Beurer HR2000 (580.00) Manual de usuario

Marca: Beurer

Modelo: HR2000 (580.00)

Tipo: Manual de usuario

DE Präzisionstrimmer

Gebrauchsanweisung.......2

EN Precision trimmer

Instructions for use.........13

FR Tondeuse de précision

Mode d’emploi................23

ES Recortadora de precisión

Instrucciones de uso......34

IT Riﬁnitore di precisione

Istruzioni per l’uso ..........45

TR Kulak & burun tüy alma

makinesi

Kullanım kılavuzu............56

RU Триммер для точечного

удаления волос

Инструкция по

применению...................67

PL Trymer

Instrukcja obsługi............77

HR 2000

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanwei-

sung sorgfältig durch, bewahren Sie

sie für den späteren Gebrauch auf,

machen Sie sie anderen Benutzern

zugänglich und beachten Sie die

Hinweise.

WARNUNG

•

Das Gerät ist nur für den Ein-

satz im häuslichen/privaten

Umfeld bestimmt, nicht im ge-

werblichen Bereich.

•

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringer-

ten physischen sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wis-

sen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

•

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

•

Sie dürfen das Gerät keines-

falls önen oder reparieren, da

sonst eine einwandfreie Funkti-

on nicht mehr gewährleistet ist.

Bei Nichterachten erlischt die

Garantie.

•

Gerät vor Nässe schützen. Tau-

chen Sie das Gerät niemals in

Wasser.

•

Reinigung- und Benutzerwar-

tung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt un-

seres Sortimentes entschieden haben. Unser Name

steht für hochwertige und eingehend geprüfte

Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Ge-

wicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte

Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft. Bitte

lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam

durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf,

machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und

beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

Inhaltsverzeichnis

1. Lieferumfang .................................................... 4

2. Zeichenerklärung ............................................. 4

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................... 5

4. Warn- und Sicherheitshinweise ...................... 5

5. Gerätebeschreibung ........................................ 7

6. Inbetriebnahme ............................................... 7

7. Anwendung ..................................................... 8

8. Reinigung und Pflege ...................................... 9

9. Entsorgung .................................................... 10

10. Technische Angaben ..................................... 11

11. Garantie/Service ............................................ 11

1. Lieferumfang

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unver-

sehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollstän-

digkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzu-

stellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren

Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsma-

terial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall

nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an

die angegebene Kundendienstadresse.

1x Präzisionstrimmer

1x Kammaufsatz (3/6 mm)

1x Schutzkappe

1x Aufbewahrungsbeutel

1x Reinigungspinsel

1x AA-Batterie (1,5 V)

2. Zeichenerklärung

In der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und

auf dem Typenschild des Geräts werden folgende

Symbole verwendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungs-

gefahren oder Gefahren für Ihre

Gesund heit.

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche

Schäden am Gerät/Zubehör.

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informati-

onen

Gebrauchsanweisung beachten

Entsorgung gemäß Elektro- und

Elektronik-Altgeräte-EG-

Richtlinie-EC – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equip-

ment).

IPX4 Schutz gegen Spritzwasser

Die Mini-Klinge ist zur Reinigung

unter ﬂießendem Wasser geeig-

net.

Hersteller

Dieses Produkt erfüllt die Anfor-

derungen der geltenden europä-

ischen und nationalen Richtlinien.

PAP

Verpackung umweltgerecht ent-

sorgen

Gleichstrom

Zertiﬁzierungszeichen für Pro-

dukte, die in die Russische Fö-

deration und in die Länder der

GUS exportiert werden.

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Präzisionstrimmer HR 2000 ist ausschließlich

zum Entfernen von Nasen- und Ohren haaren bzw.

zum Trimmen der Augenbrauen bestimmt.

Verwenden Sie den Präzisionstrimmer ausschließlich

am Menschen.

Verwenden Sie den Präzisionstrimmer nicht an ande-

ren Körperteilen, Tieren oder Gegenständen!

Der Präzisionstrimmer ist nur für den privaten Ge-

brauch bestimmt. Der Präzisions trimmer ist nicht

für den Einsatz im gewerblichen Bereich bestimmt.

Der Präzisionstrimmer darf nur für den Zweck ver-

wendet werden, für den er entwickelt wurde, und

auf die in der Gebrauchsanweisung angegebene Art

und Weise. Jeder unsach gemäße Gebrauch kann ge-

fährlich sein. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch

verursacht wurden.

4. Warn- und Sicherheitshinweise

WARNUNG

–

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien fern

- Erstickungsgefahr!

–

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch das Gerät und

Zubehör auf sichtbare Schäden. Benutzen Sie es

im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren

Händler oder an die angegebene Kundendienst-

adresse.

–

Sie dürfen das Gerät keinesfalls selbst reparieren,

da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr

gewährleistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt die

Garantie. Lassen Sie das Gerät im Falle einer Stö-

rung oder Beschädigung durch eine qualiﬁzierte

Fachwerkstatt reparieren.

–

Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kin

dern.

–

Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nie

unbeaufsichtigt.

–

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Mini-Klin-

ge beschädigt oder verbogen ist, da diese scharfe

Kanten haben könnte - Verletzungsgefahr!

–

Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, müssen

Sie diese Gebrauchsanweisung mitgeben.

ACHTUNG

–

Schützen Sie Gerät und Zubehör vor Stößen,

Feuchtigkeit, Schmutz, starken Temperatuschwan-

kungen und direkter Sonneneinstrahlung.

–

Schalten Sie das Gerät nach jeder Anwendung aus.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

–

Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut

oder Augen in Kontakt kommt, die betroene Stelle

mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe auf-

suchen.

–

Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten

Batterien verschlucken und daran ersticken. Da-

her Batterien für Kleinkinder unerreichbar aufbe-

wahren!

–

Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-)

achten.

–

Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhand-

schuhe anziehen und das Batteriefach mit einem

trockenen Tuch reinigen.

–

Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.

–

Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer

werfen.

–

Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlos-

sen werden.

–

Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Bat-

terien aus dem Batteriefach nehmen.

–

Verwenden Sie nur denselben oder einen gleich-

wertigen Batterietyp.

–

Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.

–

Keine Akkus verwenden!

–

Keine Batterien zerlegen, önen oder zerkleinern.

5. Gerätebeschreibung

1. Mini-Klinge

2. EIN-/AUS-Schalter

3. Batteriefachabdeckung

4. Kammaufsatz

5. Schutzkappe

6. Aufbewahrungsbeutel

7. Reinigungspinsel

6. Inbetriebnahme

Batterie einlegen

Vor der ersten Verwendung müssen Sie zunächst

die mitgelieferte Batterie in das Gerät einlegen. Mit

einer Batterieladung (1,5 V AA-Batterie) hat das Ge-

rät eine Betriebsdauer von ca. 45 Minuten.

Um die Batterie einzulegen, gehen Sie wie folgt vor:

Drehen Sie die Batteriefachabde-

ckung leicht nach links, sodass

die beiden Pfeile übereinander

stehen. Nun können Sie die Bat-

teriefachabdeckung vom Gerät

abziehen.

Setzen Sie eine Batterie des Ty-

ps AA (1,5 V) in das Batteriefach

ein. Achten Sie darauf, dass die

Batterie mit der korrekten Polung

( + / -), wie im Batteriefach abge-

bildet, eingelegt ist.

3. Setzen Sie die Batteriefachabde-

ckung mit den Pfeilen übereinan-

der auf und drehen Sie leicht nach

rechts, bis sie fest einrastet.

7. Anwendung

Nasen-/Ohrhaare entfernen

WARNUNG

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Mini-Klinge

verbogen oder beschädigt ist.

1. Nehmen Sie die Schutzkappe von der Mini-Klin-

ge ab.

Schieben Sie den EIN-/AUS-Schalter nach

oben, um das Gerät einzuschalten.

Führen Sie die Spitze der Mini-Klinge langsam

und vorsichtig in den vorderen Bereich des Na-

senloches beziehungsweise Ohres.

Entfernen Sie die Nasen- bzw. Ohrhaare vorsich

tig mit kleinen, kreisenden Bewegungen.

5. Wenn Sie mit der Anwendung fertig sind, schie

ben Sie den EIN/AUS-Schalter nach unten, um

das Gerät auszuschalten.

6. Setzen Sie die Schutzkappe auf die Mini-Klinge.

Augenbrauen trimmen

Sie können mit dem mitgelieferten Kammaufsatz Ihre

Augenbrauen auf 3mm oder 6mm trimmen.

1. Nehmen Sie die Schutzkappe von der Mini-Klin

ge ab.

Der Kammaufsatz ist auf einer Seite mit 3 mm und

auf der anderen Seite mit 6 mm beschriftet. Setzen

Sie den Kammaufsatz von oben auf die Mini-Klin-

ge. Achten Sie darauf, dass sich an der Mini-Klin-

ge die Seite des Kammaufsatzes (3 oder 6 mm)

beﬁndet, mit der Sie trimmen möchten. Verge-

wissern Sie sich, dass der Kammaufsatz hör- und

spürbar fest einrastet.

Schieben Sie den EIN-/AUS-Schalter nach

oben, um das Gerät einzuschalten.

Führen Sie den Kammaufsatz von außen in Rich-

tung Nase über die Augenbraue.

5. Wenn Sie mit der Anwendung fertig sind, schie-

ben Sie den EIN/AUS-Schalter nach unten, um

das Gerät auszuschalten.

6. Ziehen Sie den Kammaufsatz nach oben ab.

Setzen Sie die Schutzkappe auf die Mini-Klin-

ge auf.

8. Reinigung und Pﬂege

Mini-Klinge reinigen

Pusten Sie nach der Anwendung die Mini-Klinge aus,

um sie von Haaren zu befreien. Feine Haare können

Sie auch mit den Fingern entfernen.

WARNUNG

Achten Sie beim Reinigen mit den Fingern darauf,

dass Sie sich nicht an den scharfen Kanten der Mi-

ni-Klinge verletzen.

Für eine besonders gründliche Reinigung der Mi-

ni-Klinge können Sie diese auch unter ﬂießendem

Wasser reinigen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

Drehen Sie den Kopf des Gerätes leicht nach

rechts und nehmen Sie den Kopf ab.

Halten Sie die Mini-Klinge

so unter ﬂießendes Wasser,

dass der Wasserstrahl über

die Rasierklinge ﬂießt.

3. Lassen Sie die Mini-Klinge

vollständig abtrocknen, be-

vor Sie sie wieder auf das

Gerät aufsetzen.

Kammaufsatz reinigen

Pusten Sie nach der Anwendung den Kammaufsatz

aus, um ihn von Haaren zu befreien. Feine Haare

können Sie auch mit den Fingern entfernen.

Für eine besonders gründliche Reinigung des Kam-

maufsatzes können Sie diesen unter ﬂießendem

Wasser reinigen.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Ziehen Sie den Kammaufsatz vom Gerät ab.

2. Halten Sie den Kammaufsatz unter ﬂießendes

Wasser.

3. Lassen Sie den Kammaufsatz vollständig abtrock-

nen, bevor Sie ihn wieder auf das Gerät aufsetzen.

–

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät

eindringt. Falls dies doch einmal der Fall sein sollte,

verwenden Sie das Gerät erst dann wieder, wenn

es völlig trocken ist.

–

Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit,

Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwan-

kungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Hei-

zungskörper).

–

Reinigen Sie das Gerät nach Gebrauch mit einem

weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Bei stärkerer

Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit ei-

ner leichten Seifenlauge befeuchten. Verwenden

Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.

9. Entsorgung

Im Interesse des Umweltschutzes darf das

Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsor-

gung kann über entsprechende Sammelstellen in Ih-

rem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß

der Elektro- und Elektronik-Altgeräte-EG-Richtlinie –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Ent-

sorgung zuständige kommunale Behörde.

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten

und unterliegen der Sondermüllbehandlung.

Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadstohaltigen Bat-

terien:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber.

10. Technische Angaben

Gewicht ca. 57 g

Batterie 1x1,5 V

Batterie AA LR06

Maße Gerät 16 x Ø 2,8 cm

Schutzart IPX4

Umgebungs-

bedingungen

Nur für Innenräume geeignet

Technische Änderungen vorbehalten

11. Garantie/Service

Die Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, D-89077

Ulm (nachfolgend „Beurer“ genannt) gewährt unter

den nachstehenden Voraussetzungen und in dem

nachfolgend beschriebenen Umfang eine Garantie

für dieses Produkt.

Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen

die gesetzlichen Gewährleistungsverpﬂichtun

gen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem

Käufer unberührt.

Die Garantie gilt außerdem unbeschadet zwin-

gender gesetzlicher Haftungsvorschriften.

Beurer garantiert die mangelfreie Funktionstüchtig

keit und die Vollständigkeit dieses Produktes.

Die weltweite Garantiezeit beträgt 3 Jahre ab Beginn

des Kaufes des neuen, ungebrauchten Produktes

durch den Käufer.

Diese Garantie gilt nur für Produkte, die der Käufer

als Verbraucher erworben hat und ausschließlich zu

persönlichen Zwecken im Rahmen des häuslichen

Gebrauchs verwendet.

Es gilt deutsches Recht.

Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit

als unvollständig oder in der Funktionstüchtigkeit als

mangelhaft gemäß der nachfolgenden Bestimmun-

gen erweist, wird Beurer gemäß diesen Garantie-

bedingungen eine kostenfreie Ersatzlieferung oder

Reparatur durchführen.

Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möch-

te, wendet er sich zunächst an den Beurer Kun-

denservice:

Irrtum und Änderungen vorbehalten

Beurer GmbH, Servicecenter

Tel: +49 731 3989-144

Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser

Kontaktformular auf der Homepage www.beurer.com

unter der Rubrik ‚Service‘.

Der Käufer erhält dann nähere Informationen zur Ab-

wicklung des Garantiefalls, z.B. wohin er das Produkt

kostenfrei senden kann und welche Unterlagen er-

forderlich sind.

Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in

Betracht, wenn der Käufer

–

eine Rechnungskopie/Kaufquittung und

–

das Original-Produkt

Beurer oder einem autorisierten Beurer Partner vor-

legen kann.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind

–

Verschleiß, der auf normalem Gebrauch oder Ver-

brauch des Produktes beruht;

–

zu diesem Produkt mitgelieferte Zubehörteile, die

sich bei sachgemäßen Gebrauch abnutzen bzw.

verbraucht werden (z.B. Batterien, Akkus, Man-

schetten, Dichtungen, Elektroden, Leuchtmittel,

Aufsätze, Inhalatorzubehör);

–

Produkte, die unsachgemäß und/oder entgegen

der Bestimmungen der Bedienungsanleitung ver-

wendet, gereinigt, gelagert oder gewartet wurden

sowie Produkte, die vom Käufer oder einem nicht

von Beurer autorisierten Servicecenter geönet,

repariert oder umgebaut wurden;

–

Schäden, die auf dem Transportweg zwischen

Hersteller und Kunde bzw. zwischen Servicecen-

ter und Kunde entstehen;

–

Produkte, die als 2.Wahl-Artikel oder als ge-

brauchte Artikel gekauft wurden;

–

Folgeschäden, welche auf einem Mangel dieses

Produktes beruhen (es können für diesen Fall je-

doch Ansprüche aus Produkthaftung oder aus

anderen zwingenden gesetzlichen Haftungsbe-

stimmungen bestehen).

Reparaturen oder ein Komplettaustausch verlän-

gern in keinem Fall die Garantiezeit.

ENGLISH

Read these instructions for use

carefully and keep them for later

use, be sure to make them accessi

ble to other users and observe the

information they contain.

WARNING

• The device is intended only for

domestic/private use, not for

commercial use.

• This device can be used by

children over the age of 8

and by people with reduced

physical, sensory or mental

skills or a lack of experience or

knowledge, provided that they

are supervised or have been

instructed on how to use the

device safely and are aware of

the consequent risks of use.

• Children must not play with

the device.

• Under no circumstances

should you open or repair the

device yourself, as faultless

functionality can no longer be

guaranteed thereafter. Failure

to adhere to this instruction

will void the warranty.

• Protect device from moisture.

Never submerge the device in

water.

• Cleaning and user

maintenance must not be

performed by children unless

supervised.

Dear customer,

Thank you for choosing a product from our range.

Our name stands for high-quality, thoroughly test-

ed products for applications in the areas of heat,

weight, blood pressure, body temperature, pulse,

gentle therapy, massage, beauty, baby and air.

Please read these instructions for use carefully and

keep them for later use. Be sure to make them ac-

cessible to other users and observe the information

they contain.

With kind regards,

Your Beurer team

Table of contents

1. Included in delivery ........................................ 15

2. Signs and symbols ........................................ 15

3. Intended use .................................................. 16

4. Warnings and safety notes ........................... 16

5. Device description ......................................... 17

6. Initial use........................................................ 18

7. Use ................................................................ 18

8. Cleaning and maintenance ............................ 19

9. Disposal ......................................................... 20

10. Technical specifications ................................ 21

11. Warranty and service ..................................... 21

1. Included in delivery

Check that the exterior of the delivery cardboard

packaging is intact and make sure that all contents

are present. Before use, ensure that there is no visible

damage to the device or accessories and that all

packaging material has been removed. If you have

any doubts, do not use the device and contact your

retailer or the speciﬁed Customer Service address.

1x precision trimmer

1x comb attachment (3/6 mm)

1x protective cap

1x storage bag

1x cleaning brush

1x AA battery (1.5 V)

2. Signs and symbols

The following symbols are used in these instructions

for use, on the packaging and on the type plate for

the device:

WARNING

Warning notice indicating a risk

of injury or damage to health.

IMPORTANT

Safety note indicating possible

damage to the device/accessory.

Note

Note on important information

Observe the instructions for use

Disposal in accordance with the

Waste Electrical and Electronic

Equipment EC Directive.

IPX4 Protection against splashes

The miniature blade is suitable

for cleaning under running water.

Manufacturer

This product satisﬁes the require-

ments of the applicable Europe-

an and national directives.

PAP

Dispose of packaging in an envi-

ronmentally friendly manner

Direct current

Certiﬁcation symbol for prod-

ucts that are exported to the

Russian Federation and mem-

bers of the CIS.

3. Intended use

The HR 2000 precision trimmer is only designed for

removing nose and ear hair and trimming eyebrows.

Use the precision trimmer on humans only. Do not

use the precision trimmer on other body parts,

animals or objects!

The precision trimmer is intended for private use only.

The precision trimmer is not intended for commercial

use.

The precision trimmer may only be used for the

purpose for which it was designed and in the manner

speciﬁed in the instructions for use. Any form of

improper use can be dangerous. The manufacturer

is not liable for damage resulting from improper or

incorrect use.

4. Warnings and safety notes

WARNING

–

Keep packaging material away from children – risk

of suocation!

–

Before use, inspect the device and accessories for

visible damage. If you have any doubts, do not use

the device and contact your retailer or the speciﬁed

Customer Service address.

–

Under no circumstances should you repair the

device yourself, as faultless functionality can no

longer be guaranteed thereafter. Failure to comply

with this instruction will void the warranty. In

the event of a fault or damage, have the device

repaired by a certiﬁed specialist workshop.

–

Store the device out of the reach of children.

–

Never leave the device unattended while in use.

–

Do not use the device if the miniature blade is

damaged or bent as it may have sharp edges –

risk of injury!

–

If you pass on the device to someone else, make

sure to also pass on these instructions for use.

IMPORTANT

–

Protect the device and its accessories from im-

pacts, humidity, dirt, marked temperature ﬂuctua-

tions and direct sunlight.

–

Switch o the device after every use.

Notes on handling batteries

–

If your skin or eyes come into contact with battery

ﬂuid, rinse the aected area with water and seek

medical assistance.

–

Choking hazard! Small children may swallow

and choke on batteries. Store batteries out of the

reach of small children!

–

Observe the plus (+) and minus (-) polarity signs.

–

If a battery has leaked, put on protective gloves

and clean the battery compartment with a dry

cloth.

–

Protect batteries from excessive heat.

–

Risk of explosion! Do not throw batteries into

a ﬁre.

–

Do not charge or short-circuit batteries.

–

If the device is not to be used for a relatively

long period, take the batteries out of the battery

compartment.

–

Use identical or equivalent battery types only.

–

Always replace all batteries at the same time.

–

Do not use rechargeable batteries!

–

Do not disassemble, open or crush the batteries.

5. Device description

1. Miniature blade

2. ON/OFF switch

3. Battery compartment lid

4. Comb attachment

5. Protective cap

6. Storage bag

7. Cleaning brush

6. Initial use

Inserting the batteries

Before using the device for the ﬁrst time, you must

ﬁrst insert the supplied battery into the device. With

one battery (1.5 V AA battery), the device has a

battery life of approx. 45 minutes.

To insert the battery, proceed as follows:

Turn the battery compartment lid

slightly to the left so that the two

arrows are aligned. You can now

remove the battery compartment

lid from the device.

Insert one AA (1.5V) battery into

the battery compartment. Make

sure that the battery is inserted the

right way round (+ / -), as shown in

the battery compartment.

3. Place the battery compartment lid

with the arrows aligned and turn

it slightly to the right until it clicks

into place.

7. Use

Removing nose/ear hair

WARNING

Do not use the device if the miniature blade is bent

or damaged.

1. Take the protective cap o the miniature blade.

Slide the ON/OFF switch up to switch on the

device.

Bring the tip of the miniature blade slowly and

carefully to the front section of the nostril or ear.

Remove the nose or ear hair carefully, using

small, circular motions.

5. When you are ﬁnished with the application, slide

the ON/OFF switch down to switch o the

device.

Place the protective cap onto the miniature blade.

Eyebrow trimming

You can trim your eyebrows to 3mm or 6mm with

the comb attachment provided.

1. Take the protective cap o the miniature blade.

The comb attachment is labelled with 3 mm on

one side and 6 mm on the other. Place the comb

attachment onto the miniature blade from above.

Make sure that you have placed the correct side

of the comb attachment (3 or 6 mm) on the

miniature blade. Ensure that you hear and feel

the comb attachment click into place.

Slide the ON/OFF switch up to switch on the

device.

Run the comb attachment over your eyebrow

from the outside of the brow inwards towards

your nose.

5. When you are ﬁnished with the application, slide

the ON/OFF switch down to switch o the

device.

6. Pull the comb attachment up and o.

Place the protective cap onto the miniature blade.

8. Cleaning and maintenance

Cleaning the miniature blade

Blow on the miniature blade after the application

in order to clean it of hair. Fine hairs can also be

removed with your ﬁngers.

WARNING

When cleaning with your ﬁngers, make sure that

you do not injure yourself on the sharp edges of the

miniature blade.

To clean the miniature blade particularly thoroughly,

you can rinse it under running water. Proceed as

follows:

Turn the head of the device slightly to the right

and remove the head.

Hold the miniature blade under

running water so that the stream

of water runs over the razor

blade.

Leave the miniature blade to dry completely

before you reattach it to the device.

Cleaning the comb attachment

Blow on the comb attachment after the application

in order to clean it of hair. Fine hairs can also be

removed with your ﬁngers.

To clean the comb attachment particularly thorough-

ly, you can rinse it under running water.

Proceed as follows:

1. Pull the comb attachment o the device.

2. Hold the comb attachment under running water.

Leave the comb attachment to dry completely

before you reattach it to the device.

–

Ensure that no water enters the device. If this

should happen, do not use the device again until

it has fully dried out.

–

Protect the device from impacts, moisture, dust,

chemicals, marked temperature ﬂuctuations and

nearby sources of heat (ovens, heaters).

–

Clean the device after use with a soft, slightly damp

cloth. If it is very dirty, you can also moisten the

cloth with a mild soapy solution. Do not use any

abrasive cleaning products.

9. Disposal

For environmental reasons, do not dispose

of the device in the household waste at the

end of its service life. Dispose of the device

at a suitable local collection or recycling point in

your country. Dispose of the device in accordance

with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment). If you have any questions,

please contact the local authorities responsible for

waste disposal.

Batteries must not be disposed of in the household

waste. They may contain poisonous heavy metals

and are subject to special refuse treatment.

The codes below are printed on batteries containing

harmful substances:

Pb = Battery contains lead,

Cd = Battery contains cadmium,

Hg = Battery contains mercury.

10. Technical speciﬁcations

Weight Approx. 57 g

Battery 1x1.5 V

AA LR06 battery

Device dimensions 16 x diameter 2.8 cm

Protection class IPX4

Ambient conditions Only suitable for indoors

Subject to technical changes

11. Warranty and service

Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, 89077 Ulm,

Germany (hereinafter referred to as “Beurer”)

provides a warranty for this product, subject to the

requirements below and to the extent described as

follows.

The warranty conditions below shall not aect

the seller’s statutory warranty obligations which

ensue from the sales agreement with the buyer.

The warranty shall apply without prejudice to any

mandatory statutory provisions on liability.

Beurer guarantees the perfect functionality and

completeness of this product.

The worldwide warranty period is 3 years,

commencing from the purchase of the new, unused

product from the seller.

The warranty only applies to products purchased by

the buyer as a consumer and used exclusively for

personal purposes in the context of domestic use.

German law shall apply.

During the warranty period, should this product

prove to be incomplete or defective in functionality

in accordance with the following provisions, Beurer

shall carry out a repair or a replacement delivery

free of charge, in accordance with these warranty

conditions.

If the buyer wishes to make a warranty claim, they

should approach their local retailer in the ﬁrst

instance: see the attached “International Service”

list of service addresses.

The buyer will then receive further information about

the processing of the warranty claim, e.g. where they

can send the product and what documentation is

required.

A warranty claim shall only be considered if the buyer

can provide Beurer, or an authorised Beurer partner,

with

- a copy of the invoice/purchase receipt, and

- the original product.

The following are explicitly excluded from this

warranty:

- deterioration due to normal use or consumption

of the product;

- accessories supplied with this product which are

worn out or used up through pro per use (e.g.

batteries, rechargeable batteries, cus, seals,

electrodes, light sources, attachments and

nebuliser accessories);

- products that are used, cleaned, stored or

maintained improperly and/or contrary to the

provisions of the instructions for use, as well as

products that have been opened, repaired or

modiﬁed by the buyer or by a service centre not

authorised by Beurer;

- damage that arises during transport between

manufacturer and customer, or between service

centre and customer;

- products purchased as seconds or as used

goods;

- consequential damage arising from a fault in

this product (however, in this case, claims

may exist arising from product liability or other

compulsory statutory liability provisions).

Repairs or an exchange in full do not extend the

warranty period under any circumstances.

Subject to errors and changes

FRANÇAIS

Lisez attentivement ce mode d’em-

ploi, conservez-le pour un usage

ultérieur, mettez-le à dispo sition

des autres utilisateurs et suivez les

consignes qui y ﬁgurent.

AVERTISSEMENT

•

L’appareil ne doit être utilisé

que dans un environnement

domestique/privé et non dans

un cadre professionnel.

•

Cet appareil peut être uti-

lisé par les enfants à partir

de 8ans ainsi que les déﬁ-

cients physiques sensoriels

ou mentaux et les personnes

ayant peu de connaissances

ou d’expérience à la condi-

tion qu’ils soient surveillés ou

sachent comment l’utiliser

en toute sécurité et en com-

prennent les risques.

•

Les enfants ne doivent pas

jouer avec cet appareil.

•

Vous ne devez en aucun cas

ouvrir ou réparer l’appareil; le

bon fonctionnement de l’ap-

pareil ne serait plus assuré. Le

non-respect de cette consigne

annulera la garantie.

• Protéger l’appareil contre

l’humidité. N’immergez jamais

l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être eectués par

des enfants sans surveillance.

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos

produits. Notre société est réputée pour l’excel-

lence de ses produits et les contrôles de qualité

auxquels ils sont soumis. Nos produits couvrent

les domaines de la chaleur, du poids, de la pres-

sion sanguine, de la température corporelle, de la

thérapie douce, des massages, de la beauté, des

soins pour bébé et de l’amélioration de l’air. Veuillez

lire ce mode d’emploi attentivement, conservez-le

pour un usage ultérieur, mettez-le à disposition des

autres utilisateurs et suivez les consignes qui y ﬁ-

gurent.

Sincères salutations,

Votre équipe Beurer

Table des matières

1. Contenu ......................................................... 25

2. Symboles utilisés ........................................... 25

3. Utilisation conforme aux recommandations .. 26

4. Consignes d’avertissement et de

mise en garde ............................................... 26

5. Description de l’appareil ................................ 28

6. Mise en service .............................................. 28

7. Utilisation ....................................................... 29

8. Nettoyage et entretien ................................... 30

9. Élimination ..................................................... 31

10. Caractéristiques techniques .......................... 31

11. Garantie et maintenance ............................... 32

1. Contenu

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur du kit est in-

tact et si tous les éléments sont inclus. Avant l’utili-

sation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires

ne présentent aucun dommage visible et que la tota-

lité de l’emballage a bien été retirée. En cas de doute,

ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur

ou au service client indiqué.

1x tondeuse de précision

1x sabot (3/6mm)

1x embout de protection

1x pochette de rangement

1x pinceau de nettoyage

1x pile AA (1,5V)

2. Symboles utilisés

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode

d’emploi, sur l’emballage et sur la plaque signalé-

tique de l’appareil:

AVERTISSE-

MENT

Ce symbole vous avertit des

risques de blessures ou des

dangers pour votre santé.

ATTENTION

Ce symbole vous avertit des

éventuels dommages au niveau

de l’appareil ou d’un accessoire.

Remarque

Indication d’informations impor

tantes

Respecter les consignes du

mode d’emploi

Élimination conformément à la

directive européenne CE - WEEE

(Waste Electrical and Electronic

Equipment) relative aux déchets

d’équipements électriques et

électroniques.

IPX4

Protection contre les éclabous

sures

La mini-lame peut être nettoyée

sous l’eau courante.

Fabricant

Ce produit répond aux exi-

gences des directives eu-

ropéennes et nationales en

vigueur.

PAP

Éliminer l’emballage dans le

respect de l’environnement

Courant continu

Marque de certiﬁcation pour

les produits, qui sont exportés

en Fédération de Russie et

dans les pays de la CEI.

3. Utilisation conforme aux

recommandations

La tondeuse de précision HR2000 est conçue exclu-

sivement pour éliminer les poils du nez et des oreilles

et pour tailler les sourcils.

N’utilisez la tondeuse de précision que sur des hu-

mains. N’utilisez pas la tondeuse de précision sur

d’autres parties du corps, sur les animaux ou sur

les objets!

La tondeuse de précision est conçue uniquement

pour un usage personnel. La tondeuse de précision

n’est pas conçue pour être utilisée dans un cadre

professionnel.

La tondeuse de précision ne doit être utilisée qu’aux

ﬁns pour lesquelles elle a été conçue et conformé-

ment aux indications données par ce mode d’emploi.

Toute utilisation inappropriée peut être dangereuse.

Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des

dommages causés par une utilisation inappropriée

ou non conforme.

4. Consignes d’avertissement et de

mise en garde

AVERTISSEMENT

–

Éloignez les enfants des matériaux d’emballage

pour éviter les risques d’étouement!

–

Avant l’utilisation, vériﬁez si l’appareil et les acces-

soires présentent des dégâts visibles. En cas de

doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre

revendeur ou au service client indiqué.

–

Vous ne devez en aucun cas réparer l’appareil

vous-même; le bon fonctionnement de l’appa-

reil ne serait plus assuré. Le non-respect de cette

consigne annulera la garantie. En cas de panne ou

d’endommagement, faites réparer l’appareil dans

un atelier qualiﬁé.

–

Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

–

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pen-

dant son utilisation.

–

N’utilisez pas l’appareil si la mini-lame est endom-

magée ou tordue, car elle pourrait avoir des bords

acérés - risque de blessure!

–

Si vous donnez l’appareil à un tiers, vous devez

aussi lui donner ce mode d’emploi.

ATTENTION

–

Protégez l’appareil et les accessoires contre les

chocs, l’humidité, les saletés, les fortes variations

de température et l’ensoleillement direct.

–

Après chaque utilisation, mettez l’appareil hors

tension.

Remarques relatives aux piles

–

Si du liquide de la cellule de pile entre en contact

avec la peau ou les yeux, rincer la zone touchée

avec de l’eau et consulter un médecin.

–

Risque d’ingestion! Les enfants en bas âge

pourraient avaler les piles et s’étouer. Conserver

les piles hors de portée des enfants en bas âge!

–

Respecter les signes de polarité plus (+) et moins

(-).

–

Si une pile a coulé, enﬁler des gants de protec-

tion et nettoyer le compartiment à piles avec un

chion sec.

–

Protéger les piles d’une chaleur excessive.

–

Risque d’explosion! Ne pas jeter les piles dans

le feu.

–

Les piles ne doivent être ni rechargées ni court-cir-

cuitées.

–

En cas de non-utilisation prolongée de l’appareil,

retirer les piles du compartiment à piles.

–

Utiliser uniquement des piles identiques ou équi-

valentes.

–

Toujours remplacer toutes les piles simultanément.

–

Ne pas utiliser de batteries rechargeables!

–

Ne pas démonter, ouvrir ou casser les piles.

5. Description de l’appareil

1. Mini-lame

2. Touche

MARCHE/ARRÊT

3. Couvercle du compartiment

à piles

4. Sabots

5. Embout de protection

6. Pochette de rangement

7. Pinceau de nettoyage

6. Mise en service

Insérer la pile

Avant la première utilisation, vous devez d’abord in-

sérer la pile fournie dans l’appareil. Avec une charge

de pile (pile AA 1,5V), l’appareil a une durée de fonc-

tionnement d’environ 45 minutes.

Procédez comme suit pour insérer la pile:

Tournez le couvercle du compar

timent à piles légèrement vers la

gauche, aﬁn que les deux ﬂèches

soient l’une au-dessus de l’autre.

Vous pouvez désormais retirer

le couvercle du compartiment à

piles de l’appareil.

2. Insérez une pile AA (1,5V) dans

le compartiment à piles. Assu-

rez-vous de respecter la polarité

de la pile ( + /-) indiquée dans le

compartiment à piles.

3. Placez le couvercle du compar-

timent à piles avec les ﬂèches

l’une par-dessus l’autre et tour-

nez légèrement vers la droite

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

7. Utilisation

Éliminer les poils du nez/des oreilles

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas l’appareil si la mini-lame est tordue ou

endommagée.

1. Retirez l’embout de protection de la mini-lame.

2. Faites glisser le bouton MARCHE/ARRÊT

vers

le haut pour allumer l’appareil.

Introduisez la pointe de la mini-lame lentement

et avec précaution dans l’entrée de la narine ou

de l’oreille.

Éliminez les poils du nez ou des oreilles avec pré-

cautions par de petits mouvements circulaires.

5. Quand vous avez terminé l’utilisation, faites

glisser le bouton MARCHE/ARRÊT

vers le bas

pour éteindre l’appareil.

6. Placez l’embout de protection sur la mini-lame.

Tailler les sourcils

Vous pouvez tailler vos sourcils à 3mm ou 6mm

avec le sabot fourni.

1. Retirez l’embout de protection de la mini-lame.

2. Le sabot possède deux repères: 3mm d’un cô

té et 6mm de l’autre. Placez le sabot sur la mi-

ni-lame par le haut. Assurez-vous de placer sur

la mini-lame le côté du sabot (3ou 6mm) avec

lequel vous voulez tailler. Vériﬁez que le sabot

s’enclenche de manière audible et sensible.

3. Faites glisser le bouton MARCHE/ARRÊT

vers

le haut pour allumer l’appareil.

Passez le sabot au-dessus du sourcil, depuis

l’exté rieur en direction du nez.

5. Quand vous avez terminé l’utilisation, faites glis

ser le bouton MARCHE/ARRÊT vers le bas pour

éteindre l’appareil.

6. Retirez le sabot vers le haut.

7. Placez l’embout de protection sur la mini-lame.

8. Nettoyage et entretien

Nettoyer la mini-lame

Après l’utilisation, souez sur la mini-lame pour en

éliminer les poils. Vous pouvez aussi retirer les poils

ﬁns avec les doigts.

AVERTISSEMENT

Lors du nettoyage avec les doigts, faites attention

à ne pas vous blesser sur les bords acérés de la

mini-lame.

Pour un nettoyage particulièrement complet de la

mini-lame, vous pouvez aussi la nettoyer sous l’eau

courante. Pour ce faire, procédez comme suit:

Tournez la tête de l’appareil

légèrement vers la droite et

retirez la tête.

Maintenez la mini-lame

sous l’eau courante de

manière à ce que l’eau

coule sur la lame de rasage.

Laissez la mini-lame sécher complètement avant

de la replacer sur l’appareil.

Nettoyer le sabot

Après l’utilisation, souez sur le sabot pour en éli

miner les poils. Vous pouvez aussi retirer les poils

ﬁns avec les doigts.

Pour un nettoyage particulièrement complet du sa-

bot, vous pouvez aussi le nettoyer sous l’eau cou-

rante.

Pour ce faire, procédez comme suit:

1. Retirez le sabot de l’appareil.

2. Tenez le sabot sous l’eau courante.

3. Laissez le sabot sécher complètement avant de

le replacer sur l’appareil.

–

Assurez-vous que l’eau ne s’inﬁltre pas à l’intérieur.

Si cela devait se produire, utilisez de nouveau l’ap-

pareil uniquement lorsqu’il est complètement sec.

–

Protégez l’appareil contre les coups, l’humidité, la

poussière, les produits chimiques, les fortes varia-

tions de température et les sources de chaleur trop

proches (four, radiateur).

–

Après l’utilisation, nettoyez l’appareil avec un chif-

fon doux légèrement humidiﬁé. En cas de salis-

sures plus importantes, vous pouvez également

humidiﬁer légèrement le chion avec de la lessive.

N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs.

9. Élimination

Dans l’intérêt de la protection de l’environne-

ment, l’appareil ne doit pas être jeté avec les

ordures ménagères à la ﬁn de sa durée de ser-

vice. L’élimination doit se faire par le biais des points

de collecte compétents dans votre pays. Éliminez

l’appa reil conformément à la directive européenne –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés. Pour toute question, adressez-vous aux col-

lectivités locales responsables de l’élimination et du

recyclage de ces produits.

Les piles ne doivent pas être jetées avec les or-

dures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux

lourds toxiques et font l’objet d’un traitement spécial.

Ces pictogrammes se trouvent sur les piles à subs-

tances nocives:

Pb = pile contenant du plomb,

Cd = pile contenant du cadmium,

Hg = pile contenant du mercure.

10. Caractéristiques techniques

Poids env. 57 g

Pile 1 x 1,5 V

Pile AA LR06

Dimensions

de l’appareil

16x Ø2,8 cm

Type de protection IPX4

Conditions

d’utilisation

Adapté uniquement à un

usage en intérieur

Sous réserve de modiﬁcations techniques

11. Garantie et maintenance

La société Beurer GmbH, sise Söﬂinger Straße 218,

89077 Ulm, Allemagne, (ci-après désignée « Beurer »)

propose une garantie pour ce produit dans les condi-

tions suivantes et dans la mesure prévue ci-après.

Les conditions de garantie suivantes n’aectent

en rien les obligations de garantie du vendeur dé-

coulant du contrat de vente conclu avec l’ache-

teur.

La garantie s’applique également sans préjudice

de la responsabilité légale obligatoire.

Beurer garantit le bon fonctionnement et l’intégrité

de ce produit.

La période de garantie mondiale est de 3 ans à

compter de la date d’achat par l’acheteur du pro-

duit neuf et non utilisé.

Cette garantie ne s’applique qu’aux produits achetés

par l’acheteur en tant que consommateur et utilisés

uniquement à des ﬁns personnelles dans le cadre

d’une utilisation domestique.

Le droit allemand s’applique.

Si, au cours de la période de garantie, ce produit

s’avère incomplet ou défectueux conformément aux

dispositions suivantes, Beurer s’engage à proposer

gratuitement un remplacement ou une réparation

conformément aux présentes Conditions de garantie.

Si l’acheteur souhaite faire valoir la garantie, il

doit d’abord s’adresser au revendeur local : cf.

liste « Service client à l’international » ci-jointe

pour connaître les adresses du service après-

vente.

L’acheteur recevra ensuite des informations complé-

mentaires concernant le déroulement de la demande

de garantie, par exemple, l’adresse à laquelle en-

voyer le produit et les documents requis.

Une demande de garantie ne peut être prise en

compte que si l’acheteur présente

- une copie de la facture/du reçu et

- le produit d’origine

à Beurer ou à un partenaire autorisé de Beurer.

La présente Garantie exclut expressément

- toute usure découlant de l’utilisation ou de la

consommation normale du produit ;

- les accessoires fournis avec le produit qui s’usent

ou qui sont consommés dans le cadre d’une uti-

lisation normale du produit (par exemple, piles,

piles rechargeables, manchettes, joints, électro-

des, ampoules, embouts et accessoires pour in-

halateur) ;

- les produits utilisés, nettoyés, stockés ou entre-

tenus de manière inappropriée et/ou contraire

aux conditions d’utilisation, ainsi que les produits

ouverts, réparés ou modiﬁés par l’acheteur ou par

un service client non agréé par Beurer ;

- les dommages survenus lors du transport entre

le fabricant et le client ou entre le service client

et le client ;

- les produits achetés en tant qu’article de second

choix ou d’occasion ;

- les dommages consécutifs qui résultent d’une

défaillance du produit (dans ce cas, toutefois,

des réclamations peuvent être soulevées rela-

tives à la responsabilité du fait des produits ou à

d’autres dispositions légales obligatoires relatives

à la responsabilité).

Les réparations ou le remplacement complet ne

prolongent en aucun cas la période de garantie.

Sous réserve d’erreurs et de modiﬁcations

ESPAÑOL

Lea atentamente estas instrucciones

de uso, consérvelas para su futura

utilización, póngalas a disposición

de otros usuarios

y respete las

indicaciones.

ADVERTENCIA

• Este aparato está diseñado

exclusivamente para su uso

privado o en el hogar y no pa-

ra uso industrial.

• Este aparato puede ser utili

zado por niños mayores de 8

años, así como por personas

con facultades físicas, sen-

soriales o mentales limitadas,

o con poca experiencia o co-

nocimientos, siempre que es-

tén vigiladas o se les indique

cómo usarlo de forma segura

y entiendan los peligros que

conlleva.

• Los niños no deberán jugar

nunca con el aparato.

• No debe abrir ni reparar el

aparato bajo ningún concepto;

en caso contrario, ya no se ga

rantizará su correcto funciona-

miento. El incumplimiento de

esta indicación anula la garan-

tía.

• Proteger al aparato de la

humedad. No sumerja nunca

el aparato en agua.

• Las tareas de limpieza y

mantenimiento ordinario no

deberán ser realizadas por

niños sin supervisión.

Estimada clienta, estimado cliente:

Nos alegramos de que haya elegido un producto

de nuestra gama. Nuestro nombre es sinónimo de

productos de alta y comprobada calidad en el ám-

bito de aplicación de calor, peso, presión arterial,

temperatura corporal, pulso, tratamiento suave,

masaje, belleza, bebés y aire. Lea detenidamente

estas instrucciones de uso, consérvelas para su fu-

tura utilización, asegúrese de que estén accesibles

para otros usuarios y respete las indicaciones.

Atentamente,

El equipo de Beurer

Índice

1. Artículos suministrados ................................. 36

2. Símbolos ........................................................ 36

3. Uso correcto .................................................. 37

4. Indicaciones de advertencia y de

seguridad ...................................................... 37

5. Descripción del aparato ................................ 39

6. Puesta en funcionamiento ............................. 39

7. Aplicación ...................................................... 40

8. Limpieza y cuidado ....................................... 41

9. Eliminación .................................................... 42

10. Datos técnicos ............................................... 42

11. Garantía y asistencia ..................................... 43

1. Artículos suministrados

Compruebe que el envoltorio de los artículos sumi-

nistrados esté intacto y que su contenido esté com-

pleto. Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse

de que ni este ni los accesorios presentan daños

visibles y de que se retira el material de embalaje co-

rrespondiente. En caso de duda, no lo use y póngase

en contacto con su distribuidor o con la dirección de

atención al cliente indicada.

1x recortadora de precisión

1x accesorio de peine (3/6 mm)

1x tapa protectora

1x bolsa para guardar

1x pincel de limpieza

1x pila AA (1,5 V)

2. Símbolos

En las presentes instrucciones de uso, en el embalaje

y en la placa de características del aparato se utilizan

los siguientes símbolos:

ADVERTENCIA

Indicación de advertencia sobre

riesgos de lesiones u otros peli

gros para la salud.

ATENCIÓN

Indicación de seguridad sobre

posibles daños en el aparato o

los accesorios.

Nota

Indicación de información im

portante

Respetar las instrucciones de

uso

Eliminación según la Directiva

europea sobre residuos de apa-

ratos eléctricos y electrónicos

(WEEE).

IPX4

Protección contra salpicaduras

de agua

La minicuchilla se puede limpiar

debajo del grifo.

Fabricante

Este producto cumple los requi-

sitos de las directrices europeas

y nacionales vigentes.

PAP

Eliminar el embalaje respetando

el medio ambiente

Corriente continua

Símbolo de certiﬁcación para

aquellos productos que se ex-

portan a la Federación Rusa y

a los países de la CEI.

3. Uso correcto

La recortadora de precisión HR 2000 se ha diseñado

exclusivamente para eliminar el vello de la nariz y las

orejas y recortar las cejas.

Utilice la recortadora de precisión únicamente en

personas. No la utilice en otras partes del cuerpo,

animales u objetos.

La recortadora se ha diseñado únicamente para el

uso privado. No se ha diseñado para el uso en el

ámbito comercial.

Solo deberá usarse para el ﬁn para el que ha sido

diseñada y del modo indicado en las instrucciones

de uso. Todo uso inadecuado puede ser peligroso.

Por lo tanto, el fabricante declina toda responsa-

bilidad por daños debidos a un uso inadecuado o

incorrecto.

4. Indicaciones de advertencia

y de seguridad

ADVERTENCIA

–

Mantenga a los niños alejados del material de em-

balaje. ¡Peligro de asﬁxia!

–

Antes de utilizar el aparato, compruebe si este o

los accesorios presentan defectos visibles. En ca-

so de duda, no lo use y póngase en contacto con

su distribuidor o con la dirección de atención al

cliente indicada.

–

No debe reparar usted mismo el aparato bajo nin-

gún concepto; en caso contrario, ya no se garanti-

zará su correcto funcionamiento. El incumplimiento

de esta indicación anula la garantía. En caso de

avería o daño, encargue la reparación del aparato

a un taller cualiﬁcado.

–

Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

–

Vigile siempre el aparato durante su uso.

–

No utilice el aparato si la minicuchilla está dañada

o doblada, ya que podría tener bordes aﬁlados.

¡Peligro de lesiones!

–

Si entrega el aparato a terceros deberá acompa-

ñarlo de estas instrucciones de uso.

ATENCIÓN

–

Proteja el aparato y los accesorios de impactos,

humedad, suciedad, grandes oscilaciones térmi-

cas y de la luz solar directa.

–

Apague siempre el aparato después de usarlo.

Indicaciones para la manipulación de pilas

–

En caso de que el líquido de una pila entre en con-

tacto con la piel o los ojos, lave la zona afectada

con agua y busque asistencia médica.

–

¡Peligro de asﬁxia! Los niños pequeños podrían

tragarse las pilas y asﬁxiarse. ¡Guarde las pilas fue-

ra del alcance de los niños!

–

Respete los símbolos más (+) y menos (-) que in-

dican la polaridad.

–

Si se derrama el líquido de una pila, póngase guan-

tes protectores y limpie el compartimento de las

pilas con un paño seco.

–

Proteja las pilas de un calor excesivo.

–

¡Peligro de explosión! No arroje las pilas al fue-

go.

–

Las pilas no se pueden cargar ni cortocircuitar.

–

Si no va a utilizar el aparato durante un periodo

de tiempo prolongado, retire las pilas de su com-

partimento.

–

Utilice únicamente el mismo tipo de pila o un tipo

equivalente.

–

Cambie siempre todas las pilas a la vez.

–

¡No utilice pilas recargables!

–

No despiece, abra ni triture las pilas.

5. Descripción del aparato

1. Minicuchilla

2. Interruptor de encendido y

apagado

3. Tapa del compartimento de

las pilas

4.Accesorio de peine

5. Tapa protectora

6. Bolsa para guardar

7. Pincel de limpieza

6. Puesta en funcionamiento

Insertar la pila

Antes de utilizar el aparato por primera vez, deberá

insertar la pila suministrada en el aparato. Con una

carga de la pila (AA de 1,5 V), el aparato funciona

durante aprox. 45 minutos.

Para insertar la pila, proceda del siguiente modo:

1. Gire la tapa del compartimento de

las pilas ligeramente hacia la iz-

quierda de forma que las dos ﬂe-

chas estén alineadas. Ahora puede

retirar la tapa del compartimento

de las pilas del aparato.

Inserte una pila de tipo AA (1,5 V)

en el compartimento. Asegúrese de

insertarla con la polaridad correc-

ta (+ / -), tal como se muestra en el

compartimento de las pilas.

Coloque la tapa con las ﬂechas ali-

neadas y gírela ligeramente hacia

la derecha hasta que encaje bien.

7. Aplicación

Eliminar el vello de la nariz y de las orejas

ADVERTENCIA

No utilice el aparato si la minicuchilla está doblada

o dañada.

1. Retire la tapa protectora de la minicuchilla.

2. Desplace el interruptor de encendido y apagado

hacia arriba para encender el aparato.

Introduzca lenta y cuidadosamente la punta de

la mini cuchilla en la parte delantera de la fosa

nasal o de la oreja.

Retire cuidadosamente el vello de la nariz o de

la oreja describiendo pequeños movimientos cir-

culares.

Cuando haya acabado, desplace el interruptor de

encen dido y apagado hacia abajo para apagar

el aparato.

6. Coloque la tapa protectora en la minicuchilla.

Recortar las cejas

Con el accesorio de peine suministrado podrá recor-

tar sus cejas a 3mm o 6mm.

1. Retire la tapa protectora de la minicuchilla.

El accesorio de peine tiene una etiqueta de 3 mm

en un lado y de 6 mm en el otro. Coloque el ac-

cesorio de peine en la minicuchilla desde arriba.

Asegúrese de que el lado del accesorio de pei-

ne (3 o 6 mm) con el que desea recortar esté en

la minicuchilla. Asegúrese de que el accesorio

de peine encaje de forma audible y perceptible.

3. Desplace el interruptor de encendido y apagado

hacia arriba para encender el aparato.

Pase el accesorio de peine desde el exterior hacia

la nariz por encima de la ceja.

Cuando haya acabado, desplace el interruptor de

encendido y apagado hacia abajo para apagar

el aparato.

6. Tire hacia arriba del accesorio de peine.

7. Coloque la tapa protectora en la minicuchilla.

8. Limpieza y cuidado

Limpiar la minicuchilla

Después de usarla, sople la minicuchilla para eliminar

los pelos. Los pelos ﬁnos también se pueden retirar

con los dedos.

ADVERTENCIA

Cuando limpie con los dedos, tenga cuidado de no

lesionarse con los bordes aﬁlados de la minicuchilla.

Para una limpieza especialmente a fondo de la mini-

cuchilla, también puede lavarla debajo del grifo. Pro-

ceda para ello de la siguiente manera:

1. Gire el cabezal del aparato ligeramente hacia la

derecha y retírelo.

Mantenga sujeta la mini-

cuchilla debajo del grifo de

forma que el chorro de agua

pase por encima de la hoja

de rasurado.

Deje que la minicuchilla se seque completamente

antes de volver a colocarla en el aparato.

Limpiar el accesorio de peine

Después de usarlo, sople el accesorio de peine para

eliminar los pelos. Los pelos ﬁnos también se pueden

retirar con los dedos.

Para una limpieza especialmente a fondo del acceso-

rio de peine, puede lavarlo debajo del grifo.

Proceda para ello de la siguiente manera:

1. Retire el accesorio de peine del aparato.

Mantenga sujeto el accesorio de peine debajo

del grifo.

Deje que el accesorio de peine se seque comple-

tamente antes de volver a colocarlo en el aparato.

–

Evite que penetre agua en el aparato. Si esto su-

cediera, no vuelva a utilizar el aparato hasta que

esté completamente seco.

–

Proteja el aparato de golpes, humedad, polvo,

sustancias químicas, fuertes oscilaciones térmi-

cas y de la cercanía de fuentes de calor (hornos

o radiadores).

–

Limpie con cuidado el aparato después de usarlo

con un paño suave ligeramente humedecido. Si

hay mucha suciedad, el paño puede humedecerse

también con agua ligeramente jabonosa. No use

productos abrasivos.

9. Eliminación

A ﬁn de preservar el medio ambiente, cuando

el aparato llegue al ﬁnal de su vida útil no lo

deseche con la basura doméstica. Se puede

desechar en los puntos de recogida adecuados dis-

ponibles en su zona. Deseche el aparato según la

Direc tiva europea sobre residuos de aparatos eléc-

tricos y electrónicos (WEEE). Para más información,

póngase en contacto con la autoridad municipal

competente en materia de eliminación de residuos.

No está permitido eliminar las pilas junto con la ba-

sura doméstica. Pueden contener metales pesados

tóxicos y deben tratarse como residuos tóxicos.

Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen

sustancias tóxicas:

Pb: la pila contiene plomo,

Cd: la pila contiene cadmio,

Hg: la pila contiene mercurio.

10. Datos técnicos

Peso aprox. 57 g

Pila 1 pila de 1,5V

AA LR06

Dimensiones del

aparato

16 x Ø 2,8 cm

Grado de

protección

IPX4

Condiciones

ambientales

Apto solo para uso en

interiores

Salvo modiﬁcaciones técnicas

11. Garantía y asistencia

Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, D-89077 Ulm

(en lo sucesivo, “Beurer”) concede una garantía para

este producto. La garantía está sujeta a las siguien-

tes condiciones y el alcance de la misma se describe

a continuación.

Las siguientes condiciones de garantía no afec-

tan a las obligaciones de garantía que la ley pres-

cribe para el vendedor y que emanan del contrato

de compra celebrado con el comprador.

La garantía se aplicará además sin perjuicio de

las normas legales preceptivas.

Beurer garantiza el perfecto funcionamiento y la in-

tegralidad de este producto.

La garantía mundial tiene una validez de 3 años a

partir de la fecha de compra del producto nuevo y

sin utilizar por parte del comprador.

Esta garantía se ofrece solo para productos que el

comprador haya adquirido en tanto que consumidor

con ﬁnes exclusivamente personales en el marco de

una utilización privada en el hogar.

Se aplica la legislación alemana.

En el caso de que, durante el periodo de garantía,

este producto resultara estar incompleto o no funcio-

nara correctamente conforme a lo dispuesto en las

siguientes disposiciones, Beurer se compromete a

sustituir el producto o a repararlo según las presen-

tes condiciones de garantía.

Cuando el comprador desee recurrir a la garantía

lo hará dirigiéndose en primera instancia al distri-

buidor local: véase la lista adjunta “Servicio inter-

nacional” que contiene las distintas direcciones

de servicio técnico.

A continuación, el comprador recibirá información

pormenorizada sobre la tramitación de la garantía,

como el lugar al que debe enviar el producto y qué

documentos deberá adjuntar.

El comprador solo podrá invocar la garantía cuando

pueda presentar:

- una copia de la factura o del recibo de compra y

- el producto original

a Beurer o a un socio autorizado por Beurer.

Quedan excluidos explícitamente de la presente ga-

rantía

- el desgaste que se produce por el uso o el consu-

mo normal del producto;

- los accesorios suministrados con el producto

que se desgastan o consumen durante un uso

normal (p. ej., pilas, baterías, brazaletes, juntas,

electrodos, luminarias, cabezales y accesorios

de inhalación);

- productos cuyo uso, limpieza, almacenamiento

o mantenimiento sea indebido o vaya contra lo

dispuesto en las instrucciones de uso, así como

productos que hayan sido abiertos, reparados o

modiﬁcados por el comprador o por un centro

de servicio técnico no autorizado por Beurer;

- daños que se hayan producido durante el trans-

porte entre las instalaciones del fabricante y las

del cliente o bien entre el centro de servicio té-

cnico y el cliente;

- productos que se hayan adquirido como produc-

tos de calidad inferior o de segunda mano;

- daños derivados que resulten de una falta del

producto. En este caso, podrían invocarse even-

tualmente derechos derivados de la normativa de

responsabilidad de productos o de otras dispo-

siciones de responsabilidad legal preceptiva.

Las reparaciones o la sustitución del producto no

prolongarán en ningún caso el periodo de garantía.

Salvo errores y modiﬁcaciones

ITALIANO

Leggere attentamente le presenti

istruzioni per l'uso, conservarle per

impieghi futuri, renderle acces-

sibili ad altri utenti e attenersi alle

indicazioni.

AVVERTENZA

•

L'apparecchio è destinato solo

a uso domestico/privato e non

commerciale.

•

Questo apparecchio può es-

sere utilizzato da ragazzi di età

superiore a 8 anni e da perso-

ne con ridotte capacità ﬁsiche,

percettive o mentali o non

in possesso della necessa-

ria esperienza e conoscenza,

esclusivamente sotto super-

visione oppure se sono stati

istruiti in merito alle misure di

sicurezza e comprendono i ri-

schi ad esse correlati.

•

I bambini non devono giocare

con l'apparecchio.

•

Non aprire o riparare l'appa-

recchio per non compromet-

terne il funzionamento corret-

to. In caso contrario la garan-

zia decade.

• Proteggere l’apparecchio

dall’umidità. Non immergere

mai l’apparecchio in acqua.

• La pulizia e la manutenzione

a cura dell’utente non devono

essere eseguite da bambini,

a meno che non siano

sorvegliati.

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del

nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia

di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli,

relativi ai settori calore, peso, pressione, tempera-

tura corporea, pulsazioni, terapia dolce, massaggio,

Beauty, Baby e aria. Leggere attentamente le pre-

senti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi

futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi

alle indicazioni.

Cordiali saluti

Il team Beurer

Indice

1. Fornitura ........................................................ 47

2. Spiegazione dei simboli ................................. 47

3. Uso conforme ................................................ 48

4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza ........... 48

5. Descrizione dell'apparecchio ........................ 50

6. Messa in funzione .......................................... 50

7. Utilizzo ........................................................... 51

8. Pulizia e cura ................................................. 52

9. Smaltimento .................................................. 53

10. Dati tecnici ..................................................... 53

11. Garanzia e assistenza .................................... 53

1. Fornitura

Controllare l'integrità esterna della confezione e la

completezza del contenuto. Prima dell'uso assicu-

rarsi che l'appa recchio e gli accessori non presentino

nessun danno palese e che il materiale di imballaggio

sia stato rimosso. In caso di dubbio, non utilizza-

re l'apparecchio e consultare il proprio rivenditore o

contattare l'Assistenza clienti indicata.

1x riﬁnitore di precisione

1x pettine (3/6 mm)

1x cappuccio protettivo

1x custodia

1x pennello di pulizia

1x batteria AA (1,5 V)

2. Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per

l'uso, sull'imballo e sulla targhetta dell'apparecchio:

AVVERTENZA

Avvertimento di pericolo di lesio

ni o di pericoli per la salute.

ATTENZIONE

Indicazione di sicurezza per pos

sibili danni all'apparecchio/agli

accessori.

Nota

Nota che fornisce informazioni

importanti

Seguire le istruzioni per l'uso

Smaltimento secondo le norme

previste dalla Direttiva CE sui

riﬁuti di apparecchiature elettri-

che ed elettroniche (WEEE).

IPX4

Protezione contro gli spruzzi

d'acqua

La mini lama può essere pulita

sotto l'acqua corrente.

Produttore

Il presente prodotto soddisfa i

requisiti delle direttive europee

e nazionali vigenti.

PAP

Smaltire la confezione nel rispet-

to dell'ambiente

Corrente continua

Marchio di certiﬁcazione per i

prodotti esportati nella Federa-

zione Russa e nei paesi CSI.

3. Uso conforme

Il riﬁnitore di precisione HR 2000 è concepito esclu-

sivamente per rimuovere i peli del naso e delle orec-

chie nonché per regolare le sopracciglia.

Utilizzare il riﬁnitore di precisione esclusivamente

sulle persone. Non utilizzare il riﬁnitore di precisione

su altre parti del corpo, su animali oppure oggetti!

Il riﬁnitore di precisione è concepito unicamente per

l'uso privato e non per l'uso commerciale.

Il riﬁnitore di precisione può essere utilizzato solo

per lo scopo per il quale è stato concepito e come

descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Qualsiasi

uso non conforme comporta un pericolo. Il produt-

tore non risponde di danni causati da un uso inap-

propriato o non conforme.

4. Avvertenze e indicazioni

di sicurezza

AVVERTENZA

–

Tenere lontani i bambini dal materiale d’imballag-

gio. Peri colo di soocamento!

–

Prima dell’utilizzo, veriﬁcare che l’apparecchio e gli

acces sori non siano danneggiati. In caso di dubbio,

non utilizzare l’apparecchio e consultare il proprio

rivenditore o contattare l’Assistenza clienti indicata.

–

Non riparare autonomamente l’apparecchio per

non comprometterne il corretto funzionamento. In

caso contrario la garanzia decade. In caso di gua-

sto o danneggiamento far riparare l’apparecchio

presso un centro di assistenza qualiﬁcato.

–

Mantenere l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini.

–

Non lasciare mai incustodito l’apparecchio duran-

te l’uso.

–

Non utilizzare l’apparecchio se la mini lama risulta

danneggiata o piegata, poiché potrebbero esserci

lati taglienti con conseguente pericolo di lesioni!

–

Se l’apparecchio viene dato a terzi, consegnare

anche le presenti istruzioni per l’uso.

ATTENZIONE

–

Proteggere l’apparecchio e gli accessori da urti,

umidità, sporco, forti variazioni termiche e irrag

giamento solare diretto.

–

Dopo ciascun utilizzo spegnere l’apparecchio.

Avvertenze sull’uso delle batterie

–

Se il liquido delle batterie viene a contatto con la

pelle e con gli occhi, sciacquare le parti interessate

con acqua e consultare il medico.

–

Pericolo di ingestione! I bambini potrebbero in-

gerire le batterie e soocare. Tenerle quindi lontano

dalla portata dei bambini!

–

Prestare attenzione alla polarità positiva (+) e ne-

gativa (-).

–

In caso di fuoriuscita di liquido dalle batterie, in-

dossare guanti protettivi e pulire il vano batterie

con un panno asciutto.

–

Proteggere le batterie dal caldo eccessivo.

–

Pericolo di esplosione! Non gettare le batterie

nel fuoco.

–

Le batterie non devono essere ricaricate o mandate

in cortocircuito.

–

Qualora l’apparecchio non dovesse essere utilizza-

to per un periodo prolungato, rimuovere le batterie

dal relativo vano.

–

Utilizzare solo tipologie di batterie uguali o equi-

valenti.

–

Sostituire sempre tutte le batterie contemporane-

amente.

–

Non utilizzare batterie ricaricabili!

–

Non smontare, aprire o frantumare le batterie.

5. Descrizione dell'apparecchio

1. Mini lama

2. Interruttore ON/OFF

3. Coperchio vano batterie

4. Pettine

5. Tappo di protezione

6. Custodia

7. Pennello di pulizia

6. Messa in funzione

Inserimento della batteria

Inserire nell'apparecchio la batteria in dotazione

prima del primo utilizzo. L'apparecchio ha un'au-

tonomia di circa 45 minuti con batteria carica (AA

da 1,5 V).

Per inserire la batteria, procedere come segue:

Ruotare il coperchio del vano bat-

teria leggermente verso sinistra in

modo da far sovrapporre le due

frecce. Estrarre quindi il coper-

chio del vano batteria dall'appa-

recchio.

Inserire una batteria del tipo AA

(1,5 V) nel vano batteria. Assicu-

rarsi di inserire la batteria con la

corretta polarità (+ / −) ragurata

nel vano batteria.

Applicare il coperchio del vano

batteria con le frecce sovrappo-

ste e ruotarlo leggermente verso

destra ﬁnché non scatta in posi-

zione.

7. Utilizzo

Rimozione di peli del naso e delle orecchie

AVVERTENZA

Non utilizzare l'apparecchio se la mini lama risulta

piegata o danneggiata.

1. Rimuovere il tappo di protezione dalla mini lama.

2. Per accendere l'apparecchio, spingere l'interrut

tore ON/OFF (verso l'alto.

3. Introdurre la punta della mini lama lentamente e

con cautela nella parte anteriore della narice o

dell'orecchio.

Rimuovere attentamente i peli del naso o delle

orecchie con piccoli movimenti circolari.

5. Dopo l'utilizzo spingere l'interruttore ON/OFF

verso il basso per spegnere l'apparecchio.

Posizionare il tappo di protezione sulla mini lama.

Regolazione delle sopracciglia

Con il pettine in dotazione, regolare le sopracciglia

a 3 o 6 mm.

1. Rimuovere il tappo di protezione dalla mini lama.

Su un lato del pettine si trova la scritta 3 mm e

sull'altro lato la scritta 6 mm. Posizionare il pet-

tine dall'alto sulla mini lama. Assicurarsi che in

corrispondenza della mini lama si trovi il lato del

pettine (3 o 6 mm) con il quale si desidera ef-

fettuare la regolazione. Accertarsi che il pettine

scatti in posizione.

3. Per accendere l'apparecchio, spingere l'interrut

tore ON/OFF verso l'alto.

Passare il pettine sul sopracciglio procedendo

dall'esterno verso il naso.

Dopo l'utilizzo spingere l'interruttore ON/OFF

verso il basso per spegnere l'apparecchio.

6. Rimuovere il pettine tirandolo verso l'alto.

Posizionare il tappo di protezione sulla mini lama.

8. Pulizia e cura

Pulizia della mini lama

Dopo l'utilizzo soare sulla mini lama per rimuove-

re i peli. I peli più ﬁni possono essere rimossi anche

con le dita.

AVVERTENZA

Se si utilizzano le dita per eet tuare la pulizia, presta-

re attenzione a non ferirsi con i bordi taglienti della

mini lama.

Per una pulizia particolarmente approfondita della

mini lama è possibile usare anche acqua corrente.

Procedere come descritto di seguito:

Ruotare leggermente verso destra la testina

dell'apparecchio e rimuoverla.

2. Tenere la mini lama sotto l'ac

qua corrente in modo tale che

il getto d'acqua scorra sulla la-

ma per rasatura.

Far asciugare la mini lama

completamente prima di ri-

montarla sull'apparecchio.

Pulizia del pettine

Dopo l'utilizzo soare sul pettine per rimuovere i pe-

li. I peli più ﬁni possono essere rimossi anche con

le dita.

Per una pulizia particolarmente approfondita del pet-

tine è possibile usare anche acqua corrente.

Procedere come descritto di seguito:

1. Rimuovere il pettine dall'apparecchio.

2. Tenere il pettine sotto l'acqua.

3. Far asciugare completamente il pettine prima di

rimontarlo sull'apparecchio.

–

Accertarsi che non penetri acqua nell'apparecchio.

Se dovesse succedere, utilizzare nuovamente l'ap-

parecchio solo quando è completamente asciutto.

–

Non esporre l'apparecchio a urti, umidità, polvere,

prodotti chimici, forti sbalzi di temperatura e fonti

di calore troppo vicine (forni, caloriferi).

–

Dopo l'utilizzo pulire l'apparecchio con un panno

morbido e leggermente inumidito. Se l'apparecchio

è molto sporco, inumidire leggermente il panno con

acqua e sapone. Non utilizzare detergenti abrasivi.

9. Smaltimento

A tutela dell'ambiente, al termine del suo ciclo

di vita, l'apparecchio non deve essere smaltito

nei riﬁuti domestici, ma conferito negli appo-

siti centri di raccolta. Smaltire l'apparecchio secon-

do la direttiva europea sui riﬁuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE). In caso di dubbi,

rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo

smaltimento.

Le batterie non devono essere smaltite nei riﬁuti do-

mestici. Possono contenere metalli pesanti nocivi e

devono essere trattate come riﬁuti speciali.

Sulle batterie contenenti sostanze tossiche sono ri

portati i seguenti simboli:

Pb = batteria contenente piombo,

Cd = batteria contenente cadmio,

Hg = batteria contenente mercurio.

10. Dati tecnici

Peso circa 57 g

Batteria 1 batteria AA LR06 da

1,5 V

Dimensioni

apparecchio

16 x Ø 2,8 cm

Protezione IPX4

Condizioni

ambientali

Adatto solo per utilizzo all'in-

terno

Salvo modiﬁche tecniche

11. Garanzia e assistenza

Beurer GmbH, Söﬂinger Strasse 218, D-89077 Ulm

(di seguito denominata “Beurer”) ore una garanzia

per questo prodotto, nel rispetto delle seguenti con-

dizioni e nella misura descritta di seguito.

Le seguenti condizioni di garanzia lasciano inva-

riati gli obblighi di garanzia di legge del venditore

stabiliti nel contratto di acquisto con l’acquirente.

La garanzia si applica inoltre fatte salve le pre-

scrizioni di legge obbligatorie in materia di re-

sponsabilità.

Beurer garantisce la perfetta funzionalità e la com-

pletezza di questo prodotto.

La garanzia mondiale è di 3 anni a partire dall’acqui-

sto del prodotto nuovo, non usato, da parte dell’ac-

quirente.

Questa garanzia copre solo i prodotti che l’acqui-

rente ha acquistato come consu matore e che uti

lizza esclusivamente a scopo personale, in ambito

domestico.

Vale il diritto tedesco.

Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di ga-

ranzia, si dimostrasse incompleto o presentasse di-

fetti di funzionamento in linea con le seguenti dispo-

sizioni, Beurer provvederà a sostituire o riparare gra-

tuitamente il prodotto in base alle presenti condizioni

di garanzia.

Per segnalare un caso di garanzia, l’acquirente

deve rivolgersi innanzitutto al proprio rivendito-

re locale: vedere l’elenco “Service International”

in cui sono riportati gli indirizzi dei centri di as-

sistenza.

L’acquirente riceverà quindi informazioni più detta-

gliate sulla gestione del caso di garanzia, ad esem-

pio dove deve inviare il prodotto e quali documenti

sono necessari.

L’attivazione della garanzia viene presa in considera-

zione solo se l’acquirente può presentare

- una copia della fattura/prova d’acquisto e

- il prodotto originale

a Beurer o a un partner Beurer autorizzato.

Sono espressamente esclusi dalla presente garanzia

- l’usura dovuta al normale utilizzo o al consumo

del prodotto;

- gli accessori forniti assieme a questo prodotto

che, in caso di utilizzo conforme, si consumano

o si esauriscono (ad es. batterie, batterie ricari-

cabili, manicotti, guarnizioni, elettrodi, lampadine,

accessori e accessori per inalatore);

- i prodotti che sono stati utilizzati, puliti, conser-

vati o sottoposti a manutenzione in modo impro-

prio e/o senza rispettare le disposizioni riportate

nelle istruzioni per l’uso, nonché i prodotti che

sono stati aperti, riparati o smontati e rimontati

dall’acquirente o da un centro di assistenza non

autorizzato da Beurer;

- i danni occorsi nel trasporto dal produttore al

cliente o tra il centro di assistenza e il cliente;

- i prodotti acquistati come articoli di seconda

scelta o usati;

- i danni conseguenti che dipendono da un difet-

to del prodotto (in questo caso possono tuttavia

esistere diritti derivanti dalla responsabilità per i

prodotti o da altre disposizioni di legge obbliga-

torie in materia di responsabilità).

Le riparazioni o la sostituzione completa non prolun-

gano in alcun caso il periodo di garanzia.

Possibili errori e variazioni

TÜRKÇE

Lütfen bu kullanım kılavuzunu dik-

katle okuyun, ileride gerekebileceği

için saklayın, diğer kullanıcıların

erişebilmesini sağlayın ve içindeki

yönergelere uyun.

UYARI

• Cihaz ticari kullanım için değil,

yalnızca evde/kişisel amaçlarla

kullanılmak üzere tasarlanmış-

tır.

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri ço

cuklar ve fiziksel, algısal ve akli

becerileri kısıtlı veya tecrübesi

ve bilgisi yetersiz olan kişi-

ler tarafından ancak gözetim

altında veya cihazın emniyetli

kullanımı hakkında bilgilendiril-

miş olmaları ve cihazın kullanı-

mı sonucu ortaya çıkabilecek

tehlikelerin bilincinde olmaları

koşuluyla kullanılabilir.

• Çocuklar cihazla oynamamalı

dır.

• Cihazın içini kesinlikle açma

yın veya onarmaya çalışmayın,

aksi halde kusursuz çalışma-

sı garanti edilemez. Bu husus

dikkate alınmadığı halde ga-

ranti geçerliliğini yitirir.

• Cihazı nemden koruyun. Cihazı

kesinlikle suya daldırmayın.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı,

gözetim altında olmadıkları

sürece çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

Sayın müşterimiz,

Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

Isı, ağırlık, kan basıncı, vücut sıcaklığı, nabız, yumu-

şak terapi, masaj, güzellik, bebek ve hava konuların-

da değerli ve titizlikle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz,

dünyanın her tarafında tercih edilmektedir. Lütfen

bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride ge-

rekebileceği için saklayın, diğer kullanıcıların erişe-

bilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun.

Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

Beurer Ekibiniz

İçindekiler

1. Teslimat kapsamı ........................................... 58

2. İşaretlerin açıklaması ..................................... 58

3. Amacına uygun kullanım................................ 59

4. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri .................... 59

5. Cihaz açıklaması ............................................ 61

6. İlk çalıştırma ................................................... 61

7. Kullanım ......................................................... 62

8. Temizlik ve bakım .......................................... 63

9. Bertaraf etme ................................................. 64

10. Teknik veriler .................................................. 64

11. Garanti ve servis ............................................ 64

1. Teslimat kapsamı

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın

dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğun-

dan emin olun. Cihazı kullanmadan önce, cihazda

ve aksesuarlarında görünür hasarlar olmadığından

ve tüm ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin

olun. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza

veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun.

1x adet Kulak & burun tüy alma makinesi

1x adet tarak başlık (3/6 mm)

1x adet koruyucu kapak

1x adet saklama çantası

1x adet temizlik fırçası

1x adet AA pil (1,5 V)

2. İşaretlerin açıklaması

Cihazın kullanım kılavuzunda, ambalajında ve model

etiketinde aşağıdaki semboller kullanılır:

UYARI

Yaralanma tehlikelerine veya sağlı

ğınızla ilgili tehlikelere yönelik uyarı.

DİKKAT

Cihazda/aksesuarlarda oluşabi

lecek hasarlara yönelik güvenlik

uyarısı.

Not

Önemli bilgilere yönelik not

Kullanım kılavuzu dikkate alınma-

lıdır

Elektrikli ve elektronik hurda ci-

hazlarla ilgili AB direktifine (WEEE

- Waste Electrical and Electronic

Equipment) uygun şekilde bertaraf

edilmelidir.

IPX4 Sıçrayan suya karşı koruma

Mini bıçak akan su altında yıka-

nabilir.

Üretici

Bu ürün geçerli Avrupa Birliği yö-

nergelerinin ve ulusal yönergelerin

gereklerini yerine getirmektedir.

PAP

Ambalaj çevreye zarar vermeyecek

şekilde bertaraf edilmelidir

Doğru akım

Rusya ve Bağımsız Devletler Top-

luluğu ülkelerine ihraç edilecek

ürünler için sertifika işareti.

3. Amacına uygun kullanım

HR 2000 Kulak & burun tüy alma makinesi, yalnızca

burun ve kulak kıllarını almak veya kaşları kısaltmak

üzere kullanılmak için tasarlanmıştır.

Kulak & burun tüy alma makinesi yalnızca insanlar

üzerinde kullanın. Kulak & burun tüy alma makinesi

vücudun başka kısımlarında, hayvanlar veya eşyalar

üzerinde kullanmayın!

Kulak & burun tüy alma makinesi yalnızca kişisel kul-

lanım için tasarlanmıştır. Kulak & burun tüy alma ma-

kinesi ticari kullanım için uygun değildir.

Kulak & burun tüy alma makinesi sadece geliştirilme

amacına uygun olarak ve bu kullanım kılavuzunda be-

lirtilen şekilde kullanılmalıdır. Usulüne uygun olmayan

her türlü kullanım tehlikeli olabilir. Usulüne uygun ol-

mayan ve yanlış kullanım sonucu oluşan hasarlardan

üretici firma sorumlu değildir.

4. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri

UYARI

–

Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun - Bo-

ğulma tehlikesi!

–

Kullanmadan önce cihazda ve aksesuarlarında gö-

rünür hasarlar olmadığından emin olun. Şüpheli du-

rumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen

müşteri hizmetleri adresine başvurun.

–

Cihazı kesinlikle kendiniz onarmayın, aksi takdir-

de kusursuz çalışması garanti edilemez. Bu husus

dikkate alınmadığı halde garanti geçerliliğini yitirir.

Arıza veya hasar durumunda cihazın yetkili servis

tarafından onarılmasını sağlayın.

–

Cihazı çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın.

–

Cihaz kullanılırken kesinlikle gözetimsiz bırakmayın.

–

Kenarları keskin olabileceği için mini bıçak hasar

görürse veya şekli bozulursa cihazı kullanmayın. -

Yaralanma tehlikesi!

–

Cihazı üçüncü şahıslara verirken bu kullanım kıla-

vuzunu da birlikte teslim etmeniz gerekir.

DİKKAT

–

Cihazı ve aksesuarlarını darbelerden, nemden, kir-

den, aşırı sıcaklık değişimlerinden ve doğrudan gü-

neş ışığından koruyun.

–

Her kullanımdan sonra cihazı kapatın.

Pillerin kullanımıyla ilgili bilgiler

–

Pilden sızan sıvı cilt veya gözlerle temas ettiğinde,

ilgili yer suyla yıkanmalı ve hekime başvurulmalıdır.

–

Yutma tehlikesi! Küçük çocuklar pilleri yutabilir

ve bunun sonucunda boğulabilir. Bu nedenle pil-

ler, küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde sak-

lanmalıdır!

–

Artı (+) ve eksi (-) kutup işaretlerine dikkat edilme-

lidir.

–

Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyilmeli ve pil

bölmesi kuru bir bezle temizlenmelidir.

–

Piller aşırı ısıya karşı korunmalıdır.

–

Patlama tehlikesi! Piller ateşe atılmamalıdır.

–

Piller şarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılma-

malıdır.

–

Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa, piller pil böl-

mesinden çıkarılmalıdır.

–

Sadece aynı tip veya eşdeğer piller kullanılmalıdır.

–

Her zaman tüm piller aynı anda değiştirilmelidir.

–

Şarj edilebilir pil kullanılmamalıdır!

–

Piller parçalarına ayrılmamalı, açılmamalı veya ezil-

memelidir.

5. Cihaz açıklaması

1. Mini bıçak

2. Açma/kapatma

düğmesi

3. Pil bölmesinin kapağı

4. Tarak başlığı

5. Koruyucu kapak

6. Saklama çantası

7. Temizlik fırçası

6. İlk çalıştırma

Pillerin takılması

İlk kullanımdan önce cihazla birlikte verilen pili cihaza

yerleştirin. Dolu bir pille (1,5 V AA pil) cihazın çalışma

süresi yakl. 45 dakikadır.

Pili yerleştirmek için aşağıdakileri yapın:

1. Pil bölmesinin kapağını ok işaret-

leri üst üste gelecek şekilde sola

doğru çevirin. Şimdi pil bölmesinin

kapağını cihazdan çıkarabilirsiniz.

Pil bölmesine 1 adet AA (1,5 V) tip

pil yerleştirin. Pili, kutupları (+/-) pil

bölmesinde gösterildiği gibi doğru

yönde olacak şekilde yerleştirme-

ye dikkat edin.

3. Pil bölmesinin kapağını ok işaret-

leri üst üste gelecek şekilde takın

ve kapak sıkıca oturuncaya dek

sağa doğru çevirin.

7. Kullanım

Burun ve kulak kıllarını alma

UYARI

Mini bıçak hasar görmüşse veya şekli bozulmuşsa

cihazı kullanmayın.

1. Koruyucu kapağı mini bıçaktan çıkarın.

Cihazı açmak için açma/kapatma düğmesini

yukarıya doğru kaydırın.

Mini bıçağın uç kısmını yavaş ve dikkatli bir şekil-

de burun veya kulak deliğinin ön kısmına doğru

yaklaştırın.

Burun veya kulak kıllarını küçük ve dairesel ha-

reketlerle alın.

Cihazı kullandıktan sonra kapatmak için açma/

kapatma düğmesini aşağıya doğru kaydırın.

6. Koruyucu kapağı mini bıçağa takın.

Kaş kısaltma

Cihazla birlikte verilen tarak başlıkla kaşlarınızı 3 mm

veya 6 mm'ye kısaltabilirsiniz.

1. Koruyucu kapağı mini bıçaktan çıkarın.

2. Tarak başlığın bir tarafında 3 mm, diğer tarafında

6 mm yazılıdır. Tarak başlığı mini bıçağa takın. Mini

bıçakta tarak başlığın kısaltmak için kullanmak is-

tediğiniz tarafının (3 veya 6 mm) olduğundan emin

olun. Tarak başlığı duyulabilir ve hissedilebilir şe-

kilde yerine sıkıca oturtun.

Cihazı açmak için açma/kapatma düğmesini

yukarıya doğru kaydırın.

4. Tarak başlığı kaşınızın üzerinde dışarıdan burnu

nuza doğru hareket ettirin.

Cihazı kullandıktan sonra kapatmak için açma/

kapatma düğmesini aşağıya doğru kaydırın.

6. Tarak başlığı yukarıya doğru çekerek çıkarın.

7. Koruyucu kapağı mini bıçağa takın.

8. Temizlik ve bakım

Mini bıçağın temizlenmesi

Cihazı kullandıktan sonra kılları temizlemek için mini

bıçağa üﬂeyin. İnce kılları parmaklarınızla da temiz-

leyebilirsiniz.

UYARI

Parmaklarınızla temizlerken yaralanmamak için mini

bıçağın keskin kenarlarına dikkat edin.

Daha kapsamlı bir temizlik için mini bıçağı akan su

altında da yıkayabilirsiniz. Bunun için aşağıdakileri

yapın:

Cihazın baş kısmını hafifçe sağa doğru çevirip

çıkarın.

Mini bıçağı su tıraş bıçağına ge-

lecek şekilde akan suyun altına

tutun.

Mini bıçağı cihaza tekrar takma-

dan önce tamamen kurumaya

bırakın.

Tarak başlığın temizlenmesi

Cihazı kullandıktan sonra kılları temizlemek için tarak

başlığa üﬂeyin. İnce kılları parmaklarınızla da temiz-

leyebilirsiniz.

Daha kapsamlı bir temizlik için tarak başlığı akan su

altında da yıkayabilirsiniz.

Bunun için aşağıdakileri yapın:

Tarak başlığı yukarıya doğru çekerek cihazdan

çıkarın.

2. Tarak başlığı akan suyun altına tutun.

3. Tarak başlığı cihaza tekrar takmadan önce tama

men kurumaya bırakın.

–

Cihazın içine su kaçmamasına dikkat edin. Yine

de içine su kaçacak olursa cihazı ancak tamamen

kuruduktan sonra tekrar kullanın.

–

Cihazı darbelerden, nemden, tozdan, kimyasallar-

dan, aşırı sıcaklık değişikliklerinden ve çok yakın ısı

kaynaklarından (soba, kalorifer radyatörü) koruyun.

–

Cihazı kullandıktan sonra yumuşak veya hafif nemli

bir bez ile silin. Çok kirliyse, bezi hafif sabunlu su

ile nemlendirebilirsiniz. Aşındırıcı temizlik madde-

leri kullanmayın.

9. Bertaraf etme

Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan

cihazı evsel atıklarla beraber bertaraf etmeyin.

Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama mer-

kezleri aracılığıyla bertaraf edilebilir. Cihazı elektrikli

ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WE-

EE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uy-

gun şekilde bertaraf edin. Bertaraf işlemiyle ilgili so-

rularınız olduğunda bölgenizdeki yetkili makamlara

başvurun.

Piller, evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmemelidir.

Piller zehirli ağır metaller içerebilir ve özel atık berta-

raf kurallarına tabidir.

Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde

bulunur:

Pb = Pil kurşun içerir,

Cd = Pil kadmiyum içerir,

Hg = Pil cıva içerir.

10. Teknik veriler

Ağırlık yakl. 57 g

Pil 1 adet 1,5 V

AA LR06 pil

Cihaz ölçüleri 16 x Ø 2,8 cm

Koruma türü IPX4

Ortam koşulları Sadece kapalı alanlarda

kullanım için uygundur

Teknik değişiklik hakkı saklıdır

11. Garanti ve servis

Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, D-89077 Ulm

(aşağıda “Beurer” olarak anılacaktır) bu ürün için aşa-

ğıdaki koşullar çerçevesinde ve aşağıda açıklanan

kapsamda bir garanti sunmaktadır.

Aşağıdaki garanti koşulları, satıcının müşteri ile

yaptığı satış sözleşmesinden doğan yasal garanti

yükümlülüklerini etkilemez.

Garanti, yasalarla zorunlu kılınan sorumlulukla-

rın kapsamında herhangi bir kısıtlamaya neden

olmaksızın geçerlidir.

Beurer, bu ürünün kusursuz bir şekilde çalıştığını ve

eksiksiz olduğunu garanti eder.

Yeni ve kullanılmamış bir ürünün müşteri tarafından

satın alınmasıyla başlayan ve dünya genelinde geçerli

olan garanti süresi 3 yıldır.

Bu garanti sadece tüketici olarak müşteri tarafından

satın alınan ve bireysel amaçlarla sadece evde kul-

lanılan ürünler için geçerlidir.

Alman yasaları geçerlidir.

Bu ürünün garanti süresi içinde aşağıda belirtilen hü-

kümler uyarınca eksiksiz olmadığı veya çalışma açı-

sından kusurlu olduğu saptanırsa, Beurer bu garanti

koşulları kapsamında ücretsiz bir ikame ürün teslimatı

veya onarım gerçekleştirmekle yükümlüdür.

Müşteri bir garanti talebinde bulunmak istedi-

ğinde önce yerel satıcıya başvuracaktır: Servis

adreslerinin olduğu ekteki “Uluslararası Servis”

listesini inceleyin.

Bu durumda müşteriye, garanti işlemlerinin yürütül-

mesiyle ilgili olarak örneğin ürünün nereye gönderi-

leceği ve hangi belgelerin gerekli olduğu gibi ayrıntılı

bilgiler verilecektir.

Garanti talebi ancak müşterinin

- faturanın/satın alma belgesinin bir kopyasını ve

- orijinal ürünü

yetkili bir Beurer iş ortağına sunabilmesi halinde iş-

leme konabilir.

Aşağıdaki durumlar kesinlikle bu garanti kapsamı-

nın dışındadır:

- Ürünün normal kullanımından veya tüketiminden

kaynaklanan aşınmalar ve yıpranmalar;

- Bu ürün ile birlikte teslim edilen ve usulüne uygun

kullanıldığında da yıpranabilecek veya tükene-

bilecek aksesuar parçaları (örneğin piller, şarj

edilebilir piller, manşetler, contalar, elektrotlar,

aydınlatma malzemeleri, başlıklar ve nebulizatör

aksesuarları);

- Kullanım kılavuzundaki bilgiler dikkate alınma-

dan ve/veya usulüne uygun olmayan bir şekilde

kullanılan, temizlenen, depolanan veya bakımı

yapılan ürünler ve Beurer tarafından yetkilendi-

rilmemiş bir servis merkezi veya müşterinin ken-

disi tarafından açılan, onarılan veya üzerinde

değişiklik yapılan ürünler;

- Ürünün üreticiden müşteriye nakliyesi sırasında

oluşan hasarlar;

- İkinci kalite ürün veya kullanılmış ürün olarak satın

alınan ürünler;

- Bu üründeki bir kusurdan kaynaklanan müteakip

hasarlar (ancak bu durumda ürün sorumluluğu

veya yasal zorunlu sorumluluk hükümleri uyarınca

tüketici hakları olabilir).

Onarım veya komple değişim garanti süresini hiçbir

şekilde uzatmaz.

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

РУССКИЙ

Внимательно прочтите инструк-

цию поприменению, сохраните

ее для последующего исполь-

зования, храните вдоступном

для других пользователей месте

иследуйте ее указаниям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Прибор предназначен для

дома шнего/частного исполь

зования. Использование при-

бора вкоммерческих целях

запрещено.

•

Данный прибор может

использо ваться детьми стар

ше 8лет, а также лицами

сограниченными физиче

скими, сенсорными или ум-

ственными способностями

или снедостаточными знания

ми иопытом втом случае, ес-

ли они находятся под присмо-

тром взрослых или проинфор-

ми рованы обезопасном при-

менении прибора ивозмож-

ных опасностях.

•

Непозволяйте детям играть

сприбором.

•

Ни вкоем случае не

открывайте прибор и

не ремонтируйте его

самостоятельно, поскольку

безупречная работа вэтом

случае не гарантируется.

Несоблюдение этого

требования ведет кпотере

гарантии.

• Храните прибор всухом

месте. Не погружайте

прибор в воду.

• Очистка итехническое

обслуживание детьми

допускается только под

присмотром взрослых.

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за выбор продукции нашей

компании. Мы производим современные, тща-

тельно протестированные высококачественные

изделия для обогрева тела, измерения массы,

кровяного давления, температуры тела, пульса,

для легкой терапии, массажа, косметических

процедур, ухода за детьми и очистки возду-

ха. Внимательно прочтите данную инструкцию

по применению, сохраните ее для последую-

щего использования, держите ее в доступном

для других пользователей месте иследуйте ее

указаниям.

С наилучшими пожеланиями,

компания Beurer

Содержание

1. Комплект поставки ...................................... 69

2. Пояснения ксимволам ................................ 69

3. Использование поназначению .................. 70

4. Предупреждения иуказания потехнике

безопасности .............................................. 71

5. Описание прибора ....................................... 72

6. Ввод вэксплуатацию ................................... 73

7. Применение .................................................. 73

8. Очистка иуход ............................................. 74

9. Утилизация ................................................... 75

10. Технические данные .................................... 76

11. Гарантия и обслуживание ........................... 76

1. Комплект поставки

Проверьте комплектность поставки иубедитесь,

что накартонной упаковке нет внешних повреж-

дений. Перед использованием убедитесь, что

прибор иего принадлежности неимеют види-

мых повреждений, иудалите все упаковочные

материалы. При возникновении сомнений неис-

пользуйте прибор иобратитесь кпродавцу или

всервисную службу поуказанному адресу.

1x Триммер для точечного удаления волос

1x насадка-гребень (3/6мм)

1x защитный колпачок

1x сумка для хранения

1x кисточка для очистки

1x батарейка типа АА (1,5В)

2. Пояснения ксимволам

В инструкции по применению, на упаковке и на

типовой табличке прибора используются следу-

ющие символы:

ПРЕДУПРЕ-

ЖДЕНИЕ

Предупреждает об опасности

травмирования или нанесения

вреда здоровью.

ВНИМАНИЕ

Указывает на возможность

повреждения прибора/при

надлежностей.

Указание

Важная информация

Соблюдайте указания ин-

струкции поприменению

Утилизация прибора в соот-

ветствии с директивой ЕС

об отходах электрического

и электронного оборудова-

ния— WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

IPX4 Защита от брызг

Мини-лезвие можно чистить

под струей воды.

Изготовитель

Это изделие соответствует

требованиям действующих

европейских инациональных

директив.

PAP

Утилизация упаковки всоот-

ветствии спредписаниями

поохране окружающей среды

Постоянный ток

Сертификационный знак для

изделий, экспортируемых в

Российскую Федерацию и

страны СНГ.

3. Использование поназначению

Триммер для точечного удаления волос HR2000

предназначен исключительно для удаления во-

лос в носу и ушах, а также для подравнивания

бровей.

Применять триммер для точечного удаления во-

лос можно только на человеке. Нельзя применять

триммер надругих частях тела, наживотных или

предметах!

Триммер для точечного удаления волос предна-

значен исключительно для частного использо-

вания. Триммер для точечного удаления волос

не предназначен для использования в коммер-

ческих целях.

Триммер для точечного удаления волос разреша-

ется использовать только по прямому назначе

нию в соответствии с указаниями, приведенными

в данной инструкции по применению. Любое ис-

пользование не поназначению может быть опас-

ным. Изготовитель не несет ответственности за

ущерб, вызванный неквалифицированным или

ненадлежащим использованием прибора.

4. Предупреждения иуказания

потехнике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

–

Не давайте упаковочные материалы детям —

опасность удушения!

–

Перед использованием проверьте прибор

иего принадлежности наотсутствие видимых

повреждений. При возникновении сомнений

неиспользуйте прибор иобратитесь кпродавцу

или всервисную службу поуказанному адресу.

–

Ни в коем случае не открывайте прибор и не

ремонтируйте его самостоятельно, поскольку

безупречная работа в этом случае не гаранти-

руется. Несоблюдение этого требования ведет

кпотере гарантии. Вслучае неисправности или

повреждения зеркала обратитесь заквалифи-

цированной помощью в специализированную

мастерскую.

–

Храните прибор в недоступном для детей месте.

–

Не оставляйте прибор без присмотра во время

эксплуа тации.

–

Не используйте устройство, если мини-лез-

вие повреждено или согнуто, так как оно мо-

жет иметь острые края — опасность травми-

рования!

–

При передаче прибора третьему лицу следует

передать также и настоящую инструкцию по

применению.

ВНИМАНИЕ

–

Защищайте прибор и принадлежности от уда-

ров, влажности, загрязнения, сильных колеба-

ний температуры и прямых солнечных лучей.

–

Выключайте прибор после каждого использо-

вания.

Указания пообращению сбатарейками

–

При попадании жидкости из аккумулятора на

кожу или в глаза необходимо промыть соответ-

ствующий участок большим количеством воды

и обратиться к врачу.

–

Опасность проглатывания мелких предме-

тов! Маленькие дети могут проглотить батарей-

ки иподавиться ими. Поэтому батарейки необ-

ходимо хранить внедоступном для детей месте!

–

Обращайте внимание на знаки полярности:

плюс(+) и минус(-).

–

Если батарейка потекла, очистите отсек для ба-

тареек сухой салфеткой, предварительно надев

защитные перчатки.

–

Защищайте батарейки от чрезмерного воздей-

ствия тепла.

–

Опасность взрыва! Небросайте батарейки

вогонь.

–

Не заряжайте батарейки и не допускайте их ко-

роткого замыкания.

–

Если прибор длительное время не использует-

ся, извлеките из него батарейки.

–

Используйте батарейки только одного типа или

равноценных типов.

–

Всегда заменяйте все батарейки сразу.

–

Не используйте аккумуляторы!

–

Не разбирайте, не открывайте и не разбивайте

бата рейки.

5. Описание прибора

1. Мини-лезвие

2. Переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

3. Крышка отсека для батарейки

4. Насадка-гребень

5. Защитный колпачок

6. Сумка для хранения

7. Кисточка для очистки

6. Ввод вэксплуатацию

Установка батарейки

Перед первым использованием необходимо сна-

чала установить прилагаемую батарейку в при-

бор. Заряд батарейки (1,5В батарейки АА) обе-

спечивает прибору продолжительность работы,

равную примерно 45 минутам.

Чтобы установить батарейку, выполните следу-

ющие действия:

1. Слегка поверните крышку отсе-

ка для батарейки (влево, чтобы

две стрелки были совмещены.

Теперь Вы можете снять крышку

отсека для батарейки с прибора.

Вставьте батарейку типа AA

(1,5В) в отсек для батарейки.

Убедитесь, что батарейка встав-

лена с правильной полярностью

(+/-), как показано в отсеке для

батарейки.

Наденьте крышку батарейно-

го отсека так, чтобы стрелки

сравнялись, и слегка поверните

вправо до фиксации со щелч-

ком.

7. Применение

Удаление волос из носа и ушей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте прибор, если мини-лезвие согну-

то или повреждено.

1. Снимите защитный колпачок с мини-лезвия.

Сдвиньте переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. вверх,

чтобы включить прибор.

Медленно и осторожно введите кончик ми-

ни-лезвия в переднюю область ноздри или

уха.

Осторожно удалите носовые или ушные воло-

сы маленькими круговыми движениями.

Когда Вы закончите применение, сдвиньте пе-

реключатель ВКЛ./ВЫКЛ. вниз, чтобы вы-

ключить прибор.

Наденьте защитный колпачок на мини-лезвие.

Подравнивание бровей

С помощью прилагаемой насадки-гребня Вы мо-

жете подравнивать брови до 3мм или 6мм.

1. Снимите защитный колпачок с мини-лезвия.

Насадка-гребень маркирована с одной сторо-

ны 3мм, а с другой стороны 6мм. Наденьте

насадку-гребень сверху на мини-лезвие. Убе-

дитесь, что на мини-лезвии находится именно

та сторона насадки-гребня (3 или 6мм), ко-

торой Вы хотите выполнить подравнивание.

Убедитесь, что насадка-гребень зафиксиро-

валась со щелчком.

Сдвиньте переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. вверх,

чтобы включить прибор.

Ведите насадку-гребень снаружи через бровь

в направлении носа.

Когда Вы закончите применение, сдвиньте пе-

реключатель ВКЛ./ВЫКЛ. вниз, чтобы вы-

ключить прибор.

6. Снимите насадку-гребень движением вверх.

Наденьте защитный колпачок на мини-лезвие.

8. Очистка иуход

Очистка мини-лезвия

Продуйте мини-лезвие после применения, чтобы

освободить его от волос. Тонкие волосы также

можно удалить пальцами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При чистке пальцами следите за тем, чтобы не

пораниться острыми краями мини-лезвия.

Для тщательной очистки мини-лезвия его можно

промыть под струей воды. Для этого выполните

следующие действия.

Слегка поверните головку прибора вправо и

снимите головку.

2. Держите мини-лезвие под

струей воды так, чтобы

струя воды текла по лез-

вию бритвы.

Дайте мини-лезвию пол-

ностью высохнуть, прежде

чем надеть его обратно на

прибор.

Чистка насадки-гребня

Продуйте насадку-гребень после применения,

чтобы освободить ее от волос. Тонкие волосы

также можно удалить пальцами.

Для тщательной очистки насадки-гребня ее мож-

но промыть под струей воды.

Для этого выполните следующие действия.

1. Снимите насадку-гребень с прибора.

Подержите насадку-гребень под струей воды.

Дайте насадке-гребню полностью высохнуть,

прежде чем надеть ее обратно на прибор.

–

Следите за тем, чтобы в прибор не попала вода.

В случае попадания в прибор воды используйте

его только после полного высыхания.

–

Прибор следует предохранять отударов, влаж-

ности, пыли, химикатов, сильных колебаний

температуры ине помещать его вблизи источ-

ников тепла (печей, радиаторов отопления).

–

После использования очищайте прибор мяг-

кой, слегка влажной салфеткой. При сильном

загрязнении салфетку можно смочить слабым

мыльным раствором. Неиспользуйте абразив-

ные чистящие средства.

9. Утилизация

Винтересах охраны окружающей среды

по завершении срока службы прибора

запрещается утилизировать его вместе

сбытовыми отходами. Утилизация производит-

ся через соответствующие пункты сбора вВашей

стране. Прибор следует утилизировать согласно

директиве ЕС оботходах электрического иэлек-

тронного оборудования— WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment). При возникновении во-

просов обращайтесь вместную коммунальную

службу, ответственную заутилизацию отходов.

Батарейки нельзя выбрасывать вместе сбыто-

вым мусором. Они могут содержать тяжелые

металлы, поэтому их следует утилизировать от-

дельно.

Следующие знаки предупреждают о наличии

вбатарейках токсичных веществ:

Pb=свинец,

Cd=кадмий,

Hg=ртуть.

10. Технические данные

Вес Около 57г

Батарейка 1x1,5В

батарейка AALR06

Размеры

прибора

16xØ2,8см

Вид защиты IPX4

Окружающие

условия

Подходит только для использо-

вания внутри помещений

Возможны технические изменения

11. Гарантия и обслуживание

Более подробная информация по гарантии/сер-

вису находится в гарантийном/сервисном талоне,

который входит в комплект поставки.

Возможны ошибки иизменения

POLSKI

Należy dokładnie przeczytać niniej-

szą instrukcję obsługi, zachować ją

i przechowywać w miejscu do-

stępnym dla innych użytkowników

oraz przestrzegać podanych w niej

wskazówek.

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku domowe-

go/prywatnego, a nie do celów

komercyjnych.

• Urządzenie może być obsłu

giwane przez dzieci od 8 roku

życia oraz osoby z ograniczo-

ną sprawnością ﬁzyczną, ru-

chową i umysłową lub brakiem

doświadczenia i wiedzy tylko

wtedy, gdy znajdują się one

pod nadzorem lub otrzymały

instrukcje dotyczące bezpiecz-

nego korzystania z urządzenia

i są świadome zagrożeń wyni-

kających z jego użytkowania.

• Dzieciom nie wolno bawić się

urządzeniem.

• W żadnym wypadku nie wolno

samodzielnie otwierać ani na-

prawiać urządzenia, gdyż mo-

że to zakłócić jego prawidłowe

działanie. Nieprzestrzeganie

powyższych zasad powoduje

utratę gwarancji.

• Chronić urządzenie przed

wilgocią. Urządzenia nie wolno

zanurzać w wodzie.

• Czyszczenie i konserwacja

urządzenia nie mogą być

przeprowadzane przez dzieci,

chyba że znajdują się one pod

opieką osoby dorosłej.

Drodzy Klienci!

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na za-

kup naszego produktu. Firma Beurer oferuje do-

kładnie przetestowane wysokojakościowe produk-

ty przeznaczone do pomiaru wagi, ciśnienia krwi,

temperatury ciała i tętna, łagodnej terapii, masażu,

ogrzewania i nawilżania powietrza, a także urządze-

nia służące do pielęgnacji urody i ułatwiające opiekę

nad dziećmi. Należy dokładnie przeczytać niniejszą

instrukcję obsługi, zachować ją i przechowywać w

miejscu dostępnym dla innych użytkowników oraz

przestrzegać podanych w niej wskazówek.

Z poważaniem,

Zespół ﬁrmy Beurer

Spis treści

1. Zawartość opakowania ................................. 79

2. Objaśnienie symboli ...................................... 79

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........ 80

4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ............................................ 81

5. Opis urządzenia ............................................. 82

6. Uruchomienie ................................................ 82

7. Zastosowanie ................................................ 83

8. Czyszczenie i konserwacja ............................ 84

9. Utylizacja ....................................................... 85

10. Dane techniczne ............................................ 86

11. Gwarancja i serwis ........................................ 86

1. Zawartość opakowania

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych

uszkodzeń kartonowego opakowania oraz komplet-

ności zawartości. Przed użyciem należy upewnić

się, że na urządzeniu ani na akcesoriach nie widać

żadnych uszkodzeń, a wszystkie części opakowa-

nia zostały usunięte. W razie wątpliwości zaprzestać

używania urządzenia i zwrócić się do dystrybutora

lub napisać na podany adres działu obsługi klienta.

1× trymer

1× nasadka grzebieniowa (3/6 mm)

1× kapturek ochronny

1× pokrowiec

1× pędzelek do czyszczenia

1× bateria AA (1,5 V)

2. Objaśnienie symboli

W instrukcji obsługi, na opakowaniu i na tabliczce

znamionowej urządzenia zastosowano następują-

ce symbole:

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed niebezpie

czeństwem utraty zdrowia lub

odniesienia obrażeń ciała.

UWAGA

Ostrzeżenie przed niebezpie

czeństwem uszkodzenia urzą-

dzenia lub akcesoriów.

Wskazówka

Ważne informacje

Należy przestrzegać instrukcji

obsługi

Utylizacja zgodna z dyrektywą

WE o zużytych urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych

EC – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

IPX4 Ochrona przed bryzgami wody

Miniostrze nadaje się do czysz-

czenia pod bieżącą wodą.

Producent

Niniejszy produkt spełnia

wymagania obowiązujących

dyrektyw europejskich i krajo-

wych.

PAP

Opakowanie zutylizować w

sposób przyjazny dla środo-

wiska

Prąd stały

Oznakowanie certyﬁkacyjne

dla produktów eksportowa-

nych do Federacji Rosyjskiej

oraz państw WNP.

3. Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Trymer HR 2000 jest przeznaczony wyłącznie do usu-

wania włosków z nosa i uszu lub do trymowania brwi.

Trymer należy stosować wyłącznie u ludzi. Trymera

nie należy używać do pielęgnacji innych części ciała,

zwierząt ani przedmiotów!

Trymer służy tylko do użytku prywatnego. Trymer nie

jest przeznaczony do celów komercyjnych.

Trymer wolno wykorzystywać tylko zgodnie z jego

przeznaczeniem i w sposób określony w niniejszej

instrukcji obsługi. Użycie niezgodne z przeznacze-

niem może być niebezpieczne. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody wynikające z niewła-

ściwego użytkowania urządzenia.

4. Ostrzeżenia i wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

–

Opakowanie należy trzymać w miejscu niedostęp-

nym dla dzieci – niebezpieczeństwo uduszenia!

–

Przed użyciem należy sprawdzić urządze-

nie i akcesoria pod kątem widocznych uszko-

dzeń. W razie wątpliwości zaprzestać używania

urządzenia i zwrócić się do dystrybutora lub napi-

sać na podany adres działu obsługi klienta.

–

W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie napra-

wiać urządzenia, gdyż może to zakłócić jego pra-

widłowe działanie. Nieprzestrzeganie powyższych

zasad powoduje utratę gwarancji. W przypadku

usterki lub uszkodzenia urządzenia jego naprawę

należy zlecić specjalistycznemu zakładowi.

–

Urządzenie należy przechowywać w miejscu nie-

dostępnym dla dzieci.

–

Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia

bez nadzoru.

–

Nie wolno używać urządzenia, jeśli miniostrze jest

uszkodzone lub wygięte, ponieważ miniostrze mo-

że mieć ostre krawędzie – ryzyko obrażeń!

–

Przekazując urządzenie innym osobom, należy

również przekazać niniejszą instrukcję obsługi.

UWAGA

–

Urządzenie oraz akcesoria należy chronić przed

uderzeniami, wilgocią, zabrudzeniem, dużymi wa-

haniami temperatury oraz bezpośrednim działa-

niem promieni słonecznych.

–

Po każdym użyciu wyłączyć urządzenie.

Wskazówki dotyczące postępowania z bateriami

–

Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub

oczami, należy przemyć podrażnione miejsca wo-

dą i skontaktować się z lekarzem.

–

Niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mo-

gą połknąć baterie i udusić się nimi. Dlatego należy

przechowywać baterie w miejscach niedostępnych

dla dzieci!

–

Należy zwrócić uwagę na znaki polaryzacji plus

(+) i minus (-).

–

Jeśli z baterii wyciekł elektrolit, należy założyć rę-

kawice ochronne i wyczyścić komorę baterii su-

chą szmatką.

–

Baterie należy chronić przed nadmiernym działa-

niem wysokiej temperatury.

–

Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do

ognia.

–

Nie ładować ani nie zwierać baterii.

–

W przypadku niekorzystania z urządzenia przez

dłuższy czas należy wyjąć baterie z komory.

–

Należy używać tylko tego samego typu baterii lub

odpowiednika.

–

Zawsze należy wymieniać jednocześnie wszyst-

kie baterie.

–

Nie używać akumulatorów!

–

Nie rozmontowywać, nie otwierać ani nie rozdrab-

niać baterii.

5. Opis urządzenia

1. Miniostrze

2. Przełącznik WŁ./WYŁ.

3. Pokrywa komory baterii

4. Nasadka grzebieniowa

5. Kapturek ochronny

6. Pokrowiec

7. Pędzelek do czyszczenia

6. Uruchomienie

Wkładanie baterii

Przed pierwszym użyciem należy najpierw włożyć

załączoną baterię do urządzenia. Przy naładowanej

baterii (bateria 1,5 V AA) czas pracy urządzenia wy-

nosi ok. 45 min.

W celu włożenia baterii należy wykonać następują

ce czynności:

1. Przekręcić pokrywę komory bate-

rii lekko w lewo, aby obie strzałki

znajdowały się jedna na wysokości

drugiej. Wtedy można zdjąć pokry-

wę komory baterii z urządzenia.

Włożyć baterię typu AA (1,5 V) do

komory baterii. Zwrócić uwagę na

odpowiednie ustawienie biegunów

(+ /-) zgodnie z oznaczeniem w ko-

morze baterii.

Umieścić pokrywę komory baterii

ze strzałkami jedna na wysokości

drugiej i przekręcić lekko w prawo

aż do zatrzaśnięcia.

7. Zastosowanie

Usuwanie włosków z nosa i uszu

OSTRZEŻENIE

Nie wolno używać urządzenia, jeśli miniostrze jest

wygięte lub uszkodzone.

1. Zdjąć kapturek ochronny z miniostrza.

Przesunąć przełącznik WŁ./WYŁ. w górę w celu

włączenia urządzenia.

3. Wprowadzić powoli i ostrożnie końcówkę minio

strza do przedniej części dziurki w nosie lub ucha.

Ostrożnie usunąć włoski w nosie lub uszach za

pomocą niewielkich, kolistych ruchów.

Po zakończeniu używania urządzenia należy prze-

sunąć przełącznik WŁ./WYŁ. do dołu w celu

wyłączenia urządzenia.

6. Umieścić kapturek ochronny na miniostrzu.

Trymowanie brwi

Za pomocą dostarczonej nasadki grzebieniowej

można trymować brwi do 3mm lub 6mm.

1. Zdjąć kapturek ochronny z miniostrza.

2. Nasadka grzebieniowa ma z jednej strony napis

3 mm, a z drugiej strony 6 mm. Umieścić nasad

kę grzebieniową od góry na miniostrzu. Zwrócić

uwagę, aby na miniostrzu znajdowała się stro-

na nasadki grzebieniowej (3 lub 6 mm), która ma

być użyta do trymowania. Należy się upewnić, że

nasadka grzebieniowa zatrzasnęła się w sposób

słyszalny i widoczny.

Przesunąć przełącznik WŁ./WYŁ. w górę w celu

włączenia urządzenia.

Poprowadzić nasadkę grzebieniową od ze-

wnątrz w kierunku nosa po brwi.

Po zakończeniu używania urządzenia należy prze-

sunąć przełącznik WŁ./WYŁ. do dołu w celu

wyłączenia urządzenia.

6. Wyjąć nasadkę grzebieniową do góry.

7. Umieścić kapturek ochronny na miniostrzu.

8. Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie miniostrza

Po użyciu przedmuchać miniostrze w celu oczysz-

czenia go z włosków. Drobne włoski można też usu-

nąć palcami.

OSTRZEŻENIE

Przy czyszczeniu palcami należy uważać, aby nie

skaleczyć się o ostre krawędzie miniostrza.

W celu dokładnego wyczyszczenia miniostrza moż-

na je umyć pod bieżącą wodą. W tym celu należy

wykonać następujące czynności:

Obrócić głowicę urządzenia lekko w prawo i zdjąć

głowicę.

2. Przytrzymać miniostrze pod

bieżącą wodą, tak aby stru

mień wody przepływał przez

ostrze do golenia.

Dokładnie wysuszyć mi-

niostrze przed ponownym

umieszczeniem go w urządzeniu.

Czyszczenie nasadki grzebieniowej

Po użyciu przedmuchać nasadkę grzebieniową w ce-

lu oczyszczenia jej z włosków. Drobne włoski można

też usunąć palcami.

W celu dokładnego wyczyszczenia nasadki grzebie-

niowej można ją umyć pod bieżącą wodą.

W tym celu należy wykonać następujące czynności:

1. Wyjąć nasadkę grzebieniową z urządzenia.

Przytrzymać nasadkę grzebieniową pod bieżą-

cą wodą.

Dokładnie wysuszyć nasadkę grzebieniową przed

ponownym umieszczeniem jej w urządzeniu.

–

Nie wolno dopuścić, aby woda dostała się do wnę-

trza urządzenia. Wrazie zamoczenia urządzenia

można go użyć ponownie dopiero po jego całko-

witym osuszeniu.

–

Chronić urządzenie przed wstrząsami, wilgocią,

kurzem, chemikaliami, dużymi wahaniami tempe-

ratury i znajdującymi się zbyt blisko źródłami ciepła

(np. piec, grzejnik).

–

Urządzenie należy czyścić miękką, lekko zwilżoną

ściereczką po każdym użyciu. W przypadku sil-

niejszego zabrudzenia ściereczkę można również

zwilżyć wodą z mydłem. Nie należy używać środ-

ków czyszczących do szorowania.

9. Utylizacja

W związku z wymogami w zakresie ochrony

środowiska nie należy wyrzucać urządzenia

po zakończeniu eksploatacji wraz z odpada-

mi domowymi. Urządzenie należy oddać do utyli-

zacji w odpowiednim punkcie zbiórki. Urządzenie

należy zutylizować zgodnie z dyrektywą WE o zuży-

tych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych

– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment). W razie pytań należy zwrócić się do odpo-

wiedniej lokalnej instytucji odpowiedzialnej za uty-

lizację.

Baterii nie wolno utylizować wraz z innymi odpada-

mi domowymi. Mogą one zawierać toksyczne me-

tale ciężkie, w związku z czym podlegają przepi-

som o utylizacji odpadów specjalnych.

Na bateriach zawierających szkodliwe związki znaj-

dują się następujące oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów,

Cd = bateria zawiera kadm,

Hg = bateria zawiera rtęć.

10. Dane techniczne

Masa ok. 57 g

Bateria 1 × bateria 1,5 V

AA LR06

Wymiary

urządzenia

16 × Ø 2,8 cm

Stopień ochrony IPX4

Warunki

eksploatacji

Do stosowania tylko w

pomieszczeniach zamkniętych

Zastrzega się prawo do zmian technicznych

11. Gwarancja i serwis

Firma Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, D-89077

Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten

produkt na następujących warunkach i w poniżej opi-

sanym zakresie.

Poniższe warunki gwarancji nie naruszają usta

wowych zobowiązań gwarancyjnych sprzedają-

cego wynikających z umowy kupna zawartej z

kupującym.

Gwarancja obowiązuje również w sposób niena

ruszający bezwzględnie obowiązujących przepi-

sów dot. odpowiedzialności.

Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz

kompletność niniejszego produktu.

Obowiązujący na całym świecie okres gwarancji

obejmuje 3 lata, licząc od zakupu nowego, nieuży-

wanego produktu przez kupującego.

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów naby-

tych przez kupującego jako konsumenta wyłącznie

w celach prywatnych w ramach użytku domowego.

Obowiązuje niemieckie prawo.

Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt

zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy w dzia-

łaniu zgodnie z poniższymi postanowieniami, ﬁrma

Beurer bezpłatnie wymieni go lub naprawi zgodnie

z niniejszymi warunkami gwarancji.

Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację gwaran-

cyjną, najpierw kontaktuje się z lokalnym deale-

rem: patrz załączona lista „Service International”

z adresami serwisowymi.

Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot.

rozpatrywania reklamacji gwarancyjnej, np. gdzie wy-

słać produkt i jakie dokumenty są wymagane.

Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane

tylko wtedy, gdy kupujący może przedłożyć

- kopię faktury/paragon zakupu oraz

- oryginalny produkt

ﬁrmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi ﬁrmy

Beurer.

Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje:

- zużycia wynikającego z normalnego użytkowania

lub zużywania się produktu;

- dostarczanych z tym produktem akcesoriów,

które zużywają się lub ulegają zużyciu podczas

prawidłowego użytkowania (np. baterii, akumu-

latorów, mankietów, uszczelek, elektrod, źródeł

światła, nakładek i akcesoriów inhalatora);

- produktów, które były używane, czyszczone,

przechowywane lub konserwowane w niewła-

ściwy sposób i/lub niezgodnie z treścią instrukcji

obsługi, a także produktów, które zostały otwarte,

naprawione lub zmodyﬁkowane przez kupują-

cego lub centrum serwisowe nieautoryzowane

przez ﬁrmę Beurer;

- uszkodzeń powstałych podczas transportu

między producentem a klientem lub między

centrum serwisowym a klientem;

- produktów, które zostały zakupione jako ar

tykuły grupy B („B-Ware”) lub jako artykuły

używane;

- szkód następczych, które wynikają z wady

tego produktu (w tym przypadku mogą jednak

istnieć roszczenia z tytułu odpowiedzialno-

ści za produkt lub wynikające z innych bez-

względnie obowiązujących przepisów prawa

dot. odpowiedzialności).

Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wy

padku nie przedłużają okresu gwarancji.

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

Beurer GmbH,

Söﬂinger Straße 218,

89077 Ulm, Germany

580.00_HR2000_2020-02-12_04_IM1_BEU

Beurer HR2000 (580.00) Manual de usuario

Marca: Beurer

Modelo: HR2000 (580.00)

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Beurer HR2000 (580.00) Manuel utilisateur
italiano: Beurer HR2000 (580.00) Manuale utente
Deutsch: Beurer HR2000 (580.00) Benutzerhandbuch
polski: Beurer HR2000 (580.00) Instrukcja obsługi
Türkçe: Beurer HR2000 (580.00) Kullanım kılavuzu

Beurer HR2000 (580.00) Manual de usuario

Beurer HR2000 (580.00) Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos