Transcripción de documentos

A B !9 q F D H w !2 !7 e q w r w q !8 w q t y !1 u o @1 @0 i G E C !0 I !3 w !4 q q q !5 w w !6 Español Introducción Queremos agradecer su compra del pack de baterías múltiple MB-D15 para utilizarse con todas las cámaras digitales Nikon que indiquen el MB-D15 como accesorio compatible en el manual de la cámara. El MB-D15 utiliza una batería recargable EN-EL15 de ion de litio o seis baterías AA (alcalinas, Ni-MH o de litio) e incluye un disparador, un botón AE-L/AF-L, un multiselector, y diales principal y secundario alternativos para la realización de fotografías en orientación “vertical” (retrato). Las opciones del menú de la cámara permiten al usuario seleccionar si se utiliza primero la batería de la cámara o las baterías en el MB-D15; consulte el manual de la cámara para más detalles. La MB-D15 y Accesorios 3 La MB-D15 y Accesorios suministrados Confirme que los siguientes artículos se hayan suministrado con la MB-D15 (las baterías se venden por separado). MB-D15 Soporte MS-D14EN para baterías EN-EL15 Soporte MS-D14 para baterías AA Aviso para los clientes en Europa Tapa de los contactos PRECAUCIÓN RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA ES REEMPLAZADA POR EL TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS BATERÍAS UTILIZADAS DE ACUERDO A LAS INSTRUCCIONES. Este símbolo indica que este producto se debe desechar por separado. La nota siguiente corresponde únicamente a los usuarios de los países europeos: • Este producto se ha diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida de residuos adecuado. No lo tire con la basura doméstica. • Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor o con las autoridades locales encargadas de la gestión de residuos. Avisos para los clientes de EE.UU. Declaración de interferencias con radiofrecuencias de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) Este equipo ha sido probado y se ajusta a los límites establecidos para los aparatos digitales de la clase B, según la sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable contra interferencias peligrosas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir radiofrecuencias, y si no se instala y utiliza como indican las instrucciones, puede causar interferencias en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se puede garantizar que no se produzcan interferencias en una instalación en concreto. Si este aparato causa interferencias en la recepción de la televisión o la radio, lo cual puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo, se ruega al usuario que intente corregir las interferencias tomando alguna de las siguientes medidas: • Reorientar o colocar en otro lugar la antena de recepción. • Aumentar la separación entre el equipo y el aparato receptor. • Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto a aquél al que el receptor esté conectado. • Consulte al proveedor o a un técnico de radio/televisión experimentado. PRECAUCIONES Modificaciones: La FCC exige que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificación realizado en este aparato que no haya sido aprobado expresamente por Nikon Corporation podría invalidar el derecho del usuario a utilizar el equipo. Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, EE.UU. Tel.: 631-547-4200 Avisos para los clientes de Canadá PRECAUCIÓN Este aparato digital de tipo B cumple con la norma canadiense ICES-003. Asegúrese de colocar la tapa de contacto de la cámara en el soporte de la tapa y para mantener la tapa de contacto de la MB-D15 en un lugar seguro para evitar que se pierda. Al utilizar el accesorio para enfoque con fuelle PB-6 con el MB-D15, será necesario un anillo de extensión automático PK-13 y PB-6D. Precauciones de seguridad Para asegurarse de que hace un uso correcto, lea completamente este manual antes de utilizar el producto. Después de leerlo, asegúrese de guardarlo en un lugar donde puedan consultarlo todas las personas que utilicen el producto. Coloque la MB-D15, manteniendo alineado el tornillo de montaje (Figura C- w) con la rosca para el trípode de la cámara (Figure C- q) y apriete la rueda accesoria girándola en la dirección mostrada por la flecha LOCK (Figura D). No hay necesidad de quitar la batería de la cámara antes de conectar la MB-D15. En los ajustes predeterminados, la batería insertada en la cámara se utilizará solamente después de que se ha agotado la batería en la MB-D15. La opción Orden de baterías en el menú de ajustes personalizados (Grupo d) se puede utilizar para cambiar el orden en el cual las baterías se van a utilizar. Estuche del soporte • Manual del Usuario (este manual) • Garantía La MS-D14EN se encuentra ya insertada en la MB-D15 al momento de embarque. Consulte “Introducción de las baterías” para leer la información de como quitar el portabaterías. Uso de un adaptador de CA y un conector a la red eléctrica El adaptador opcional EH-5b CA y el conector a la red eléctrica EP-5B suministran una fuente de energía fiable cuando se usa la cámara durante largos períodos. Para usar un adaptador CA con el MB-D15, inserte el EP-5B dentro del portabaterías MS-D14EN tal y como se describe en “El conector a la red eléctrica EP-5B” (a continuación), y luego conecte el EH-5b tal y como se describe en la documentación provista con el EP-5B. Extracción de la unidad de alimentación Para extraer el MB-D15, apague la cámara y establezca el bloqueo de control en el MB-D15 en L, después afloje la rueda de fijación girándola en la dirección opuesta a la mostrada por la flecha LOCK y retire el MB-D15. Tapa de los contactos Soporte de la cubierta de contactos Contactos de la energía/señal Botón AE-L/AF-L Dial de control principal Multiselector Rueda de fijación Tapa del conector de alimentación del portabaterías Tapa del compartimento de las baterías Compartimento de las baterías Pestillo del compartimento de las baterías Tornillo de montaje Disparador Bloqueo del control Dial de control secundario Rosca para el trípode Soporte MS-D14EN para baterías EN-EL15 Terminales de corriente Terminales de corriente (Portabaterías MS-D14EN) Soporte MS-D14 para baterías AA Terminales de corriente (Portabaterías MS-D14) Controles del MB-D15 La MB-D15 está equipada con un disparador (Figura A- !3), un Multiselector (Figura A- y), un Dial de control principal (Figura A- t), un dial de control secundario (Figura A- !5), y un botón AE-L/AF-L (Figura A- r) para utilizarse al tomar fotografías en orientación vertical (“alta,” o retrato). Estos controles tienen las mismas funciones que los controles correspondientes a la cámara y se ven afectados por los cambios en las opciones en el menú de ajustes personalizados (Grupo f ) que afectan estos controles de la cámara. Consulte el manual de la cámara para más información. El bloqueo de control (Figura A- !4) bloquea los controles en el MB-D15 para prevenir un uso no intencionado. Antes de utilizar estos controles para tomar fotografías en orientación vertical (retrato), libere el bloqueo como se muestra. El bloqueo de control no es un interruptor de energía. Utilice el interruptor de alimentación para encender y apagar la cámara. Las especificaciones y el diseño pueden cambiar sin notificación previa. El MB-D15 podrá utilizarse con una batería recargable de ión de litio EN-EL15 o con seis baterías AA. Antes de insertar las baterías, asegúrese de que la cámara se encuentre apagada y de que el bloqueo de control de la MB-D15 se encuentre en la posición L. Baterías AA Debido a su capacidad limitada, las baterías alcalinas AA deberán utilizarse solamente cuando no tenga otra alternativa. Desbloquee el MB-D15 girando el pestillo del compartimento de las baterías hacia y quite el portabaterías (Figura E). La capacidad de las baterías AA depende de las condiciones de almacenamiento y podría ser extremadamente baja en algunas ocasiones; en algunos casos, las baterías AA podrían sufrir una caída de capacidad o dejar de funcionar antes de la fecha de expiración. Tenga en cuenta que la capacidad de las baterías AA podría disminuir a temperaturas inferiores a 20 °C (68 °F). No se recomienda el uso a bajas temperatura. Introducción de las baterías 1 2 Coloque las baterías como se describe a continuación. EN-EL15: Coincidiendo las hendiduras de la batería con las proyecciones en el soporte MS-D14EN, inserte la batería con la flecha (▲) en la batería hacia los terminales de corriente de la batería (Figura F- q). Presione ligeramente la batería hacia abajo y deslícela en la dirección de la flecha hasta que los terminales de corriente hagan clic (Figura F- w). Baterías AA: Coloque seis baterías AA en el soporte de batería MS-D14 tal y como se indica en la figura G, y asegúrese de que las baterías estén colocadas en la orientación correcta. 3 4 Inserte el portabaterías en el MB-D15 y coloque la tapa del compartimento de las baterías (Figura H). Asegúrese de que el soporte esté insertado antes de girar el pestillo. Encienda la cámara y verifique el nivel de la batería en el panel de control o en el visor tal y como se describe en el manual de la cámara. Si la cámara no enciende, verifique que la batería se encuentre correctamente insertada. Para más información, consulte el manual de la cámara. Los siguientes menús de la cámara ofrecen opciones para el MB-D15: Orden de baterías, Tipo batería del MB-D15 e Información de batería. El conector a la red electrica EP-5B Cuando utilice el conector a la red electrica EP-5B, insértelo en el portabaterías MS-D14EN con la flecha (▲) en el conector hacia el terminal de alimentación de la batería. Pulse el conector ligeramente hacia abajo y deslícelo en la dirección de la flecha hasta que el terminal de alimentación haga clic al encajar en su sitio (Figura I- q). Abra la tapa del conector a la red electrica del portabaterías y pase el cable EP-5B a través de la apertura (Figure I- w). Extracción de las baterías Tenga cuidado de no dejar caer las baterías o el portabaterías. 1 MB-D15 Bloqueo del control Fuente de alimen- Una batería recargable de ion de litio tación EN-EL15, seis alcalinas, Ni-MH o baterías de litio AA, o un adaptador de CA EH-5b (necesita un conector a la red eléctrica EP-5B) Temperatura de 0 °C – 40 °C (32 °F – 104 °F) funcionamiento Dimensiones 138,5 × 50,5 × 76 mm (5,5 × 2,0 × 3,0 pulga(an × al × pr) das) aprox. Peso Aprox. 340 g (12,0 onzas) con MS-D14EN y la batería opcional EN-EL15 Aprox. 395 g (13,9 onzas) con MS-D14 y seis baterías AA (disponible por separado en terceros proveedores) Aprox. 280 g (9,9 onzas) con MS-D14EN y el conector a la red eléctrica opcional EP-5B Aprox. 255 g (9,0 onzas) con MS-D14EN Aprox. 255 g (9,0 onzas) con MS-D14 Batería EN-EL15 El rendimiento de la batería EN-EL15 disminuye a temperaturas inferiores a 10 °C (50 °F). Asegúrese de que la batería esté completamente cargada y mantenga lista una batería de repuesto a temperatura ambiente para cambiarla si es necesario. Las baterías frías podrían recuperar algo de su carga al calentarlas. Partes de la MB-D15 (Figura A) q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 Especificaciones 2 Desbloquee el MB-D15 girando el pestillo del compartimento de las baterías hacia y quite el portabaterías (Figura E). Quite la batería o las baterías del portabaterías. EN-EL15: Al pulsar el botón PUSH, deslice la batería hacia el botón. La batería puede quitarse como se muestra. Português (Brasil) Apresentação Montaje de la unidad de alimentación Antes de montar la unidad de alimentación, asegúrese de que la cámara esté apagada y que el bloqueo del control de la MB-D15 (Figura A- !4) está en la posición L. 1 Retire la tapa de los contactos (Figura A- q) del paquete de baterías. 2 Los contactos para la MB-D15 se encuentran en la base de la cámara, donde se encuentran protegidos por una cubierta de contactos. Retire la tapa de contactos como se muestra en la Figura B- q y colóquela en el soporte de tapa de contactos en la MB-D15 (Figura B- w). El procedimiento para quitar el conector a la red electrica EP-5B es el mismo que para el EN-EL15. Baterías AA: Quite las baterías como se muestra. Tenga cuidado de no dejar caer las baterías al quitarlas del portabaterías. A trava de controle (Figura A- !4) bloqueia os controles no MB-D15 para evitar a utilização não intencional. Antes de usar estes controles para tirar fotografias na orientação vertical (retrato), libere a trava como mostrado. A trava de controle não é uma chave liga/desliga. Use a chave liga/desliga da câmera para ligar e desligar a câmera. ATTENTION Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. O procedimento para a remoção do conector de alimentação EP-5B é o mesmo que para EN-EL15. Bloqueado Precauções de utilização • O MB-D15 deve ser usado apenas com câmeras compatíveis. • Não use com baterias e suportes de bateria não recomendados neste manual. • Para evitar curtos-circuitos causados por objetos metálicos tocando os terminais de alimentação, recoloque a tampa do contato quando o MB-D15 não estiver sendo usado. • Quando um suporte de bateria é removido do MB-D15, retire as baterias ou coloque o suporte ou tampa no estojo do suporte para evitar curtos-circuitos causados pelo contato com outros objetos metálicos. • A luz indicadora de acesso ao cartão de memória poderá acender quando o MB-D15 for acoplado ou removido da câmera, mas isto não é um mau funcionamento. • Caso notar fumaça ou um odor ou ruído estranho do pacote da bateria, interrompa imediatamente a utilização. Depois de remover as baterias, leve o dispositivo ao revendedor ou a um representante de assistência técnica autorizada Nikon para inspeção. • O MB-D15 não está equipado com uma chave liga/desliga. Use a chave liga/desliga da câmera para ligar e desligar a alimentação. RISCO DE EXPLOSÃO SE A BATERIA FOR SUBSTITUÍDA POR OUTRA DE TIPO INCORRETO. DESCARTE AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES. Este símbolo indica que este produto deve ser recolhido separadamente. O seguinte aplica-se apenas aos usuários em países europeus: • Este produto foi concebido para coleta seletiva num ponto de coleta apropriado. Não descarte como lixo doméstico. • Para mais informações, contate o revendedor ou as autoridades locais encarregadas da gestão do lixo. Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe B, conforme a Parte 15 das regras da FCC. Estes limites são projetados para fornecer proteção razoável contra interferência prejudicial em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de frequência de rádio e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferência prejudicial às comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de que não ocorrerão interferências em uma instalação em particular. Se este equipamento provocar interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento, o usuário é encorajado a tentar corrigir a interferência com uma das seguintes medidas: • reoriente ou mude de lugar a antena de recepção. • Aumente a distância entre o equipamento e o receptor. • Conecte o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele onde o receptor está conectado. • Consulte o revendedor ou um técnico de rádio/televisão experiente para ajuda. Pilhas AA: remova as pilhas como indicado. Tenha cuidado para não deixar as pilhas cairem quando as remover do suporte. 1 Remova a tampa do contato (Figura A- q) do pacote de bateria. 2 Os contatos para o MB-D15 estão na base da câmera, onde são protegidos por uma tampa de contato. Remova a tampa de contato como mostrado na Figura B-q e coloque-a no suporte da tampa do contato no MB-D15 (Figura B- w). Posicione o MB-D15, mantendo o parafuso de montagem MB-D15 (Figura C- w) alinhado com o soquete do tripé da câmera (Figura C- q) e aperte a roda do acessório girando-a no sentido indicado pela seta LOCK (TRAVAR) (Figura D). Não é necessário remover a bateria da câmera antes de conectar o MB-D15. Em configurações padrão, a bateria introduzida na câmera será usada apenas depois de a bateria no MB-D15 estar esgotada. A opção Ordem da bateria no menu de configurações personalizadas da câmera (Grupo d) pode ser usada para alterar a ordem pela qual as baterias são usadas. 3 Especificações Fonte de alimentação Temperatura de operação Dimensões (L × A × P) Peso São necessários um anel de extensão automático PB-6D e um PK-13 quando usar o fole de extensão PB-6 com o MB-D15. Suporte MS-D14EN para baterias EN-EL15 Remoção do pacote de bateria Para remover o MB-D15, desligue a câmara e coloque a trava de controle no MB-D15 em L, e depois desaperte a roda de acessórios e girando-a na direção oposta àquela mostrada pela seta da LOCK (TRAVAR) e remova o MB-D15. Suporte MS-D14 para pilhas AA Tampa dos contatos Estojo do suporte • Manual do usuário (este manual) • Garantia O MS-D14EN vem introduzido no MB-D15 na expedição. Consulte “Introduzir baterias” para obter informações sobre a remoção do suporte da bateria. Introduzir baterias O MB-D15 pode ser usado com uma bateria recarregável de Li-ion EN-EL15 ou seis pilhas AA. Antes de introduzir as baterias, verifique se a câmera está desligada e se a trava de controle MB-D15 está na posição L. 1 Destranque o MB-D15 girando a trava do compartimento da bateria para e remova o suporte da bateria (Figura E). 2 Prepare as baterias como descrito abaixo. EN-EL15: fazendo coincidir os entalhes da bateria com as saliências do suporte MS-D14EN, introduza a bateria com a seta (▲) da bateria apontando para os terminais de alimentação do suporte da bateria (Figura F- q). Pressione a bateria ligeiramente para baixo e deslize-a na direção da seta até que os terminais de alimentação façam um clique no seu lugar (Figura F- w). Pilhas AA: coloque seis pilhas AA no suporte de pilhas MS-D14 como indicado na Figura G, assegurando-se que as pilhas estejam na posição correta. Usando um adaptador AC e um conector de alimentação O adaptador AC opcional EH-5b e o conector de alimentação EP-5B oferecem uma fonte de energia confiável quando a câmera for usada por períodos prolongados. Para usar um adaptador AC com o MB-D15, introduza o EP-5B no suporte de baterias MS-D14EN tal como descrito em “Conector de alimentação EP-5B” (abaixo) e então conecte o EH-5b como descrito na documentação fornecida com o EP-5B. Partes do MB-D15 (Figura A) q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 Tampa dos contatos Suporte da tampa dos contatos Contatos de alimentação/sinal Botão AE-L/AF-L Disco de comando principal Seletor múltiplo Roda de acessório Suporte da tampa do conector de alimentação Tampa do compartimento da bateria Compartimento da bateria Trava do compartimento da bateria Parafuso de montagem Botão de liberação do obturador Trava de controle Disco de subcomando Soquete do tripé Suporte MS-D14EN para baterias EN-EL15 Terminais de alimentação Terminais de alimentação (suporte de bateria MS-D14EN) Suporte MS-D14 para pilhas AA Terminais de alimentação (suporte de bateria MS-D14) 3 Insira o suporte da bateria no MB-D15 e trave a tampa do compartimento da bateria (Figura H). Certifique-se de que o suporte esteja inserido antes de girar a trava. 4 Ligue a câmera e verifique a carga da bateria no painel de controle ou no visor, como descrito no manual da câmera. Se a câmera não ligar, verifique se a bateria está corretamente introduzida. Para mais informações consulte o manual da câmera. Os seguintes menus da câmera oferecem opções para o MB-D15: Ordem da bateria, Tipo de bateria MB-D15 e Informações da bateria. Conector de alimentação EP-5B Quando usar o conector de alimentação EP-5B, introduza-o no suporte MS-D14EN com a seta (▲) no conector apontando para os terminais de alimentação da bateria. Pressione ligeiramente para baixo o conector e deslize-o na direção da seta até que os terminais de alimentação façam um clique no seu lugar (Figura I-q). Abra a tampa do conector de alimentação e passe o cabo de alimentação do EP-5B através da abertura (Figura I-w). Remoção das baterias Controles MB-D15 Tenha cuidado para não deixar cair as baterias ou o suporte. O MB-D15 é equipado com um botão de liberação do obturador (Figura A- !3), seletor múltiplo (Figura A- y), disco de comando principal (Figura A- t), disco de subcomando (Figura A- !5) e botão AE-L/AF-L (Figura A- r) para utilização quando tirar fotografias na orientação vertical (ao alto ou retrato). Estes controles executam as mesmas funções que os controles correspondentes na câmera e são afetados por 1 Destranque o MB-D15 girando a trava do compartimento da bateria para e remova o suporte da bateria (Figura E). 2 Remova a bateria ou baterias do suporte. EN-EL15: enquanto pressiona o botão PUSH (APERTE), deslize a bateria na direção do botão. A bateria pode então ser removida como mostrado. Aprox. 340 g com o MS-D14EN e a bateria EN-EL15 opcional Aprox. 395 g com o MS-D14 e seis pilhas AA (disponíveis separadamente de fornecedores independentes) Aprox. 280 g com o MS-D14EN e o conector de alimentação EP-5B opcional Aprox. 255 g com o MS-D14EN Aprox. 255 g com o MS-D14 Especificações e design sujeitos a alteração sem aviso prévio. Baterias EN-EL15 O rendimento das baterias EN-EL15 diminui em temperaturas inferiores a cerca de 10 °C. Assegure-se de que a bateria esteja completamente carregada e mantenha uma bateria reserva quente à mão pronta para trocar quando necessário. As baterias frias podem recuperar alguma carga quando aquecidas. Pilhas AA Devido à sua capacidade limitada, as pilhas AA alcalinas devem apenas ser utilizadas quando não houver mais nenhuma alternativa. A capacidade das pilhas AA varia com a marca e condições de armazenagem e poderá em algumas circunstâncias ser extremamente baixa. Em alguns casos as baterias AA podem sofrer uma redução na capacidade ou deixar de funcionar antes de suas datas de validade. Note que a capacidade das baterias AA poderá diminuir em temperaturas inferiores a 20 °C. O seu uso não é recomendado a baixas temperaturas. 한국어 사용하기 전에 카메라 사용설명서에 기재된 호환 가능한 액세서리 목록에 MB-D15 가 있는 모든 니콘 디지털 카메라용 멀티파워 배터리 팩 MB-D15 를 구입해 주셔서 감사 합니다 . MB-D15 는 EN-EL15 충전식 Li-ion 배터 리 1 개 또는 AA 배터리 ( 알카라인 , Ni-MH, 리튬 ) 6 개를 사용하고 세로 방향의 사진을 촬영하기 위해 대 체 셔터 버튼 , AE-L/AF-L 버튼 , 멀티 셀렉터 , 메인 및 서브 커맨드 다이얼을 가지고 있습니다 . 카메라 메뉴 옵션에서 카메라 배터리 또는 MB-D15 배터리 의 우선 사용 여부를 선택할 수 있습니다 . 자세한 내 용은 카메라의 사용설명서를 참조하여 주십시오 . 안전상의 주의 올바른 조작을 위해 이 제품을 사용하기 전에 본 매뉴 얼을 철저하게 읽어 주십시오 . 다 읽으신 후에는 반 드시 사용자가 언제나 볼 수 있는 곳에 보관하여 주십 시오 . 사용상의 주의사항 • MB-D15 와 호환되지 않는 카메라에는 사용하지 마십시오 . • 본 설명서에 기재되어 있지 않은 배터리 및 배터리 홀더는 사용하지 마십시오 . • MB-D15 를 사용하지 않을 때 , 금속 물체가 전원 단자와 접촉하여 전기적인 단락이 발생하는 것을 방지하기 위해 접점 캡을 다시 설치해 주십시오 . • 배터리 홀더가 MB-D15 에서 제거된 경우 , 배터리 를 제거하거나 홀더 케이스에 홀더나 커버를 설치 하여 다른 금속 물체와 접촉하여 전기적인 단락이 발생하지 않도록 방지합니다 . 잠금 해제 상태 배터리 팩 사용 배터리 팩 장착방법 배터리 팩을 장착하기 전에 카메라 본체의 전원이 OFF 로 되어 있는지 , 그리고 MB-D15 의 컨트롤 록 ( 그림 A- !4) 이 L 쪽으로 설정되어 있는지 확인해 주 십시오 . 1. 배터리 팩에서 접점 캡(그림 A- q)을 분리합니다. MB-D15 와 제공 부속품 확인 2. 카메라 밑 부분에 있는 MB-D15 용 접점은 접점 커버로 보호됩니다 . 이 접점 커버를 그림 B- q 에 보이는 것처럼 분리하고 MB-D15 의 접점커버 홀 더에 넣어 주십시오 ( 그림 B- w). MB-D15 EN-EL15 배터리용 MS-D14EN 홀더 Uma bateria recarregável de Li-ion EN-EL15, seis pilhas AA alcalinas, de Ni-MH, ou de lítio, ou adaptador AC EH-5b (requer um conector de alimentação EP-5B) 0 °C– 40 °C Aprox. 138,5 × 50,5 × 76 mm 잠금 상태 MB-D15 와 부속품 Antes de acoplar o pacote de bateria, confirme se a câmera está desligada e se a trava de controle do MB-D15 (Figura A- !4) está na posição L. Certifique-se de colocar a tampa do contato da câmara no suporte da tampa de contato e de manter a tampa do contato do MB-D15 num local seguro para evitar perdê-la. MB-D15 B 급기기 ( 가정용 방송통신기기 ) 이 기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사용 할 수 있습니다. 아래와 같이 MB-D15 와 함께 제공된 부속품들이 모 두 있는지 확인해 주십시오 ( 배터리는 별매입니다 ). Acoplar o pacote de bateria Confirme se os seguintes itens são fornecidos com o MB-D15 (as baterias são vendidas separadamente). Informação para clientes na Europa ATENÇÃO Desbloqueado Usar o pacote de bateria O MB-D15 e acessórios fornecidos Para assegurar uma operação correta, leia cuidadosamente este manual antes de usar este produto. Depois de ler, mantenha-o num local onde possa ser visto por todos que usem o produto. Declaração de interferência de frequência de rádio da Federal Communications Commission (FCC) Uso de la unidad de alimentación Trava do controle do MB-D15 ATENÇÃO Este aparelho digital Classe B está de acordo com o ICES-003 canadense. Precauções de segurança Informação para clientes nos EUA Desbloqueado Informação para clientes no Canadá Obrigado por sua compra de um pacote de bateria de multialimentação MB-D15. Esta bateria é concebida para uso em todas as câmeras digitais Nikon que listam o MB-D15 como um acessório compatível no manual da câmera. O MB-D15 aceita uma bateria recarregável de Li-ion EN-EL15 ou seis pilhas AA (alcalinas, de Ni-MH ou de lítio) e inclui um botão alternativo de liberação do obturador, botão AE-L/AF-L, seletor múltiplo e discos de comando e subcomando para tirar fotografias na orientação vertical (retrato). O menu de opções da câmera permite ao usuário escolher se as baterias da câmera, ou as baterias do MB-D15, são usadas primeiro. Veja o manual da câmera para detalhes. Precauciones de uso Bloqueado Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, U.S.A. Tel.: 631-547-4200 • MB-D15 를 카메라에 부착하거나 분리할 때 카메 라의 메모리카드 액세스램프가 점등하는 경우가 있 지만 고장이 아닙니다 . • 배터리 팩에서 연기 또는 이상한 냄새 또는 이음이 발생하는 경우 , 즉시 사용을 중지해 주십시오 . 배 터리를 제거한 후 , 소매점 또는 Nikon 서비스 지정 점에 장치를 가져가서 검사를 받으십시오 . • MB-D15 에는 전원 스위치가 없습니다 . 전원의 ON/OFF 는 카메라 본체의 전원스위치를 사용하십 시오 . alterações a opções no menu de configurações personalizadas (Grupo f ) que afetam estes controles da câmera. Consulte o manual da câmera para obter mais informações. O MB-D15 e acessórios ATTENTION Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. • La MB-D15 se debe utilizar solamente con cámaras compatibles. • No la utilice con baterías ni portabaterías que no estén recomendadas en este manual. • Para evitar que los objetos metálicos originen un cortocircuito al entrar en contacto con los terminales, vuelva a colocar la tapa de los contactos cuando no utilice la MB-D15. • Cuando retire el portabaterías del MB-D15, quite las baterías o coloque el portabaterías o la tapa en la caja para evitar cortocircuitos provocados por entrar en contacto con otros objetos metálicos. • La lámpara de acceso de la tarjeta de memoria podría encenderse al insertar la MB-D15 o al quitar de la cámara, pero esto no significa un mal funcionamiento. • Si notara que la unidad de alimentación desprende humo o un ruido u olor inusuales, deje de utilizarla inmediatamente. Cuando haya retirado las baterías, lleve el dispositivo al vendedor o a un servicio técnico autorizado Nikon para su revisión. • La MB-D15 no tiene interruptor de corriente. Utilice el interruptor de la cámara para encenderla o apagarla. ATENÇÃO Alterações: a FCC exige que o usuário seja notificado de que quaisquer alterações ou modificações realizadas a este dispositivo, que não sejam expressamente aprovadas pela Nikon Corporation, poderão anular o direito do usuário de operar o equipamento. AA 배터리용 MS-D14 홀더 홀더 케이스 • 사용설명서(본 설명서) 접점 캡 • 보증서 구입시 MS-D14EN 은 MB-D15 에 삽입되어 있습 니다 . 배터리 홀더 제거에 대한 것은 " 배터리 삽입 방법 " 을 참조하십시오 . 3. MB-D15 장착나사 ( 그림 C- w ) 를 카메라의 삼 각대 소켓 ( 그림 C- q ) 과 일치시켜서 MB-D15 를 카메라에 위치시키고 장착 휠을 LOCK 방향으 로 돌려서 장착합니다 ( 그림 D). MB-D15 를 연결 하기 전에 카메라에서 배터리를 제거할 필요는 없 습니다 . 초기 설정에서는 MB-D15 의 배터리가 소진된 후에만 카메라에 삽입된 배터리를 사용합 니다 . 카메라의 사용자 설정 메뉴 ( 그룹 d) 의 배터 리 순서 옵션에서 어느 쪽 배터리를 먼저 사용할지 순서를 변경할 수 있습니다 . 분실을 방지하기 위해 반드시 접점커버 홀더에 접 점커버를 넣고 MB-D15 접점 캡은 안전한 곳에 보 관해 주십시오 . PB-6D 및 PK-13 자동 확장 링은 MB-D15 와 함 께 PB-6 벨로우즈 접사링을 사용할 때 필수입니다. 배터리 팩 분리방법 MB-D15 를 분 리 하 려 면 , 카 메 라 전 원 을 끄 고 MB-D15 의 컨트롤 록을 L 쪽으로 설정한 후 , LOCK 화살표로 나타나는 것과 반대 방향으로 돌려 장착 휠 을 풀고 MB-D15 를 분리해 주십시오 . AC 어댑터 및 파워 커넥터 사용 배터리 삽입방법 별매 EH-5b AC 어댑터 및 EP-5B 파워 커넥터는 카메라를 장시간 사용할 경우 신뢰할 수 있는 전원 을 공급합니다 . MB-D15 에서 AC 어댑터를 사용하 려면 ,“EP-5B 파워 커넥터”( 아래 ) 에 설명한 대로 EP-5B 를 MS-D14EN 배터리 홀더에 삽입한 다음 EP-5B 와 함께 제공된 설명서의 지시대로 EH-5b 를 연결해 주십시오 . MB-D15 는 EN-EL15 충전식 Li-ion 배터리 1 개 또는 AA 배터리 6 개와 함께 사용할 수 있습니다 . MB-D15 의 각부 명칭( 그림 A) 2. 아래 설명대로 배터리를 준비합니다 . q 접점 캡 w 접점 커버 홀더 e 전원 / 신호접점 r 세로위치 AE-L/AF-L 버튼 t 메인 커맨드 다이얼 y 멀티셀렉터 u 장착 휠 i 홀더 파워 커넥터 커버 o 배터리실 커버 !0 배터리실 !1 배터리실 레버 !2 장착나사 !3 셔터 버튼 !4 컨트롤 록 !5 서브 커맨드 다이얼 !6 삼각대 소켓 !7 EN-EL15 배터리용 MS-D14EN 홀더 !8 전원 단자 !9 전원 단자 (MS-D14EN 배터리 홀더 ) @0 AA 배터리용 MS-D14 홀더 @1 전원 단자 (MS-D14 배터리 홀더 ) MB-D15 컨트롤 MB-D15 에는 세로위치 셔터버튼 ( 그림 A- !3 ), 세 로위치 멀티셀렉터 ( 그림 A- y ), 세로위치 메인커 맨드다이얼 ( 그림 A- t ), 세로위치 서브커맨드다이 얼 ( 그림 A- !5) , 세로위치 AE-L/AF-L 버튼 ( 그림 A- r) 이 탑재되어 있습니다 . 이 기능들은 카메라 본 체와 같습니다. 또한 카메라의 사용자 설정 메뉴 f [조 작 ] 에서 기능을 변경하였을 경우 , MB-D15 의 기능 도 변경됩니다 . 자세한 사항은 카메라의 사용설명서 를 참조해 주십시오 . MB-D15 컨트롤 록 컨트롤 록 ( 그림 A- !4) 은 실수로 조작하는 것을 방 지하기 위해 MB-D15 의 컨트롤을 잠급니다 . 이 컨 트롤을 사용해 세로 방향의 사진을 촬영하기 전에 그 림과 같이 잠금을 해제해 주십시오 . 컨트롤 록은 전원 스위치가 아닙니다 . 전원의 ON/ OFF 는 카메라 본체의 전원 스위치를 사용하십시오 . 배터리를 삽입하기 전에 카메라 본체의 전원이 OFF 로 되어 있는지 그리고 MB-D15 의 컨트롤 록이 L 쪽 으로 설정되어 있는지 확인해 주십시오 . 1. 배터리실 레버를 쪽으로 돌려 MB-D15 를 풀고 배터리 홀더를 분리합니다 ( 그림 E). EN-EL15 배터리에 있는 표시와 MS-D14EN 홀더의 돌출부 와 맞추고 배터리의 화살표 ( ▲ ) 가 배터리 홀더 전 원 단자 ( 그림 F- q) 로 향하도록 삽입합니다 . 배 터리를 가볍게 아래로 누르고 화살표 방향으로 전 원 단자가 제자리에 찰칵하고 들어갈 때까지 밉니 다 ( 그림 F- w). AA 형 배터리 그림 G 처럼 배터리가 올바른 방향인지 확인하면 서 MS-D14 배터리 홀더 안에 6 개의 AA 형 배터 리를 넣습니다 . 3. 배터리 홀더를 MB-D15 에 삽입하고 배터리실 커 버를 고정합니다 ( 그림 H). 확실하게 홀더를 삽입 한 후 돌려서 고정시킵니다 . 4. 카메라를 켜고 카메라 설명서에 설명된 대로 컨트 롤 패널이나 뷰파인더로 배터리 잔량을 확인합니 다 . 카메라 전원이 켜지지 않을 경우에는 배터리 가 올바르게 삽입되어 있는지 확인하십시오 . 자세한 내용은 카메라 설명서를 참조하십시오 . 배터 리 순서 , MB-D15 배터리 유형 , 및 배터리 체크 등 의 카메라 메뉴가 MB-D15 에 옵션으로 제공됩니다 . EP-5B 파워 커넥터 EP-5B 파워 커넥터를 사용할 때는 커넥터의 화 살 표 (▲) 가 배 터 리 전 원 단 자 를 향 하 도 록 하 여 MS-D14EN 홀더에 삽입합니다 . 커넥터를 가볍게 아래로 누르고 전원 단자가 제자리에 찰칵 맞을 때 까지 화살표 방향으로 밉니다 ( 그림 I- q). 홀더 파 워 커넥터 커버를 열고 EP-5B 전원 케이블을 구멍 으로 통과시킵니다 ( 그림 I- w). 배터리 분리방법 배터리를 분리할 때에는 배터리나 홀더가 떨어지지 않도록 주의하여 주십시오 . EP-5B 파 워 커 넥 터 를 분 리 하 는 절 차 는 EN-EN15 의 경우와 동일합니다 . AA 형 배터리 아래의 그림과 같이 배터리를 모두 꺼내어 주십시 오 . 홀더에서 배터리를 꺼낼 때에는 떨어지지 않 도록 주의하여 주십시오 . 사양 전원 EN-EL15 충 전 식 Li-ion 배 터 리 1 개 , 알카라인 , Ni-MH, 또는 리튬 AA 배터리 6 개 , 또는 EH-5b AC 어댑터 (EP-5B 파워 커넥터 필수 ) ※ 경고：발연 , 화재 , 폭발 등의 위험을 수 반할 수 있으니 다음 사항을 지켜주시 기 바랍니다 . • 육안으로 식별이 가능할 정도의 부풀 음이 발생된 전지는 위험할 수 있으므 로 제조자 또는 판매자로 즉시 문의할 것 • 지정된 정품 충전기만을 사용할 것 • 화기에 가까이 하지 말 것 ( 전자레인 지에 넣지 말 것 ) • 여름철 자동차 내부에 방치하지 말 것 • 찜질방 등 고온 다습한 곳에서 보관 , 사용하지 말 것 • 전지 단자에 목걸이 , 동전 , 열쇠 , 시 계 등 금속 제품이 닿지 않도록 주의 할것 • 휴대 기기 , 제조 업체가 보증한 리튬 2 차전지 사용할 것 • 분해 , 압착 , 관통 등의 행위를 하지 말것 • 높은 곳에서 떨어뜨리는 등 비정상적 충격을 주지 말 것 • 60 °C 이상의 고온에 노출하지 말 것 • 습기에 접촉되지 않도록 할 것 사용온도 0℃ ~40℃ 크기 약 138.5 × 50.5 × 76 mm (W×H×D) 무게 MS-D14EN 및 별매 EN-EL15 배터 리와 함께 약 340 g MS-D14 및 6 개의 AA 형 배터리 ( 타 회사 제품 별매 ) 와 함께 약 395 g MS-D14EN 및 별매 EP-5B 파워 커 넥터와 함께 약 280 g MS-D14EN 약 255 g MS-D14 약 255 g • 사양 및 외관의 일부는 개량을 위하여 예고없이 변 경하는 경우가 있습니다 . EN-EL15 배터리 EN-EL15 배터리의 성능이 약 10℃ 이하의 온도에 서 저하될 수 있습니다 . 배터리가 완전히 충전되어 있는지 확인하고 따뜻한 여분의 배터리를 준비하여 필요에 따라 교환할 수 있도록 합니다 . 차가운 배터 리가 따뜻해지면 충전량의 일부가 회복될 수 있습 니다 . AA 형 배터리 용량에 제한이 있으므로 다른 대안이 없을 경우에만 AA 알카라인 배터리를 사용해야 합니다 . AA 배터리의 용량은 제조사와 보관 상태에 따라 달 라지며 때로는 극히 낮을 수도 있습니다 . 경우에 따 라서는 유효기간이 끝나기 전에 용량 저하나 배터 리 수명이 다할 수도 있습니다 . 주위 온도가 20℃보 다 낮은 경우에는 AA 배터리의 용량이 급격히 감소 할 수 있습니다 . 저온 환경에서는 사용을 권장하지 않습니다 . 1. 배터리실 레버를 쪽으로 돌려 MB-D15 를 풀고 배터리 홀더를 분리합니다 ( 그림 E). 2. 홀더에서 배터리 또는 모든 배터리를 분리합니다 . EN-EL15 홀더의 PUSH 버튼을 누르면서 배터리를 버튼 방 향으로 밉니다 . 배터리를 아래 그림과 같이 제거 할 수 있습니다 . © 2012 Nikon Corporation