End Call On Hold end the call on hold You must turn on call waiting to use the feature. To turn call waiting on or off: Find the Feature m > Settings > In-Call Setup > Call Waiting Calling Features or Putting a Call On Hold Press HOLD (r) (if available) or m > Hold To put the call on hold 65 Phone Features Phone Features Main Menu This is the standard main menu layout. Menu organization and feature names may vary on your phone. Not all features may be available on your phone. n e Messages • Create Message • Message Inbox • Email Msgs • Voicemail • Drafts • Outbox • Quick Notes • Picture Msg Template • Browser Msgs h Multimedia • • • • w Camera Pictures Sounds MotoMixer Settings (see next page) Email 66 Get More • My Album • My Journal • My E-Mail • Games • Megatones • Wallpaper Phonebook Q Games & IM Settings Menu É t Personalize • Home Screen • Main Menu • Color Style • Greeting • Wallpaper • Screen Saver Ring Styles • Style • Style Detail L Connection • Bluetooth Link • Sync H Call Forward • • • • • U Voice Calls Fax Calls Data Calls Cancel All Forward Status In-Call Setup • In-Call Timer • My Caller ID • Answer Options • Call Waiting Z Initial Setup • • • • • • • • • • • Time and Date 1-Touch Dial Display Timeout Backlight Scroll Language Battery Save Brightness DTMF Master Reset Master Clear m Phone Status • My Tel. Numbers • Battery Meter • Other Information S Headset • Auto Answer • Voice dial J Car settings j Network u Security • • • • • • Phone Lock Lock Application Fixed Dial SIM PIN New Passwords Certificate Mgt c Java Settings • • • • • • Phone Features l Office Tools • Web Access • Calculator • Datebook • Shortcuts • Voice Records • Alarm Clock • Dialing Services • Fixed Dial • Service Dial Java App Loader Java System Delete All Apps App Vibration App Volume App Backlight Airplane Mode Shortcuts Change ringer style: With flip closed, press the volume keys up or down to change the style. Display my phone number: Press m D. Go to dialed calls list: Press n (or k). Exit menu system: Press e (or j). 67 Feature Quick Reference This sections helps you to locate features on your phone that are not described elsewhere in this guide. Phone Features Calling Features Feature Conference Call Call Forwarding Description During a call: m > Hold, dial next number, press n, press LINK (l) Set up or cancel call forwarding: m > Settings > Call Forward Message Feature Send Text Message Send Picture Message Use Picture Msg Template 68 Description Send a text message: > Messages > Create Message > New Text Msg Send a picture message: > Messages > Create Message > New Picture Msg Open a picture message template with preloaded media: > Messages > Create Message > Picture Msg Template Feature Read Message Description Read a new text or picture message that you have received: Press READ (r). Email Description Send an email message: > m > Email Read a new email message that you have received: Press READ (r). Phone Features Feature Send Email Message Receive Email Message Phonebook Feature Create Entry Description Create a new phonebook entry: m > Phonebook > [New Entry], press SELECT (r) > Phone Number or Email Address or Mailing List Group Create a group mailing list as an Mailing List phonebook entry: m > Phonebook m > New > Mailing List Dial Number Call a number stored in the phonebook: m > Phonebook > entry to call 69 Feature Voice Dial Number Phone Features Set Ringer ID for Entry Note: This option is not available for entries stored on the SIM card. Set Set the category for a phonebook Category for entry: Entry m > Phonebook > entry m > Edit > Category > category name Set Category View Set Picture Caller ID or List View Sort Phonebook List 70 Description Voice dial a number stored in the phonebook: Press and hold k (or n), and say the entry’s name (within 2 seconds). Assign a distinctive ringer alert to an phonebook entry: m > Phonebook > entry m > Edit > Ringer ID > ringer name Note: This option is not available for entries stored on the SIM card. Set phonebook category view: m > Phonebook m > Categories > category view View phonebook entries as text list, or with picture caller ID photos: m > Phonebook m > Setup > View by > list view Set the order in which phonebook entries are listed: m > Phonebook m > Setup > Sort by > sort order Feature Set Primary Number Personalizing Features Feature Ring Style Ringer IDs Ring Volume Keypad Volume Phone Features Copy Phonebook Entry to Another Device Description Set a primary number for an phonebook entry with multiple numbers: m > Phonebook, scroll to entry, press m > Set Primary > phone number Copy a phonebook entry to another phone, computer, or device: m > Phonebook, highlight the entry, press m > Send > Bluetooth Description Change the ring style settings for an event: m > Settings > Ring Styles > Style Detail Activate distinctive ringer styles assigned to phonebook entries: m > Settings > Ring Styles > Style Detail > Ringer IDs Set ringer volume: m > Settings > Ring Styles > Style Detail > Ring Volume Set keypad keypress volume: m > Settings > Ring Styles > Style Detail > Key Volume 71 Phone Features Feature Clock View Description Display an analog clock or digital time readout in the home screen: m > Settings > Personalize > Home Screen > Clock Menu View Display the main menu as graphic icons or as a text-based list: m > Settings > Personalize > Main Menu > View Main Menu Reorder your phone’s main menu: m > Settings > Personalize > Main Menu > Reorder Show or Show or hide menu feature icons in Hide Menu the home screen: Icons m > Settings > Personalize > Home Screen > Home Keys > Icons Change Soft Change soft key labels and menu Keys & feature icons in the home screen: Menu Icons m > Settings > Personalize > Home Screen> Home Keys Shortcuts Create a shortcut to a menu item: Highlight the menu item, then press and hold m. Select a shortcut: m + one or two digits (1-99) 72 Menu Features Feature Language Master Reset Phone Features Master Clear Description Set menu language: m > Settings > Initial Setup > Language Reset all options except unlock code, security code, and lifetime timer: m > Settings > Initial Setup > Master Reset Reset all options except unlock code, security code, and lifetime timer, and clear all user settings and entries except SIM card information: m > Settings > Initial Setup > Master Clear Dialing Features Feature Fixed Dial Service Dial Description Turn fixed dialing on or off: m > Settings > Security > Fixed Dial Use the fixed dial list: m > Settings > Tools > Dialing Services > Fixed Dial Dial service phone numbers: m > Settings > Tools > Dialing Services > Service Dial 73 Feature DTMF Tones Description Activate DTMF tones: m > Settings > Initial Setup > DTMF Phone Features Send DTMF tones during a call: Press the number keys. Send stored numbers as DTMF tones during a call: Highlight a number in the phonebook or recent calls lists, then press m > Send Tones. Call Monitoring Feature In-Call Timer Description Display time information during a call: m > Settings > In-Call Setup > In-Call Timer Handsfree Features Note: The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or restricted in certain areas. Always obey the laws and regulations on the use of these products. Feature Speakerphone 74 Description Activate a connected external speakerphone during a call: Press SPEAKER (r) (if available) or m > Spkrphone On. Feature Auto Answer (car kit or headset) Auto Handsfree (car kit) Power-Off Delay (car kit) Charger Time (car kit) Phone Features Voice Dial (headset) Description Automatically answer calls when connected to a car kit or headset: m > Settings > Car Settings or Headset > Auto Answer Enable voice dial with headset send/end key: m > Settings > Headset > Voice Dial Automatically route calls to a car kit when connected: m > Settings > Car Settings > Auto Handsfree Set the phone to stay on for a specified time after the ignition is switched off: m > Settings > Car Settings > Power-Off Delay Charge the phone for a specified time after the ignition is switched off: m > Settings > Car Settings > Charger Time 75 Phone Features Data and Fax Calls Feature Send Data or Fax Description Connect your phone to the device, then place the call through the device application. Receive Data or Fax Connect your phone to the device, then answer the call through the device application. Bluetooth® Wireless Connections Feature Make Phone Visible to Other Device Disconnect From Device Description Allow an unknown Bluetooth device to discover your phone: m > Settings > Connection > Bluetooth Link > Setup > Find Me Connect to a recognized handsfree device: m > Settings > Connection > Bluetooth Link > Handsfree > device name Disconnect from a device: Highlight the device name and press DROP (r). Switch to Device During Call Switch to a headset or car kit during a call: m > Use Bluetooth Connect to Recognized Device 76 Feature Edit Device Properties Network Features Feature Network Settings Description View network information and adjust network settings: m > Settings > Network Phone Features Set Bluetooth Options Description Edit the properties of a recognized device: Highlight the device name and press m > Edit. Set your phone’s Bluetooth options: m > Settings > Connection > Bluetooth Link > Setup Personal Organizer Features Feature Add Datebook Event Description Add an event to the datebook: m > Settings > Office Tools > Datebook > day m > New View Datebook Event View or edit event details: m > Settings > Office Tools > Datebook > day > v > event name, press VIEW (r) 77 Feature Event Reminder Description View event reminder: VIEW (r) Phone Features Dismiss event reminder: EXIT (l) Copy Datebook Event to Another Device Copy a datebook entry to another phone, computer, or device: m > Settings > Office Tools > Datebook > day, highlight the entry, press m > Send > Bluetooth Set Alarm Set an alarm: m > Settings > Office Tools > Alarm Clock Turn Off Alarm Turn off alarm: Press DISABLE (l) or j. Set 8-minute delay: Press SNOOZE (r) or k. Create Voice Record Create a voice record: Press and hold the camera button, speak into the phone, and release the camera button. Note: Recording phone calls is subject to varying state and federal laws regarding privacy and recording of conversations. 78 Play Voice Record Play back a voice record: m > Settings > Office Tools > Voice Records > voice record Calculator Calculate numbers: m > Settings > Office Tools > Calculator Feature Currency Converter Description Convert currency: m > Settings > Office Tools > Calculator m > Exchange Rate Enter exchange rate, press OK (r), enter amount, press m > Convert Currency. Feature SIM PIN Lock Application Description Lock or unlock the SIM card: m > Settings > Security > SIM PIN Caution: If you enter an incorrect PIN code 3 times in a row, your SIM card is disabled and your phone displays SIM Blocked. Lock phone applications: m > Settings > Security > Lock Application Phone Features Security News and Entertainment Feature Description Launch Micro- Select Left Soft Key t-zones. Browser Download Download a picture, sound, Objects from or phone theme from a Web Page Web page: Highlight the file, press SELECT (r), press STORE (r). 79 Phone Features Feature Download Game or Application 80 Description Download a Java™ game or application: m > Games & IM > New Games, highlight the application, press SELECT (r), press DOWNLOAD (r) Launch Game Launch a Java game or or application: Application m > Games & IM, highlight the application, press SELECT (r) Manage Manage pictures and Pictures animations: m > Multimedia > Pictures Manage Manage ring tones, sounds that you Sounds have composed or downloaded: m > Multimedia > Sounds Edit Sounds Edit MIDI-based sound files that you can use with your phone: With MotoMixer m > Multimedia > MotoMixer > [New Mix] or mix file name Camera Adjust light level and other settings for the integrated camera: m > Multimedia > Camera Specific Absorption Rate Data This model wireless phone meets the government’s requirements for exposure to radio waves. Your wireless phone is a radio transmitter and receiver. It is designed and manufactured not to exceed limits for exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal Communications Commission (FCC) of the U.S. Government and by the Canadian regulatory authorities. These limits are part of comprehensive guidelines and establish permitted levels of RF energy for the general population. The guidelines are based on standards that were developed by independent scientific organizations through periodic and thorough evaluation of scientific studies. The standards include a substantial safety margin designed to assure the safety of all persons, regardless of age or health. The exposure standard for wireless mobile phones employs a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by the FCC and by the Canadian regulatory authorities is 1.6 W/kg.1 Tests for SAR are conducted using standard operating positions accepted by the FCC and by Industry Canada with the phone transmitting at its highest certified power level in all tested frequency bands. Although the SAR is determined at the highest certified power level, the actual SAR level of the phone while operating can be well below the maximum value. This is because the phone is designed to operate at multiple power levels so as to use only the power required to reach the network. In general, the closer you are to a wireless base station, the lower the power output. Before a phone model is available for sale to the public in the U.S. and Canada, it must be tested and certified to the FCC and Industry Canada that it does not exceed the limit established by each government for safe exposure. The tests are performed in positions and locations (e.g., at the ear and worn on the body) reported to the FCC and available for review by Industry Canada. The highest SAR value for this model phone when tested for use at the ear is 0.59 W/kg, and when worn on the body, as 81 described in this user guide, is 0.79 W/kg. The SAR value for this product in its data transmission mode (body-worn use) is 0.80 W/kg. (Body-worn measurements differ among phone models, depending upon available accessories and regulatory requirements).2 While there may be differences between the SAR levels of various phones and at various positions, they all meet the governmental requirements for safe exposure. Please note that improvements to this product model could cause differences in the SAR value for later products; in all cases, products are designed to be within the guidelines. Additional information on Specific Absorption Rates (SAR) can be found on the Cellular Telecommunications & Internet Association (CTIA) Web site: http://www.phonefacts.net or the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Web site: http://www.cwta.ca 1. In the United States and Canada, the SAR limit for mobile phones used by the public is 1.6 watts/kg (W/kg) averaged over one gram of tissue. The standard incorporates a substantial margin of safety to give additional protection for the public and to account for any variations in measurements. 2. The SAR information includes the Motorola testing protocol, assessment procedure, and measurement uncertainty range for this product. 82 Index A accessories 8 accessory connector port 2 alarm clock 78 alert defined 54 downloading 79 setting 71 turning off 14, 59 alt key 1 animation downloading 79 screen saver 56 viewing 80 wallpaper 55 answering a call 15, 54 application, locking and unlocking 79 B backlight 57 battery charging 10 extending battery life 12, 56, 57 installing 10 level indicator 37, 38, 39 block cursor 44 Bluetooth 76, 77 Bluetooth wireless connection 76 C calculator 78 call adding digits after phone number 61 alert, setting in internal display 71 alert, turning off 14, 59 answer options 54 answering 15 call waiting 65 deleting 60 dialed calls list 60 dialing 14 emergency number 59 ending 14, 15 forwarding 68 handsfree speaker, activating 47 hold 65 international access code 60 making 14 received calls list 60 receiving 15 recent calls 60 83 call (continued) ring style in internal display 54 speakerphone 74 storing 60 timers 74 unanswered call 34, 62 call forwarding in internal display 68 call waiting 65 caller ID 3, 52, 58, 61, 70 calling line identification. See caller ID camera self portrait 19 settings 80 taking a photo 3, 18 camera button 2, 47 functions 47 taking self portrait 19 using with external display 30 capitalization 43 car kit 74 center select button 39 character chart 45 clock illustration 35 selecting analog or digital 72 setting 53 84 codes changing 48 default 48, 49 forgetting 50 color, setting 57 conference call 68 cursor 43 customizing the menu 72 D data call 76 date setting 16, 53 date format setting 17 datebook 77 defined 35 deleting a call 60 dialed calls list 60 dialing fixed numbers 73 service numbers 73 dialing a number 14 display backlight 13, 57 color 57 description 35 home screen 35 language 73 personalizing 72 timeout 14 DTMF tones activating 74 sending 61, 74 E earpiece volume 14 email receiving 69 sending 69 emergency number 59 end key 1, 2, 14, 15, 40 ending a call 14, 15 Enter Unlock Code message 49, 50 event alert 71 external display 30 F fax call 76 5-way navigation key 1, 39 fixed dial 73 flashing cursor 43 forwarding calls 68 G games 80 game keys 1 playing 29 groove tunes 80 H handsfree speaker 47 handsfree use 74 headset accessory, using 74 headset jack 2 Hide ID feature 61 hold a call 65 home keys, personalizing 72 home screen 1, 35 selecting clock view 72 I in use indicator 37 incoming call answering 15 forwarding 68 Incoming Call message 58 indicators battery level 37, 38, 39 in use 37 loud ring style 39 menu 35 message 38 message waiting 27 messaging presence 37 missed call 62 ring style 37, 39 roam 38 signal strength 30, 37 silent alert 39 silent ring style 39 soft ring style 39 text entry method 38 transmission 37 vibrate and ring style 39 vibrate style 39 85 indicators (continued) voicemail message 38, 64 international access code 60 J Java applications 80 joystick 1, 40 K key camera button 2, 47 center select 39 end 1, 2, 14, 15, 40 5-way navigation 1, 39, 40 left soft key 1, 36, 40, 72 menu 1, 40, 41 power 1, 2, 13 right soft key 1, 36, 40, 72 send 1, 2, 14, 15, 60 volume control 2, 14 keylock 15 keypad answering calls 54 backlight 57 volume, setting 71 L language, setting 73 left soft key functions 1, 36, 40 86 personalizing 72 lid external display 30 screen saver 56 lock applicationzzz 79 phone 49 SIM card 79 Low Battery message 38 M making a call 14 master clear 73 master reset 73 menu entering text 42 icons 72 icons, changing in idle display 72 icons, converting to text 72 icons, described 36 icons, showing or hiding 72 language, setting 73 lists 41 navigating 40 personalizing 72 rearranging features 72 using features 41 view, changing 72 menu icons 72 menu indicator 35 menu key 1, 40, 41 message menu feature icon 35 MMS template 68 multimedia message 68 text 68 message indicator 38 message waiting indicator 27 messages menu feature icon 35 messaging presence indicator 37 micro-browser Java applications 80 menu feature icon 35 using 79 missed call indicator 62 Missed Calls message 34, 62 MMS, defined 25 MMS. See message MotoMixer 80 multimedia message sending 68 multimedia messaging service. See message my telephone number 15, 53, 67 N notepad 62 number storing your number 53 viewing your number 15, 67 numbers, entering 43 O optional accessory, defined 8 optional feature, defined 8 P passwords. See codes personalize 72 phone alert, setting 71 alert, turning off 14, 59 answer options 54 clear stored information 73 codes 48 date 53 keypad, answering calls 54 language, setting 73 locking 49 network settings 77 reset all options 73 security code 48 time 53 turning on/off 13 unlock code 48 network settings 77 87 phone (continued) unlocking 13, 49, 50 phone number adding digits after 61 attaching 2 numbers 33, 61, 63 international access code 60 redialing 58 storing in phonebook 69 storing your number 53 viewing your number 15, 67 phonebook attaching 2 numbers 33, 61, 63 category views 52, 70, 71 dialing a number 69 entry category 70 group mailing list 69 menu feature icon 35 picture caller ID 3, 52, 70 primary number, setting 71 ringer ID 70 sorting entries 52, 70 speed dial number 63 storing an entry 69 voice dialing 70 photo downloading 79 picture caller ID 3, 52, 70 88 self portrait 19 sending 3, 18 taking 3, 18 picture downloading 79 screen saver 56 viewing 80 wallpaper 55 picture caller ID 3, 52, 70 picture message receiving 27 sending 25 PIN code changing 48 entering 79 PIN2 code changing 48 power key 1, 2, 13 R received calls list 60 recent calls 60 recent calls menu feature icon 35 redial busy number 58 right soft key functions 1, 36, 40 personalizing 72 ring alert turning off 59 ring style in internal display 54, 71 personalizing 71 turning off 14 ring style indicators 37, 39 ring tone downloading 79 editing with MotoMixer 80 managing 80 ringer ID setting 70 ringer volume, setting 14, 71 roam indicator 38 S screen saver 56 security code changing 48 default 48 forgetting 50 send key 1, 2, 14, 15, 60 service dial 73 setting 54 shortcuts 67, 72 Show ID feature 61 signal strength indicator 30, 37 silent alert indicator 39 silent ring style, setting 54 SIM Blocked message 13, 79 SIM card defined 9 installing 9 locking 79 PIN code entry 13 PIN code, changing 48 PIN2 code, changing 48 precautions 9 SIM Blocked message 13, 79 SIM PIN code changing 48 entering 79 SIM PIN2 code changing 48 soft keys functions 36, 40 illustration 1 labels 35 personalizing 72 sound downloading 79 managing 80 speakerphone activating 74 automatic answer 75 speed dial using 63 standby time, increasing 56, 57 storing a call 60 symbol chart 46 89 T V telephone number storing your number 53 viewing your number 15, 67 text block cursor 44 character chart 45 entering 42 flashing cursor 43 symbol chart 46 text entry method indicator 38 time setting 16, 53 timers 74 transmission indicator 37 travel charger 11 vibrate alert setting in internal display 71 turning off 14, 59 voice dial 70, 75 voice record 78 voicemail 63 voicemail message indicator 38, 64 volume earpiece 14 keypad 71 ringer 14, 71 volume keys 2, 14 W wallpaper 55 Web pages 79 U unlock application 79 phone 49 unlock code bypassing 50 changing 48 default 48, 49 entering 13, 49, 50 forgetting 50 U.S. patent Re. 34,976 90 Bienvenido ¡Bienvenido al mundo de las comunicaciones celulares digitales de Motorola! Nos complace que haya elegido el teléfono celular A630 GSM de Motorola. Pantalla principal Teclado interno Teclas de juegos Teclas de juegos Tecla Alt Ingreso de símbolos en mensajes de texto. Tecla Mayúsculas Tecla espaciadora Tecla de encendido y fin Encender y apagar el teléfono, finalizar las llamadas telefónicas, salir del sistema de menús. Tecla programable izquierda Ejecutar funciones identificadas por la instrucción a la izquierda de la pantalla. Tecla Intro Tecla de menú Tecla de navegación de cinco direcciones Desplazarse a menús y listas, programar valores de funciones. Tecla enviar Hacer y contestar llamadas, ver la lista de llamadas hechas recientemente. Tecla programable derecha Ejecutar funciones identificadas por la instrucción a la derecha de la pantalla. Nota: Hay algunas funciones que se pueden ejecutar con la solapa del A630 abierta o cerrada. En dichos casos, le mostraremos ambas opciones de teclas entre paréntesis. 91 ¡Pruébelo! Altavoz del manos libres (en la parte posterior del teléfono) Botón de cámara Encienda la cámara y tome fotografías. Manténgalo presionado para grabar memorias de voz. Botones de volumen Ajuste el volumen del auricular, timbre y estilo de timbre. Aumente y disminuya la imagen al tomar una fotografía. Pantalla externa Vea información de llamadas y menús. Tecla atrás, fin y encendido Vaya hacia atrás en los menús, finalice llamadas y encienda y apague el teléfono. 92 Antena (en la parte posterior del teléfono; antena interna) Lente de la cámara Tome fotografías para enviar a otras personas y para usarlas en el teléfono. Conector para audífonos Conecte audífonos para usar manos libres. Menú y teclas arriba y abajo Acceda al menú y desplácese hacia arriba y abajo. Teclado externo Puerto de conexión de accesorios Inserte el cargador y los accesorios del teléfono. Tecla OK y enviar Muévase hacia adelante en los menús, haga y conteste llamadas y vea la lista de llamadas recientes. Teclas externas Para operación con la solapa cerrada. Función Tomar una fotografía con la solapa abierta en 90 grados Enviar fotografía Programar fotografía como ID de llamada con imagen Enviar mensaje de imagen Descripción Oprima el botón de cámara externo. Gire el teléfono para ver la imagen correctamente (consulte la página 21 de esta guía de usuario para obtener más detalles). Apunte el lente al objetivo y oprima el botón de cámara para tomar una fotografía. Envía la fotografía a un número de teléfono o a una dirección de email: use el botón externo para bajar el volumen para desplazarse a e. Oprima el botón de cámara externo para hacer la selección. Seleccione el tipo de mensaje en Tipo, debajo de la fotografía y oprima OK. Desplácese para seleccionar el número al que va dirigido el mensaje o dirección y oprima Agregar, OK y luego Enviar. Asigna una fotografía a un ingreso del directorio para activar la ID de la persona que llama con imagen: m > Multimedia > Imágenes > fotografía m > Aplicar como > Ingreso del directorio Envía un mensaje de imagen multimedia con imágenes, animaciones, sonidos: > Mensajes > Crear Mensaje > Nuevo msj de imagen 93 Función Conexión inalámbrica Jugar 94 Descripción Configure una conexión inalámbrica Bluetooth ® a un audífono, equipo para automóvil o dispositivo externo. Asegúrese de que el dispositivo Bluetooth esté encendido y en el modo descubrir: m > Programación > Conexión > Enlace Bluetooth > Manos libres > [Busc dispositivos] Para jugar: m > Juegos e IM > juego 95 Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196 www.motorola.com 1-800-331-6456 (Estados Unidos) 1-888-390-6456 (TTY/TDD Estados unidos para personas con problemas de audición) 1-800-461-4575 (Canadá) MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas registradas en la Oficina de Patentes y Marcas de los EE.UU. Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a su propietario y son utilizadas por Motorola, Inc. bajo licencia. Java y todas las demás marcas basadas en Java son marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos y otros países. Cualesquier otros nombres de productos o servicios pertenecen a sus propietarios respectivos. © Motorola, Inc. 2004. Precaución: Los cambios o modificaciones realizadas en el teléfono radio, no aprobados expresamente por Motorola, invalidarán la autoridad del usuario para operar el equipo. La información contenida en las guías del usuario de Motorola se considera correcta al momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier información o especificación sin previo aviso. El contenido de los manuales del usuario de Motorola se proporciona “tal como está”. Salvo que alguna ley vigente lo demande específicamente, no hay garantías de ningún tipo, expresas o implícitas, lo que incluye, pero no se limita a las garantías implícitas de comercialización y adecuación para un propósito específico, en relación con la precisión, confiabilidad o contenido de esta guía. Número de manual: 6809490A44-A 96 Contenido Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consejos acerca de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendido del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realización de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contestación de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualización de su número telefónico . . . . . . . . . . . . . Activación/desactivación de bloqueo del teclado . . . . . Programación de hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones destacadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo tomar y enviar fotografías. . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de mensajería instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envío de un mensaje de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . Recepción de un mensaje de imagen . . . . . . . . . . . . . Uso de una conexión inalámbrica Bluetooth® . . . . . . . Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo usar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de la pantalla externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de la pantalla interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de la tecla de navegación de cinco direcciones en el teclado interno . . . . . . . . . . Uso de menús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 100 101 102 102 104 105 105 106 107 107 107 108 108 111 111 115 120 120 122 123 125 126 126 131 135 136 97 Ingreso de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del botón de cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del altavoz del manos libres. . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de un código, PIN o contraseña. . . . . . . . . . . Bloqueo y desbloqueo del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . En caso de olvidar un código, PIN o contraseña . . . . Uso del directorio telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programación del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almacenamiento de su nombre y número telefónico . Programación de la hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . Programación de un estilo de timbre . . . . . . . . . . . . . Programación de opciones para contestar . . . . . . . . . Programación de una imagen de fondo . . . . . . . . . . . Programación de una imagen de protector de pantalla Programación de los colores de la pantalla . . . . . . . . Ajuste de la luz de fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remarcación de un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de ID de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desactivación de una alerta de llamada . . . . . . . . . . . Llamada a un número de emergencia . . . . . . . . . . . . Marcación de números internacionales . . . . . . . . . . . Visualización de llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . Devolución de una llamada no contestada . . . . . . . . . Uso de los apuntes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adición de un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamada con marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puesta en espera de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . 98 139 144 144 145 145 147 148 150 150 150 151 152 152 154 155 155 156 156 156 158 158 159 159 161 161 162 162 163 165 165 Funciones del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Referencia rápida de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos de índice de absorción específico para Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 166 168 184 186 99 Inicio Inicio PRECAUCIÓN: Antes de usar el teléfono por primera vez, lea la Información legal y de seguridad que se incluye en las páginas de bordes grises en la parte posterior de este manual. 040032o Acerca de esta guía Esta guía describe las funciones básicas del teléfono celular Motorola. Funciones opcionales Esta etiqueta identifica una red opcional, tarjeta SIM o función dependiente de la suscripción, que posiblemente no la ofrezcan todos los proveedores de servicios en todas las áreas geográficas. Para obtener más información, comuníquese con su proveedor de servicio. Accesorios opcionales Esta etiqueta identifica una función que requiere un accesorio Motorola Original™ opcional. 100 Instalación de la tarjeta SIM Su tarjeta de Módulo de identidad del abonado (SIM) contiene su número de teléfono, los detalles del servicio y la memoria del directorio telefónico/ mensajes. 1. Inicio Precaución: No doble ni raye la tarjeta SIM. Evite exponer la tarjeta SIM a la electricidad estática, el agua o la suciedad. 2. 3. Sujetador de tarjeta SIM Nota: Sostenga la tarjeta SIM con el contacto dorado hacia abajo. Cuidadosamente deslice la tarjeta SIM hacia el teléfono hasta que ésta quede pareja en el sujetador de la tarjeta SIM. 101 Instalación de la batería El teléfono está diseñado para usar sólo baterías y accesorios Motorola Original. 2. Inicio 1. 3. Carga de la batería Las baterías nuevas vienen parcialmente cargadas. Antes de usar el teléfono, debe instalar y cargar la batería, tal como se describe en la siguiente tabla. Algunas baterías tienen mejor rendimiento después de varios ciclos completos de carga y descarga. 102 Inicio Acción 1 Conecte el Lengüeta de liberación cargador de viaje en el teléfono con la lengüeta de liberación hacia arriba. Asegúrese de insertar los ganchos de conexión del enchufe directamente en las ranuras del cargador del teléfono, para que ambos ganchos fijen el enchufe en su lugar. 2 Conecte el otro extremo del cargador de viaje a la toma de corriente adecuada. 3 Cuando el teléfono indique Carga completa, oprima la lengüeta de liberación y retire el cargador de viaje. Nota: Al insertar el enchufe del cargador en el teléfono, éste responderá con una indicación de que la batería se está cargando (icono de batería destellante y/o tono de indicación de batería). Si la batería se ha descargado completamente o se ha guardado descargada por un período prolongado, es posible que haya una demora de hasta 10 segundos antes de que se active el icono de batería y/o tono de batería. Esto es normal y no indica una falla. Consejo: Puede dejar el cargador de viaje conectado al teléfono con toda seguridad luego de que la carga finalice. Esto no dañará la batería. 103 Consejos acerca de la batería Inicio La vida útil de la batería depende de la red, la intensidad de la señal, la temperatura, las funciones y los accesorios utilizados. • Use siempre baterías y cargadores Motorola Original. La garantía no cubre daños provocados por el uso de baterías y/o cargadores que no sean Motorola. • Las baterías nuevas o almacenadas durante un período prolongado pueden demorarse más en cargar. • Cuando cargue la batería, manténgala a temperatura ambiente o aproximada a ésta. • Si guarda la batería, manténgala descargada en un lugar frío, oscuro y seco, como un refrigerador. • Nunca exponga las baterías a temperaturas inferiores a -10°C (14°F) o superiores a 45°C (113°F). Cuando deje su vehículo, siempre lleve el teléfono consigo. • Es normal que las baterías se desgasten gradualmente y necesiten cargarse por más tiempo. Si nota un cambio en la vida útil de la batería, significa que probablemente debe comprar una batería nueva. Póngase en contacto con el centro de reciclaje local para conocer los métodos de desecho correctos. Advertencia: Jamás arroje las baterías al fuego, ya que pueden explotar. Antes de usar su teléfono, lea la información sobre la seguridad de la batería en la sección “Información general y de seguridad” incluida en esta guía. 104 Encendido del teléfono Acción Inicio 1 Mantenga Tecla de Tecla oprimida la encendido enviar tecla de encendido (j o e) por 2 segundos para encender el teléfono. Puede tomar hasta cuatro segundos para que la pantalla se ilumine después de encender el teléfono. 2 Si fuera necesario, ingrese el código PIN de la tarjeta SIM y oprima la tecla enviar (k o n) para desbloquear la tarjeta SIM. Precaución: Si ingresa un código PIN incorrecto tres veces seguidas, la tarjeta SIM se desactiva y el teléfono muestra en pantalla SIM bloqueada. 3 Si fuera necesario, ingrese el código de desbloqueo de 4 dígitos y oprima la tecla Enviar (k o n) para desbloquear el teléfono. Uso de la pantalla La pantalla del teléfono normalmente está visible sólo cuando la luz de fondo está encendida o cuando la pantalla se ve directamente a la luz del sol. Para prolongar la vida útil de la batería, la luz de fondo de la pantalla se apaga automáticamente cuando no se detecta actividad por un lapso de tiempo. La luz de fondo 105 Inicio se vuelve a encender cuando se abre la solapa o se presiona alguna tecla. Para programar el tiempo de encendido de la luz de fondo, abra la solapa y oprima m > Programación > Config inicial > Luz de fondo. Puede programar que la luz de fondo permanezca encendida por 20, 40 ó 60 segundos. Para extender aún más la vida útil de la batería, puede programar el apagado de la pantalla después de un período de inactividad. La pantalla se vuelve a encender cuando se abre la solapa o se presiona alguna tecla. Para programar el tiempo de encendido de la luz de fondo, oprima m > Programación > Config inicial > Luz de fondo. Puede programar que la pantalla permanezca encendida por 1 ó 2 minutos o programar que el apagado desactive el tiempo de expiración de la pantalla. Ajuste de volumen Oprima los botones de volumen arriba o abajo para: Botones de volumen • Aumentar o disminuir el volumen del auricular durante una llamada. • Aumentar o disminuir el ajuste del volumen del timbre cuando la pantalla principal está visible. • Desactivar la alerta de una llamada entrante. 106 Realización de llamadas Para marcar el número telefónico realizar la llamada finalizar la llamada y “colgar” el teléfono cuando haya terminado Inicio Oprima 1 teclas correspondientes del teclado 2 kon 3 joe Contestación de llamadas Cuando recibe una llamada, el teléfono timbra y/o vibra y muestra un mensaje de llamada entrante. Oprima 1 ko n o RSPONDR (r) 2 joe Para contestar la llamada finalizar la llamada y “colgar” el teléfono cuando haya terminado Visualización de su número telefónico Para ver su número telefónico desde la pantalla principal, abra la solapa y oprima m > Programación > Estado del teléfono > Mis núms de tel. Mientras esté en una llamada, oprima m > Mis núms de tel. 107 Inicio Nota: Su número telefónico debe estar almacenado en la tarjeta SIM para poder usar esta función. Para almacenar su número telefónico en la tarjeta SIM, consulte la página 150. Si no sabe su número de teléfono, póngase en contacto con su proveedor de servicio. Activación/desactivación de bloqueo del teclado El bloqueo del teclado se usa para evitar que las teclas se opriman sin intención. Usted puede hacer llamadas de emergencia cuando el bloqueo del teclado está activado. Oprima 1 i+* 2 i+* Para activar el bloqueo del teclado desactivar el bloqueo del teclado Programación de hora y fecha Es necesario programar la hora y fecha para poder usar cabalmente las funciones del teléfono. Programar la hora: Localización de funciones Oprima 1 108 v m > Programación > Config inicial > Hora y fecha > Hora Para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para cambiar las horas Oprima Para oprimir a la derecha para resaltar los minutos v 3 v desplazarse hacia arriba o hacia abajo para cambiar los minutos 4 v oprimir a la derecha para resaltar la manera en que se muestra la hora 5 v desplazarse hacia arriba o hacia abajo para seleccionar am, pm o 24hrs 6 OK (r) cerrar la programación de la hora Inicio 2 Programar la fecha: Localización de funciones Oprima m > Programación > Config inicial > Hora y fecha > Fecha > Fecha: 1 v Para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para cambiar el mes 2 v oprimir a la derecha para resaltar el día 109 Inicio Oprima 3 v Para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para cambiar el día 4 v oprimir a la derecha para resaltar el año 5 v desplazarse hacia arriba o hacia abajo para cambiar el año 6 OK (r) cerrar la programación de la fecha Programar el formato de fecha: Localización de funciones Oprima 1 v 2 SELECR (r) m > Programación > Config inicial > Hora y fecha > Fecha > Formato Para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para resaltar el formato de fecha seleccionar el formato Nota: Para cambiar manualmente la hora y fecha, consulte la página 150. 110 Funciones destacadas ¡Con su teléfono puede hacer mucho más que sólo hacer y recibir llamadas! Esta sección describe algunas de las funciones destacadas del teléfono. Cómo tomar y enviar fotografías Puede usar la cámara del teléfono para tomar fotografías con la solapa cerrada, completamente abierta o abierta en 90 grados. Consejo: Acceda a la cámara usando el teclado: Localización de funciones m > Multimedia > Cámara > Tomar fotografía Funciones destacadas Para activar la cámara del teléfono con la solapa cerrada, o con la solapa abierta, oprima el botón de cámara externo. En la pantalla aparecerá la imagen activa del visor. Para ver el área de la imagen apropiadamente, con la solapa abierta, gire el teléfono hacia el suelo, primero hacia la izquierda (en posición Vertical). Consulte la página 112. 111 Funciones destacadas Oprima la tecla Volumen hacia arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir la imagen en el visor. Mientras sostiene el teléfono en posición vertical, oprima v a la derecha o a la izquierda para seleccionar una opción de la cámara y oprima el botón de cámara para hacer su selección (o seleccione v en el centro). ÁREA DE LA IMAGEN x z y Toma una foto (r) u oprima el botón de cámara. Oprima mpara abrir el Menú de imágenes. Volver a la pantalla anterior (l). Para tomar una fotografía usando el botón de cámara o las teclas de volumen: Oprima una vez para activar la cámara. Oprima nuevamente para tomar una fotografía o confirmar una selección. Use las teclas de volumen para aumentar y disminuir la imagen o para seleccionar opciones después de tomar una fotografía. 112 El espacio en la memoria de almacenamient o actualmente en uso, brillo o selección de zoom. Consejo: Para tomar un autorretrato con la solapa cerrada, active la cámara, apunte el lente al objetivo y cuando la pantalla diga “Cámara lista”, oprima nuevamente el botón de cámara para tomar la foto. La pantalla dirá “Por favor, espere” y luego “Fotografía tomada”. Para ver una fotografía, abra rápidamente la solapa, oprima m, Ir a imágenes, luego Imagen. Si abre la solapa y aparece la pantalla inicial, en lugar de la imagen, puede ver la imagen oprimiendo m, Multimedia, Imágenes y desplazarse a la nueva imagen. Funciones destacadas Tomar y guardar una fotografía en posición vertical asegurará la correcta posición de la imagen cuando use las fotos, por ejemplo, en el directorio telefónico, MMS o aplicación de vista de imágenes. Dirija la lente de la cámara hacia el objetivo y luego: Oprima 1 botón de cámara o y (r) o t Para tomar una fotografía 113 Oprima 2 OK (r) o w (l) Para guardar la fotografía y regresar para activar el visor borrar la fotografía y regresar para activar el visor o X Funciones destacadas 3 v 4 botón de cámara o v (selección central) 5 x (l) o e hacer su elección salir de la cámara (en el visor) Cuando la cámara está activa, el Menú Cámara z puede incluir las siguientes opciones: Opción Config de imágenes Ir a imágenes 114 enviar la fotografía inmediatamente en Msj de imagen o Email (consulte las páginas 115 y 120). resaltar sus opciones Descripción Abre el menú de configuración para ajustar la programación de la imagen. Muestra las imágenes y fotografías almacenadas en el teléfono. Opción Ver espacio disponible Toma programada Descripción Muestra cuánta memoria queda para almacenar imágenes. Establece un cronómetro para que la cámara tome la fotografía. Para usar esta función, la solapa debe permanecer abierta. Uso del correo electrónico Puede enviar y recibir correos electrónicos conectándose directamente a un servidor de correo a través de su proveedor de servicios de Internet (ISP). Un usuario puede configurar hasta 5 cuentas de correo electrónico (POP3 o IMAP4). Funciones destacadas Para ajustar el cronómetro, resalte y seleccione Toma programada. Cuando el cronómetro se haya ajustado, oprima el botón de cámara y se escuchará un tono audible por 5 segundos antes de tomar la fotografía. Para configurar su cuenta de correo electrónico Localización de funciones m > Mensajes de Email 115 Oprima Para 1 SELECR (r) CONFIG 2 SELECR (r) Agregar buzón 3 teclas del teclado ingresar su dirección de correo electrónico 4 OK (r) 5 v Guardar dirección desplazarse a Contraseña Funciones destacadas 6 teclas del teclado ingresar la contraseña de su dirección de correo electrónico 7 OK (r) 8 teclas del teclado volver a ingresar la contraseña para confirmar 9 OK (r) ingresar la contraseña confirmada 10 v desplazarse a Guardar contraseña 11 v seleccionar Sí o No 12 SELECR (l) confirmar Sí o No 13 SELECR (r) guardar la selección 14 v 15 SELECR (l) 16 116 ingresar la contraseña v Zona horaria seleccionar la zona horaria desplazarse a su zona horaria Oprima Para 17 SELECR (r) guardar su selección de la zona horaria 18 SIGUIENTE (r) leer los Términos de servicio 19 ACEPTAR (r) aceptar los términos de servicio Para leer un mensaje de correo electrónico Localización de funciones Oprima m > Mensajes de Email Para Funciones destacadas Para configurar su cuenta, se le puede solicitar ingresar más información, como el nombre de usuario y el nombre del servidor de correo. O bien se le puede pedir que determine el tipo de servidor o si SSL está activado. Si no tiene esta información, consulte las instrucciones y la programación a su proveedor de correo electrónico. 1 SÍ (r) conectar a descargar nuevos mensajes buzones de voz de correo electrónico remotos Nota: Puede demorar varios segundos conectar y descargar nuevos mensajes de correo electrónico. 2 NO (l) ver mensajes de correo previamente descargados 117 Oprima Para v desplazarse al mensaje de correo deseado 4 LEER (r) leer su dirección de correo 5 RESPOND (r) responder a su mensaje de correo 6 ATRÁS (l) volver a la pantalla anterior 3 Funciones destacadas Para enviar un mensaje de correo electrónico Localización de funciones Oprima 1 NO (r) conectar a buzones de voz remotos Para ver mensajes de correo previamente descargados 2 m ver menú de correo electrónico 3 118 m > Mensajes de Email v desplazarse a Crear Email 4 SELECR (r) ver pantalla de mensaje 5 teclas del teclado para crear su mensaje de correo 6 OK (r) ver la pantalla de dirección de correo electrónico Oprima 7 teclas del teclado Para ingresar direcciones de correo electrónico de los destinatarios o DIRECTORIO (r) para seleccionar direcciones de correo electrónico de su directorio telefónico 8 OK (r) aceptar la dirección de correo seleccionada 9 ENVIAR (r) enviar un correo electrónico Notas: Puede cambiar la frecuencia de revisión de nuevos correos electrónicos. Una vez que se encuentra en un buzón previamente configurado: m > Config de Msj Email > Configuración avanzada > Verificar msjs nuevos También puede borrar los mensajes después de cierto período de tiempo. Una vez que se encuentra en un buzón previamente configurado: m > Config de Msj Email > Configuración avanzada > Programaciones de cuenta > seleccione la cuenta que desea cambiar > Borrar Funciones destacadas Nota: Las direcciones de correo electrónico deben almacenarse en el teléfono; no se pueden almacenar en la tarjeta SIM. 119 Uso de mensajería instantánea Su A630 puede proporcionarle acceso a una cuenta de Mensajería instantánea para la que ya tiene un nombre en pantalla y contraseña. Para acceder a esta función oprima la tecla programable derecha (r) de su teléfono y configure su programación. Necesitará ingresar su nombre en pantalla y contraseña para comenzar. También puede determinar si desea guardar su contraseña para facilitar futuros accesos. Funciones destacadas Localización de funciones Envío de un mensaje de imagen Un mensaje de imagen del Servicio de mensajería multimedia (MMS) contiene una o más diapositivas con texto y objetos multimedia incorporados (incluidas fotografías, imágenes, animaciones, sonidos y/o registros de voz). Puede enviar el mensaje de imagen a otro teléfono habilitado para MMS o a direcciones de correo electrónico. Localización de funciones > Mensajes > Crear Mensaje > Nuevo msj de imagen Oprima 1 teclas del teclado Para ingresar el texto de la diapositiva 2 m abrir el Menú MMS 3 120 r > IM v desplazarse a Insertar Oprima 4 SELECR (r) 5 v 6 SELECR (r) 7 v 8 SELECR (r) Para mostrar una lista de los elementos que puede insertar desplazarse hasta Imagen, Registro de voz, Sonido, Página nueva, Nota rápida o Info de contactos seleccionar el tipo de archivo resaltar el archivo que desea insertar el archivo 9 OK (r) ir al menú Enviar a. Resalte [Ingreso único] para ingresar uno o más números telefónicos y/o direcciones de correo electrónico. Resalte [Ingreso nvo a directorio] para ingresar un número o direcciones. o resalte un ingreso del directorio telefónico. 10 SELECR (r) Funciones destacadas Repita los pasos 1 a 8 para ingresar más contenido a los mensajes. seleccione [Ingreso único] o [Ingreso nvo a directorio] 121 Oprima 11 COMPLETO (r) Funciones destacadas 12 Para almacenar números/ direcciones en el directorio telefónico. o OK (r) para ingresar a [Ingreso único]. v desplazarse a Asunto 13 CAMBIAR (l) seleccionar el Asunto 14 teclas del teclado ingresar el asunto 15 OK (r) guardar el asunto 16 ENVIAR (r) enviar el mensaje Recepción de un mensaje de imagen Cuando recibe una carta o mensaje de imagen, el teléfono muestra el indicador X (mensaje en espera) y una notificación de Mensaje nuevo y reproduce un tono de alerta. Oprima LEER (r) Para abrir el mensaje Los mensajes de imagen que recibe pueden contener distintos objetos multimedia: 122 • A medida que lee el mensaje, se muestran fotos, imágenes y animaciones insertadas. • Un archivo de sonido comienza a reproducirse cuando se muestra su diapositiva. Use las teclas de volumen para ajustar el volumen mientras se reproduce el archivo de sonido. Nota: En un mensaje de imagen, puede que deba resaltar un indicador en el texto para reproducir un archivo de sonido. Nota: Para escuchar un archivo de sonido, el estilo de timbre del teléfono no puede estar ajustado en Vibración o Silencioso. Uso de una conexión inalámbrica Bluetooth® Funciones destacadas • Para abrir un archivo adjunto, resalte el indicador de archivo/nombre de archivo y oprima VER (r) (tipo de archivo de imagen), ESCUCHR (r) (tipo de archivo de sonido) o ABRIR (r) (objeto o tipo de archivo desconocido). Su teléfono admite conexiones inalámbricas Bluetooth. Puede configurar un enlace inalámbrico con un accesorio de audífono, altavoz o equipo para vehículos de manos libres habilitados por Bluetooth o conectarse a una computadora o dispositivo portátil para intercambiar y sincronizar datos. 123 Nota: La potencia de Bluetooth debe estar activada en el teléfono para realizar la búsqueda. Seleccione m > Programación > Conexión > Enlace Bluetooth > Configurar > Potencia y oprima CAMBIAR (r). Nota: Su dispositivo Bluetooth (audífono u otro dispositivo) debe estar en modo de detección para realizar una conexión inicial con el teléfono. Consulte el manual que viene con su dispositivo Bluetooth para saber cómo hacerlo. Para los dispositivos de audio Motorola, la contraseña para Bluetooth es “0 0 0 0” (cuatro ceros). Funciones destacadas Para conectar su teléfono a un accesorio de audífono o dispositivo manos libres: Localización de funciones m > Programación > Conexión > Enlace Bluetooth > Manos libres > [Busc dispositivos] Su teléfono muestra una lista de dispositivos ubicados dentro del alcance del teléfono. Si el teléfono ya está conectado a un dispositivo, el teléfono indica el dispositivo conectado y lo identifica con un indicador o (en uso). Para conectarse a un dispositivo, resalte el nombre del dispositivo y oprima SELECR (r). El dispositivo puede solicitar permiso para vincularse con su teléfono. Seleccione SI (r) e ingrese el código PIN correcto para crear una conexión segura con el dispositivo. Puede encontrar el código PIN correcto en la guía del usuario del dispositivo. Una vez establecida la conexión, el indicador à (Bluetooth) aparece en la pantalla principal. 124 Juegos Para jugar: Localización de funciones 1 m > Juegos e IM > juego Oprima Para v desplazarse al juego 2 SELECR (r) iniciar el juego Las teclas del teclado W, A, D, X, L, N, ALT y . (punto) son específicas para jugar. Funciones destacadas Nota: Dependiendo del juego, puede usar las teclas Q, E, Z y C (como también la tecla de navegación de 5 direcciones) para jugar. La tecla S (S) no tiene una función en los juegos. 125 Cómo usar el teléfono Consulte la página 92 donde encontrará un diagrama básico del teléfono. Uso de la pantalla externa Cuando se cierra la solapa, la pantalla externa muestra información de hora y estado del teléfono. También muestra mensajes para notificarle las llamadas entrantes y otros eventos. Mensaje Intensidad de la señal Cómo usar el teléfono Bloqueo del teclado 126 Estilo de timbre ( r y àÉ 10:20am Bluetooth Batería s Proveedor de servicios Uso del Menú principal externo Oprima 1 ioh Para desplazarse hacia arriba o hacia abajo entre los elementos del menú 2 k seleccionar un elemento 3 j volver a la pantalla anterior El Menú principal externo proporciona las siguientes selecciones: Directorio tel, Info llam, Mensajes y Estilo de timbre. Directorio telefónico Oprima 1 ioh Para desplazarse hacia arriba o hacia abajo entre los números telefónicos 2 k seleccionar un número para hacer una llamada 3 j volver a la pantalla anterior o finalizar una llamada Consejo: Para ingresar al directorio telefónico, oprima i (oprima prolongadamente). Mensaje Oprima 1 k o j Para leer un mensaje SMS 2 j volver a la pantalla anterior no considerar la notificación Cómo usar el teléfono Cuando llega un nuevo mensaje, aparece una notificación en la pantalla. En la pantalla externa se pueden leer los mensajes SMS. Info llam La lista de Información de llamada incluye todas las llamadas telefónicas, incluidas las llamadas hechas, 127 recibidas y perdidas. Cuando aparezca un número telefónico, oprima la tecla k para llamar al número. Consejo: Oprima k una vez para acceder a la Lista de Información de llamada desde la pantalla principal. Para ingresar al menú de marcación, oprima las teclas i o h en cualquier momento o presione las teclas numéricas durante una llamada o cuando el teléfono se encuentre en estado de reposo antes de activar el menú principal. Estilo de timbre Para seleccionar un estilo de timbre para la lista, oprima la tecla k. Los estilos de timbre son: Timbre alto, Timbre bajo, Vibración, Vibración+Timbre y Silencioso. Consejo: Mantenga oprimida h para acceder directamente a los estilos. Cómo usar el teléfono Menú de marcación 128 Nota: Para ingresar al menú de marcación, oprima las teclas i o h en cualquier momento o presione las teclas numéricas durante una llamada o cuando el teléfono se encuentre en estado de reposo antes de activar el menú principal. Nota: Sólo se puede acceder a las opciones de menú de marcación cuando la solapa está abierta y sólo desde los submenús Llams recibidas o Llams hechas. Las opciones y descripciones del menú de marcación son: Borrar Borrar todo Ocultar ID Enviar mensaje Agregar dígitos Agregar número Borra la última llamada marcada o recibida. Borra todas las llamadas marcadas o recibidas. Ocultar ID de llamada para la siguiente llamada. Enviar un mensaje de texto. Agregar dígitos al número de teléfono. Agrega un número del directorio telefónico o de las listas de llamadas recientes. Menú de llamada Mi núm de tel Silenciar Espera Use Bluetooth Llamada nueva Llams hechas Ver su número de teléfono. Silencia la llamada telefónica actual. Pone la llamada actual en espera. Cambia a modo Bluetooth. Pone en espera la llamada actual y le permite marcar otro número para ENLAZAR o CAMBIAR. Muestra las llamadas recientemente hechas. Cómo usar el teléfono Se ingresa al menú de llamada durante una llamada saliente al oprimir las teclas i o h. Los elementos del menú son: 129 Llams recibidas Mensajes Agenda Muestra las llamadas recientemente recibidas. Da acceso a funciones de mensajería. Da acceso a la Agenda. Devolución de una llamada no contestada Su teléfono mantiene un registro de las llamadas no contestadas y muestra X Llam perdidas en la pantalla externa. Oprima 1 k 2 ! 3 k Para ver la lista de llamadas recibidas desplazarse hacia arriba o abajo para seleccionar una llamada hacer la llamada Cómo usar el teléfono Uso de marcación por voz Use la marcación por voz para iniciar llamadas telefónicas (almacenadas en la memoria del teléfono solamente) por reconocimiento de voz. Realización de una llamada de marcación por voz: Acción 1 Mantenga oprimida la tecla k (o n) para activar el reconocimiento de voz y diga el nombre del registro (dentro de 2 segundos). 2 Suelte la tecla k (o n) para iniciar la llamada. Use el teclado interno para programar la marcación por voz (consulte la página 148). 130 Uso del registro de voz Grabación de una memoria de voz: Acción 1 Mantenga oprimido el botón de cámara para iniciar la grabación y hable al teléfono. 2 Suelte el botón de cámara para detener la grabación. Aparece una etiqueta de texto “Almacenado: Registro de voz núm”. Nota: Puede reproducir los registros de voz sólo usando el teclado interno (consulte la página 181). Uso de la pantalla interna Consulte la página 91 donde encontrará un diagrama básico del teléfono. Fecha ( +4 Pr yÉ Llams Proveedor de servicios recientes 10/15/04 e Directorio s à tel Etiqueta de n 12:53 pm tecla programable z-horaria M IM izquierda Indicador de menú Mensaje Browser Reloj Etiqueta de tecla programable derecha Cómo usar el teléfono La pantalla principal aparece cuando no está en una llamada ni usando el menú. Cuando la solapa está abierta, usted debe estar en la pantalla principal para marcar un número de teléfono. 131 Oprima la tecla de navegación de cinco direcciones (v) hacia la izquierda, derecha, arriba o abajo para seleccionar uno de los iconos de funciones de menú en la pantalla principal. Si selecciona un icono de menú por error, oprima e para regresar a la pantalla principal. Nota: Es posible que su proveedor de servicios personalice la pantalla principal y que se vea distinta de la que se mostró anteriormente. Por ejemplo, el proveedor de servicios puede ocultar algunos iconos de menú de la pantalla principal para proporcionar una mejor vista de la imagen de fondo. Sin embargo, todavía puede seleccionar los iconos de menú cuando están ocultos a la vista. Para mostrar u ocultar los iconos de menú, consulte la página 79. Cómo usar el teléfono El indicador e (menú) en la parte central inferior de la pantalla señala que puede oprimir la tecla Menú (m) para ingresar al menú principal. 132 Las etiquetas de los ángulos inferiores de la pantalla muestran las funciones de la tecla programable actual. Oprima la tecla programable de la izquierda (l) o la tecla programable de la derecha (r) para efectuar la función que indica la etiqueta de la tecla programable izquierda o derecha. El teléfono puede mostrar un reloj digital o análogo en la pantalla principal (consulte la página 173). Pueden aparecer los siguientes indicadores de estado: 3. Roam 2. Intensidad de la señal 5. Mensaje 4. Java Midlet ( +4 9` r à yÉ Proveedor de servicios 10/15/04 6. Nivel de batería 7. Estilo de timbre 1. Transmisión de datos z-horaria M 12:53 pm IM 8. Bluetooth 1. Indicador de transmisión de datos Muestra el estado de la conexión y de la transmisión de datos. Los indicadores pueden incluir: 7 = transferencia 3 6 2 à segura de datos por paquete = conexión segura para aplicaciones = llamada segura de Datos de cambio de circuito (CSD) = Conexión Bluetooth 5 insegura de datos por paquete = conexión insegura para aplicaciones = llamada CSD insegura Cómo usar el teléfono 4 = transferencia 133 2. Indicador de intensidad de la señal Las barras verticales indican la intensidad de la conexión de red. No es posible realizar o recibir llamadas cuando los indicadores ! (sin señal) o ) (sin transmisión) aparecen en pantalla. 3. Indicador roam Indica cuándo el teléfono está buscando o usando otra red fuera de la red local. Los indicadores pueden incluir: 8 = 2,5 G local : = 2 G local 9 = 2,5 G roam ; = 2 G roam 4. Indicador Java Midlet Cuando una aplicación Java™ está activa, aparece un indicador ( `) en esta ubicación. Cómo usar el teléfono 5. Indicador de mensaje Aparece cuando recibe un nuevo mensaje. Los indicadores pueden incluir: 134 r = mensaje de texto t = mensaje de correo de voz = contestadora s = mensaje de t d a = sesión de chat activa correo de voz y de texto = mensaje IM Cuando ingresa un mensaje, un número en esta ubicación muestra el número de caracteres que quedan en la página actual (mensaje de texto) o el tamaño del mensaje (carta o mensaje de imagen). 6. Indicador de nivel de batería Las barras verticales indican el nivel de carga de la batería. Recargue la batería cuando aparezca Batería baja y suene la alerta de batería. 7. Indicador de estilo de timbre Muestra la programación de la alerta de timbre. y = timbre alto | = vibración { = silencioso z = timbre bajo } = vibración y timbre 8. Indicador Bluetooth Muestra que se estableció una conexión de Bluetooth con otro dispositivo Bluetooth. à = Conexión Bluetooth Uso de la tecla de navegación de cinco direcciones en el teclado interno Use la tecla de navegación de cinco direcciones (v) para: • desplazarse hacia arriba, abajo, izquierda o derecha por el sistema de menús • resaltar elementos del menú • cambiar programación de funciones • jugar Cómo usar el teléfono Tecla de navegación de cinco direcciones 135 Oprima el botón de selección central para seleccionar un elemento del menú resaltado. El botón de selección central realiza, por lo general, la misma función que la tecla programable derecha (r). Cómo usar el teléfono Uso de menús Desde la pantalla principal, oprima m para ingresar al menú principal. Icono de función del menú resaltado Mensaje Tecla programable n s e É izquierda á Q h w Realiza la función SALIR SELECR de la tecla programable izquierda. Tecla fin Salir del menú sin realizar cambios. Tecla de Tecla Tecla de navegación de cinco programable menú Entra al direcciones derecha sistema de Permite desplazarse hacia Realiza la arriba, abajo, izquierda o función de la menús o abre un derecha. Oprima el botón de tecla selección central para ejecutar programable submenú. la función de la tecla derecha. programable derecha. Oprima v para desplazarse y resaltar un icono de función del menú en el menú principal. Los siguientes iconos representan funciones que pueden aparecer en el menú 136 principal, dependiendo del proveedor de servicios y las opciones de suscripción al servicio. Icono de menú Función Icono de menú h Multimedia Mensajes Obtenga más e Q É Herr de oficina n w s Programación t Directorio telefónico Estilos de timbre Llams recientes Función Juegos e IM Email Selección de una función del menú En esta sección se describe cómo seleccionar una función del menú, partiendo desde la pantalla principal: m > Programación > Llams recientes > Llams hechas Este ejemplo muestra que desde la pantalla principal, debe oprimir m, desplazarse y seleccionar Llams recientes (s) desde el menú, luego desplazarse y seleccionar Llams hechas. Oprima v para desplazarse y las teclas programables izquierda/derecha para seleccionar las funciones que aparecen en los extremos inferior izquierdo y derecho de la pantalla. Cómo usar el teléfono Localización de funciones 137 Selección de una opción de función Algunas funciones requieren que seleccione una opción de una lista. ( Oprima ATRÁS (l) para volver a la pantalla anterior. Llams 10) Juan Sánchez 9) Lisa Pérez ++ 8) María Martínez 7) Jorge Barriga 6) David González 5) Juan Sánchez ATRÁS M Oprima m para abrir el submenú. yÉ Opción resaltada VER Oprima VER (r) para ver detalles de la opción resaltada. Cómo usar el teléfono • Oprima v para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para resaltar la opción que desea. 138 • En una lista numerada, oprima una tecla numérica para resaltar la opción. • Cuando una opción tenga una lista de valores posibles, oprima v a la izquierda o a la derecha para desplazarse por ella y seleccionar un valor. • Cuando una opción posea una lista de valores numéricos posibles, oprima una tecla numérica para programar el valor. Ingreso de texto Algunas funciones requieren que ingrese información. ( Oprima vpara desplazarse hacia otras opciones. yÉ Detalles de Nombre: Juan Sánchez Categoría: General Núm: 2125551212 Tipo: Oficina $ Guardar en: Teléfono Nombre de voz: CANCELAR CAMBIAR M Opción resaltada Oprima CAMBIAR (r) para ingresar o editar la información. Oprima CANCELAR (l) para salir sin realizar cambios. OK (l) aparece en pantalla cuando ingresa o edita información. Nota: Siga desplazándose hacia abajo para ver opciones adicionales: Marcado rápido, ID de timbre e Imagen. Use el centro de mensajes para escribir y enviar mensajes de texto. ( En 450 Msj El Cursor destellante indica el punto de inserción. CANCELAR Oprima CANCELAR (l) para salir sin realizar cambios. M Oprima INSERTAR (r) y É para insertar una nota rápida, una imagen, animación, sonido o información INSERTAR de contacto. Cómo usar el teléfono Para obtener descripciones de indicadores, consulte la sección anterior. Oprima m para abrir el submenú. 139 Ingreso de letras, números y caracteres El ingreso de texto con multitap le facilita el ingreso de nombres, números y mensajes. Oprima teclas de letras f + tecla de letra f + número a + tecla de símbolo Para ingresar letras ingresar una letra mayúscula ingresar un número ingresar símbolos (!@# etc.) Consejo: Para bloquear la tecla Alt o Mayús, oprima la tecla dos veces. Para ingresar caracteres de símbolos no visibles en el teclado: Cómo usar el teléfono Oprima 1 m 140 2 desplazarse a Símbolo v 3 Seleccionar 4 Para ingresar un símbolo no visible en el teclado r v 5 Seleccionar ir a la ventana de símbolos resaltar el carácter de símbolo r ingresar el carácter de símbolo en el ingreso de texto Mantenga oprimido a para ingresar directamente a la ventana de símbolos. Cuando ingrese texto con el método multitap, las funciones de las teclas programables cambian. ( El carácter aparece en el punto de inserción. En 449 Msj yÉ T CANCELAR M Oprima CANCELAR (l) para salir sin guardar el mensaje. OK Agregue una nueva fila oprimiendo t. Oprima OK (r) para aceptar y guardar el texto. Tabla de caracteres Use esta tabla como guía para ingresar caracteres con el método multitap. Tecla q w e r t y MAYÚSCULAS + Tecla Q W E R T Y ALT + tecla 1 2 3 4 5 6 Cómo usar el teléfono Nombre de la tecla Q W E R T Y MAYÚSCULAS + ALT + Tecla 1 2 3 4 5 6 141 Cómo usar el teléfono U I O P d A S D F G H J K L , Z X C V B N M o u i o p Retroceso a s d f g h j k l ´ z x c v b n m . U I O P Retroceso A S D F G H J K L ´ Z X C V B N M . 7 8 9 0 Retroceso ! @ # $ % ^ & * ( ) / ~ + ? ; : , 7 8 9 0 Retroceso ! @ # $ % ^ & * ( ) / ~ + ? ; : , Nota: Esta tabla puede no reflejar el conjunto exacto de caracteres disponible en el teléfono. 142 Reglas para el ingreso de texto con multitap • Oprima v izquierda o derecha para mover el cursor destellante hacia la izquierda o hacia la derecha en un mensaje de texto. • Oprima v hacia arriba o hacia abajo para mover el cursor destellante a la fila siguiente o anterior en un mensaje de texto. • Si ingresa o edita información y no desea guardar los cambios, oprima e para salir sin guardar. Tabla de símbolos Use esta tabla como una guía para ingresar caracteres no visibles en el teclado. _ " ' ¿ ¡ £ ¥ \ [] {} ~ < > = Nota: Esta tabla puede no reflejar el conjunto exacto de caracteres disponible en el teléfono. Coloque el cursor a la derecha del texto que desee borrar y luego: Acción Oprima d para borrar una letra a la vez. Mantenga oprimido d para borrar el mensaje completo. Cómo usar el teléfono Borrado de letras y palabras 143 Uso del botón de cámara Botón de cámara Con el botón de cámara, puede activar la cámara y tomar fotografías. También al oprimirlo extendidamente activa la grabación de voz (memoria). Uso del altavoz del manos libres Cómo usar el teléfono Con el altavoz del manos libres integrado al teléfono, podrá hablar con la otra persona sin sostener el teléfono junto a la oreja. 144 Cuando la llamada se acepta y usted abre la solapa, el teléfono automáticamente activa el altavoz del manos libres integrado. Puede desactivar el altavoz del manos libres durante la llamada, oprimiendo ALTAVOZ (r) o cerrando la solapa. En este último caso, la llamada no finaliza y usted puede continuar hablando como normalmente lo haría. Nota: El altavoz del manos libres se desactiva cuando conecta el teléfono a un equipo de manos libres para vehículo o a un accesorio de audífonos. Cambio de un código, PIN o contraseña El código de desbloqueo de cuatro dígitos de su teléfono está programado originalmente como 1234 y el código de seguridad de seis dígitos está programado originalmente como 000000. Es posible que su proveedor de servicio reprograme estos códigos antes de que usted reciba el teléfono. Si el proveedor de servicio no ha reprogramado estos códigos, recomendamos cambiarlos para evitar que otros puedan acceder a su información personal. El código de desbloqueo debe contener cuatro dígitos y el código de seguridad debe contener seis dígitos. Si es necesario, también puede reprogramar el código PIN o el código PIN2 de la tarjeta SIM. Para cambiar un código o contraseña: m > Programación > Seguridad > Contraseñas nvas Bloqueo y desbloqueo del teléfono Puede bloquear el teléfono manualmente o programarlo para que se bloquee en forma automática cada vez que lo apague. Para usar un teléfono bloqueado, debe ingresar el código de desbloqueo. Un teléfono bloqueado aún tendrá activado el timbre o la vibración para llamadas o mensajes entrantes, pero lo deberá desbloquear para contestar. Cómo usar el teléfono Localización de funciones 145 Puede hacer llamadas de emergencia con el teléfono, aun cuando esté bloqueado (consulte la página 158). Bloqueo manual del teléfono Localización de funciones Oprima 1 teclas del teclado 2 OK (r) m > Programación > Seguridad > Bloq de teléfono > Bloquear ahora Para ingresar el código de desbloqueo bloquear el teléfono Cómo usar el teléfono Desbloqueo del teléfono 146 Consejo: El código de desbloqueo del teléfono está programado originalmente en 1234. Muchos proveedores de servicio reprograman el código de desbloqueo con los últimos cuatro dígitos de su número telefónico. En la instrucción Ingrese cód desbloq: Oprima 1 teclas del teclado 2 OK (r) Para ingresar el código de desbloqueo desbloquear el teléfono Programación del teléfono para que se bloquee automáticamente Puede programar el teléfono para que se bloquee cada vez que lo apague. Localización de funciones m > Programación > Seguridad > Bloq de teléfono > Bloqueo auto > Encendido Oprima Para 1 teclas del teclado ingresar el código de desbloqueo 2 OK (r) activar bloqueo automático En caso de olvidar un código, PIN o contraseña Oprima 1 m Para mostrar la pantalla de omisión de código de desbloqueo 2 teclas del teclado ingresar el código de seguridad 3 OK (r) enviar el código de seguridad Cómo usar el teléfono Si olvida el código de desbloqueo, intente con 1234 o los últimos 4 dígitos de su número telefónico. Si eso no funciona, en la instrucción Ingrese cód desbloq: Si olvida su código de seguridad, código PIN o código PIN2 de la tarjeta SIM, póngase en contacto con su proveedor de servicio. 147 Uso del directorio telefónico Esta sección describe brevemente las operaciones básicas del directorio. Para obtener más información acerca del uso del directorio, consulte la página 169. Almacenamiento de un número telefónico Escriba un número telefónico en la pantalla principal y luego oprima ALMACNR (r) para crear un ingreso del directorio telefónico con ese número. Llene los otros campos para finalizar el ingreso. Seleccione MÁS para guardar otro número (por ejemplo, un número del trabajo) bajo el mismo Nombre. Cómo usar el teléfono Grabación de un nombre de voz (para marcación por voz) Al crear un ingreso en el directorio telefónico, desplácese a Nombre de voz (m > Directorio tel > ingreso del directorio telefónico > Ver > Editar > Nombre de voz:) y oprima GRABAR (r). Oprima y suelte el botón de cámara y diga el nombre del ingreso (en dos segundos). Cuando se le indique, oprima y suelte el botón de cámara y repita el nombre. Oprima OK (r) para almacenar el nombre de voz. Nota: Esta opción no está disponible para los ingresos almacenados en la tarjeta SIM. Marcación de un número por voz Mantenga oprimido ENVIAR (n o k) y diga el nombre del ingreso (en 2 segundos). 148 Marcación de un número Oprima m > Directorio tel > ingreso y oprima n para llamar. Orden de ingresos del directorio Oprima m > Directorio tel > oprima m > Configuración > Ordenar por, luego seleccione si desea ordenar la lista del directorio por Nombre, Marcado rápido, Nombre de voz o Email. Al ordenar por nombre, podrá ver Todos los números o sólo el número Primario para cada nombre. Para programar el número primario para un nombre, consulte la página 172. Visualización de ingresos por categoría Oprima m > Directorio tel, oprima m > Categorías, luego seleccione si desea ver Todos los ingresos, los ingresos en una categoría predefinida (Negocios, Personal, General, VIP). Programación de vista de ID de llamada con imagen Oprima m > Directorio tel, oprima m > Configuración > Ver por > imagen. Para asignar una foto a un registro del directorio, consulte la página 93. Cómo usar el teléfono Para programar la categoría para un ingreso del directorio, vea la página 171. 149 Programación del teléfono Programación del teléfono Almacenamiento de su nombre y número telefónico Para guardar o editar la información de su nombre y número de teléfono en la tarjeta SIM: Localización de funciones m > Programación > Estado del tel > Mis núms de tel Atajo: Oprima m D en la pantalla principal para editar su nombre y número telefónico. Si no sabe su número de teléfono, póngase en contacto con su proveedor de servicio. Programación de la hora y fecha Desactive la función de actualización para cambiar manualmente la hora y fecha. Localización de funciones 150 m > Programación > Config inicial > Hora y fecha Programación de un estilo de timbre El teléfono timbra o vibra para avisarle que tiene una llamada entrante u otro evento. Este timbre o vibración se llama alerta. Para programar un estilo de timbre: Localización de funciones 1 m > Programación > Estilo de timbre > Estilo Oprima Para v desplazarse al estilo de timbre 2 CAMBIAR (r) Programación del teléfono Puede seleccionar uno de los 5 diferentes estilos de timbre. El indicador de estilo de timbre en pantalla muestra el estilo de timbre actual (vea las páginas 131 y 135). seleccionar el estilo de timbre Nota: Puede cambiar la programación para alertas de eventos específicos, ID de timbre, volumen del timbre y del teclado, etc. Para cambiar esta programación: m > Extra > Programación > Estilos timbre > Detalle timbre, seleccione y resalte el elemento y oprima CAMBIAR (r). 151 Programación de opciones para contestar Puede utilizar métodos adicionales y alternativos para contestar una llamada entrante. Multitecla contestar oprimiendo cualquier tecla Programación del teléfono Para activar o desactivar una opción para contestar: Localización de funciones Oprima 1 v 2 CAMBIAR (r) 3 v 4 SELECR (r) m > Programación > Config llam entrante > Opc para contestr Para desplazarse a Multitecla seleccionar la opción desplazarse a Act o Des confirmar la programación Programación de una imagen de fondo Puede programar una fotografía, imagen o animación como imagen de fondo en la pantalla principal del teléfono. Localización de funciones Oprima 1 152 v m > Programación > Personalizar > Fondo de pantalla Para desplazarse a Imagen Oprima 2 CAMBIAR (r) 3 v arriba o abajo Para abrir el proyector de imagen desplazarse a una imagen/ animación Desplazarse a (Ningún) para desactivar la imagen de fondo. 5 v 6 CAMBIAR (r) 7 v seleccionar la imagen desplazarse a Esquema ajustar el esquema de imagen desplazarse a Centrar, Mosaico o Pantalla completa Centrar coloca la imagen en el centro de la pantalla. Programación del teléfono 4 SELECR (r) Mosaico llena la pantalla con copias adyacentes de la imagen. Pantalla completa cambia el tamaño de la imagen, si fuera necesario, para llenar la pantalla. 8 SELECR (r) confirmar la programación de esquema 9 ATRÁS (l) guardar programación de fondo 153 Programación de una imagen de protector de pantalla Programación del teléfono Puede programar una fotografía, imagen o animación como imagen de protector de pantalla. La imagen de protector de pantalla aparece cuando se abre la solapa y no se detecta actividad durante un tiempo especificado. Si fuera necesario, la imagen se encoge para ajustarse a la pantalla. La animación se repite durante un minuto y luego aparece su primer marco. Consejo: Desactive el protector de pantalla para aumentar la vida útil de la batería. Localización de funciones Oprima 1 v 2 CAMBIAR (r) 3 v arriba o abajo m > Programación > Personalizar > Prot. pantalla Para desplazarse a Imagen abrir el proyector de imagen desplazarse a una imagen/ animación Desplazarse a (Ningún) para desactivar la imagen de protector de pantalla. 4 SELECR (r) 5 v 6 CAMBIAR (r) 154 seleccionar la imagen desplazarse a Retraso programar el intervalo de retraso Oprima 7 v Para desplazarse al intervalo de inactividad que activa el protector de pantalla confirmar la programación de retraso 9 ATRÁS (l) guardar la programación del protector de pantalla Programación de los colores de la pantalla Puede seleccionar la paleta de colores que usa el teléfono para mostrar indicadores, destacados y etiquetas de teclas programables. Localización de funciones m > Programación > Personalizar > Estilo de color Programación del teléfono 8 SELECR (r) Ajuste de la luz de fondo Puede programar la cantidad de tiempo que permanece encendida la luz de fondo de la pantalla y teclado o apagar la luz de fondo para extender la vida útil de la batería. Localización de funciones m > Programación > Config inicial > Luz de fondo 155 Funciones de llamada Para obtener instrucciones básicas sobre cómo realizar y contestar llamadas, consulte la página 107. Remarcación de un número Oprima 1 nok 2 vo! Funciones de llamada 3 nok Para ver la lista de llamadas hechas desplazarse al ingreso al que desea llamar remarcar el número Uso de ID de llamada Llamadas entrantes Identificación de la línea que llama (ID de llamada) muestra el número de teléfono de las llamadas entrantes en las pantallas externa e interna de su teléfono. El teléfono muestra el nombre de la persona que llama (y una imagen, si está disponible y está en la vista de pantalla principal) cuando el nombre está almacenado en la libreta de direcciones. Cuando no está disponible 156 la información de identificación de la persona que llama, en el teléfono aparece Llamada entrante. También puede configurar el teléfono para que reproduzca una ID de timbre distintiva para ingresos específicos almacenados en el directorio. Para obtener más información, consulte la página 170. Llamadas salientes Puede mostrar u ocultar su número telefónico como identificación para las llamadas que usted realiza. Localización de funciones m > Programación > Config llam entrante > Mi ID de llamada Oprima Para m > Ocultar ID/ Mostrar ID ocultar o mostrar su ID de llamada para la siguiente llamada Funciones de llamada Puede anular la programación predeterminada de la ID de llamada cuando usted llama. Cuando marque (con dígitos visibles en la pantalla): 157 Desactivación de una alerta de llamada Puede desactivar la alerta de llamada entrante de su teléfono antes de contestar la llamada. Oprima Para cualquiera de los desactivar la alerta botones de volumen Funciones de llamada Llamada a un número de emergencia 158 El proveedor de servicios programa uno o más números de emergencia, como el 911, a los cuales usted puede llamar en cualquier situación, incluso cuando su teléfono está bloqueado o no se ha insertado la tarjeta SIM. Nota: Los números de emergencia varían según el país. El o los números de emergencia programados en su teléfono pueden no funcionar en todas las ubicaciones y, a veces, una llamada de emergencia puede no cursarse debido a problemas con la red, ambientales o de interferencia. Oprima 1 teclas correspondiente s del teclado Para marcar el número de emergencia 2 nok llamar al número de emergencia Marcación de números internacionales Mantenga oprimido 0 (teclado externo) o V (teclado interno) para insertar el código de acceso internacional local (+) del país desde el cual está llamando. Visualización de llamadas recientes Su teléfono mantiene listas de las llamadas recientemente recibidas y hechas, incluso si las llamadas no se conectaron. Las listas se ordenan del ingreso más nuevo al más antiguo. Los ingresos más antiguos se borran a medida que se agregan ingresos nuevos. Localización de funciones Oprima 1 v 2 SELECR (r) 3 v m > Programación > Herr de oficina > Llams recientes Para desplazarse a Llams recibidas o Llams hechas Funciones de llamada Atajo: Oprima l (o k) desde la pantalla principal para ver la lista de llamadas hechas. seleccionar la lista desplazarse a un ingreso Nota: < significa que la llamada se conectó. 159 Oprima 4 n Para llamar al número del ingreso Consejo: Oprima las teclas del teclado para enviar números como tonos DTMF durante una llamada. Vea las opciones a continuación. o VER (r) ver detalles de ingreso o Funciones de llamada m El Menú últ llams puede incluir las siguientes opciones: Opción Borrar Borrar todo Ocultar ID/ Mostrar ID Enviar mensaje Agregar dígitos Agregar número 160 abrir el Menú últ llams para realizar diversas acciones en el ingreso Descripción Borra el ingreso. Borra todos los ingresos en la lista. Oculta o muestra su ID de llamada para la siguiente llamada. Abre un mensaje de texto nuevo con el número en el campo A. Agrega dígitos después del número. Agrega un número del directorio telefónico o de las listas de llamadas recientes. Devolución de una llamada no contestada Su teléfono mantiene un registro de sus llamadas no contestadas y muestra: • el indicador q (llamada perdida) • X Llams perdidas, donde X es el número de llamadas perdidas Oprima 1 VER (r) o k 2 vo! seleccionar una llamada para devolverla hacer la llamada Uso de los apuntes El conjunto de dígitos más recientes ingresados en el teclado se almacena en la memoria de apuntes del teléfono. Éste puede ser un número telefónico al que llamó o un número que ingresó pero al que no llamó. Para recuperar el número almacenado en los apuntes: Localización de funciones Funciones de llamada 3 nok Para ver la lista de llamadas recibidas m > Programación > Herramientas > Llams recientes > Apuntes 161 Oprima n Para llamar al número o m abrir el Menú de Marcación para agregar un número o insertar un carácter especial o ALMACNR (r) crear un ingreso en el directorio telefónico con el número en el campo Núm. Adición de un número Funciones de llamada Cuando marque (con dígitos visibles en la pantalla): Oprima m > Agregar número Para agregar un número del directorio telefónico o de las listas de llamadas recientes Llamada con marcación rápida A cada ingreso que guarda en el directorio telefónico se asigna un número único de marcación rápida (1 a 99) en la memoria del teléfono o en la tarjeta SIM. Consejo: Para ver el número de marcación rápida de un ingreso, oprima m > Directorio, desplácese hasta el ingreso y oprima VER (r). 162 Para llamar a un ingreso del directorio telefónico mediante marcación rápida: Oprima 1 teclas del teclado Para escribir el número de marcación rápida para el ingreso que desea llamar 2 # enviar el número 3 kon llamar al ingreso Uso del correo de voz Nota: Su proveedor de servicio puede incluir información adicional acerca de la utilización de esta función. Reproducción de mensajes de correo de voz Localización de funciones > Mensajes > Correo de voz Funciones de llamada Los mensajes de correo de voz que recibe se almacenan en la red. Para escuchar sus mensajes, debe llamar al número telefónico del correo de voz. Oprima LLAMAR (r) para llamar al número telefónico del correo de voz. Si no hay un número de correo de voz almacenado, el teléfono le solicita que guarde uno. 163 Recepción de mensajes de correo de voz Cuando recibe un mensaje de correo de voz, el teléfono muestra el indicador & (mensaje de correo de voz) y una notificación de Correo de voz nvo. Oprima LLAMAR (n) Para escuchar el mensaje El teléfono llama a su número de correo de voz. Si no hay un número de correo de voz almacenado, el teléfono le solicita que guarde uno. Funciones de llamada Almacenamiento de su número de correo de voz 164 De ser necesario, utilice el siguiente procedimiento para almacenar su número telefónico de correo de voz en su teléfono. Por lo general, esto ya ha sido realizado por su proveedor de servicio. Localización de funciones > Mensajes m > Config correo voz Oprima 1 CAMBIAR (r) Para abrir el Núm correo voz 2 teclas correspondiente s del teclado ingresar su número de correo de voz 3 OK (r) guardar el número Uso de llamada en espera Cuando está en una llamada, suena un tono de alerta para indicar que recibió una segunda llamada. Oprima 1 n Para contestar la llamada nueva 2 CAMBIAR (r) cambiar entre llamadas o ENLACE (l) conectar las dos llamadas o m > Terminar llamada en espera terminar la llamada en espera Localización de funciones m > Programación > Config llam entrante > Llam en espera Puesta en espera de una llamada Oprima ESPERA (r) (si está disponible) o m > Espera Funciones de llamada Debe activar la llamada en espera para usar esta función. Para activar o desactivar la llamada en espera: Para poner la llamada en espera 165 Funciones del teléfono Funciones del teléfono Menú principal Ésta es la disposición estándar del menú principal. La organización del menú y los nombres de funciones pueden variar en su teléfono. Puede que no todas las funciones estén disponibles en el teléfono. n e Mensajes • Crear mensaje • Buzón de mensaje • Mensajes de email • Correo de voz • Borradores • Buzón de salida • Notas rápidas • Plantilla de msj de imagen • Msjs Browser h Multimedia • • • • w Cámara Imágenes Sonidos MotoMixer Programación (consulte la página siguiente) Email 166 Obtenga más • Mi álbum • Mi diario • Mi Email • Juegos • Megatones • Fondo de pantalla Directorio Q Juegos e IM Menú Programación É Herramientas de trabajo • • • • • • • t Personalizar • Pantalla principal • Menú principal • Estilo de color • Saludo • Fondo de pantalla • Prot. pantalla Estilo de timbre • Estilo • Estilo Detalle L Conexión • Enlace Bluetooth • Sinc H Desvío de llamadas • • • • • U Llams de voz Llams de fax Llam de datos Cancelar todo Estado transferencia Config llam entrante • Cronómetro llam entrante • Mi ID de llamada • Opc para contestr • Llam en espera Z Config inicial • Hora y fecha • Marcado 1 tecla • Tiempo de expiración de la pantalla • Luz de fondo • Desplazar • Idioma • Ahorro batería • Brillo • DTMF • Reinicio General • Borrado General m Estado del teléfono • Mi tel Números • Medidor de bat • Otra información S Audífono • Contestar auto • Marcado por voz J Prog. para auto j Red u Seguridad • • • • • • Bloq de teléfono Bloq de funciones Marcado fijo PIN SIM Contraseñas nvas Adm de certificado c Programación de Java • • • • • • Cargador de ap Java Sistema Java Borrar aplicaciones Vibración de la aplicación Volumen de la aplicación Luz de fondo aplicación Funciones del teléfono l Acceso Web Calculadora Agenda Atajos Grabaciones de voz Despertador Servicios de marcación • Marcado fijo • Marcar a servicio Modo avión Atajos Cambiar estilo de timbre: Con la solapa cerrada, presione las teclas de volumen hacia arriba o hacia abajo para cambiar el estilo. Mostrar mi número telefónico: Oprima m D. Ir a la lista de llamadas hechas: Oprima n (o k). Salir del sistema de menús: Oprima e (o j). 167 Referencia rápida de funciones Esta sección le ayuda a localizar funciones en su teléfono que no están descritas en otras partes de esta guía. Funciones del teléfono Funciones de llamada Función Descripción Conferencia Durante una llamada: m > Espera, marque el siguiente número, oprima n, oprima ENLACE (l) Desvío de Configura o cancela el llamadas desvío de llamadas: m > Programación > Desvío de llamada Mensaje Función Enviar mensaje de texto Enviar mensaje de imagen 168 Descripción Envía un mensaje de texto: > Mensajes > Crear mensaje > Nuevo msj texto Enviar un mensaje de imagen: > Mensajes > Crear Mensaje > Nuevo msj de imagen Función Usar plantilla de msj de imagen Email Función Envío de mensaje de email Recibir mensaje de email Descripción Envía un mensaje de email: > m > Email Funciones del teléfono Leer mensaje Descripción Abre una plantilla de mensaje de imagen con medios precargados: > Mensajes > Crear Mensaje > Plantilla de msj de imagen Permite leer un nuevo mensaje de texto o de imagen recibido: Oprima LEER (r). Lea un nuevo mensaje de email recibido: Oprima LEER (r). Directorio telefónico Función Crear ingreso Descripción Crea un nuevo ingreso de directorio: m > Directorio tel > [Ingreso nuevo], oprima SELECR (r) > Número telefónico o Dirección email o Lista de correos 169 Funciones del teléfono Función Lista de correos de grupo Marcación de un número Número de marcado por voz Programar ID de timbre para ingreso Descripción Crea una lista de correo de grupo como ingreso del directorio telefónico: m > Directorio tel m > Nuevo > Lista de correos Llama a un número almacenado en el directorio: m > Directorio tel > ingreso para llamar Llama por voz a un número almacenado en el directorio: Mantenga oprimido k (o n) y diga el nombre del ingreso (en 2 segundos). Asigna una alerta de timbre distintiva a un ingreso del directorio: m > Directorio > ingreso m > Editar > ID de timbre > nombre de timbre Nota: Esta opción no está disponible para los ingresos almacenados en la tarjeta SIM. 170 Función Programar categoría para ingreso Programar vista de ID de llamada con imagen o lista Ordenar lista de directorio Nota: Esta opción no está disponible para los ingresos almacenados en la tarjeta SIM. Programa una vista de categoría del directorio: m > Directorio tel m > Categorías > vista por categoría Muestra los ingresos del directorio como lista de texto o con fotos de ID de la persona que llama: m > Directorio tel m > Configuración > Ver por > vista de lista Programa el orden en que se enumeran los ingresos del directorio: m > Directorio tel m > Configuración > Ordenar por > orden de clasificación Funciones del teléfono Programar vista por categoría Descripción Programa la categoría para un ingreso del directorio: m > Directorio tel> ingreso m > Editar > Categoría > nombre de categoría 171 Funciones del teléfono Función Programar número primario Copia de un ingreso del directorio a otro dispositivo Personalización de funciones Función Estilo de timbre IDs de timbre Volumen de timbre 172 Descripción Programa un número primario para un ingreso del directorio con múltiples números: m > Directorio tel, desplácese al ingreso, oprima m > Programar primario > número telefónico Copia un ingreso del directorio telefónico a otro teléfono, computadora o dispositivo: m > Directorio tel, resalte el ingreso, oprima m > Enviar > Bluetooth Descripción Cambia la programación del estilo de timbre para un evento: m > Programación > Estilos de timbre > Estilo Detalle Activa los estilos de timbre distintivos asignados a los ingresos del directorio: m > Programación > Estilos de timbre > Estilo Detalle > IDs de timbre Programa el volumen del timbre: m > Programación > Estilos de timbre > Estilo Detalle > Volumen de timbre Función Volumen de teclado Funciones del teléfono Descripción Programa el volumen del teclado al oprimir las teclas: m > Programación > Estilos de timbre > Estilo Detalle > Vol de teclado Vista de Muestra un reloj análogo o lectura de reloj hora digital en la pantalla principal: m > Programación > Personalizar > Pantalla principal > Reloj Vista de Muestra el menú principal como menú iconos gráficos con una lista de texto: m > Programación > Personalizar > Menú principal > Vista Menú Reordena el menú principal de su principal teléfono: m > Programación > Personalizar > Menú principal > Reordenar Muestra u oculta los iconos de Mostrar u funciones del menú en la pantalla ocultar los principal: iconos del menú m > Programación > Personalizar > Pantalla principal > Teclas principales > Iconos Cambia las etiquetas de las teclas Cambio de variables e iconos de las funciones teclas programables e del menú en la pantalla principal: iconos del m > Programación > Personalizar menú > Pantalla principal > Teclas principales 173 Función Atajos Descripción Crea un atajo para un elemento de menú: Resalte el elemento de menú, luego mantenga oprimida m. Funciones del teléfono Seleccione un atajo: m + uno o dos dígitos (1 a 99) Funciones de menú Función Idioma Reinicio General Borrado General 174 Descripción Programa idioma de menú: m > Programación > Config inicial > Idioma Reinicia todas las opciones excepto el código de desbloqueo, código de seguridad y cronómetro de duración: m > Programación > Config inicial > Reinicio General Reinicia todas las opciones excepto el código de desbloqueo, código de seguridad y cronómetro de duración y borra todas las programaciones e ingresos del usuario excepto la información de la tarjeta SIM: m > Programación > Config inicial > Borrado General Funciones de marcación Función Marcado fijo Tonos DTMF Use la lista de marcado fijo: m > Programación > Herramientas > Servicios de marcación > Marcado fijo Marca números telefónicos de servicio: m > Programación > Herramientas > Servicios de marcación > Marcar a servicio Activa tonos DTMF: m > Programación > Config inicial > DTMF Funciones del teléfono Marcar a servicio Descripción Activa o desactiva el marcado fijo: m > Programación > Seguridad > Marcado fijo Envía tonos DTMF durante una llamada: Oprima las teclas numéricas. Envía números almacenados como tonos DTMF durante una llamada: Resalte un número en el directorio o en la lista de llamadas recientes, luego oprima m > Enviar tonos. 175 Monitoreo de llamada Funciones del teléfono Función Cronómetro llam entrante Funciones del manos libres Nota: El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios puede estar prohibido o restringido en ciertas áreas. Obedezca siempre las leyes y las regulaciones sobre el uso de estos productos. Función Altavoz Contestar auto (equipo para automóvil o audífono) 176 Descripción Muestra información de hora durante una llamada: m > Programación > Config llam entrante > Cronómetro llam entrante Descripción Active un altavoz externo conectado durante una llamada: Oprima ALTAVOZ (r) (si está disponible) o m > Altavoz activado. Conteste automáticamente las llamadas cuando esté conectado con un equipo para automóvil o con un audífono: m > Programación > Prog. para auto o Audífono > Contestar auto Función Marcado por voz (audífono) Retraso al apagarse (equipo para automóvil) Tiempo de carga (equipo para automóvil) Funciones del teléfono Manos libres auto (equipo para automóvil) Descripción Activa marcado por voz con tecla enviar/fin del audífono: m > Programación > Audífono > Marcado por voz Enruta automáticamente las llamadas hacia un equipo para automóvil cuando está conectado: m > Programación > Prog. para auto > Manos libres auto Programa el teléfono para que quede activado por un período específico después de apagar el motor del automóvil: m > Programación > Prog. para auto > Retraso al apagarse Carga el teléfono por un lapso de tiempo específico después de apagar el motor del automóvil: m > Programación > Prog. para auto > Tiempo de carga 177 Llamadas de datos y fax Funciones del teléfono Función Enviar datos o fax Recibir datos o fax Conexiones inalámbricas Bluetooth® Función Visibilidad del teléfono para otros dispositivos Conexión a dispositivo reconocido Desconexión de un dispositivo 178 Descripción Conecte el teléfono al dispositivo, luego haga la llamada a través de la aplicación del dispositivo. Conecte el teléfono al dispositivo, luego conteste la llamada a través de la aplicación del dispositivo. Descripción Permite que un dispositivo Bluetooth desconocido descubra su teléfono: m > Programación > Conexión > Enlace Bluetooth > Config > Encuéntrame Conecta con un dispositivo manos libres reconocido: m > Programación > Conexión > Enlace Bluetooth > Manos libres > nombre dispositivo Desconecta de un dispositivo: Resalte el nombre del dispositivo y oprima DESCONEC (r). Descripción Permite cambiar a un audífono o equipo para automóvil durante una llamada: m > Usar Bluetooth Edita las propiedades de un dispositivo reconocido: Resalte el nombre del dispositivo y oprima m > Editar Configurar Configura las opciones de Bluetooth opciones de del teléfono: Bluetooth m > Programación > Conexión > Enlace Bluetooth > Configuración Funciones del teléfono Función Cambiar a un dispositivo durante una llamada Editar propiedades de dispositivos Funciones de red Función Programación de red Descripción Vea la información de red y ajuste la programación de la red: m > Programación > Red 179 Funciones del organizador personal Funciones del teléfono Función Agregar evento a la agenda Descripción Agrega un evento a la agenda: m > Programación > Herr de oficina > Agenda > día m > Nuevo Ver evento Muestra o edita detalles de eventos: de agenda m > Programación > Herr de oficina > Agendaa > día > v > evento nombre, oprima VER (r) Recordatorio evento Muestra recordatorio de evento: VER (r) Copia de un evento de la agenda a otro dispositivo Copia un ingreso de la agenda a otro teléfono, computadora o dispositivo: m > Programación > Herr de oficina > Agenda > día, resalte el ingreso, oprima m > Enviar > Bluetooth No considerar recordatorio de evento: SALIR (l) Programar Programa una alarma: alarma m > Programación > Herr de oficina > Despertador Desactivar Desactiva la alarma: alarma Oprima DESACT (l) o j. Programe un retraso de 8 minutos: Oprima POSPONR (r) o k. 180 Función Crear una grabación de voz Descripción Crea una grabación de voz: Mantenga oprimido el botón de cámara, hable al teléfono y suelte el botón de cámara. Reproducir una grabación de voz Reproduce una grabación de voz: m > Programación > Herr de oficina > Registros voz > registro voz Calculadora Calcula números: m > Programación > Herr de oficina > Calculadora Convertidor de moneda Convierte monedas: m > Programación > Herr de oficina > Calculadora m > Tipo de cambio Funciones del teléfono Nota: La grabación de las llamadas telefónicas está sujeta a diversas leyes estatales y federales relacionadas con la confidencialidad y la grabación de conversaciones. Ingrese el tipo de cambio, oprima OK (r), ingrese el monto, oprima m > Convertir moneda. 181 Seguridad Funciones del teléfono Función PIN SIM Bloqueo de funciones Descripción Bloquea o desbloquea la tarjeta SIM: m > Programación > Seguridad > PIN SIM Precaución: Si ingresa un código PIN incorrecto tres veces seguidas, la tarjeta SIM se desactiva y el teléfono muestra en pantalla SIM bloqueada. Bloquea las funciones del teléfono: m > Programación > Seguridad > Bloq de funciones Noticias y diversión Función Descripción Iniciar Micro- Selecciona la tecla browser programable izquierda z-horaria. Descargar Descarga una imagen, objetos de sonido o tema de teléfono página Web desde una página Web: Resalte el archivo, oprima SELECR (r), oprima ALMACNR (r). 182 Función Descargar juego o aplicación Administrar imágenes Administrar sonidos Editar sonidos con MotoMixer Cámara Funciones del teléfono Iniciar juego o aplicación Descripción Descarga un juego o aplicación Java™: m > Juegos e IM > Nuevos juegos, resalte la aplicación, oprima SELECR (r), oprima BAJAR (r) Inicia un juego o aplicación Java: m > Juegos e IM, resalte la aplicación, oprima SELECR (r) Administra imágenes y animaciones: m > Multimedia > Imágenes Administra tonos de timbre, sonidos que usted ha compuesto o descargado: m > Multimedia > Sonidos Edita archivos de sonido basados en MIDI que puede usar con su teléfono: m > Multimedia > MotoMixer > [Mix nuevo] o mezclar nombre de archivo Ajusta el nivel de luz y otras programaciones de la cámara integrada: m > Multimedia > Cámara 183 Datos de índice de absorción específico para Estados Unidos El modelo de teléfono celular cumple con las exigencias del gobierno para la exposición a ondas de radio. Su teléfono celular es un transmisor y receptor de radio. Se ha diseñado y fabricado para no exceder los límites para la exposición a la energía de radiofrecuencia (RF) establecidos por la Federal Communications Commission (FCC) el Gobierno de Estados Unidos y por los organismos reguladores de Canadá. Estos límites forman parte de directrices globales y establecen los niveles permitidos de energía RF para la población general. Las directrices se basan en estándares preparados por organizaciones científicas independientes mediante la evaluación periódica y exhaustiva de estudios científicos. Los estándares incluyen un margen de seguridad considerable destinado a garantizar la protección de todas las personas, independientemente de su edad o salud. El estándar de exposición para teléfonos celulares móviles emplea una unidad de medición conocida como Índice de absorción específico o SAR. El límite SAR establecido por la FCC y por los organismos reguladores de Canadá es de 1,6W/kg.1 Las pruebas de SAR se realizan utilizando posiciones de operación estándar aceptadas por la FCC y por Industry Canada en que el teléfono transmite con su nivel de potencia certificado más alto en todas las bandas de frecuencia probadas. Aunque el índice SAR se determina al nivel de potencia certificado más alto, el nivel real de SAR del teléfono durante el funcionamiento puede encontrarse muy por debajo del valor máximo. Esto se debe a que el teléfono está diseñado para funcionar en niveles de potencia múltiples, de modo que sólo usa la potencia necesaria para conectarse con la red. En general, mientras más cerca se encuentre de una estación base celular, menor será la potencia de salida. Antes de que un modelo de teléfono esté disponible para la venta al público de Estados Unidos y Canadá, debe ser probado y certificado ante 184 la FCC e Industry Canada para verificar que no exceda el límite establecido por cada gobierno para la exposición segura. Las pruebas se realizan en las posiciones y lugares (por ejemplo, en la oreja y en el cuerpo) informados a la FCC y disponibles para la revisión por Industry Canada. El valor de índice SAR más alto para este modelo de teléfono en las pruebas para uso en la oreja es de 0,59 W/kg y cuando se usa en el cuerpo, como se describe en esta guía del usuario, es de 0,79 W/kg. El valor SAR para este producto en el modo de transmisión de datos (uso cerca del cuerpo) es 0,80. (Las mediciones del teléfono usado en el cuerpo difieren según el modelo de teléfono, dependiendo de los accesorios disponibles y de las exigencias de regulación).2 Aunque puede haber diferencias entre los niveles de índice SAR de los diferentes teléfonos y las distintas posiciones, todas cumplen con las exigencias gubernamentales para exposición segura.Tenga en cuenta que las mejoras a este modelo podrían ocasionar diferencias en el índice SAR para los productos más nuevos, de todas maneras, los productos se diseñan para que cumplan con las directrices. Se puede encontrar información adicional sobre Índices de absorción específicos (SAR) en el sitio Web de Cellular Telecommunications & Internet Association (CTIA): http://www.phonefacts.net o en el sitio Web de Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA): http://www.cwta.ca 1. En Estados Unidos y Canadá, el límite de SAR para teléfonos celulares usados por el público es de 1,6 watts/kg (W/kg) promediados sobre un gramo de tejido. El estándar incorpora un margen de seguridad significativo que proporciona protección adicional al público y que considera cualquier variación en las mediciones. 2. La información sobre SAR incluye el protocolo de prueba, el procedimiento de evaluación y la escala de incertidumbre de medición de Motorola para este producto. 185 Índice A accesorio opcional, definición 100 accesorios 100 agenda 180 alerta definición 151 desactivar 106, 158 descarga 182 programación 172 alerta de evento 172 alerta de timbre desactivar 158 alerta de vibración desactivar 106, 158 programación en pantalla interna 172 almacenar una llamada 159 altavoz activación 176 contestación automática 176 altavoz del manos libres 144 186 animación descarga 182 fondo 152 protector de pantalla 154 visualización 183 aplicaciones Java 183 apuntes 161 atajos 167, 174 audífono accesorios, uso de 176 B batería carga 102 indicador de nivel 133, 135 instalación 102 prolongación de la vida útil de la batería 104, 154, 155 bloquear función 182 Tarjeta SIM 182 teléfono 145 bloqueo del teclado 108 Bluetooth 178, 179 borrado general 174 borrar una llamada 159 botón de cámara 92, 144 funciones 144 tomar un autorretrato 113 uso con pantalla externa 126 botón de selección central 136 botones de volumen 92, 106 C calculadora 181 cámara autorretrato 113 programación 183 tomar una fotografía 93, 111 cargador de viaje 103 tecla de navegación de cinco direcciones 91, 135 código de acceso internacional 159 código de desbloqueo cambio 145 ingreso 105, 146, 147 olvido 147 omisión 147 predeterminado 145, 146 código de seguridad cambio 145 olvido 147 predeterminado 145 código PIN cambio 145 ingreso 182 código PIN SIM cambio 145 ingreso 182 código PIN2 cambio 145 código PIN2 SIM cambio 145 códigos cambio 145 olvido 147 predeterminado 145, 146 color, programación 155 conector para audífonos 92 Conexión inalámbrica Bluetooth 178 conferencia 168 contestación de llamadas 107, 152 187 marcación de un número 170 marcado por voz 170 número de marcación rápida 162 número primario, programación 172 orden de ingresos 149, 171 vistas por categoría 149, 171, 172 contraseñas. Vea códigos correo de voz 163 cronómetros 176 cursor 139 cursor de bloque 141 cursor destellante 139 D definición 131 desbloquear función 182 teléfono 145 despertador 180 desvío de llamadas 168 en pantalla interna 168 directorio telefónico adición de 2 números 129, 160, 162 almacenamiento de un ingreso 169 categoría del ingreso 171 icono de función del menú 131 ID de llamada con imagen 93, 149, 171 ID de timbre 170 lista de correos de grupo 170 188 E email envío 169 recepción 169 equipo para automóvil 176 estilo de timbre desactivar 106 en pantalla interna 151, 172 personalización 172 estilo de timbre silencioso, programación 151 F fecha programación 109, 150 finalización de llamadas 107 fondo 152 formato de fecha programación 110 fotografía autorretrato 113 descarga 182 envío 93, 111 ID de llamada con imagen 93, 149, 171 tomar 93, 111 Función Mostrar ID 160 Función Ocultar ID 160 función opcional, definición 100 función, bloquear y desbloquear 182 G grabación de voz 181 groove tunes 183 H hora programación 108, 150 I icono de función del menú mensajes 131 icono de la función de menú de llamadas recientes 131 iconos de menú 173 ID de llamada 93, 149, 156, 160, 171 ID de llamada con imagen 93, 149, 171 ID de timbre programación 170 identificación de la línea que llama. Consulte ID de llamada idioma, programación 174 imagen descarga 182 fondo 152 protector de pantalla 154 visualización 183 indicador de alerta silenciosa 135 indicador de intensidad de la señal 126, 133, 134 indicador de llamada perdida 161 indicador de mensaje 134 189 indicador de mensaje de correo de voz 134, 164 indicador de mensaje en espera 122 indicador de menú 131 indicador de presencia de mensajería 133 indicador de transmisión 133 indicador del método de ingreso de texto 134 indicador en uso 133 indicador roam 134 indicadores alerta silenciosa 135 en uso 133 estilo de timbre 133, 135 estilo de timbre alto 135 estilo de timbre bajo 135 estilo de timbre silencioso 135 estilo de vibración 135 estilo de vibración y timbre 135 intensidad de la señal 126, 133, 134 llamada perdida 161 mensaje 134 190 mensaje de correo de voz 134, 164 mensaje en espera 122 menú 131 método de ingreso de texto 134 nivel de batería 133, 135 presencia de mensajería 133 roam 134 transmisión 133 indicadores de estilo de timbre 133, 135 J joystick 91, 136 juegos 183 jugar 125 teclas de juegos 91 L lista de llamadas hechas 159 lista de llamadas recibidas 159 llamada agregar dígitos después del número de teléfono 160 llamada (siguiente) alerta, desactivar 106, 158 alerta, programación en pantalla interna 172 almacenamiento 159 altavoz 176 altavoz del manos libres, activación 144 borrado 159 código de acceso internacional 159 contestación 107 cronómetros 176 desvío 168 espera 165 estilo de timbre en pantalla interna 151 finalización 107 lista de llamadas hechas 159 lista de llamadas recibidas 159 llamada en espera 165 llamada no contestada 130, 161 llamadas recientes 159 marcación 107 número de emergencia 158 opciones para contestar 152 realización 107 recepción 107 llamada de datos 178 llamada de fax 178 llamada en espera 165 llamada entrante contestación 107 desvío 168 llamadas recientes 159 luz de fondo 155 M marcación números de servicio 175 números fijos 175 marcación de un número 107 marcación rápida uso 162 marcado fijo 175 marcado por voz 170, 177 marcar a servicio 175 mayúsculas 140 191 mensaje icono de función del menú 131 mensaje multimedia 168 plantilla MMS 169 texto 168 mensaje Batería baja 135 mensaje de imagen envío 120 recepción 122 mensaje de llamadas perdidas 130, 161 mensaje Ingrese código de desbloqueo 146, 147 mensaje Llamada entrante 157 mensaje multimedia envío 168 mensaje SIM bloqueada 105, 182 menú iconos 173 iconos, cambio en pantalla en reposo 173 iconos, conversión a texto 173 iconos, descripción 132 192 iconos, mostrar u ocultar 173 idioma, programación 174 ingreso de texto 139 listas 138 navegación 136 personalización 173 reorganización de funciones 173 uso de funciones 138 vista, cambio 173 mi número telefónico 107, 150, 167 microbrowser aplicaciones Java 183 icono de función del menú 131 uso 182 MMS, definición 120 MMS. Consulte mensaje MotoMixer 183 N número almacenamiento de su número 150 visualización de su número 107, 167 número de emergencia 158 número telefónico adición de 2 números 129, 160, 162 agregar dígitos después 160 almacenamiento de su número 150 almacenamiento en el directorio telefónico 169 código de acceso internacional 159 remarcación 156 visualización de su número 107, 167 números, ingreso 140 P páginas Web 182 pantalla color 155 descripción 131 idioma 174 luz de fondo 105, 155 pantalla principal 131 personalización 173 tiempo de expiración 106 pantalla externa 126 pantalla principal 91, 131 selección de la vista del reloj 173 personalización del menú 173 personalizar 173 poner una llamada en espera 165 programación 151 programación de red 179 protector de pantalla 154 puerto de conexión de accesorios 92 R realización de una llamada 107 reinicio general 174 reloj ilustración 131 programación 150 selección de análogo o digital 173 remarcar número ocupado 156 193 S servicio de mensajería multimedia. Consulte mensaje sonido administración 183 descarga 182 T tabla de caracteres 141 tabla de símbolos 143 tapa pantalla externa 126 protector de pantalla 154 Tarjeta SIM bloqueo 182 código PIN, cambio 145 código PIN2, cambio 145 definición 101 ingreso de código PIN 105 instalación 101 mensaje SIM bloqueada 105, 182 precauciones 101 tecla botón de cámara 92, 144 194 navegación de cinco direcciones 91, 135, 136 control de volumen 92, 106 encendido 91, 92, 105 enviar 91, 92, 107, 159 fin 91, 92, 107, 136 menú 91, 136, 137 selección central 136 tecla programable derecha 91, 132, 136, 173 tecla programable izquierda 91, 132, 136, 173 tecla alt 91 tecla de encendido 91, 92, 105 tecla de menú 91, 136, 137 tecla enviar 91, 92, 107, 159 tecla fin 91, 92, 107, 136 tecla programable derecha funciones 91, 132, 136 personalización 173 tecla programable izquierda funciones 91, 132, 136 personalización 173 teclado contestar llamadas 152 luz de fondo 155 volumen, programación 173 teclas principales, personalización 173 teclas programables etiquetas 131 funciones 132, 136 ilustración 91 personalización 173 teléfono alerta, desactivar 106, 158 alerta, programación 172 bloqueo 145 borrar información almacenada 174 código de desbloqueo 145 código de seguridad 145 códigos 145 desbloqueo 105, 145, 146, 147 encendido/apagado 105 fecha 150 hora 150 idioma, programación 174 opciones para contestar 152 programación de red 179 reiniciar todas las opciones 174 teclado, contestar llamadas 152 texto cursor de bloque 141 cursor destellante 139 ingreso 139 tabla de caracteres 141 tabla de símbolos 143 tiempo de espera, aumento 154, 155 tono de timbre administración 183 descarga 182 edición con MotoMixer 183 tonos DTMF activación 175 envío 160, 175 U uso del manos libres 176 195 V volumen auricular 106 teclado 173 timbre 106, 172 volumen de timbre, programación 106, 172 volumen del auricular 106 Patente en EE.UU. Re. 34,976 196 IMPORTANT SAFETY AND LEGAL INFORMATION> Software Copyright Notice The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola and third party software stored in semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola and third party software providers certain exclusive rights for copyrighted software, such as the exclusive rights to distribute or reproduce the copyrighted software. Accordingly, any copyrighted software contained in the Motorola products may not be modified, reverse-engineered, distributed, or reproduced in any manner to the extent allowed by law. Furthermore, the purchase of the Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents, or patent applications of Motorola or any third party software provider, except for the normal, non-exclusive, royalty-free license to use that arises by operation of law in the sale of a product. Part Number: 6809476A21-O 2 Contents Safety and General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 FDA Consumer Information on Wireless Phones . . . . . 10 Product Registration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 RF Energy Interference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Export Law Assurances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Wireless: The New Recyclable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Wireless Phone Safety Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3 Safety and General Information IMPORTANT INFORMATION ON SAFE AND EFFICIENT OPERATION. READ THIS INFORMATION BEFORE USING YOUR PHONE. The information provided in this document supersedes the general safety information in user’s guides published prior to December 1, 2002. Exposure To Radio Frequency (RF) Energy Your phone contains a transmitter and a receiver. When it is ON, it receives and transmits RF energy. When you communicate with your phone, the system handling your call controls the power level at which your phone transmits. Your Motorola phone is designed to comply with local regulatory requirements in your country concerning exposure of human beings to RF energy. Operational Precautions To assure optimal phone performance and make sure human exposure to RF energy is within the guidelines set forth in the relevant standards, always adhere to the following procedures. External Antenna Care Use only the supplied or Motorola-approved replacement antenna. Unauthorized antennas, modifications, or attachments could damage the phone. Do NOT hold the external antenna when the phone is IN USE. Holding the external antenna affects call quality and may cause the phone to operate at a higher power level than needed. In addition, use of unauthorized antennas may result in non-compliance with the local regulatory requirements in your country. 4 Phone Operation When placing or receiving a phone call, hold your phone as you would a wireline telephone. Body-Worn Operation To maintain compliance with RF energy exposure guidelines, if you wear a phone on your body when transmitting, always place the phone in a Motorola-supplied or approved clip, holder, holster, case, or body harness for this phone, if available. Use of accessories not approved by Motorola may exceed RF energy exposure guidelines. If you do not use one of the body-worn accessories approved or supplied by Motorola, and are not using the phone held in the normal use position, ensure the phone and its antenna are at least 1 inch (2.5 centimeters) from your body when transmitting. Data Operation When using any data feature of the phone, with or without an accessory cable, position the phone and its antenna at least 1 inch (2.5 centimeters) from your body. Approved Accessories Use of accessories not approved by Motorola, including but not limited to batteries and antennas, may cause your phone to exceed RF energy exposure guidelines. For a list of approved Motorola accessories, visit our website at www.Motorola.com. RF Energy Interference/Compatibility Note: Nearly every electronic device is susceptible to RF energy interference from external sources if inadequately shielded, designed, or otherwise configured for RF energy compatibility. In some circumstances your phone may cause interference. 5 Facilities Turn off your phone in any facility where posted notices instruct you to do so. These facilities may include hospitals or health care facilities that may be using equipment that is sensitive to external RF energy. Aircraft When instructed to do so, turn off your phone when on board an aircraft. Any use of a phone must be in accordance with applicable regulations per airline crew instructions. Medical Devices Pacemakers Pacemaker manufacturers recommend that a minimum separation of 6 inches (15 centimeters) be maintained between a handheld wireless phone and a pacemaker. Persons with pacemakers should: • ALWAYS keep the phone more than 6 inches (15 centimeters) from your pacemaker when the phone is turned ON. • NOT carry the phone in the breast pocket. • Use the ear opposite the pacemaker to minimize the potential for interference. • Turn OFF the phone immediately if you have any reason to suspect that interference is taking place. Hearing Aids Some digital wireless phones may interfere with some hearing aids. In the event of such interference, you may want to consult your hearing aid manufacturer to discuss alternatives. Other Medical Devices If you use any other personal medical device, consult the manufacturer of your device to determine if it is adequately shielded from RF energy. Your physician may be able to assist you in obtaining this information. 6 Use While Driving Check the laws and regulations on the use of phones in the area where you drive. Always obey them. When using your phone while driving, please: • Give full attention to driving and to the road. • Use handsfree operation, if available. • Pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions so require. Responsible driving best practices may be found in the “Wireless Phone Safety Tips” at the end of this manual and at the Motorola website: www.Motorola.com/callsmart. Operational Warnings For Vehicles With an Air Bag Do not place a phone in the area over an air bag or in the air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a phone is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates, the phone may be propelled with great force and cause serious injury to occupants of the vehicle. Potentially Explosive Atmospheres Turn off your phone prior to entering any area with a potentially explosive atmosphere. Do not remove, install, or charge batteries in such areas. Sparks in a potentially explosive atmosphere can cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death. Note: The areas with potentially explosive atmospheres referred to above include fueling areas such as below decks on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities, areas where the air contains chemicals or particles, such as grain, dust, or metal powders. Areas with potentially explosive atmospheres are often but not always posted. 7 Blasting Caps and Areas To avoid possible interference with blasting operations, turn OFF your phone when you are near electrical blasting caps, in a blasting area, or in areas posted “Turn off electronic devices.” Obey all signs and instructions. Batteries Batteries can cause property damage and/or bodily injury such as burns if a conductive material such as jewelry, keys, or beaded chains touch exposed terminals. The conductive material may complete an electrical circuit (short circuit) and become quite hot. Exercise care in handling any charged battery, particularly when placing it inside a pocket, purse, or other container with metal objects. Use only Motorola original batteries and chargers. Your battery or phone may contain symbols, defined as follows: Symbol LiIon BATT Definition Important safety information will follow. Your battery or phone should not be disposed of in a fire. Your battery or phone may require recycling in accordance with local laws. Contact your local regulatory authorities for more information. Your battery or phone should not be thrown in the trash. Your phone contains an internal lithium ion battery. Seizures/Blackouts Some people may be susceptible to epileptic seizures or blackouts when exposed to flashing lights, such as when watching television or playing 8 video games. These seizures or blackouts may occur even if a person never had a previous seizure or blackout. If you have experienced seizures or blackouts, or if you have a family history of such occurrences, please consult with your doctor before playing video games on your phone or enabling a flashing-lights feature on your phone. (The flashing-light feature is not available on all products.) Parents should monitor their children's use of video game or other features that incorporate flashing lights on the phones. All persons should discontinue use and consult a doctor if any of the following symptoms occur: convulsion, eye or muscle twitching, loss of awareness, involuntary movements, or disorientation. To limit the likelihood of such symptoms, please take the following safety precautions: • Do not play or use a flashing-lights feature if you are tired or need sleep. • Take a minimum of a 15-minute break hourly. • Play in a room in which all lights are on. • Play at the farthest distance possible from the screen. Repetitive Motion Injuries When you play games on your phone, you may experience occasional discomfort in your hands, arms, shoulders, neck, or other parts of your body. Follow these instructions to avoid problems such as tendonitis, carpal tunnel syndrome, or other musculoskeletal disorders: • Take a minimum 15-minute break every hour of game playing. • If your hands, wrists, or arms become tired or sore while playing, stop and rest for several hours before playing again. • If you continue to have sore hands, wrists, or arms during or after play, stop playing and see a doctor. 9 FDA Consumer Information on Wireless Phones The U.S. Food and Drug Administration (FDA) provides consumer information on wireless phones at: http://www.fda.gov/cellphones/qa.html Following are safety-related questions and answers discussed at this web site. Do wireless phones pose a health hazard? The available scientific evidence does not show that any health problems are associated with using wireless phones. There is no proof, however, that wireless phones are absolutely safe. Wireless phones emit low levels of radio frequency energy (RF) in the microwave range while being used. They also emit very low levels of RF when in the stand-by mode. Whereas high levels of RF can produce health effects (by heating tissue), exposure to low level RF that does not produce heating effects causes no known adverse health effects. Many studies of low level RF exposures have not found any biological effects. Some studies have suggested that some biological effects may occur, but such findings have not been confirmed by additional research. In some cases, other researchers have had difficulty in reproducing those studies, or in determining the reasons for inconsistent results. What is FDA's role concerning the safety of wireless phones? Under the law, FDA does not review the safety of radiation-emitting consumer products such as wireless phones before they can be sold, as it does with new drugs or medical devices. However, the agency has authority to take action if wireless phones are shown to emit radio 10 frequency energy (RF) at a level that is hazardous to the user. In such a case, FDA could require the manufacturers of wireless phones to notify users of the health hazard and to repair, replace or recall the phones so that the hazard no longer exists. Although the existing scientific data do not justify FDA regulatory actions, FDA has urged the wireless phone industry to take a number of steps, including the following: • Support needed research into possible biological effects of RF of the type emitted by wireless phones; • Design wireless phones in a way that minimizes any RF exposure to the user that is not necessary for device function; and • Cooperate in providing users of wireless phones with the best possible information on possible effects of wireless phone use on human health. FDA belongs to an interagency working group of the federal agencies that have responsibility for different aspects of RF safety to ensure coordinated efforts at the federal level. The following agencies belong to this working group: • National Institute for Occupational Safety and Health • Environmental Protection Agency • Federal Communications Commission • Occupational Safety and Health Administration • National Telecommunications and Information Administration The National Institutes of Health participates in some interagency working group activities, as well. FDA shares regulatory responsibilities for wireless phones with the Federal Communications Commission (FCC). All phones that are sold in the United States must comply with FCC safety guidelines that limit RF exposure. FCC relies on FDA and other health agencies for safety questions about wireless phones. 11 FCC also regulates the base stations that the wireless phone networks rely upon. While these base stations operate at higher power than do the wireless phones themselves, the RF exposures that people get from these base stations are typically thousands of times lower than those they can get from wireless phones. Base stations are thus not the primary subject of the safety questions discussed in this document. What is FDA doing to find out more about the possible health effects of wireless phone RF? FDA is working with the U.S. National Toxicology Program and with groups of investigators around the world to ensure that high priority animal studies are conducted to address important questions about the effects of exposure to radio frequency energy (RF). FDA has been a leading participant in the World Health Organization International Electromagnetic Fields (EMF) Project since its inception in 1996. An influential result of this work has been the development of a detailed agenda of research needs that has driven the establishment of new research programs around the world. The Project has also helped develop a series of public information documents on EMF issues. FDA and the Cellular Telecommunications & Internet Association (CTIA) have a formal Cooperative Research and Development Agreement (CRADA) to do research on wireless phone safety. FDA provides the scientific oversight, obtaining input from experts in government, industry, and academic organizations. CTIA-funded research is conducted through contracts to independent investigators. The initial research will include both laboratory studies and studies of wireless phone users. The CRADA will also include a broad assessment of additional research needs in the context of the latest research developments around the world. 12 What steps can I take to reduce my exposure to radio frequency energy from my wireless phone? If there is a risk from these products--and at this point we do not know that there is--it is probably very small. But if you are concerned about avoiding even potential risks, you can take a few simple steps to minimize your exposure to radio frequency energy (RF). Since time is a key factor in how much exposure a person receives, reducing the amount of time spent using a wireless phone will reduce RF exposure. If you must conduct extended conversations by wireless phone every day, you could place more distance between your body and the source of the RF, since the exposure level drops off dramatically with distance. For example, you could use a headset and carry the wireless phone away from your body or use a wireless phone connected to a remote antenna Again, the scientific data do not demonstrate that wireless phones are harmful. But if you are concerned about the RF exposure from these products, you can use measures like those described above to reduce your RF exposure from wireless phone use. What about children using wireless phones? The scientific evidence does not show a danger to users of wireless phones, including children and teenagers. If you want to take steps to lower exposure to radio frequency energy (RF), the measures described above would apply to children and teenagers using wireless phones. Reducing the time of wireless phone use and increasing the distance between the user and the RF source will reduce RF exposure. Some groups sponsored by other national governments have advised that children be discouraged from using wireless phones at all. For example, the government in the United Kingdom distributed leaflets containing such a recommendation in December 2000. They noted that no evidence exists that using a wireless phone causes brain tumors or other ill effects. Their recommendation to limit wireless phone use by children was strictly 13 precautionary; it was not based on scientific evidence that any health hazard exists. Do hands-free kits for wireless phones reduce risks from exposure to RF emissions? Since there are no known risks from exposure to RF emissions from wireless phones, there is no reason to believe that hands-free kits reduce risks. Hands-free kits can be used with wireless phones for convenience and comfort. These systems reduce the absorption of RF energy in the head because the phone, which is the source of the RF emissions, will not be placed against the head. On the other hand, if the phone is mounted against the waist or other part of the body during use, then that part of the body will absorb more RF energy. Wireless phones marketed in the U.S. are required to meet safety requirements regardless of whether they are used against the head or against the body. Either configuration should result in compliance with the safety limit. Do wireless phone accessories that claim to shield the head from RF radiation work? Since there are no known risks from exposure to RF emissions from wireless phones, there is no reason to believe that accessories that claim to shield the head from those emissions reduce risks. Some products that claim to shield the user from RF absorption use special phone cases, while others involve nothing more than a metallic accessory attached to the phone. Studies have shown that these products generally do not work as advertised. Unlike “hand-free” kits, these so-called “shields” may interfere with proper operation of the phone. The phone may be forced to boost its power to compensate, leading to an increase in RF absorption. In February 2002, the Federal Trade Commission (FTC) charged two companies that sold devices that claimed to protect wireless phone users from radiation with making false and unsubstantiated claims. According to FTC, these defendants lacked a reasonable basis to substantiate their claim. 14 Motorola Limited Warranty for the United States and Canada What Does this Warranty Cover? Subject to the exclusions contained below, Motorola, Inc. warrants its telephones, pagers, messaging devices, and consumer and professional two-way radios (excluding commercial, government or industrial radios) that operate via Family Radio Service or General Mobile Radio Service, Motorola-branded or certified accessories sold for use with these Products (“Accessories”) and Motorola software contained on CD-ROMs or other tangible media and sold for use with these Products (“Software”) to be free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period(s) outlined below. This limited warranty is a consumer's exclusive remedy, and applies as follows to new Motorola Products, Accessories and Software purchased by consumers in the United States or Canada, which are accompanied by this written warranty: Products and Accessories Products Covered Products and Accessories as defined above, unless otherwise provided for below. Length of Coverage One (1) year from the date of purchase by the first consumer purchaser of the product unless otherwise provided for below. Decorative Accessories and Limited lifetime warranty for the Cases. Decorative covers, lifetime of ownership by the first bezels, PhoneWrap™ covers consumer purchaser of the product. and cases. 15 Products Covered Monaural Headsets. Ear buds and boom headsets that transmit mono sound through a wired connection. Consumer and Professional Two-Way Radio Accessories. Products and Accessories that are Repaired or Replaced. Length of Coverage Limited lifetime warranty for the lifetime of ownership by the first consumer purchaser of the product. Ninety (90) days from the date of purchase by the first consumer purchaser of the product. The balance of the original warranty or for ninety (90) days from the date returned to the consumer, whichever is longer. Exclusions Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are excluded from coverage. Batteries. Only batteries whose fully charged capacity falls below 80% of their rated capacity and batteries that leak are covered by this limited warranty. Abuse & Misuse. Defects or damage that result from: (a) improper operation, storage, misuse or abuse, accident or neglect, such as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the product resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain, extreme humidity or heavy perspiration, sand, dirt or the like, extreme heat, or food; (c) use of the Products or Accessories for commercial purposes or subjecting the Product or Accessory to abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not the fault of Motorola, are excluded from coverage. Use of Non-Motorola Products and Accessories. Defects or damage that result from the use of Non-Motorola branded or certified Products, Accessories, Software or other peripheral equipment are excluded from coverage. 16 Unauthorized Service or Modification. Defects or damages resulting from service, testing, adjustment, installation, maintenance, alteration, or modification in any way by someone other than Motorola, or its authorized service centers, are excluded from coverage. Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers or date tags that have been removed, altered or obliterated; (b) broken seals or that show evidence of tampering; (c) mismatched board serial numbers; or (d) nonconforming or non-Motorola housings, or parts, are excluded from coverage. Communication Services. Defects, damages, or the failure of Products, Accessories or Software due to any communication service or signal you may subscribe to or use with the Products Accessories or Software is excluded from coverage. Software Products Covered Length of Coverage Software. Applies only to physical defects Ninety (90) days from the in the media that embodies the copy of the date of purchase. software (e.g. CD-ROM, or floppy disk). Exclusions Software Embodied in Physical Media. No warranty is made that the software will meet your requirements or will work in combination with any hardware or software applications provided by third parties, that the operation of the software products will be uninterrupted or error free, or that all defects in the software products will be corrected. Software NOT Embodied in Physical Media. Software that is not embodied in physical media (e.g. software that is downloaded from the internet), is provided “as is” and without warranty. Who is Covered? This warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not transferable. 17 What Will Motorola Do? Motorola, at its option, will at no charge repair, replace or refund the purchase price of any Products, Accessories or Software that does not conform to this warranty. We may use functionally equivalent reconditioned/refurbished/pre-owned or new Products, Accessories or parts. No data, software or applications added to your Product, Accessory or Software, including but not limited to personal contacts, games and ringer tones, will be reinstalled. To avoid losing such data, software and applications please create a back up prior to requesting service. How to Obtain Warranty Service or Other Information USA Phones 1-800-331-6456 Pagers 1-800-548-9954 Two-Way Radios and Messaging Devices 1-800-353-2729 Canada All Products 1-800-461-4575 TTY TTY 1-888-390-6456 For Accessories and Software, please call the telephone number designated above for the product with which they are used. You will receive instructions on how to ship the Products, Accessories or Software, at your expense, to a Motorola Authorized Repair Center. To obtain service, you must include: (a) a copy of your receipt, bill of sale or other comparable proof of purchase; (b) a written description of the problem; (c) the name of your service provider, if applicable; (d) the name and location of the installation facility (if applicable) and, most importantly; (e) your address and telephone number. What Other Limitations Are There? ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A 18 PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE THE REPAIR, REPLACEMENT, OR REFUND AS PROVIDED UNDER THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER, AND IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. IN NO EVENT SHALL MOTOROLA BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT, ACCESSORY OR SOFTWARE, OR FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, SOFTWARE OR APPLICATIONS OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY TO USE THE PRODUCTS, ACCESSORIES OR SOFTWARE TO THE FULL EXTENT THESE DAMAGES MAY BE DISCLAIMED BY LAW. Some states and jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or consequential damages, or limitation on the length of an implied warranty, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state or from one jurisdiction to another. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive rights for copyrighted Motorola software such as the exclusive rights to reproduce and distribute copies of the Motorola software. Motorola software may only be copied into, used in, and redistributed with, the Products associated with such Motorola software. No other use, including without limitation disassembly of such Motorola software or exercise of the exclusive rights reserved for Motorola, is permitted. 19 Product Registration Online Product Registration: http://www.motorola.com/warranty Product registration is an important step toward enjoying your new Motorola product. Registering helps us facilitate warranty service, and permits us to contact you should your product require an update or other service. Registration is for U.S. residents only and is not required for warranty coverage. Please retain your original dated sales receipt for your records. For warranty service of your Motorola Personal Communications Product you will need to provide a copy of your dated sales receipt to confirm warranty status. Thank you for choosing a Motorola product. RF Energy Interference This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Export Law Assurances This product is controlled under the export regulations of the United States of America and Canada. The Governments of the United States of America and Canada may restrict the exportation or re-exportation of this product to certain destinations. For further information contact the U.S. Department of Commerce or the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade. 20 Wireless: The New Recyclable Your wireless phone can be recycled. Recycling your wireless phone reduces the amount of waste disposed in landfills and allows recycled materials to be incorporated into new products. The Cellular Telecommunications Industry Association (CTIA) and its members encourage consumers to recycle their phones and have taken steps to promote the collection and environmentally sound recycling of end-of-life wireless devices. As a wireless phone user, you have an important role in ensuring that this phone is recycled properly. When it comes time to give this phone up or trade it in for a new one, please remember that the phone, the charger, and many of its accessories can be recycled. It's easy. To learn more about CTIA's Recycling Program for Used Wireless Devices in the United States, including information on where to recycle wireless devices near you, please visit www.recyclewirelessphones.com. 21 22 art# 020827-O.eps ✂ Wireless Phone Safety Tips “Safety is your most important call!” Your Motorola wireless telephone gives you the powerful ability to communicate by voice— almost anywhere, anytime, wherever wireless phone service is available and safe conditions allow. But an important responsibility accompanies the benefits of wireless phones, one that every user must uphold. When driving a car, driving is your first responsibility. If you find it necessary to use your wireless phone while behind the wheel of a car, practice good common sense and remember the following tips: 1 Get to know your Motorola wireless phone and its features such as speed dial and redial. If available, these features help you to place your call without taking your attention off the road. 23 3 Position your wireless phone within easy reach. Be able to access your wireless phone without removing your eyes from the road. If you receive an incoming call at an inconvenient time, if possible, let your voice mail answer it for you. 4 Let the person you are speaking with know you are driving; if necessary, suspend the call in heavy traffic or hazardous weather conditions. Rain, sleet, snow, ice, and even heavy traffic can be hazardous. 5 If you receive an incoming call at an inconvenient time do not take notes or look up phone numbers while driving. Jotting down a “to do” list or going through your address book takes attention away from your primary responsibility—driving safely. 6 Dial sensibly and assess the traffic; if possible, place calls when you are not moving or before pulling into traffic. Try to plan calls when your car will be stationary. If you need to make a call while moving, dial only a few numbers, check the road and your mirrors, then continue. 7 Do not engage in stressful or emotional conversations that may be distracting. Make people you are talking with aware you are driving and suspend conversations which have the potential to divert your attention away from the road. 24 ✂ 2 When available, use a hands-free device. If possible, add an additional layer of convenience to your wireless phone with one of the many Motorola Original™ handsfree accessories available today. ✂ 8 Use your wireless phone to call for help. Dial 9-1-1 or other local emergency number in the case of fire, traffic accident or medical emergencies.* 9 Use your wireless phone to help others in emergencies. If you see an auto accident, crime in progress or other serious emergency where lives are in danger, call 9-1-1 or other local emergency number, as you would want others to do for you.* 10 Call roadside assistance or a special non-emergency wireless assistance number when necessary. If you see a broken-down vehicle posing no serious hazard, a broken traffic signal, a minor traffic accident where no one appears injured, or a vehicle you know to be stolen, call roadside assistance or other special non-emergency wireless number.* * Wherever wireless phone service is available. 25 For more information, please call 1-888-901-SAFE or visit the CTIA Web site at www.wow-com.com™ 26 ✂ Check the laws and regulations on the use of wireless telephones and their accessories in the areas where you drive. Always obey them. The use of these devices may be prohibited or restricted in certain areas. IMPORTANTE INFORMACIÓN LEGAL Y DE SEGURIDAD> Aviso de derechos de autor de software Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir software protegido por derechos de autor Motorola y de terceros almacenado en las memorias de los semiconductores u otros medios. Las leyes de los Estados Unidos y otros países reservan para Motorola y para otros proveedores de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos para distribuir o reproducir dicho software. En consecuencia, no podrá modificarse, someterse a operaciones de ingeniería inversa, distribuirse ni reproducirse de forma alguna, según lo permitido por la ley, ningún software protegido por derechos de autor contenido en los productos Motorola. Asimismo, no se considerará que la compra de productos Motorola otorgue en forma directa, implícita, de hecho o de ningún otro modo una licencia de los derechos de autor, patentes o aplicaciones de patentes de Motorola o ningún otro proveedor de software, excepto la licencia normal, no exclusiva y sin regalías de uso que surge de las consecuencias legales de la venta de un producto. Número de manual: 6809481A64-O 2 Contenido Información general y de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . 4 Información al consumidor proporcionada por la FDA acerca de los teléfonos inalámbricos . . . . . . . . . . . . . 11 Garantía para los Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Registro del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Garantías de la ley de exportaciones . . . . . . . . . . . . . . 24 Interferencias por señales de RF . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Teléfonos inalámbricos: Los nuevos reciclables . . . . 25 Consejos de seguridad de CTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 3 Información general y de seguridad INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE UNA OPERACIÓN SEGURA Y EFICIENTE. LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE UTILIZAR SU TELÉFONO. La información provista en este documento reemplaza a la información de seguridad general contenida en las guías del usuario publicadas hasta el 1 de diciembre de 2002. Exposición a señales de radio frecuencia (RF) El teléfono contiene un transmisor y un receptor. Cuando está encendido, recibe y transmite señales de radio frecuencia (RF). Cuando usted se comunica con el teléfono, el sistema que administra las llamadas controla los niveles de potencia que transmite el teléfono. El teléfono Motorola fue diseñado para cumplir con las exigencias de regulación locales de su país respecto a la exposición de seres humanos a las señales de RF. Precauciones de operación Con el fin de asegurar el rendimiento óptimo del teléfono y mantener la exposición de seres humanos a las señales de RF dentro de los límites establecidos en las reglamentaciones que corresponden, respete siempre los siguientes procedimientos: Cuidado de la antena externa Utilice sólo la antena provista o una antena de reemplazo aprobada. Las antenas, modificaciones a las antenas o los accesorios para antenas no autorizados podrían dañar el teléfono. NO toque la antena cuando el teléfono esté en uso. El tocar la antena afecta la calidad de la llamada y puede hacer que el teléfono funcione a un nivel de potencia mayor que el necesario. Además, el uso de antenas 4 no autorizadas puede provocar el no cumplimiento de las exigencias de regulación locales de su país. Funcionamiento del teléfono Cuando realice o reciba una llamada, tome el teléfono como tomaría una unidad convencional. Uso sobre el cuerpo Para mantener la conformidad con las reglamentaciones sobre la exposición a las señales de RF, si va a llevar consigo una unidad en funcionamiento, coloque siempre el teléfono en un broche, soporte, portateléfonos, estuche o arnés para el cuerpo provisto o aprobado por Motorola para este producto. Es posible que el uso de accesorios no aprobados por Motorola exceda las reglamentaciones sobre la exposición a las señales de RF. Si usted no utiliza uno de los accesorios provistos por Motorola o aprobados para ser llevados cerca del cuerpo y no utiliza el teléfono sosteniéndolo en la posición de uso normal, asegúrese de que el teléfono y su antena se encuentren a no menos de 2,5 cm (1 pulgada) de su cuerpo al transmitir señales. Operación de transmisión de datos Cuando use alguna de las funciones de datos del teléfono, con un cable para accesorios conectado o sin él, coloque el teléfono con su antena a no menos de 2,5 cm (1 pulgada) del cuerpo. Accesorios aprobados El uso de accesorios no aprobados por Motorola, incluidos entre otros, baterías y antenas, puede hacer que el teléfono exceda las reglamentaciones sobre la exposición a las señales de RF. Si desea obtener una lista de los accesorios aprobados por Motorola, visite nuestro sitio de Internet www.Motorola.com. 5 Interferencia y compatibilidad de señales de RF Nota: Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles a sufrir interferencias por señales de RF desde fuentes externas si están protegidos, diseñados y de algún otro modo incorrectamente configurados para la compatibilidad de señales de RF. Bajo determinadas circunstancias, el teléfono podría producir interferencia. Instalaciones Apague el teléfono en todas las instalaciones donde existan avisos consignados que señalen que debe hacerlo. Estas instalaciones pueden incluir hospitales o establecimientos para el cuidado de la salud que puedan usar equipos sensibles a señales de RF externa. Aviones Cuando reciba instrucciones para hacerlo, apague el teléfono al abordar un avión. El uso de un teléfono debe respetar las reglamentaciones que se aplican según las instrucciones impartidas por el personal de la aerolínea. Dispositivos de uso médico Marcapasos Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia de por lo menos 15 centímetros (6 pulgadas) entre un teléfono celular portátil y un marcapasos. Las personas con marcapasos: • deben mantener el teléfono a más de 15 cm (6 pulgadas) del marcapasos SIEMPRE que el teléfono esté ENCENDIDO. • NO DEBEN transportar el teléfono en un bolsillo a la altura del pecho. • deben usar el oído del lado opuesto al del marcapasos para minimizar la posibilidad de interferencia. • deben APAGAR inmediatamente el teléfono si tienen alguna razón para sospechar que se está produciendo una interferencia. 6 Prótesis auditivas Algunos teléfonos celulares pueden interferir con algunas prótesis auditivas. En ese caso, solicite asesoramiento al fabricante del dispositivo para analizar las alternativas. Otros dispositivos médicos Si usted tiene cualquier otro dispositivo personal de uso médico, consulte al fabricante del dispositivo para determinar si está correctamente protegido contra las señales de radiofrecuencia. Su médico puede ayudarle a obtener esa información. Uso durante la conducción de vehículos Verifique las leyes y reglamentaciones acerca del uso de teléfonos celulares en las zonas donde conduzca. Obedézcalas siempre. Cuando utilice el teléfono mientras conduce: • preste completa atención a la conducción del vehículo y a la carretera. • si el teléfono cuenta con la función de manos libres, utilícela. • salga del camino y estacione el vehículo antes de realizar o contestar una llamada si las condiciones de conducción lo requieren. Podrá encontrar las mejores prácticas para una conducción responsable en “Consejos de seguridad para uso de teléfonos celulares” al final de este manual y en el sitio de Internet de Motorola: www.Motorola.com/callsmart. 7 Advertencias de uso En vehículos equipados con bolsa de aire No coloque un equipo celular en la zona directamente encima de la bolsa de aire o en la zona donde ésta se infla. Las bolsas de aire se inflan con mucha fuerza. Si se coloca un teléfono celular en la zona donde se infla la bolsa de aire y ésta se inflara, el teléfono podría ser despedido con gran fuerza y provocar lesiones graves a los ocupantes del vehículo. Ambientes con peligro de explosión Apague el teléfono antes de ingresar a algún área con un ambiente con peligro de explosión. No retire, instale o cargue baterías en zonas con tales características. Las chispas en una atmósfera potencialmente explosiva pueden provocar una explosión o incendio y causar lesiones o incluso, la muerte. Nota: Las zonas con peligro de explosión antes indicadas suelen incluir los lugares de abastecimiento de combustible, como la cubierta inferior de los barcos, instalaciones de almacenamiento o transferencia de combustible o productos químicos, zonas donde el aire contiene productos químicos o partículas, como grano en polvo, polvo o polvos de metal. Las zonas con ambientes con peligro de explosión suelen estar, aunque no siempre, claramente marcadas. Zonas donde se realizan explosiones y hay detonadores Para evitar la posible interferencia con operaciones de voladura, DESCONECTE el teléfono cuando se encuentre cerca de detonadores eléctricos, en una zona de voladuras o donde aparezca la advertencia“Apague los dispositivos electrónicos”. Obedezca todos los carteles e instrucciones. Baterías Las baterías pueden causar daños a los objetos o lesiones corporales como quemaduras si un material conductivo, como el de alhajas, llaves o cadenas de cuentas, hace contacto con los terminales expuestos. Este material puede completar un circuito eléctrico (cortocircuito) y calentarse 8 mucho. Tenga cuidado cuando toque baterías cargadas, particularmente cuando las coloca en el bolsillo, una bolsa o en cualquier otro lugar con objetos metálicos. Use sólo baterías y cargadores originales Motorola. La batería o el teléfono pueden tener símbolos que se definen a continuación: Símbolo LiIon BATT Definición Importante información de seguridad a continuación. La batería o el teléfono no debe desecharse en el fuego. Es posible que la batería o el teléfono deban reciclarse de acuerdo con las leyes locales. Comuníquese con las autoridades de regulación locales para obtener más información. La batería o el teléfono no debe eliminarse en la basura. El teléfono cuenta con una batería de litio-ion interna. Ataques o pérdida de conocimiento Es posible que algunas personas sean susceptibles de sufrir ataques epilépticos o pérdida de conocimiento cuando se exponen a luces destellantes, como por ejemplo al ver televisión o jugar juegos de video. Estos ataques o pérdida de conocimiento pueden producirse incluso si la persona nunca ha sufrido un ataque o pérdida de conocimiento. En el caso de que haya experimentado ataques o pérdida de conocimiento o si tiene antecedentes familiares de dichos problemas, consulte a su médico antes de usar juegos de video o de activar la función de luces destellantes en el teléfono. (La función de luces destellantes no está disponible en todos los productos). 9 Los padres deben supervisar el uso de juegos de video de sus hijos o de otras funciones que incorporan luces destellantes en los teléfonos. Todas las personas deben suspender el uso y consultar a un médico si aparece alguno de los siguientes síntomas: convulsiones, movimiento ocular o muscular nervioso, pérdida de la conciencia, movimientos involuntarios o desorientación. Para limitar la probabilidad de tales síntomas, siga las siguientes precauciones de seguridad: • No juegue o utilice la función de luces destellantes si está cansado o falto de sueño. • Tome una pausa de al menos 15 minutos por hora. • Juegue en una habitación con todas las luces encendidas. • Juegue a lo más lejos posible de la pantalla. Lesiones por movimientos repetitivos Al usar los juegos del teléfono, es posible que experimente molestias ocasionales en las manos, brazos, hombros, cuello u otras partes del cuerpo. Siga estas instrucciones para evitar problemas como tendinitis, síndrome del túnel carpiano u otras afecciones musculoesqueléticas: • Tome una pausa de al menos 15 minutos por cada hora que use los juegos de video. • Si se le cansan o le duelen las manos, muñecas o brazos al jugar, deténgase y descanse varias horas antes de jugar nuevamente. • Si sigue experimentando dolor en las manos, muñecas o brazos durante o después del juego, deje de jugar y consulte un médico. 10 Información al consumidor proporcionada por la FDA acerca de los teléfonos inalámbricos La Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) proporciona información al consumidor acerca de los teléfonos inalámbricos en: http://www.fda.gov/cellphones/qa.html A continuación, aparece una serie de preguntas y respuestas relacionadas con la seguridad que se analizan en este sitio Web. ¿Representan los teléfonos inalámbricos un riesgo para la salud? Las pruebas científicas disponibles no revelan problemas de salud asociados al uso de teléfonos inalámbricos. Sin embargo, no existe evidencia de que dichos teléfonos sean absolutamente seguros. Mientras se usan, los teléfonos inalámbricos emiten bajos niveles de energía de radiofrecuencia (RF, por sus siglas en inglés) en el rango de microondas. También emiten bajos niveles de RF cuando están en el modo en espera. Mientras los altos niveles de RF pueden producir efectos en la salud (al calentar los tejidos), no se tiene conocimiento de que la exposición a bajos niveles de RF que no producen efectos de calentamiento tengan efectos negativos para la salud. Muchos estudios sobre exposiciones a bajos niveles de RF no han descubierto efectos biológicos. Algunos estudios han sugerido que pueden producirse algunos efectos biológicos, pero sus resultados no han sido confirmados por otras investigaciones. En algunos casos, otros investigadores han tenido dificultades para reproducir dichos estudios o para determinar las razones de los resultados incoherentes. 11 ¿Cuál es el papel de la FDA con respecto a la seguridad de los teléfonos inalámbricos? De acuerdo con la ley, la FDA no revisa la seguridad de los productos de consumo que emiten radiaciones, como los teléfonos inalámbricos, antes de ponerse a la venta, como lo hace con los nuevos medicamentos o dispositivos médicos. Sin embargo, la administración está facultada para tomar medidas en caso de que se demuestre que los teléfonos inalámbricos emiten energía de radiofrecuencia (RF) en un nivel estimado peligroso para el usuario. En tales casos, la FDA puede exigir a los fabricantes de teléfonos inalámbricos que notifiquen a los usuarios los riesgos para la salud y que reparen, cambien o retiren los teléfonos para eliminar dichos riesgos. Aunque los datos científicos existentes no justifican las medidas de regulación de la FDA, ésta ha obligado a la industria de telefonía inalámbrica a adoptar algunas medidas, entre otras: • Apoyar las investigaciones necesarias sobre posibles efectos biológicos de la RF del tipo emitido por los teléfonos inalámbricos; • Diseñar teléfonos inalámbricos de manera de reducir al mínimo cualquier exposición a la RF para el usuario que no sea necesaria para el funcionamiento del dispositivo; y • Cooperar en proporcionar a los usuarios de teléfonos inalámbricos la mejor información disponible acerca de los posibles efectos de estos teléfonos en la salud humana. La FDA pertenece a un grupo de agencias federales interrelacionadas que tiene la responsabilidad de diferentes aspectos de la seguridad de la RF para asegurar los esfuerzos coordinados a nivel federal. Las siguientes agencias forman parte de este grupo de trabajo: • Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional • Agencia de Protección Ambiental • Comisión Federal de Comunicaciones • Administración de la Seguridad y Salud Ocupacional 12 • Administración Nacional de Telecomunicaciones e Información El Instituto Nacional de la Salud también participa en algunas actividades de trabajo grupal entre agencias. La FDA comparte las responsabilidades de regulación de los teléfonos inalámbricos con la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Todos los teléfonos que se venden en los Estados Unidos deben cumplir con las pautas de seguridad de la FCC que limitan la exposición a la RF. La FCC depende de la FDA y de otros organismos de la salud para responder a las preguntas sobre la seguridad de los teléfonos inalámbricos. La FCC también regula las estaciones base que dependen de las redes de teléfonos inalámbricos. Aunque estas estaciones base operan a una potencia mayor que los teléfonos inalámbricos, la RF a la que están expuestas las personas que allí trabajan normalmente son menores que aquellas que reciben de los teléfonos inalámbricos. De este modo, las estaciones base no son el tema principal de las preguntas sobre seguridad que se tratan en este documento. ¿Qué está haciendo la FDA para averiguar más acerca de los efectos que la RF de los teléfonos inalámbricos podría tener en la salud? La FDA trabaja con el Programa Nacional de Toxicología de los Estados Unidos y con grupos de investigadores de todo el mundo para asegurar que se realicen estudios en animales de alta prioridad que permitan responder importantes preguntas acerca de los efectos de la exposición a la energía de radiofrecuencia (RF). La FDA ha sido uno de los principales participantes del Proyecto de Campos Electromagnéticos Internacional (EMF, por sus siglas en inglés) de la Organización Mundial de la Salud desde sus inicios en 1996. Un resultado influyente de este trabajo ha sido el desarrollo de un detallado programa de necesidades de investigación que ha generado nuevos programas de investigación en todo el mundo. El Proyecto también ha 13 ayudado a desarrollar una serie de documentos de información pública acerca de los temas de EMF. La FDA y la Asociación de Telecomunicaciones Celulares e Internet (CTIA, por sus siglas en inglés) tienen un Acuerdo de Investigación y Desarrollo Cooperativo (CRADA, por sus siglas en inglés) para realizar investigaciones acerca de la seguridad de los teléfonos inalámbricos. La FDA ofrece la supervisión científica, obteniendo información de expertos de organizaciones gubernamentales, industriales y académicas. Las investigaciones financiadas por la CTIA se realizan a través de contratos con investigadores independientes. La investigación inicial incluirá estudios de laboratorio y estudios de usuarios de teléfonos inalámbricos. El CRADA también incluirá una amplia evaluación de otras necesidades de investigación en el marco de los últimos avances de la investigación en el mundo. ¿Qué puedo hacer para reducir mi exposición a la energía de radiofrecuencia de mi teléfono inalámbrico? Si estos productos representaran algún riesgo, que en estos momentos desconocemos, probablemente sea muy pequeño. Sin embargo, si desea evitar posibles riesgos, puede tomar algunas medidas simples para minimizar su exposición a la energía de radiofrecuencia (RF). Debido a que el tiempo es un factor clave directamente relacionado con el nivel de exposición de una persona, al reducir la cantidad de tiempo que se usa un teléfono inalámbrico, se reducirá la exposición a la RF. Si a diario debe sostener largas conversaciones por un teléfono inalámbrico, podría distanciar más su cuerpo de la fuente de RF, ya que los niveles de exposición disminuyen significativamente con la distancia. Por ejemplo, podría usar un audífono y colocar el teléfono inalámbrico lo más lejos posible de su cuerpo o bien, usar un teléfono inalámbrico conectado a una antena remota. Nuevamente, los datos científicos no demuestran que los teléfonos inalámbricos sean dañinos. Sin embargo, si le preocupa la exposición a la 14 RF de estos productos, puede tomar medidas como las señaladas anteriormente para reducir su exposición a la RF de los teléfonos inalámbricos. ¿Qué sucede con los niños que usan teléfonos inalámbricos? Las pruebas científicas no arrojan señales de peligro para los usuarios de teléfonos inalámbricos, incluidos los niños y adolescentes. Si desea tomar medidas para disminuir la exposición a la energía de radiofrecuencia (RF), puede aplicar las medidas antes señaladas a los niños y adolescentes que usen teléfonos inalámbricos. Al reducir el tiempo de uso de un teléfono inalámbrico y aumentar la distancia entre el usuario y la fuente de RF, diminuirá la exposición a la RF. Algunos grupos patrocinados por otros gobiernos nacionales han aconsejado instar a los niños a no utilizar teléfonos inalámbricos. Por ejemplo, el gobierno del Reino Unido distribuyó panfletos que contenían dichas recomendaciones en diciembre de 2000. Ellos señalaron que no existen pruebas de que el uso del teléfono inalámbrico produzca tumores cerebrales u otras enfermedades. Su recomendación de limitar entre los niños el uso de teléfonos inalámbricos fue estrictamente precautoria, y no se basó en pruebas científicas de la existencia de riesgos para la salud. ¿Reducen los equipos a manos libres para teléfonos inalámbricos la exposición a las emisiones de la RF? Debido a que no se tiene conocimiento de riesgos derivados de la exposición a las emisiones de la RF de los teléfonos inalámbricos, no hay razón para creer que los equipos a manos libres reduzcan los riesgos. Los equipos a manos libres se pueden usar con teléfonos inalámbricos por conveniencia y comodidad. Estos sistemas reducen la absorción de energía RF en la cabeza ya que el teléfono, que es la fuente de las emisiones de RF, no estará colocado contra ella. Por otro lado, si el teléfono se coloca en la cintura o en otra parte del cuerpo durante su uso, 15 esa parte absorberá más energía de RF. Los teléfonos inalámbricos comercializados en los Estados Unidos deben cumplir con los requisitos de seguridad, independientemente de que se usen junto a la cabeza o en otra parte del cuerpo. Cualquiera de las dos configuraciones deberá cumplir con los limites de seguridad. ¿Son eficaces los accesorios de teléfonos inalámbricos que aseguran proteger la cabeza de las radiaciones de RF? Debido a que no se tiene conocimiento de riesgos derivados de la exposición a las emisiones de RF de los teléfonos inalámbricos, no existen razones para creer que los accesorios que aseguran proteger la cabeza de dichas radiaciones reduzcan los riesgos. Algunos productos que aseguran proteger a los usuarios de la absorción de la RF usan estuches de teléfonos especiales, en tanto otros sólo incluyen un accesorio metálico conectado al teléfono. Los estudios demuestran que estos productos normalmente no funcionan como se ha señalado. A diferencia de los equipos a “manos libres”, los llamados “protectores” pueden interferir con el funcionamiento correcto del teléfono. El teléfono puede verse obligado a aumentar su potencia para compensar, produciendo un aumento en la absorción de la RF. En febrero de 2002, la Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés) acusó a dos empresas que vendían dispositivos que aseguraban proteger a los usuarios de teléfonos inalámbricos de la radiación con afirmaciones falsas y sin fundamento. De acuerdo con la FTC, los acusados carecían de una base razonable para justificar sus afirmaciones. 16 Garantía para los Estados Unidos IMPORTANTE: La información que se encuentra a continuación sólo es pertinente para usuarios de productos Motorola de Estados Unidos de Norteamérica. Garantía limitada para productos de comunicaciones personales Motorola comprados en los Estados Unidos y el Canadá. I. Qué cubre esta garantía • Productos. Defectos en los materiales y la mano de obra en los teléfonos celulares inalámbricos, radiolocalizadores y/o radios bidireccionales y determinados accesorios que se venden con los mismos, tales como la batería, el cargador de batería y el portateléfonos fabricado y/o vendido por Motorola (los productos). • Baterías. Defectos en los materiales y la mano de obra en los teléfonos celulares inalámbricos, radiolocalizadores y/o radios bidireccionales y determinados accesorios que se venden con los mismos, tales como la batería, el cargador de batería y el portateléfonos fabricado y/o vendido por Motorola (los productos). • Software. Defectos físicos en los medios en que está registrada físicamente cada copia del software provisto con los productos. II. Cuánto dura el período de cobertura Desde la fecha de compra de los productos por el primer usuario final: • Productos. La garantía es de un año. Excepción: La garantía de los accesorios de radios bidireccionales de las series Spirit GT y Talkabout es de 90 días. • Software. La garantía es de 90 días. 17 • Reparaciones y reemplazos. La garantía cubre el plazo restante de la garantía original o 90 días desde la fecha en que usted la reciba, cualquiera sea más prolongado. III. Quiénes están cubiertos Esta garantía se extiende sólo al primer comprador usuario final. IV. Qué haremos para corregir los problemas cubiertos por la garantía Sin cargo para usted, tenemos la opción de reparar o reemplazar los productos o el software que no resulten adecuados según la garantía o de reembolsar el precio de compra del producto. Podemos usar productos o piezas de funciones equivalentes reacondicionados, reparados o de segunda mano, o nuevos. No se proveerán actualizaciones de software. V. Cómo obtener servicio cubierto por la garantía Sírvase llamar a: Estados Unidos Celular 1-800-331-6456 Radiolocalizadores 1-800-548-9954 Radios bidireccionales 1-800-353-2729 TTY (terminal de texto) 1-888-390-6456 Canadá Todos los productos 1-800-461-4575 TTY (terminal de texto) 1-888-390-6456 Recibirá instrucciones para enviar los productos por correo a Motorola. Debe enviar los productos a Motorola con el flete, los impuestos y el seguro prepagados. Junto con los productos, debe incluir: a) una copia de su recibo, factura de venta u otra prueba de compra comparable, b) una descripción del problema por escrito, c) el nombre de su proveedor de servicio (si el producto requiere la suscripción a un servicio), d) el 18 nombre y la ubicación de las instalaciones de servicio (si corresponde) y, lo que es muy importante, e) su dirección y número telefónico. Si se le solicita, debe devolver también todas las partes desmontables tales como antenas, baterías y cargadores. GUARDE SU PRUEBA DE COMPRA ORIGINAL. Enviaremos los productos reparados o reemplazados con el flete y el seguro a nuestro cargo, pero todos los gastos por impuesto a su cargo. Si requiere información adicional, sírvase comunicarse con nosotros al número telefónico antes indicado. VI. Qué no está cubierto por esta garantía • Productos utilizados en combinación con equipos o software auxiliares o periféricos no provistos por Motorola para su uso con los productos (“equipos auxiliares”) o cualquier daño a los productos o equipos auxiliares que resulten de dicho uso. Entre otros, los “equipos auxiliares” incluyen baterías, cargadores, adaptadores y fuentes de alimentación no fabricados o no provistos por Motorola. Cualquiera de ellos anula esta garantía. • Pruebas, ajustes, instalaciones, servicio de mantenimiento, alteraciones, modificaciones o servicios realizados en los productos por cualquier persona no perteneciente a Motorola (o a sus centros de servicio autorizados). Cualquiera de ellos anula esta garantía. • Baterías recargables que: a) sean cargadas con cargadores diferentes de los cargadores de baterías aprobados por Motorola y especificados para cargar dichas baterías, b) tengan algún sello roto o que muestre evidencias de haber sido alterado, c) sean utilizadas en equipos diferentes del producto para el cual se especifican o d) sean cargadas y almacenadas a temperaturas superiores a 60 grados centígrados. Cualquiera de ellos anula esta garantía. • Productos que tengan: a) números de serie o etiquetas de fecha eliminadas, alteradas o tachadas, b) números de serie de tarjetas que no coincidan entre sí, o números de serie de tarjetas que no 19 coincidan con la carcasa o c) carcasas o piezas no compatibles o de marca diferente de Motorola. Cualquiera de ellos anula esta garantía. • Defectos o daños causados por: a) uso de los productos de manera diferente de la normal y usual, b) operación o uso indebido, c) accidentes o negligencia tales como caídas de los productos sobre superficies duras, d) contacto con agua, lluvia, humedad excesiva o transpiración abundante, e) contacto con arena, polvo o similar o f) contacto con calor excesivo o derrames de alimentos o líquidos. • Daños físicos a la superficie de los productos, incluidas rayaduras, quebraduras u otro daño en una pantalla, lente u otra parte expuesta al exterior. • Falla de los productos que se deba principalmente a un servicio de comunicaciones o una señal a los que usted se haya suscrito o utilizado con los productos. • Cables en espiral estirados o con fichas modulares rotas. • Productos de uso en alquiler o arrendamiento. Se pueden aplicar tarifas de reparación fijas a los productos no cubiertos por esta garantía. Para obtener información sobre productos que necesitan reparaciones no cubiertas por esta garantía, sírvase llamar al número telefónico antes indicado. Proporcionaremos información acerca de la disponibilidad, tarifas y métodos de pago de la reparación, así como dónde enviar los productos, etc. VII. Otras limitaciones Esta es la única garantía de Motorola por los productos y establece su único recurso. Esta garantía se otorga en lugar de toda otra garantía expresa. Las garantías implícitas, incluidas sin limitaciones las garantías implícitas de comerciabilidad y aptitud para un propósito específico, se otorgan sólo si lo requiere específicamente la ley vigente. En caso contrario, quedan expresamente excluidas. 20 No se extiende garantía alguna respecto de cobertura, disponibilidad o calidad de servicio provista para los productos, tanto por intermedio de un proveedor de servicio como de algún otro modo. No se extiende garantía alguna de que el software cumpla con los requisitos o funcione en combinación con productos de hardware o de aplicaciones de software provistos por terceros, de que el funcionamiento de los productos de software será ininterrumpido o sin errores, o de que se corregirán todos los defectos de los productos de software. La responsabilidad de Motorola por daños y perjuicios en los ámbitos contractual o civil (incluida negligencia) o por daños indirectos o accesorios de ningún tipo, pérdida de ganancias o lucro cesante, pérdida de negocios, pérdida de información o datos u otra pérdida financiera que surjan de la capacidad o incapacidad de usar los productos o en relación con las mismas, no excederá en ningún caso el precio de compra del producto dentro de lo permitido por la ley. VIII. Disposiciones acerca de patentes y software A cargo de Motorola, le defenderemos y pagaremos los costos y daños que puedan serle adjudicados en su contra en el caso de que un juicio se base en un reclamo de que los productos infringen directamente una patente de los Estados Unidos. Nuestra obligación estará limitada por las siguientes condiciones: a) usted nos notifica de inmediato y por escrito que ha recibido un aviso de la demanda, b) usted nos otorga el control total de la defensa en el juicio y de todas las negociaciones para su cancelación o compromiso y c) en caso de que los productos se conviertan —o que, en opinión de Motorola, puedan convertirse— en objeto de una demanda por violación de una patente de los Estados Unidos, usted nos permita, a nuestra opción y cargo: procurarle el derecho a continuar usando los productos; reemplazar o modificar los productos de manera que no violen ninguna patente; o bien otorgarle un crédito por dichos productos, según su depreciación, y aceptar la 21 devolución de los mismos. La depreciación será un monto uniforme por año durante la vida útil de los productos, según lo determine Motorola. Motorola no tendrá ninguna responsabilidad ante usted respecto de ninguna demanda por violación de patente sustentada en una combinación de productos auxiliares y los productos o las piezas provistos conforme a esta garantía limitada, tal como se los define en el punto VI. anterior. Ésta es la única responsabilidad de Motorola respecto de la violación de patentes de los productos. Las leyes de los Estados Unidos y de otros países reservan para Motorola y otros proveedores externos de software, determinados derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor (copyright), tales como los derechos exclusivos para reproducir y distribuir copias de dicho software. El software puede copiarse, utilizarse y redistribuirse sólo para los productos relacionados con dicho software. No se permite ningún otro uso del software de Motorola, incluidos sin limitaciones el desmontaje o la ingeniería inversa de dicho software, y tampoco se autoriza el ejercicio de derechos exclusivos sobre el mismo. IX. Derechos de las leyes estatales y de otras jurisdicciones Algunos estados y otras jurisdicciones no permiten la exclusión o la limitación de los daños accesorios o indirectos, o la limitación de la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que no corresponda aplicar a su caso particular las limitaciones o exclusiones antes indicadas. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también es posible que tenga otros derechos que varían de jurisdicción en jurisdicción. 22 Para obtener información acerca de los productos de comunicaciones personales de Motorola, incluido el servicio de garantía, los accesorios y las garantías extendidas opcionales para productos seleccionados, llame al siguiente número: Estados Unidos Celular 1-800-331-6456 Radiolocalizadores 1-800-548-9954 Radios bidireccionales 1-800-353-2729 TTY (terminal de texto) 1-888-390-6456 Canadá Todos los productos 1-800-461-4575 TTY (terminal de texto) 1-888-390-6456 Para consultar a Motorola acerca de los productos, escríbanos desde http://www.motorola.com/ o a: En los Estados Unidos: Motorola, Inc. 600 North U.S. Highway 45 Libertyville, IL 60048 En el Canadá: Motorola Canada Limited 5875 Whittle Road Mississauga, ON L4Z 2H4 23 Registro del producto Registro del producto en línea: http://www.motorola.com/warranty El registro del producto es un paso importante para disfrutar su nuevo teléfono Motorola. Registrarse nos ayuda a facilitar el servicio de garantía y nos permite comunicarnos con usted, en caso de que su teléfono requiera una actualización u otro tipo de servicio. El registro es solamente para residentes en los Estados Unidos y no se requiere para efectos de la cobertura de la garantía. Conserve en sus registros, el recibo de compra original con la fecha indicada en el mismo. Para obtener el servicio de garantía de su producto de Comunicaciones personales Motorola, debe entregarnos una copia de su recibo de compra con la fecha para confirmar el estado de la garantía. Gracias por elegir un producto Motorola. Garantías de la ley de exportaciones Este producto está controlado por las regulaciones de exportación de Estados Unidos de Norteamérica y Canadá. Los gobiernos de Estados Unidos de Norteamérica y Canadá pueden restringir la exportación o reexportación de este producto a ciertos destinos. Para obtener más información, póngase en contacto con el Departamento de Comercio de Estados Unidos o el Departamento de Asuntos extranjeros y Comercio internacional de Canadá. Interferencias por señales de RF Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede provocar interferencia dañina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, lo que incluye interferencia que puede provocar un funcionamiento no deseado. 24 Teléfonos inalámbricos: Los nuevos reciclables Puede reciclar su teléfono inalámbrico. Si lo recicla, se reduce la cantidad de basura desechada en vertederos y permite que los materiales reciclados se incorporen a nuevos productos. La Cellular Telecommunications Industry Association (CTIA) y sus miembros incentivan a los consumidores a reciclar sus teléfonos y han tomado medidas para promover la recolección y reciclaje ambientalmente estable de dispositivos inalámbricos que ya han terminado su vida útil. Como usuario de teléfonos inalámbricos, usted cumple un papel fundamental al asegurar que este teléfono se recicle adecuadamente. Cuando llegue el momento de dejar este teléfono o de cambiarlo por uno nuevo, recuerde que el teléfono, el cargador y muchos de sus accesorios pueden reciclarse. Es fácil. Para conocer más acerca del CTIA's Recycling Program for Used Wireless Devices (Programa de reciclaje de CTIA para dispositivos inalámbricos usados) en Estados Unidos, incluida la información sobre el lugar de reciclaje de dispositivos inalámbricos más cercano a usted, visite www.recyclewirelessphones.com. 25 ✂ Consejos de seguridad de CTIA Recomendaciones de seguridad para teléfonos celulares ¡La seguridad es la llamada más importante! Su teléfono celular Motorola le brinda la poderosa capacidad de comunicarse por voz —prácticamente en cualquier lugar, en cualquier momento, siempre que haya servicio celular disponible y las condiciones de seguridad lo permitan. Pero además de los beneficios que proporciona el uso del teléfono celular, éste requiere o implica una gran responsabilidad; algo importante que el usuario siempre debe recordar. Cuando se encuentre conduciendo un vehículo, la conducción es su primera responsabilidad. Si le resulta necesario utilizar el teléfono celular mientras se encuentra al volante, ponga en práctica su sentido común y recuerde los siguientes consejos: 1 Familiarícese con el teléfono celular Motorola y sus funciones, tales como el marcado rápido y el remarcado. Si se encuentran disponibles, estas funciones le ayudarán a realizar su llamada sin distraerle de la conducción del vehículo. 27 28 ✂ 2 Siempre que esté disponible, utilice un dispositivo a manos libres. De ser posible, agregue conveniencia al teléfono celular con los diversos accesorios de manos libres originales de Motorola disponibles actualmente. 3 Coloque el teléfono celular en un sitio fácilmente accesible. Es importante que pueda acceder al teléfono celular sin quitar la vista de la carretera. Si recibe una llamada entrante en un momento poco conveniente, de ser posible, permita que la conteste el buzón de voz. 4 Hágale saber a su interlocutor que se encuentra en su automóvil conduciendo; si es necesario, suspenda la llamada cuando haya mucho tránsito o si las condiciones del clima son riesgosas. La lluvia, nieve, hielo y el tráfico pesado pueden ser peligrosos. 5 Si recibe un llamada mientras está conduciendo, no tome notas ni busque números telefónicos. Anotar una lista de tareas pendientes o revisar sus contactos distrae la atención de su primera responsabilidad: conducir en forma segura. 6 Sea prudente y tome en cuenta el tráfico a su alrededor. De ser posible, realice sus llamadas cuando el vehículo no esté en movimiento. Intente planear sus llamadas para cuando su automóvil se encuentre detenido. En caso de que necesite hacer una llamada mientras el automóvil está en movimiento, es preferible que marque unos cuantos números, observe la carretera y los retrovisores y después continúe marcando. ✂ 7 No participe en conversaciones estresantes o llenas de tensión, este tipo de conversaciones podrían distraer su atención. Hágale saber a su interlocutor que usted está conduciendo en ese momento y suspenda este tipo de conversaciones, ya que pueden desviar su atención del camino. 8 Utilice el teléfono celular para pedir ayuda. Marque 9-1-1 u otro número local para emergencia en el caso de incendios, accidentes de tránsito o emergencias médicas.* 9 Utilice el teléfono celular para ayudar a otras personas en situaciones de emergencia. Si presencia un accidente automovilístico, un crimen o alguna emergencia grave en los que existan vidas en peligro, llame al 9-1-1 u otro número local para emergencias, del mismo modo que le gustaría que otros hicieran por usted*. 10 Llame a la asistencia de carretera u otro número especial celular de ayuda que no sea para emergencia cuando sea necesario. Si usted ve un automóvil averiado que no representa peligro, una señal de tráfico destruida, un accidente de tráfico menor donde ninguno de los ocupantes está lesionado o un vehículo que está siendo robado, llame para asistencia en el camino o, en caso necesario, llame al número del sistema celular para casos especiales que no son emergencia. * En las zonas donde haya servicio celular disponible. 29 Para obtener más información, llame al 1-888-901-SAFE o visite el sitio de Internet de CTIA en http://www.wow-com.com™ 30 ✂ Obtenga información acerca de las leyes y reglamentaciones sobre el uso de teléfonos celulares en las zonas donde conduzca. Obedézcalas siempre. El uso de estos dispositivos puede estar prohibido o restringido en ciertas zonas. motorola.com