Transcripción de documentos

UMP9020 Manual del Usario  UMP9020 Pour des instructions en Francais, référez-vous à la page 42. For instructions in English, refer to page 2. PREPARACIÓN Comenzando Es buena idea leer completamente las instrucciones antes de iniciar la instalación. Contenido Instrucciones de Instalación ........................23 Cableado .....................................................24 Instrucciones de Operación.........................25 Funcionamiento del Lector de CD...............29 Operacion del Equipo de MP3 ....................32 Operacion del Equipo de Casete ................34 Controls del Cambiador de CD ...................35 Operación del Control Remoto Inalámbrico 36 Cuidados y Mantenimiento..........................37 Especificaciones..........................................38 Garantia Limitade de 3 Meses ....................39 necesita un equipo de instalación pero no puede conseguirlo, llame a nuestra línea de atención al cliente al 1-800-645-4994 (sólo para U.S.A. y Canadá). Desconecte la Batería Antes de empezar, siempre desconecte la terminal negativa de la batería. Herramientas y Provisiones Las siguientes herramientas y provisiones son necesarias para instalar el radio: • Llave torx, destornilladores plano y Philips • Cúter y peladores de cables • Herramientas para remover la radio existente (destornillador, equipo de llave de casquillo y otras herramientas) • Cinta aisladora • Enganchador Asistencia Gratuita en la Instalación • Voltímetro / luz de prueba Requisitos para la Instalación • Conexiones para enganchar Esta unidad está diseñada para instalarse en autos, camiones y camionetas con abertura para radio preexistente. En muchos casos, se necesitará un equipo de instalación especial para montar el radio al tablero de instrumentos. Estos equipos se consiguen en tiendas de artículos electrónicos o tiendas de estéreos para automóviles. Antes de comprar el equipo, asegúrese de que funcione con su vehículo. Si • Cable de calibre 18 para conexiones eléctricas, cable de altoparlante de calibre 16 a 18 Requerimientos del Altavoz Solamente conecte los altavoces de carga de impudencia de 4 ohms. Altavoces con una carga de impedancia menor a los 4 ohms pueden dañar la unidad. 22 Si requiere asistencia, llame al Soporte Técnico al 1-800-323-4815 de lunes a viernes de 8:30 AM a 7:30 PM tiempo del este y los sábados de 9:00 AM a 5:00 PM tiempo del este (para USA y Canadá solamente.)  UMP9020 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instalación ISO Esta unidad está diseñada para ser insertada en la apertura 2.0 DIN de un tablero, las cuales se encuentran en muchos autos importados. Esta unidad tiene agujeros roscados en los paneles laterales del chasis que pueden utilizarse con las ménsulas de montar originales de fábrica que vienen en algunos vehículos Toyota, Nissan, Mitsubishi, Isuzu, Hyundai y Honda para montar el radio al tablero. Por favor, consulte en su tienda local especialista en estéreos de automóviles si necesita asistencia en este tipo de instalación. 1. 2. 3. Quite del tablero el radio existente de fábrica o centre la consola de montaje. Guarde todos los elementos y ménsulas pues serán utilizados para montar el nuevo radio. Con cuidado destrabe el marco plástico del frente del chasis del nuevo radio. Quite y deseche el marco. Quite las ménsulas y elementos de montaje que vienen de fábrica con el radio existente y adhiéralos al nuevo radio. NOTA: No exceda el tamaño de tornillo de M5 x 9MM. Tornillos más largos pueden tocar y dañar componentes dentro del chasis. 5. INSTALACIÓN ISO Monte el ensamblaje del nuevo radio al tablero o a la consola central utilizando el procedimiento reverso al paso 1. CUIDADO: La cinta de soporte se debe utilizar para prevenir daños al tablero debido al peso del radio o una inadecuada operación causada por vibraciones. 4. Ubique el radio en frente de la apertura del tablero de manera tal que los cables puedan pasar por la manga de montaje. Siga el diagrama de cableado detalladamente y asegúrese de que todas las conexiones estén seguras y aisladas con tuercas para cables y cinta aisladora para asegurar el apropiado funcionamiento de la unidad. Luego de completar las conexiones del cableado, encienda la unidad para confirmar la operación (la ignición del vehículo debe estar encendida). Si la unidad no opera, verifique nuevamente todas las conexiones de cables hasta que se solucione el problema. 23 CUIDADO: Para una correcta operación del equipo de CD, el chasis debe estar montado dentro de los 20° de horizontalidad. Asegúrese de que la unidad esté montada dentro de este límite.  UMP9020 CABLEADO Conector para del Cambiadiscos de CD Cables Auxiliares de Entrada Conector para la Antena 15 Alimentación Antena Conectar a la antena o al amplificador. Si no se utilizara el cable, se debe recubrir la punta del cable. Azul La Salida del Subwoofer Conecte con el subwoofer opcional. Azul Conexión a Tierra Conectar a la terminal de tierra. Negro Gris Conexión del Amplificador Posterior Conecte la línea de salida para una amplificación externa óptima. El conector rojo es para la derecha y el blanco Frente para la izquierda. Amarillo Marrón CUIDADO: El no colocar los cables exactamente como se muestra puede causar daños eléctricos al radio. ¡CUIDADO! Nunca combine (hacer puente) las salidas para utilizar sólo 1 altavoz. Rojo 0.5A Accesorio/Ignición Conectar al cable de la radio o al fusible de la radio. RF/AVD LF/AVG Blanco/Negro (-) Blanco (+) ¡CUIDADO! Nunca tome a tierra las puntas negativas del altavoz utilizando el piso del chasis. + Memoria/Batería Conectar a la batería o a la fuente de energía de 12 voltios que está siempre viva. La radio no funcionará si este cable no está conectado. Gris/Negro (-) Gris (+) RR/ARD LR/ARG Verde/Negro (-) Verde (+) 24 Violeta/Negro (-) Violeta (+) Fusibles Cuando reemplace un fusible asegoerese que el fusible nuevo sea del tipo correcto y tenga el amperaje adecuado (ATO). Si utiliza un fusible incorrecto.  UMP9020 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 1 Botón de Encendido / Apagado (POWER) 3 Control de Volumen (AUDIO ADJUST) Presione el botón POWER (1) para encender o apagar la unidad cuando la ignición del vehículo esté en marcha. Si el radio está apagado cuando la ignición se apaga, deberá presionar el botón POWER para encender el radio cuando vuelva a encender la ignición. Si el radio está encendido cuando la ignición se apaga, el radio se encenderá automáticamente cuando se encienda nuevamente la ignición. Para incrementar o disminuir el nivel de volumen, gire el control de volumen (AUDIO ADJUST, 3). El volumen incrementará y el nivel aparecerá en la pantalla del panel desde un mínimo de "00" a un máximo de "100". La pantalla volverá automáticamente a lo que exhibe normalmente luego de 5 segundos del último ajuste de volumen o cuando se active otra función. 4 Botón de Selección (SEL) Presione el botón SEL (4) doce vez para ajustar el nivel de graves en la unidad (aparecerá momentáneamente en pantalla "BAS" y el número seleccionado). Presione sucesivamente este botón para seleccionar niveles agudos (“TRB” aparecerá en pantalla), balance izquierdo-derecho (BAL), balance delantero-trasero (FAD) y volumen (VOL). La pantalla volverá a lo que exhibe normalmente luego de 5 segundos del último ajuste de volumen o cuando se active otra función. Gire el botón AUDIO ADJUST para ajustar los niveles. 2 Panel con Pantalla de Cristal Líquido La Pantalla de Cristal Líquido (LCD, por sus siglas en inglés) exhibe la frecuencia del radio, la hora y todas las funciones activas. La pantalla consiste en un gráfico de barras codificado en colores. Estas secciones brindan una representación visual del nivel de señal, figurado por el número y amplitud de los segmentos en cada gráfico. 1 2 WMA AM/FM/CD/MP3/WMACASSETTE RECEIVER UMP9020 ULTRASERIES TAPE OPEN CLOSE 7 CD OPEN CLOSE EJ MUTE BAND LOUD 4 9 NOTA: Es una característica de los paneles LCD que al ser sometidos a bajas temperaturas por períodos de tiempo prolongados, pueden necesitar más tiempo para iluminarse que bajo condiciones normales. Además, puede bajar levemente la visibilidad de los números en el LCD. La visibilidad del LCD retornará a la normalidad cuando la temperatura dentro del vehículo suba a un rango normal. MANU 3 SKIP 8 0 SCAN 3 in 1 CD/MP3 CASSETTE RECEIVER AMS D-AUD 25 PAU SCN RPT SHF / CD- CD+  UMP9020 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 4 Control de Graves Para ajustar el nivel de graves, presione el botón SEL (4) hasta que "BAS" aparezca en la pantalla del panel. Dentro de los cinco segundos, rote el control de volumen (AUDIO ADJUST, 3) para ajustar los sonidos graves desde "-10" a "+10". "00" representa un sonido neutro. 4 Control de Agudos Para ajustar el nivel de agudos, presione el botón SEL (4) hasta que "TRB" aparezca en la pantalla del panel. Dentro de los cinco segundos, rote el control de volumen (AUDIO ADJUST, 3) para ajustar los sonidos agudos desde un mínimo de "10" hasta un máximo de "+10". "00" representa un sonido neutro. 4 Control de Balance 4 Control de Balance Delantero/Trasero 5 Selector de Banda AM/FM (BAND) Durante la operación del radio, cada vez que se presione el botón BAND (5), la banda del radio cambia. La indicación de "AM" o "FM" aparece en la pantalla de acuerdo a su selección. Para ajustar el balance delantero-trasero, presione el botón SEL (4) hasta que "FAD" aparezca en la pantalla del panel. Dentro de los cinco segundos, rote el control de volumen (AUDIO ADJUST, 3) para ajustar el balance entre los altavoces trasero y delantero desde "10F" (completamente trasero) hasta "10R" (completamente delantero). "F=R" representa un balance equilibrado entre los altavoces traseros y delanteros. 5 Control de Sonoridad (BAND/LOUD) Cuando escuche música en volumen bajo, esta función potenciará los rangos graves y agudos para compensar y adecuarse a las características del oído humano. Presione y mantenga el botón BAND/LOUD (5) para activar esta función indicada en la pantalla por "LOUD ON". Presione nuevamente el botón BAND/ LOUD para desactivar esta función y "LOUD OFF" aparecerá en pantalla. 2 WMA AM/FM/CD/MP3/WMACASSETTE RECEIVER Izquierdo-Derecho 8 Para ajustar el balance izquierdo-derecho, presione el botón SEL (4) hasta que "BAL" aparezca en la pantalla del panel. Dentro de los cinco segundos, rote el control de volumen (AUDIO ADJUST, 3) para ajustar el balance entre los altavoces izquierdo y derecho desde “10L" (completamente a la izquierda) hasta "10R" (completamente a la derecha). "L=R" representa un balance equilibrado entre los altavoces derecho e izquierdo. 4 UMP9020 ULTRASERIES TAPE OPEN CLOSE 7 7 CD OPEN CLOSE EJ MUTE BAND LOUD 5 9 1 MANU SKIP 3 6 8 0 11 SCAN 3 in 1 CD/MP3 CASSETTE RECEIVER 9 AMS D-AUD 12 26 PAU SCN RPT SHF / CD- CD+ 10  UMP9020 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 6 Control de Sintonía Control de Sintonía Búsqueda Presione cualquier lado del botón de MANU/SKIP ( , ) (6) templar rápidamente a la estación disponible siguiente y parar. Si el radio está en modo local (indicado por "LOC" en pantalla), el radio se detendrá en la próxima estación local fuerte, salteando las estaciones distantes. Control de Sintonía Manual Para seleccionar manualmente una estación de radio, presione y mantenga uno de los lados del botón MANU/ SKIP ( , ) (6) hasta que el "MANUAL" aparece en la exhibición. En el plazo de cinco segundos, presione uno de los lados del botón para sintonizar a la próxima estación disponible y parar. 7 Botón de Modo (MODE) Presione el botón de modo (MODE, 7) para cambiar entre radio, TV, AUX, CD o cambiador de CD. Cuando un CD esté ejecutándose, presionar este botón volverá el equipo a recepción de radio. 7 Subwoofer (MODE) Para activar el subwoofer, presione y sostenga el botón del MODE (7) por más de 2 segundos. 8 Audio Mudo (MUTE) Presione el botón MUTE (8) para apagar el volumen del sistema. El "MUTE" destellará en el panel de exhibición y el volumen será silenciado. Presione el botón MUTE otra vez o dé vuelta al control AUDIO ADJUST (3) para volver el volumen llano al ajuste en uso antes de que la función muda fuera activada. 9 Selección de FM Mono (MON) Durante la operación de radio FM, presione el botón M/S (9) para seleccionar recepción monoaural o estéreo de la señal de transmisión. Bajo condiciones normales de recepción, la unidad se debe dejar en modo estéreo, indicado en pantalla por el icono "ST" cuando se sintoniza una señal de estéreo FM. Si la señal estéreo es muy ruidosa, para lograr un sonido cómodo presione el botón M/S y así cambiará a recepción monoaural. Para volver a modo de recepción en estéreo, presione el botón nuevamente de manear a tal que aparezca nuevamente la indicación "ST". 10 Botón Local (LOC) Durante la operación del radio, las señales recibidas están usualmente en modo estéreo indicadas por el icono "ST"; sin embargo, cuando las señales son débiles o intermitentes puede ser útil activar el modo Local presionando el botón LOC (10). "LOC" aparece en pantalla. Este modo favorece el acceso a estaciones locales cuyas señales sean más fuertes, mejorando en consecuencia la recepción del radio. Presione el botón LOC nuevamente para finalizar el modo de recepción local ("LOC" desaparece de pantalla). 11 Selector de Ecualizador (EQ) El botón de ecualización (EQ, 11) aplica efectos de sonido preseleccionados a la señal de salida de audio de la unidad. Cuando es presionado, se activa 27 uno de los siguientes modos: "FLAT" (plano), "CLASSICS" (clásicos), "POP M" (pop), "ROCK M" (rock) o "DSP OFF". Cuando la función de Ecualización está activada, los niveles graves y agudos se pueden cambiar y acomodar al oído del usuario. Cuando la función de ecualización (EQ) no está activada, la unidad va a retornar a los niveles graves y agudos seleccionados por le usuario. 12 Exploración de Memorias Almacenadas / Almacenaje Automático (AMS/D-AUD) Presione el botón AMS (12) por un momento para explorar las estaciones almacenadas en banda AM o FM actualmente. Esta unidad se detiene en cada estación almacenada previamente por 10 segundos (el número de la estación almacenada destellará en pantalla mientras la estacón correspondiente suena). Presione AMS nuevamente para detener la exploración y escuchar una frecuencia seleccionada. Presione y mantenga el botón AMS (12) por más de 2 segundos para activar la función de sintonía con Almacenaje Automático. La función de Sintonía Automática explora automáticamente e ingresa hasta 6 estaciones en las memorias de almacenaje en la banda en uso. Si el radio está en modo local (LOC en pantalla) el radio explora e ingresa solamente las estaciones locales más fuertes. Activar la función de Almacenaje Automático borra cualquier estación almacenada previamente. Esta función es más útil cuando usted viaja a un lugar nuevo donde no conoce las estaciones locales.  UMP9020 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 13 - 18 Memorias para Almacenar Estaciones de Radio Para poner en hora el reloj, sigua las siguientes instrucciones: Para configurar cualquiera de los 6 botones (13 a 18) de memoria en cada banda, utilice el siguiente procedimiento: 1. 2. 1. 2. 3. 3. 4. Encienda el radio y seleccione una banda. Seleccione la primer estación que desee almacenar utilizando los botones de sintonía/ pista/saltear (MANU/SKIP, 6). Mantenga presionado por 2 segundos aproximadamente el botón de almacenaje a utilizar. El número de la memoria aparecerá en pantalla. La estación estará guardada y se puede acceder a ella en cualquier momento presionando el botón asociado a ella. Repita el procedimiento anterior para los siguientes 5 botones de almacenaje. Se pueden almacenar seis estaciones en cada una de las bandas. La hora seleccionada permanecerá en pantalla por 5 segundos, o hasta que el botón DSP sea presionado nuevamente. Poniendo en Hora el Reloj 4. Encienda la ignición del vehículo y el radio. Presione el botón DSP (20) hasta que la hora aparezca en pantalla. Mientras mantenga presionado el botón DSP hasta los flashes de la en pantalla. Presione el botón de sintonía hacia abajo ( ) (6) para ajustar la hora y la indicación AM/PM o el botón de sintonía hacia arriba ( ) (6) para ajustar los minutos. WMA AM/FM/CD/MP3/WMACASSETTE RECEIVER UMP9020 ULTRASERIES TAPE OPEN CLOSE 7 CD OPEN CLOSE EJ MUTE BAND LOUD 20 Selector de Visualización (DSP) 9 MANU Esta unidad puede exhibir por un lado el reloj o por otro la frecuencia del radio o las funciones de reproducción de CD. Generalmente se exhibe la frecuencia del radio o la indicación de la pista del CD, pero la unidad mostrará la hora cuando se presione el botón DSP (20). La hora se exhibirá por 5 segundos aproximadamente, luego volverá a visualizarse el radio o la reproducción del CD. SKIP 8 20 0 SCAN 3 in 1 CD/MP3 CASSETTE RECEIVER AMS PAU SCN RPT SHF / CD- CD+ D-AUD 13 14 15 16 17 18 28 6  UMP9020 FUNCIONAMIENTO DEL LECTOR DE CD 21 Abrir/Cerrar/Apertura de Disco Para acceder a la ranura para disco ubicada detrás del panel delantero, presione el botón OPEN (21). Esto hace que el panel delantero se abra y doble hacia abajo, dejando a la vista la ranura para disco (22). Con el panel delantero hacia abajo, inserte el disco suavemente dentro de la ranura (con el sello hacia arriba) hasta que el mecanismo de carga suave de CD engancha y jala el disco hacia adentro. Levante el panel delantero nuevamente dentro de la posición y presione para cerrarse. La indicación "CdP" aparecerá momentáneamente en pantalla. La indicación de reproducción ( ) se ilumina y se mueve, el símbolo de disco adentro ( ) aparece y el número de pista aparece en pantalla junto con el tiempo de reproducción transcurrido. 21 WMA AM/FM/CD/MP3/WMACASSETTE RECEIVER UMP9020 ULTRASERIES TAPE OPEN CLOSE 7 CD OPEN CLOSE EJ MUTE BAND LOUD 9 MANU SKIP 6 8 0 SCAN 3 in 1 CD/MP3 CASSETTE RECEIVER 28 AMS PAU SCN RPT SHF / CD- CD+ D-AUD 13 14 15 16 17 18 22 NOTA: La unidad está diseñada para pasar discos compactos estándar de 5" solamente (12 cm.). No intente utilizar CD simples de 3" (8 cm.) en esta unidad, con o sin adaptador, pues puede causar daños en el equipo y/o en el disco. Tales daños no serán cubiertos por la garantía de este producto. 29  UMP9020 FUNCIONAMIENTO DEL LECTOR DE CD 13 Selector de Ejecución CD/ Pausa 6 Funciones de Avance y Retroceso Rápido 14 Selector de Exploración de Pista (SCN) Durante la ejecución de un CD, el presionar este botón PAU (13) detendrá el disco. Cuando esto suceda, el símbolo de disco destellará y se suspenderá su ejecución. Cuando se presione nuevamente, la ejecución reiniciará desde el punto en el cual el disco se detuvo y continuará hasta que todas las pistas en el disco se hayan reproducido, luego de lo cual la reproducción se detendrá automáticamente (a menos que el modo de repetición haya sido seleccionado). Se puede realizar una búsqueda audible de alta velocidad en cualquier sección del disco con la función de Avance y Retroceso. Presione y mantenga el botón de pista hacia adelante MANU/ SKIP ( , 6) para adelantar rápidamente (el símbolo de reproducción de disco rotará hacia adelante en la pantalla) o el botón de pista hacia atrás MANU/SKIP ( , 6) para ir rápidamente en dirección reversa (el símbolo de disco rotará hacia atrás en la pantalla). Durante la reproducción de un disco, presione el botón 2 de exploración (SCN, 14) para reproducir los primeros 10 segundos de cada pista ("S-SCN" y el número de pista aparecerán en pantalla). Cuando se alcance la pista deseada, presione el botón de exploración nuevamente para cancelar la función y reproducir la pista seleccionada. 6 Selector de Pistas Hacia Adelante Durante la reproducción, el botón de adelanto de pistas MANU/SKIP , 6) sirve para seleccionar rápidamente el inicio de una pista en particular que se encuentre más adelante. Cada vez que presione el botón, el número de la próxima pista será seleccionado como se muestra en pantalla. 21 WMA AM/FM/CD/MP3/WMACASSETTE RECEIVER UMP9020 ULTRASERIES TAPE OPEN CLOSE 7 CD OPEN CLOSE EJ MUTE BAND LOUD 9 MANU 6 Selector de Pistas Hacia Atrás SKIP 8 Durante la reproducción, el botón de pistas hacia atrás MANU/SKIP (6) sirve para seleccionar rápidamente el inicio de una pista en particular que se encuentre más atrás. Cada vez que presione el botón, el número de la pista anterior será seleccionado como se muestra en pantalla. 20 0 SCAN 3 in 1 CD/MP3 CASSETTE RECEIVER AMS PAU SCN RPT SHF / CD- CD+ D-AUD 13 14 15 16 17 18 30 6  UMP9020 FUNCIONAMIENTO DEL LECTOR DE CD 15 Selector de Reproducción con Repetición (RPT) Durante la reproducción de un disco, presione el botón RPT (15) para repetir la pista deseada ("S-RPT" aparece en pantalla). La ejecución de la pista seleccionada continuará repitiéndose hasta que la función de Repetición de Pistas sea cancelada presionando nuevamente el botón o activando las funciones de Exploración o Selección Aleatoria, de tal modo que "S-RPT" desaparezca de pantalla. También puede cancelar el modo Repetición activando las funciones Exploración de Pistas o Reproducción Aleatoria. 16 Selector de Reproducción Aleatoria (SHF) Durante la reproducción del disco, presione el botón SHF (16) para reproducir las pistas de forma aleatoria o desordenada ("S-SHF" aparecerá en pantalla). En modo de Reproducción Aleatoria, presionando los botones de sintonía/pista/saltear hacia arriba o hacia abajo (MANU/SKIP, 6) seleccionará pistas en orden aleatorio en vez de una progresión normal. Para cancelar, presione el botón SHF nuevamente. La indicación "S-SHF" desaparece. También puede cancelar el modo Reproducción Aleatoria activando las funciones Exploración de Pistas o Reproducción Aleatoria. 21 Botón de Expulsión de Disco Presione el botón de abrir (CD OPEN CLOSE EJ, 21) para doblar hacia abajo el panel delantero, exponiendo la ranura de disco (22). Presione y sostenga el botón CD OPEN CLOSE EJ para expulsar el disco y para invertir para radiar la operación. Los discos pueden ser expulsados con la ignición del vehículo encendida o apagada. Si un disco expulsado no se quita de la ranura luego de 15 segundos de ser expulsado, el disco se reinsertará automáticamente y el símbolo de disco reaparecerá en pantalla para mostrar que un disco está aún adentro de la unidad. NOTA: Para prevenir el daño accidental de un disco, siempre quítelo de la unidad cuando se finalice la reproducción del mismo. 31  UMP9020 OPERACIÓN DEL EQUIPO DE MP3/WMA Las instrucciones para Insertar/Expulsar, Ejecutar/Detener, Selección de Pista, Avance y Retroceso, Escaneo, Repetición y Reproducción Aleatoria son las mismas para CD y MP3. Por favor, vea la sección Operación de Equipo de CD para obtener información sobre estos temas. Luego de insertar un disco MP3/WMA, "MP3 T" y el número de pista aparecen momentáneamente en pantalla, seguidos por la Etiqueta Identificatoria (si el equipo tiene esta función). Luego de estas indicaciones iniciales, el número de pista y nombre de la canción aparecen alternativamente, con el nombre de la canción desplazándose por la pantalla de derecha a izquierda. Información en Pantalla Presione DSP (20) para mostrar la etiqueta ID3 si está disponible. La etiqueta identificatoria contiene el nombre de la canción, artista, álbum, año y/o comentarios. Si no hay etiquetas identificatorias disponibles, "-NO ID3" aparecerá en la pantalla siguiendo los comentarios. El Directorio y la Carpeta Buscan Encima de/Abajo La prensa preestableció 5 (17) o preestableció 6 (18) para moverse con el MP3/WMA directorios/archivos. Si el disco no contiene ningún directories/folders, y todos los canciones/archivos están en el directorio de raíz, después estos botones serán inactivos mientras que juegan este tipo de disco. Acceso Directo 5. El botón de D-AUD (12) funciona como el botón "búsqueda MP3" en el modo MP3. 6. Utilice y los botones (6) para seleccionar el directorio o la canción deseado. Presione el botón de la BAND (5) para jugar su selección. Acceso Directo de la Canción o del Archivo Presione el botón de D-AUD (12) una vez para permitir buscar directo de la pista. Utilice preestablecen los botones 1-6, 7 (MODE), 8 ( ), 9 ( ) y 0 (DSP) para seleccionar el cancione/ archivo deseado. Presione el botón de la BAND (5) para jugar la canción seleccionada o archivar o no hacer nada y la unidad buscará y jugará la canción o el archivo en el plazo de tres segundos. Directorio o Nombre del Archivo de la Búsqueda 1. Presione el botón de D-AUD (12) dos veces para permitir buscar del directorio o del nombre del archivo. 2. Utilice los botones correspondientes de la Tabla 1 para entrar los caracteres A-Z, _ (raya), - (menos), + (más), 0-9 o para utilizar el codificador rotatorio para tener acceso a todos los caracteres. (Véase la Tabla 1 para los detalles dominantes de la asignación.) 3. Presione el botón de SEL (4) para confirmar la entrada de cada carácter. 4. Presione el botón de la BAND (5) para comenzar la búsqueda. Si la entrada seleccionada es un nombre de directorio, el "` `" será exhibido. 32 Table 1: Dominantes de la Asignación AMS Modo Selecto BAND ENTRE 1 A, B, C, 1 2 D, E, F, 2 3 G, H, I, 3 4 J, K, L, 4 5 M, N, O, 5/Directorio Abajo 6 P, Q, R, 6/Directorio Encima de MODE S, T, U, 7 V, W, X, 8 Y, Z, ESPACIO, 9 SEL La Derecha De Cambio De Carácter DSP _, -, +, 0 AUDIO ADJUST Carácter Selecto (A, B~8, 9, 0)  UMP9020 OPERACIÓN DEL EQUIPO DE MP3/WMA Directorio De Raíz De la Búsqueda 1. Presione el botón de D-AUD (12) tres veces de permitir buscar del directorio de raíz. 2. Utilice y los botones (6) para seleccionar el directorio o la canción deseado. La exhibición enumerará todos los directorios y canciones disponibles. Si un directorio está presente, un icono de "D-DIR" aparecerá en la exhibición que indica que la selección actual es un directorio. 3. Presione el botón de la BAND (5) para tener acceso al directorio. "` `" aparecerá en la exhibición que indica que un directorio se ha seleccionado para buscar. 4. Utilice y los botones (6) para seleccionar el directorio o la canción deseado. 5. Presione el botón de la BAND (5) para jugar su selección. 21 23 2 WMA AM/FM/CD/MP3/WMACASSETTE RECEIVER 8 UMP9020 ULTRASERIES TAPE OPEN CLOSE 7 7 CD OPEN CLOSE EJ MUTE BAND LOUD 4 5 9 1 MANU SKIP 3 6 8 0 20 11 SCAN 3 in 1 CD/MP3 CASSETTE RECEIVER 9 AMS D-AUD 12 Directorio Actual De la Búsqueda 1. Presione el botón de D-AUD (12) cuatro veces de permitir buscar del directorio actual. 2. Utilice y los botones (6) para seleccionar la canción deseada. 3. Presione el botón de la BAND (5) para jugar su selección. 33 PAU SCN RPT SHF / CD- CD+ 10  UMP9020 OPERACIÓN DEL EQUIPO DE CASETE 23 Puerta de Casete/Insertar Para acceder a la puerta para casete ubicada detrás del panel delantero, presione el botón TAPE OPEN CLOSE (23). El panel delantero se abrirá y doblará hacia abajo en posición horizontal, permitiendo espacio para insertar un casete dentro del reproductor. Para insertar un casete, sostenga el casete con el borde con la cinta expuesta hacia la derecha del lado que se desea escuchar, e insértelo completamente dentro de la puerta del casete. Cuando el casete es enganchado e inicia su reproducción, "TAPE" aparece en pantalla acompañado del símbolo de casete ( ). La dirección de reproducción se indica por un cursor animado el cual se mueve en forma de cuadrado. La rotación en el sentido de las agujas del reloj indica un movimiento de cinta de izquierda a derecha, mientras que la rotación contraria indica un movimiento de cinta de derecha a izquierda. Cuando el casete alcanza el final de un lado, la unidad automáticamente cambia la dirección de reproducción, como lo muestra la indicación de la flecha en pantalla. casete avanza rápidamente hacia adelante. Si se presione el botón de retroceso rápido ( ) mientras el casete se mueve de derecha a izquierda, el casete retrocede. Para detener el movimiento rápido del casete, suavemente presione el botón opuesto. Si se deja al casete adelantar o retroceder rápidamente hasta el final, la reproducción se inicia automáticamente desde el principio. 26 Botón de Expulsión de Casete 25 Selector de Programa de Casete Para detener la reproducción del casete y expulsarlo, presione el botón de expulsión de casete (26), ubicado detrás del panel delantero. Si el botón no está visible, presione el botón de abrir (TAPE OPEN CLOSE, 23) para liberar el panel delantero y bajarlo hasta la posición horizontal. La operación del radio automáticamente se reanudará cuando el casete sea expulsado. Para revertir manualmente la dirección del casete y reproducir el otro lado del casete, suavemente presione ambos botones de avance y retroceso rápido (25) al mismo tiempo. El cambio de dirección se indica por el cursor animado en pantalla. NOTA: Nunca deje un casete dentro del equipo cuando no lo utilice. Hacer eso puede causar daños en el casete y/o en el mecanismo de la unidad. Siempre presione el botón de expulsión y quite el casete. 24 25 Botones de Avance/ Retroceso Rápido 26 25 Los botones de avance y retroceso rápido (25) hacen que el casete se mueva rápidamente en la dirección que indican las flechas. Si el botón de avance rápido ( ) se presiona cuando el casete está en movimiento de izquierda a derecha, el 34  UMP9020 CONTROLES DEL CAMBIADOR DE CD Dentro del UMP9020 se encuentran los controles para operar un cambiador de CD opcional. Por favor, verifique con su especialista de estéreo de autos Phase Linear/ Audiovox o llame al 1-800-323-4815 para obtener recomendaciones sobre modelos que funcionen con este radio. Las funciones de ajuste de audio (volumen, tono y balances) y de CD (Pausa/ Reproducción, SCN, SHF, RPT y TRACK), operan para el cambiador de CD de la misma manera que lo hacen para el radio. Por favor, lea las secciones Operación y Operación de Reproductor de CD para obtener información sobre estos temas. el número de pista. Si se ha realizado una nueva carga del compartimento para discos compactos, la reproducción comenzará desde la primera pista del primer disco en el compartimento. Si el compartimento ya estaba en el cambiador, la reproducción se reanudará desde la pista del disco que estaba previamente en uso. Los siguientes controles operarán el cambiador de CD cuando esté instalado y conectado a este radio. Diríjase al manual del propietario incluido en el cambiador de CD para obtener instrucciones sobre su instalación, y correcta carga y uso del compartimento de discos compactos. 7 Selector de Modo del Cambiador de CD (MODE) 17 , 18 Selección de Disco (DISC +/ DISC -) Los botones de CD-/CD+ (17 y 18) se utilizan para seleccionar el disco que se desea reproducir. Para avanzar a un disco con un número más alto, presione el botón CD+ (18). Para volver a un disco con un número más bajo, presione el botón CD- (17). El número de disco en ejecución aparecerá en pantalla. WMA AM/FM/CD/MP3/WMACASSETTE RECEIVER UMP9020 ULTRASERIES TAPE OPEN CLOSE 7 7 CD OPEN CLOSE EJ MUTE BAND LOUD 9 MANU SKIP 8 0 SCAN 3 in 1 CD/MP3 CASSETTE RECEIVER Presione el botón de modo MODE (7) para seleccionar operar el cambiador de CD. "CDC" aparecerá en pantalla. La ejecución del disco comenzará y aparecerán en pantalla el disco y AMS PAU SCN RPT SHF / CD- CD+ D-AUD 13 14 15 16 17 18 35 6  UMP9020 OPERACIÓN DEL CONTROL REMOTO INALÁMBRICO El control remoto le permitirá controlar las funciones básicas del UMP9020. WMA AM/FM/CD/MP3/WMACASSETTE RECEIVER El sensor infrarrojo (27) detecta la señal de comando infrarroja de la unidad de control remoto. UMP9020 ULTRASERIES 7 CD OPEN CLOSE EJ TAPE OPEN CLOSE MUTE BAND LOUD 9 MANU SKIP 8 0 SCAN 3 in 1 CD/MP3 CASSETTE RECEIVER AMS PAU SCN RPT SHF / CD- CD+ D-AUD 7 MOD 27 SEL PWR VOL 8 9 TUNE/SEEK VOL LOU ENT DSP BND PAU SCN RPT D-AUD 1 2 3 AMS SHF 4 - DISC + 5 6 INFRARED REMOTE CONTROLLER 36 0 MOD = MODE BND = BAND/LOUD DISC -/+ = CD -/+  UMP9020 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Su nuevo reproductor de radio/CD no requiere mantenimiento. Sin embargo, el entender cómo se lo utiliza y mantiene adecuadamente le ayudará a sacar el máximo provecho de sus capacidades. Recomendamos que conserve este manual para utilizarlo como referencia sobre las funciones de esta unidad así como también la manera en poner en hora el reloj. Se deben respetar los siguientes puntos: • • • • • Cuando limpie el interior del vehículo, no utilice agua o líquidos de limpieza sobre la unidad. El reproductor de CD es un instrumento de precisión y no funcionará adecuadamente bajo calor o frío extremos. Si tales condiciones se dan, espere hasta que el interior del vehículo alcance una temperatura normal antes de utilizar el reproductor. Si la temperatura dentro del reproductor llega a ser muy caliente, un circuito de protección automáticamente detendrá la ejecución del disco. En este caso, deje que la unidad se enfríe antes de utilizar nuevamente el reproductor. Nunca inserte nada que no sea un disco compacto de 5" (12 cm) dentro del reproductor, pues el mecanismo puede ser dañado por objetos extraños. No intente utilizar un CD simple de 3" (8 cm.) en esta unidad, con o sin adaptador, pues puede causar daños en el equipo y/o • • • • en el disco. Tales daños no serán cubiertos por la garantía de este producto. Cuando no utilice el reproductor, quite el disco compacto. Nunca deje un disco expulsado en la ranura de discos, pues quedaría expuesto a luz solar y a otros posibles daños. No intente abrir el chasis de la unidad. No hay partes aprovechables por el usuario o puntos para ajustar por adentro. Cuando el vehículo se calienta durante clima frío o bajo condiciones de humedad, puede aparecer condensación en los lentes del reproductor de discos. Si esto ocurre, el reproductor no operará apropiadamente hasta que la humedad se haya evaporado. La unidad posee un mecanismo de amortiguación de vibraciones para minimizar la interrupción de la ejecución del disco debido a la vibración normal de un vehículo en movimiento. Sin embargo, cuando esté conduciendo en caminos en malas condiciones, es posible que algunos sonidos se escapen. Esto no rayará o dañará el disco y cuando las malas condiciones del camino cesen, volverá a sonar el disco normalmente. Manipulando Discos Compactos Suciedad, polvo, rayas o combas pueden causar saltos en la reproducción y deterioro de la calidad del sonido. Por favor, siga estos 37 lineamientos para cuidar de sus discos compactos: • • • • • Con cuidado limpie con un paño suave huellas digitales, polvo y suciedad de las superficies del disco. Realice un movimiento recto desde el centro al exterior del disco. Nunca utilice químicos tales como vaporizadores para discos o limpiadores del hogar para limpiar CD, pues pueden dañar la superficie del disco irreparablemente. Los discos se deben guardar en sus cajas cuando no están en uso. No exponga discos a la luz directa del sol, a altas temperaturas o a condiciones de alta humedad por periodos prolongados. No pegue papel, cinta o etiquetas en las superficies de los discos. BOTÓN DE REINICIO Un botón para reiniciar (28) se encuentra detrás de la cobertura, en el lado izquierdo (el panel delantero debe estar en posición horizontal para acceder al botón). La función de Reinicio (reset) se provee para pretejer el circuito del microprocesador y solamente se debe activar bajo las siguientes circunstancias, pues borrará la hora y las memorias almacenadas previamente: En la instalación inicial, luego de completar todo el cableado; Si hay un mal funcionamiento de cualquiera de los interruptores de la unidad, el presionar el botón de Reinicio puede limpiar el sistema y volver a un normal funcionamiento.  UMP9020 ESPECIFICACIONES Capacidad de los CD-R y de CDRW Especificaciones Técnicas Dependiendo del tipo de medio y método de grabación, algunos CD-R/RW pueden ser incompatibles con esta unidad. Luego de grabar el CD, se debe cerrar la sesión. Por favor, siga los procedimientos recomendados por su programa de grabación para cerrar un disco. Revise su programa de grabación para familiarizarse con los procedimientos correctos de grabación de CD. Recomendamos utilizar las últimas versiones de los programas para grabar discos compactos ROXIOTM o NEROTM. Esta unidad solamente reconocerá los formatos CDDA (Audio Digital de Disco Compacto) y .MP3 grabados en un CD-R/ RW. Esta unidad no lee .WMA, .WAV, .OGG u otros formatos. Categorías de Energía CEA Salida de Energía: Canales 13 watts RMS X4 en 4-ohms en < 1% THD+N Señal a Coeficiente de Ruido: 70dBA bajo referencia. (Referencia: 1 watt, 4-ohms) Frecuencia de Respuesta 20Hz a 20kHz, -3dB Voltaje de Suministro de Referencia: 14.4VDC Reproductor de CD Señal a Coeficiente de Ruido: >75dBA Frecuencia de Respuesta 20Hz a 18kHz, -3dB Separación de Canal: > 55dB en 1kHz Convertidor D/A: 1Bit/Ch Sintonizador FM Rango de Sintonía: 87.5MHz - 107.9MHz Sensibilidad Monoaural: 18dBf Sensibilidad de Silenciamiento Estéreo de 50dB: 20dBf Separación de Estéreo en 1kHz >30dB 38 Frecuencia de Respuesta 30Hz a 12kHz, -3dB Sintonizador AM Rango de Sintonía: 530kHz -1710kHz Sensibilidad en 20dB Señal a Ruido: 30uV Frecuencia de Respuesta 30Hz-2kHz, -3dB General Alimentación: 11 a 16VDC, negativo a tierra Fusibles: Batería - 15 amp/ATO, Ignición/ Accesorio - 0.5 amp/AGC Arnés de conexión rápida de pin 20 2.0 Din Dimensiones: 4”H x 7”W x 7”D (102mm x 178mm x 178mm) Especificaciones sujetas a cambios sin notificación.  UMP9020 GARANTIA LIMITADE DE 3 MESES AUDIOVOX CORPORATION (la Compañía) garantiza al comprador minorista original del presente producto que en el caso de que este producto o cualquiera de las partes del mismo, bajo circunstancias y condiciones de uso normal, tuviera algún defecto, tanto en el material como en la mano de obra, dentro de un plazo de 3 meses a partir de la fecha de compra original, dicho(s) defecto(s) serán reparados o reemplazados (a criterio de la Compañía) sin cargo alguno por las piezas y la mano de obra para la reparación.Para obtener servicios de reparación o sustitución en virtud de los términos y las condiciones de la presente Garantía, se enviará el producto con la correspondiente constancia de la garantía (es decir, la factura con la fecha de compra), especificando los defectos, con flete prepagado, a algún sitio de servicios bajo garantía autorizado o a la Compañía a la dirección que se indica a continuacíon. Esta Garantía no cubre la eliminación de la estática del autóvil ni los ruidos del motor, la corrección de los problemas de antena, los gastos incurridos para la remoción o la reinstalación del producto, o los daños provacados a las cintas, los discos compactos, los accesorios o los sistemas eléctricos del vehículo. Esta Garantía no se aplica a aquellos productos, o partes de los mismos, que según opinión de la Compañía, hayan sufrido algún daño o fue dañado como consecuencia de alguna alteración, instalación incorrecta, maltrato, uso indebido, negligencia, accidente o por la eliminación o mutilación de las etiquetas correspondientes al número de serie y código de barras de la fábrica. LA RESPONSABILIDAD QUE LA COMPAÑIA ASUME EN VIRTUD DE LA PRESENTE GARANTIA SE LIMITA A LA REPARACION O LA SUSTITUCION QUE SE MENCIONAN ANTES Y, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑIA HABRA DE EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA QUE EL COMPRADOR PAGO POR EL PRODUCTO. Esta Garantía reemplaza a toda otra garantía expresa o implícita. TODA GARANTIA IMPLICITA, INCLUYENDO AQUELLAS GARANTIAS IMPLICITAS DE BUENA CALIDAD Y COMERCIABILIDAD, ESTARA LIMITADA A LA DURACION DE ESTA GARANTIA ESCRITA. CUALQUIER TIPO DE DEMANDA JUDICIAL POR INCUMPLIMIENTO DE ALGUNAS DE LAS CONDICIONES DE LA GARANTIA ESPECIFICADA EN EL PRESENTE, INCLUIDA CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE BUENA CALIDAD Y COMERCIABILIDAD, DEBERA PRESENTARSE EN EL PLAZO DE 30 MESES A PARTIR DE LA FECHA DE LA COMPRA ORIGINAL. DE NINGUN MODO LA COMPAÑIA TENDRA RESPONSABILIDAD ALGUNA POR CUALQUIER DAÑO O PERJUICIO INDIRECTO O INCIDENTAL OCASIONADO POR EL INCUMPLIMIENTO DE LA PRESENTE GARANTIA, O DE CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA. Ninguna 39 persona ni representante está autorizada a asumir responsabilidad alguna en nombre de la Compañía, excepto por lo expresado en la presente garantía, en relación con la venta de este producto. Algunos estados no permiten limitaciones respecto de la duración de una garantía implícita o la exclusión o limitación de los daños indirectoso incidentales, por lo tanto, es posible que las limitaciones antes citadas no correspondan en su caso. La presente Garantía le otorga derechos especiales y usted puede gozar de otros derechos que varían de un estado a otro. U.S.A : Audiovox Corporation, 150 Marcus Blvd., Hauppauge, NY 11788, 1-800-323-4815 CANADA: Llamar a 1-800-323-4815 para la ubicación de la estación que le proporciona servico de garantía. Audiovox Electronics Corporation 150 Marcus Boulevard Hauppauge, NY 11788 1-800-323-4815 www.audiovox.com ©2005 Audiovox v.041005 Impreso en China