Transcripción de documentos

Precision Router Table Stop Instructions English Thank you for purchasing this Kreg Precision Routing Accessory. The Router Table Stop provides an easy and efficient method for making incredibly precise cuts, one after another. ! WARNING: This product can expose you to chemicals including Acrylonitrile and other chemicals, which are known to the State of California to cause cancer and reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov. #PRS7850 About the Stop This stop was specifically designed for use with the Kreg Precision Router Table. It can also be used with our Precision Benchtop Router Table with the addition of select accessories. Call 1.800.447.8638 for more information. Stop Positioning Before assembly, determine which side of the blade you will be placing the stop. If you will be placing it on the left side, you will need to put the Stop Arm on the right side of the Stop Base (as shown below). If you will be placing it on the right side, you will need to reverse the stop arm positioning so that you can see how the stop aligns with the measuring tape. Stop Tension Depending on whether you want the stop to swing freely or stay wherever you place it, you’ll need to adjust the tension of the Stop Arm. To do this, simply tighten or loosen the nyloc nut until your desired tension is met. Lens Cursor *Blade Guard in image removed for clarity. French • Français Merci d’avoir choisi cet accessoire de toupillage de précision Kreg. La butée de table à toupie permet d’effectuer des séries de coupes remarquablement précises avec facilité et efficacité. ! Avertissement : Cet article peut vous exposer à des produits chimiques, notamment à l’acrylonitrile et à d’autres produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme étant la cause de cancers et de problèmes liés aux fonctions reproductrices. Pour plus de renseignements, rendez-vous au www.P65Warnings.ca.gov. Because the tape on your Kreg Precision Router Table is not offset, and the zero is precisely centered with your router bit, it is not necessary in most situations to utilize the Precision Lens Cursor included with this stop. However, if you plan on using this stop on another fence with an offset tape, the Precision Lens Cursor will allow you to compensate for the offset and will also magnify the tape for improved clarity. À propos de la butée Cette butée a été spécialement conçue pour la table à toupie de précision Kreg. Elle peut également être utilisée avec notre table à toupie de précision pour établi, mais des accessoires supplémentaires sont nécessaires. Pour plus de renseignements, composez le 1 800 447-8638. Positionnement de la butée Avant de commencer l’assemblage, déterminez de quel côté de la lame vous comptez placer la butée. Si vous la placez du côté gauche, placez le bras de butée du côté droit de la base de butée (tel qu’il est illustré ci-dessous). Si vous la placez du côté droit, inversez le positionnement du bras de butée afin d’être en mesure de vérifier l’alignement de la butée avec le ruban à mesurer. Tension de la butée Il vous faudra ajuster la tension du bras de butée selon que vous souhaitiez fixer la butée en place ou la laisser pivoter librement. Pour ce faire, il vous suffit de serrer ou de desserrer l’écrou nyloc jusqu’à ce que vous obteniez la tension désirée. Curseur à lentille Comme la règle de votre table à toupie de précision Kreg n’est pas décalée, et que le point zéro est centré avec l’embout de la toupie, il n’est habituellement pas nécessaire d’utiliser le curseur à lentille de précision inclus avec cette butée. Cependant, si vous comptez utiliser la butée sur un guide muni d’une règle décalée, le curseur à lentille de précision vous permettra de contrebalancer le décalage et grossira les indications de la règle pour plus de clarté. Le protecteur de lame a été retiré pour fournir une image plus claire. Spanish Español Gracias por comprar este accesorio para rebajar de precisión Kreg. El tope de la mesa para rebajadora proporciona un método fácil y eficiente para realizar cortes con una precisión increíble, uno después del otro . ! Advertencia: este producto puede exponerlo a sustancias químicas, incluidas el acrilonitrilo y otros químicos, reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer o daños en el aparato reproductivo. Para obtener más información, visite www.P65Warnings.ca.gov. Acerca del tope Este tope fue diseñado específicamente para el uso con la mesa para rebajadora de precisión Kreg. También puede utilizarse con nuestra mesa para rebajadora de precisión para banco al añadirle accesorios seleccionados. Para obtener más información, llame al 1.800.447.8638. Colocación del tope Antes de ensamblar, determine en qué lado de la hoja colocará el tope. Si lo colocará en el lado izquierdo, necesitará colocar el brazo del tope en el lado derecho de la base del mismo (como se muestra a continuación). Si lo coloca en el lado derecho, necesitará invertir la posición del brazo del tope, de modo que pueda ver cómo el tope se alinea con la cinta métrica. Tensión del tope Si desea que el tope se abra libremente o permanezca donde lo coloca, necesitará ajustar la tensión del brazo del tope. Para realizar esto, sólo apriete o suelte la tuerca con seguro hasta alcanzar la tensión deseada. Cursor del lente Debido a que la cinta en la mesa para rebajadora de precisión Kreg no está separada, y el cero está centrado precisamente con su broca para rebajadora, no es necesario en la mayoría de las situaciones, utilizar el cursor del lente de precisión incluido con este tope. Sin embargo, si planea utilizar este tope en otra cerca con una cinta separada, el cursor del lente de precisión le permitirá compensar la separación y también amplificará la cinta para una claridad mejorada. *Se retiró la protección para una mayor claridad en la fotografía. 1 1 5/16” - 24 5/16” 10-32 x 1/4” Nyloc Nut Brass Washer Nylon Screw 1 1 Hex Head Bolt 1 T-Bolt 4 1 Plastic Stop Bushing Plastic Support Button 1/4” - 20 x 1-1/4” 1 Stop Base 5/16” - 24 x 3 - 1/4” Black T-Knob 1 2 1 Qty Precision Lens Cursor Dimensions FT4258 FT4257 FT4212 FT4262 FT4060 DK1313 FT4064 FT4137 FT4061 FT4063 FT4263 Part# 1 1 5/16 po - 24 5/16 po 10-32 x 1/4 po Écrou nyloc Rondelle en laiton Vis en nylon 1 1 Boulon à tête hexagonale 1 Boulon en T 4 1 Embout de butée en plastique Bouton de soutien en plastique 1/4 po - 20 x 1-1/4 po 1 Base de butée 5/16 po - 24 x 3 - 1/4 po Bouton en T noir 1 2 1 Qté Curseur à lentille de précision Dimensions Bras de butée de table à toupie Nom FT4258 FT4257 FT4212 FT4262 FT4060 DK1313 FT4064 FT4137 FT4061 FT4063 FT4263 FT4267 Version 3 - 5/2018 www.kregtool.com Dimensiones 10-32 x 1/4” 5/16” 5/16” - 24 5/16” - 24 x 3 - 1/4” 1/4” - 20 x 1-1/4” Botón de apoyo de plástico Conector de plástico para tope Perno en T Base del tope Perno de cabeza hexagonal Perilla negra en T Tornillo de nailon Arandela de latón Tuerca con seguro de nailon Cursor del lente de precisión Brazo del tope de mesa para rebajadora Nombre 1 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 Cant. FT4258 FT4257 FT4212 FT4262 FT4060 DK1313 FT4064 FT4137 FT4061 FT4063 FT4263 Pieza # Identificación de las piezas del tope de la mesa para rebajadora de precisión Coloque al lado de la hoja más cercana a la base del tope Brazo del tope de mesa para rebajadora À placer sur le côté de la base de butée la plus près de la lame Bras de butée de table à toupie Position on side of stop base nearest blade Permite un ajuste preciso del tope de mesa para rebajadora Cursor del lente de precisión Permet de régler la butée de table à toupie avec précision Curseur à lentille de précision Allows precise adjustment of Router Table Stop Asegura el ensamble para tope de mesa para rebajadora Permet de fixer l’ensemble de butée de table à toupie Precision Lens Cursor Router Table Stop Arm No de pièce Liste des pièces de la butée de table à toupie de précision Ancla el ensamble al riel de aluminio Base del tope Permet de fixer l’ensemble au rail en aluminium Base de butée Anchors assembly to aluminum trak Stop Base Permite un funcionamiento suave Botón de apoyo de plástico Facilite le fonctionnement Bouton de soutien en plastique Allows for smooth operation Plastic Support Button Permite un funcionamiento suave Facilite le fonctionnement Perno de cabeza hexagonal Secures Router Table Stop assembly Hex Head Bolt Conector de plástico para tope Vis en nylon Brass Washer Rondelle en laiton Arandela de latón Boulon à tête hexagonale Router Table Stop Arm Name Plastic Stop Bushing Allows for smooth operation Permet de calibrer la position zéro de la lentille Embout de butée en plastique Facilite le fonctionnement Tornillo de nailon Se usa para calibrar la posición Conector de plástico para tope cero del lente Permite un funcionamiento suave Used to calibrate lens zero position Nylon Screw Embout de butée en plastique Allows for smooth operation Plastic Stop Bushing Precision Router Table Stop Parts Identification Se desliza en la ranura en T del riel de aluminio Perno en T S’insère dans la fente en T du rail en aluminium Boulon en T Slides in T-Slot of aluminum trak T-Bolt Permite un funcionamiento suave Conector de plástico para tope Facilite le fonctionnement Embout de butée en plastique Allows for smooth operation Plastic Stop Bushing Brass Washer Rondelle en laiton Arandela de latón No se aflojará durante el uso Tuerca con seguro de nailon Ne se desserre pas pendant l’utilisation Écrou nyloc Won’t work loose during use Nyloc Nut Aprieta el ensamble del tope de la mesa para rebajadora en su lugar Perilla negra en T Permet de serrer l’ensemble de butée de table à toupie Bouton noir en T Tightens Router Table Stop assembly in position Black T-Knob