Transcripción de documentos

Manual de uso Cámara termográfica integrada N. º de pedido: 10176561/00 MSAsafety.com ¡Aviso! Lea atentamente este manual antes de utilizar el instrumento. Para que la cámara termográfica funcione correctamente, el uso y el mantenimiento deben realizarse conforme a las instrucciones del fabricante. De lo contrario, podría no ofrecer el rendimiento para el cual está diseñada y ocasionar lesiones graves o incluso la muerte a las personas que le encomiendan su seguridad. 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 EE. UU. Teléfono 1-800-MSA-2222 Fax 1-800-967-0398 Para conocer los contactos locales MSA, visite nuestro sitio web www.MSAsafety.com © MSA 2016. Todos los derechos reservados Índice 1 Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 1.2 1.3 1.4 Uso correcto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restricciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidas de seguridad y precaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantía del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 6 6 2 Guía de inicio rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4 Parámetros configurables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5.1 5.2 Antes de cada uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Después de cada uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 MX Cámara termográfica integrada 3 Normas de seguridad 1 Normas de seguridad 1.1 Uso correcto Este manual suministra instrucciones detalladas para el uso de la cámara termográfica integrada en el SCBA G1, en lo sucesivo denominada "TIC". La TIC integrada está pensada para ofrecer asistencia a los bomberos en condiciones en las que la visibilidad se ve reducida debido al humo y a la oscuridad. La TIC integrada está diseñada para soportar las condiciones típicas de la lucha contra incendios, como las llamas, el calor, el rociado de agua accionado hidráulicamente y varios golpes de bajo a moderado impacto. Un uso por encima de estas condiciones puede provocar daños irreparables en la parte del dispositivo en la que está integrada la TIC. No es recomendable usar la cámara en condiciones de alta temperatura durante períodos prolongados. La TIC integrada no sustituye las técnicas y medidas de precaución estándar. El usuario debe garantizar, de cualquier manera, que se respeten los procesos operativos estándar durante el uso de la TIC integrada. La TIC integrada puede usarse con las siguientes finalidades: • Realizar una evaluación inicial de la escena • Localizar el origen del incendio • Determinar la extensión del incendio • Determinar los puntos de entrada y ventilación • Detectar el riesgo de llamaradas • Realizar operaciones de búsqueda y rescate • Gestionar situaciones con materiales peligrosos • Realizar inspecciones • Realizar planeaciones preliminares e inspecciones de seguridad ante incendios • Brindar soporte al trabajo de la policía • Brindar un soporte de navegación a los vehículos de respuesta a emergencias (oscuridad o humo denso) MX ¡Aviso! El usuario debe recibir capacitación antes del uso, y estar debidamente familiarizado con el funcionamiento correcto y las limitaciones de la cámara termográfica. Se recomienda ejercitarse en simulacros de incendio con fuego controlado antes del uso del equipo en situaciones de emergencia reales. Un uso incorrecto del equipo en atmósferas peligrosas puede comportar lesiones graves o incluso la muerte. No utilice la cámara termográfica como único medio de navegación, ni se aparte de los procedimientos de navegación estándar para la lucha contra incendios durante el uso. Si bien el sistema genere imágenes en ambientes oscuros y con presencia de humo, el usuario podría desorientarse o perderse en dichos ambientes si, por algún motivo, el sistema deja de funcionar. Cámara termográfica integrada 4 Normas de seguridad 1.2 Restricciones La TIC integrada puede usarse para las siguientes aplicaciones: • Si bien la cámara sea resistente al agua, no puede mostrar imágenes si está sumergida. • La cámara tampoco puede mostrar imágenes a través de vidrios, agua o superficies brillantes que produzcan en el sistema un efecto de espejo. • La cámara no mejora la visión del usuario. Se deben llevar los lentes habituales, si es necesario. Es obligatorio leer y atenerse a la información proporcionada en este manual al usar el dispositivo. En concreto, es necesario leer y respetar las instrucciones de seguridad así como la información sobre el uso y el funcionamiento del dispositivo. Además, para un uso seguro, hay que respetar las normas nacionales vigentes en el país del usuario. Cualquier uso alternativo o que no tenga en cuenta estas especificaciones, se considerará un uso no conforme. Esto concierne especialmente además cualquier modificación hecha al producto sin la debida autorización, así como cualquier prueba de conformidad no realizada por MSA o por personas autorizadas. La garantía que ofrece MSA sobre su producto quedará anulada si el uso o el mantenimiento del mismo no se realizan de manera conforme con las instrucciones proporcionadas en este manual. Respételas en todo momento para proteger su seguridad y la de los demás. Le recomendamos que nos escriba o nos llame antes de usar este equipo, para aclarar cualquier duda o recibir información adicional sobre el uso o el mantenimiento. Llame al 1-877-MSA-FIRE en los EE. UU. en horario normal de oficina. Esta cámara contiene baterías y componentes electrónicos. Elimínelos o recíclelos de acuerdo con las leyes federales, estatales y locales. Por orden del Departamento de Comercio en colaboración con los Departamentos de Estado y Defensa de los Estados Unidos, esta cámara termográfica no se puede revender, reexportar, transferir ni poner a disposición fuera del país declarado como país extranjero de destino, ya sea en su forma original o tras posibles incorporaciones en otros artículos, sin previa autorización escrita del Departamento de Comercio de Estados Unidos. La violación de esta norma puede sancionarse con multas o prisión. MX Cámara termográfica integrada 5 Normas de seguridad 1.3 Medidas de seguridad y precaución ¡Aviso! El usuario debe recibir capacitación antes del uso, y estar debidamente familiarizado con el funcionamiento correcto y las limitaciones de la cámara termográfica. Se recomienda ejercitarse en simulacros de incendio con fuego controlado antes del uso del equipo en situaciones de emergencia reales. Un uso incorrecto del equipo en atmósferas peligrosas puede comportar lesiones graves o incluso la muerte. No utilice la cámara termográfica como único medio de navegación, ni se aparte de los procedimientos de navegación estándar para la lucha contra incendios durante el uso. Si bien el sistema genere imágenes en ambientes oscuros y con presencia de humo, el usuario podría desorientarse o perderse en dichos ambientes si, por algún motivo, el sistema deja de funcionar. Muchos dispositivos electrónicos dejan de funcionar al verse expuestos a altas temperaturas durante períodos prolongados. La TIC integrada tiene la capacidad de suministrar imágenes aceptables cuando se encuentra expuesta a temperaturas ambiente de aproximadamente 120 °C (248 °F) durante 20 minutos. El uso en condiciones que superen dicho límite puede provocar el deterioro y/o la pérdida de las imágenes. La TIC integrada es intrínsecamente segura y cumple con los requisitos establecidos en la norma UL 913, 6. ª edición, Clase I, Div. 1, Grupos C y D, Código de temperatura T1. Antes de entrar en un ambiente hostil, pruebe la cámara termográfica según se especifica en las instrucciones, para comprobar que funcione correctamente. Después de cada uso, revise la cámara para determinar si requiere mantenimiento. La exposición a ambientes con altas temperaturas durante períodos prolongados puede provocar el deterioro o la pérdida de la imagen térmica. No someta el producto a temperaturas o a exposiciones excesivas. Si se percibe un deterioro de la imagen térmica, aleje el equipo de inmediato del ambiente con altas temperaturas y deje que se enfríe hasta que la imagen regrese a la normalidad; de lo contrario, el sistema puede sufrir daños y dejar de funcionar. No marque la cámara, por ejemplo con sellos, etiquetas, pintura u otros métodos. Dichas marcas podrían interferir con el uso de la cámara o constituir un riesgo de inflamabilidad. Advertencias sobre las baterías - La TIC está perfectamente integrada en el módulo de control del SCBA G1 y recibe alimentación del mismo módulo de batería, por lo que todas las advertencias sobre las baterías del SCBA G1 son válidas. MX HACER CASO OMISO DE ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE COMPORTAR LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE. 1.4 Garantía del producto MSA The Safety Company garantiza el módulo de control con la TIC integrada contra defectos en el material y la calidad de fabricación durante un período de cinco (5) años. Si desea información sobre las opciones de garantía extendida disponibles, llame al 1-877-MSAFIRE. Los términos y condiciones de garantía relacionados con otros componentes y accesorios del SCBA G1 conservan su validez y pueden consultarse en el documento "Garantía limitada y condiciones de venta del SCBA G1 de MSA". Cámara termográfica integrada 6 Guía de inicio rápido 2 3 Guía de inicio rápido (1) Realice el encendido mediante presurización o presionando y manteniendo presionado el botón de alarma manual rojo. (2) Entre en la modalidad TIC presionando de forma prolongada cualquiera de los botones verdes de reset. (3) Para pasar de una paleta de color a otra, presione brevemente uno de los botones. (4) Para salir de la modalidad TIC, presione de forma prolongada uno de los botones. Descripción MX Todas las cámaras termográficas integradas de los SCBA G1 • cuentan con una matriz de píxeles de óxido de vanadio de 206 x 156, • pueden configurarse por computadora, mediante el software de recuento para la lucha contra incendios MSA Fire Service, • cuentan con una manguera en el módulo de control, 2 pulgadas más larga que la de los módulos de control sin TIC, para ofrecer un rango superior de movimiento y flexibilidad para el uso de la cámara • y ofrecen un total de 5 paletas de color seleccionables, incluyendo el "blanco caliente" predeterminado. Cámara termográfica integrada 7 Parámetros configurables 4 Parámetros configurables Los siguientes parámetros pueden configurarse de acuerdo con las preferencias del usuario, usando el software de recuento para la lucha contra incendios MSA Fire Service. Paletas de color personalizadas Parámetro predeterminado: Opciones de configuración: El SCBA G1 con TIC integrada viene preconfigurado con 5 paletas de color distintas, entre las cuales la paleta predeterminada "blanco caliente". El SCBA G1 con TIC integrada puede configurarse con entre 1 y 5 paletas de color distintas, y todas ellas pueden ser personalizadas por el usuario. Se debe asignar siempre a una de las paletas la condición de paleta predeterminada. Modo de suspensión e inclinación Termografía Cuando la TIC integrada está en la modalidad TIC y se encuentra suspendida verticalmente o inclinada durante 10 segundos, se pondrá en modo de suspensión para ahorrar energía. El modo de suspensión hace que la retroiluminación de la TIC se apague y la pantalla resulte vacía. Al enderezarse o volver a una posición horizontal, la TIC integrada se despertará y regresará a la modalidad TIC estándar. El modo de suspensión puede configurarse también de manera tal que se active cuando la TIC integrada ha permanecido inclinada durante 5 minutos. El SCBA G1 con cámara termográfica integrada ofrece funciones de análisis termográfico y muestra los valores de temperatura en la esquina superior derecha de la pantalla cuando está en la modalidad TIC. La función de análisis termográfico puede configurarse para mostrar la temperatura en grados Celsius o Fahrenheit, o bien deshabilitarse por completo. Activación automática del modo TIC Nota: En esta configuración, sin embargo, el consumo de batería se ve afectado. MX El SCBA G1 con cámara termográfica integrada puede configurarse para entrar automáticamente al modo TIC al realizar el encendido sin necesidad de interacción por parte del usuario. Cámara termográfica integrada 8 Mantenimiento 5 Mantenimiento ¡Aviso! No abra el armazón de la cámara termográfica; en su interior no hay partes que pueda reparar el usuario. La reparación de la unidad deber ser llevada a cabo exclusivamente por personal autorizado. HACER CASO OMISO DE ESTA ADVERTENCIA PUEDE COMPORTAR LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE. El producto debe someterse periódicamente a operaciones de revisión y mantenimiento por parte de personal capacitado. Se debe llevar un registro de las inspecciones periódicas y operaciones de mantenimiento. Use siempre componentes originales MSA. Las reparaciones y el mantenimiento deben ser llevados a cabo exclusivamente por centros de servicio MSA autorizados. Se prohíbe terminantemente aportar cambios o modificaciones al producto. Cualquier modificación puede comportar la anulación de las aprobaciones y de la garantía. MSA es responsable únicamente por el mantenimiento y las reparaciones llevadas a cabo por la empresa misma. El SCBA debe guardarse en un lugar seco y protegido a una temperatura de entre -40 °C y +70 °C (-40 °F y 158 °F). 5.1 Antes de cada uso Cada vez que se utilice la cámara termográfica integrada, se deberá llevar a cabo una inspección visual conforme a los siguientes criterios: 5.2 • Compruebe que el armazón no presente daños debidos a cargas mecánicas, químicas o térmicas. • Revise que la pantalla y la ventana de germanio no presenten grietas ni otros daños. Después de cada uso • Limpie con cuidado la ventana de germanio en la parte frontal del módulo de control y la pantalla frontal con una toallita con alcohol isopropílico que no se deshilache. • Seque con cuidado con un paño suave que no se deshilache. Evite rayar la ventana de germanio y la pantalla principal. MX ¡Atención! No use solventes o removedores para limpiar la cámara, ya que pueden provocar daños a los materiales del armazón. No use limpiadores o paños abrasivos para limpiar la cámara ya que también estos pueden provocar daños. Cámara termográfica integrada 9