Transcripción de documentos

Tabla de contenido Unidad de alimentación MB-D80 Manual del usuario Precauciones de seguridad ..........................................2 Aviso para los clientes en Europa .............................2 Precauciones de uso ....................................................2 Introducción ...............................................................3 Partes de la MB-D80 ....................................................3 El bloqueo del control .............................................3 El disparador y los diales de control .........................3 El Botón AE-L/AF-L ..................................................4 Es Uso de la unidad de alimentación ................................4 Montaje de la unidad de alimentación ....................4 Extracción de la unidad de alimentación .................4 Introducción de las baterías ....................................5 Extracción de las baterías ........................................7 Especificaciones ..........................................................8 1 Es Precauciones de seguridad Precauciones de uso Para asegurarse de que hace un uso correcto, lea completamente este manual antes de utilizar el producto. Después de leerlo, asegúrese de guardarlo en un lugar donde puedan consultarlo todas las personas que utilicen el producto. • La MB-D80 sólo se debe utilizar con dispositivos compatibles. • No la utilice con baterías ni portabaterías que no estén recomendados en este manual. La MB-D80 no se puede utilizar con las baterías recargables de ion de litio EN-EL3a/EN-EL3 o con los portabaterías MS-D100 o MS-D70. • Para evitar que los objetos metálicos originen un cortocircuito al entrar en contacto con los terminales, vuelva a colocar la tapa de los contactos cuando no utilice la MB-D80. • Cuando retire el portabaterías de la MB-D80, saque las baterías o coloque el portabaterías en un estuche para evitar que entre en contacto con objetos metálicos y que se produzcan cortocircuitos. • Si notara que la unidad de alimentación desprende humo o un ruido u olor inusuales, deje de utilizarla inmediatamente. Cuando haya retirado las baterías, lleve el dispositivo al vendedor o a un servicio técnico autorizado Nikon para su revisión. • La MB-D80 no tiene interruptor de corriente. Utilice el interruptor de la cámara para encenderla o apagarla. Aviso para los clientes en Europa Este símbolo indica que este producto se debe desechar por separado. La nota siguiente corresponde únicamente a los usuarios de los países europeos: • Este producto se ha diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida de residuos adecuado. No lo tire con la basura doméstica. • Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor o con las autoridades locales encargadas de la gestión de residuos. 2 Baterías EN-EL3e El rendimiento de las baterías EN-EL3e se reduce a temperaturas inferiores de alrededor de 10 °C. Asegúrese de que la batería esté completamente cargada y tenga a mano una batería de recambio caliente para cambiarla si fuera necesario. Las baterías frías recuperarán parte de su carga cuando se calienten. Baterías AA Debido a su capacidad limitada, las baterías alcalinas LR6 y de níquel-manganeso ZR6 de tamaño AA sólo se deberían utilizar cuando no quede otra alternativa. No las utilice a bajas temperaturas. Normalmente, las baterías AA tienen menos capacidad que las baterías EN-EL3e cuando se utilizan en la MB-D80; se recomienda utilizar las baterías EN-EL3e para obtener mejores resultados. La capacidad de las baterías AA varía según el fabricante y las condiciones de almacenamiento; en algunos casos, pueden dejar de funcionar antes de la fecha de caducidad. Se debe tener en cuenta que la capacidad de las baterías AA disminuye drásticamente a temperaturas inferiores a 20 °C. Introducción Partes de la MB-D80 (Figura A) Quisiéramos agradecerle la compra de la unidad de alimentación MB-D80 para su uso con las cámaras digitales réflex de objetivo único Nikon D80/D90. La MB-D80 alberga una o dos baterías recargables EN-EL3e o seis baterías AA (alcalina, NiMH, litio o níquel-manganeso) y cuenta con un disparador alternativo, un botón AEL/AFL y los diales de control principal y secundario para tomar fotografías con orientación vertical (retrato).       Tapa de los contactos Contactos de la señal Terminales de corriente Dial de control principal Botón AEL/AFL Tapa del compartimento de las baterías  Pestillo del compartimento de las baterías Rueda de fijación Tornillo de montaje  Soporte para la tapa del compartimento de las baterías  Disparador  Bloqueo del control  Dial de control secundario  Rosca para el trípode  Compartimento de las baterías    Pestillos de las baterías Ranura I Ranura D Portabaterías MS-D200 Terminales de corriente del portabaterías Es El portabaterías MS-D200 se encuentra en el interior de la MB-D80 cuando sale de fábrica. Consulte “Retirada de las baterías” para obtener información sobre cómo retirar el portabaterías. El bloqueo del control El bloqueo del control (Figura A-) bloquea el disparador, el botón AEL/AFL y los diales de control principal y secundario de la MB-D80 para evitar un uso accidental. Antes de utilizar estos controles para tomar fotografías con orientación vertical (retrato), seleccione ● para liberar el bloqueo. El bloqueo del control no es un interruptor de corriente. Utilice el interruptor de la cámara para encenderla o apagarla. El disparador y los diales de control El MB-D80 cuenta con un disparador (Figura A-), un dial de control principal (Figura A-) y un dial de control secundario (Figura A-) para utilizarlos cuando se toman fotografías con orientación vertical (retrato). Estos controles realizan las mismas funciones que sus correspondientes de la cámara. Consulte el manual de la cámara para obtener más información. Los cambios en la Configuración personalizada 15 (Diales de control) en la D80 o en la configuración principal f5 (Personalizar diales control) en la D90 también afectan a los diales de control de la MB-D80. Consulte el manual de la cámara para conocer los detalles. 3 Uso de la unidad de alimentación El Botón AE-L/AF-L La MB-D80 cuenta con un botón AEL/AFL alternativo que se puede utilizar cuando se toman fotografías en orientación “vertical” (retrato). D80: El botón AEL/AFL de la MB-D80 tiene las mismas funciones que el botón AEL/AFL en la cámara y se ve afectado por los cambios reaEs lizados en la configuración personalizada 18 (AE-L/AF-L). Consulte la Guía de la fotografía digital de la cámara para conocer los detalles. D90: La función del botón AEL/AFL de la MB-D80 se puede elegir utilizando la configuración personalizada a6 (AE-L/AF-L para MB-D80). Consulte el manual de la cámara para más detalles. Montaje de la unidad de alimentación Antes de montar la unidad de alimentación, asegúrese de que la cámara esté apagada y que el bloqueo del control de la MB-D80 (Figura A-) está en la posición L (las ilustraciones muestran la D80). 1 Retire la tapa de los contactos (Figura A-) de la unidad de alimentación. Asegúrese de volver a colocar la tapa cuando no utilice la MB-D80. La tapa se puede encajar en la correa de la cámara cuando se retira de la unidad de alimentación. 2 Abra la tapa del compartimento de la batería de la cámara y extráigala de la base de la empuñadura de la cámara tal como se muestra en la Figura B. Retire la batería, si estuviera, y coloque la tapa del compartimento de la batería en el soporte de la tapa de dicho compartimento (Figura C). Cuando se utiliza el fuelle PB-6 con la MB-D80, se necesita el anillo de extensión automático PB-6D y PK-13. 3 Introduzca la MB-D80 tal como se muestra en la Figura D. 4 Apriete firmemente la rueda de fijación girándola en la dirección indicada por la flecha LOCK (Bloquear) (Figura E). Extracción de la unidad de alimentación Para retirar la MB-D80, apague la cámara y ajuste el bloqueo del control de la MB-D80 en L y, a continuación, siga los pasos anteriores en orden inverso. Asegúrese de colocar la tapa del compartimento de las baterías de la cámara en el soporte de la tapa de dicho compartimento para evitar que se pierda. 4 Introducción de las baterías La MB-D80 se puede utilizar con una o dos baterías recargables de ion de litio EN-EL3e o con seis baterías AA en el interior del portabaterías MS-D200. Antes de introducir las baterías, asegúrese de que la cámara está apagada y que el bloqueo del control de la MB-D80 está en la posición L. 1 Coloque el pestillo de la parte posterior de la MB-D80 en la posición y abra la tapa del compartimento (Figura F). 2 Introduzca las baterías. EN-EL3e: introduzca las baterías tal como se muestra en el interior de la tapa del compartimento de la batería. El pestillo de la batería se desplazará hacia un lado mientras se introduce y volverá a salir, bloqueando la batería en su posición, cuando se haya introducido por completo (Figura G). Cuando sólo se utiliza una batería, puede introducirse en cualquier ranura. AA: coloque seis AA baterías en el MS-D200 tal como se muestra a continuación y deslice el soporte en el compartimento de las baterías. Los dos pestillos de las baterías (Figura H-) se desplazarán hacia un lado mientras se introducen (Figura H-) y volverán a salir a continuación bloqueando el soporte de las baterías en su lugar cuando esté completamente introducido. MS-D200 3 Cierre y asegure la tapa del compartimento de las baterías (Figura I). Asegúrese de que la tapa esté completamente cerrada antes de girar el pestillo. 4 Encienda la cámara y compruebe el nivel de la batería en el panel de control o en el visor. Si utiliza las baterías EN-EL3e, puede comprobar también el nivel de la batería mediante la Es opción Información batería del menú Configuración de la cámara. Uso de un adaptador de CA Cuando vaya a introducir la MB-D80 en la cámara, asegúrese de retirar las baterías AA antes de conectar un adaptador de CA. Si no tuviera en cuenta esta precaución, podría disminuir la vida útil de las baterías AA. Si es posible, utilice las baterías EN-EL3e. Las baterías AA tienen menos capacidad y su rendimiento se reduce considerablemente a bajas temperaturas. Cuando utilice las baterías AA, tenga en cuenta que las seis deben ser del mismo tipo. Tenga en cuenta que la MB-D80 también se puede introducir en la cámara después de introducir la batería o el soporte para baterías. 5 Es Nivel de la batería Para asegurarse de que la La cámara muestra el nivel de la batería de la ma- cámara muestra el nivel nera siguiente: correcto de las baterías cuando se utilizan baterías Baterías EN-EL3e AA, seleccione la opción Panel de adecuada para la confiVisor Descripción control guración personalizada 32 (Baterías MB-D80) La batería está totalmente en el menú de configuraciones personalizadas — cargada. para la D80, o para la configuración personalizada La batería está parcialmen- d12 (Tipo batería MB-D80) en el menú de con— figuraciones personalizadas para la D90. Si no se te descargada. selecciona la opción correcta, la cámara podría Batería agotándose. Prepare dejar de funcionar adecuadamente. las baterías de repuesto. Batería agotada. El dispara(parpadea) (parpadea) dor está inhabilitado. Baterías AA Panel de control Visor Descripción Las baterías están total— mente cargadas. Baterías agotándose. Prepare las baterías de repuesto. Las baterías se han agotado. El (parpadea) (parpadea) disparador está inhabilitado. 6 Tipo de pila Alcalina (LR6) AA NiMH (HR6) AA Litio (FR6) AA Níquel-manganeso (ZR6) AA Información batería La opción Información batería del menú Configuración de la cámara muestra la información de las baterías EN-EL3e. Consulte el manual de la cámara para obtener más detalles. Se muestra la información de la batería de cada ranura. La D80 no muestra la información de la batería para las baterías AA, mientras que la D90 muestra solamente el nivel de la batería. Opción LR6 (AA alcalina) HR6 (AA Ni-MH) FR6 (AA litio) ZR6 (AA Ni-Mn) Retire las baterías cuando no utilice la MB-D80. Nota: Las ilustraciones de esta página son de la D80. Extracción de las baterías Teniendo cuidado de que no se caiga la batería o el soporte, retírelos como se muestra a continuación. 1 1 1 2 Es 2 Las baterías AA se pueden retirar del MS-D200 mediante los orificios de la parte trasera del compartimento. Tenga cuidado de que no se caigan las baterías cuando las extraiga del soporte. 7 Especificaciones Fuente de alimentación Es Una o dos baterías recargables de ion de litio EN-EL3e; seis baterías alcalinas LR6, de níquel-manganeso HR6, de litio FR6 o de níquel-manganeso ZR6 AA Duración de las baterías • D80: Aproximadamente 5000 tomas (dos baterías EN-EL3e), 2500 tomas (una batería EN-EL3e) o 480 tomas (baterías alcalinas). * • D90: Aproximadamente 8400 tomas (dos baterías EN-EL3e), 4200 tomas (una batería EN-EL3e) o 1900 tomas (baterías alcalinas). † Temperatura de funcionamiento 0 – 40 °C Dimensiones 138 × 73,5 × 110 mm aprox. (an × pr × al) Peso Aproximadamente 230 g, sin baterías * Medido a temperatura ambiente (20 °C) con un objetivo Nikkor Zoom AF-S DX 18–135 mm f/3,5–5,6G IF ED bajo las siguientes condiciones de prueba estándar de Nikon: modo de disparo continuo; autofoco servo continuo; calidad de imagen ajustada en JPEG Básica; tamaño de la imagen ajustado en M (medio); velocidad de obturación de ½ s; disparador pulsado hasta la mitad durante tres segundos y tres ciclos de enfoque desde el infinito hasta la distancia mínima; después de seis tomas, se encendió la pantalla durante cinco segundos y se volvió a apagar; el ciclo se repitió cuando se apagó el exposímetro. † Medido a temperatura ambiente (20 °C) con un objetivo AF-S DX NIKKOR 18–105 mm f/3,5–5,6G ED VR bajo las siguientes condiciones de prueba estándar de Nikon: disparo a alta velocidad continuo; autofoco servo continuo; calidad de imagen ajustada en JPEG Básica; tamaño de la imagen ajustado en M (medio); velocidad de obturación de ½ s; enfoque ciclado desde el infinito hasta el rango mínimo tres veces después de haber encendido los exposímetros durante tres segundos; seis disparos se toman después en sucesión y el monitor se enciende durante cuatro segundos y después se apaga; el ciclo se repite una vez que se han apagado los exposímetros. Las especificaciones y el diseño pueden cambiar sin notificación previa. 8