Transcripción de documentos

Fr Poignée-alimentation Manuel d’utilisation Nous vous remercions d’avoir acheté la poignée-alimentation MB-D18 qui peut être utilisée avec tous les appareils photo numériques Nikon pour lesquels elle est signalée comme accessoire compatible dans leur manuel d’utilisation. La MB-D18 est alimentée par un accumulateur EN-EL15a ou EN-EL18b, ou huit piles ou accumulateurs AA (alcalines, Ni-MH ou lithium). Avant toute utilisation, veuillez lire ces instructions et le manuel de l’appareil photo. Utilisation du volet de logement pour accumulateur, BL-5 (optionnel) Le volet de logement pour accumulateur, BL-5 (en option), est nécessaire en cas d’utilisation d’un accumulateur EN-EL18b. Volet de logement pour accumulateur BL-5 Mesures de précaution Afin de garantir le bon fonctionnement de votre matériel, lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le produit. Ensuite, rangez-le dans un endroit où il pourra être consulté par tous ceux qui auront à s’en servir. Avertissements à l’attention des utilisateurs américains Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites définies pour les appareils numériques de classe B selon la partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites assurent une protection raisonnable contre les interférences dangereuses lorsque l’équipement est utilisé en environnement résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut irradier des radiofréquences qui peuvent, en cas d’une installation et d’une utilisation contraires aux instructions, provoquer des interférences néfastes aux communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie que ce matériel ne provoquera pas des interférences dans une installation particulière. Si ce matériel provoque effectivement des interférences préjudiciables à la réception radio ou télévisée, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant le matériel, l’utilisateur est vivement encouragé à essayer de corriger ces interférences en ayant recours à une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorientez ou repositionnez l’antenne de réception. • Augmentez la distance séparant l’équipement du récepteur. • Connectez l’appareil photo à une prise reliée à un circuit différent de celui où est connecté le récepteur. • Consultez un revendeur ou un technicien radio/télévision spécialisé. AVERTISSEMENTS Modifications : La FCC demande qu’il soit notifié à l’utilisateur que tout changement ou modification sur cet appareil qui n’aurait pas été expressément approuvé par Nikon Corporation peut annuler tout droit à l’utilisateur d’utiliser l’équipement. Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, U.S.A. Tél.: 631-547-4200 Avertissements à l’attention des utilisateurs canadiens CAN ICES-3 B / NMB-3 B A AVERTISSEMENT (Accumulateurs/piles) Ne retirez pas ou n’endommagez pas l’enveloppe des accumulateurs/piles. N’utilisez jamais des accumulateurs/piles dont l’enveloppe est endommagée. Le non-respect de cette consigne peut provoquer la fuite, la surchauffe, la casse ou l’inflammation des accumulateurs/piles. Conservez les accumulateurs/piles hors de portée des enfants. Si jamais un enfant avalait un accumulateur/pile, consultez immédiatement un médecin. N’immergez pas les accumulateurs/piles dans l’eau et ne les exposez pas à la pluie. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonctionnement du produit. Séchez immédiatement le produit avec une serviette ou un objet similaire s’il est mouillé. Cessez immédiatement toute utilisation si vous remarquez une quelconque modification des accumulateurs/piles, comme une décoloration ou une déformation. Arrêtez de recharger les accumulateurs EN-EL15a/EN-EL18b s’ils ne se rechargent pas pendant la durée indiquée. Le non-respect de cette consigne peut provoquer la fuite, la surchauffe, la casse ou l’inflammation des accumulateurs/piles. Insérez les accumulateurs/piles dans le bon sens. Ne mélangez pas les accumulateurs/piles vieux et nouveaux ou les accumulateurs/piles de types différents. Le non-respect de cette consigne peut provoquer la fuite, la surchauffe, la casse ou l’inflammation des accumulateurs/piles. Avant de les jeter, protégez les contacts des accumulateurs/piles avec du ruban adhésif. Les accumulateurs/piles risquent de surchauffer, de se casser ou de prendre feu si des objets métalliques touchent leurs contacts. Recyclez ou jetez les accumulateurs/piles en respectant les réglementations locales en vigueur. Si du liquide provenant d’accumulateurs/piles entre en contact avec la peau ou les vêtements d’une personne, rincez immédiatement et abondamment à l’eau claire les parties touchées. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des irritations cutanées. La MB-D18 et les accessoires fournis Vérifiez que les éléments suivants se trouvent bien avec votre MB-D18 (piles et accumulateurs vendus séparément). MB-D18 Précautions d’utilisation • La MB-D18 s’utilise uniquement avec des appareils photo compatibles. • N’utilisez pas des piles/accumulateurs ainsi que des supports pour piles/accumulateurs non recommandés dans ce manuel. • Pour éviter tout court-circuit dû au contact entre des objets métalliques et les contacts de l’alimentation, replacez le cache-contacts lorsque vous n’utilisez pas la MB-D18. • Lorsqu’ils ne sont pas insérés dans la poignée, les supports pour piles/accumulateurs ou les accumulateurs avec volets de logement BL-5 (en option) doivent être rangés dans leur étui ou les piles/accumulateurs doivent être retirés afin d’éviter les courts-circuits provoqués par le contact avec d’autres objets métalliques. • Le voyant d’accès de la carte mémoire peut s’allumer lorsque la MB-D18 est fixée ou retirée de l’appareil photo ; il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. • Si vous remarquez que de la fumée, une odeur ou un bruit inhabituel provient de la poignée-alimentation, cessez immédiatement de l’utiliser. Après avoir retiré les piles/accumulateurs, portez le produit à un centre de service Nikon agréé pour le faire inspecter (veillez à ne pas vous brûler). • La MB-D18 ne comporte pas de commutateur marche-arrêt. Pour l’allumer ou l’éteindre, utilisez le commutateur marche-arrêt de l’appareil photo. Pour votre sécurité Afin d’éviter de provoquer des dommages matériels ou de vous blesser ou de blesser un tiers, lisez intégralement « Pour votre sécurité » avant d’utiliser ce produit. Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible à tous ceux qui pourraient se servir de ce produit. A DANGER : le non-respect des consignes indiquées par cette icône expose à un danger de mort ou à de graves blessures. A AVERTISSEMENT : le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut vous exposer à un danger de mort ou à de graves blessures. A ATTENTION : le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut vous exposer à des blessures ou provoquer des dommages matériels. A AVERTISSEMENT Ne démontez pas ou ne modifiez pas ce produit. Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suite à une chute ou à un autre accident. Le non-respect de ces consignes peut provoquer un choc électrique ou d’autres blessures. Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de la fumée, de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, retirez immédiatement les accumulateurs/piles ou débranchez immédiatement la source d’alimentation. Continuer d’utiliser le matériel risque de provoquer un incendie, des brûlures ou d’autres blessures. Gardez votre matériel au sec. Ne le manipulez pas avec les mains mouillées. Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées. Le non-respect de ces consignes peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Ne laissez pas votre peau en contact prolongé avec ce produit lorsqu’il est sous tension ou lorsqu’il est branché. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brûlures superficielles. Ne court-circuitez pas les contacts des supports pour accumulateur EN-EL15a ou pile AA si des accumulateurs/piles y sont insérés. Le non-respect de cette consigne peut provoquer la fuite, la surchauffe, la casse ou l’inflammation des accumulateurs/piles. N’utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz inflammables comme du propane, de l’essence ou des aérosols. Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explosion ou un incendie. Conservez ce produit hors de portée des enfants. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le dysfonctionnement du produit. En outre, notez que les petites pièces présentent un risque d’étouffement. Si jamais un enfant avalait une pièce de ce produit, consultez immédiatement un médecin. N’utilisez pas des accumulateurs/piles qui ne sont pas conçus spécifiquement pour ce produit. Le non-respect de ces consignes peut provoquer un incendie ou un choc électrique. A ATTENTION Retirez les accumulateurs/piles et débranchez l’adaptateur secteur si vous ne prévoyez pas d’utiliser ce produit avant longtemps. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonctionnement du produit. Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement chaudes pendant une période prolongée, comme dans une voiture fermée ou en plein soleil. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonctionnement du produit. A DANGER (Accumulateurs/piles) Manipulez correctement les accumulateurs/piles. Le non-respect des consignes suivantes peut provoquer la fuite, la surchauffe, la casse ou l’inflammation des accumulateurs/piles : • Utilisez uniquement des accumulateurs agréés pour ce produit. • N’essayez pas de recharger des piles non rechargeables. • N’exposez pas les accumulateurs/piles aux flammes ni à une chaleur excessive. • Ne les démontez pas. • Ne court-circuitez pas les contacts en les touchant avec des colliers, des épingles à cheveux ou autres objets métalliques. • N’exposez pas les accumulateurs/piles ou les produits dans lesquels ils sont insérés à des chocs physiques importants. N’essayez pas de recharger des accumulateurs EN-EL15a/EN-EL18b à l’aide de chargeurs qui ne sont pas conçus spécifiquement pour cela. Le non-respect de cette consigne peut provoquer la fuite, la surchauffe, la casse ou l’inflammation des accumulateurs. Si du liquide provenant des accumulateurs/piles entre en contact avec les yeux, rincez-les abondamment à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Si vous attendez trop longtemps, vous risquez d’avoir des lésions oculaires. Support MS-D12EN pour accumulateur EN-EL15a A ADVERTENCIA (Baterías) Es Pack de baterías múltiple Manual del usuario Gracias por adquirir un pack de baterías múltiple MB-D18 para su uso con todas las cámaras digitales de Nikon que indiquen el MB-D18 como accesorio compatible en el manual de la cámara. El MB-D18 usa una batería recargable EN-EL15a o EN-EL18b u ocho pilas recargables AA (alcalinas, Ni-MH o de litio). Antes del uso, lea estas instrucciones y el manual de la cámara. Uso de la tapa del compartimento de la batería BL-5 opcional Al utilizar baterías EN-EL18b necesitará una tapa del compartimento de la batería BL-5 (disponible por separado). Tapa del compartimento de la batería BL-5 Precauciones de seguridad Para asegurarse de que hace un uso correcto, lea completamente este manual antes de utilizar el producto. Después de leerlo, asegúrese de guardarlo en un lugar donde puedan consultarlo todas las personas que utilicen el producto. Avisos para los clientes de EE.UU. Declaración de interferencias con radiofrecuencias de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) Este equipo ha sido probado y se ajusta a los límites establecidos para los aparatos digitales de la clase B, según la sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable contra interferencias peligrosas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir radiofrecuencias, y si no se instala y utiliza como indican las instrucciones, puede causar interferencias en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se puede garantizar que no se produzcan interferencias en una instalación en concreto. Si este aparato causa interferencias en la recepción de la televisión o la radio, lo cual puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo, se ruega al usuario que intente corregir las interferencias tomando alguna de las siguientes medidas: • Reorientar o colocar en otro lugar la antena de recepción. • Aumentar la separación entre el equipo y el aparato receptor. • Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto a aquél al que el receptor esté conectado. • Consulte al proveedor o a un técnico de radio/televisión experimentado. PRECAUCIONES Modificaciones: La FCC exige que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificación realizado en este aparato que no haya sido aprobado expresamente por Nikon Corporation podría invalidar el derecho del usuario a utilizar el equipo. Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, EE.UU. Tel.: 631-547-4200 Avisos para los clientes de Canadá CAN ICES-3 B / NMB-3 B No extraiga ni dañe la carcasa de la batería. Nunca use baterías con una carcasa dañada. No respetar esta precaución puede causar fugas, sobrecalentamientos, roturas o incendiar las baterías. Mantenga las baterías alejadas de los niños. Si un niño ingiere una batería, solicite asistencia médica inmediatamente. No sumerja las baterías en agua ni las exponga a la lluvia. No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos incorrectos del producto. Seque inmediatamente el producto con una toalla u objeto similar si se moja. Si nota cualquier cambio en las baterías, como por ejemplo decoloración o deformación, cese el uso inmediatamente. Deje de cargar las baterías recargables EN-EL15a/EN-EL18b si no se cargan en el período especificado. No respetar esta precaución puede causar fugas, sobrecalentamientos, roturas o incendiar las baterías. Introduzca las baterías en la orientación correcta. No mezcle baterías antiguas y nuevas ni baterías de distinto tipo. No respetar esta precaución puede causar fugas, sobrecalentamientos, roturas o incendiar las baterías. Antes de desecharla, aísle los terminales de la batería con cinta. Si algún objeto metálico entra en contacto con los terminales, podrían producirse sobrecalentamientos, roturas o incendios. Recicle o deseche las baterías en conformidad con las normativas locales. Si el líquido de la batería entra en contacto con la piel o ropa de una persona, aclare inmediatamente la zona afectada con abundante agua limpia. No respetar esta precaución puede causar irritación cutánea. El MB-D18 y los accesorios suministrados Confirme que los siguientes artículos se hayan suministrado con el MB-D18 (las baterías se venden por separado). MB-D18 Soporte MS-D12 para baterías AA Étui du support • Manuel d’utilisation (ce manuel) • Garantie Cache-contacts Le MS-D12EN est inséré dans la MB-D18 à la livraison. Descriptif de la MB-D18 q Support pour cache-contacts w Commande AF-ON e Molette de commande principale r Sélecteur multidirectionnel t Molette de fixation y Volet du connecteur d’alimentation du support u Volet du logement pour piles/accumulateurs i Logement pour piles/accumulateurs o Loquet du logement pour piles/accumulateurs !0 Contacts d’alimentation/de communication !1 Cache-contacts !2 Vis de montage !3 Commande Fn !4 Déclencheur !5 Verrouillage des commandes !6 Molette de commande secondaire !7 Filetage de fixation sur trépied !8 Support MS-D12EN pour accumulateur EN-EL15a !9 Contacts d’alimentation @0 Contacts d’alimentation (pour support MS-D12EN) @1 Support MS-D12 pour piles/accumulateurs AA @2 Contacts d’alimentation (pour support MS-D12) Fixation de la poignée-alimentation Reportez-vous au manuel de l’appareil photo pour obtenir des informations sur la fixation de la poignée-alimentation à l’appareil photo. Caractéristiques Alimentation Un accumulateur Li-ion EN-EL15a ou EN-EL18b, huit piles AA alcalines (1,5 V) ou lithium (1,5 V), huit accumulateurs AA Ni-MH (1,2 V) ou un adaptateur secteur EH-5c (nécessite le connecteur d’alimentation EP-5B) ; les accumulateurs EN-EL15, EN-EL18, EN-EL18a et les adaptateurs secteur EH-5b sont également compatibles Température de 0 °C – 40 °C fonctionnement Dimensions 152 × 51 × 79 mm environ (L × H × P) Poids (environ) • 355 g avec le MS-D12EN et l’accumulateur EN-EL15a (en option) • 450 g avec le MS-D12 et huit piles/accumulateurs AA (disponibles séparément auprès d’autres fournisseurs) • 305 g avec le MS-D12EN et le connecteur d’alimentation EP-5B (en option) • 435 g avec le BL-5 (en option) et l’accumulateur EN-EL18b (en option) • 280 g avec le MS-D12EN • 265 g avec le MS-D12 Les caractéristiques et la conception peuvent être modifiées sans préavis. Accumulateurs EN-EL15a et EN-EL18b Les performances des accumulateurs EN-EL15a et EN-EL18b chutent aux températures inférieures à environ 10°C. Assurez-vous que l’accumulateur est entièrement chargé et gardez au chaud un accumulateur de rechange à portée de main au cas où il faudrait le remplacer. Les accumulateurs refroidis peuvent retrouver un peu d’énergie s’ils sont réchauffés. Piles/accumulateurs AA En raison de leur capacité limitée, les piles alcalines AA ne doivent être utilisées que lorsqu’aucune autre alternative n’est disponible. La capacité des piles/accumulateurs AA varie selon les conditions de fabrication et de stockage et peut s’avérer parfois extrêmement faible ; il peut arriver que les piles/accumulateurs AA subissent une baisse de leur capacité ou cessent de fonctionner avant leur date d’expiration. Notez que la capacité des piles/accumulateurs AA peut chuter aux températures inférieures à 20 °C. Leur utilisation n’est pas recommandée à basse température. • El MB-D18 se debe utilizar solamente con cámaras compatibles. • No lo utilice con baterías ni portabaterías que no estén recomendados en este manual. • Para evitar que los objetos metálicos originen un cortocircuito al entrar en contacto con los terminales, vuelva a colocar la tapa de los contactos cuando no utilice el MB-D18. • Si no están introducidos en el pack de baterías, debe colocar los portabaterías o las baterías con tapas del compartimento de la batería BL-5 opcionales instaladas en sus fundas o extraer las baterías para evitar descargas eléctricas causadas por el contacto con otros objetos metálicos. • El indicador de acceso a la tarjeta de memoria podría encenderse al instalar o extraer el MB-D18 de la cámara; este comportamiento es normal. • Si notara que el pack de baterías desprende humo o un ruido u olor inusuales, deje de utilizarlo inmediatamente. Cuando haya retirado las baterías, lleve el dispositivo al vendedor o a un servicio técnico autorizado Nikon para su revisión. • El MB-D18 no tiene interruptor principal. Utilice el interruptor principal de la cámara para encenderla o apagarla. Por su seguridad Para evitar daños materiales, sufrir lesiones o lesionar a terceros, lea completamente “Por su seguridad” antes de usar este producto. Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar en el que todos los que usen el producto puedan leerlas. A PELIGRO: No respetar las precauciones marcadas con este icono causará probablemente lesiones graves o mortales. A ADVERTENCIA: No respetar las precauciones marcadas con este icono puede causar lesiones graves o mortales. A PRECAUCIÓN: No respetar las precauciones marcadas con este icono puede causar lesiones o daños materiales. A ADVERTENCIA No desmonte ni modifique este producto. No toque las piezas internas que puedan quedar expuestas como resultado de una caída u otro accidente. No respetar estas precauciones puede causar descargas eléctricas u otras lesiones. Si nota anomalías en el producto, como por ejemplo la emisión de humo, calor u olores inusuales, desconecte inmediatamente las baterías o la fuente de alimentación. Continuar usando el producto podría causar incendios, quemaduras u otras lesiones. Mantener seco. No manipular con las manos mojadas. No manipule el enchufe con las manos mojadas. No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas eléctricas. No permita que su piel permanezca en contacto prolongado con este producto estando activado o enchufado. No respetar esta precaución puede causar quemaduras leves. No cortocircuite los contactos de la EN-EL15a ni de los soportes de batería AA si las baterías están introducidas. No respetar esta precaución puede causar fugas, sobrecalentamientos, roturas o incendiar las baterías. No use este producto en presencia de polvo o gas inflamable, como por ejemplo propano, gasolina o aerosoles. No respetar esta precaución puede causar explosiones o incendios. Mantenga este producto alejado de los niños. No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos incorrectos del producto. Además, tenga en cuenta que las piezas pequeñas pueden presentar riesgos de asfixia. Si un niño ingiere cualquier pieza de este producto, solicite asistencia médica inmediatamente. No use baterías que no hayan sido específicamente designadas para su uso con este producto. No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas eléctricas. A PRECAUCIÓN Extraiga las baterías y desconecte el adaptador de CA si no va a usar este producto durante largos períodos. No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos incorrectos del producto. No deje el producto en zonas expuestas a temperaturas extremadamente altas durante largos períodos, como por ejemplo, en el interior de un vehículo cerrado o en contacto directo con la luz del sol. No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos incorrectos del producto. A PELIGRO (Baterías) No manipule incorrectamente las baterías. No respetar las siguientes precauciones puede causar fugas, sobrecalentamientos, roturas o incendiar las baterías: • Use solamente baterías recargables aprobadas para su uso en este producto. • No intente recargar pilas no recargables. • No exponga las baterías a las llamas o calor excesivo. • No desmontar. • No cortocircuite los terminales tocándolos con collares, pasadores de pelo u otros objetos metálicos. • No exponga las baterías o los productos en los cuales se introducen a fuertes impactos físicos. No intente recargar baterías recargables EN-EL15a/EN-EL18b usando cargadores no diseñados específicamente para dicho propósito. No respetar esta precaución puede causar fugas, sobrecalentamientos, roturas o incendiar las baterías. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, aclárelos con abundante agua limpia y solicite asistencia médica inmediatamente. Retrasarlo podría causar lesiones oculares. Estuche del soporte • Manual del Usuario (este manual) • Garantía Precauciones de uso Support MS-D12 pour piles/accumulateurs AA Soporte MS-D12EN para baterías EN-EL15a Tapa de los contactos El MS-D12EN se encuentra ya insertado en el MB-D18 al momento de embarque. Partes del MB-D18 q Soporte de la cubierta de contactos w Botón AF-ON e Dial de control principal r Multiselector t Rueda de fijación y Tapa del conector de alimentación del portabaterías u Tapa del compartimento de las baterías i Compartimento de las baterías o Pestillo del compartimento de las baterías !0 Contactos de la energía/señal !1 Tapa de los contactos !2 Tornillo de montaje !3 Botón Fn !4 Disparador !5 Bloqueo del control !6 Dial de control secundario !7 Rosca para el trípode !8 Soporte MS-D12EN para baterías EN-EL15a !9 Terminales de corriente @0 Terminales de corriente (Portabaterías MS-D12EN) @1 Soporte MS-D12 para baterías AA @2 Terminales de corriente (Portabaterías MS-D12) Colocación del pack de baterías Consulte el manual de la cámara para obtener información sobre la instalación del pack de baterías en la cámara.