koban KCTE-160 WIFI El manual del propietario

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

KCTE-160WIFI

0767527

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

Contenido Página

1. Introducción .............................................................................................................................. 4

2. Información de seguridad ......................................................................................................... 4

3. Lista de embalaje ...................................................................................................................... 5

4. Especificaciones ........................................................................................................................ 5

5. Descripción de la estructura ..................................................................................................... 8

6. Antes de iniciar .......................................................................................................................... 9

6-1. Cómo cargar la batería ....................................................................................................... 9

6-2. Encender ............................................................................................................................ 9

6-3. Apagar .............................................................................................................................. 10

6-4. Escritorio .......................................................................................................................... 10

6-5. Objetivo ............................................................................................................................ 11

6-6. Enfoque ............................................................................................................................ 12

6-7. Obturador ........................................................................................................................ 12

6-8. Medición de temperatura ................................................................................................ 12

6-9. Ajuste de emisividad ........................................................................................................ 13

6-10. Temperatura reflejada .................................................................................................... 14

6-11. Software de Generación de Informes de Imágenes Termográficas ............................... 14

7. Menús ..................................................................................................................................... 14

7-1. Menú principal ................................................................................................................. 15

7-2. Modo de imagen .............................................................................................................. 15

7-3. Paleta de imágenes .......................................................................................................... 17

7-4. Ajuste de imagen ............................................................................................................. 18

7-4-1. Operación de bloqueo .......................................................................................... 19

7-4-2. Modo Histograma y Modo Auto ........................................................................... 19

7-5. Menú de mediciones ....................................................................................................... 20

7-6. Menú de parámetros ....................................................................................................... 20

7-6-1. Composición de temperatura ambiente ............................................................... 21

7-6-2. Temperatura reflectante ....................................................................................... 21

7-6-3. Humedad atmosférica .......................................................................................... 22

7-6-4. Compensación de temperatura delta ................................................................... 22

7-6-5. Distancia ............................................................................................................... 23

7-6-6. Emisividad ............................................................................................................. 23

7-7. Menú de ajustes ............................................................................................................... 23

7-7-1. Establecimiento del dispositivo ............................................................................ 24

7-7-2. Establecimiento de la medición ............................................................................ 25

7-7-3. Restablecer ........................................................................................................... 27

7-8. Menú de la cámara .......................................................................................................... 27

7-8-1. Guardar imagen .................................................................................................... 28

7-8-2. Añadir nota de texto ............................................................................................. 28

7-8-3. Cambiar parámetros de medición ........................................................................ 28

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

7-8-4. Añadir herramientas de análisis ........................................................................... 29

7-8-5. Cambiar modo de imagen..................................................................................... 29

7-8-6. Cambiar color ........................................................................................................ 29

7-9. Menú de video ................................................................................................................. 30

7-10. Navegador de archivos ................................................................................................... 30

7-10-1. Analizar una imagen ........................................................................................... 31

7-10-2. Reproducir un video............................................................................................ 31

7-10-3. Ver información de la imagen ............................................................................. 31

7-10-4. Eliminar un archivo ............................................................................................. 32

7-11. Modo USB ...................................................................................................................... 32

8. Diagnóstico y exclusión de fallas ............................................................................................. 32

9. APP Thermview para Android/iOS .......................................................................................... 33

9-1. Instalación y desinstalación del software ........................................................................ 33

9-1-1. Sistema requerido ................................................................................................. 33

9-1-2. Instalación de APP Thermoview ........................................................................... 33

9-2. Función Thermview .......................................................................................................... 33

9-2-1. Importar imágenes ............................................................................................... 33

9-2-2. Analizar ................................................................................................................. 34

9-2-3. Informar y compartir ............................................................................................ 35

10. Software para PC ............................................................................................................. 36

10-1. Sistema requerido .......................................................................................................... 36

10-2. Instalación de IRMeter ................................................................................................... 36

10-3. Ejecutar .......................................................................................................................... 37

10-4. Desinstalar ..................................................................................................................... 37

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

1. Introducción

 La Cámara Termográfica es una cámara de imágenes de mano que se utiliza para

mantenimiento predictivo, solución de problemas del equipo y verificación.

 Enfoque el objetivo al objeto. Luego, las imágenes termográficas y visuales se muestran en la

pantalla LCD y se pueden guardar en una tarjeta de memoria Micro SD.

 La transferencia de imágenes a un PC se logra retirando la tarjeta de memoria SD y

conectándola a un PC a través del lector de tarjetas incluido, o transfiriendo las imágenes y la

secuencia de videos al dispositivo inteligente con la app "Thermoview" instalada.

 Además de las funciones mencionadas anteriormente, la Cámara Termográfica proporciona

grabación y reproducción de video.

2. Información de seguridad

 Para evitar daños a los ojos y lesiones personales, no mire directamente al láser. No apunte el

láser directamente a personas o animales ni indirectamente a superficies reflectantes.

 No desarme ni modifique la Cámara Termográfica.

 No apunte la Cámara Termográfica (con o sin la tapa del objetivo) hacia fuentes de energía

intensiva, por ejemplo, dispositivos que emiten radiación láser o el sol.

 Esto puede tener un efecto no deseado en la precisión de la cámara. También puede dañar el

detector de la Cámara Termográfica.

 No utilice la Cámara Termográfica a una temperatura superior a 50°C (122°F), inferior a -20°C

(-4 °F). La temperatura alta o baja puede dañar la Cámara Termográfica.

 Utilice únicamente el equipo adecuado para descargar la batería.

 Si no utiliza el equipo adecuado, puede disminuir el rendimiento o el ciclo de vida de la batería.

Si no utiliza el equipo adecuado, puede ocurrir un flujo incorrecto de corriente a la batería.

Esto puede provocar que la batería se vuelva caliente, o provocar una explosión y lesiones a

las personas.

 No extraiga la batería cuando la cámara termográfica esté funcionando.

 Si extrae la batería cuando la cámara termográfica está funcionando, puede provocar que la

cámara termográfica funcione de forma anormal.

 No desmonte ni modifique la batería.

 La batería contiene dispositivos de seguridad y protección que, si se dañan, pueden provocar

que la batería se vuelva caliente o provocar una explosión o una ignición.

 Si hay una fuga de la batería y el líquido entra en contacto con sus ojos, no se los frote,

láveselos bien con agua y busque atención médica de inmediato.

 No haga agujeros en la batería con objetos, no golpee la batería con un martillo, no pise la

batería ni le aplique impactos o golpes fuertes.

 No coloque la batería en o cerca de un fuego, o bajo la luz solar directa u otros lugares de alta

temperatura. No suelde directamente sobre la batería.

 Cargue siempre la batería en el rango de temperatura especial.

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

 El rango de temperatura a través del cual puede cargar la batería es de 0 a 50°C (32 a 122°F).

Si carga la batería a temperaturas fuera de este rango, puede provocar que la batería se vuelva

caliente o se rompa. También puede disminuir el rendimiento o el ciclo de vida de la batería.

 No derrame agua o agua salada en la batería, ni permita que la batería se moje.

 Limpie la carcasa con un paño húmedo y una solución de jabón suave. No utilice abrasivos,

alcohol isopropílico ni disolventes para limpiar la carcasa o el objetivo/la pantalla.

 Tenga cuidado al limpiar la lente de infrarrojos. No limpie la lente de infrarrojos con demasiada

fuerza. Esto puede dañar el revestimiento anti reflectante.

 Si lleva la Cámara Termográfica de frío a caliente, aparecerá condensación en la Cámara

Termográfica. Para proteger la Cámara Termográfica, debe encender la Cámara Termográfica,

espere hasta que la Cámara Termográfica se haya vuelto caliente lo suficiente como para que

la condensación se evapore.

 Si no se utiliza la Cámara Termográfica, coloque la Cámara Termográfica en un ambiente fresco

y seco, si se almacena la Cámara Termográfica equipada con la batería, la energía de la batería

se agotará.

3. Lista de embalaje

Ítem

Cantidad

Descripción

Cámara Termográfica

1

Objetivo

1

Batería de iones de litio

1

Campo de visión = 20.7° x 15.6°, f = 7.5 mm

Adaptador de CA

1

3.7 V, 2600 mAH

Micro SD

1

Tensión de CA de entrada: 100 V – 240 V, 50/60Hz,

MAX 0.9 A;

Tensión de CC de salida: 5 V, 2400 mA

Cable USB

1

8 Gbyt

Correa antideslizante

1

Manual del Usuario

1

Tarjeta de Garantía

1

CD de instalación del

software para PC

1

Estuche de transporte

1

4. Especificaciones

Imágenes y datos ópticos

Campo de visión (FOV)/Distancia mínima de

enfoque

20.7°x 15.6°/0.5m

Resolución espacial (IFOV)

2.26 mrad

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

Sensibilidad térmica/NETD

< 0.05°C a 30°C (86°F)/50mK

Frecuencia de imágenes

50 Hz

Modo de enfoque

Manual

Zoom

1-16 x continuo, zoom digital

Longitud focal

7.5 mm

Matriz de plano focal (FPA)/Rango espectral

Micro bolómetro no refrigerado/8-14 μm

Resolución IR

160 x 120 píxeles

Presentación de imágenes

Pantalla

LCD de 3.5 pulgadas, 640 x 480 píxeles, Pantalla táctil

Modos de imagen

Imagen IR, Imagen visual, Imagen en imagen, Auto

fusión, zoom.

Paletas de colores

Hierro, Arco iris, Gris, Gris invertido, Marrón, Azul-

rojo, Frío-calor, Pluma, Alarma por encima, Alarma

por debajo, Alarma de zona, Zona de visión.

Medición

Rango de temperatura del objeto

-20 a 150°C (-4 a 302 °F)/0 a 650°C (32 a 1202°F)

Exactitud de la temperatura

± 2°C (3.6°F) ó ± 2% de la lectura (Temperatura

ambiente de 10 a 35°C, temperatura del objeto >

0°C).

Análisis de medición

Punto

Punto central, Tres puntos manuales

Detección automática de frío/calor

Auto marcadores de frío o calor

Línea

Análisis de dos líneas

Área

Análisis de tres áreas

Correcciones de medición

Emisividad, Temperatura reflejada

Almacenamiento de videos

Medios de almacenamiento

Tarjeta Micro SD de 8 Gbytes o EMMC interna de 3.4

GB.

Formato de almacenamiento de videos

Codificación MPEG-4 estándar, 640 x 480 a 30 fps, en

tarjeta de memoria > 60 minutos.

Modo de almacenamiento de videos

IR/imágenes visuales; almacenamiento simultáneo

de IR e imágenes visuales.

Almacenamiento de imágenes

Formato de almacenamiento de imágenes

Archivos JPEG o HIR estándar, incluidos los datos de

medición, en tarjeta de memoria > 6000 imágenes.

Modo de almacenamiento de imágenes

IR/imágenes visuales; almacenamiento simultáneo

de IR e imágenes visuales.

Análisis de imágenes

Herramientas de análisis de imágenes internas,

Función completa.

Establecimiento

Comandos de establecimiento

Adaptación local de unidades, idioma, formatos de

fecha y hora, información de la cámara

Idiomas

Multinacional

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

Cámara digital

Cámara digital incorporada

2 megapíxeles

Datos del objetivo digital incorporado

FOV 65°

Interfaces de comunicación de datos

Interfaces

USB Tipo C

USB

Transformación de datos entre cámara y PC; Video en

vivo entre cámara y PC

Wifi

802.11, transferencia de imágenes y secuencia de

video en tiempo real

Sistema de alimentación

Batería

Batería de iones de litio, 4 horas de funcionamiento

Tensión de entrada

CC 5V

Sistema de carga

En cámara (adaptador de CA)

Gestión de alimentación

Apagado automático

Datos ambientales

Rango de la temperatura de funcionamiento

-15 a 50°C (5 a122°F)

Rango de la temperatura de

almacenamiento

-40 a 70°C (-40 a 158°F)

Humedad (de funcionamiento y

almacenamiento)

10% a 90%

Prueba de caída

2 m

Protuberancia

25 g (IEC60068-2-29)

Vibración

2 g (IEC60068-2-6)

Datos físicos

Peso de la cámara, incluida la batería

< 500 g

Tamaño de la cámara (Longitud x Anchura x

Altura)

224 x 77 x 96 mm

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

5. Descripción de la estructura

1 - Cámara visual

2 - Lente de cámara de infrarrojos

3 - Anillo de enfoque

4 - Orificio para cordón de la tapa anti polvo

5 - Disparador

6 - Interfaz y tapa

6.1 - USB/Cargador Tipo C

6.2 - Ranura para tarjeta Micro SD

7 - Pantalla LCD y pantalla táctil

8 - Botón Navegación de imágenes

9 - Botón Encender/Bloquear

10 - Botón Menú/Seleccionar

11 - Botón Arriba/Abajo/Derecha/Izquierda

12 - Batería

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

6. Antes de iniciar

6-1. Cómo cargar la batería

 Antes de utilizar la Cámara Termográfica por primera vez, cargue la batería durante tres horas

y media.

 El estado de la batería se muestra en el indicador de carga de seis segmentos.

 Para cargar la batería, utilice lo siguiente antes:

1. Conecte el adaptador de alimentación de CA a una toma de corriente de CA y conecte la salida

de CC a la toma de alimentación de CA de la Cámara Termográfica, la luz de carga está

encendida. El indicador de batería se vuelve " " mientras la batería se carga

con el adaptador de alimentación de CA.

2. Cargue hasta que el indicador de carga se convierta en " ", el icono de carga no cambia.

3. Desconecte el adaptador de alimentación de CA cuando la batería esté completamente

cargada.

Nota: asegúrese de que la Cámara Termográfica esté cerca de la temperatura ambiente antes de

conectarla al cargador. No cargue en área fría o caliente. Cuando carga a temperaturas extremas,

la capacidad de la batería puede disminuir.

6-2. Encender

Para encender la Cámara Termográfica, presione el Botón Encender/Bloquear " " durante 2

segundos.

Nota: Después de encender el dispositivo, la Cámara Termográfica necesita suficiente tiempo de

calentamiento para obtener las mediciones de temperatura más precisas y la mejor calidad de

imagen. Entonces, la imagen visible aparecerá primero y el sensor termográfico se calibrará

internamente durante varios segundos. Después de eso, la imagen termográfica se mostrará en la

pantalla.

Cámara termográfica profesional

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

6-3. Apagar

 Cuando las Cámaras Termográficas se encienden, presione y mantenga presionado el Botón

Encender/Bloquear " " durante dos segundos, luego aparecerá el menú de apagado,

presione "OK" para apagar el dispositivo.

 Mantenga presionado el Botón Encender/Bloquear " " durante doce segundos, el

dispositivo se apagará directamente de forma forzada.

6-4. Escritorio

El Escritorio es el siguiente:

1 - Unidad de temperatura

2 - Unidad de distancia

3 - Emisividad

4 - Indicador de zoom

5 - Tarjeta SD

6 - Estado de Wifi

7 - Estado de la capacidad de la batería

8 - Tiempo

9 - Menú principal

10 - Lecturas de temperatura del punto central

11 - Indicador de grabación de video

12 - Estado del modo AGC

13 - Temperatura máxima de la escena actual

14 - Cruz del punto central

15 - Ajuste de valor para alarma alta

16 - Ajuste de valor para alarma baja

17 - Botón de selección del modo AGC

18 - Temperatura mínima de la escena actual

19 - Barra de colores

Cámara termográfica

profesional

Calibración

Modo de imagen

Apagado

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

6-5. Objetivo

 La Cámara Termográfica tiene un objetivo.

 El FOV es el área más grande que su cámara puede ver a una distancia establecida.

 Esta tabla enumera el FOV horizontal, el FOV vertical y el IFOV para el objetivo.

Longitud focal

FOV horizontal

FOV vertical

IFOV

7.5 mm

20.7°

15.6°

2.26 mrad

 IFOV (Campo de visión instantáneo) es el detalle más pequeño dentro del FOV que se puede

detectar o ver a una distancia establecida, la unidad es rad. La fórmula es esta: IFOV = (Tamaño

de píxel)/(Longitud focal del objetivo).

 D:S teórico (= 1/IFOV teórico) es el tamaño de punto calculado en función del tamaño de píxel

de la matriz de detectores de Cámara Termográfica y la longitud focal del objetivo.

Ejemplo: si la Cámara Termográfica utiliza un objetivo de 9 mm, porque el Tamaño de Píxel del

detector es de 17 μm, el FOV Horizontal es de 20.7°, el FOV Vertical es de 15.6°, el IFOV es de

17μm/7.5mm = 2.26 mrad; D:S teórico (= 1/IFOV teórico) = 442:1.

 D:Smedición (= 1/IFOV medición) es el tamaño de punto necesario para proporcionar una

medición de temperatura precisa.

 Normalmente, la medición D:S es de 2 a 3 veces menor que el D:S teórico, lo que significa que

el área de medición de temperatura del objetivo debe ser 2 a 3 veces mayor que lo

Tamaño de punto = 100.00 cm x 100.00 cm

(Según el IFOV teórico)

Modo de imagen

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

determinado por el D:S teórico calculado.

Nota: El IFOV teórico representa los objetos más pequeños que la cámara termográfica puede

detectar o ver. El IFOV medición representa la forma de objeto más pequeña en la que la cámara

termográfica puede medir una temperatura precisa.

6-6. Enfoque

 Para ajustar el enfoque, gire la lente de infrarrojos en el sentido de las agujas del reloj o en el

sentido contrario a las agujas del reloj.

 Cuando el objetivo se enfoca, muestra una imagen más nítida.

 Cuando el objetivo se desenfoca, la imagen termográfica se vuelve borrosa.

Nota: El enfoque correcto es importante en todas las aplicaciones de imágenes. El enfoque

correcto asegura que la energía infrarroja se dirija correctamente a los píxeles del detector. Sin el

enfoque correcto, la imagen termográfica puede verse borrosa y los datos radiométricos serán

inexactos. Las imágenes infrarrojas desenfocadas suelen ser inutilizables o de poco valor.

6-7. Obturador

 La imagen termográfica de la Cámara Termográfica se vuelve borrosa cuando la Cámara

Termográfica no se corrige después de algunos minutos o la Cámara Termográfica cambia de

objetivo.

 Para obtener una imagen termográfica fina, la Cámara Termográfica se debe corregir.

 La Cámara Termográfica tiene dos modos de corrección, modo Manual y Auto.

 En el Modo Manual, mantenga presionado el botón de flecha hacia abajo, la Cámara

Termográfica se corregirá.

 En el Modo Auto, la Cámara Termográfica se puede corregir automáticamente mientras la

imagen termográfica de la Cámara Termográfica se vuelve borrosa.

6-8. Medición de temperatura

 Todos los objetos irradian energía infrarroja.

 La cantidad de energía radiada se basa en la temperatura real de la superficie y la emisividad

de la superficie del objeto.

 La Cámara Termográfica detecta la energía infrarroja de la superficie del objeto y utiliza estos

Enfoque para

obtener una

imagen clara

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

datos para calcular un valor de temperatura estimado.

 Muchos objetos y materiales comunes, como metal pintado, madera, agua, piel y tela etc.,

son muy buenos para irradiar energía y es fácil obtener mediciones relativamente precisas.

 Para superficies que son buenas para irradiar energía (alta emisividad), el factor de emisividad

es > 0.90.

 Esta simplificación no funciona en superficies brillantes o metales sin pintar, ya que tienen

una emisividad de < 0.6. Estos materiales no son buenos para irradiar energía y se clasifican

como de baja emisividad.

 Para medir materiales con mayor precisión y con baja emisividad, es necesaria una corrección

de emisividad.

 El ajuste del establecimiento de emisividad generalmente permitirá que la Cámara

Termográfica calcule una estimación más precisa de la temperatura real.

 Para obtener más información, vea el Ajuste de Emisividad para obtener las mediciones de

temperatura más precisas.

6-9. Ajuste de emisividad

 El valor de emisividad correcto es importante para realizar la medición de temperatura más

precisa.

 La emisividad de una superficie puede tener un gran efecto en las temperaturas aparentes

que observa la Cámara Termográfica.

 Comprende la emisividad de la superficie, aunque no siempre, le permitirá obtener

mediciones de temperatura más precisas.

Nota: Las superficies con una emisividad de < 0.60 hacen que la determinación confiable y

consistente de la temperatura real sea problemática. Cuanto menor sea la emisividad, mayor será

el error potencial asociado con los cálculos de medición de temperatura de la Cámara. Esto

también es cierto incluso cuando se realizan correctamente los ajustes de la emisividad y del fondo

reflejado.

 La emisividad se establece directamente como un valor o de una lista de los valores de

emisividad para algunos materiales comunes.

 La emisividad global se muestra en la Pantalla LCD como E = x.xx.

 La siguiente tabla enumera la emisividad típica de los materiales importantes.

Material

Emisividad

Agua

0.96

Acero inoxidable

0.14

Plato de aluminio

0.09

Asfalto

0.96

Hormigón

0.97

Hierro fundido

0.81

Goma

0.95

Madera

0.85

Ladrillo

0.75

Cinta

0.96

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

Placa de bronce

0.06

Piel humana

0.98

Plástico PVC

0.93

Policarbonato

0.80

Cobre oxidado

0.78

Óxido

0.80

Pintura

0.90

Tierra

0.93

6-10. Temperatura reflejada

 Utilizando el factor de compensación, se calcula la reflexión debido a la baja emisividad y se

mejora la precisión de la medición de temperatura con instrumentos de infrarrojos.

 En la mayoría de los casos, la temperatura reflejada es idéntica a la temperatura del aire

ambiente.

 Solo se deben determinar y utilizar objetos con fuertes emisiones con una temperatura

mucho más alta cerca del objeto que se está midiendo.

 La temperatura reflejada tiene muy poco efecto sobre los objetos con alta emisividad.

 La temperatura reflejada se puede establecer individualmente.

 Siga estos pasos para obtener el valor correcto para la temperatura reflejada.

1. Establezca la emisividad en 1.0.

2. Ajuste la lente óptica a un enfoque cercano.

3. Mirando en el sentido opuesto al objeto, tome una medición y congele la imagen.

4. Determine el valor promedio de la imagen y use ese valor para su entrada de la temperatura

reflejada.

6-11. Software de Generación de Informes de Imágenes Termográficas

 El software de Generación de Informes de Imágenes Termográficas se suministra con la

Cámara Termográfica.

 Este Software está diseñado para Cámara Termográfica y contiene funciones para analizar

imágenes, organizar datos e información y realizar informes profesionales.

 El software de Generación de Informes de Imágenes Termográficas permite revisar las

anotaciones de audio y los comentarios en un PC.

7. Menús

Los menús, junto con los botones, son acceso para imagen, medición, Emisividad, Paleta, rango de

medición de temperatura, toma de fotos y videos, revisión y ajustes.

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

7-1. Menú principal

 Presione el Botón "Menú/0K" o toque la pantalla, aparecerá el menú principal.

 El Menú Principal es la interfaz principal de los menús de la Cámara Termográfica.

 Contiene cinco ítems tales como Parámetros de medición, Herramientas de medición, Modo

de imagen, Paleta, Ajustes del sistema.

Parámetros: Son los parámetros utilizados para establecer la temperatura de cálculo.

Herramientas de medición: Se utilizan para establecer el cálculo y visualización de los datos de

medición de temperatura radiométrica relacionados con las imágenes termográficas.

Modo de imagen: Se utiliza para establecer la fuente de imágenes para la visualización en la

pantalla LCD de la Cámara Termográfica. Contiene cinco ítems como imagen infrarroja, imagen

visual y fusión.

Paleta: Se utiliza para establecer el tipo de la barra de colores.

Ajustes: Se utilizan para establecer las preferencias del usuario, como idioma, unidad de la

medición de temperatura, fecha, hora; para restablecer los ajustes de fábrica y mostrar la

información del producto.

7-2. Modo de imagen

1. En el menú principal, presione el botón de icono "Modo de imagen", resalte "Modo de

imagen".

2. Presione el botón "Arriba", emergerá el submenú de Imagen que contiene cinco modos de

imagen.

3. Presione el botón "Izquierda" o "Derecha", o toque los iconos del modo de imagen, resalte el

modo de Imagen que desea elegir.

4. El modo de imagen cambiará después de que lo elija.

Modo de imagen

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

La Cámara Termográfica tiene 5 tipos de los modos de imagen para visualización: Termográfica,

Imagen en imagen, Cámara, Fusión auto, Distancia de medición.

Termográfica: Muestra solo imágenes

infrarrojas.

Visible: Muestra solo imágenes visibles.

Imagen en imagen: Muestra una imagen

de fusión de imágenes infrarrojas y visibles.

AUF: Modo Auto Fusión, compare la

temperatura del área central con la pantalla

completa, la máquina calculará la relación de

mezcla de imágenes infrarrojas y visibles

automáticamente.

Modo de zoom: en este modo, la imagen se puede acercar/alejar continuamente.

Modo de imagen

Termográfica

Cámara

Fusión

Auto fusión

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

En el modo de Zoom, presione la tecla Izquierda o deslice la barra de zoom para acercar la imagen;

Presione la tecla derecha o deslice la barra de zoom para alejar la imagen.

7-3. Paleta de imágenes

 La Paleta de Imágenes le permite cambiar la presentación en falso color de las imágenes

infrarrojas en pantalla o capturadas.

 Hay una variedad de paletas disponibles para aplicaciones específicas.

 Las paletas estándar ofrecen una presentación igual y lineal de colores que permiten una

mejor presentación de los detalles.

Paleta estándar

1. En el menú principal, presione el botón de icono "Paleta", resalte "Paleta".

2. Presione el Botón "Arriba", emerge el submenú de Imagen que contiene 8 tipos de las paletas

de colores y 4 tipos de las paletas especiales.

3. Presione el Botón "Izquierda" o "Derecha" o toque los iconos del modo de imagen, resalte la

paleta que desea elegir.

4. El modo de paleta se cambiará después de que lo elija.

Hierro Arco iris Gris Gris invertido Marrón Azul rojo Frío calor Pluma

Paleta

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

Alarma alta: si la temperatura es más alta

que el valor establecido de alarma alta, se

coloreará en rojo.

Alarma baja: si la temperatura es más

baja que el valor establecido de alarma baja,

se coloreará en azul.

Alarma de zona: la temperatura entre el valor establecido de alarma alta y el de alarma baja se

coloreará en naranja.

Zona visible: la temperatura entre el valor establecido de alarma alta y el de alarma baja se

coloreará en paleta, la otra parte de la imagen se mostrará como imagen visible.

7-4. Ajuste de imagen

Hay tres tipos del modo para el ajuste de la imagen, como histograma, Auto y Manual.

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

7-4-1. Operación de bloqueo

 Presione el Botón Encender/Bloquear " " para bloquear rápidamente el rango de

temperatura de la escena actual, " " significa Manual.

 Después de bloquear el rango de temperatura de la escena actual, presione el botón de ajuste

" ", puede ajustar el nivel de temperatura alta/baja para ver a qué temperatura su imagen

de rango interesado.

 Bloquee el nivel bajo y ajuste el nivel alto del rango de temperatura:

 Bloquee el nivel alto y ajuste el nivel bajo del rango de temperatura:

7-4-2. Modo Histograma y Modo Auto

 Modo Auto: el nivel y el intervalo se deciden mediante la imagen termográfica de temperatura

mínima y temperatura máxima. La relación entre la temperatura y el color es lineal.

 Modo Histograma: la imagen termográfica se mejora mediante el algoritmo de histograma.

La relación entre la temperatura y el color no es lineal. Se mejora alguna parte de la imagen.

 Toque el icono "HG" o "AUTO" debajo de la barra de colores para cambiar el modo.

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

7-5. Menú de mediciones

1. En el menú principal, presione el botón del icono "Medición", resalte "Medición".

2. Presione el botón "Arriba", emerge el submenú de Imagen que contiene 5 tipos de las

herramientas de Medición.

3. Presione el botón "Izquierda" o "Derecha", o toque los iconos de las herramientas de medición,

resalte la herramienta de Medición que desea elegir.

4. La herramienta de medición se habilitará después de que la elija.

Punto central: Se utiliza para medir la temperatura del punto central.

Punto manual: Se utiliza para medir la temperatura del punto manual. Hay tres puntos de

análisis manual.

Análisis de línea: Se utiliza para medir la temperatura de la línea. Hay dos líneas de análisis, una

para horizontal y otra para vertical.

Análisis de área: Se utiliza para la temperatura del área. Hay tres áreas de análisis.

Análisis de punto Alto/Bajo: Se utiliza para capturar la temperatura máxima/mínima,

Eliminar todos los análisis: Se utiliza para eliminar todas las herramientas de análisis.

7-6. Menú de parámetros

En el menú principal, presione el botón "Arriba" y "Abajo", resalte "Emisividad", presione el botón

"Seleccionar", emerge el submenú de parámetros del objeto.

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

7-6-1. Composición de temperatura ambiente

 En el submenú de temperatura ambiente, presione la flecha "Izquierda" y "Derecha" para

cambiar los valores de temperatura.

 La temperatura ambiente afectará la medición de la cámara termográfica, puede ser

compuesta de 0 grados a 50 grados.

7-6-2. Temperatura reflectante

 En el submenú de temperatura reflectante, presione las flechas "Izquierda" y "Derecha" para

cambiar los valores de temperatura.

 La temperatura reflectante es importante para la medición radiométrica de la temperatura, la

Cámara Termográfica tiene compensación de temperatura para la temperatura reflectante.

 Para obtener una medición de temperatura más precisa, establezca con precisión la

temperatura reflectante.

 En la mayoría de los casos, la temperatura reflejada es idéntica a la temperatura ambiente.

 Solo cuando hay objetos con fuertes emisiones con una temperatura mucho más alta cerca

del objeto que se está midiendo, se debe establecer la temperatura reflejada.

Temperatura

ambiente

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

7-6-3. Humedad atmosférica

 En el submenú de humedad Atmosférica, presione las flechas "Izquierda" y "Derecha" para

cambiar los valores de temperatura.

 Las gotas de agua en el aire pueden absorber los rayos infrarrojos, el aire húmedo puede

afectar la medición de la precisión de temperaturas, la humedad de compensación se puede

establecer entre el 10% ~ el 100%.

7-6-4. Compensación de temperatura delta

En el submenú de temperatura delta, presione las flechas "Izquierda" y "Derecha" para cambiar

los valores de temperatura.

Temperatura de

reflexión

Humedad

atmosférica

Compensación de

infrarrojos

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

7-6-5. Distancia

 En el submenú de distancia, presione las flechas "Izquierda" y "Derecha" para cambiar los

valores de distancia.

 Hay muchas sustancias en el aire que pueden absorber los rayos infrarrojos, por lo que el rayo

infrarrojo del objeto decaerá a medida que aumenta la distancia.

 La distancia se puede establecer desde 2 metros hasta 1000 metros.

7-6-6. Emisividad

 En el submenú de emisividad, presione las flechas "Izquierda" y "Derecha" para cambiar los

valores de emisividad.

 "Emisividad" se utiliza para establecer la emisividad del objeto, el rango de valores es de 0.01

~ 1.00.

7-7. Menú de ajustes

1. En el menú principal, presione el botón de icono "Ajustes", resalte "Ajustes".

2. Se mostrará el menú Ajustes.

Distancia

Emisividad

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

7-7-1. Establecimiento del dispositivo

Hay múltiples páginas en el establecimiento del Dispositivo, use el icono " " para ir a la

página siguiente, o use " " para ir a la página anterior.

Brillo: Arrastre la barra deslizante para ajustar el

brillo de la pantalla LCD.

WIFI:

 Presione " " → " " para iniciar el WIFI,

el modelo WIFI funciona en modo de acceso,

por lo que es necesario establecer el SSID y la

contraseña para permitir que otro dispositivo

se conecte a él.

 El SSID predeterminado es "xxxxx", la

contraseña predeterminada es "12345678".

Establecimiento

Establecimiento del dispositivo

Brillo

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

Hora y fecha: Presione " " o " " para cambiar la

hora/fecha, luego presione "Establecer fecha" para

guardar el cambio, o presione “Cancelar” para salir.

Idioma: Presione el Botón "Arriba/Abajo" para

seleccionar el idioma y use el botón "MENÚ/OK"

para establecer que el idioma seleccionado sea

válido.

Auto apagado:

 Hay cuatro opciones en el menú de auto

apagado, que son como lo siguiente:

"Apagado", "5Min", "10Min", "15Min",

"30Min".

 Cuando presione la pantalla táctil o el teclado,

el temporizador de apagado automático se

borrará y se volverá a programar.

Info: El menú de info contiene toda la información

del producto, como: Versión de software, Número

de serie, etc.

7-7-2. Establecimiento de mediciones

 Seleccione el menú "Establecimiento de mediciones", se mostrará el menú Establecimiento

de mediciones.

 Hay cuatro opciones en el menú Establecimiento de mediciones, como se muestra a

continuación.

Idioma

Auto apagado

Sobre

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

Unidad de distancia

 Cambie la unidad de distancia entre "m" y "ft",

"m" significa metro, "ft" significa pie.

 1 (ft) = 0.3048 (m); 1 (m) = 3.2808399 (ft).

Unidad de temperatura

 La unidad de temperatura tiene tres tipos para

elegir: °C, °F y K.

 Relación de conversión: °F = 1.8 x °C + 32, K =

273.15 + °C.

Rango de temperatura

 Los rangos de medición de temperatura tienen

"-20 ~ 150°C" y "0 ~ 650°C" para elegir.

 La temperatura de superposición de los dos

rangos es más precisa para elegir "-20 ~ 150°C".

Alineación de imágenes

Presione " " para ajustar la posición de las visiones para alinear la visión y el infrarrojo.

Establecimiento

Establecimiento de mediciones

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

7-7-3. Restablecer

Formatear memoria

La operación Formatear memoria formateará toda la Galería de Imágenes, el establecimiento del

dispositivo no se verá afectado.

Ajustes de fábrica

Los ajustes de fábrica de la Cámara Termográfica son los siguientes:

Ítem

Parámetro

Valor

Medición

Medición del punto central

Medición del punto caliente

Medición del punto frío

off

Parámetros de

medición

Emisividad

Temperatura reflectante

0.95

25

Imagen

Modo

Paleta

Ajustamiento

Infrarrojos

Hierro

Auto

Establecimiento

del sistema

Idioma

Salida HDMI

Láser

Lámpara

English

off

7-8. Menú de la cámara

 La Cámara Termográfica tiene funciones de foto y video.

 En la función de foto, la Cámara puede guardar miles de imágenes.

Establecimiento

Restablecer

¿Formatear memoria?

No Sí

Ajustes de fábrica

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

 La resolución de cada imagen es 1280x960, el formato es ".jpg" y almacena datos infrarrojos

y datos visibles en una imagen.

 En la función de video, la Cámara tiene captura de video en formato ".mp4" durante horas y

guarda los datos infrarrojos en formato ".mp4".

Nota: Las imágenes y los archivos de video se almacenan en la tarjeta de memoria SD. Las imágenes

se pueden leer fácilmente y analizar luego dentro del software de Cámara Termográfica para PC.

7-8-1. Guardar imagen

1. En el escritorio, presione el botón Disparador, congele una imagen. Aparecerá el menú

Guardar.

2. Presione la tecla "MENÚ/OK" para guardar la imagen, y la imagen parpadeará por un segundo,

después de guardar la imagen, la imagen se descongelará.

7-8-2. Añadir nota de texto

 Toque el icono "Información de texto", puede añadir información de texto en la imagen.

 Para la próxima vez, si la imagen guardada se abre en la galería o en el software de PC,

aparecerá la información de texto con la imagen.

7-8-3. Cambiar parámetros de medición

Toque el icono "Parámetros", puede cambiar los parámetros de medición de la imagen, como:

emisividad, temperatura ambiente, humedad, temperatura reflejada, compensación de infrarrojos,

distancia.

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

7-8-4. Añadir herramientas de análisis

Toque el icono "Medición", puede añadir o cambiar las herramientas de análisis en la imagen,

como: análisis de puntos, análisis de áreas, análisis de líneas.

7-8-5. Cambiar modo de imagen

Toque el icono "Modo de imagen", puede cambiar el modo de imagen, como: termográfica, visible,

imagen en imagen, fusión Auto, zoom.

7-8-6. Cambiar color

Toque el icono "Paleta", puede cambiar el color de la imagen.

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

7-9. Menú de video

La Cámara Termográfica tiene captura de video en formato ".mp4".

1. En el escritorio, presione el botón Disparador y manténgalo presionado durante

aproximadamente 2 segundos, inicie la captura de video con voz.

2. Para detener la captura de video, presione el botón Disparador nuevamente. El video se

guarda en el archivo de video.

7-10. Navegador de archivos

En el escritorio, presione el botón "Navegación de archivos", emerge el navegador de archivos,

que muestra imágenes y videos guardados en la tarjeta de memoria SD.

Modo de imagen Modo de video

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

7-10-1. Analizar una imagen

 Cuando el tipo de archivo actual sea imagen, presione " " para ingresar al modo de análisis

de imagen.

 Puede cambiar los parámetros de medición, herramientas de análisis, modo de imagen y color

en la imagen.

7-10-2. Reproducir un video

Cuando el tipo de archivo actual sea video, presione " " para reproducir el video.

Reproducir video Detener la reproducción de video

7-10-3. Ver información de la imagen

Presione " " para eliminar el archivo actual.

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

7-10-4. Eliminar un archivo

Presione " " para eliminar el archivo actual.

7-11. Modo USB

 Conecte el cable USB al dispositivo, emerge el menú como lo siguiente:

 Hay dos modos para USB, Almacenamiento y Cámara para PC, presione el botón arriba o abajo

para cambiar del modo.

8. Diagnóstico y exclusión de fallas

 Si tiene algún problema al utilizar la cámara termográfica, realice la revisión de acuerdo con

la siguiente tabla.

 Si el problema persiste, desconecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con el

departamento de soporte técnico de la empresa.

Fenómeno de la falla

Causa de la falla

Solución

La cámara termográfica no se

puede encender

No hay batería

No hay alimentación

Inserte la batería

Reemplace la batería o cárguela

La cámara termográfica se

apaga

No hay alimentación

Reemplace la batería o cárguela

No hay imagen termográfica

La tapa del objetivo

está cubierta

Abra la tapa del objetivo

USB CONECTADO

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

9. APP Thermview para Android/iOS

9-1. Instalación y desinstalación del software

9-1-1. Sistema requerido

Teléfono móvil Android: Android 4.0 y versiones posteriores, con soporte USB OTG

iOS: iPhone4 y versiones posteriores

9-1-2. Instalación de APP Thermoview

Android: busque "Thermview" en Google Play e instálela.

iOS: busque "Thermview" en Apple Store e instálela.

9-2. Función de Thermview

9-2-1. Importar imágenes

1. Habilite la función WIFI en el dispositivo termográfico.

2. Conecte el teléfono inteligente al dispositivo termográfico a través de WIFI.

3. Descargue las imágenes IR de la cámara termográfica directamente u obtenga la secuencia de

videos en tiempo real.

4. Vea y analice la imagen termográfica.

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

9-2-2. Analizar

Seleccione una Imagen IR y haga clic en el icono " " para analizarla.

1. Modo de imagen

Haga clic en el icono " " para seleccionar el modo de imagen, hay cuatro modos para seleccionar.

(1) Modo IR: solo se muestran las imágenes infrarrojas.

(2) Modo visible: solo se muestran las imágenes visibles.

(3) Modo Fusión de infrarrojos: la imagen infrarroja se fusiona con la imagen visible.

(4) Modo Fusión visible: con fusión de pantalla completa, la imagen visible se fusiona con la

imagen infrarroja.

2. Seleccionar barra de colores

Haga clic en el icono " " para seleccionar barra de colores. Hay ocho barras de colores para su

elección.

3. Analizar

Haga clic en el icono " " para analizar las imágenes infrarrojas. Hay tres herramientas de análisis:

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

(1) Análisis de puntos: Añada un punto a la imagen, se mostrará la temperatura del punto.

(2) Análisis de líneas: Añada una línea a la imagen, se mostrarán la temperatura más alta, la

más baja y la promedio de la línea.

(3) Análisis de áreas: Añada un rectángulo a la imagen, se mostrarán la temperatura más alta,

la más baja y la promedio del rectángulo.

4. Guardar y salir

Haga clic en " " para guardar y regresar a la página principal de la APP.

9-2-3. Informar y compartir

1. Informar

Haga clic en el icono " " para informar como un archivo en formato ".pdf".

2. Compartir

Haga clic en el icono " " para compartir la imagen infrarroja con Correo electrónico, Nube o

Mensaje, etc.

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

10. Software para PC

10-1. Sistema requerido

 Con Windows XP o una versión más posterior del sistema Windows, asegúrese de que haya

instalado Net Framework 2.0 o Net Framework 3.5 (Incluido 2.0) cuando instale el software

PCIMeter.

 Si no es así, busque e instale Microsoft. NET_Framework_v2.0.exe que se le proporciona.

 Abra el net framework 2.0, siga todos los consejos para instalar Net Framework 2.0 hasta que

se finalice.

 Si en su sistema ya se ha instalado Net Framework 2.0, no es necesario que lo instale

nuevamente.

10-2. Instalación de IRMeter

 Puede insertar su CD de instalación para instalarlo

directamente si tiene uno, o puede ejecutar "setup.exe" para

instalarlo de la siguiente manera.

 Haga clic en "Siguiente" para instalarlo, hasta que se finalice

la instalación.

 Haga clic en "Finalizar" como arriba, se instalará con éxito.

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

10-3. Ejecutar

Después de asegurarse de que se haya instalado el software

PCIMeter, haga clic en los atajos en el escritorio o en el menú de

inicio para ejecutar el software.

10-4. Desinstalar

Desinstale el PCIMeter en el menú de inicio de la siguiente

manera, luego haga clic en "Siguiente" para finalizar la

desinstalación.

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

GARANTÍA/GUARANTEE/GARANTIE

3 años/anos/years/années

ES – T.E.I. garantiza este producto por 3 años ante todo defecto de fabricación. Para hacer

válida esta garantía, es imprescindible disponer de la factura de compra.

PT – T.E.I. garantía este produto contra defeitos de fábrica ate 3 anos. Para validar esta garantia,é

essencial ter a facture da compra.

FR – T.E.I. garantit cet produit pour le durée de 3 annés contre tout default de fabrication. Pour

valider cettegarantie, il est essential d'avoir la facture d'achat.

EN – T.E.I. Guarantees this product for 3 years against any manufacturing defect. To make this

guarantee valid, it is essential to have the purchase invoice.

Liability limitation: The present document is subject to changes or excepted errors. The

contents are contin ously checked to be according to the products but deviations cannot be

completely excluded. Consequently, any liability for this is not accepted. Please inform us of

any suggestion. Every correction will be incorporated in new versions of this manual.

OPERATING INSTRUCTION

MANUAL

KCTE-160 WIFI

0767527

Instrucciones de Operación de la Cámara Termográfica

GARANTÍA/GUARANTEE/GARANTIE

2 años/anos/years/années

ES – T.E.I. garantiza este producto por 2 años ante todo defecto de fabricación. Para hacer

válida esta garantía, es imprescindible disponer de la factura de compra.

PT – T.E.I. garantía este produto contra defeitos de fábrica ate 2 anos. Para validar esta garantia,

é essencial ter a facture da compra.

FR – T.E.I. garantit cet produit pour le durée de 2 annés contre tout default de fabrication. Pour

valider cettegarantie, il est essential d'avoir la facture d'achat.

EN – T.E.I. Guarantees this product for 2 years against any manufacturing defect. To make this

guarantee valid, it is essential to have the purchase invoice.

Liability limitation: The present document is subject to changes or excepted errors. The

contents are contin ously checked to be according to the products but deviations cannot be

completely excluded. Consequently, any liability for this is not accepted. Please inform us of

any suggestion. Every correction will be incorporated in new versions of this manual.

koban KCTE-160 WIFI El manual del propietario

koban KCTE-160 WIFI El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos