Transcripción de documentos

Français • Le bras de butée peut être posé d’un côté ou de l’autre de la base fixée au rail Top Trak à l’aide du bouton en T. (Le bras de butée doit être placé entre la base et la lame de scie, tel que l’illustre la figure 2.) Español La butée Swing Stop™ est conçue pour être utilisée seulement avec les produits Kreg suivants : rail Top Trak KMS7712 et KMS7414, coulisse renforcée Trak KMS7704, ensemble de précision rail et butée Trak & Stop KMS8000 et système de guide d’onglet de précision KMS7102. Swing Stop™ está diseñado para usarse solo con los siguientes productos Kreg: Trak superior KMS7712 y KMS7414, trak para trabajo pesado KMS7704, kit de trak y tope de precisión KMS8000, y sistema de cartabón de inglete de precisión KMS7102. Règles de sécurité générales • Lisez attentivement ce guide et ces consignes de sécurité. Lorsque vous utilisez la butée Swing Stop™ en tant qu’outil électrique et accessoire d’un autre produit Kreg, veuillez lire, comprendre et respecter le guide du produit Kreg et les consignes de sécurité du fabricant. Assurez-vous de connaître le fonctionnement et les restrictions de l’outil ainsi que les risques liés à son utilisation. L’utilisation de cet outil électrique sans comprendre la méthode sécuritaire et adéquate peut entraîner des blessures graves. • Assurez-vous que les boutons en T qui maintiennent la butée Swing Stop™ au rail ou au guide sont bien serrés avant de démarrer l’outil électrique. • Gardez vos mains loin d’une lame ou d’un foret en mouvement lorsque vous utilisez l’outil. Ne placez jamais votre main près d’une lame ou d’un foret en mouvement pour enlever les débris. Arrêtez l’outil électrique et attendez l’arrêt complet de la lame ou du foret. • Dans le cas des longs panneaux, placez toujours un support sous l’extrémité d’entrée et un autre sous l’extrémité de sortie. • Tenez toujours les pièces fermement contre la table de l’outil et le guide d’onglet ou le guide. • Ce rail Swing Stop™ est conçu pour une utilisation précise. Ne le modifiez pas et ne l’utilisez pas à d’autres fins. Si vous avez des questions au sujet du guide d’onglet, NE l’utilisez PAS avant d’avoir communiqué avec Kreg Tool Company et d’avoir reçu des conseils. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Normas generales de seguridad • Lea este manual y estas pautas de seguridad. Cuando utilice Swing Stop™ como accesorio para otro producto y herramienta eléctrica Kreg, lea, comprensa y siga el manual del producto Kreg y laspautas de seguridad del fabricante de la herramienta. Conozca las aplicaciones y las limitaciones de la herramienta, además de sus peligros específicos. Es posible que si se opera la herramienta eléctrica antes de comprender su utilización segura y adecuada, se produzcan lesiones personales. • Asegúrese de que la perilla en T que asegura Swing Stop™ al trak o la guía esté apretado antes de arrancar la herramienta eléctrica. • Mantenga las manos alejadas de la hoja o broca en movimiento mientras opera la máquina. Nunca se acerque a la hoja o broca en movimiento para limpiar los desechos. Apague la herramienta eléctrica y espere a que la hoja o la broca se detengan por completo. • Siempre dé apoyo a tablas largas tanto en el extremo de alimentación como de salida. • Asegure siempre las piezas de trabajo colocadas sobre la mesa de la máquina y al cartabón de inglete o guía. • Este Swing Stop™ está diseñado para una aplicación específica. No lo modifique ni lo use para otra aplicación. Si tiene preguntas sobre el cartabón de inglete, NO lo use antes de comunicarse con Kreg Tool Company y recibir consejo. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ! Avertissement : Cet article peut vous exposer à des produits chimiques, notamment à l’acrylonitrile et à d’autres produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme étant la cause de cancers et de problèmes liés aux fonctions reproductrices. Pour plus de renseignements, rendez-vous au www.P65Warnings.ca.gov. ! Advertencia: este producto puede exponerlo a sustancias químicas, incluidas el acrilonitrilo y otros químicos, reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer o daños en el aparato reproductivo. Para obtener más información, visite www.P65Warnings.ca.gov. Base de butée Base del tope Fig. 1 Curseur à lentille Cursor del lente Ruban Rail Top Trak Cinta Riel superior Bras de butée Brazo del tope Il est facile de couper des pièces de même longueur sans prendre de mesures. Appuyez doucement l’extrémité de la pièce opposée à la lame contre le côté du bras de butée, tel que l’illustre la figure 1. Cortar muchas piezas a la longitud exacta, sin medir, es fácil. Presione suavemente el extremo de la tabla opuesto a la hoja ubicada al costado del brazo del tope, como se muestra en la figura 1. Scie à onglet Table produite en atelier Fig. 2 Sierra ingletadora Mesa hecha en la tienda Butée Swing StopTM Butée Production Stop Swing StopTM Tope de producción Pièce Pieza de trabajo Vous pouvez mesurer la distance entre la lame et le bras de butée à l’aide de la lentille et de la règle fixée au rail Top Trak. (Consultez le côté opposé de cette page pour plus d’instructions.) Instructions pour l’assemblage • Assembly Instructions Le bras de butée repose sur le dessus de la pièce jusqu’à ce qu’elle soit retirée. Une fois la pièce retirée ou déplacée sur le côté de la butée, le bras descend et peut être utilisé de nouveau. Permet de serrer l’ensemble de butée Swing StopTM Permet de calibrer la position zéro de la lentille Perilla en T Se usa para calibrar la posición cero del lente Fija el ensamble Swing StopTM en su lugar Estos topes se pueden asegurar a lo largo de todo el riel. El Swing StopTM está diseñando especialmente para levantarse automáticamente y no estorbarle cuando la tabla llega al frente, como se muestra en la figura 2. Rondelle en laiton Arandela de latón Tornillo del lente Bague de butée en plastique Facilite le fonctionnement Écrou de blocage El brazo del tope permanece en la parte superior de la pieza de trabajo hasta que se retire la tabla. Al retirar o mover la tabla hacia un costado del tope, el brazo baja. Esto señala que ya está listo para usarse de nuevo. Ne se desserre pas pendant l’utilisation Contratuerca Bague de butée en plastique Facilite le fonctionnement Conector de plástico para tope No se aflojará durante el uso El brazo del tope se puede colocar a cualquier lado de la base, que está asegurada gracias a la perilla en T al riel superior. (El brazo del tope debe estar ubicado entre la base y la hoja de la sierra; como se muestra en la figura 2.) Conector de plástico para tope Permite un funcionamiento suave. Boulon à tête hexagonale Permet de fixer l’ensemble de butée Swing StopTM Permite un funcionamiento suave. Perno de cabeza hexagonal Asegura el ensamble del Swing StopTM Rondelle en laiton Brass Washer La distancia entre la hoja y el brazo del tope se mide usando el lente y la cinta adherida al riel superior. (consulte en el reverso de esta página para obtener más instrucciones.) Curseur à lentille Permet de régler la butée Swing StopTM avec précision Cursor del lente À propos de la lentille • Acerca del cursor del lente Permite un ajuste preciso del Swing StopTM Nos butées sont munies d’un curseur à lentille réglable semblable à la lentille du guide longitudinal d’une scie à table de qualité. La lentille est transparente et est munie d’une ligne rouge (curseur) située sur sa partie inférieure, tel que l’illustre la figure 3. Vous pouvez régler le curseur à lentille de façon à ajuster la butée et à la fixer en place à l’aide de la vis de lentille. Vous pouvez aligner le curseur à lentille à un côté ou à l’autre du bras de butée. Bouton de soutien en plastique Facilite le fonctionnement Vis de lentille Tornillo del lente Fente du curseur à lentille Ranura del cursor del lente Facilite le fonctionnement Conector de plástico para tope Permite un funcionamiento suave. Bras de butée Brazo del tope Permet de fixer l’ensemble au rail en aluminium Base del tope Ancla el ensamble al riel de aluminio. S’insère dans la fente en T du rail en aluminium Perno en T Se desliza en la ranura en T del riel de aluminio. Ligne de rupture (Asegúrese de que el Swing StopTM esté al mismo lado del la base del tope que la hoja de sierra la broca para taladro o la broca rebajadora.) Pour l’utilisation avec un guide jetable Línea de quiebre Para uso con cerca de protección À propos de la ligne de rupture Swing StopTM Acerca de la línea de quiebre del Swing StopTM La butée Swing StopTM est conçue pour vous permettre de fixer une planche d’essai au guide d’onglet. Les planches jetables sont des surfaces remplaçables qui soutiennent la pièce afin de vous permettre d’effectuer des coupes en travers lisses et de minimiser l’arrachage. La planche jetable utilisée peut être faite du matériau de votre choix. Elle doit mesurer 3⁄4 po d’épaisseur sur un maximum de 25⁄8 po de hauteur. Choisissez une planche d’une longueur qui convient à vos besoins. Fixez la planche au guide d’onglet à l’aide d’écrous et de boulons de 1⁄4 po de diamètre sur 3⁄4 po de longueur. Percez trois ou quatre trous avec lamages d’une largeur suffisante pour laisser passer le boulon, l’écrou et la rondelle. Vous pourrez ainsi déplacer la planche d’essai le long du guide, indépendamment de la règle fixée au guide. Vous n’aurez donc pas à recalibrer le système de mesure chaque fois que vous souhaitez remplacer la surface. La butée Swing StopTM est conçue pour vous permettre de fixer une planche d’essai au guide en aluminium. Une rainure (ligne de rupture) a été pratiquée dans la base du bras de butée Swing StopTM. Cette ligne de rupture a pour but de vous permettre de raccourcir cette partie de la butée Swing StopTM en vue de l’utilisation d’une planche d’essai. Si vous comptez utiliser une planche d’essai, retirez la section cassable de la butée tel qu’il est illustré ci-dessous. Nous vous recommandons de lisser le rebord de la butée Swing StopTM à l’aide d’une lime ou de papier abrasif par la suite. Lentille Lente La tabla de protección se puede fabricar con el material de su elección. El grosor de la tabla debe ser de 19,05 mm y su altura no debe superar 6,66 cm. Elija la longitud que mejor se adapte a su aplicación. Fije la tabla al cartabón de inglete con pernos y tuercas de 1⁄4″ de diámetro y de 3⁄4″ de largo. Taladre 3 o 4 orificios escariados lo suficientemente grande como para facilitar el paso del perno, la tuerca y la arandela. Usando este orden, puede mover la tabla de protección a lo largo de la guía de manera independiente a la cinta métrica adherida a la guía. Esto elimina la necesidad de volver a calibrar el sistema de medición cada vez que desee renovar la superficie de refuerzo. El diseño del Swing StopTM hace que la tabla de protección adicional y la guía de aluminio sean totalmente compatibles. Se ha incorporado una ranura (línea de quiebre) en la base del brazo del Swing StopTM. Se ha agregado esta línea de quiebre con el motivo de ofrecer un método simple para acortar esta porción del Swing StopTM, para usarlo con la tabla de protección. Si desea usarlo en la tabla de precisión, retire la sección de interrupción, como se muestra más abajo. Recomendamos usar lima o papel de lija para suavizar las asperezas de los bordes del Swing StopTM después de separarlo. Trois étapes simples • 3 pasos sencillos Fig. 4 Lisez les mesures ici Cinta de lectura de medición aquí Décalage de 3/8 po Desplazamiento de 9,53 mm (*Assurez-vous que le bras de butée Swing StopTM est du même côté de la base de butée que la lame de scie, le foret ou le bout de la toupie.) Boulon en T El diseño del Swing StopTM permite trabajar en conjunto con la tabla de protección adherida a la guía de nuestro Cartabón de inglete. Las tablas de protección incorporan una superficie renovable para dar soporte a la pieza de trabajo, esto resulta en un corte transversal suave que minimiza el rasgado. Curseur à ligne rouge Cursor con línea roja Coloque al lado de la hoja más cercana a la base del tope. Base de butée Fig. 3 Curseur à ligne rouge Cursor con línea roja Brazo del Swing Stop™ Bague de butée en plastique Une fois la butée Swing StopTM réglée en fonction de votre installation, vous pouvez effectuer quelques coupes d’essai afin de vous assurer de sa précision. D’abord, réglez la butée Swing StopTM à 20 po (ou à toute autre longueur de votre choix) et effectuez une coupe. Vérifiez la précision de la coupe à l’aide de votre ruban à mesurer. Ajustez le curseur à lentille au besoin. Pour ce faire, desserrez la vis de lentille et tirez ou poussez doucement le curseur à lentille à l’emplacement désiré avant de serrer la vis de lentille de nouveau. Effectuez une deuxième coupe à une longueur de 18 po (ou à toute longueur inférieure à la longueur originale) et vérifiez de nouveau la précision de la coupe. Répétez ce processus au besoin. Nuestros topes cuentan con un cursor de lente ajustable, similar al lente de guía de corte de una sierra de mesa. El lente está hecho de un material transparente, a excepción de una línea roja (cursor) en su base; como se muestra en la imagen 3. Ajustar el cursor del lente permite regular el tope, que está asegurado en su posición gracias al tornillo del lente. El cursor del lente se puede alinear con cualquier costado del brazo del tope. Una vez que haya fijado correctamente el Swing StopTM según su configuración particular, realice unos cortes de práctica para asegurar su precisión. Primero, fije el Swing StopTM a 50,8 cm (o la longitud que desee) y haga un corte. Realice una comparación con la cinta métrica para comprobar la precisión del corte. Realice ajustes en el cursor del lente si es necesario. Para esto, afloje el tornillo del lente, luego jale o presione suavemente el cursor del lente hasta llegar a la ubicación deseada antes de volver a apretar el tornillo. Realice un segundo corte a 45,72 cm (o cualquier longitud menor a la original) y pruebe la precisión nuevamente. Repita este proceso si es necesario. À placer sur le côté de la base de butée la plus près de la lame Permite un funcionamiento suave. Le curseur permet de repérer facilement les mesures sur la règle et de compenser les variations d’épaisseur des lames ou un mauvais réglage de la règle. Comme le curseur dépasse de la butée de 3⁄8 po (tel que l’illustre la figure 4), la règle autoadhésive d’un système de mesure de précision Kreg doit être rapprochée de la lame de scie de 3⁄8 po pour que la lentille fonctionne correctement. El cursor facilita la lectura de las líneas de la cinta y permite compensar las variaciones en el grosor de la hoja e imperfecciones en la posición de la cinta. Dado que el cursor del lente sobresale 9,52 mm desde el tope (como se ve en la figura 4), la cinta autoadhesiva se debe colocar en el componente de medición de precisión de Kreg a otros 9,52 mm de la hoja de sierra para que el lente funcione correctamente. Bras de butée Swing StopTM Botón de apoyo de plástico 1. Vous pouvez fixer ces butées n’importe où le long du rail. La butée Swing StopTM est conçue pour se soulever automatiquement lorsqu’une pièce est appuyée contre le devant, tel que l’illustre la figure 2. Vis de lentille Bouton en T Fig. 6 2. Ligne de rupture Línea de quiebre Tenez fermement la butée Swing Stop Saisissez la partie cassable de la butée avec votre main. Vous pouvez également Swing StopTM à l’aide de pinces et « utiliser un étau. cassez-la ». TM Sostenga con firmeza el Swing StopTM con la mano. También puede usar un sujetador. Use unas pinzas para sujetar la parte que separará del Swing StopTM y, luego, simplemente retire esa pieza quebrándola. 3. Limez ou poncez le rebord de la butée Swing StopTM. Lime o lije las asperezas de los bordes del Swing StopTM. Liste des pièces de la butée • Identificación de las piezas del Nom Dimensions Bras de butée Swing StopTM Lentille 5 Écrou de blocage ⁄16 po – 24 5 Rondelle en laiton ⁄16 po Vis en nylon 10-32 x 1⁄4 po Bouton en T noir 5 Boulon à tête hexagonale ⁄16 po – 24 x 3 – 1⁄4 po Base de butée 1 Boulon en T ⁄4 po – 20 x 11⁄4 po Bague de butée en plastique Bouton en T Nombre Dimensiones Brazo del Swing Stop™ Lente 5 Contratuerca ⁄16″ - 24 5 Arandela de latón ⁄16″ Tornillo de nailon 10-32 x 1⁄4″ Perilla negra en T Perno de cabeza hexagonal 5⁄16″ - 24 x 3 - 1⁄4″ Base del tope 1 Perno en T ⁄4″ - 20 x 1-1⁄4″ Conector de plástico para tope Perilla en T Qté No de pièce 1 1 1 2 1 1 1 1 1 4 1 FT4261 FT4063 FT4061 FT4137 FT4064 DK1313 FT4060 FT4262 FT4212 FT4257 FT4258 Cant. Pieza # 1 1 1 2 1 1 1 1 1 4 1 FT4261 FT4063 FT4061 FT4137 FT4064 DK1313 FT4060 FT4262 FT4212 FT4257 FT4258 AVERTISSEMENT!• ¡ADVERTENCIA! Une fois la butée Swing StopTM modifiée, elle ne peut être utilisée que si une planche jetable est fixée au guide. Elle ne fonctionnera pas correctement sans planche jetable. Una vez que se haya modificado el Swing StopTM, sólo se puede usar con una cerca de protección en el cartabón de inglete. No funcionará correctamente si no se usa con una cerca de protección.