Kenwood DNX 9210 BT Guía de inicio rápido

Marca: Kenwood

Modelo: DNX 9210 BT

Categoría: Navegantes

Tipo: Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

DNX9210BT

DNX9210BT

GPS NAVIGATION SYSTEM

Guida rapida

SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS

Guía de inicio rápido

SISTEMA DE NAVEGAÇÃO GPS

Guia de iniciação rápida

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`/ /0-.0-/5//8/2

La página se está cargando ...

ES 30

Guía de inicio rápido

Acerca de la guía de

inicio rápido

En esta guía de inicio rápido se

explican las funciones básicas de esta

unidad. Para obtener información

sobre las funciones que no se tratan

en esta guía, consulte el manual de

instrucciones (archivo PDF) que se

incluye en el CD-ROM suministrado.

Para consultar el manual de

instrucciones incluido en el CD-ROM,

será necesario un PC en el que se

haya instalado Microsoft® Windows

XP/Vista/7 o un Mac OS X® 10.4, así

como el software Adobe® Reader

™

7.1, Adobe® Acrobat® 7.1 o posterior.

El manual de instrucciones está

sujeto a cambios por modificaciones

de las especificaciones, etc. Puede

descargarse la última versión del

manual de instrucciones en http://

manual.kenwood.com/edition/

im352.

NOTA

t-PTQBOFMFTRVFTFJODMVZFOFOFTUFNBOVBM

TPOFKFNQMPTVUJMJ[BEPTQBSBPGSFDFS

FYQMJDBDJPOFTEFMBTEJTUJOUBTPQFSBDJPOFT

1PSFTUBSB[ØOQVFEFOEJGFSJSEFMPT

QBOFMFTRVFTFWJTVBMJ[BOFOSFBMJEBE

t&OMPTQSPDFEJNJFOUPTPQFSBUJWPTMBTMMBWFT

JOEJDBOMBUFDMBPCPUØORVFEFCFFNQMFBS

JOEJDBFMOPNCSFEFMPTCPUPOFTFO

FMQBOFM

<>JOEJDBFMOPNCSFEFMBTUFDMBTUÈDUJMFT

Contenido

Precauciones 31

2ADVERTENCIA ____________________ 31

Limpieza de la unidad _______________ 32

Cómo reiniciar la unidad _____________ 32

Precauciones de seguridad e

información importante 33

2AVISOS__________________________ 33

2PRECAUCIONES ___________________ 33

INFORMACIÓN IMPORTANTE __________ 33

Primer paso 34

Funciones básicas 36

Funciones de los botones

del panel frontal __________________ 36

Funciones habituales ________________ 38

Extraer el panel frontal _______________ 39

Cómo usar el sistema de

navegación 40

Otras funciones ____________________ 42

Cómo reproducir música 43

Cómo reproducir películas e

imágenes 45

Cómo escuchar la radio 46

Cómo llamar por teléfono 47

Procedimiento de instalación 49

Antes de la instalación _______________ 49

Procedimiento de instalación _________ 50

Procedimiento de extracción __________ 52

Conexión __________________________ 54

Acerca de esta unidad _______________ 57

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`1. /0-.0-/5//8/2

La página se está cargando ...

ES 32

Guía de inicio rápido

Obtención de la señal GPS

-BQSJNFSBWF[RVFFODJFOEBFTUBVOJEBEEFCF

FTQFSBSBRVFFMTBUÏMJUFSFDJCBMBTTF×BMFTEF

TBUÏMJUFQPSQSJNFSBWF[&TUFQSPDFTPQPESÓB

EVSBSWBSJPTNJOVUPT"TFHÞSFTFEFRVFTV

WFIÓDVMPFTUÈFOFMFYUFSJPSFOVOB[POBBCJFSUB

BQBSUBEPEFFEJGJDJPTPÈSCPMFTBMUPTQBSBVOB

NFKPSSFDFQDJØO

%FTQVÏTEFRVFFMTJTUFNBSFDJCBMBTTF×BMFT

EFTBUÏMJUFQPSQSJNFSBWF[MBTTVDFTJWBTWFDFT

SFDJCJSÈMBTTF×BMFTNÈTSÈQJEBNFOUF

Acerca del panel frontal

$VBOEPFYUSBJHBFMQSPEVDUPEFMBDBKBPMP

JOTUBMFFMQBOFMGSPOUBMQVFEFQPTJDJPOBSTFFOFM

ÈOHVMPNPTUSBEPFOMBGJH&TUPFTEFCJEPB

MBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMNFDBOJTNPDPOFMRVFFTUÈ

FRVJQBEPFMQSPEVDUP

$VBOEPFMQSPEVDUPSFDJCBMBBMJNFOUBDJØO

EFDPSSJFOUFMBQSJNFSBWF[FMQBOFMGSPOUBMTF

EFTQMB[BSÈBVUPNÈUJDBNFOUFBTVQPTJDJØO

ÈOHVMPEFBKVTUFJOJDJBMNPTUSBEBFOMBGJH

'JH 'JH

Limpieza de la unidad

Si la placa frontal de la unidad está

manchada, límpiela con un paño suave y

seco, como un paño de silicio. Si la placa

frontal está muy manchada, límpiela con

un paño humedecido con detergente

neutro y, después, vuelva a limpiarla con

un paño suave y seco.

tSi aplica un limpiador en spray

directamente sobre la unidad, puede

dañar sus componentes mecánicos.

Si limpia la placa frontal con un paño

áspero o con líquido volátil, como

disolvente o alcohol, puede rayar

la superficie o borrar los caracteres

impresos.

Cómo reiniciar la unidad

Si la unidad o la unidad conectada no

funciona correctamente, reiníciela.

Pulse el botón <Reset>.

La unidad vuelve a los ajustes de fábrica.

NOTA

t%FTDPOFDUFFMEJTQPTJUJWP64#BOUFTEF

QVMTBSFMCPUØO3FTFU4JQVMTBFMCPUØO

3FTFUDPOFMEJTQPTJUJWP64#DPOFDUBEP

QVFEFEB×BSMPTEBUPTBMNBDFOBEPTFO

EJDIPEJTQPTJUJWP1BSBNÈTJOGPSNBDJØO

TPCSFMBEFTDPOFYJØOEFMEJTQPTJUJWP64#

WÏBTFCómo reproducir música (P.43)

t"MFODFOEFSMBVOJEBEEFTQVÏTEF

VOSFJOJDJPBQBSFDFMBQBOUBMMBDPOMB

DPOGJHVSBDJØOJOJDJBM$POTVMUFPrimer paso

(P.34)

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`10 /0-.0-/5//8/2

ES 33

DNX9210BT

-FBFTUBJOGPSNBDJØODVJEBEPTBNFOUFBOUFTEF

FNQF[BSBNBOFKBSFMTJTUFNBEFOBWFHBDJØO

,FOXPPEZTJHBMBTJOTUSVDDJPOFTEFFTUFNBOVBM

/J,FOXPPEOJ(BSNJOTFSÈOSFTQPOTBCMFT

EFQSPCMFNBTPBDDJEFOUFTQSPEVDJEPTQPSMB

JOPCTFSWBODJBEFMBTJOTUSVDDJPOFTEFFTUFNBOVBM

2AVISOS

Si no evita las situaciones potencialmente

peligrosas siguientes, podría producirse un

accidente o colisión que le ocasione heridas

graves o la muerte.

$VBOEPOBWFHVFDPNQBSFDVJEBEPTBNFOUFMB

JOGPSNBDJØONPTUSBEBFOFMTJTUFNBDPOUPEBTMBT

GVFOUFTEFOBWFHBDJØOEJTQPOJCMFTJODMVZFOEP

JOGPSNBDJØOEFTF×BMFTEFUSÈGJDPNBQBTPMB

JOGPSNBDJØOWJTVBM1PSTFHVSJEBESFTVFMWBTJFNQSF

DVBMRVJFSQSFHVOUBPEJTDSFQBODJBBOUFTEF

DPOUJOVBSDPOMBOBWFHBDJØO

.BOFKFFMWFIÓDVMPTJFNQSFEFGPSNBTFHVSB

/PTFEJTUSBJHBQPSFMTJTUFNBEFOBWFHBDJØO

NJFOUSBTDPOEVDFZTFBFOUPEPNPNFOUP

QMFOBNFOUFDPOTDJFOUFEFMBTDPOEJDJPOFTEFMB

NBSDIB.JOJNJDFFMUJFNQPFNQMFBEPFONJSBS

MBQBOUBMMBEFMTJTUFNBEFOBWFHBDJØONJFOUSBT

DPOEVDFZVUJMJDFMPTDPNBOEPTEFWP[TJFNQSFRVF

TFBQPTJCMF

.JFOUSBTDPOEVDFOPJOUSPEV[DBEFTUJOPTDBNCJFMB

DPOGJHVSBDJØOOJBDDFEBBGVODJPOFTRVFSFRVJFSFO

VOVTPQSPMPOHBEPEFMTJTUFNBEFOBWFHBDJØO

%FUFOHBTVWFIÓDVMPEFGPSNBTFHVSBZBVUPSJ[BEB

BOUFTEFSFBMJ[BSFTUFUJQPEFPQFSBDJPOFT

.BOUFOHBFMWPMVNFOEFMTJTUFNBFOVOOJWFM

TVGJDJFOUFNFOUFCBKPDPNPQBSBFTDVDIBSMPTSVJEPT

EFMFYUFSJPSNJFOUSBTDPOEVDF4JOPQVFEFFTDVDIBS

FMFYUFSJPSQVFEFOPTFSDBQB[EFSFBDDJPOBS

BEFDVBEBNFOUFBMBTDJSDVOTUBODJBTEFMUSÈGJDP&MMP

QPESÓBDBVTBSBDDJEFOUFT

&MTJTUFNBEFOBWFHBDJØOOPNPTUSBSÈMBQPTJDJØO

BDUVBMDPSSFDUBEFMWFIÓDVMPMBQSJNFSBRVFMP

VUJMJDFEFTQVÏTEFTVBERVJTJDJØOPTJMBCBUFSÓBEFM

WFIÓDVMPFTUÈEFTDPOFDUBEB/PPCTUBOUFMBTTF×BMFT

EFTBUÏMJUF(14TFSFDJCJSÈOFOCSFWFZTFNPTUSBSÈMB

QPTJDJØODPSSFDUB

5FOHBDVJEBEPDPOMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUF&MVTP

EFMTJTUFNBEFOBWFHBDJØOBUFNQFSBUVSBTFYUSFNBT

QPESÓBQSPEVDJSVONBMGVODJPOBNJFOUPPEB×PTFO

FMNJTNP5FOHBUBNCJÏOFODVFOUBRVFMBVOJEBE

QVFEFTFSEB×BEBQPSWJCSBDJPOFTGVFSUFTPCKFUPT

EFNFUBMPMBQFOFUSBDJØOEFBHVBFOTVJOUFSJPS

2PRECAUCIONES

Si no evita las situaciones potencialmente

peligrosas pueden producirse daños

personales o materiales.

&MTJTUFNBEFOBWFHBDJØOFTUÈEJTF×BEPQBSB

PGSFDFSMFTVHFSFODJBTEFSVUB/PSFGMFKBDJFSSFT

EFDBSSFUFSBTMBTDPOEJDJPOFTEFMBDBM[BEBPMBT

DMJNBUPMØHJDBTOJOJOHÞOPUSPGBDUPSRVFQVFEB

BGFDUBSBMBTFHVSJEBEPBMBHFTUJØOEFMUJFNQP

EVSBOUFMBDPOEVDDJØO

6UJMJDFFMTJTUFNBEFOBWFHBDJØOTØMPBNPEPEF

BZVEB/PJOUFOUFVTBSFMTJTUFNBEFOBWFHBDJØO

QBSBDVBMRVJFSQSPQØTJUPRVFSFRVJFSBNFEJEBTEFMB

EJSFDDJØOMBEJTUBODJBMBMPDBMJ[BDJØOPUPQPHSÈGJDBT

&MTJTUFNB(14(MPCBM1PTJUJPOJOH4ZTUFNMPIBDF

GVODJPOBSFMHPCJFSOPEFMPT&&66RVFFTFMÞOJDP

SFTQPOTBCMFEFTVQSFDJTJØOZNBOUFOJNJFOUP&TUF

TJTUFNBHVCFSOBNFOUBMFTUÈTPNFUJEPBDBNCJPT

RVFQPESÓBOBGFDUBSMBQSFDJTJØOZFMSFOEJNJFOUPEF

UPEPFMFRVJQBNJFOUP(14JODMVZFOEPFMTJTUFNB

EFOBWFHBDJØO"VORVFFMTJTUFNBEFOBWFHBDJØO

FTVOEJTQPTJUJWPQSFDJTPEFOBWFHBDJØODVBMRVJFS

EJTQPTJUJWPEFOBWFHBDJØOQPESÓBTFSNBMVUJMJ[BEPP

NBMJOUFSQSFUBEPDPOMPDVBMOPTFSÓBTFHVSP

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Conservación de la batería del vehículo

&TUFTJTUFNBEFOBWFHBDJØOQVFEFVUJMJ[BSTFDVBOEP

MBMMBWFEFFODFOEJEPFTUÈFO0/PFO"$$/P

PCTUBOUFQBSBDPOTFSWBSMBCBUFSÓBEFCFVUJMJ[BSTF

DPOFMNPUPSFONBSDIBTJFNQSFRVFTFBQPTJCMF&M

VTPEFMTJTUFNBEFOBWFHBDJØOEVSBOUFVOUJFNQP

QSPMPOHBEPDPOFMNPUPSBQBHBEPQVFEFDBVTBS

RVFTFEFTHBTUFMBCBUFSÓB

Información de datos de mapas

6OPEFMPTPCKFUJWPTEF(BSNJOFTPGSFDFSBTVT

DMJFOUFTMBDBSUPHSBGÓBNÈTDPNQMFUBZQSFDJTB

EFMBRVFEJTQPOFNPTBVODPTUFSB[POBCMF

&NQMFBNPTVOBDPNCJOBDJØOEFGVFOUFTEFEBUPT

HVCFSOBNFOUBMFTZQSJWBEBTRVFJEFOUJGJDBNPT

FOMBMJUFSBUVSBEFMQSPEVDUPZFOMPTNFOTBKFT

EFDPQZSJHIURVFNPTUSBNPTBMDPOTVNJEPS

1SÈDUJDBNFOUFUPEBTMBTGVFOUFTEFEBUPTDPOUJFOFO

BMHVOPTEBUPTJNQSFDJTPTPJODPNQMFUPT&OBMHVOPT

QBÓTFTMBJOGPSNBDJØODBSUPHSÈGJDBDPNQMFUBZ

QSFDJTBOPFTUÈEJTQPOJCMFPUJFOFVOPTDPTUFT

QSPIJCJUJWPT

Precauciones de seguridad e información importante

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`11 /0-.0-/5//8/2

ES 34

Guía de inicio rápido

Primer paso

Encienda la unidad y realice parte de

la configuración antes de utilizarla.

Pulse el botón <MENU>.

La unidad se pone en marcha.

● Para apagar la unidad:

Pulse el botón <MENU> durante 1

segundo.

El "Initial SETUP" (CONFIGURACIÓN

inicial) sólo es necesario cuando

utilice la unidad la primera vez

después de su adquisición y cuando

la reinicie.

Toque la tecla

correspondiente y

establezca un valor.

Language/ Idioma

4FMFDDJPOFFMJEJPNBVUJMJ[BEPQBSBMBQBOUBMMB

EFDPOUSPMZMPTFMFNFOUPTEFDPOGJHVSBDJØO&M

JEJPNBQSFEFUFSNJOBEPFTi#SJUJTI&OHMJTIFOw

%FTQVÏTEFMBDPOGJHVSBDJØOQVMTF<&OUFS>

Angle / Ángulo

"KVTUBMBQPTJDJØOEFMNPOJUPS-BPQDJØO

QSFEFUFSNJOBEBFT

%FTQVÏTEFMBDPOGJHVSBDJØOQVMTF<

>

iPod AV Interface Use/

Uso de interfaz AV para iPod

"KVTUFFMUFSNJOBMBMRVFFTUÏDPOFDUBEPFM

J1PE-BPQDJØOQSFEFUFSNJOBEBFTJ1PE

Color

"KVTUBFMDPMPSEFJMVNJOBDJØOEFMBQBOUBMMB

ZEFMCPUØO1VFEFTFMFDDJPOBSFOUSFSFBMJ[BS

VOBFYQMPSBDJØOEFDPMPSFTPBKVTUBSFMDPMPSEF

FYQMPSBDJØO

%FTQVÏTEFMBDPOGJHVSBDJØOQVMTF<

>

EXT SW/ INTERRUP. EXT.

$POUSPMBMPTEJTQPTJUJWPTFYUFSOPT

%FTQVÏTEFMBDPOGJHVSBDJØOQVMTF<

>

Camera/ Cámara

"KVTUBMPTQBSÈNFUSPTEFMBDÈNBSB

%FTQVÏTEFMBDPOGJHVSBDJØOQVMTF<

>

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`12 /0-.0-/5//8/2

ES 35

DNX9210BT

Pulse [Finish/ Finalizar].

NOTA

t1BSBNÈTEFUBMMFTTPCSFDBEBBKVTUF

DPOTVMUFFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT

Cómo preparar el mando a

distancia

Introduzca dos baterías tipo

"AAA"/"R03" con los polos

correctamente situados según las

instrucciones que aparecen dentro

del compartimento.

PRECAUCIÓN

tColoque el mando a distancia en un

lugar en el que no se pueda mover en

caso de frenado u otras operaciones.

Podría producirse una situación peligrosa

si el mando a distancia se cae y queda

atrapado entre los pedales durante la

conducción.

tNo deje la batería cerca del fuego o

expuesta a la luz solar directa. Puede

producirse un incendio, una explosión o

un calor excesivo.

tNo recargue, cortocircuite, rompa ni

caliente la pila, ni la arroje al fuego. Estas

acciones podrían provocar la fuga de

líquido de la pila. Si el líquido derramado

entra en contacto con los ojos o la ropa,

enjuague inmediatamente con agua y

consulte a un médico.

tColoque la pila lejos del alcance de

los niños. En el improbable caso de

que un niño se trague la pila, consulte

inmediatamente a un médico.

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`13 /0-.0-/5//8/2

ES 36

Guía de inicio rápido

Funciones básicas

Funciones de los botones del panel frontal

1 2 3 4 5 6 7 8 9

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`14 /0-.0-/5//8/2

ES 37

DNX9210BT

Número Nombre Función

ﬁ

3FTUBCMFDFS

t4JMBVOJEBEPFMFRVJQPDPOFDUBEPOPGVODJPOBODPSSFDUBNFOUFMBVOJEBE

SFTUBCMFDFMBDPOGJHVSBDJØOEFGÈCSJDBBMQVMTBSFTUFCPUØO(Manual de

instrucciones P.95)

t4JFTUÈBDUJWBEBMBGVODJØO4*FTUFJOEJDBEPSQBSQBEFBDVBOEPFM

FODFOEJEPEFMWFIÓDVMPFTUÈEFTBDUJWBEP(Manual de instrucciones

P.68)

"55 t"DUJWBEFTBDUJWBMBBUFOVBDJØOEFMWPMVNFO

t"MQVMTBSEVSBOUFTFHVOEPTFBQBHBMBQBOUBMMB

∞57PM "KVTUBFMWPMVNFO

"6% t.VFTUSBMBQBOUBMMB(SBQIJD&RVBMJ[FS(Manual de instrucciones P.82)

t"MQVMTBSEVSBOUFTFHVOEPTFBDUJWBEFTBDUJWBMBWJTUBEFDÈNBSB

NAV t.VFTUSBMBQBOUBMMBEFOBWFHBDJØO

t4JTFQVMTBEVSBOUFTFHVOEPTFBMUFSOBOMBTGVFOUFTEFTBMJEB"7

.&/6 t.VFTUSBMBQBOUBMMB5PQ.FOV(Manual de instrucciones P.13)

t4JTFQVMTBEVSBOUFTFHVOEPTFBQBHBMBVOJEBE

t4JMBVOJEBEFTUÈBQBHBEBMBFODJFOEF

5&- t.VFTUSBMBQBOUBMMB)BOET'SFF(Manual de instrucciones P.50)

t"MQVMTBSEVSBOUFTFHVOEPTFNVFTUSBMBQBOUBMMB4DSFFO$POUSPM

0&KFDU t&YQVMTBFMEJTDP

t4JTFQVMTBDVBOEPFMQBOFMFTUÈBCJFSUPFMQBOFMTFDJFSSBZTJTFQVMTB

EVSBOUFTFHVOEPTFGVFS[BMBFYQVMTJØOEFMEJTDP

t4JTFQVMTBEVSBOUFTFHVOEPDVBOEPFMQBOFMFTUÈDFSSBEPFMQBOFMTF

BCSFQPSDPNQMFUPFOMBQPTJDJØOEFMBSBOVSBQBSBUBSKFUBT4%

4FOTPS

SFNPUP

t3FDJCFMBTF×BMEFNBOEPBEJTUBODJB

t1VFEFBDUJWBSPEFTBDUJWBSFTUBGVODJØONFEJBOUF3FNPUF4FOTPS

(Manual de instrucciones P.66)

t4J<3FNPUF4FOTPS4FOTPSSFNPUP>FTUÈEFTBDUJWBEPTFSFDIB[BFMNBOEP

BEJTUBODJBEFMBSFDFQDJØOEF57

3BOVSBQBSB

JOTFSDJØOEF

EJTDPT

3BOVSBRVFQFSNJUFJOTFSUBSEJTDPT

3BOVSBQBSB

UBSKFUBT4%

3BOVSBRVFQFSNJUFJOTFSUBSUBSKFUBT4%-BUBSKFUBTFVUJMJ[BQBSBBDUVBMJ[BSFM

NBQB1BSBPCUFOFSJOGPSNBDJØOTPCSFDØNPBDUVBMJ[BSFMNBQBDPOTVMUFFM

NBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTEFMTJTUFNBEFOBWFHBDJØO

5BNCJÏOQVFEFSFQSPEVDJSMPTBSDIJWPTEFBVEJPWÓEFPQSFTFOUFTFOMB

UBSKFUB

1VFEFRVFMBQBOUBMMBOPDBNCJFBMBQBOUBMMB(SBQIJD&RVBMJ[FSFOBMHVOBTDPOEJDJPOFT

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`15 /0-.0-/5//8/2

ES 38

Guía de inicio rápido

Funciones habituales

General

Existen funciones que pueden

ejecutarse desde la mayoría de las

pantallas.

[Menu]

3FHSFTBBMBQBOUBMMB5PQ.FOV

(RETURN)

3FHSFTBBMBQBOUBMMBBOUFSJPS

(tecla de menú habitual)

5PRVFQBSBWJTVBMJ[BSFMNFOÞHFOFSBM&M

DPOUFOJEPEFMNFOÞFTFMTJHVJFOUF

.VFTUSBMBQBOUBMMB&9548$POUSPM

.VFTUSBMBQBOUBMMBEFNFOÞ4&561

.VFTUSBMBQBOUBMMBEFNFOÞ"VEJP

$POUSPM

.VFTUSBMBQBOUBMMBEFDPOUSPMEFMB

GVFOUFBDUVBM-BGPSNBEFMJDPOPWBSÓBFO

GVODJØOEFMBGVFOUF

$JFSSBFMNFOÞ

Pantalla de lista

Existen teclas de funciones comunes

en las pantallas de listas de la

mayoría de las fuentes.

(Barra de desplazamiento)

%FTQMB[BFMUFYUPWJTVBMJ[BEP

etc.

"RVÓTFNVFTUSBOMBTUFDMBTDPOWBSJBT

GVODJPOFT

-BTUFDMBTNPTUSBEBTWBSÓBOFOGVODJØOEFMB

GVFOUFBDUVBMEFBVEJPEFMFTUBEPFUD

1VFEFDPOTVMUBSFKFNQMPTFOPantalla de lista

(P.15)FOFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT

Cambio de dirección

Puede desplazar la pantalla de lista arriba/abajo o a derecha/izquierda

arrastrándola con la yema del dedo.

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`16 /0-.0-/5//8/2

ES 39

DNX9210BT

Extraer el panel frontal

Para evitar robos, puede extraer el panel frontal.

Pulse el botón <0> durante 1

segundo para abrir el panel frontal.

A continuación, extráigalo como

indica el diagrama.

NOTA

t-BQMBDBEFGJKBDJØOTFDJFSSB

BVUPNÈUJDBNFOUFUSBOTDVSSJEPTVOPT

TFHVOEPTEFTQVÏTEFTPMUBSFMQBOFM

&YUSBJHBFMQBOFMBOUFTEFRVFUSBOTDVSSB

FTUFUJFNQP1BSBFWJUBSRVFTFEFUFSJPSFO

OPUPRVFMPTUFSNJOBMFTEFMBVOJEBEZMB

QMBDBEFMBOUFSBDPOMPTEFEPT

t4JMPTUFSNJOBMFTEFMBVOJEBEPMBQMBDB

GSPOUBMTFFOTVDJBOMÓNQJFMPTDPOVOQB×P

TVBWFTFDP

t1BSBDPMPDBSFMQBOFMDPOTVMUFFijación del

panel frontal (P.51)

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`17 /0-.0-/5//8/2

ES 40

Guía de inicio rápido

Cómo usar el sistema de navegación

Pulse el botón <NAV> para mostrar la pantalla de

navegación.

Active la función deseada desde la pantalla Main Menu.

4 5

*OUFOTJEBEEFMBTF×BM(14

#VTDBSVOEFTUJOP

7FSFMNBQB

"KVTUBSMBDPOGJHVSBDJØO

6UJMJ[BSIFSSBNJFOUBTDPNPFDP3PVUFZMB

BZVEB

NOTA

t1VFEFPCUFOFSJOGPSNBDJØOBEJDJPOBMTPCSFFMVTPEFMTJTUFNBEFOBWFHBDJØOEFTEFMB"ZVEB1BSB

NPTUSBSMBBZVEBQVMTF<5PPMT>ZBDPOUJOVBDJØO<)FMQ>

t1BSBNÈTJOGPSNBDJØOTPCSFTVTJTUFNBEFOBWFHBDJØOEFTDBSHVFMBÞMUJNBWFSTJØOEFMNBOVBMEF

VTVBSJPEFTEFmanual.kenwood.com/edition/im352

Introduzca su destino y comience su viaje guiado.

● Para encontrar puntos de interés:

1) Pulse [Where To?].

2) Pulse [Points of Interest].

3) Seleccione una categoría y una

subcategoría.

4) Seleccione un destino.

5) Pulse [Go!].

NOTA

t1BSBJOUSPEVDJSMFUSBTFOVOOPNCSFQVMTF

<8IFSF5P ><1PJOUTPG*OUFSFTU><4QFMM

/BNF>

t1BSBCVTDBSVOMVHBSFOVOB[POBEJGFSFOUF

QVMTF<8IFSF5P >ZBDPOUJOVBDJØOQVMTF

</FBS>

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`2. /0-.0-/5//8/2

ES 41

DNX9210BT

Siga la ruta hacia su destino.

ATENCIÓN

tLa funcionalidad de icono de límite de velocidad es sólo a efectos informativos y no puede

sustituir a la responsabilidad del conductor para cumplir con las señales de límite de velocidad

ni su buen juicio para mantener una velocidad adecuada en cada momento. Garmin y Kenwood

no se responsabilizan de ninguna multa ni citaciones de tráfico que pueda recibir por no

respetar todas las leyes y señales de tráfico vigentes.

Su ruta se marca con una línea de color magenta. Según viaja, su sistema de

navegación le guiará hacia su destino con comandos de voz, flechas en el mapa

y direcciones en la parte superior del mapa. Si se aparta de la ruta original, su

sistema de navegación recalculará la ruta.

1 2

5 6 7

7JTVBMJ[BMBQÈHJOBEFMTJHVJFOUFHJSPPMB

QÈHJOBEFWJTUBEFJOUFSTFDDJPOFTTJMBIBZ

7JTVBMJ[BMBQÈHJOBEFMJTUBEFHJSPT

7JTVBMJ[BMBQÈHJOB{%ØOEFFTUPZ 

"DFSDBZBMFKBFM[PPN

7VFMWFBMNFOÞQSJODJQBM

.VFTUSBVODBNQPEFEBUPTEJGFSFOUF

7JTVBMJ[BFMPSEFOBEPSEFSVUB

NOTA

t5PRVFZBSSBTUSFFMNBQBQBSBWFSVOÈSFBEJGFSFOUFEFMNJTNP

t4JWJBKBQPSDBSSFUFSBTQSJODJQBMFTFTQPTJCMFRVFBQBSF[DBVOJDPOPTF×BMBOEPFMMÓNJUFEFWFMPDJEBE

● Añadir una parada

1) Mientras navega por una ruta, pulse [ ] y a continuación [Where To?].

2) Búsqueda de una parada adicional.

3) Pulse [Go!].

4) Pulse [Add as Via Point] para añadir esta parada antes de alcanzar el destino final.

● Tomar un desvío

1) Mientras navega por una ruta, pulse [

2) Toque [

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`2/ /0-.0-/5//8/2

ES 42

Guía de inicio rápido

Otras funciones

● Evitar manualmente el tráfico en la ruta

1) Desde el mapa, pulse el icono de tráfico.

2) Pulse [Traffic On Route].

3) En caso necesario toque las flechas para ver otros retrasos por el tráfico en su ruta.

4) Pulse [Avoid].

● Ver el mapa de tráfico

El mapa muestra el flujo de tráfico con una codificación en colores y los retrasos en

las inmediaciones.

● Sobre el tráfico

ATENCIÓN

tEl servicio Traffic no está disponible en algunas áreas o países.

tGarmin y Kenwood no se responsabilizan de la temporización sobre la información del

tráfico.

Con receptor de tráfico de FM, el sistema de navegación está capacitado para recibir y

hacer uso de información sobre el tráfico. Cuando se recibe un mensaje de tráfico, puede

ver este evento en el mapa y modificar su ruta para evitar dicho incidente. La subscripción

FM TMC se activa automáticamente una vez que su sistema de navegación recibe las

señales de satélite mientras recibe las señales de tráfico del proveedor de servicios. Para

más información, consulte www.garmin.com/fmtraffic.

● Actualización del software

Para actualizar el software del sistema de navegación, debe contar con un dispositivo

de almacenamiento masivo USB y una conexión a Internet.

1) Vaya a www.garmin.com/Kenwood.

2) Encuentre su modelo y seleccione [Software Updates] > [Download].

3) Lea y acepte los términos del Acuerdo de Licencia de Software.

4) Siga las instrucciones en la página Web para completar la instalación de la

actualización de software.

● Actualización de los mapas

Puede adquirir datos actualizados para los mapas a través de Garmin o bien pedirlos

a su distribuidor Kenwood o consultar al centro de servicio técnico de Kenwood para

más detalles.

1) Vaya a www.garmin.com/Kenwood.

2) Seleccione [Order Map Updates] para su unidad Kenwood.

3) Siga las instrucciones del sitio Web para actualizar su mapa.

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`20 /0-.0-/5//8/2

ES 43

DNX9210BT

Cómo reproducir música

Puede reproducir archivos de audio desde CDs de música, dispositivos de

almacenamiento USB y dispositivos iPod.

NOTA

t1BSBNÈTEFUBMMFTTPCSFGPSNBUPTDPNQBUJCMFTGPSNBUPTEFNFEJPTNPEFMPTEFJ1PEFUDDPOTVMUF

FMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT

Conecte el medio que desea reproducir tal como se muestra

abajo.

Disco

Dispositivos iPod, USB

Tarjeta SD

;POBDPO

NVFTDBT

-BEPDPO

FUJRVFUB

1) Pulse el botón <0> para abrir el

panel frontal.

2) Introduzca el disco en la ranura.

● Para expulsar el disco:

Pulse el botón <0>.

1) Conecte el dispositivo con cada

cable.

La reproducción se inicia.

● Para desconectar el

dispositivo:

Pulse [ ] en la pantalla y, a

continuación, pulse [ 0 ] durante

1 segundo.

Desconecte el dispositivo del

cable.

1) Pulse [0] durante más de 1

segundo para abrir el panel frontal

e introduzca la tarjeta.

La reproducción se inicia.

● Para expulsar la tarjeta:

Presione la tarjeta hasta que

escuche un clic y, a continuación,

retire su dedo de ésta. La tarjeta

saldrá automáticamente para que

pueda extraerla.

Continúa

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`21 /0-.0-/5//8/2

ES 44

Guía de inicio rápido

Controle la música que está escuchando en la pantalla de

control de fuente.

Los símbolos siguientes indican las teclas en la pantalla.

Las funciones de las teclas son las mismas a pesar de las diferentes fuentes que esté

escuchando.

Pulse [ ]

Funciones básicas desde esta pantalla

Iniciar la reproducción o hacer una pausa:

Detener la reproducción:

Desconectar el dispositivo:

Búsqueda del contenido siguiente/anterior: 4 ¢

Avance o rebobinado rápido (únicamente

dispositivos con soportes de disco, CD, USB):

1 ¡ o

mueva el cursor en la barra central

Repetir el contenido actual:

Reproduce todo el contenido en orden aleatorio:

NOTA

t1BSBPUSBTGVODJPOFTDPOTVMUFFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT

t4JOPBQBSFDFMBUFDMBEFTFBEBFOMBCBSSBNVMUJGVODJØOQVMTF<

>QBSBDBNCJBSFMNFOÞ

Búsqueda de la pista o archivo que desea escuchar.

● Búsqueda en la lista

1) Toque el centro de la pantalla.

4FNVFTUSBMBMJTUBEFDPOUFOJEPTEFMNFEJP

RVFFTUÈTJFOEPSFQSPEVDJEP

4JTFWJTVBMJ[BMBJOGPSNBDJØOEFMBQJTUBBDUVBM

QVMTF<

>QBSBDBNCJBSBMBWJTVBMJ[BDJØOEF

MJTUB

● Búsqueda avanzada

1) Toque [

2) Pulse el método de búsqueda avanzada

deseado.

-BMJTUBTFGJMUSBQPSFMFMFNFOUPTFMFDDJPOBEP

3) Pulse sobre el elemento deseado.

NOTA

t1BSBNÈTEFUBMMFTTPCSFGVODJPOFTEFCÞTRVFEBDPOTVMUFFunción de búsqueda (P.34)FOFM

NBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`22 /0-.0-/5//8/2

ES 45

DNX9210BT

Cómo reproducir películas e imágenes

Puede reproducir DVDs de vídeo, CDs de vídeo, archivos de película en medios

de disco, iPod y archivos de imágenes desde dispositivos de almacenamiento

USB y tarjetas SD.

NOTA

t1BSBNÈTEFUBMMFTTPCSFGPSNBUPTDPNQBUJCMFTGPSNBUPTEFEJTQPTJUJWPTFUDDPOTVMUFFMNBOVBMEF

JOTUSVDDJPOFT

Conecte el medio que desea reproducir.

Para más información sobre el método de conexión, consulte Cómo reproducir música (P.43).

Controle la película o imagen tocando la pantalla.

Cada zona de la pantalla tiene una función diferente.

1 2

3 3

12 3

DVD.VFTUSBFMNFOÞEF%7%

VCD.VFTUSBMBQBOUBMMB;PPN

$POUSPM



Medio de disco.VFTUSBFM

NFOÞEF

EJTDP

.VFTUSBMBQBOUBMMB

EFDPOUSPMEF

GVFOUF

t#VTDBFMDPOUFOJEPPBSDIJWPTJHVJFOUFP

BOUFSJPS

t"MEFTQMB[BSTFEFTEFFMDFOUSPEFMB

WJTVBMJ[BDJØOIBDJBMBJ[RVJFSEBPMBEFSFDIB

TFFGFDUÞBVOSFUSPDFTPSÈQJEPPVOBWBODF

SÈQJEP

1BSBEFUFOFSFMBWBODFPSFCPCJOBEPSÈQJEP

UPRVFFMDFOUSPEFMBQBOUBMMB



$POTVMUFManejo del menú de disco DVD (P.21)FOFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT





$POTVMUFControl de zoom para DVD y VCD (P.22)FOFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT



$POTVMUFControl de películas (P.37)FOFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT



1BSBUBSKFUBTJ1PE64#4%FTUBGVODJØOQPESÓBOPFTUBSEJTQPOJCMFTFHÞOFMGPSNBUPEFMBSDIJWP

SFQSPEVDJEP

NOTA

t1BSBGVODJPOFTFOMBQBOUBMMBEFDPOUSPMEFGVFOUFTWÏBTFCómo reproducir música (P.43)

/PPCTUBOUFMBCÞTRVFEBQPSDBUFHPSÓBFOMBDFHSÈGJDPTEFÈMCVNOPFTUÈEJTQPOJCMF

t4JQVMTB<

>NPTUSBEPBMQVMTBS< >FOMBQBOUBMMBEFDPOUSPMEFGVFOUFTTFPDVMUBOUPEBTMBT

UFDMBT

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`23 /0-.0-/5//8/2

ES 46

Guía de inicio rápido

Cómo escuchar la radio

Toque [Menu] en cualquier pantalla.

Aparece la pantalla Top Menu.

Pulse [TUNER].

La unidad cambia a la fuente de radio.

Manejo de la pantalla de control de fuente.

● Búsqueda de emisora

1) Toque [ ].

"QBSFDFFMNFOÞTVCGVODJØO

2) Pulse en [AM] o en [FM] para seleccionar la

frecuencia.

3) Toque [1] o [¡] para sintonizar la

emisora deseada.

● Memoria automática

1) Toque [

"QBSFDFFMNFOÞTVCGVODJØO

2) Pulse en [AM] o en [FM] para seleccionar la frecuencia.

3) Toque [

4) Toque [AME].

5) Toque [1] o [¡] en el menú de subfunción.

4FJOJDJBMBNFNPSJBBVUPNÈUJDB

● Volver a una emisora prefijada

1) Pulse [P#].

5BNCJÏOQVFEFWFSMBMJTUBEFFNJTPSBTQSFGJKBEBTUPDBOEPMBWJTVBMJ[BDJØOEF

GSFDVFODJBFOFMDFOUSP

NOTA

t1BSBPUSBTPQFSBDJPOFTDPOTVMUFManejo básico de radio (P.40)FOFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`24 /0-.0-/5//8/2

ES 47

DNX9210BT

Cómo llamar por teléfono

Puede utilizar su teléfono móvil con Bluetooth cuando esté acoplado con la

unidad.

Registre su teléfono móvil en la unidad.

Continúe tal como se muestra en los procedimientos siguientes. Para información más

detallada, consulte Registro de la unidad Bluetooth (P.51) en el manual de instrucciones.

1) Pulse el botón <TEL> y, a continuación, [BT

SETUP/ Configuración de BT].

2) Pulse [SET] en [Regist New Device/ Registrar

Nuevo Dispositivo] en la pantalla SETUP de

Bluetooth.

3) Pulse [PIN Code Set/ Configuración de código

PIN] en la pantalla Searched Device List.

4) Introduzca el código PIN y toque [Enter/

Intro].

5) Seleccione su teléfono móvil en la lista

mostrada en la pantalla Searched Device List.

El registro se ha completado.

Conecte su teléfono móvil a la unidad.

1) Pulse [SET] en [Paired Device List/ Lista de

Dispositivos Vinculados] en la pantalla SETUP de

Bluetooth.

2) Toque el dispositivo deseado en la lista y pulse

[TEL(HFP)].

El dispositivo seleccionado está conectado a la

unidad.

NOTA

t1VMTF<"VEJP"%1>TJEFTFBDPOFDUBSFMEJTQPTJUJWPDPNPSFQSPEVDUPSEFBVEJP

Descargue su agenda telefónica.

1) Mediante el teléfono móvil, envíe los datos de la agenda telefónica a esta unidad.

2) Utilice el teléfono móvil para iniciar la conexión de manos libres.

NOTA

t1BSBMMFWBSBDBCPMBPQFSBDJØODPOTVMUFFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTEFTVUFMÏGPOPNØWJM

Continúa

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`25 /0-.0-/5//8/2

ES 48

Guía de inicio rápido

Haga o reciba una llamada telefónica.

Consulte la tabla de abajo para cada método de funcionamiento.

Llamar introduciendo un número telefónico

15PRVF<%JSFDU/VNCFS/ÞNFSPEJSFDUP>

2*OUSPEVDJSVOOÞNFSPEFUFMÏGPOPDPOMBTUFDMBTOVNÏSJDBT

35PRVF<

>

Llamar usando datos de llamada almacenados

15PRVF<*ODPNJOH$BMMT&OUSBOUF><0VUHPJOH$BMMT4BMJFOUF>P<.JTTFE$BMMT1FSEJEB>

24FMFDDJPOFFMOÞNFSPEFUFMÏGPOPEFMBMJTUB

35PRVF<

>

Redial

15PRVF<3FEJBM3FMMB>QBSBWFSFMÞMUJNPOÞNFSPBMRVFIBMMBNBEP

25PRVF< >

Llamar usando la agenda telefónica

15PRVF<1IPOFCPPL"HFOEB>

24FMFDDJPOFFMOPNCSFEFMBMJTUB

34FMFDDJPOFFMOÞNFSPEFMBMJTUB

45PRVF<

>

Llamar usando el número preseleccionado

15PRVF<1SFTFU>QBSBFGFDUVBSVOBMMBNBEBBMOÞNFSPEFUFMÏGPOPDPSSFTQPOEJFOUF

Call by voice

1VFEFSFBMJ[BSVOBMMBNBEBEFWP[VUJMJ[BOEPMBGVODJØOEFSFDPOPDJNJFOUPEFWP[EFMUFMÏGPOPNØWJM

15PRVF<7PJDF7P[>

21SPOVODJFFMOPNCSFSFHJTUSBEPFOFMUFMÏGPOPNØWJM

NOTA

t1BSBPCUFOFSJOGPSNBDJØOEFUBMMBEBTPCSFFMGVODJPOBNJFOUPDPOTVMUFUsar la unidad de manos

libres (P.54)FOFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`26 /0-.0-/5//8/2

ES 49

DNX9210BT

Procedimiento de instalación

Antes de la instalación

Antes de la instalación de esta unidad, tenga

en cuenta las precauciones siguientes.

AVISOS

tSi conecta el cable de encendido (rojo) y

el cable de la batería (amarillo) al chasis

del automóvil (tierra), podría producir un

cortocircuito y esto, a su vez, un incendio.

Conecte siempre esos cables a la fuente de

alimentación que pasa por la caja de fusibles.

tNo corte el fusible del cable de ignición

(rojo) y el cable de la batería (amarillo). El

suministro de energía debe conectarse a los

cables por medio del fusible.

PRECAUCIÓN

tInstale esta unidad en la consola de su vehículo.

No toque la parte metálica de esta unidad

durante e inmediatamente después del

uso de la unidad. Las partes metálicas, tales

como el disipador de calor o la carcasa,

pueden estar muy calientes.

Notas

t-BJOTUBMBDJØOZFMDBCMFBEPEFFTUFQSPEVDUP

SFRVJFSFOIBCJMJEBEZFYQFSJFODJB1BSBNBZPS

TFHVSJEBEEFKFFMUSBCBKPEFNPOUBKFZDBCMFBEP

FONBOPTEFQSPGFTJPOBMFT

t"TFHÞSFTFEFVUJMJ[BSQBSBMBVOJEBEVOBGVFOUF

EFBMJNFOUBDJØOEF7$$DPODPOFYJØOB

UJFSSBOFHBUJWB

t/PJOTUBMFMBVOJEBEFOVOTJUJPFYQVFTUP

BMBMV[EJSFDUBEFMTPMPFYDFTJWBNFOUF

IÞNFEPPDBMVSPTP"EFNÈTEFCFSÈFWJUBS

TJUJPTDPONVDIPQPMWPPDPOQPTJCJMJEBEEF

TBMQJDBEVSBTEFBHVB

t/PVUJMJDFTVTQSPQJPTUPSOJMMPT6UJMJDFTPMP

MPTUPSOJMMPTTVNJOJTUSBEPT&MVTPEFUPSOJMMPT

EJGFSFOUFTQPESÓBDBVTBSEB×PTFOMBVOJEBE

t4JOPTFFODJFOEFMBBMJNFOUBDJØOTFNVFTUSB

i1305&$5wQVFEFRVFFMDBCMFEFMBMUBWP[

IBZBTVGSJEPVODPSUPDJSDVJUPPRVFIBZB

UPDBEPFMDIBTJTEFMWFIÓDVMPZTFIBZB

BDUJWBEPMBGVODJØOEFQSPUFDDJØO1PSMPUBOUP

FMDBCMFEFMBMUBWP[EFCFTFSSFWJTBEP

t4JFMFODFOEJEPEFTVBVUPNØWJMOPFTUÈ

QSPWJTUPEFMBQPTJDJØO"$$DPOFDUFMPTDBCMFT

EFFODFOEJEPBVOBGVFOUFEFBMJNFOUBDJØO

RVFQVFEBDPOFDUBSTFZEFTDPOFDUBSTFDPO

MBMMBWFEFFODFOEJEP4JDPOFDUBFMDBCMFEF

FODFOEJEPBVOBGVFOUFEFBMJNFOUBDJØODPO

VOTVNJOJTUSPEFWPMUBKFDPOTUBOUFDPNP

DPOMPTDBCMFTEFMBCBUFSÓBMBCBUFSÓBQVFEF

BHPUBSTF

t4JMBDPOTPMBUJFOFVOBUBQBBTFHÞSFTFEF

JOTUBMBSMBVOJEBEEFNPEPRVFMBQMBDBGSPOUBM

OPHPMQFFMBUBQBBMBCSJSZDFSSBS

t4JTFGVOEFOMPTGVTJCMFTBTFHÞSFTFQSJNFSP

EFRVFMPTDBCMFTOPFTUÈOFODPOUBDUPQVFT

QVFEFOPDBTJPOBSVODPSUPDJSDVJUPMVFHP

SFFNQMBDFFMGVTJCMFEB×BEPQPSVOPOVFWP

RVFUFOHBMBNJTNBQPUFODJBEFTFSWJDJP

t"ÓTMFMPTDBCMFTOPDPOFDUBEPTDPOVOB

DJOUBEFWJOJMPVPUSPNBUFSJBMTJNJMBS1BSB

FWJUBSDPSUPDJSDVJUPTOPSFUJSFMBTUBQBTEF

MPTFYUSFNPTEFMPTDBCMFTPUFSNJOBMFTOP

DPOFDUBEPT

t$POFDUFMPTDBCMFTEFMPTBMUBWPDFTBDBEB

VOPEFMPTUFSNJOBMFTDPSSFTQPOEJFOUFT

-BDPOFYJØODPNQBSUJEBEFMPTDBCMFT

P

MBDPOFYJØOBUJFSSBEFMPTNJTNPTBUSBWÏT

EFDVBMRVJFSQBSUFNFUÈMJDBEFMBVUPNØWJM

QVFEFOEB×BSMBVOJEBEPJNQFEJSTVDPSSFDUP

GVODJPOBNJFOUP

t4JTFIBODPOFDUBEPTPMBNFOUFEPTBMUBWPDFT

BMTJTUFNBFODIVGFMPTDPOFDUPSFTBBNCPT

UFSNJOBMFTEFTBMJEBEFMBOUFSPTPBBNCPT

UFSNJOBMFTEFTBMJEBUSBTFSPTFTEFDJSOP

NF[DMFUFSNJOBMFTEFMBOUFSPTZUSBTFSPT1PS

FKFNQMPTJFODIVGBFMDPOFDUPS

EFMBMUBWP[

J[RVJFSEPBVOUFSNJOBMEFTBMJEBEFMBOUFSPOP

FODIVGFFMDPOFDUPS

EFMBMUBWP[EFSFDIPB

VOUFSNJOBMEFTBMJEBUSBTFSP

t%FTQVÏTEFJOTUBMBSMBVOJEBEDPNQSVFCF

RVFMBTMVDFTEFGSFOPMBTMVDFTJOUFSNJUFOUFT

FMMJNQJBQBSBCSJTBTFUDGVODJPOBO

TBUJTGBDUPSJBNFOUF

t*OTUBMFMBVOJEBEFOVOÈOHVMPEFP

NFOPT

t&TUBVOJEBEEJTQPOFEFVOWFOUJMBEPS

(P.54)QBSBSFEVDJSMBUFNQFSBUVSBJOUFSJPS

/PNPOUFMBVOJEBEFOVOMVHBSFOFMRVF

FMWFOUJMBEPSEFSFGSJHFSBDJØOEFMBVOJEBE

QVFEBRVFEBSPCTUSVJEP4JFTUBTBCFSUVSBT

RVFEBOCMPRVFBEBTMBSFGSJHFSBDJØOOPTF

QSPEVDJSÈBVNFOUBOEPMBUFNQFSBUVSBJOUFSOB

ZQSPWPDBOEPBWFSÓBT

t/PQSFTJPOFDPOGVFS[BMBTVQFSGJDJFEFMQBOFMBM

JOTUBMBSMBVOJEBEFOFMWFIÓDVMP%FMPDPOUSBSJP

QVFEFOQSPEVDJSTFNBSDBTEB×PTPGBMMPT

t"TFHÞSFTFEFRVFUPEBTMBTDPOFYJPOFTEF

DBCMFFTUÈOTFHVSBTJOUSPEVDJFOEPUFSNJOBMFT

IBTUBRVFFODBKFODPNQMFUBNFOUF

t6UJMJDFVOBEBQUBEPSEJTQPOJCMFFOFMNFSDBEP

TJFMDPOFDUPSOPFODBKBFOMBUPNBEFM

WFIÓDVMP

t-BSFDFQDJØOQPESÓBTFSCBKBTJFYJTUFOPCKFUPT

NFUÈMJDPTDFSDBEFMBBOUFOB#MVFUPPUI

Unidad de antena Bluetooth

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`27 /0-.0-/5//8/2

ES 50

Guía de inicio rápido

Procedimiento de instalación

Accesorios suministrados

En primer lugar, asegúrese de

que todos los accesorios vienen

suministrados con la unidad.

1 ...1 5 ...1

2 ...1 6 ...1

N

3 ...2 7 ...1

4 ...1 8 ...1

N

Unidad

1 Para evitar cortocircuitos, retire la

llave del encendido y desconecte

el terminal

de la batería.

2 Realice de forma adecuada las

conexiones de cables de entrada

y salida para cada unidad.

3 Conecte el cable al mazo de

conductores.

4 Tome el conector B en el mazo de

cables y conéctelo al conector de

altavoz de su vehículo.

5 Tome el conector A en el mazo

de cables y conéctelo al conector

de alimentación externa de su

vehículo.

6 Conecte el mazo de cables a la

unidad.

7 Instale la unidad en el automóvil.

8 Vuelva a conectar la batería

9 Pulse el botón <Reset>. (P.32)

10 Realice la configuración inicial.

Consulte Primer paso (P.34).

%PCMFMBTMFOHàFUBT

EFMNBOHVJUPEF

NPOUBKFDPOVO

EFTUPSOJMMBEPSP

TJNJMBSZGÓKFMP

NOTA

t"TFHÞSFTFEFRVFMBVOJEBEFTUÏ

GJSNFNFOUFJOTUBMBEBFOTVMVHBS4JMB

VOJEBEFTUÈFOVOBQPTJDJØOJOFTUBCMFFT

QPTJCMFRVFOPGVODJPOFDPSSFDUBNFOUF

QPSFKFNQMPFMTPOJEPQVFEF

JOUFSSVNQJSTF

Escudete

Coloque el accesorio 5 a la unidad.

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`3. /0-.0-/5//8/2

ES 51

DNX9210BT

Fijación del panel frontal

Sostenga el panel frontal con

seguridad para que no se caiga

accidentalmente. Ponga el panel en

la placa de sujeción hasta que quede

bien encajado.

"DDFTPSJP4

Antena GPS

La antena GPS está instalada dentro

del vehículo. Debe instalarse lo

más horizontalmente posible para

permitir una fácil recepción de las

señales de satélite GPS.

Para montar la antena GPS en el

interior del vehículo:

1) Limpie el salpicadero o la

superficie en cuestión.

2) Despegue el reverso del adhesivo

en la parte inferior de la placa de

metal (accesorio 7).

3) Presione la placa de metal

(accesorio 7) hacia abajo

firmemente en su salpicadero

u otra superficie de montaje.

Puede doblar la placa de metal

(accesorio 7) para adaptarse

a una superficie curva si fuera

necesario.

4) Ponga la antena GPS (accesorio

6) en la parte superior de la placa

de metal (accesorio 7).

tDependiendo del vehículo, la recepción

de la señal GPS podría no ser posible con

una instalación en el interior.

tLa antena GPS debería instalarse en una

posición separada al menos 12 pulgadas

(30 cm) del teléfono móvil u otras antenas

transmisoras. Las señales del satélite

GPS podrían interferir con estos tipos de

comunicación.

tSi se pinta la antena GPS con cualquier

pintura (metálica) podría disminuir su

rendimiento.

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`3/ /0-.0-/5//8/2

ES 52

Guía de inicio rápido

Unidad de micrófono

1) Compruebe la posición de

instalación del micrófono

(accesorio 8).

2) Elimine el aceite y los restos de

suciedad de la superficie de

instalación.

3) Instale el micrófono.

4) Conecte el cable del micrófono

a la unidad de forma segura en

varias posiciones mediante cinta

u otro método.

'JKFVODBCMFDPOVOBDJOUBBEIFTJWBEF

VTPDPNFSDJBM

Retire el papel de cinta adhesiva de

doble cara para fijarlo en el lugar

indicado anteriormente.

Ajuste la dirección del micrófono

hacia el conductor.

NOTA

t*OTUBMFFMNJDSØGPOPMPNÈTMFKPTQPTJCMFEFM

UFMÏGPOPNØWJM

Procedimiento de extracción

Extracción del marco de goma

rígida (escudete)

1) Conecte los pasadores de la

herramienta de extracción

(accesorio 3) y extraiga los dos

bloqueos del nivel inferior.

Tal como se muestra en la figura,

baje el marco y extráigalo hacia

adelante.

#MPRVFP

1BTBEPS

NOTA

t&MNBSDPQVFEFFYUSBFSTFEFTEFFMMBEP

TVQFSJPSEFMNJTNPNPEP

2) Después de extraer la parte

inferior, libere de la misma

manera los dos lugares del lado

superior.

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`30 /0-.0-/5//8/2

ES 53

DNX9210BT

Desmontaje de la unidad

1) Extraiga el marco de goma rígida,

consulte el paso 1 en "Extraer el

marco de goma rígida".

2) Inserte las dos herramientas

de extracción (accesorio 3)

profundamente en las ranuras de

cada lado, tal y como se muestra.

3) Mueva la herramienta de

extracción hacia abajo y extraiga

la unidad hasta la mitad mientras

presiona hacia dentro.

NOTA

t5FOHBDVJEBEPEFOPIBDFSTFEB×PDPOMPT

QBTBEPSFTEFCMPRVFPEFMBIFSSBNJFOUBEF

FYUSBDDJØO

4) Termine de sacar la unidad con las

manos, prestando atención para

no dejarla caer.

Guía de funciones de los

conectores

Números de

patilla para

conectores ISO

Color del

cable

Funciones

$POFDUPSEF

BMJNFOUBDJØO

FYUFSJPS

" "NBSJMMP #BUFSÓB

" "[VMCMBODP $POUSPMEF

BMJNFOUBDJØO

" /BSBOKB

CMBODP

"UFOVBDJØOEFMB

JMVNJOBDJØO

" 3PKP &ODFOEJEP"$$

" /FHSP $POFYJØOBUJFSSB

NBTB

$POFDUPSEF

BMUBWP[

# .PSBEP 5SBTFSPEFSFDIP



# .PSBEPOFHSP 5SBTFSPEFSFDIP

o

# (SJT %FMBOUFSP

EFSFDIP

# (SJTOFHSP %FMBOUFSP

EFSFDIPo

# #MBODP %FMBOUFSP

J[RVJFSEP

# #MBODP/FHSP %FMBOUFSP

J[RVJFSEPo

# 7FSEF 5SBTFSPJ[RVJFSEP



# 7FSEFOFHSP 5SBTFSPJ[RVJFSEP

o

*NQFEBODJBEFMBMUBWP[Ʈ

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`31 /0-.0-/5//8/2

ES 54

Guía de inicio rápido

Conexión

Conectar los cables a los terminales (1)

ILLUMI

Ventilador de refrigeración

Fusible

(15 A)

Accesorio 1

Entrada de antena FM/AM

Accesorio 8:

micrófono Bluetooth

Accesorio 6: antena GPS

C: Rojo

(cable de encendido)

A: Negro

(Cable de toma de tierra)

B: Amarillo

(Cable de la batería)

Naranja/blanco (cable

de control de la

atenuación)

Naranja

/blanco

AVISO para la conexión del conector ISO

-BEJTQPTJDJØOEFMBTQBUJMMBTEFMPTDPOFDUPSFT*40

EFQFOEFEFMUJQPEFWFIÓDVMP"TFHÞSFTFEFFGFDUVBS

MBTDPOFYJPOFTEFNBOFSBBQSPQJBEBQBSBFWJUBS

RVFTFEB×FMBVOJEBE&MBKVTUFEFGÈCSJDBQBSBMB

DPOFYJØOEFMNB[PEFDPOEVDUPSFTTFEFTDSJCFNÈT

BCBKPFO4JMBTQBUJMMBTEFMDPOFDUPS*40FTUÈO

EJTQVFTUBTUBMDPNPTFEFTDSJCFFOFGFDUÞFMB

DPOFYJØOEFMBNBOFSBJOEJDBEBFOMBJMVTUSBDJØO

"TFHÞSFTFEFWPMWFSBDPOFDUBSFMDBCMFDPNPTF

JOEJDBFOBDPOUJOVBDJØOQBSBJOTUBMBSMBVOJEBE

FOWFIÓDVMPTVolkswagenFUD

(1): Ajuste predeterminado

-BQBUJMMB"SPKBEFMDPOFDUPS*40EFMWFIÓDVMP

FTUÈJOUFSDPOFDUBEBDPOFMFODFOEJEPNJFOUSBT

RVFMBQBUJMMB"BNBSJMMBFTUÈDPOFDUBEBBMB

GVFOUFEFBMJNFOUBDJØODPOTUBOUF

(2)

-BQBUJMMBSPKB"EFMDPOFDUPS*40EFMWFIÓDVMP

FTUÈDPOFDUBEBBMBGVFOUFEFBMJNFOUBDJØO

DPOTUBOUFNJFOUSBTRVFMBQBUJMMBBNBSJMMB"FTUÈ

JOUFSDPOFDUBEBDPOFMFODFOEJEP

Rojo (cable de

encendido)

Vehículo

Amarillo (cable de la

batería)

Amarillo

(patilla A 4)

Rojo

(patilla A 7)

Rojo (cable de

encendido)

Vehículo

Amarillo (cable de la

batería)

Amarillo

(patilla A 4)

Rojo

(patilla A 7)

Unidad

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`32 /0-.0-/5//8/2

ES 55

DNX9210BT

Conectar los cables a los terminales (2)

Realice la conexión en el arnés

del interruptor de detección

del freno de aparcamiento del

vehículo.

PRK SW

REVERSE

Para mayor seguridad, asegúrese de

conectar el sensor de estacionamiento.

Conecte el mazo de la luz de marcha atrás

del vehículo cuando utilice una cámara de

visión trasera opcional.

Luz verde

(cable del sensor de aparcamiento)

Accesorio 1

Morado/blanco

(cable del sensor de marcha atrás)

Para utilizar la función de mando a distancia en

el volante, es necesario un adaptador remoto

exclusivo (no suministrado) para su vehículo.

Azul claro/amarillo

(cable del mando a distancia

de la dirección)

Marrón (cable de control de

silenciamiento)

Azul/blanco

(cable de control de la

alimentación/antena)

Conéctelo al terminal de tierra cuando suene el

teléfono o durante la conversación.

Para utilizar la función de silenciamiento, es

necesario conectar el cable al teléfono mediante el

uso de un accesorio telefónico comercial.

Dependiendo de la antena que use, conecte al terminal

de control de la antena del motor o al terminal de

alimentación del amplificador de refuerzo de la antena

tipo pelicular. (Máx. 300 mA, 12 V)

Si no se efectúan las conexiones, no deje

que el cable sobresalga de la lengüeta.

Para el mando a distancia de la dirección

REMOTE CONT

MUTE

ANT.

CONT

P. CONT

STEERING WHEEL

REMOTE INPUT

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`33 /0-.0-/5//8/2

ES 56

Guía de inicio rápido

Conexión del sistema/accesorio opcional

TV ANTENNA INPUT

TO MONITOR UNIT

USB

iPod

Accesorio 2

Accesorio 1

Entrada de AV-IN2

(CA-C3AV; accesorio

opcional)

Verde/rojo

Verde/blanco

Azul/rojo

Hacia el terminal de control de la cámara

CMOS-310/CMOS-300 (accesorio opcional)

A la caja de relés

Salida de preamplificador

trasera

- Rojo (salida derecha de audio)

- Blanco (salida izquierda de

audio)

Salida previa delantera

- Rojo (salida derecha de audio)

- Blanco (salida izquierda de

audio)

Salida previa del subwoofer

- Rojo (salida derecha de audio)

- Blanco (salida izquierda de

audio)

Rojo

Blanco Blanco

Utilice un cable RCA como se

muestra en el diagrama superior.

Rojo

KCA-iP202

(accesorio opcional)

Dispositivo USB

(disponible en el comercio)

Terminal USB (0,8 m)

Terminal USB

Salida AV (1,8 m)

Cable de conexión

(Incluido con el sintonizador TV)

Sintonizador de TV KTC-

V301E/ KTC-D500E/ KTC-

D600E (accesorio opcional)

iPod

(disponible en el

comercio)

Corriente de

suministro

máxima USB

: CC 5 V

1 A

Salida AV

Entrada de AV-IN1/Entrada de la

vista delantera de la cámara

Entrada de la cámara de

visión trasera

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`34 /0-.0-/5//8/2

ES 57

DNX9210BT

Acerca de esta unidad

■ Derechos de autor

t -BNBSDBEFOPNJOBUJWBZMPTMPHPTEF#MVFUPPUITPO

QSPQJFEBEEF#MVFUPPUI4*(*ODZDVBMRVJFSVTP

EFEJDIBTNBSDBTQPS+7$,&/800%$PSQPSBUJPOFTUÈ

TVKFUPBMPTUÏSNJOPTEFMJDFODJB&MSFTUPEFNBSDBT

DPNFSDJBMFTZOPNCSFTDPNFSDJBMFTDPSSFTQPOEFOB

TVTSFTQFDUJWPTQSPQJFUBSJPT

t 5IFi""$wMPHPJTBUSBEFNBSLPG%PMCZ-BCPSBUPSJFT

t J5VOFTJTBUSBEFNBSLPG"QQMF*OD

t i.BEFGPSJ1PEwBOEi.BEFGPSJ1IPOFwNFBOUIBUBO

FMFDUSPOJDBDDFTTPSZIBTCFFOEFTJHOFEUPDPOOFDU

TQFDJGJDBMMZUPJ1PEPSJ1IPOFSFTQFDUJWFMZBOEIBT

CFFODFSUJGJFECZUIFEFWFMPQFSUPNFFU"QQMF

QFSGPSNBODFTUBOEBSET"QQMFJTOPUSFTQPOTJCMFGPS

UIFPQFSBUJPOPGUIJTEFWJDFPSJUTDPNQMJBODFXJUI

TBGFUZBOESFHVMBUPSZTUBOEBSET1MFBTFOPUFUIBUUIF

VTFPGUIJTBDDFTTPSZXJUIJ1PEPSJ1IPOFNBZBGGFDU

XJSFMFTTQFSGPSNBODF

t J1IPOFJ1PEJ1PEDMBTTJDJ1PEOBOPBOEJ1PEUPVDI

BSFUSBEFNBSLTPG"QQMF*ODSFHJTUFSFEJOUIF64BOE

PUIFSDPVOUSJFT

t

JTBUSBEFNBSLPG%7%'PSNBU-PHP

-JDFOTJOH$PSQPSBUJPOSFHJTUFSFEJOUIF64+BQBOBOE

PUIFSDPVOUSJFT

t 5IJTJUFNJODPSQPSBUFTDPQZQSPUFDUJPOUFDIOPMPHZ

UIBUJTQSPUFDUFECZ64QBUFOUTBOEPUIFSJOUFMMFDUVBM

QSPQFSUZSJHIUTPG3PWJ$PSQPSBUJPO3FWFSTF

FOHJOFFSJOHBOEEJTBTTFNCMZBSFQSPIJCJUFE

t 'BCSJDBEPCBKPMJDFODJBEF%PMCZ-BCPSBUPSJFT

%PMCZZFMTÓNCPMPEFMBEPCMF%TPONBSDBT

DPNFSDJBMFTEF%PMCZ-BCPSBUPSJFT

t 'BCSJDBEPCBKPMJDFODJBDPOGPSNFBMOÞNFSPEF

QBUFOUFFO&&66Z

PUSBTQBUFOUFTQSFTFOUBEBTZQFOEJFOUFTFO&&66

ZFOUPEPFMNVOEP%54FM4ÓNCPMPZ%54ZFM

4ÓNCPMPKVOUPTTPONBSDBTDPNFSDJBMFTSFHJTUSBEBTZ

%54$IBOOFMFTVOBNBSDBDPNFSDJBMEF%54*OD

&MQSPEVDUPJODMVZFTPGUXBSFª%54*OD5PEPTMPT

EFSFDIPTSFTFSWBEPT

t "EPCF"DSPCBUBOE3FBEFSBSFFJUIFSSFHJTUFSFE

USBEFNBSLTPSUSBEFNBSLTPG"EPCF4ZTUFNT

*ODPSQPSBUFEJOUIF6OJUFE4UBUFTBOEPSPUIFS

DPVOUSJFT

t 4%)$-PHPJTBUSBEFNBSLPG4%$--$

t "$&3$"%&7¶%&0%*79%JW9¥FTVOGPSNBUPEF

WÓEFPEJHJUBMDSFBEPQPS%JW9--$VOBGJMJBMEF3PWJ

$PSQPSBUJPO%JTQPTJUJWP%JW9$FSUJGJFE¥PGJDJBMRVF

SFQSPEVDFWÓEFP%JW97JTJUFEJWYDPNQBSBPCUFOFS

NÈTJOGPSNBDJØOZIFSSBNJFOUBTEFTPGUXBSFQBSB

DPOWFSUJSTVTBSDIJWPTFOWÓEFPT%JW9

t "$&3$"%&%*797*%&00/%&."/%&TUFEJTQPTJUJWP

DPODFSUJGJDBDJØO%JW9$FSUJGJFE¥EFCFSFHJTUSBSTF

QBSBQPEFSSFQSPEVDJSQFMÓDVMBT%JW97JEFPPO

%FNBOE70%DPNQSBEBT1BSBPCUFOFSTVDØEJHP

EFSFHJTUSPMPDBMJDFMBTFDDJØO%JW970%FOFMNFOÞ

EFDPOGJHVSBDJØOEFTVEJTQPTJUJWP"DDFEBBWPE

EJWYDPNQBSBPCUFOFSNÈTJOGPSNBDJØOTPCSFDØNP

DPNQMFUBSTVSFHJTUSP

t %JW9¥%JW9$FSUJGJFE¥BOEBTTPDJBUFEMPHPTBSF

USBEFNBSLTPG3PWJ$PSQPSBUJPOPSJUTTVCTJEJBSJFTBOE

BSFVTFEVOEFSMJDFOTF

■ La marca para los productos que

utilizan láser

CLASS 1

LASER PRODUCT

&TUBFUJRVFUBFTUÈDPMPDBEBFOFMDIBTJTFJOEJDBRVFFM

DPNQPOFOUFGVODJPOBDPOSBZPTMÈTFSEFDMBTF&TUP

TJHOJGJDBRVFFMBQBSBUPVUJMJ[BSBZPTMÈTFSDPOTJEFSBEPT

DPNPEFDMBTFEÏCJM/PFYJTUFFMQFMJHSPEFRVFFTUF

BQBSBUPFNJUBBMFYUFSJPSVOBSBEJBDJØOQFMJHSPTB

■ Información acerca de la eliminación

de equipos eléctricos, electrónicos

y baterías al final de la vida útil

(aplicable a los países de la Unión

Europea que hayan adoptado sistemas

independientes de recogida de

residuos)

-PTQSPEVDUPTZMBTCBUFSÓBTDPOFMTÓNCPMPEFVO

DPOUFOFEPSDPOSVFEBTUBDIBEPOPQPESÈOTFS

EFTFDIBEPTDPNPSFTJEVPTEPNÏTUJDPT

-PTFRVJQPTFMÏDUSJDPTFMFDUSØOJDPTZCBUFSÓBTBMGJOBMEF

MBWJEBÞUJMEFCFSÈOTFSSFDJDMBEPTFOJOTUBMBDJPOFTRVF

QVFEBOEBSFMUSBUBNJFOUPBEFDVBEPBFTUPTQSPEVDUPT

ZBTVTTVCQSPEVDUPTSFTJEVBMFTDPSSFTQPOEJFOUFT

1ØOHBTFFODPOUBDUPDPOTVBENJOJTUSBDJØOMPDBMQBSB

PCUFOFSJOGPSNBDJØOTPCSFFMQVOUPEFSFDPHJEBNÈT

DFSDBOP

6OUSBUBNJFOUPDPSSFDUPEFMSFDJDMBKFZMBFMJNJOBDJØO

EFSFTJEVPTBZVEBBDPOTFSWBSMPTSFDVSTPTZFWJUBBM

NJTNPUJFNQPFGFDUPTQFSKVEJDJBMFTFOMBTBMVEZFM

NFEJPBNCJFOUF

/PUB&MTÓNCPMPi1CwEFCBKPEFMDPOUFOFEPSDPO

SVFEBTUBDIBEPFOCBUFSÓBTJOEJDBRVFEJDIBCBUFSÓB

DPOUJFOFQMPNP

&TUFQSPEEVDUPOPIBTJEPJOTUBMBEPFOMBMÓOFBEF

QSPEVDDJØOQPSFMGBCSJDBOUFEFVOWFIÓDVMPOJ

UBNQPDPQPSFMJNQPSUBEPSQSPGFTJPOBMEFVOWFIÓDVMP

EFOUSPEFVOFTUBEPNJFNCSPEFMB6&

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`35 /0-.0-/5//8/2

La página se está cargando ...

Guida rapida

Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva EMC 2004/108/CE

Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva R&TTE 1999/5/CE

Produttore:

+7$,&/800%$PSQPSBUJPO

.PSJZBDIP,BOBHBXBLV:PLPIBNBTIJ,BOBHBXB+"1"/

Rappresentante UE:

,FOXPPE&MFDUSPOJDT&VSPQF#7

"NTUFSEBNTFXFH"$6*5)003/5IF/FUIFSMBOET

Declaración de conformidad con respecto a la Directiva de CEM 2004/108/CE

Declaración de conformidad respecto a la directiva R&TTE 1999/5/EC

Fabricante:

+7$,&/800%$PSQPSBUJPO

.PSJZBDIP,BOBHBXBLV:PLPIBNBTIJ,BOBHBXB+"1"/

Representante en la UE:

,FOXPPE&MFDUSPOJDT&VSPQF#7

"NTUFSEBNTFXFH"$6*5)003/1BÓTFT#BKPT

Declaração de conformidade relativa à Directiva EMC 2004/108/CE

Declaração de conformidade relativa à Directiva R&TTE 1999/5/EC

Fabricante:

+7$,&/800%$PSQPSBUJPO

.PSJZBDIP,BOBHBXBLV:PLPIBNBTIJ,BOBHBXB+"1"/

Representante na UE:

,FOXPPE&MFDUSPOJDT&VSPQF#7

"NTUFSEBNTFXFH"$6*5)003/)PMBOEB

@37+0//.+..]..]OQE]C,glb`64 /0-.0-/5//8/2

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

DNX9210BT GPS NAVIGATION SYSTEM Guida rapida SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS Guía de inicio rápido SISTEMA DE NAVEGAÇÃO GPS Guia de iniciação rápida © 2012 JVC KENWOOD Corporation @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`/ B59-2110-00/00 (E) /0-.0-/5//8/2 Guía de inicio rápido Acerca de la guía de Contenido inicio rápido Precauciones En esta guía de inicio rápido se explican las funciones básicas de esta unidad. Para obtener información sobre las funciones que no se tratan en esta guía, consulte el manual de instrucciones (archivo PDF) que se incluye en el CD-ROM suministrado. Para consultar el manual de instrucciones incluido en el CD-ROM, será necesario un PC en el que se haya instalado Microsoft® Windows XP/Vista/7 o un Mac OS X® 10.4, así como el software Adobe® Reader™ 7.1, Adobe® Acrobat® 7.1 o posterior. El manual de instrucciones está sujeto a cambios por modificaciones de las especificaciones, etc. Puede descargarse la última versión del manual de instrucciones en http:// manual.kenwood.com/edition/ im352. NOTA t-PTQBOFMFTRVFTFJODMVZFOFOFTUFNBOVBM TPOFKFNQMPTVUJMJ[BEPTQBSBPGSFDFS FYQMJDBDJPOFTEFMBTEJTUJOUBTPQFSBDJPOFT 1PSFTUBSB[ØO QVFEFOEJGFSJSEFMPT QBOFMFTRVFTFWJTVBMJ[BOFOSFBMJEBE t&OMPTQSPDFEJNJFOUPTPQFSBUJWPT MBTMMBWFT JOEJDBOMBUFDMBPCPUØORVFEFCFFNQMFBS JOEJDBFMOPNCSFEFMPTCPUPOFTFO FMQBOFM <>JOEJDBFMOPNCSFEFMBTUFDMBTUÈDUJMFT 31 2ADVERTENCIA ____________________ 31 Limpieza de la unidad _______________ 32 Cómo reiniciar la unidad _____________ 32 Precauciones de seguridad e información importante 33 2AVISOS__________________________ 33 2PRECAUCIONES___________________ 33 INFORMACIÓN IMPORTANTE __________ 33 Primer paso 34 Funciones básicas 36 Funciones de los botones del panel frontal __________________ 36 Funciones habituales ________________ 38 Extraer el panel frontal _______________ 39 Cómo usar el sistema de navegación 40 Otras funciones ____________________ 42 Cómo reproducir música 43 Cómo reproducir películas e imágenes 45 Cómo escuchar la radio 46 Cómo llamar por teléfono 47 Procedimiento de instalación 49 Antes de la instalación _______________ 49 Procedimiento de instalación _________ 50 Procedimiento de extracción __________ 52 Conexión__________________________ 54 Acerca de esta unidad _______________ 57 ES 30 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`1. /0-.0-/5//8/2 Guía de inicio rápido Obtención de la señal GPS Cómo reiniciar la unidad -BQSJNFSBWF[RVFFODJFOEBFTUBVOJEBE EFCF FTQFSBSBRVFFMTBUÏMJUFSFDJCBMBTTF×BMFTEF TBUÏMJUFQPSQSJNFSBWF[&TUFQSPDFTPQPESÓB EVSBSWBSJPTNJOVUPT"TFHÞSFTFEFRVFTV WFIÓDVMPFTUÈFOFMFYUFSJPSFOVOB[POBBCJFSUB BQBSUBEPEFFEJGJDJPTPÈSCPMFTBMUPTQBSBVOB NFKPSSFDFQDJØO %FTQVÏTEFRVFFMTJTUFNBSFDJCBMBTTF×BMFT EFTBUÏMJUFQPSQSJNFSBWF[ MBTTVDFTJWBTWFDFT SFDJCJSÈMBTTF×BMFTNÈTSÈQJEBNFOUF Si la unidad o la unidad conectada no funciona correctamente, reiníciela. 1 Pulse el botón <Reset>. La unidad vuelve a los ajustes de fábrica. Acerca del panel frontal $VBOEPFYUSBJHBFMQSPEVDUPEFMBDBKBPMP JOTUBMF FMQBOFMGSPOUBMQVFEFQPTJDJPOBSTFFOFM ÈOHVMPNPTUSBEPFOMBGJH &TUPFTEFCJEPB MBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMNFDBOJTNPDPOFMRVFFTUÈ FRVJQBEPFMQSPEVDUP $VBOEPFMQSPEVDUPSFDJCBMBBMJNFOUBDJØO EFDPSSJFOUFMBQSJNFSBWF[ FMQBOFMGSPOUBMTF EFTQMB[BSÈBVUPNÈUJDBNFOUFBTVQPTJDJØO ÈOHVMPEFBKVTUFJOJDJBM NPTUSBEBFOMBGJH 'JH 'JH Limpieza de la unidad NOTA t%FTDPOFDUFFMEJTQPTJUJWP64#BOUFTEF QVMTBSFMCPUØO3FTFU4JQVMTBFMCPUØO 3FTFUDPOFMEJTQPTJUJWP64#DPOFDUBEP QVFEFEB×BSMPTEBUPTBMNBDFOBEPTFO EJDIPEJTQPTJUJWP1BSBNÈTJOGPSNBDJØO TPCSFMBEFTDPOFYJØOEFMEJTQPTJUJWP64# WÏBTFCómo reproducir música (P.43) t"MFODFOEFSMBVOJEBEEFTQVÏTEF VOSFJOJDJPBQBSFDFMBQBOUBMMBDPOMB DPOGJHVSBDJØOJOJDJBM$POTVMUFPrimer paso (P.34) Si la placa frontal de la unidad está manchada, límpiela con un paño suave y seco, como un paño de silicio. Si la placa frontal está muy manchada, límpiela con un paño humedecido con detergente neutro y, después, vuelva a limpiarla con un paño suave y seco. tSi aplica un limpiador en spray directamente sobre la unidad, puede dañar sus componentes mecánicos. Si limpia la placa frontal con un paño áspero o con líquido volátil, como disolvente o alcohol, puede rayar la superficie o borrar los caracteres impresos. ES 32 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`10 /0-.0-/5//8/2 DNX9210BT Precauciones de seguridad e información importante -FBFTUBJOGPSNBDJØODVJEBEPTBNFOUFBOUFTEF FNQF[BSBNBOFKBSFMTJTUFNBEFOBWFHBDJØO ,FOXPPEZTJHBMBTJOTUSVDDJPOFTEFFTUFNBOVBM /J,FOXPPEOJ(BSNJOTFSÈOSFTQPOTBCMFT EFQSPCMFNBTPBDDJEFOUFTQSPEVDJEPTQPSMB JOPCTFSWBODJBEFMBTJOTUSVDDJPOFTEFFTUFNBOVBM 2AVISOS Si no evita las situaciones potencialmente peligrosas siguientes, podría producirse un accidente o colisión que le ocasione heridas graves o la muerte. $VBOEPOBWFHVF DPNQBSFDVJEBEPTBNFOUFMB JOGPSNBDJØONPTUSBEBFOFMTJTUFNBDPOUPEBTMBT GVFOUFTEFOBWFHBDJØOEJTQPOJCMFT JODMVZFOEP JOGPSNBDJØOEFTF×BMFTEFUSÈGJDP NBQBTPMB JOGPSNBDJØOWJTVBM1PSTFHVSJEBE SFTVFMWBTJFNQSF DVBMRVJFSQSFHVOUBPEJTDSFQBODJBBOUFTEF DPOUJOVBSDPOMBOBWFHBDJØO .BOFKFFMWFIÓDVMPTJFNQSFEFGPSNBTFHVSB /PTFEJTUSBJHBQPSFMTJTUFNBEFOBWFHBDJØO NJFOUSBTDPOEVDF ZTFBFOUPEPNPNFOUP QMFOBNFOUFDPOTDJFOUFEFMBTDPOEJDJPOFTEFMB NBSDIB.JOJNJDFFMUJFNQPFNQMFBEPFONJSBS MBQBOUBMMBEFMTJTUFNBEFOBWFHBDJØONJFOUSBT DPOEVDFZVUJMJDFMPTDPNBOEPTEFWP[TJFNQSFRVF TFBQPTJCMF .JFOUSBTDPOEVDF OPJOUSPEV[DBEFTUJOPT DBNCJFMB DPOGJHVSBDJØOOJBDDFEBBGVODJPOFTRVFSFRVJFSFO VOVTPQSPMPOHBEPEFMTJTUFNBEFOBWFHBDJØO %FUFOHBTVWFIÓDVMPEFGPSNBTFHVSBZBVUPSJ[BEB BOUFTEFSFBMJ[BSFTUFUJQPEFPQFSBDJPOFT .BOUFOHBFMWPMVNFOEFMTJTUFNBFOVOOJWFM TVGJDJFOUFNFOUFCBKPDPNPQBSBFTDVDIBSMPTSVJEPT EFMFYUFSJPSNJFOUSBTDPOEVDF4JOPQVFEFFTDVDIBS FMFYUFSJPS QVFEFOPTFSDBQB[EFSFBDDJPOBS BEFDVBEBNFOUFBMBTDJSDVOTUBODJBTEFMUSÈGJDP&MMP QPESÓBDBVTBSBDDJEFOUFT &MTJTUFNBEFOBWFHBDJØOOPNPTUSBSÈMBQPTJDJØO BDUVBMDPSSFDUBEFMWFIÓDVMPMBQSJNFSBRVFMP VUJMJDFEFTQVÏTEFTVBERVJTJDJØO PTJMBCBUFSÓBEFM WFIÓDVMPFTUÈEFTDPOFDUBEB/PPCTUBOUF MBTTF×BMFT EFTBUÏMJUF(14TFSFDJCJSÈOFOCSFWFZTFNPTUSBSÈMB QPTJDJØODPSSFDUB 5FOHBDVJEBEPDPOMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUF&MVTP EFMTJTUFNBEFOBWFHBDJØOBUFNQFSBUVSBTFYUSFNBT QPESÓBQSPEVDJSVONBMGVODJPOBNJFOUPPEB×PTFO FMNJTNP5FOHBUBNCJÏOFODVFOUBRVFMBVOJEBE QVFEFTFSEB×BEBQPSWJCSBDJPOFTGVFSUFT PCKFUPT EFNFUBMPMBQFOFUSBDJØOEFBHVBFOTVJOUFSJPS 2PRECAUCIONES Si no evita las situaciones potencialmente peligrosas pueden producirse daños personales o materiales. &MTJTUFNBEFOBWFHBDJØOFTUÈEJTF×BEPQBSB PGSFDFSMFTVHFSFODJBTEFSVUB/PSFGMFKBDJFSSFT EFDBSSFUFSBT MBTDPOEJDJPOFTEFMBDBM[BEBPMBT DMJNBUPMØHJDBT OJOJOHÞOPUSPGBDUPSRVFQVFEB BGFDUBSBMBTFHVSJEBEPBMBHFTUJØOEFMUJFNQP EVSBOUFMBDPOEVDDJØO 6UJMJDFFMTJTUFNBEFOBWFHBDJØOTØMPBNPEPEF BZVEB/PJOUFOUFVTBSFMTJTUFNBEFOBWFHBDJØO QBSBDVBMRVJFSQSPQØTJUPRVFSFRVJFSBNFEJEBTEFMB EJSFDDJØO MBEJTUBODJB MBMPDBMJ[BDJØOPUPQPHSÈGJDBT &MTJTUFNB(14 (MPCBM1PTJUJPOJOH4ZTUFN MPIBDF GVODJPOBSFMHPCJFSOPEFMPT&&66 RVFFTFMÞOJDP SFTQPOTBCMFEFTVQSFDJTJØOZNBOUFOJNJFOUP&TUF TJTUFNBHVCFSOBNFOUBMFTUÈTPNFUJEPBDBNCJPT RVFQPESÓBOBGFDUBSMBQSFDJTJØOZFMSFOEJNJFOUPEF UPEPFMFRVJQBNJFOUP(14 JODMVZFOEPFMTJTUFNB EFOBWFHBDJØO"VORVFFMTJTUFNBEFOBWFHBDJØO FTVOEJTQPTJUJWPQSFDJTPEFOBWFHBDJØO DVBMRVJFS EJTQPTJUJWPEFOBWFHBDJØOQPESÓBTFSNBMVUJMJ[BEPP NBMJOUFSQSFUBEP DPOMPDVBMOPTFSÓBTFHVSP INFORMACIÓN IMPORTANTE Conservación de la batería del vehículo &TUFTJTUFNBEFOBWFHBDJØOQVFEFVUJMJ[BSTFDVBOEP MBMMBWFEFFODFOEJEPFTUÈFO0/PFO"$$/P PCTUBOUF QBSBDPOTFSWBSMBCBUFSÓB EFCFVUJMJ[BSTF DPOFMNPUPSFONBSDIBTJFNQSFRVFTFBQPTJCMF&M VTPEFMTJTUFNBEFOBWFHBDJØOEVSBOUFVOUJFNQP QSPMPOHBEPDPOFMNPUPSBQBHBEPQVFEFDBVTBS RVFTFEFTHBTUFMBCBUFSÓB Información de datos de mapas 6OPEFMPTPCKFUJWPTEF(BSNJOFTPGSFDFSBTVT DMJFOUFTMBDBSUPHSBGÓBNÈTDPNQMFUBZQSFDJTB EFMBRVFEJTQPOFNPTBVODPTUFSB[POBCMF &NQMFBNPTVOBDPNCJOBDJØOEFGVFOUFTEFEBUPT HVCFSOBNFOUBMFTZQSJWBEBTRVFJEFOUJGJDBNPT FOMBMJUFSBUVSBEFMQSPEVDUPZFOMPTNFOTBKFT EFDPQZSJHIURVFNPTUSBNPTBMDPOTVNJEPS 1SÈDUJDBNFOUFUPEBTMBTGVFOUFTEFEBUPTDPOUJFOFO BMHVOPTEBUPTJNQSFDJTPTPJODPNQMFUPT&OBMHVOPT QBÓTFT MBJOGPSNBDJØODBSUPHSÈGJDBDPNQMFUBZ QSFDJTBOPFTUÈEJTQPOJCMFPUJFOFVOPTDPTUFT QSPIJCJUJWPT ES 33 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`11 /0-.0-/5//8/2 Guía de inicio rápido Primer paso 1 Encienda la unidad y realice parte de la configuración antes de utilizarla. Pulse el botón <MENU>. Toque la tecla correspondiente y establezca un valor. La unidad se pone en marcha. ● Para apagar la unidad: Pulse el botón <MENU> durante 1 segundo. El "Initial SETUP" (CONFIGURACIÓN inicial) sólo es necesario cuando utilice la unidad la primera vez después de su adquisición y cuando la reinicie. Language/ Idioma 4FMFDDJPOFFMJEJPNBVUJMJ[BEPQBSBMBQBOUBMMB EFDPOUSPMZMPTFMFNFOUPTEFDPOGJHVSBDJØO&M JEJPNBQSFEFUFSNJOBEPFTi#SJUJTI&OHMJTI FO w %FTQVÏTEFMBDPOGJHVSBDJØO QVMTF<&OUFS> Angle / Ángulo "KVTUBMBQPTJDJØOEFMNPOJUPS-BPQDJØO QSFEFUFSNJOBEBFT %FTQVÏTEFMBDPOGJHVSBDJØO QVMTF< > iPod AV Interface Use/ Uso de interfaz AV para iPod "KVTUFFMUFSNJOBMBMRVFFTUÏDPOFDUBEPFM J1PE-BPQDJØOQSFEFUFSNJOBEBFTJ1PE Color "KVTUBFMDPMPSEFJMVNJOBDJØOEFMBQBOUBMMB ZEFMCPUØO1VFEFTFMFDDJPOBSFOUSFSFBMJ[BS VOBFYQMPSBDJØOEFDPMPSFTPBKVTUBSFMDPMPSEF FYQMPSBDJØO %FTQVÏTEFMBDPOGJHVSBDJØO QVMTF< > EXT SW/ INTERRUP. EXT. $POUSPMBMPTEJTQPTJUJWPTFYUFSOPT %FTQVÏTEFMBDPOGJHVSBDJØO QVMTF< > Camera/ Cámara "KVTUBMPTQBSÈNFUSPTEFMBDÈNBSB %FTQVÏTEFMBDPOGJHVSBDJØO QVMTF< > ES 34 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`12 /0-.0-/5//8/2 DNX9210BT 2 Cómo preparar el mando a distancia Pulse [Finish/ Finalizar]. Introduzca dos baterías tipo "AAA"/"R03" con los polos y correctamente situados según las instrucciones que aparecen dentro del compartimento. NOTA t1BSBNÈTEFUBMMFTTPCSFDBEBBKVTUF DPOTVMUFFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT PRECAUCIÓN tColoque el mando a distancia en un lugar en el que no se pueda mover en caso de frenado u otras operaciones. Podría producirse una situación peligrosa si el mando a distancia se cae y queda atrapado entre los pedales durante la conducción. tNo deje la batería cerca del fuego o expuesta a la luz solar directa. Puede producirse un incendio, una explosión o un calor excesivo. tNo recargue, cortocircuite, rompa ni caliente la pila, ni la arroje al fuego. Estas acciones podrían provocar la fuga de líquido de la pila. Si el líquido derramado entra en contacto con los ojos o la ropa, enjuague inmediatamente con agua y consulte a un médico. tColoque la pila lejos del alcance de los niños. En el improbable caso de que un niño se trague la pila, consulte inmediatamente a un médico. ES 35 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`13 /0-.0-/5//8/2 Guía de inicio rápido Funciones básicas Funciones de los botones del panel frontal 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ES 36 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`14 /0-.0-/5//8/2 DNX9210BT Número 1 Nombre ﬁ 3FTUBCMFDFS Función t4JMBVOJEBEPFMFRVJQPDPOFDUBEPOPGVODJPOBODPSSFDUBNFOUF MBVOJEBE SFTUBCMFDFMBDPOGJHVSBDJØOEFGÈCSJDBBMQVMTBSFTUFCPUØO(Manual de instrucciones P.95) t4JFTUÈBDUJWBEBMBGVODJØO4* FTUFJOEJDBEPSQBSQBEFBDVBOEPFM FODFOEJEPEFMWFIÓDVMPFTUÈEFTBDUJWBEP(Manual de instrucciones P.68) 2 3 4 5 6 "55 t"DUJWBEFTBDUJWBMBBUFOVBDJØOEFMWPMVNFO t"MQVMTBSEVSBOUFTFHVOEPTFBQBHBMBQBOUBMMB ∞ 5 7PM "6% "KVTUBFMWPMVNFO t.VFTUSBMBQBOUBMMB(SBQIJD&RVBMJ[FS(Manual de instrucciones P.82) t"MQVMTBSEVSBOUFTFHVOEPTFBDUJWBEFTBDUJWBMBWJTUBEFDÈNBSB NAV t.VFTUSBMBQBOUBMMBEFOBWFHBDJØO t4JTFQVMTBEVSBOUFTFHVOEP TFBMUFSOBOMBTGVFOUFTEFTBMJEB"7 .&/6 t.VFTUSBMBQBOUBMMB5PQ.FOV(Manual de instrucciones P.13) t4JTFQVMTBEVSBOUFTFHVOEP TFBQBHBMBVOJEBE t4JMBVOJEBEFTUÈBQBHBEB MBFODJFOEF 7 8 5&- t.VFTUSBMBQBOUBMMB)BOET'SFF(Manual de instrucciones P.50) t"MQVMTBSEVSBOUFTFHVOEPTFNVFTUSBMBQBOUBMMB4DSFFO$POUSPM 0 &KFDU t&YQVMTBFMEJTDP t4JTFQVMTBDVBOEPFMQBOFMFTUÈBCJFSUP FMQBOFMTFDJFSSBZ TJTFQVMTB EVSBOUFTFHVOEP TFGVFS[BMBFYQVMTJØOEFMEJTDP t4JTFQVMTBEVSBOUFTFHVOEPDVBOEPFMQBOFMFTUÈDFSSBEP FMQBOFMTF BCSFQPSDPNQMFUPFOMBQPTJDJØOEFMBSBOVSBQBSBUBSKFUBT4% 9 4FOTPS SFNPUP t3FDJCFMBTF×BMEFNBOEPBEJTUBODJB t1VFEFBDUJWBSPEFTBDUJWBSFTUBGVODJØONFEJBOUF3FNPUF4FOTPS (Manual de instrucciones P.66) t4J<3FNPUF4FOTPS4FOTPSSFNPUP>FTUÈEFTBDUJWBEP TFSFDIB[BFMNBOEP BEJTUBODJBEFMBSFDFQDJØOEF57 10 11 3BOVSBQBSB JOTFSDJØOEF EJTDPT 3BOVSBRVFQFSNJUFJOTFSUBSEJTDPT 3BOVSBQBSB UBSKFUBT4% 3BOVSBRVFQFSNJUFJOTFSUBSUBSKFUBT4%-BUBSKFUBTFVUJMJ[BQBSBBDUVBMJ[BSFM NBQB1BSBPCUFOFSJOGPSNBDJØOTPCSFDØNPBDUVBMJ[BSFMNBQB DPOTVMUFFM NBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTEFMTJTUFNBEFOBWFHBDJØO 5BNCJÏOQVFEFSFQSPEVDJSMPTBSDIJWPTEFBVEJPWÓEFPQSFTFOUFTFOMB UBSKFUB 1VFEFRVFMBQBOUBMMBOPDBNCJFBMBQBOUBMMB(SBQIJD&RVBMJ[FSFOBMHVOBTDPOEJDJPOFT ES 37 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`15 /0-.0-/5//8/2 Guía de inicio rápido Funciones habituales General Existen funciones que pueden ejecutarse desde la mayoría de las pantallas. [Menu] 3FHSFTBBMBQBOUBMMB5PQ.FOV (RETURN) 3FHSFTBBMBQBOUBMMBBOUFSJPS (tecla de menú habitual) 5PRVFQBSBWJTVBMJ[BSFMNFOÞHFOFSBM&M DPOUFOJEPEFMNFOÞFTFMTJHVJFOUF .VFTUSBMBQBOUBMMB&9548$POUSPM .VFTUSBMBQBOUBMMBEFNFOÞ4&561 .VFTUSBMBQBOUBMMBEFNFOÞ"VEJP $POUSPM .VFTUSBMBQBOUBMMBEFDPOUSPMEFMB GVFOUFBDUVBM-BGPSNBEFMJDPOPWBSÓBFO GVODJØOEFMBGVFOUF $JFSSBFMNFOÞ Pantalla de lista Existen teclas de funciones comunes en las pantallas de listas de la mayoría de las fuentes. (Barra de desplazamiento) %FTQMB[BFMUFYUPWJTVBMJ[BEP etc. "RVÓTFNVFTUSBOMBTUFDMBTDPOWBSJBT GVODJPOFT -BTUFDMBTNPTUSBEBTWBSÓBOFOGVODJØOEFMB GVFOUFBDUVBMEFBVEJP EFMFTUBEP FUD 1VFEFDPOTVMUBSFKFNQMPTFOPantalla de lista (P.15)FOFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT Cambio de dirección Puede desplazar la pantalla de lista arriba/abajo o a derecha/izquierda arrastrándola con la yema del dedo. ES 38 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`16 /0-.0-/5//8/2 DNX9210BT Extraer el panel frontal Para evitar robos, puede extraer el panel frontal. Pulse el botón <0> durante 1 NOTA segundo para abrir el panel frontal. t-BQMBDBEFGJKBDJØOTFDJFSSB BVUPNÈUJDBNFOUFUSBOTDVSSJEPTVOPT A continuación, extráigalo como TFHVOEPTEFTQVÏTEFTPMUBSFMQBOFM indica el diagrama. &YUSBJHBFMQBOFMBOUFTEFRVFUSBOTDVSSB FTUFUJFNQP1BSBFWJUBSRVFTFEFUFSJPSFO OPUPRVFMPTUFSNJOBMFTEFMBVOJEBEZMB QMBDBEFMBOUFSBDPOMPTEFEPT t4JMPTUFSNJOBMFTEFMBVOJEBEPMBQMBDB GSPOUBMTFFOTVDJBO MÓNQJFMPTDPOVOQB×P TVBWFTFDP t1BSBDPMPDBSFMQBOFM DPOTVMUFFijación del panel frontal (P.51) 3 2 1 4 ES 39 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`17 /0-.0-/5//8/2 Guía de inicio rápido Cómo usar el sistema de navegación 1 Pulse el botón <NAV> para mostrar la pantalla de navegación. 2 Active la función deseada desde la pantalla Main Menu. 1 3 2 4 5 1 *OUFOTJEBEEFMBTF×BM(14 2 #VTDBSVOEFTUJOP 3 7FSFMNBQB 4 "KVTUBSMBDPOGJHVSBDJØO 5 6UJMJ[BSIFSSBNJFOUBTDPNPFDP3PVUFZMB BZVEB NOTA t1VFEFPCUFOFSJOGPSNBDJØOBEJDJPOBMTPCSFFMVTPEFMTJTUFNBEFOBWFHBDJØOEFTEFMB"ZVEB1BSB NPTUSBSMBBZVEB QVMTF<5PPMT>ZBDPOUJOVBDJØO<)FMQ> t1BSBNÈTJOGPSNBDJØOTPCSFTVTJTUFNBEFOBWFHBDJØO EFTDBSHVFMBÞMUJNBWFSTJØOEFMNBOVBMEF VTVBSJPEFTEFmanual.kenwood.com/edition/im352 3 Introduzca su destino y comience su viaje guiado. ● Para encontrar puntos de interés: NOTA t1BSBJOUSPEVDJSMFUSBTFOVOOPNCSF QVMTF <8IFSF5P ><1PJOUTPG*OUFSFTU><4QFMM /BNF> t1BSBCVTDBSVOMVHBSFOVOB[POBEJGFSFOUF QVMTF<8IFSF5P >ZBDPOUJOVBDJØOQVMTF </FBS> 1) Pulse [Where To?]. 2) Pulse [Points of Interest]. 3) Seleccione una categoría y una subcategoría. 4) Seleccione un destino. 5) Pulse [Go!]. ES 40 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`2. /0-.0-/5//8/2 DNX9210BT 4 Siga la ruta hacia su destino. ATENCIÓN tLa funcionalidad de icono de límite de velocidad es sólo a efectos informativos y no puede sustituir a la responsabilidad del conductor para cumplir con las señales de límite de velocidad ni su buen juicio para mantener una velocidad adecuada en cada momento. Garmin y Kenwood no se responsabilizan de ninguna multa ni citaciones de tráfico que pueda recibir por no respetar todas las leyes y señales de tráfico vigentes. Su ruta se marca con una línea de color magenta. Según viaja, su sistema de navegación le guiará hacia su destino con comandos de voz, flechas en el mapa y direcciones en la parte superior del mapa. Si se aparta de la ruta original, su sistema de navegación recalculará la ruta. 1 2 7JTVBMJ[BMBQÈHJOBEFMTJHVJFOUFHJSPPMB 1 QÈHJOBEFWJTUBEFJOUFSTFDDJPOFT TJMBIBZ 4 3 5 6 7 2 7JTVBMJ[BMBQÈHJOBEFMJTUBEFHJSPT 3 7JTVBMJ[BMBQÈHJOB{%ØOEFFTUPZ 4 "DFSDBZBMFKBFM[PPN 5 7VFMWFBMNFOÞQSJODJQBM 6 .VFTUSBVODBNQPEFEBUPTEJGFSFOUF 7 7JTVBMJ[BFMPSEFOBEPSEFSVUB NOTA t5PRVFZBSSBTUSFFMNBQBQBSBWFSVOÈSFBEJGFSFOUFEFMNJTNP t4JWJBKBQPSDBSSFUFSBTQSJODJQBMFTFTQPTJCMFRVFBQBSF[DBVOJDPOPTF×BMBOEPFMMÓNJUFEFWFMPDJEBE ● Añadir una parada 1) 2) 3) 4) Mientras navega por una ruta, pulse [ ] y a continuación [Where To?]. Búsqueda de una parada adicional. Pulse [Go!]. Pulse [Add as Via Point] para añadir esta parada antes de alcanzar el destino final. ● Tomar un desvío 1) Mientras navega por una ruta, pulse [ 2) Toque [ ]. ]. ES 41 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`2/ /0-.0-/5//8/2 Guía de inicio rápido Otras funciones ● Evitar manualmente el tráfico en la ruta 1) 2) 3) 4) Desde el mapa, pulse el icono de tráfico. Pulse [Traffic On Route]. En caso necesario toque las flechas para ver otros retrasos por el tráfico en su ruta. Pulse [Avoid]. ● Ver el mapa de tráfico El mapa muestra el flujo de tráfico con una codificación en colores y los retrasos en las inmediaciones. ● Sobre el tráfico ATENCIÓN tEl servicio Traffic no está disponible en algunas áreas o países. tGarmin y Kenwood no se responsabilizan de la temporización sobre la información del tráfico. Con receptor de tráfico de FM, el sistema de navegación está capacitado para recibir y hacer uso de información sobre el tráfico. Cuando se recibe un mensaje de tráfico, puede ver este evento en el mapa y modificar su ruta para evitar dicho incidente. La subscripción FM TMC se activa automáticamente una vez que su sistema de navegación recibe las señales de satélite mientras recibe las señales de tráfico del proveedor de servicios. Para más información, consulte www.garmin.com/fmtraffic. ● Actualización del software Para actualizar el software del sistema de navegación, debe contar con un dispositivo de almacenamiento masivo USB y una conexión a Internet. 1) Vaya a www.garmin.com/Kenwood. 2) Encuentre su modelo y seleccione [Software Updates] > [Download]. 3) Lea y acepte los términos del Acuerdo de Licencia de Software. 4) Siga las instrucciones en la página Web para completar la instalación de la actualización de software. ● Actualización de los mapas Puede adquirir datos actualizados para los mapas a través de Garmin o bien pedirlos a su distribuidor Kenwood o consultar al centro de servicio técnico de Kenwood para más detalles. 1) Vaya a www.garmin.com/Kenwood. 2) Seleccione [Order Map Updates] para su unidad Kenwood. 3) Siga las instrucciones del sitio Web para actualizar su mapa. ES 42 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`20 /0-.0-/5//8/2 DNX9210BT Cómo reproducir música Puede reproducir archivos de audio desde CDs de música, dispositivos de almacenamiento USB y dispositivos iPod. NOTA t1BSBNÈTEFUBMMFTTPCSFGPSNBUPTDPNQBUJCMFT GPSNBUPTEFNFEJPT NPEFMPTEFJ1PE FUD DPOTVMUF FMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT 1 Conecte el medio que desea reproducir tal como se muestra abajo. Disco 1) Pulse el botón <0> para abrir el panel frontal. 2) Introduzca el disco en la ranura. ● Para expulsar el disco: Pulse el botón <0>. 0 Dispositivos iPod, USB 1) Conecte el dispositivo con cada cable. La reproducción se inicia. ● Para desconectar el dispositivo: Pulse [ ] en la pantalla y, a continuación, pulse [ 0 ] durante 1 segundo. Desconecte el dispositivo del cable. Tarjeta SD 1) Pulse [0] durante más de 1 segundo para abrir el panel frontal e introduzca la tarjeta. La reproducción se inicia. ● Para expulsar la tarjeta: 0 ;POBDPO NVFTDBT -BEPDPO FUJRVFUB Presione la tarjeta hasta que escuche un clic y, a continuación, retire su dedo de ésta. La tarjeta saldrá automáticamente para que pueda extraerla. Continúa ES 43 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`21 /0-.0-/5//8/2 Guía de inicio rápido 2 Controle la música que está escuchando en la pantalla de control de fuente. Los símbolos siguientes indican las teclas en la pantalla. Las funciones de las teclas son las mismas a pesar de las diferentes fuentes que esté escuchando. Pulse [ ] Funciones básicas desde esta pantalla 38 Iniciar la reproducción o hacer una pausa: 7 Detener la reproducción: 0 Desconectar el dispositivo: Búsqueda del contenido siguiente/anterior: 4¢ Avance o rebobinado rápido (únicamente 1¡o dispositivos con soportes de disco, CD, USB): mueva el cursor en la barra central Repetir el contenido actual: Reproduce todo el contenido en orden aleatorio: NOTA t1BSBPUSBTGVODJPOFT DPOTVMUFFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT t4JOPBQBSFDFMBUFDMBEFTFBEBFOMBCBSSBNVMUJGVODJØO QVMTF< 3 >QBSBDBNCJBSFMNFOÞ Búsqueda de la pista o archivo que desea escuchar. ● Búsqueda en la lista 1) Toque el centro de la pantalla. 4FNVFTUSBMBMJTUBEFDPOUFOJEPTEFMNFEJP RVFFTUÈTJFOEPSFQSPEVDJEP 4JTFWJTVBMJ[BMBJOGPSNBDJØOEFMBQJTUBBDUVBM QVMTF< >QBSBDBNCJBSBMBWJTVBMJ[BDJØOEF MJTUB ● Búsqueda avanzada 1) Toque [ ]. 2) Pulse el método de búsqueda avanzada deseado. -BMJTUBTFGJMUSBQPSFMFMFNFOUPTFMFDDJPOBEP 3) Pulse sobre el elemento deseado. NOTA t1BSBNÈTEFUBMMFTTPCSFGVODJPOFTEFCÞTRVFEB DPOTVMUFFunción de búsqueda (P.34)FOFM NBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT ES 44 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`22 /0-.0-/5//8/2 DNX9210BT Cómo reproducir películas e imágenes Puede reproducir DVDs de vídeo, CDs de vídeo, archivos de película en medios de disco, iPod y archivos de imágenes desde dispositivos de almacenamiento USB y tarjetas SD. NOTA t1BSBNÈTEFUBMMFTTPCSFGPSNBUPTDPNQBUJCMFT GPSNBUPTEFEJTQPTJUJWPT FUD DPOTVMUFFMNBOVBMEF JOTUSVDDJPOFT 1 Conecte el medio que desea reproducir. Para más información sobre el método de conexión, consulte Cómo reproducir música (P.43). 2 Controle la película o imagen tocando la pantalla. Cada zona de la pantalla tiene una función diferente. 3 3 1 2 1 2 3 DVD.VFTUSBFMNFOÞEF%7%1 .VFTUSBMBQBOUBMMB t#VTDBFMDPOUFOJEPPBSDIJWPTJHVJFOUFP BOUFSJPS VCD.VFTUSBMBQBOUBMMB;PPN EFDPOUSPMEF GVFOUF $POUSPM t"MEFTQMB[BSTFEFTEFFMDFOUSPEFMB WJTVBMJ[BDJØOIBDJBMBJ[RVJFSEBPMBEFSFDIB Medio de disco.VFTUSBFM TFFGFDUÞBVOSFUSPDFTPSÈQJEPPVOBWBODF NFOÞEF SÈQJEP EJTDP3 1BSBEFUFOFSFMBWBODFPSFCPCJOBEPSÈQJEP UPRVFFMDFOUSPEFMBQBOUBMMB4 1$POTVMUFManejo del menú de disco DVD (P.21)FOFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT $POTVMUFControl de zoom para DVD y VCD (P.22)FOFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT 3$POTVMUFControl de películas (P.37)FOFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT 41BSBUBSKFUBTJ1PE64#4% FTUBGVODJØOQPESÓBOPFTUBSEJTQPOJCMFTFHÞOFMGPSNBUPEFMBSDIJWP SFQSPEVDJEP NOTA t1BSBGVODJPOFTFOMBQBOUBMMBEFDPOUSPMEFGVFOUFT WÏBTFCómo reproducir música (P.43) /PPCTUBOUF MBCÞTRVFEBQPSDBUFHPSÓBFOMBDFHSÈGJDPTEFÈMCVNOPFTUÈEJTQPOJCMF t4JQVMTB< > NPTUSBEPBMQVMTBS< >FOMBQBOUBMMBEFDPOUSPMEFGVFOUFT TFPDVMUBOUPEBTMBT UFDMBT ES 45 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`23 /0-.0-/5//8/2 Guía de inicio rápido Cómo escuchar la radio 1 Toque [Menu] en cualquier pantalla. Aparece la pantalla Top Menu. 2 Pulse [TUNER]. La unidad cambia a la fuente de radio. 3 Manejo de la pantalla de control de fuente. ● Búsqueda de emisora 1) Toque [ ]. "QBSFDFFMNFOÞTVCGVODJØO 2) Pulse en [AM] o en [FM] para seleccionar la frecuencia. 3) Toque [1] o [¡] para sintonizar la emisora deseada. ● Memoria automática 1) Toque [ ]. "QBSFDFFMNFOÞTVCGVODJØO 2) Pulse en [AM] o en [FM] para seleccionar la frecuencia. 3) Toque [ ]. 4) Toque [AME]. 5) Toque [1] o [¡] en el menú de subfunción. 4FJOJDJBMBNFNPSJBBVUPNÈUJDB ● Volver a una emisora prefijada 1) Pulse [P#]. 5BNCJÏOQVFEFWFSMBMJTUBEFFNJTPSBTQSFGJKBEBTUPDBOEPMBWJTVBMJ[BDJØOEF GSFDVFODJBFOFMDFOUSP NOTA t1BSBPUSBTPQFSBDJPOFT DPOTVMUFManejo básico de radio (P.40)FOFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT ES 46 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`24 /0-.0-/5//8/2 DNX9210BT Cómo llamar por teléfono Puede utilizar su teléfono móvil con Bluetooth cuando esté acoplado con la unidad. 1 Registre su teléfono móvil en la unidad. Continúe tal como se muestra en los procedimientos siguientes. Para información más detallada, consulte Registro de la unidad Bluetooth (P.51) en el manual de instrucciones. 1) Pulse el botón <TEL> y, a continuación, [BT SETUP/ Configuración de BT]. 2) Pulse [SET] en [Regist New Device/ Registrar Nuevo Dispositivo] en la pantalla SETUP de Bluetooth. 3) Pulse [PIN Code Set/ Configuración de código PIN] en la pantalla Searched Device List. 4) Introduzca el código PIN y toque [Enter/ Intro]. 5) Seleccione su teléfono móvil en la lista mostrada en la pantalla Searched Device List. El registro se ha completado. 2 Conecte su teléfono móvil a la unidad. 1) Pulse [SET] en [Paired Device List/ Lista de Dispositivos Vinculados] en la pantalla SETUP de Bluetooth. 2) Toque el dispositivo deseado en la lista y pulse [TEL(HFP)]. El dispositivo seleccionado está conectado a la unidad. NOTA t1VMTF<"VEJP "%1 >TJEFTFBDPOFDUBSFMEJTQPTJUJWPDPNPSFQSPEVDUPSEFBVEJP 3 Descargue su agenda telefónica. 1) Mediante el teléfono móvil, envíe los datos de la agenda telefónica a esta unidad. 2) Utilice el teléfono móvil para iniciar la conexión de manos libres. NOTA t1BSBMMFWBSBDBCPMBPQFSBDJØO DPOTVMUFFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTEFTVUFMÏGPOPNØWJM Continúa ES 47 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`25 /0-.0-/5//8/2 Guía de inicio rápido 4 Haga o reciba una llamada telefónica. Consulte la tabla de abajo para cada método de funcionamiento. Llamar introduciendo un número telefónico 15PRVF<%JSFDU/VNCFS/ÞNFSPEJSFDUP> 2*OUSPEVDJSVOOÞNFSPEFUFMÏGPOPDPOMBTUFDMBTOVNÏSJDBT 35PRVF< > Llamar usando datos de llamada almacenados 15PRVF<*ODPNJOH$BMMT&OUSBOUF> <0VUHPJOH$BMMT4BMJFOUF>P<.JTTFE$BMMT1FSEJEB> 24FMFDDJPOFFMOÞNFSPEFUFMÏGPOPEFMBMJTUB 35PRVF< > Redial 15PRVF<3FEJBM3FMMB>QBSBWFSFMÞMUJNPOÞNFSPBMRVFIBMMBNBEP 25PRVF< > Llamar usando la agenda telefónica 15PRVF<1IPOFCPPL"HFOEB> 24FMFDDJPOFFMOPNCSFEFMBMJTUB 34FMFDDJPOFFMOÞNFSPEFMBMJTUB 45PRVF< > Llamar usando el número preseleccionado 15PRVF<1SFTFU>QBSBFGFDUVBSVOBMMBNBEBBMOÞNFSPEFUFMÏGPOPDPSSFTQPOEJFOUF Call by voice 1VFEFSFBMJ[BSVOBMMBNBEBEFWP[VUJMJ[BOEPMBGVODJØOEFSFDPOPDJNJFOUPEFWP[EFMUFMÏGPOPNØWJM 15PRVF<7PJDF7P[> 21SPOVODJFFMOPNCSFSFHJTUSBEPFOFMUFMÏGPOPNØWJM NOTA t1BSBPCUFOFSJOGPSNBDJØOEFUBMMBEBTPCSFFMGVODJPOBNJFOUP DPOTVMUFUsar la unidad de manos libres (P.54)FOFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT ES 48 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`26 /0-.0-/5//8/2 DNX9210BT Procedimiento de instalación Antes de la instalación Antes de la instalación de esta unidad, tenga en cuenta las precauciones siguientes. AVISOS tSi conecta el cable de encendido (rojo) y el cable de la batería (amarillo) al chasis del automóvil (tierra), podría producir un cortocircuito y esto, a su vez, un incendio. Conecte siempre esos cables a la fuente de alimentación que pasa por la caja de fusibles. tNo corte el fusible del cable de ignición (rojo) y el cable de la batería (amarillo). El suministro de energía debe conectarse a los cables por medio del fusible. PRECAUCIÓN t Instale esta unidad en la consola de su vehículo. No toque la parte metálica de esta unidad durante e inmediatamente después del uso de la unidad. Las partes metálicas, tales como el disipador de calor o la carcasa, pueden estar muy calientes. Notas t -BJOTUBMBDJØOZFMDBCMFBEPEFFTUFQSPEVDUP SFRVJFSFOIBCJMJEBEZFYQFSJFODJB1BSBNBZPS TFHVSJEBE EFKFFMUSBCBKPEFNPOUBKFZDBCMFBEP FONBOPTEFQSPGFTJPOBMFT t"TFHÞSFTFEFVUJMJ[BSQBSBMBVOJEBEVOBGVFOUF EFBMJNFOUBDJØOEF7$$DPODPOFYJØOB UJFSSBOFHBUJWB t/PJOTUBMFMBVOJEBEFOVOTJUJPFYQVFTUP BMBMV[EJSFDUBEFMTPM PFYDFTJWBNFOUF IÞNFEPPDBMVSPTP"EFNÈTEFCFSÈFWJUBS TJUJPTDPONVDIPQPMWPPDPOQPTJCJMJEBEEF TBMQJDBEVSBTEFBHVB t/PVUJMJDFTVTQSPQJPTUPSOJMMPT6UJMJDFTPMP MPTUPSOJMMPTTVNJOJTUSBEPT&MVTPEFUPSOJMMPT EJGFSFOUFTQPESÓBDBVTBSEB×PTFOMBVOJEBE t4JOPTFFODJFOEFMBBMJNFOUBDJØO TFNVFTUSB i1305&$5w QVFEFRVFFMDBCMFEFMBMUBWP[ IBZBTVGSJEPVODPSUPDJSDVJUPPRVFIBZB UPDBEPFMDIBTJTEFMWFIÓDVMPZTFIBZB BDUJWBEPMBGVODJØOEFQSPUFDDJØO1PSMPUBOUP FMDBCMFEFMBMUBWP[EFCFTFSSFWJTBEP t4JFMFODFOEJEPEFTVBVUPNØWJMOPFTUÈ QSPWJTUPEFMBQPTJDJØO"$$ DPOFDUFMPTDBCMFT EFFODFOEJEPBVOBGVFOUFEFBMJNFOUBDJØO RVFQVFEBDPOFDUBSTFZEFTDPOFDUBSTFDPO MBMMBWFEFFODFOEJEP4JDPOFDUBFMDBCMFEF FODFOEJEPBVOBGVFOUFEFBMJNFOUBDJØODPO VOTVNJOJTUSPEFWPMUBKFDPOTUBOUF DPNP DPOMPTDBCMFTEFMBCBUFSÓB MBCBUFSÓBQVFEF BHPUBSTF t4JMBDPOTPMBUJFOFVOBUBQB BTFHÞSFTFEF JOTUBMBSMBVOJEBEEFNPEPRVFMBQMBDBGSPOUBM OPHPMQFFMBUBQBBMBCSJSZDFSSBS t4JTFGVOEFOMPTGVTJCMFT BTFHÞSFTFQSJNFSP EFRVFMPTDBCMFTOPFTUÈOFODPOUBDUPQVFT QVFEFOPDBTJPOBSVODPSUPDJSDVJUP MVFHP SFFNQMBDFFMGVTJCMFEB×BEPQPSVOPOVFWP RVFUFOHBMBNJTNBQPUFODJBEFTFSWJDJP t"ÓTMFMPTDBCMFTOPDPOFDUBEPTDPOVOB DJOUBEFWJOJMPVPUSPNBUFSJBMTJNJMBS1BSB FWJUBSDPSUPDJSDVJUPT OPSFUJSFMBTUBQBTEF MPTFYUSFNPTEFMPTDBCMFTPUFSNJOBMFTOP DPOFDUBEPT t$POFDUFMPTDBCMFTEFMPTBMUBWPDFTBDBEB VOPEFMPTUFSNJOBMFTDPSSFTQPOEJFOUFT -BDPOFYJØODPNQBSUJEBEFMPTDBCMFT P MBDPOFYJØOBUJFSSBEFMPTNJTNPTBUSBWÏT EFDVBMRVJFSQBSUFNFUÈMJDBEFMBVUPNØWJM QVFEFOEB×BSMBVOJEBEPJNQFEJSTVDPSSFDUP GVODJPOBNJFOUP t4JTFIBODPOFDUBEPTPMBNFOUFEPTBMUBWPDFT BMTJTUFNB FODIVGFMPTDPOFDUPSFTBBNCPT UFSNJOBMFTEFTBMJEBEFMBOUFSPTPBBNCPT UFSNJOBMFTEFTBMJEBUSBTFSPT FTEFDJS OP NF[DMFUFSNJOBMFTEFMBOUFSPTZUSBTFSPT 1PS FKFNQMP TJFODIVGBFMDPOFDUPS EFMBMUBWP[ J[RVJFSEPBVOUFSNJOBMEFTBMJEBEFMBOUFSP OP FODIVGFFMDPOFDUPS EFMBMUBWP[EFSFDIPB VOUFSNJOBMEFTBMJEBUSBTFSP t%FTQVÏTEFJOTUBMBSMBVOJEBE DPNQSVFCF RVFMBTMVDFTEFGSFOP MBTMVDFTJOUFSNJUFOUFT FMMJNQJBQBSBCSJTBT FUDGVODJPOBO TBUJTGBDUPSJBNFOUF t*OTUBMFMBVOJEBEFOVOÈOHVMPEFP NFOPT t&TUBVOJEBEEJTQPOFEFVOWFOUJMBEPS (P.54)QBSBSFEVDJSMBUFNQFSBUVSBJOUFSJPS /PNPOUFMBVOJEBEFOVOMVHBSFOFMRVF FMWFOUJMBEPSEFSFGSJHFSBDJØOEFMBVOJEBE QVFEBRVFEBSPCTUSVJEP4JFTUBTBCFSUVSBT RVFEBOCMPRVFBEBT MBSFGSJHFSBDJØOOPTF QSPEVDJSÈ BVNFOUBOEPMBUFNQFSBUVSBJOUFSOB ZQSPWPDBOEPBWFSÓBT t /PQSFTJPOFDPOGVFS[BMBTVQFSGJDJFEFMQBOFMBM JOTUBMBSMBVOJEBEFOFMWFIÓDVMP%FMPDPOUSBSJP QVFEFOQSPEVDJSTFNBSDBT EB×PTPGBMMPT t"TFHÞSFTFEFRVFUPEBTMBTDPOFYJPOFTEF DBCMFFTUÈOTFHVSBTJOUSPEVDJFOEPUFSNJOBMFT IBTUBRVFFODBKFODPNQMFUBNFOUF t6UJMJDFVOBEBQUBEPSEJTQPOJCMFFOFMNFSDBEP TJFMDPOFDUPSOPFODBKBFOMBUPNBEFM WFIÓDVMP t-BSFDFQDJØOQPESÓBTFSCBKBTJFYJTUFOPCKFUPT NFUÈMJDPTDFSDBEFMBBOUFOB#MVFUPPUI Unidad de antena Bluetooth ES 49 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`27 /0-.0-/5//8/2 Guía de inicio rápido 5 Tome el conector A en el mazo de cables y conéctelo al conector de alimentación externa de su vehículo. 6 Conecte el mazo de cables a la unidad. 7 Instale la unidad en el automóvil. 8 Vuelva a conectar la batería -. 9 Pulse el botón <Reset>. (P.32) 10 Realice la configuración inicial. Consulte Primer paso (P.34). Procedimiento de instalación Accesorios suministrados En primer lugar, asegúrese de que todos los accesorios vienen suministrados con la unidad. 1 ...1 5 ...1 2 ...1 6 ...1 %PCMFMBTMFOHàFUBT EFMNBOHVJUPEF NPOUBKFDPOVO EFTUPSOJMMBEPSP TJNJMBSZGÓKFMP N 3 ...2 4 ...1 7 ...1 NOTA t"TFHÞSFTFEFRVFMBVOJEBEFTUÏ GJSNFNFOUFJOTUBMBEBFOTVMVHBS4JMB VOJEBEFTUÈFOVOBQPTJDJØOJOFTUBCMF FT QPTJCMFRVFOPGVODJPOFDPSSFDUBNFOUF QPSFKFNQMP FMTPOJEPQVFEF JOUFSSVNQJSTF 8 ...1 N Escudete Coloque el accesorio 5 a la unidad. Unidad 1 Para evitar cortocircuitos, retire la llave del encendido y desconecte el terminal - de la batería. 2 Realice de forma adecuada las conexiones de cables de entrada y salida para cada unidad. 3 Conecte el cable al mazo de conductores. 4 Tome el conector B en el mazo de cables y conéctelo al conector de altavoz de su vehículo. 5 ES 50 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`3. /0-.0-/5//8/2 DNX9210BT Fijación del panel frontal Sostenga el panel frontal con seguridad para que no se caiga accidentalmente. Ponga el panel en la placa de sujeción hasta que quede bien encajado. 3) Presione la placa de metal (accesorio 7) hacia abajo firmemente en su salpicadero u otra superficie de montaje. Puede doblar la placa de metal (accesorio 7) para adaptarse a una superficie curva si fuera necesario. 4) Ponga la antena GPS (accesorio 6) en la parte superior de la placa de metal (accesorio 7). 6 "DDFTPSJP4 7 1 1 2 tDependiendo del vehículo, la recepción de la señal GPS podría no ser posible con una instalación en el interior. tLa antena GPS debería instalarse en una posición separada al menos 12 pulgadas (30 cm) del teléfono móvil u otras antenas transmisoras. Las señales del satélite GPS podrían interferir con estos tipos de comunicación. tSi se pinta la antena GPS con cualquier pintura (metálica) podría disminuir su rendimiento. 3 Antena GPS La antena GPS está instalada dentro del vehículo. Debe instalarse lo más horizontalmente posible para permitir una fácil recepción de las señales de satélite GPS. Para montar la antena GPS en el interior del vehículo: 1) Limpie el salpicadero o la superficie en cuestión. 2) Despegue el reverso del adhesivo en la parte inferior de la placa de metal (accesorio 7). ES 51 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`3/ /0-.0-/5//8/2 Guía de inicio rápido Unidad de micrófono NOTA t*OTUBMFFMNJDSØGPOPMPNÈTMFKPTQPTJCMFEFM UFMÏGPOPNØWJM 1) Compruebe la posición de instalación del micrófono (accesorio 8). 2) Elimine el aceite y los restos de suciedad de la superficie de instalación. 3) Instale el micrófono. 4) Conecte el cable del micrófono a la unidad de forma segura en varias posiciones mediante cinta u otro método. Procedimiento de extracción Extracción del marco de goma rígida (escudete) 1) Conecte los pasadores de la herramienta de extracción (accesorio 3) y extraiga los dos bloqueos del nivel inferior. Tal como se muestra en la figura, baje el marco y extráigalo hacia adelante. 8 3 #MPRVFP 'JKFVODBCMFDPOVOBDJOUBBEIFTJWBEF VTPDPNFSDJBM 1BTBEPS NOTA t&MNBSDPQVFEFFYUSBFSTFEFTEFFMMBEP TVQFSJPSEFMNJTNPNPEP 2) Después de extraer la parte inferior, libere de la misma manera los dos lugares del lado superior. Retire el papel de cinta adhesiva de doble cara para fijarlo en el lugar indicado anteriormente. Ajuste la dirección del micrófono hacia el conductor. ES 52 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`30 /0-.0-/5//8/2 DNX9210BT Desmontaje de la unidad 1) Extraiga el marco de goma rígida, consulte el paso 1 en "Extraer el marco de goma rígida". 2) Inserte las dos herramientas de extracción (accesorio 3) profundamente en las ranuras de cada lado, tal y como se muestra. 3 Guía de funciones de los conectores Números de Color del patilla para cable conectores ISO $POFDUPSEF BMJNFOUBDJØO FYUFSJPS Funciones " " "NBSJMMP "[VMCMBODP " /BSBOKB CMBODP 3PKP /FHSP #BUFSÓB $POUSPMEF BMJNFOUBDJØO "UFOVBDJØOEFMB JMVNJOBDJØO &ODFOEJEP "$$ $POFYJØOBUJFSSB NBTB " " $POFDUPSEF BMUBWP[ # 3) Mueva la herramienta de extracción hacia abajo y extraiga la unidad hasta la mitad mientras presiona hacia dentro. # # # # # # # .PSBEP 5SBTFSPEFSFDIP .PSBEPOFHSP 5SBTFSPEFSFDIP o (SJT %FMBOUFSP EFSFDIP (SJTOFHSP %FMBOUFSP EFSFDIP o #MBODP %FMBOUFSP J[RVJFSEP #MBODP/FHSP %FMBOUFSP J[RVJFSEP o 7FSEF 5SBTFSPJ[RVJFSEP 7FSEFOFHSP 5SBTFSPJ[RVJFSEP o *NQFEBODJBEFMBMUBWP[Ʈ NOTA t5FOHBDVJEBEPEFOPIBDFSTFEB×PDPOMPT QBTBEPSFTEFCMPRVFPEFMBIFSSBNJFOUBEF FYUSBDDJØO 4) Termine de sacar la unidad con las manos, prestando atención para no dejarla caer. ES 53 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`31 /0-.0-/5//8/2 Guía de inicio rápido Conexión Conectar los cables a los terminales (1) Accesorio 8: micrófono Bluetooth Accesorio 6: antena GPS Entrada de antena FM/AM Ventilador de refrigeración Fusible (15 A) Accesorio 1 CB 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 A: Negro (Cable de toma de tierra) B: Amarillo (Cable de la batería) C: Rojo (cable de encendido) Naranja /blanco 2 AVISO para la conexión del conector ISO -BEJTQPTJDJØOEFMBTQBUJMMBTEFMPTDPOFDUPSFT*40 EFQFOEFEFMUJQPEFWFIÓDVMP"TFHÞSFTFEFFGFDUVBS MBTDPOFYJPOFTEFNBOFSBBQSPQJBEBQBSBFWJUBS RVFTFEB×FMBVOJEBE&MBKVTUFEFGÈCSJDBQBSBMB DPOFYJØOEFMNB[PEFDPOEVDUPSFTTFEFTDSJCFNÈT BCBKPFO 4JMBTQBUJMMBTEFMDPOFDUPS*40FTUÈO EJTQVFTUBTUBMDPNPTFEFTDSJCFFO FGFDUÞFMB DPOFYJØOEFMBNBOFSBJOEJDBEBFOMBJMVTUSBDJØO "TFHÞSFTFEFWPMWFSBDPOFDUBSFMDBCMFDPNPTF JOEJDBFO BDPOUJOVBDJØOQBSBJOTUBMBSMBVOJEBE FOWFIÓDVMPTVolkswagen FUD A (1): Ajuste predeterminado -BQBUJMMB" SPKB EFMDPOFDUPS*40EFMWFIÓDVMP FTUÈJOUFSDPOFDUBEBDPOFMFODFOEJEP NJFOUSBT RVFMBQBUJMMB" BNBSJMMB FTUÈDPOFDUBEBBMB GVFOUFEFBMJNFOUBDJØODPOTUBOUF ILLUMI Naranja/blanco (cable de control de la atenuación) Rojo (cable de encendido) Unidad Amarillo (cable de la batería) Rojo (patilla A7) Vehículo Amarillo (patilla A4) (2) -BQBUJMMBSPKB " EFMDPOFDUPS*40EFMWFIÓDVMP FTUÈDPOFDUBEBBMBGVFOUFEFBMJNFOUBDJØO DPOTUBOUF NJFOUSBTRVFMBQBUJMMBBNBSJMMB " FTUÈ JOUFSDPOFDUBEBDPOFMFODFOEJEP Rojo (cable de Rojo encendido) (patilla A7) Unidad Amarillo (cable de la batería) Vehículo Amarillo (patilla A4) ES 54 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`32 /0-.0-/5//8/2 DNX9210BT Conectar los cables a los terminales (2) Realice la conexión en el arnés del interruptor de detección del freno de aparcamiento del vehículo. Accesorio 1 Luz verde (cable del sensor de aparcamiento) PRK SW Para mayor seguridad, asegúrese de conectar el sensor de estacionamiento. Morado/blanco (cable del sensor de marcha atrás) Conecte el mazo de la luz de marcha atrás del vehículo cuando utilice una cámara de visión trasera opcional. Para el mando a distancia de la dirección Para utilizar la función de mando a distancia en el volante, es necesario un adaptador remoto exclusivo (no suministrado) para su vehículo. Conéctelo al terminal de tierra cuando suene el teléfono o durante la conversación. Para utilizar la función de silenciamiento, es necesario conectar el cable al teléfono mediante el uso de un accesorio telefónico comercial. Dependiendo de la antena que use, conecte al terminal de control de la antena del motor o al terminal de alimentación del amplificador de refuerzo de la antena tipo pelicular. (Máx. 300 mA, 12 V) REVERSE Azul claro/amarillo (cable del mando a distancia de la dirección) REMOTE CONT STEERING WHEEL REMOTE INPUT Marrón (cable de control de silenciamiento) MUTE Azul/blanco (cable de control de la alimentación/antena) P. CONT ANT. CONT Si no se efectúan las conexiones, no deje que el cable sobresalga de la lengüeta. ES 55 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`33 /0-.0-/5//8/2 Guía de inicio rápido Conexión del sistema/accesorio opcional iPod (disponible en el comercio) Dispositivo USB (disponible en el comercio) KCA-iP202 (accesorio opcional) Salida AV (1,8 m) Terminal USB (0,8 m) Terminal USB Entrada de AV-IN2 (CA-C3AV; accesorio opcional) iPod Terminal USB USB Corriente de suministro máxima USB : CC 5 V 1A Salida de preamplificador trasera - Rojo (salida derecha de audio) - Blanco (salida izquierda de audio) Salida previa delantera - Rojo (salida derecha de audio) - Blanco (salida izquierda de audio) Sintonizador de TV KTCV301E/ KTC-D500E/ KTCD600E (accesorio opcional) Salida previa del subwoofer - Rojo (salida derecha de audio) - Blanco (salida izquierda de audio) TV ANTENNA INPUT TO MONITOR UNIT Rojo Rojo Blanco Blanco Cable de conexión (Incluido con el sintonizador TV) Utilice un cable RCA como se muestra en el diagrama superior. Accesorio 2 Accesorio 1 Hacia el terminal de control de la cámara CMOS-310/CMOS-300 (accesorio opcional) Salida AV Verde/rojo Entrada de AV-IN1/Entrada de la vista delantera de la cámara Verde/blanco Azul/rojo A la caja de relés Entrada de la cámara de visión trasera ES 56 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`34 /0-.0-/5//8/2 DNX9210BT Acerca de esta unidad ■ Derechos de autor t -BNBSDBEFOPNJOBUJWBZMPTMPHPTEF#MVFUPPUITPO QSPQJFEBEEF#MVFUPPUI4*( *ODZDVBMRVJFSVTP EFEJDIBTNBSDBTQPS+7$,&/800%$PSQPSBUJPOFTUÈ TVKFUPBMPTUÏSNJOPTEFMJDFODJB&MSFTUPEFNBSDBT DPNFSDJBMFTZOPNCSFTDPNFSDJBMFTDPSSFTQPOEFOB TVTSFTQFDUJWPTQSPQJFUBSJPT t 5IFi""$wMPHPJTBUSBEFNBSLPG%PMCZ-BCPSBUPSJFT t J5VOFTJTBUSBEFNBSLPG"QQMF*OD t i.BEFGPSJ1PEwBOEi.BEFGPSJ1IPOFwNFBOUIBUBO FMFDUSPOJDBDDFTTPSZIBTCFFOEFTJHOFEUPDPOOFDU TQFDJGJDBMMZUPJ1PEPSJ1IPOF SFTQFDUJWFMZ BOEIBT CFFODFSUJGJFECZUIFEFWFMPQFSUPNFFU"QQMF QFSGPSNBODFTUBOEBSET"QQMFJTOPUSFTQPOTJCMFGPS UIFPQFSBUJPOPGUIJTEFWJDFPSJUTDPNQMJBODFXJUI TBGFUZBOESFHVMBUPSZTUBOEBSET1MFBTFOPUFUIBUUIF VTFPGUIJTBDDFTTPSZXJUIJ1PEPSJ1IPOFNBZBGGFDU XJSFMFTTQFSGPSNBODF t J1IPOF J1PE J1PEDMBTTJD J1PEOBOP BOEJ1PEUPVDI BSFUSBEFNBSLTPG"QQMF*OD SFHJTUFSFEJOUIF64BOE PUIFSDPVOUSJFT t JTBUSBEFNBSLPG%7%'PSNBU-PHP -JDFOTJOH$PSQPSBUJPOSFHJTUFSFEJOUIF64 +BQBOBOE PUIFSDPVOUSJFT t 5IJTJUFNJODPSQPSBUFTDPQZQSPUFDUJPOUFDIOPMPHZ UIBUJTQSPUFDUFECZ64QBUFOUTBOEPUIFSJOUFMMFDUVBM QSPQFSUZSJHIUTPG3PWJ$PSQPSBUJPO3FWFSTF FOHJOFFSJOHBOEEJTBTTFNCMZBSFQSPIJCJUFE t 'BCSJDBEPCBKPMJDFODJBEF%PMCZ-BCPSBUPSJFT %PMCZZFMTÓNCPMPEFMBEPCMF%TPONBSDBT DPNFSDJBMFTEF%PMCZ-BCPSBUPSJFT t 'BCSJDBEPCBKPMJDFODJBDPOGPSNFBMOÞNFSPEF QBUFOUFFO&&66 Z PUSBTQBUFOUFTQSFTFOUBEBTZQFOEJFOUFTFO&&66 ZFOUPEPFMNVOEP%54 FM4ÓNCPMPZ%54ZFM 4ÓNCPMPKVOUPTTPONBSDBTDPNFSDJBMFTSFHJTUSBEBTZ %54$IBOOFMFTVOBNBSDBDPNFSDJBMEF%54 *OD &MQSPEVDUPJODMVZFTPGUXBSFª%54 *OD5PEPTMPT EFSFDIPTSFTFSWBEPT t "EPCF "DSPCBUBOE3FBEFSBSFFJUIFSSFHJTUFSFE USBEFNBSLTPSUSBEFNBSLTPG"EPCF4ZTUFNT *ODPSQPSBUFEJOUIF6OJUFE4UBUFTBOEPSPUIFS DPVOUSJFT t 4%)$-PHPJTBUSBEFNBSLPG4%$ --$ t "$&3$"%&7¶%&0%*79%JW9¥FTVOGPSNBUPEF WÓEFPEJHJUBMDSFBEPQPS%JW9 --$ VOBGJMJBMEF3PWJ $PSQPSBUJPO%JTQPTJUJWP%JW9$FSUJGJFE¥PGJDJBMRVF SFQSPEVDFWÓEFP%JW97JTJUFEJWYDPNQBSBPCUFOFS NÈTJOGPSNBDJØOZIFSSBNJFOUBTEFTPGUXBSFQBSB DPOWFSUJSTVTBSDIJWPTFOWÓEFPT%JW9 t "$&3$"%&%*797*%&00/%&."/%&TUFEJTQPTJUJWP DPODFSUJGJDBDJØO%JW9$FSUJGJFE¥EFCFSFHJTUSBSTF QBSBQPEFSSFQSPEVDJSQFMÓDVMBT%JW97JEFPPO %FNBOE 70% DPNQSBEBT1BSBPCUFOFSTVDØEJHP EFSFHJTUSP MPDBMJDFMBTFDDJØO%JW970%FOFMNFOÞ EFDPOGJHVSBDJØOEFTVEJTQPTJUJWP"DDFEBBWPE EJWYDPNQBSBPCUFOFSNÈTJOGPSNBDJØOTPCSFDØNP DPNQMFUBSTVSFHJTUSP t %JW9¥ %JW9$FSUJGJFE¥BOEBTTPDJBUFEMPHPTBSF USBEFNBSLTPG3PWJ$PSQPSBUJPOPSJUTTVCTJEJBSJFTBOE BSFVTFEVOEFSMJDFOTF ■ La marca para los productos que utilizan láser CLASS 1 LASER PRODUCT &TUBFUJRVFUBFTUÈDPMPDBEBFOFMDIBTJTFJOEJDBRVFFM DPNQPOFOUFGVODJPOBDPOSBZPTMÈTFSEFDMBTF&TUP TJHOJGJDBRVFFMBQBSBUPVUJMJ[BSBZPTMÈTFSDPOTJEFSBEPT DPNPEFDMBTFEÏCJM/PFYJTUFFMQFMJHSPEFRVFFTUF BQBSBUPFNJUBBMFYUFSJPSVOBSBEJBDJØOQFMJHSPTB ■ Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil (aplicable a los países de la Unión Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos) -PTQSPEVDUPTZMBTCBUFSÓBTDPOFMTÓNCPMPEFVO DPOUFOFEPSDPOSVFEBTUBDIBEPOPQPESÈOTFS EFTFDIBEPTDPNPSFTJEVPTEPNÏTUJDPT -PTFRVJQPTFMÏDUSJDPT FMFDUSØOJDPTZCBUFSÓBTBMGJOBMEF MBWJEBÞUJM EFCFSÈOTFSSFDJDMBEPTFOJOTUBMBDJPOFTRVF QVFEBOEBSFMUSBUBNJFOUPBEFDVBEPBFTUPTQSPEVDUPT ZBTVTTVCQSPEVDUPTSFTJEVBMFTDPSSFTQPOEJFOUFT 1ØOHBTFFODPOUBDUPDPOTVBENJOJTUSBDJØOMPDBMQBSB PCUFOFSJOGPSNBDJØOTPCSFFMQVOUPEFSFDPHJEBNÈT DFSDBOP 6OUSBUBNJFOUPDPSSFDUPEFMSFDJDMBKFZMBFMJNJOBDJØO EFSFTJEVPTBZVEBBDPOTFSWBSMPTSFDVSTPTZFWJUBBM NJTNPUJFNQPFGFDUPTQFSKVEJDJBMFTFOMBTBMVEZFM NFEJPBNCJFOUF /PUB&MTÓNCPMPi1CwEFCBKPEFM DPOUFOFEPSDPO SVFEBTUBDIBEP FOCBUFSÓBTJOEJDBRVFEJDIBCBUFSÓB DPOUJFOFQMPNP &TUFQSPEEVDUPOPIBTJEPJOTUBMBEPFOMBMÓOFBEF QSPEVDDJØOQPSFMGBCSJDBOUFEFVOWFIÓDVMP OJ UBNQPDPQPSFMJNQPSUBEPSQSPGFTJPOBMEFVOWFIÓDVMP EFOUSPEFVOFTUBEPNJFNCSPEFMB6& ES 57 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`35 /0-.0-/5//8/2 Guida rapida Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva EMC 2004/108/CE Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva R&TTE 1999/5/CE Produttore: +7$,&/800%$PSQPSBUJPO .PSJZBDIP ,BOBHBXBLV :PLPIBNBTIJ ,BOBHBXB +"1"/ Rappresentante UE: ,FOXPPE&MFDUSPOJDT&VSPQF#7 "NTUFSEBNTFXFH "$6*5)003/ 5IF/FUIFSMBOET Declaración de conformidad con respecto a la Directiva de CEM 2004/108/CE Declaración de conformidad respecto a la directiva R&TTE 1999/5/EC Fabricante: +7$,&/800%$PSQPSBUJPO .PSJZBDIP ,BOBHBXBLV :PLPIBNBTIJ ,BOBHBXB +"1"/ Representante en la UE: ,FOXPPE&MFDUSPOJDT&VSPQF#7 "NTUFSEBNTFXFH "$6*5)003/ 1BÓTFT#BKPT Declaração de conformidade relativa à Directiva EMC 2004/108/CE Declaração de conformidade relativa à Directiva R&TTE 1999/5/EC Fabricante: +7$,&/800%$PSQPSBUJPO .PSJZBDIP ,BOBHBXBLV :PLPIBNBTIJ ,BOBHBXB +"1"/ Representante na UE: ,FOXPPE&MFDUSPOJDT&VSPQF#7 "NTUFSEBNTFXFH "$6*5)003/ )PMBOEB 86 @37+0//.+..]..]OQE]C,glb`64 /0-.0-/5//8/2