Transcripción de documentos

CB Radio AE 6110 VOX Manual del Usuario Español Español 27 Contenidos 1 Introducción .................................................................................................................... 29 2 Instalación ...................................................................................................................... 29 2.1 Alimentación ........................................................................................................... 29 2.2 Conexión de la antena............................................................................................ 29 3 Controles ........................................................................................................................ 30 4 Funcionamiento .............................................................................................................. 30 4.1 Encendido / Apagado de la radio ........................................................................... 30 4.2 Control de volumen ................................................................................................ 30 4.3 Selección de canales.............................................................................................. 30 4.4 Control del nivel del silenciador (nivel 28 y desconectado) .................................... 30 4.5 Control ASQ (9 niveles) .......................................................................................... 31 4.6 Tipo de modulación AM/FM.................................................................................... 31 4.7 Función de búsqueda ............................................................................................. 31 4.8 Función de manos libres VOX ................................................................................ 31 4.9 Ajustes de VOX (sensibilidad / tiempo de retardo) ................................................. 31 4.10 Canal de emergencia ............................................................................................. 31 4.11 Control de ganancia RF.......................................................................................... 31 4.12 Cambio del estándar CB ........................................................................................ 32 4.13 Altavoz externo ....................................................................................................... 32 4.14 Restaurar la configuración por defecto de fábrica .................................................. 32 5 Garantía y mantenimiento .............................................................................................. 32 6 Eliminación y reciclaje .................................................................................................... 33 7 Especificación ................................................................................................................ 33 8 Declaración UE de conformidad simplificada ................................................................. 33 9 Pasaporte de radio Albrecht ........................................................................................... 34 28 Español 1 Introducción El AE 6110 VOX puede operarse como una estación móvil en un vehículo con una alimentación adecuada CC como una estación base. Este dispositivo cumple con los últimos estándares europeos CB. Debido a los estándares CB seleccionables, puede usarse por toda Europa. Por favor, seleccione únicamente el estándar CB que se permita en el país de uso. Para obtener más detalles, véase el Pasaporte de Radio Albrecht al final de este manual. 2 Instalación Seleccione la ubicación de montaje, de forma que la seguridad vial no se vea afectada por el dispositivo, o por un riesgo adicional de lesiones en caso de que se produzca un accidente. Compruebe que se pueda ver la pantalla, y se pueda acceder fácilmente a los controles. Utilice únicamente el micrófono original de la radio CB; de lo contrario, no se podría garantizar el correcto funcionamiento de la función manos libres VOX. 2.1 Alimentación Fusible Un fusible en el cable de alimentación protege frente a daños provocados por defectos técnicos o una polaridad incorrecta. Si este fusible se funde, primero elimine el error y posteriormente reemplace el fusible fundido por un fusible de repuesto similar (5 AF). Si el fusible se quema varias veces, por favor envíe la radio a nuestro servicio técnico. Funcionamiento en el vehículo El cable rojo del cable de alimentación debe conectarse a la terminal positiva (+12 V); el cable negro a la terminal negativa. Si es posible, la radio debe conectarse directamente a la batería del vehículo, ya que éste es el punto con la menor interferencia del sistema eléctrico del vehículo. El dispositivo asimismo puede conectarse detrás del selector de encendido. Toda la configuración del AE 6110 VOX se guarda en una memoria no volátil. Funcionamiento con el adaptador CA Opere la radio únicamente con una alimentación de radio estabilizada, que sea capaz de proporcionar al menos 2A a 12 -13.8V CC. Una alimentación muy adecuada se encuentra en el artículo Albrecht nº 47500. Aquellas alimentaciones y cargadores de batería no regulados no son adecuados y pueden ocasionar daños. Conecte el cable rojo a la terminal positiva (+) de la alimentación, y el cable negro a la terminal negativa (-) de la alimentación. 2.2 Conexión de la antena Conecte la antena CB a la toma ANT situada en la parte posterior de la AE 6110 VOX. La antena debe sintonizarse a la banda de radio CB. Para esto use un medidor SWR. Para obtener un buen alcance de radio, la SWR no debe exceder un valor de 2. Una SWR elevada asimismo apunta a defectos de la antena, cable, o a un cortocircuito en la línea de la antena. ¡Nunca transmita sin una antena conectada! Nota: La antena de radio debe montarse alejada de otras antenas y de fuentes de interferencias lo más posible. Las antenas CB deben normalmente montarse en o sobre superficies metálicas. Una superficie metálica suficientemente grande es esencial para el funcionamiento de la antena. Para su instalación en cabinas de fibra de vidrio o deflectores de viento de plástico, se pueden usar antenas especiales con menor toma a tierra (por ejemplo, GL 27). Español 29 3 Controles Vista frontal 4 4.1 Funcionamiento Encendido / Apagado de la radio 1. Gire el interruptor VOL en sentido horario para encender la radio; la pantalla LCD muestra el estándar CB seguido del número de canal. 2. Gire el botón VOL en sentido antihorario hasta que haga clic. La radio se apaga. 4.2 Control de volumen Gírelo en sentido horario para aumentar el volumen y en sentido antihorario para bajar el volumen. 4.3 Selección de canales 1. Pulse brevemente en el micrófono [UP] o [DN] para cambiar el canal de trabajo. 2. Mantenga pulsado en el micrófono [UP] o [DN] para cambiar rápido el canal de trabajo. 4.4 Control del nivel del silenciador (nivel 28 y desconectado) 1. Pulse brevemente [SQ], hasta que la pantalla LCD muestre brevemente “SQ” y posteriormente muestra X.X, X.X es equivalente al nivel de SQ. 0.F 0.1 Silenciador apagado Nivel del silenciador más bajo 2.8 Nivel del silenciador más alto 2. Pulse el micrófono [UP] o [DN] brevemente para cambiar el nivel SQ 3. Mantenga pulsado en el micrófono [UP] o [DN] para cambiar rápido el nivel SQ. 4. Mantenga pulsado [SQ] o espere 3 segundos para guardar y salir. Nota: Un nivel SQ más alto requiere una señal más fuerte para abrir el altavoz y oír la llamada. 30 Español 4.5 Control ASQ (9 niveles) 1. Mantenga pulsada la tecla [SQ] hasta que la pantalla LCD muestre AQ; se enciende la función ASQ. La pantalla LCD muestra “A.X”; es sinónimo del nivel ASQ. A.1 Nivel ASQ más bajo A.9 Nivel ASQ más alto 2. Pulse brevemente en el micrófono [UP] o [DN] para cambiar el nivel ASQ 3. Mantenga pulsado en el micrófono [UP] o [DN] para cambiar rápido el nivel ASQ. 4. Mantenga pulsado [SQ] o espere 3 segundos para guardar y salir. Nota: Un nivel ASQ más alto requiere una señal más fuerte para abrir el altavoz y oír la llamada. 4.6 Tipo de modulación AM/FM 1. Pulse brevemente la tecla [A/F] para cambiar entre modo AM /FM. 2. La pantalla LCD muestra el modo seleccionado. 4.7 Función de búsqueda 1. Mantenga pulsado [A/F] para iniciar la función de búsqueda; “SC” parpadea en la pantalla LCD. 2. Pulse en el micrófono [UP] o [DN] para cambiar la dirección de la búsqueda durante ésta. 3. Pulse la tecla [A/F] o [PTT] para salir de la función de búsqueda. 4.8 Función de manos libres VOX 1. Presione brevemente la tecla [VOX] para activar la función VOX. 2. La pantalla LCD muestra si está activada. 4.9 Ajustes de VOX (sensibilidad / tiempo de retardo) 1. Presione por largo tiempo la tecla [VOX], en la pantalla está parpadeando. Ahora puede ajustar la sensibilidad de VOX (en 9 niveles) con [UP] o [DN] en el micrófono. L.1 = baja sensibilidad, VOX reacciona sólo a voces muy fuertes L.9 = alta sensibilidad, el VOX ya reacciona a voces/sonidos tranquilos Presione largo tiempo [VOX] de nuevo para ajustar el tiempo de retardo de VOX en 9 niveles. 2. El tiempo de retardo de VOX determina el tiempo después del cual la transmisión automática de VOX se apaga sin que se detecte ningún sonido. t.1 = tiempo de retardo corto, la transmisión automática se apaga rápidamente. t.9 = tiempo de retardo alto, la transmisión se corta después de unos 4,5 segundos. 3. Pulse largo tiempo [VOX] de nuevo para guardar todos los cambios. 4.10 Canal de emergencia 1. Pulse brevemente la tecla [EMG] para elegir CH9; el número de canal parpadea. 2. Vuelva a pulsar brevemente la tecla [EMG] para elegir CH19; el número de canal parpadea. 3. Vuelva a pulsar brevemente la tecla [EMG] por tercera vez para volver al último canal normal. 4.11 Control de ganancia RF 1. Pulse brevemente la tecla [EMG]; la pantalla LCD muestra R y el nivel de ganancia RF actual parpadea. 2. Pulse brevemente en el micrófono [UP] o [DN] para cambiar el nivel de atenuación. 3. Pulse brevemente la tecla [EMG] para salir del control de nivel de ganancia RF. Español 31 Nota: Cuando la función RFG está conectada, la pantalla LCD muestra “R”; si se selecciona el nivel RFG 6 indica que la atenuación es 6 dB 4.12 Cambio del estándar CB 1. Mantenga pulsado [A/F] mientras enciende la radio, hasta que la pantalla LCD muestre las normas. 2. Pulse en el micrófono [UP] o [DN] para elegir las normas que desee. 3. Apáguelo y vuélvalo a encender Standard Channels Frequency Range EU 40 FM/40 AM 26.965-27.405MHz CE 40 FM 26.965-27.405MHz UK 40 CH FM 27.60125-27.99125MHz PL 40 FM/40 AM 26.960-27.400MHz I2 36 FM/36 AM 26.965-26.865MHz 40 FM/40 AM 26.965-27.405MHz 80 FM 26.565-26.955MHz 27 FM/27 AM 26.965-27.275MHz DE IN 4.13 Altavoz externo Se puede conectar un altavoz externo (8 Ohmios) a la toma mono de 3.5mm situada en la parte posterior de la radio. El altavoz integrado se apaga automáticamente cuando se inserta un enchufe en esta toma. 4.14 Restaurar la configuración por defecto de fábrica 1. Mantenga pulsada la tecla [SQ] mientras enciende la radio hasta que la pantalla LCD muestre “rt”. 2. Toda la configuración de canales y funciones volverá a la configuración por defecto de fábrica tras la operación que se menciona arriba. 5 Garantía y mantenimiento El fabricante / distribuidor ofrece una garantía de dos años de este producto contados a partir de la fecha de compra. Esta garantía cubre cualquier funcionamiento incorrecto causado por componentes defectuosos o funciones incorrectas durante el periodo de la garantía. Quedan excluidos de la garantía aquellos daños provocados por un uso incorrecto, o influencias externas. Para reclamaciones en garantía, rogamos, se ponga en contacto con su distribuidor local. El distribuidor reparará, cambiará o enviará el dispositivo a un centro de mantenimiento autorizado. En caso de que no pueda ponerse en contacto con el distribuidor, envíe la unidad directamente a la dirección de mantenimiento especificada en 'www.service.alanelectronics.de'. Por favor, adjunte su prueba de compra del producto y describa el funcionamiento incorrecto de la forma más precisa posible. 32 Español 6 Eliminación y reciclaje Esta radio se ha fabricado con emisiones bajas conforme a la directiva europea WEEE. Rogamos tenga en cuenta que los dispositivos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con los residuos domésticos; devuelva estos dispositivos a los puntos de recogida. La devolución de los dispositivos es gratuita para los usuarios finales, ya que la industria cubre los costes de eliminación. Al devolver el dispositivo a un punto de recogida contribuye al reciclaje de valiosas materias primas 7 Especificación Dimensiones Peso Tensión de corriente Consumo de corriente Rango de temperaturas de funcionamiento Toma de antena Error de frecuencia Alimentación TX Transmisiones ilícitas Potencia de canal adyacente Desviación FM Índice de modulación AM Sensibilidad RX Rechazo de imagen Rechazo de canal adyacente Salida de audio Respuesta de frecuencia 8 102 x 100 x 25 mm³ 450 gr 13,2 V 2 A máximo -20 a +50 °C UHF, SO-239 < +/- 300 Hz 4 Vatios < 4 nW (-54 dBm) < 20 µW 1,9 kHz 85-90% Superior a 1 μV 70 dB 60 dB 1 vatios en 8 Ohmios 300-3000 Hz Declaración UE de conformidad simplificada Por la presente, Alan Electronics GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico Albrecht AE 6110 VOX es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.service.alan-electronics.de/CE-Papiere Español 33 9 Pasaporte de radio Albrecht Para el AE 6110 VOX son de aplicación las siguientes normas para su configuración y uso País Austria 80/40 40/40 40 FM Finlandia û û û û û ü û û û ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü Alemania ü ü ü Grecia Irlanda û û û û ü ü ü ü ü ü ü ü Italia û ü ü Letonia San Marino û û û û û û û û û û û û ü ü ü ü û ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü Eslovaquia ü ü ü Eslovenia û ü ü España û ü ü Suecia û û û ü ü û ü ü ü Bélgica Bulgaria Croacia Chipre República Checa Dinamarca Estonia Hungría Islandia Liechtenstein Lituania Luxemburgo Malta Mónaco Países Bajos Noruega Polonia Portugal Rumanía Suiza Reino Unido Comentarios Las estaciones bases situadas en la cercanía de la frontera (excepto CZ) necesitan una licencia para el funcionamiento de los canales 41-80. Es necesario el registro para los nacionales. Visitantes extranjeros gratis. En funcionamiento FM sólo se permite en los canales 1-40 y 70-80. Es necesario el registro y las tasas regulares para los habitantes. Visitantes extranjeros gratis. Estado actual: May 2020 34 Español