Transcripción de documentos

CONTENIDO 114 116 124 126 127 134 140 141 142 142 143 145 146 149 español MANUAL DEL USUARIO Opus 910 Información Importante de seguridad . . . . . . . . . . . Página NE 911 / 912 / 914 Receptor diversity . . . . . . . . . . . Página Splitter de antenas ZAS 900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Conexión a un PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Transmisores de mano S 910 C / S 910 M . . . . . . . . . Página Transmisores de bolsillo TS 910 . . . . . . . . . . . . . . . . Página Instrucciones generales para todos los transmisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Licencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 5  INSTRUCCIONES DE OPERATIVA DEL OPUS 910 Gracias por haber seleccionado el sistema inalámbrico Opus 910. Tome el tiempo necesario para leer con cuidado este manual antes de poner en marcha el equipo. Importante: • Cuando desembale el equipo, revise posibles daños en el transporte. En caso afirmativo, notifíquelo a la compañía de transporte de inmediato. El retraso en esta notificación podría suponer la pérdida de los derechos de compensación. Instrucciones Importantes de Seguridad Receptor • LEA estas instrucciones. • GUARDE estas instrucciones. • SIGA ATENTAMENTE los avisos. • Obedezca las instrucciones. • No utilice esta unidad cerca del agua. • Límpiela exclusivamente con un paño seco. • No bloquee las ranuras de ventilación. Instálelo siguiendo las instrucciones del fabricante. • No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, salidas de calefacción y otros aparatos (como amplificadores) que sean fuentes de calor. • No desdeñe la seguridad que representa la toma de tierra del enchufe. • Proteja el cable de alimentación de pisotones y cortes especialmente en los conectores y en el punto de salida de la unidad. • Usar exclusivamente accesorios especificados por el fabricante. • Utilizar solo el soporte, pie, trípode o brazo, especificados o suministrados por el fabricante. • Desconectar el aparato durante tormentas de rayos o no se vaya a utilizar en un período largo de tiempo. • El aparato solo deberá ser manipulado por un servicio técnico autorizado. Esto podrá suceder en el caso de avería en el aparto, como es el cable de alimentación dañado, entrada de líquidos u objetos extraños, exposición a la lluvia o humedad, no funciona con normalidad o se ha caído. • El equipo deberá instalarse de manera que el interruptor de puesta en marcha, el enchufe de corriente y los conectores de la trasera sean accesibles fácilmente. • El equipo deberá conectarse a una toma de electricidad con contacto de tierra. • No exponer nunca el equipo a niveles de humedad altos. Por este motivo no deberá instalarse próximo a piscinas, duchas, sótanos u otras áreas con atmósferas habitualmente húmedas. • No utilizar la unidad en exterior. Para reducir el riesgo de shock eléctrico, no exponer el equipo a la lluvia o humedad. • No poner objetos que contengan líquidos encima de la unidad. Los líquidos que entrasen en la unidad podrían provocar un shock eléctrico. • La colocación de los cables no representará un obstáculo. • Compruebe que el conexionado del cable de corriente se corresponde con el disponible. Al conectar la unidad incorrectamente se puede dañar seriamente la unidad. Una tensión incorrecta podría dañar el equipo o provocar un shock eléctrico. • Este equipo necesita una ventilación adecuada. No cubrir las rejillas de ventilación. Si el calor generado no se disipa, el equipo se puede dañar o materiales inflamable próximos a la unidad podrían arder. Tenga cuidado de que el aire circule libremente a través de las rejillas de ventilación y aleje los materiales inflamables. • No acercar nunca llamas vivas a la unidad. 114  español • Si el equipo funde el fusible o produce un corto circuito, desconéctelo de la red eléctrica ya que debe ser revisado. • No abra el equipo sin autorización. Podría sufrir un shock eléctrico. Déjelo al servicio técnico autorizado. • El cable de corriente deberá estar conectado correctamente. En caso de desconexión repentina existe riesgo de incendio. • Desconectar el cable de corriente siempre desde el conector, nunca desde el cable. Se podría dañar el cable y provocar un incendio o un shock eléctrico. • Si el cable de corriente está conectado, evitar el contacto de la unidad con otros objetos metálicos. • No insertar objetos a través de las rejillas de ventilación. Se podría dañar el equipo o sufrir heridas. • No utilizar el equipo si el cable de corriente está dañado. • Cuando se instale la unidad en rack 19”, compruebe que el interruptor de puesta en marcha, el conector de corriente y las conexiones de la trasera son fácilmente accesibles. • Cuando se conecte un auricular, compruebe que el volumen está al mínimo. Ajuste el volumen posteriormente. El volumen no deberá ser excesivamente alto, ya que podría dañar de manera permanente el oído. Transmisor • Proteja el transmisor de la humedad y de los impactos repentinos. Podría dañarse Vd. mismo, a otros o al transmisor. • No golpear en el micrófono. En un micrófono de condensador podría dañar el transformador. • En cambio los micrófono de solapa son muy compactos. Si se tragan accidentalmente, existe el riesgo de shock eléctrico. Mantener este tipo de micrófonos apartados de los niños. • Desactivar el transmisor antes de ponerlo a cargar o de cambiar las baterías. • Si el transmisor esta alimentado por una batería normal, no lo ponga a cargar. Podría destruirse el transmisor o la batería. Además , existe riesgo de explosión. • Las baterías alcalinas de 9V normales, tienen una tolerancia de 2-3 mm. Cuando cambie la batería compruebe que el contacto es correcto. • De cuando en cuando es aconsejable limpiar los contactos de batería. • Si el transmisor no va a ser utilizado durante semanas o meses, saque las baterías. Las baterías que no se utilizan en períodos largo suelen presentar fugas y corroer los contactos y los componentes. En este caso se perderán los derechos de la garantía. La descripción “sin fugas” de las baterías no garantiza que esto no pueda ocurrir. • El ácido de las baterías podría dañar la piel y la ropa. • No tire las baterías usadas al cubo de la basura, hágalo siempre en los recipientes para dicho fin. 115  1. Receptor Diversity NE 911 / 912 / 914 1.1 Controles e Indicadores NE 911 vista frontal 3 1 2 5 4 6 7 8 NE 912 vista frontal 3 9 1 2 5 4 6 7 8 9 7 8 9 NE 914 vista frontal 3 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 116 1 2 5 4 6 Pulsador de activación con indicador LED Entrada de auricular Control de volumen para el auricular, para escuchar cada canal individualmente. NE 912 / 914: Pulsar el control de volumen para seleccionar el canal Display Botón ACT Botón Scan Control del menú (para seleccionar diferentes ajustes) Botón ESC Conector para antenas en el frontal  español NE 911 vista trasera 10 11 15 12 14 13 NE 912 vista trasera 10 11 11 12 13 14 12 13 14 NE 914 vista trasera 10 10 11 12 13 14 15 11 11 11 11 Entrada de antena B. Conector TNC. Con alimentación para amplificador de antena Salida de audio, XLR-3, balanceada IN / OUT para control remoto Entrada de antena A. Conector TNC. Con alimentación para amplificador de antena Alimentación Sólo NE 911: salida de audio, jack 1/4", no balanceada 117  1.2 Cómo conectar las antenas Conectar las antenas a los conectores 10 y 13 . Ajustarlas en ángulo (60º). Hay que tener en cuenta que para la operativa diversity deben estar conectadas ambas antenas. Un circuito silencioso conmuta la señal con la mejor relación señal/ruido a la salida. 1.3 Ajuste 1. Situar el receptor diversity en el mismo área que los transmisores. Compruebe que el receptor diversity está situado los más cerca posible de los transmisores. 2. No sitúe el receptor diversity cerca de equipos con control digital. 3. Conecte la salida de audio a la entrada correspondiente del mezclador o del amplificador. 4. Conecte el receptor a la red eléctrica. 5. Ponga el receptor en funcionamiento 1 . Se iluminará el LED rojo. 6. Si utiliza el receptor sobremesa, pegue las bandas adhesivas a la base del mismo para garantizar una correcta ventilación. 1.4 Ajustes del menú y del display En el display se muestran todos los parámetros de operativa como los niveles de AF y RF. Mediante el control “Menú” 7 se puede seleccionar entre 6 opciones. La función seleccionada se realza mediante un marco y se muestra en la base del display. Mediante el botón ESC anterior. 8 es posible cancelar la entrada actual en el menú para mostrar el ajuste Para seleccionar los canales de recepción individualmente en el NE 912 / 914 para entrar en el menú de ajustes, pulsar el botón de control 7 hasta que destelle el LED verde situado entre los botones ACT y SCAN. Gire el control de menú para seleccionar el canal de reopción. El LED verde del canal seleccionado destellará. Pulsar el control de menú para confirmar. El LED verde se iluminará de manera permanente. Las funciones y operativa se describen a continuación. 1.4.1 Indicador diversity del canal de recepción Cada módulo de recepción tiene dos circuitos de reopción separados, uno para cada antena. La señal mejor relación señal/ruido se conmutará a la salida. El canal diversity recibido se mostrará en el display. 118  1.4.2 Cómo conocer los niveles de AF y RF español Estos niveles se muestran en el display. 1.4.3 Grupo, Canal • Gire el control de menú la actualidad. 7 hasta seleccionar “G/CH”. Se mostrarán el grupo y canal utilizado en • Para cambiar el ajuste, pulse el control de menú. El número de grupo empezará a destellar. Gire el control de menú para seleccionar el grupo deseado. Para confirmar el grupo seleccionado pulsar el control de menú. • Al mismo tiempo empezará a destellar el número de canal. Girar el control de menú para seleccionar el canal deseado. Para confirmar el canal seleccionado pulsar el control de menú. • Pulsar el botón SCAN para seleccionar un canal de manera automática. Pulsar de nuevo el botón SCAN y el receptor seleccionara un canal libre de interferencias automáticamente dentro del grupo seleccionado. Para confirmar el canal seleccionado pulsar el control de menú. 1.4.4 Frecuencia • Gire el control de menú actualidad. 7 hasta seleccionar “FREQ”. Se mostrará la frecuencia seleccionada en la • Para cambiar el ajuste, pulse el control de menú. Los tres primeros dígitos (MHz) empezarán a destellar. Gire el control de menú para seleccionar el valor deseado. Estos tres primeros dígitos de la frecuencia se pueden seleccionar en pasos de 1 MHz. Para confirmar pulsar el control de menú. • Al mismo tiempo empezarán a destellar los tres últimos dígitos (kHz). Gire el control de menú para seleccionar el valor deseado. Estos tres últimos dígitos de la frecuencia se pueden seleccionar en pasos de 25 kHz. Para confirmar pulsar el control de menú. 119  1.4.5 Squelch • Gire el control de menú actualidad. 7 hasta seleccionar “SQ”. Se mostrará el squelch seleccionado en la • Para cambiar el nivel de squelch, pulsar el control de menú. El nivel de squelch empezará a destellar. Girar el control de menú para seleccionar el nivel de squelch entre 1 y 99. Para confirmar pulsar el control de menú. 1.4.6 Nivel de salida / Mute • Gire el control de menú 7 hasta seleccionar “VOL”. Ahora puede ajustar el nivel de salida o si se debe silenciar el receptor. • Para cambiar el ajuste, pulse el control de menú. El ajuste actual empezará a destellar. • Girar el control de menú para silenciar el receptor o para ajustar el nivel de salida según la ganancia del transmisor (o dB, -10 dB, -20 dB, -30 dB). • Pulsar el control de menú para confirmar el ajuste. 120  1.4.7 Nombre español • Gire el control de menú 7 hasta seleccionar “NAME”. Se mostrará el nombre almacenado o podrá entrar un nuevo nombre. • Para entrar un nuevo nombre pulse el control de menú. El primer digito destellará. Gire el control de menú para seleccionar la letra, número o carácter deseado. • Para confirmar o entrar el siguiente dígito, pulse el control de menú. Repita estos pasos para entrar los caracteres, dígitos o letras deseados. Es posible entrar hasta un máximo de 6 dígitos, símbolos o letras. 1.4.8 Direccionamiento / Control vía PC • Gire el control de menú 7 hasta seleccionar “REMO”. Se mostrarán la dirección y el estado del canal controlado remotamente. • Para asegurar un correcto control vía PC, los canales recibidos deben direccionarse de manera diferente antes de usar el software. IMPORTANTE: Cada canal debe tener su propia dirección. Si dos o más canales tienen la misma dirección, ocurrirá un error. Si los receptores están funcionando sin controlarse por un PC, no es importante si dos o más receptores tienen la misma dirección. • Cuando el receptor está en el control por PC se muestra “ON” y un número. Este número es la dirección del canal correspondiente. • Cuando el receptor no está controlado por PC se muestra “OFF” y la dirección. Para confirmar la dirección seleccionada, pulsar el control de menú. 121  1.4.9 Función Lock Los receptores tienen una función de bloqueo para evitar cambiar de manera accidental la configuración del receptor. Cómo activar la función “Lock” • Pulsar simultáneamente los botones ACT y SCAN. • Se mostrará un candado en rojo. • Ahora todos los botones, excepto el ACT quedarán bloqueados. • Será posible ver la configuración del canal de recepción actual al girar el control de menú. • La función “Lock” quedará activada a pesar de que se desactive y active de nuevo el receptor. Cómo desactivar la función “Lock” • Pulsar los botones ACT y SCAN simultáneamente. Desaparecerá el candado en rojo. 1.5 Frecuencia de emisión del transmisor (ACT) • La frecuencia del receptor se envía al transmisor correspondiente vía infrarrojo. NE 911 Diodo infrarrojo NE 912 / 914 Diodo infrarrojo • Pulsar el botón ACT para activar la función ACT. Se mostrará “ACT”. • Sitúe el diodo infrarrojo del transmisor activado a unos 20 cm frente del diodo emisor infrarrojo del receptor situado entre los botones ACT y SCAN. • El receptor mostrará “ACT” durante la transmisión. • Tan pronto el transmisor muestra la misma frecuencia que el receptor terminará la transmisión. El receptor muestra el estado antes de iniciar la transmisión. IMPORTANTE: Para evitar las interferencias, la frecuencia de un receptor deberá ser enviada a un transmisor exclusivamente. 122  1.6 Conexión y posicionamiento de las antenas En sistemas multicanal se recomienda el uso de el set de antenas AT 70 A/B UHF compuesto de antenas, cables, amplificadores y soportes. español 1. Conectar las antenas receptoras a las entradas de antena correspondientes y situarlas a derecha e izquierda del receptor en el área uso del transmisor. Si fuera necesario cambie la posición de las antenas para mejorar la recepción diversity. 2. La distancia entre dos antenas receptoras deberá ser de al menos 1 metro. Auditorium >1m >3m A B Stage >1m 3. La distancia entre antenas transmisoras y receptoras deberá ser de al menos 3 metros para evitar la sobrecarga y la interferencia entre diferentes canales. Recomendamos instalar las antenas en alto, especialmente en sistemas multicanal. 4. Operating range Si el rango de operativa de los transmisores es mayor que el escenario, las antenas se pueden montar en vertical en el techo. La distancia entre las dos antenas receptoras deberá ser aproximadamente de la mitad del total del rango operativo. Stage Tener en cuenta: 1. Instalar las antenas receptoras en el mismo área que los transmisores. 2. Para evitar interferencias no instalar las antenas cerca de equipos con control digital. 3. Guardar una distancia mínima de 0,5 metros con objetos metálicos, incluidas paredes y pilares de hormigón armado. 4. No curvar los cables de antena en la entrada de antena, y compruebe que no está sometidos a ángulos importantes. 123  1.7 Splitter de antena ZAS 900 1.7.1 Controles e indicadores (1) Interruptor de puesta en marcha con LED. Cuando el splitter de antena está activado, se ilumina el LED rojo. (2) Salidas de RF para conectar los receptores. (3) Conexión DC para conectar el alimentador (12V) (4) Conectores de antena A/B. Por estos conectores se suministra alimentación DC para los amplificadores de antena. (Salida-DC: 8 V / 170 mA) (5) Orejas de rack para montaje en rack 19" 1.7.2 Instalación Primer receptor Segundo receptor Tercer receptor Cuarto receptor antena (TNC) antena (TNC) o o o o cable antena cable antena alimentador 1. Montar el splitter y los receptores en un rack de 19" mediante las orejas de rack. 2. Conectar las antenas suministradas a los conectores de antena (4). Opcionalmente puede utilizar las antenas remotas. Para montar las antenas en el frontal utilice las orejas de rack FB-30. 3. Conectar los receptores al splitter de antenas ZAS 900 mediante los cables que se suministran. 4. Conectar el alimentador a la conexión DC (3) y a la red eléctrica. 5. Activar el splitter de antenas ZAS 800 (1). 124  1.7.3 Información general español 1. Los conectores de antena (4) presentan una alimentación de 8 V DC bias. Para evitar un corto circuito los conectores no deberán tocar el armario rack. 2. Para conectar las antenas remotas utilice cables coaxiales normales de 50Ω. A mayor longitud de cable, mayor pérdida de señal de RF. Por lo tanto, la longitud del cable no deberá ser mayor de 6 m. Si utiliza cables de mayor longitud, utilice cables de baja atenuación e incluso amplificadores. 3. Utilice cables coaxiales de 50Ω para conectar los receptores al ZAS 900. La distancia entre unidades deberá ser lo más corta posible. Recomendamos utilizar los cables que se suministran. 4. Accesorios suministrados: 8 x cable RG 58 AU, de 40 cm. (TNC) 1 pareja de orejas de rack con cable de antena para montaje frontal 1 x alimentador 12 V / 500 mA 125  1.8 Conexión a PC El receptor NE 911/912/914 está dotado con un conector RJ 11 12 con conectores de entrada y salida. Para operar con varios receptores desde un PC deberán estar conectados tal como se describe a continuación. • Conectar el OUT del primer receptor (RX 1) al IN del segundo receptor (RX 2), conectar el OUT del segundo receptor (RX 2) al IN del tercer receptor (RX 3), etc. • Conectar el IN del primer receptor (RX 1) al convertidor. • Conectar el convertidor al interface USB del PC. • Desde el software de control, es posible controlar simultáneamente hasta 64 receptores. • La distancia entre el PC y el receptor no deberá ser muy grande, ya que para asegurarse el buen funcionamiento el cable no deberá ser mayor de 100 metros. USB PORT RJ 11 126  2. Transmisor de mano S 910 C / S 910 M 2.1 Controles e Indicadores español Para el transmisor de mano hay cápsulas microfónicas de condensadores y dinámicas (ver el capítulo “Accesorios opcionales”). El transmisor de mano S 910 C tiene contactos de carga y se alimenta solo con baterías recargables integradas. Para cargar, puede adquirir el cargador SLG 900. Evite un contacto directo entre los contactos de carga y la piel; con los contactos de carga hay un voltaje de 3 V como máximo. S 910 C 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Cápsula microfónica Display Diodo infrarrojo (en la base del transmisor) Conmutador On/Off (en la base del transmisor) Contactos de carga (en la base del transmisor, solo en el S 910 C) 5 S 910 M 1 1 2 3 4 2 3 4 Cápsula microfónica Display Diodo infrarrojo (en la trasera) Conmutador On/Off 127  2.2 Como introducir la baterías (S 910 M) 1. Desenroscar la cubierta de baterías del transmisor en sentido antihorario. 2. Introducir dos baterías en el compartimento vigilando las marcas de polaridad. Nota: El transmisor S 910 C se alimenta con baterías recargables que no pueden ser cambiadas por el usuario. Si las baterías recargables deben cambiarse, contacte con el distribuidor de beyerdynamic. 2.3 Display 1. Mensaje “ERR”: cuando se muestra este mensaje, indica un error. ERR noo3: la frecuencia que se desea programar está por encima de la banda posible del transmisor. Utilice un receptor con un grupo de frecuencias adecuado. (En ese momento el transmisor seguirá funcionando y la frecuencia seguirá sin cambiarse. Para borrar el mensaje “ERR” apague el transmisor y póngalo en marcha de nuevo). ERR noo4: la frecuencia que se desea programar está por debajo de la banda posible del transmisor. Utilice un receptor con un grupo de frecuencias adecuado. (En ese momento el transmisor seguirá funcionando y la frecuencia seguirá sin cambiarse. Para borrar el mensaje “ERR” apague el transmisor y póngalo en marcha de nuevo). 2. “Group” y “Channel”: cuando se muestran ambas indicaciones, indicará que está utilizando la frecuencia pre-programada en el receptor. 3. “Channel”: sí solo se muestra esta indicación, indicará que está utilizando una frecuencia no pre-programada. 128  Estado de la batería español 2.4 • Cuando la batería está agotada, el LED de la base del transmisor se iluminará. Sustituya la batería. Cuando se muestra “PoFF”, el transmisor se apagará, si la batería está muy baja. 2.5 Como apagar el transmisor Cuando el interruptor del transmisor se sitúa en posición “OFF”, en primer lugar se muestra el mensaje “PoFF” y tan pronto como se apaga el transmisor completamente el display se queda en blanco. Espere un segundo si desea activar el transmisor de nuevo inmediatamente. 2.6 Cómo cambiar la cápsula de micrófono Se dispone de diferentes tipos de cápsula para el transmisor de mano. Si desea cambiar la cápsula de micrófono, gírela en sentido antihorario para desenroscarla del transmisor. Sitúe la cápsula microfónica seleccionada en el transmisor y gírela en sentido horario para fijarla. CM 930 Cápsula cardióide de condensador para vocalista. Máxima ganancia antes de la realimentación. Peso 191 g. DM 960 Cápsula hipercardióide dinámica. Para aplicaciones de vocalista y broadcast. Peso 191 g. 129  DM 969 Cápsula supercardióide dinámica. Para aplicaciones de vocalista. Peso 131 g. EM 981 Cápsula cardióide electret. Para aplicaciones de vocalista, conferencia y palabra. Peso 191 g. RM 510 Cápsula de cinta dinámica, cardióide. Peso 165 g. 130  Mantenimiento • Proteja el transmisor de la humedad, golpes y caídas. Evite siempre cualquier caída del transmisor en todo momento. • Para limpiar las partes metálicas, utilice un trapo ligeramente húmedo con alcohol. • Tan pronto el micrófono suene sordo, deberá limpiar el anti-pop interior. Proceda como se describe a continuación. español 2.7 CM 930 • Desenrosque la cápsula microfónica (giro antihorario) • Desenrosque el soporte del anti-pop (giro antihorario) • Limpie el anti-pop en agua corriente • Déjelo secar durante una noche antes de volver a montarlo • El soporte del anti-pop no puede lavarse en un lavavajillas DM 960 • Desenrosque la parte superior de la cabeza microfónica (giro antihorario) • Límpielo en agua corriente • Déjelo secar durante una noche antes de volver a ponerlo • La parte superior de cabeza microfónica no puede lavarse en un lavavajillas 131  DM 969 • Desenrosque la parte superior de la cabeza microfónica (giro antihorario) • Saque el anti-pop de espuma y lávelo en agua corriente • Si es necesario utilice un jabón de manos. • Déjelo secar durante una noche antes de volver a ponerlo • Coloque de nuevo el anti-pop dentro de la parte superior de la cabeza microfónica y vuelva a enroscarla en sentido horario EM 981 • Desenrosque la cápsula microfónica (giro antihorario) • Desenrosque el soporte del anti-pop (giro antihorario) • Limpie el anti-pop en agua corriente • Déjelo secar durante una noche antes de volver a montarlo • El soporte del anti-pop no puede lavarse en un lavavajillas RM 510 • Afloje los tornillos. • Retire la parte superior de la cabeza del micrófono (gire hacia la izquierda). • Lave la rejilla con agua limpia. • Deje secar la rejilla durante una noche entera antes de volverla a fijar. • La rejilla no se puede lavar en el lavavajillas. 132  2.8 Cómo ajustar la ganancia Desenrosque la cabeza microfónica 2.9 español • Parta ajustar la ganancia desenrosque completamente la cápsula microfónica con la parte superior como se indica en la imagen mediante las flechas. • Use un destornillador para seleccionar la ganancia (0 dB, 10 dB, 20 dB, 30 dB). • Ganancia más baja = 0 dB Ganancia más alta = 30 dB Seleccione la ganancia Cómo ajustar el filtro Low-cut • Las cápsulas microfónicas CM 930 y EM 981 disponen de in filtro low-cut para compensar el efecto de proximidad que sucede habitualmente con micrófonos direccionales. Para activarlo desenrosque completamente la cabeza microfónica con la parte superior tal como se indica con las flechas. • En la base de la cabeza microfónica se puede activar el filtro. • Ajuste standard: lineal (posición Lin) Desenrosque la cabeza microfónica Seleccione el filtro low-cut 133  3. Transmisor de bolsillo TS 910 El transmisor de bolsillo TS 910 C dispone de contacto de carga y puede funcionar con el paquete de batería TS 900 AP, opcional, de beyerdynamic. Para cargar, dispone del cargador SLG 900. Con este cargador sólo se puede cargar el paquete de batería TS 900 AP del transmisor de bolsillo TS 910 C, no sirve para acumuladores habituales en el mercado. 3.1 Controles e indicadores TS 910 C 5 TS 910 C 4 3 2 1 6 8 11 7 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 134 Entrada de audio, mini-XLR 4 para micrófonos (solapa, cabeza) Para el conexionado ver el capítulo 3.5 Interruptor On/Off. Para activar y desactivar el transmisor cuando no se este usando TS 910 C sólo: LED indicador de estado de la batería y esta del transmisor ON / OFF (a) cuando el transmisor está activado este LED destellará un momento para indicar el estado normal de la batería (b) cuando este LED se mantenga iluminado una vez activado el transmisor indicará que la batería está agotada y deberá cambiarse Antena transmisora Display Diodo receptor infrarrojo para la función ACT Control de ganancia de entrada Selector GT/MT: cuando se utilicen guitarras eléctricas este selector deberá estar en posición GT. En modo GT el control de ganancia se desactivará. Seleccione la posición MT cuando se utilicen micrófonos de condensador y de cable. En modo GT se activará el control de ganancia. Compartimento de batería y tapa para dos baterías 1.5 V (AA) o para el paquete de batería TS 900 AP TS 910 C solo: Contactos de carga para el paquete de batería TS 900 AP (no incluidas en el suministro) Clip extraíble y giratorio 360º. Para sacarlo utilizar un destornillador con un ángulo de 45º.  4 2 español TS 910 M 1 5 11 TS 910 M 6 8 7 9 1 2 4 5 6 7 8 9 11 Entrada de audio, mini-XLR 4 para micrófonos (solapa, cabeza) Para el conexionado ver el capítulo 3.5 Interruptor On/Off. Para activar y desactivar el transmisor cuando no se este usando Antena transmisora Display Diodo receptor infrarrojo para la función ACT Control de ganancia de entrada Selector GT/MT: cuando se utilicen guitarras eléctricas este selector deberá estar en posición GT. En modo GT el control de ganancia se desactivará. Seleccione la posición MT cuando se utilicen micrófonos de condensador y de cable. En modo GT se activará el control de ganancia. Compartimento de batería y tapa para dos baterías 1.5 V (AA) Clip extraíble y giratorio 360º. Para sacarlo utilizar un destornillador con un ángulo de 45º. 135  Para quitar el clip de sujeción 3.2 Como meter las pilas / baterías recargables 1. Presionar en los puntos de fijación de ambos laterales del compartimento de baterías y ábralo. Saque las baterías. Ver fig.1. 2. Introduzca 2 baterías de 1.5V en el compartimento observando las marcas de polaridad. Ver la fig.2. El pack de baterías no da opción a error en la polaridad. Cierre el compartimento de nuevo. TS 910 M: Pilas Fig. 1 Fig. 2 Fig. 1 Fig. 2 TS 910 C: Baterías recargables 136  3.3 Ajuste 3.4 español 1. Presionar en los puntos de fijación de ambos laterales del compartimento de baterías y ábralo. Ahora es posible ajustar el selector GT/MT 8 y el control de ganancia 7 . 2. Compruebe que el transmisor y el receptor están en la misma frecuencia. 3. El LED del TS 910 C destellará momentáneamente para indicar el correcto estado de la batería. Si no se encendiera, indicará que no hay batería dentro, que la batería está agotada o mal colocada. El estado de la batería se puede ver en el display del TS 910 M. 4. Conecte el micrófono o instrumento al conector de entrada 1 . Ver el siguiente dibujo. Ajuste de la ganancia de entrada 1. Poner en marcha el transmisor con el conmutador 2 ON/OFF. Gire el control de ganancia 7 en sentido completamente anti-horario, a mínima ganancia. 2. Hable en el micrófono al nivel máximo que espera hablar. Ajuste el control de ganancia 7 al nivel deseado. En el receptor NE 911/912/914 el nivel AF no deberá mostrar clipping. AL captar instrumentos, reproduzca al nivel máximo al que espera utilizarlo. 137  3.5 (1) Conexión AF Cápsula de micrófono electret de 2 hilos p. e. MCE 5.18, MCE 10.18, MCE 60.18 (2) Cápsula de micrófono electret de 3 hilos p. e. Opus 54.18, Opus 55.18, Opus 56.18, MCE 7.18 138 (3) Micrófono dinámico (4) Guitarra eléctrica (5) Señal de línea (8 Ω de impedancia, atenuación 10dB)  Display español 3.6 1. Mensaje “ERR”: cuando se muestra este mensaje, indica un error. ERR noo3: la frecuencia que se desea programar está por encima de la banda posible del transmisor. Utilice un receptor con un grupo de frecuencias adecuado. (En ese momento el transmisor seguirá funcionando y la frecuencia seguirá sin cambiarse. Para borrar el mensaje “ERR” apague el transmisor y póngalo en marcha de nuevo). ERR noo4: la frecuencia que se desea programar está por debajo de la banda posible del transmisor. Utilice un receptor con un grupo de frecuencias adecuado. (En ese momento el transmisor seguirá funcionando y la frecuencia seguirá sin cambiarse. Para borrar el mensaje “ERR” apague el transmisor y póngalo en marcha de nuevo). 2. “Group” y “Channel”: cuando se muestran ambas indicaciones, indicará que está utilizando la frecuencia pre-programada en el receptor. 3. “Channel”: sí solo se muestra esta indicación, indicará que está utilizando una frecuencia no pre-programada. 3.7 • 3.8 Estado de la batería Cuando la batería está agotada, el LED de la base del transmisor 3 se iluminará (sólo TS 910 C). Cambie las pilas o cargue la batería. En la pantalla aparece el mensaje “PoFF” y la emisora se apaga automáticamente para evitar que se descarguen excesivamente las pilas. Como apagar el transmisor Cuando el interruptor del transmisor se sitúa en posición “OFF”, en primer lugar se muestra el mensaje “PoFF” y tan pronto como se apaga el transmisor completamente el display se queda en blanco. Espere un segundo si desea activar el transmisor de nuevo inmediatamente. 139  4. Instrucciones generales para todos los transmisores 4.1 Cambio de batería • • • • • 4.2 Apague el transmisor antes de cambiar la batería. Si no piensa utilizar el transmisor durante varias semanas o meses, quite la batería ya que podría perjudicar partes del transmisor. Incluso las que están rotuladas como “leak proof” podrían hacerlo. Los daños provocados por una batería no están cubiertos por la garantía. Limpie los contactos de batería de cuando en cuando mediante un trapo humedecido con alcohol. No tire las baterías a la basura, localice un punto de recogida local. Para cargar la batería de las emisoras S 910 C o TS 910 C (equipada con TS 900 AP), use únicamente el cargador SLG 900 de beyerdynamic. Antes de la prueba de sonido 1. Compruebe el estado de carga de las pilas de la emisora y, si es necesario, cargue la(s) pila(s). Use únicamente pilas alcalinas nuevas o cargue las baterías en la emisora S 910 C o TS 910 C (equipada con TS 900 AP). 2. Cuando se apaga el transmisor y se activa inmediatamente, es posible que el transmisor siga apagado. El motivo es la función que permite la activación/desactivación de manera silenciosa. Si esto ocurriera durante la operativa, la batería podría mostrar problemas de contacto. Después de apagar el transmisor es necesario esperar 1 segundo como mínimo antes de activarlo de nuevo. 3. Compruebe la aparición de drops durante el uso. Si sucedieran, intente eliminarlos reposicionando las antenas de recepción. 4. Las antenas receptoras deben situarse de manera que la distancia entre ellas y las transmisoras sea de 3 metros como mínimo. Si fuera necesario utilice antenas remotas (AT 70 A/B). 4.3 Posicionamiento de los transmisores en caso de interferencia Sitúe todos los transmisores en si posición y actívelos. Apáguelos de uno en uno y compruebe que receptor es el que presenta interferencias. Es posible eliminar las interferencias cambiando el squelch (ver el capítulo 1.4.5). En sistemas multicanal, contacte con el distribuidor de beyerdynamic. Las interferencias podrían ser producidas por los emisores de TDT vecinos. 140  4.4 Que hacer en caso de realimentación La realimentación se da en el caso de que el micrófono está funcionando muy cerca de los altavoces. 5. Problemas 5.1 Receptor diversity NE 911 / 912 / 914 Problema Posible Causa español Aconsejamos: • Apartarse del altavoz • Girar el micrófono respecto al altavoz Solución No funciona • La alimentación se ha interrumpido, el alimentador y/o el receptor no está conectado a la red eléctrica • Conectar el receptor a la red eléctrica No hay recepción • El transmisor no está en marcha • El transmisor está en una frecuencia distinta a la del receptor • Cuando se utilizan antenas remotas, los cables de antena son defectuosos • Activar el transmisor • Ajustar a la frecuencia correcta con la función ACT • Comprobar los cables de antena Sonido distorsionado • Se ha sobrecargado la entrada del amplificador al que está conectado el mezclador • Ajuste el volumen mediante el control de ganancia del mezclador Indicación “CLIP” en el receptor • Sobrecarga en el transmisor • Bajar la sensibilidad del transmisor o aumentar la distancia entre el micrófono y la fuente de sonido No hay sonido, el indicador RF es OK, la indicación AF se pierde durante la emisión • Indicación incorrecta provocada por fuertes interferencias • El micrófono no está conectado al transmisor de bolsillo • Seleccionar otro canal de recepción • Conectar un micrófono 141  5.2 Transmisores de mano y de bolsillo Problema No funciona Posible Causa • Transmisor y receptor están en diferentes frecuencias • Tensión insuficiente de la batería • Mal contacto de la batería, batería colocada incorrectamente • Compruebe que transmisor y receptor están en la misma frecuencia • Sustituya las baterías o recárguelas, si utiliza baterías recargables • Compruebe la batería y vuelva a introducirla No hay indicación de RF en el receptor • La distancia entre transmisor y receptor es muy grande • Reducir la distancia entre transmisor y receptor Ruidos/chisporroteo • Interferencias con otros transmisores • Dos transmisores en la misma frecuencia • Apague los otros transmisores • Cambie la frecuencia de uno de los transmisores • Cambie las baterías • La batería del transmisor está muy baja 6. Solución Mantenimiento En el caso poco deseable de que un equipo fallara, el producto deberá ser remitido al distribuidor de beyerdynamic. Los intentos de reparación sin estar autorizados anularán la garantía. 7. Licencias En la mayoría de países, los sistemas inalámbricos están sometidos al permiso de las autoridades y debe ser necesario obtener un permiso para utilizarlo de manera legal. Su distribuidor de beyerdynamic le dará detalles de la normativa para sistemas inalámbricos de su área. Los componentes del sistema Opus 910 están homologados según la directiva 99/5/EEC: TS 910 M, TS 910 C S 910 M, S 910 C bajo la identificación CE 0682 ! 142  9. Accesorios opcionales NE 911 / 912 / 914 Receptor diversity Antenas AT 70 A/B Set FBC 71 FB 72 Software USB Adapter RJ 11 Kabel CD ROM español Splitter de antenna ZAS 900 Splitter de antena activo, 19", con cables de conexión 8:2 480 - 800 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 497.541 Kit de antenas receptoras de plano de tierra compuesto por: 2 x AT 70 B TNC: amplificadores 2 x AT 70 TNC: antena receptora 2 x MS 10: soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 459.976 Cables (par) detrás – delante para NE 911/912/914 y ZAS 900 . . no. art. 469.823 Orejas de rack, metálicas, para instalar el ZAS 900 en un rack 19" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 469.807 Opus 900 USB Adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 490.776 Opus 900 RJ 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 490.784 Opus 900 CD-ROM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 490.792 S 910 C / S 910 M Transmisor de mano Cápsulas microfónicas CM 930 B Condensador, cardióide, color negro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 490.539 CM 930 S Condensador, cardióide, color silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 491.721 DM 960 B Dinámica, hipercardióide, color negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 490.490 DM 960 S Dinámica, hipercardióide, color silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 490.504 DM 969 S Dinámica, supercardióide, color silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 490.512 EM 981 S Condensador electret, cardióide, color silver . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 490.520 RM 510 Micrófono de cinta, dinámico, cardióide, color silver. . . . . . . . . no. art. 703.109 TS 910 C / TS 910 M Transmisor de bolsillo Micrófonos MCE 5.18 MCE 10.18 MCE 60.18 Opus 54.18 Opus 55.18 TG-X 54.18 TG-X 55.18 Solapa, omnidireccional, color negro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 471.879 Solapa, cardióide, color negro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 471.895 Solapa, omnidireccional, color negro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 469.548 Nuca, cardióide, color negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 464.945 Nuca, omnidireccional, color negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 465.356 Nuca, cardióide, color negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 700.061 Nuca, omnidireccional, color negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 700.096 Cable MJ 41 G Cable de instrumento con jack 1/4" para TS 910 (C / M) . . . . . no. art. 460.087 S 910 C transmisor de mano y TS 910 C transmisor de bolsillo Batería NiMH TS 900 AP SLG 900 1,2 V / 2500 mAh para S 910 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 903.442 Paquete de baterías NiMH, 2 x 1,5 V AA para TS 910 C . . . . . . no. art. 486.957 Cargador con dos canales de carga para S 910 C o TS 910 C. . no. art. 485.292 145  10. Especificaciones Técnicas NE 911 / 912 / 914 Receptor Diversity Principio de operativa . . . . . . . . . . . . . . . Receptor true diversity Rango de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . 482 – 554 MHz (US) 554 – 626 MHz (US) 626 – 698 MHz (US) 502 – 574 MHz 574 – 646 MHz 646 – 718 MHz 718 – 790 MHz Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NE 911: 10 W NE 912: 15 W NE 914: 25 W Consumo en reposo . . . . . . . . . . . . . . . . NE 911 / 912 / 914: 2.5 W Ancho de conmutación . . . . . . . . . . . . . 72 MHz Sensibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 µV Conectores de antena . . . . . . . . . . . . . . 2 x TNC Nivel de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 V Sistema compander . . . . . . . . . . . . . . . . . NE572 Relación señal / ruido . . . . . . . . . . . . . . . > 110 dB(A) T.H.D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.5% a 1 kHz Squelch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ajustable entre 2 µV y 1 mV Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V - 15 V DC Tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 V - 240 V AC Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NE 911 NE 912 / 914 Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NE 911 NE 912 NE 914 210 x 235 x 43 mm 482 x 270 x 43 mm 1.36 kg 2.75 kg 3.1 kg S 910 (M / C) + CM 930 / DM 960 / DM 969 / RM 510 / EM 981 Transmisor der Mano Patrón polar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hipercardióide (S 910 + DM 960) Supercardióide (S 910 + DM 969) Cardióide (S 910 + RM 510, S 910 + EM 981, S 910 + CM 930) Tipo de transductor . . . . . . . . . . . . . . . . Condensador (S 910 + CM 930) Dinámico (S 910 + DM 960, S 910 + DM 969) Cinta, dinámico (S 910 + RM 510) Electret (S 910 + EM 981) Rango de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . 482 – 518 MHz (US) 518 – 554 MHz (US) 554 – 590 MHz (US) 590 – 626 MHz (US) 626 – 662 MHz (US) 662 – 698 MHz (US) 502 – 538 MHz 538 – 574 MHz 574 – 610 MHz 610 – 646 MHz 646 – 682 MHz 146  español Rango de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . 682 – 718 MHz 718 – 754 MHz 754 – 790 MHz Modulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FM Desviación nominal. . . . . . . . . . . . . . . . . ± 40 kHz Potencia radiada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mW Sistema compander . . . . . . . . . . . . . . . . NE572 SPL máximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 dB Respuesta en frecuencias: S 910 + DM 960 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 - 18.000 Hz (80 dB SPL) S 910 + DM 969 65 - 16.000 Hz (80 dB SPL) S 910 + EM 981 50 - 18.000 Hz (80 dB SPL) S 910 + CM 930 40 - 20.000 Hz (80 dB SPL) S 910 + RM 510 70 - 14.000 Hz (80 dB SPL) Atenuación trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 dB a 1 kHz / 120° (S 910 + DM 960) -15 dB a 1 kHz / 145° (S 910 + DM 969) -15 dB a 1 kHz / 180° (S 910 + EM 981) -20 dB a 1 kHz / 180° (S 910 + CM 930) -18 dB a 1 kHz / 180° (S 910 + RM 510) Relación señal / ruido . . . . . . . . . . . . . . . > 110 dB T.H.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.5% a 1 kHz Rango de transmisión . . . . . . . . . . . . . . . 100 m Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x baterías de 1.5 V (AA) o recargables Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 mA aprox. Tiempo de operativa. . . . . . . . . . . . . . . . > 20 horas con baterías alcalinas Medidas Largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S 910 C: 188 mm S 910 M: 210,5 mm ø cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S 910 C: 38 mm S 910 M: 38 mm Peso con baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . S 910 C: 169 g S 910 M: 172 g TS 910 (C / M) Transmisor de Bolsillo Rango de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . 482 – 518 MHz (US) 518 – 554 MHz (US) 554 – 590 MHz (US) 590 – 626 MHz (US) 626 – 662 MHz (US) 662 – 698 MHz (US) 502 – 538 MHz 538 – 574 MHz 574 – 610 MHz 610 – 646 MHz 646 – 682 MHz 682 – 718 MHz 718 – 754 MHz 754 – 790 MHz Modulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FM Desviación nominal. . . . . . . . . . . . . . . . . ± 40 kHz Potencia radiada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mW Sistema compander . . . . . . . . . . . . . . . . NE572 Relación señal / ruido . . . . . . . . . . . . . . . > 110 dB T.H.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.5% a 1 kHz Ganancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ajustable entre 10 mV y 0.3 V, para la desviación nominal 147  Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x baterías de 1.5 V (AA) o recargables Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 mA aprox. Tiempo de operativa. . . . . . . . . . . . . . . . > 20 horas con baterías alcalinas Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TS 910 C: 110 x 63 x 21.5 mm TS 910 M: 110 x 65.5 x 24.5 mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TS 910 C: 155 g TS 910 M: 156 g Conexión de 4 pines. . . . . . . . . . . . . . . . Pin 1 = masa, Pin 2 = IN1, Pin 3 = IN 2, Pin 4 = +5 V ZAS 900 Splitter de Antena Rango de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . 480 - 800 MHz Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 50 Ω (TNC) Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 x 50 Ω (TNC) Amplificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 dB ±3 dB Atenuación de desacoplamiento. . . . . . . > 15 dB Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V - 15 V DC, 1A Tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 - 240 V AC Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 mA aprox. Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482 x 190 x 44 mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1547 g aprox. 148