Kenwood DNX 4230 TR Guía de inicio rápido

Marca: Kenwood

Modelo: DNX 4230 TR

Tipo: Guía de inicio rápido

DNX4230TR

SISTEMA DI NAVIGAZIONE GPS

Guida rapida

SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS

Guía de inicio rápido

SISTEMA DE NAVEGAÇÃO GPS

Guia de iniciação rápida

Guida rapida

Informazioni sulla guida

rapida

Questa Guida rapida illustra le

funzioni base di quest'unità. Per le

funzioni non trattate nella presente

guida, fare riferimento alle Istruzioni

per l'uso (file PDF) inserite nel

CD-ROM “Istruzioni per l'uso” in

dotazione.

Fare riferimento alle Istruzioni

per l'uso contenute nel CD-ROM,

è necessario un PC sul quale sia

installato Microsoft® Windows XP/

Vista/7 o Mac OS X® 10.4 o una

versione successiva in aggiunta

ad Adobe® Reader

™ 7.1 o Adobe®

Acrobat® 7.1 o successivo.

Le Istruzioni per l'uso sono soggette

a modifica delle specifiche e di

altri contenuti. L'ultima versione

delle Istruzioni per l'uso può essere

scaricata dal sito http://manual.

kenwood.com/edition/im366/.

NOTA

•Leimmaginideipannelliriportateinquesta

guidasonoesempiutilizzatiperspiegarein

modochiaroilfunzionamento.Perquesto

motivo,possonodifferiredaglieffettivi

pannelli.

•Nelleprocedureoperative,iltipodiparentesi

indicailtastooilpulsantedaazionare.

>:Indicainomideipulsantidelpannello.

[]:indicainomideitastiasfioramento.

Indice

Precauzioni 3

2AVVERTENZA ____________________ 3

Pulizia dell'unità ____________________ 4

Reset dell'unità _____________________ 4

Precauzioni di sicurezza e

informazioni importanti 5

2AVVERTENZE _____________________ 5

2ATTENZIONE _____________________ 5

INFORMAZIONE IMPORTANTE _________ 5

Configurazione iniziale 6

Funzioni di base 8

Funzioni dei pulsanti sul

pannello frontale __________________ 8

Operazioni comuni __________________ 10

Utilizzo del sistema di

navigazione 11

Altre funzioni ______________________ 13

Riproduzione di brani

musicali 14

Riproduzione di filmati/foto 16

Ascolto della radio 17

Esecuzione di telefonate 18

Procedura di installazione 20

Prima dell'installazione ______________ 20

Procedura di installazione ____________ 21

Procedura di rimozione ______________ 24

Collegamento ______________________ 25

Informazioni su questa unità __________ 28

DNX4230TR

Precauzioni

2AVVERTENZA

Per prevenire lesioni o

incendi, adottare le seguenti

precauzioni:

•Perprevenirecortocircuiti,nonmetterené

lasciaremaioggettimetallici(qualimoneteo

attrezzidimetallo)all'internodell'unità.

•Nonfissarealungoildisplaydell'unitàdurante

laguida.

•Sesiverificanoproblemidurantel'installazione,

consultareilrivenditoreKenwood.

Precauzioni per l'uso di questa

unità

•Primadiacquistareaccessoriopzionali,verificare

conilrivenditoreKenwoodchesianocompatibili

conilpropriomodelloechesianoutilizzabilinel

proprioPaese.

•Èpossibileselezionarelalinguadivisualizzazione

dimenu,itagdeifileaudio,ecc.Vedere

Impostazione lingua (P.79)inelleIstruzioni

perl'uso.

•LefunzioniRadioDataSystemoRadioBroadcast

DataSystemnonfunzionanosetaleservizionon

èfornitodalleemittenti.

•L'unitàpotrebbenonfunzionarecorrettamentese

iconnettoritral'unitàeilpannelloanterioresono

sporchi.Staccareilpannelloanterioreepulireil

connettoredelicatamenteconunbatuffolodi

cotone,facendoattenzioneanondanneggiareil

connettore.

Precauzioni sulla batteria

•Collocareiltelecomandoinunluogodacuinon

simuoveràinsededifrenataodurantealtre

operazioni.Potrebbeverificarsiunasituazione

pericolosaseiltelecomandodovessecaderee

incunearsisottoipedalidurantelaguida.

•Nonlasciarelabatteriainprossimitàdifiamme

oespostaallalucesolarediretta.Potrebbero

verificarsiincendi,esplosioniogenerazionedi

calore.

•Nonricaricare,cortocircuitare,smontare,scaldare

oposizionarevicinoafiammeliberelabatteria.La

batteriapotrebbeperderedelliquido.Sequesto

venisseacontattoconocchiovestiti,sciacquare

subitoconacquaeconsultareunmedico.

•Tenerelabatteriafuoridallaportatadeibambini.

Seunbambinodovesseingerirelabatteria,

consultaresubitounmedico.

Protezione del monitor

Perevitarecheilmonitorsidanneggi,nontoccarlo

conunapennaasferaooggettisimiliappuntiti.

Appannamento della lente

Quandosiaccendeilriscaldamentodell'autocon

temperatureesterneridotte,èpossibilechesi

accumuliumiditàocondensasullelentidellettore

didischidell'unità.Lalentesiappannaquando

siformacondensa,chepotrebbeimpedirela

riproduzionedeidischi.Inquestocaso,rimuovere

ildiscoeattenderechelacondensaevapori.Se

l'unitànonfunzionaancoranormalmentedopoun

po'ditempo,consultareilrivenditoreKenwood.

Precauzioni per il

maneggiamento dei dischi

•Nontoccarelasuperficiediscritturadeldisco.

•Nonapplicarenastroadesivosuidischienon

usaredischiconnastroadesivo.

•Nonusareaccessoriperdischi.

•Pulireidischipartendodalcentroespostandosi

all'esterno.

•Quandosirimuovonoidischidall'unità,estrarli

sollevandoliorizzontalmente.

•Seilforocentraledeldiscooilbordoesterno

presentanosbavature,usareildiscosolodopo

averrimossolesbavatureconunapennaasferao

strumentosimile.

•Nonèpossibileutilizzaredischidiformanon

circolare.

•Nonèpossibileutilizzaredischida8cm.

•Nonèpossibileutilizzaredischiconscrittesulla

superficiediscritturaodischisporchi.

•QuestaunitàpuòriprodurresoloiCDconi

simboli



.

Questa

unitàpotrebbenonriprodurre

correttamenteiCDnonrecantitalimarchi.

•Nonèpossibileriprodurreidischichenonsono

statifinalizzati(Perilprocessodifinalizzazionefare

riferimentoalsoftwaredimasterizzazioneealle

istruzioniperl'usodelregistratore.)

Guida rapida

Acquisizione del segnale GPS

Allaprimaaccensionediquest'unità,occorre

attenderecheilsistemaacquisiscaperlaprima

voltaisegnalidalsatellite.Questaoperazione

potrebbedurarediversiminuti.Peraccelerare

l'operazione,accertarsicheilveicolosiaall'esterno,

inunazonaaperta,lontanodaedificialti.

Dopolaprimaacquisizionedeisegnalidalsatellite,

levoltesuccessivel'operazioneavverràmoltopiù

rapidamente.

Pulizia dell'unità

Se il pannello anteriore di questa

unità è macchiato, pulirlo con un

panno morbido asciutto come ad

esempio un panno al silicone. Se il

pannello anteriore presenta delle

macchie difficili, rimuoverle con

un panno inumidito utilizzando un

detergente neutro, quindi asciugare

con un panno morbido e asciutto.

•Non applicare detergenti spray

direttamente sull'unità: si rischia di

danneggiare i componenti meccanici.

Pulendo il pannello anteriore con un

panno non morbido o usando un liquido

volatile come diluente o alcol si rischia

di graffiare la superficie o di cancellare le

serigrafie.

Reset dell'unità

Se l'unità o l'unità collegata non

funziona correttamente, eseguirne il

ripristino.

Premere il tasto <Reset>.

L'unità ritorna alle impostazioni

predefinite.

NOTA

•ScollegareildispositivoUSBprimadipremere

iltasto<Reset>.Premendoiltasto<Reset>

conildispositivoUSBcollegato,sipossono

danneggiareidatimemorizzatineldispositivo

USB.Perlemodalitàdiscollegamentodel

dispositivoUSB,vedere Riproduzione di

brani musicali (P.14).

•All'accensionedell'unitàdopoilreset,viene

visualizzatalaschermataInitialSETUP.Vedere

Configurazione iniziale (P.6).

DNX4230TR

Primadiiniziareadusareilsistemadinavigazione

Kenwoodperautovetture,leggereattentamente

questeinformazionieseguireleistruzionidel

presentemanuale.SiaKenwoodcheGarmin

nonpotrannoessereritenutiresponsabilidi

eventualiinconvenientioincidenticonseguenti

all'inosservanzadelleistruzionidelpresentemanuale.

2AVVERTENZE

L'inosservanza delle precauzioni previste per

evitare le seguenti potenziali situazioni di

pericolo può essere causa di incidenti o collisioni,

con conseguenti lesioni gravi o anche mortali.

Durantelanavigazione,confrontareattentamentele

informazionivisualizzatedalsistemadinavigazione

conquellefornitedatuttiglistrumentidisponibili,

compreseleinformazionifornitedaisegnalistradali,

indicazionivisiveemappe.Persicurezza,risolvere

sempreeventualidiscordanzeprimadiproseguire

conlanavigazione.

Utilizzaresempreilveicoloinmodosicuro.

Durantelaguidanonfarsidistrarredalsistema

dinavigazioneeprestaresempreattenzionealle

condizionidiguida.Durantelaguida,guardareilmeno

possibileloschermodelsistemadinavigazionee,

quandopossibile,affidarsiaicomandivocali.

Noninseriredestinazioni,cambiareimpostazionio

accedereafunzionicherichiedanol'usoprolungato

deicomandidelsistemadinavigazionementresi

èallaguidadelveicolo.Primadiprocedereatali

operazioni,arrestareilveicoloinmodosicuroein

conformitàallenormedelcodicestradale.

Tenereilvolumedelsistemaadunlivello

sufficientementebassodaconsentiredipercepire

irumoriprovenientidall'esternodurantelaguida.

Senonsièingradodirilevareirumoriprovenienti

dall'esterno,sipotrebbenonesserenellecondizioni

direagireadeguatamenteallesituazionideltraffico.

Questasituazionepotrebbecausareincidenti.

Ilsistemadinavigazione,alprimoutilizzodopo

l'acquistooincasodiscollegamentodellabatteria

delveicolo,nonsaràingradodivisualizzarela

posizionecorrentedelveicolo.Dopounbreve

periododitempo,verrannoricevutiisegnalidai

satellitiGPSeverràvisualizzatalaposizionecorretta.

Prestareattenzioneallatemperaturaambiente.L'uso

delsistemadinavigazioneinpresenzaditemperature

estremepuòportareamalfunzionamentiodanni.

Siosservianchechefortivibrazioni,urticonoggetti

metallicioinfiltrazionid'acquapossonocausareil

danneggiamentodell'unità.

2ATTENZIONE

L'inosservanza delle precauzioni previste per

evitare le seguenti potenziali situazioni di

pericolo può essere causa di lesioni o danni

materiali.

Ilsistemadinavigazioneèprogettatoperfornire

suggerimentisuipercorsistradali;noncontempla

eventualichiusuredistradeeparticolaricondizioni

stradalieatmosfericheoaltrifattorichepotrebbero

influiresullasicurezzaosuitempidipercorrenza

durantelaguida.

Utilizzareilsistemadinavigazionesoltantocome

ausilioperlanavigazione.Nontentarediusarloper

impieghicherichiedanoprecisicalcolididirezione,

distanza,posizioneotopografia.

IlsistemaGPS(GlobalPositioningSystem)ègestitodal

GovernodegliStatiUniti,cheèl'unicoresponsabile

dellasuaprecisioneemanutenzione.Isistema

governativoèsoggettoamodifichechepossono

influenzarelaprecisioneeleprestazionidituttele

attrezzatureGPS,compresoilsistemadinavigazione.

Sebbeneilsistemadinavigazionesiaundispositivodi

navigazionediprecisione,questidispositivipotrebbe

venireusatiinmodoimproprioodarluogoaderroridi

interpretazioneediventarequindiinattendibili.

INFORMAZIONE IMPORTANTE

Salvaguardia della batteria del

veicolo

Questosistemadinavigazionepuòessereutilizzato

conlachiavediaccensioneinposizioneONoACC.

Persalvaguardarelacaricadellabatteria,siconsiglia

comunquediusarloamotoreinfunzione,se

possibile.L'usoprolungatodelsistemadinavigazione

conilmotorespentopuòcausareloscaricamento

dellabatteria.

Informazioni sui dati delle mappe

UnodegliobiettividiGarminèfornireaiclientila

cartografiapiùcompletaeprecisapossibileadun

costoragionevole.Utilizziamounacombinazione

dirisorsegovernativeeprivate,cheidentifichiamo

nelladocumentazionedelprodottoeneimessaggi

dicopyrightchevengonovisualizzatialcliente.

Quasituttelesorgentideidatisonosoggettead

imprecisionioincompletezza.Inalcunipaesi,mappe

completeeprecisenonsonodisponibilioppure

hannocostiproibitivi.

Precauzioni di sicurezza e informazioni importanti

Guida rapida

Configurazione iniziale

Accendere l'unità e, prima dell'uso,

eseguire alcune impostazioni iniziali.

Premere il tasto <MENU>.

L'unità si accende.

La “Impostazione iniziale” deve

essere effettuata soltanto la prima

volta che si utilizza l'unità o dopo

che questa è stata resettata.

Sfiorare il tasto

corrispondente e

impostare il valore.

Language / Lingua

Selezionalalinguautilizzataperlaschermata

dicontrolloelevocidiimpostazione.Lalingua

predefinitaè“BritishEnglish(en)”.(Istruzioniper

l’usoP.79)

Dopol'impostazione,sfiorare[Enter/Invio].

AV-IN SETUP / Settaggi AV-IN

Selezionare la sorgente collegata all'AV-IN.

(Istruzioniperl’usoP.88)

Color / Colore

Impostareilcoloredell'illuminazionedello

schermoedeitasti.Èpossibileselezionarese

eseguirelascansioneacolorieregolareicolori

dellascansione.(Istruzioniperl’usoP.83)

Dopol'impostazione,sfiorare[

].

Camera / Telecamera

Impostareiparametriperlatelecamera.

(Istruzioniperl’usoP.86)

Dopol'impostazione,sfiorare[

].

DNX4230TR

Sfiorare [Finish / Fine].

NOTA

•Peridettaglidelleoperazionidiciascuna

impostazione,fareriferimentoalleIstruzioni

perl'uso.

Guida rapida

Funzioni di base

Funzioni dei pulsanti sul pannello frontale

Come inserire una scheda microSD

1) Aprire il coperchio dello



slot della scheda microSD

come mostrato nella figura a destra.

2) Tenere la scheda microSD con l'etichetta rivolta verso

l'alto e la sezione scanalata a destra ed inserirla nello

slot fino ad udire il clic.

 Per espellere la scheda:

Spingere la scheda finché non scatta, quindi rilasciarla.

La scheda viene espulsa e può essere rimossa con le dita.

DNX4230TR

Numero Denominazione Funzione

Slotinserimento

disco

Unoslotperl'inserimentodeidischi.

0(Espulsione)

•Espelleildisco.

•Premendoper1secondosiespelleildisco.

ﬁ(Ripristino)

•Sel'unitàol'unitàcollegatanonfunzionacorrettamente,premendo

questotastol'unitàritornaalleimpostazionipredefinite(Istruzioni

per l'uso P.109).

•Selafunzionedell'indicatoredisicurezza(SI)èattivata,taleindicatore

lampeggeràquandol'accensionedelveicoloèdisattivata(Istruzioni

per l'uso P.80).

Sensore

telecomando

Riceveilsegnaledaltelecomando.

MENU •VisualizzalaschermataTopMenu(Istruzioni per l'uso P.19).

•Premendoloper1secondodisinseriscel'alimentazione.

•Sel'alimentazioneèdisinserita,lainserisce.

NAV •VienevisualizzatalaschermataNavigation.

•Premendoloper1secondocommutaallesorgentiAVesterne.

Manopoladel

volume

•Ruotandolasiaumentaodiminuisceilvolume.

•Premendolacommutal'attenuazionedelvolumetraoneoff.

•Premendolaper1secondovienevisualizzatalaschermataTone

Control(Istruzioni per l'uso P.96).*

TEL •VisualizzalaschermataHandsFree(Istruzioni per l'uso P.67).

•Tenendopremutoper1secondoèpossibilevisualizzarelaschermata

VoiceRecognition(Istruzioni per l’uso P.72).

Slotperscheda

microSD

UnoslotperschedamicroSDperl'aggiornamentodellamappa.Per

informazionisull'aggiornamentodellemappe,vedereleistruzioniper

l'usodelsistemadinavigazione.

*InalcunicasièpossibilechelaschermataToneControlnonvengavisualizzata.

Guida rapida

Operazioni comuni

Generale

Alcune funzioni possono essere azionate

dalla maggior parte delle schermate.

[Menu]

RitornaallaschermataTopMenu.

Selosisfioraperalmeno1secondoverrà

visualizzatalaschermataScreenControl.

(Anchequandovienevisualizzataun'immagine,

sfiorandoloperalmeno1vienevisualizzatala

schermataScreenControl.)

(RITORNA)

Ritornaallaschermataprecedente.

(tasto menu comune)

Sfiorarepervisualizzareilmenucomune.Levoci

delmenusonoleseguenti.

:VienevisualizzatalaschermataSETUPMenu.

:VienevisualizzatalaschermataAudioControl

Menu.

:Vienevisualizzatalaschermatadicontrollo

dellasorgentecorrente.L'iconavariaa

secondadellasorgente.

:Chiudeilmenu.

Schermata di elenco

Nelle schermate ad elenco della maggior

parti delle sorgenti ci sono alcune funzioni

comuni.

(Scorrimento)

Scorreiltestovisualizzato.

ecc.

Vengonovisualizzatiitastiasfioramentoconle

variefunzioni.

Itastivisualizzativarianoasecondadellasorgente

audio,statocorrenti,ecc.

Pergliesempi,vedereSchermata di elenco

(P.21)nelleIstruzioniperl'uso.

Flick scrolling

È possibile far scorrere le schermate di elenchi sfiorando lo schermo con un dito con

movimenti verso l'alto o il basso e a sinistra e a destra.

DNX4230TR

Utilizzo del sistema di navigazione

Premere il tasto <NAV> per visualizzare lo schermo di

navigazione.

Comandare la funzione desiderata dalla schermata del

menu principale.

IntensitàdelsegnalesatellitareGPS.

Trovaunadestinazione.

Visualizzalamappa.

UtilizzaAppcomeTripPlannereAiuto.

Regolaleimpostazioni.

NOTA

•Èpossibileottenereinformazioniaggiuntivesull'usodelsistemadinavigazionedallaGuida.Per

visualizzareAiuto,sfiorare[Apps]equindisfiorare[Help].

•Permaggioriinformazionisulpropriosistemadinavigazione,scaricarel'ultimaversionedelleistruzioni

perl'usodallapaginainternetmanual.kenwood.com/edition/im366.

Inserire la destinazione ed avviare la guida di navigazione.

 Ricerca punti di interesse

1) Sfiorare [Where To?].

2) Selezionare una categoria e una

sottocategoria.

3) Selezionare una destinazione.

4) Sfiorare [Go!].

NOTA

•Perinserireletterecontenutenelnome,

sfiorarelabarradiricercaeinserirelelettere.

Continua

Guida rapida

Seguire il percorso fino alla destinazione.

INDICAZIONE

•La funzione dell'icona con il limite di velocità è soltanto informativa e non rende il guidatore esente

dalla responsabilità di rispettare tutti i segnali dei limiti di velocità e di guidare sempre in modo

prudente. Garmin e JVC KENWOOD non risponderanno di ammende di circolazione o citazioni

ricevute per non aver osservato le norme di circolazione vigenti e i segnali stradali.

Il percorso da seguire è evidenziato da una linea di color magenta. Durante

la guida, il sistema di navigazione guida il conducente alla destinazione

selezionata con comandi vocali, frecce sulla mappa e indicazioni riportate sulla

parte superiore della mappa. In caso di allontanamento dal percorso originario, il

sistema di navigazione ricalcola il percorso.

VisualizzalapaginaNextTurnolapagina

divisualizzazioneincroci,sedisponibili.

VisualizzalapaginaTurnList.

VisualizzalapaginaWhereAmI?.

Bloccailpercorsocorrente.

Visualizzaleinformazionisultraffico

relativealpercorso.

Ritornaalmenuprincipale.

Visualizzauncampodatidiverso.

Visualizzailcomputerdibordo.

Visualizzapiùopzioni.

NOTA

•Sfiorareetrascinarelamappapervisualizzareunazonadiversa.

•Quandosipercorronolestradeprincipali,vienevisualizzataun'iconaconillimitedivelocità.

 Inserimento di una sosta

1) Durante la navigazione, sfiorare [ ] e quindi [Where To?].

2) Cercare il luogo dove si vuole effettuare la sosta aggiuntiva.

3) Sfiorare [Go!].

4) Sfiorare [Add to Active Route] per aggiungere questa sosta prima di raggiungere la

destinazione finale.

 Effettuazione di una deviazione

1) Durante la navigazione, sfiorare [ ].

2) Sfiorare [

DNX4230TR

Altre funzioni

 Per evitare manualmente l'eventuale traffico presente sul percorso

1) Dalla mappa, sfiorare l'icona del traffico.

2) Sfiorare [Traffic On Route].

3) Se necessario, sfiorare le frecce per visualizzare eventuali code presenti sul percorso.

4) Sfiorare [

] > [Avoid].

 Visualizzazione della mappa con le informazioni sul traffico

La mappa del traffico visualizza il flusso del traffico e le code, codificati per colori,

presenti nelle vicinanze.

 Informazioni sul traffico

È possibile acquistare abbonamenti a servizi di informazione sul traffico per regioni o

Paesi.

Per maggiori informazioni, visitare il sito www.garmin.com/Kenwood.

INDICAZIONE

•In alcune zone o in alcuni paesi non è disponibile il servizio di informazioni sul traffico.

•Garmin e JVC KENWOOD non rispondono dell'accuratezza o della scadenza temporale delle

informazioni sul traffico.

Con un ricevitore FM di informazioni sul traffico, il sistema di navigazione è in grado di

icevere ed utilizzare le informazioni relative al traffico. Quando si riceve un messaggio di

incolonnamento, la zona interessata può essere visualizzata sulla mappa in modo da poter

cambiare percorso per evitare l'incidente.

 Aggiornamento del software

Per aggiornare il software del sistema di navigazione, occorre avere un dispositivo di

archiviazione di massa USB ed un collegamento a Internet.

1) Accedere al sito www.garmin.com/Kenwood.

2) Individuare il proprio modello e selezionare [Software Updates] > [Download].

3) Leggere e accettare i termini del Contratto di licenza del software.

4) Seguire le istruzioni presenti sul sito Web per completare l'installazione

dell'aggiornamento software.

 Aggiornamento delle mappe

È possibile acquistare gli aggiornamenti delle mappe da Garmin o richiedere

informazioni al proprio concessionario Kenwood o al centro di assistenza Kenwood.

1) Accedere al sito www.garmin.com/Kenwood.

2) Selezionare [Order Map Updates] per la propria unità Kenwood.

3) Seguire le istruzioni presenti sul sito Web per aggiornare le proprie mappe.

Guida rapida

Riproduzione di brani musicali

È possibile riprodurre file audio da CD musicali, dischi, memorie USB e iPod.

NOTA

•Peridettaglisuformatodeifileriproducibili,formatodelmezzo,modellodell'iPod,ecc.,fareriferimento

alleIstruzioniperl'uso.

Collegare il supporto che si vuole riprodurre come indicato

di seguito.

Disco

iPod, dispositivo USB

1) Inserire il disco nello slot.

Inizia la riproduzione.

 Per espellere il disco:

Premere il tasto <0>.

1) Collegare il dispositivo a ciascun

cavo.

Inizia la riproduzione.

 Per scollegare il dispositivo:

Touch [ ] on the screen and

then touch [ 0 ].

Scollegare il dispositivo dal cavo.

DNX4230TR

Controllare la musica che si sta ascoltando dalla schermata

di controllo della sorgente.

I seguenti simboli indicano i tasti a video.

Le funzioni dei tasti sono uguali nonostante le diverse sorgenti che si possono ascoltare.

Sfiorare [

]

Funzioni di base da questa schermata

Riproduzione o messa in pausa:

Arresto della riproduzione:

Scollegamento del dispositivo:

Ricerca del contenuto precedente/successivo:

4 ¢

Avanzamento rapido o riavvolgimento rapido (solo

dischi, CD, dispositivi USB):

1 ¡ o spostamento del cursore

sulla barra centrale

Ripetizione del contenuto corrente:

Riproduzione in sequenza casuale di tutti i contenuti:

NOTA

•Perlealtrefunzioni,consultareleIstruzioniperl'uso.

•Seiltastodesideratononvienevisualizzatonellabarramultifunzioni,sfiorare[

]percambiaremenu.

Ricercare il brano/file che si vuole ascoltare.

 Ricerca da elenco

1) Sfiorare la parte centrale dello schermo.

Vienevisualizzatol'elencodeicontenutidel

supportoinfasediriproduzione.

Sesonovisualizzatesoltantoleinformazioni

relativealbranocorrente,sfiorare[

]per

passareallavisualizzazionedell'elenco.

 Ricerca avanzata

1) Sfiorare [ ].

2) Sfiorare il metodo di ricerca avanzata

desiderato.

L'elencovieneaggiornatoinbasealmetodo

selezionato.

3) Sfiorare la voce desiderata.

NOTA

•Peridettaglisullefunzionidiricerca,vedereFunzione di ricerca (P.40)inelleIstruzioniperl'uso.

Guida rapida

Riproduzione di filmati/foto

È possibile riprodurre DVD video, video CD (VCD), file video da dischi, iPod e file

immagini da memorie USB.

NOTA

•Peridettaglisuformatodeifileriproducibili,formatodeldispositivo,ecc.,fareriferimentoalleIstruzioni

perl'uso.

Collegare il supporto da riprodurre.

Per il metodo di collegamento, vedere Riproduzione di brani musicali (P.14).

Comandare il filmato/foto sfiorando lo schermo.

Ciascuna zona dello schermo ha una funzione diversa.

1 2 3

DVD:VisualizzailmenudelDVD.*

VCD:VisualizzalaschermataZoom

Control.*

Disco:Visualizzailmenudel

disco.*

Visualizzala

schermataSource

Control.

•Cercailcontenutoofileprecedente/

successivo.

•Loscorrimentodalcentrodeldisplayverso

sinistraodestraesegueilriavvolgimento

rapidool'avanzamentorapido.

Perinterrompereilriavvolgimento/

avanzamentorapido,sfiorareilcentrodel

display.*

*

VedereFunzione di base di DVD/VCD (P.24)nelleIstruzioniperl'uso.

*

VedereControllo zoom per DVD e VCD (P.29)nelleIstruzioniperl'uso.

*

VedereMovie Control (P.45)nelleIstruzioniperl'uso.

*

QuestafunzionepotrebbenonesseredisponibileperiPod/USB,asecondadelformatodeifile.

NOTA

•Perlefunzionidellaschermatadicontrollodellasorgente,vedereRiproduzione di brani musicali

(P.14).

Laricercapercategoria/link/graficaalbumnonècomunquedisponibile.

•Sfiorando[

](vienevisualizzatosfiorando[ ]nellaschermatadicontrollodellasorgente)tuttii

tastivengononascosti.

DNX4230TR

Ascolto della radio

Sfiorare [Menu] su qualsiasi schermata.

Viene visualizzata la schermata Top Menu.

Sfiorare [TUNER].

L'unità commuta alla sorgente radio.

Eseguire i comandi dalla schermata di controllo sorgente.

 Ricerca stazioni

1) Sfiorare [ ].

Vienevisualizzatoilmenusottofunzione.

2) Sfiorare [AM] o [FM] per selezionare la banda.

3) Sfiorare [4] o [¢] per sintonizzarsi sulla

stazione desiderata.

 Memorizzazione automatica

1) Sfiorare [ ].

Vienevisualizzatoilmenusottofunzione.

2) Sfiorare [AM] o [FM] per selezionare la banda.

3) Sfiorare [

4) Sfiorare [AME].

5) Sfiorare [4] o [¢] nel menu sottofunzione.

Inizialamemorizzazioneautomatica.

 Richiamo delle stazioni memorizzate

1) Sfiorare [P#].

Èanchepossibilevisualizzarel'elencodellestazionimemorizzatesfiorandoildisplay

dellefrequenzealcentro.

NOTA

•Perlealtrefunzioni,vedereFunzioni di base della radio (P.52)nelleIstruzioniperl'uso.

Guida rapida

Esecuzione di telefonate

È possibile usare il proprio telefono cellulare Bluetooth abbinandolo a

quest'unità.

Registrare il telefono cellulare sull'unità.

Seguire le procedure indicate di seguito. Per le funzioni dettagliate, vedere Registrazione

dell'unità Bluetooth (P.64) nelle Istruzioni per l'uso.

1) Sfiorare [Menu] su qualsiasi schermata.

Viene visualizzata la schermata Top Menu.

2) Sfiorare [SETUP / CONFIG.].

Viene visualizzata la schermata SETUP Menu.

Sfiorare [Bluetooth].

Viene visualizzata la schermata Bluetooth

TUP.

4) Sfiorare [Search / Ricerca].

Viene visualizzata la schermata Searched

evice List.

5) Sfiorare [PIN Code Set] nella schermata

Searched Device List.

6) Inserire il codice PIN e sfiorare [Enter / Invio].

7) Selezionare il proprio telefono cellulare

dall'elenco visualizzato nella schermata Searched

Device List.

La registrazione è terminata.

Collegare il telefono cellulare all'unità.

1) Sfiorare il nome del dispositivo che si intende

collegare alla schermata Bluetooth SETUP.

2) Sfiorare [ON] da [TEL(HFP)] nella schermata BT

Connection Settings.

Il dispositivo selezionato viene collegato

all'unità.

Una volta completata la registrazione del

proprio cellulare, la rubrica del cellulare viene

automaticamente scaricata su questa unità.

DNX4230TR

Effettuare o ricevere una telefonata.

Per ciascuna funzione, fare riferimento alla seguente tabella.

Chiamata tramite inserimento di un numero di telefono

1Inserireunnumerotelefonicoutilizzandoitastinumerici.

2Sfiorare[

].

Chiamata utilizzando l'elenco delle chiamate

1Sfiorare[

](chiamateinentrata),[ ](chiamateperse),o[ ](chiamateinuscita).

2Selezionareilnumerotelefonicodall'elenco.

3Sfiorare[

].

Chiamata mediante rubrica telefonica

1Sfiorare[

].

2Selezionareilnomedall'elenco.

3Selezionareilnumerodall'elenco.

4Sfiorare[

].

Chiamate mediante numeri memorizzati

1Sfiorare[Preset#/Preimp#]periniziareachiamareilcorrispondentenumerotelefonico.

2Sfiorare[

].

Chiamate vocali

Èpossibileeffettuareunachiamatavocaleusandolafunzionediriconoscimentovocaledeltelefono

cellulare.

1Sfiorare[

].

2Pronunciareilnomeregistratoneltelefonocellulare.

NOTA

•Perlefunzionidettagliate,vedereUtilizzo dell'unità vivavoce (P.67)nelleIstruzioniperl'uso.

Guida rapida

Procedura di installazione

Prima dell'installazione

Prima dell'installazione di quest'unità,

osservare le seguenti precauzioni.

AVVERTENZE

•Se si collega il cavo di accensione (rosso) e

il cavo della batteria (giallo) al telaio della

vettura (massa), si potrebbe provocare un

cortocircuito, dal quale potrebbe scaturire

un incendio. Collegare sempre questi cavi

all'alimentazione passante per la scatola

fusibili.

•Non escludere il fusibile dal cavo di

accensione (rosso) e dal cavo della batteria

(giallo). L'alimentazione deve essere

collegata ai cavi tramite il fusibile.

ATTENZIONE

•Installare quest'unità nella console del

veicolo.

Durante e immediatamente dopo l'uso

dell'unità non t

occare la parte metallica

dell'unità stessa, poiché la temperatura

delle parti metalliche, come ad esempio

il termodispersore e il contenitore, può

diventare molto alta.

Note

•Ilmontaggioeicollegamentielettricidiquesto

prodottorichiedonocompetenzaedesperienza.

Pergarantirelamassimasicurezza,affidareil

montaggioeicollegamentielettriciatecnici

qualificati.

•Collegarel'unitàamassaadun'alimentazione

negativaa12Vc.c.

•Noninstallarel'unitàinunpuntoespostoalla

lucesolaredirettaoacaloreoumiditàeccessivi.

Evitareancheluoghitroppopolverosioespostia

possibilispruzzid'acqua.

•Sel'alimentazionenonèinserita(viene

visualizzatoilmessaggio“PROTECT”),èpossibile

cheilcavodell'altoparlantesiaincortoo

acontattoconiltelaioechelafunzionedi

protezionesisiaattivata.Controllarequindiil

cavodell'altoparlante.

•Sel'accensionedellavetturanonprevedela

posizioneACC,collegareicavidell'accensione

adunalimentazionecommutabilemediante

lachiavediaccensione.Sesicollegailcavodi

accensioneadun'alimentazioneatensione

costante,comeicavidellabatteria,labatteria

potrebbescaricarsi.

•Selaconsollepresentaunalinguetta,assicurarsi

diinstallarel'unitàinmodocheilpannello

anteriorenoncolpiscalalinguettainfasedi

aperturaechiusura.

•Incasodiinterventodelfusibile,verificareprima

sel'eventualecontattodeicavihaprovocatoun

cortocircuitoequindisostituireilfusibilecon

unodicapacitàidentica.

•Isolareicaviscollegaticonnastrovinilicooun

materialesimile.Perevitarecortocircuiti,non

rimuovereicappuccialleestremitàdeicavi

scollegatiodeiterminali.

•Collegarecorrettamenteicavideglialtoparlanti

aicorrispondentiterminali.Seicavi



vengonoraggruppatiocollegatiamassasu

uncomponentemetallicodellavettura,l'unità

potrebbedanneggiarsiononfunzionare

correttamente.

•Sealsistemasonocollegatisoltantodue

altoparlanti,collegareiconnettoriadentrambi

iterminalidiuscitaanteriorioadentrambii

terminalidiuscitaposteriori(noncollegare

contemporaneamenteaiterminalianteriori

eposteriori).Adesempio,sesicollegail

connettore

dell'altoparlantesinistroadun

terminalediuscitaanteriore,noncollegare

ilconnettore adunterminalediuscita

posteriore.

•Dopol'installazionedell'unità,controllare

ilcorrettofunzionamentodilucidiarresto,

lampeggiatori,tergicristalli,ecc..

•Montarel'unitàconun'angolazionenon

superiorea30°.

•Questaunitàèdotatadiunaventoladi

raffreddamentoperdiminuirelatemperatura

interna.Nonmontarel'unitàinunpunto

cheostruiscalaventoladiraffreddamento.

L'ostruzionedelleferitoiediventilazione

impedisceilraffreddamentoconconseguente

malfunzionamentodell'unità.

Ventola di raffreddamento

•Nonpremerecondecisionesullasuperficiedel

pannellodurantel'installazionedell'unitàsul

veicolo,ondeevitarepossibilideformazioni,danni

oanomalie.

•Lapresenzadioggettimetalliciinprossimità

dell'antennaBluetoothpuòcompromettere

l'efficaciadellaricezione.

Unità antenna Bluetooth

DNX4230TR

Procedura di installazione

Accessori in dotazione

Innanzitutto verificare che l'unità sia

fornita completa di tutti i necessari

accessori.

1 ...1 5 ...1

(5m)

2 ...1 6 ...1

3 ...2 7 ...1

(3m)

4 ...1

Unità

1 Per evitare cortocircuiti, estrarre la

chiave dall'accensione e scollegare

morsetto della batteria.

2 Effettuare le corrette connessioni

dei cavi in ingresso e in uscita da

ciascuna unità.

3 Collegare il cavo al cablaggio.

4 Prendere il connettore B dal

cablaggio e collegarlo al

connettore dell'altoparlante sul

veicolo.

5 Prendere il connettore A

dal cablaggio e collegarlo al

connettore dell'alimentazione

esterna sul veicolo.

6 Collegare il connettore del

cablaggio all'unità.

7 Installare l'unità sul veicolo.

8 Ricollegare la

batteria.

9 Premere il tasto <Reset>. (P.4)

10 Eseguire l'impostazione iniziale.

Vedere Configurazione iniziale

(

P.6).

Piegarelealette

delcontenitoredi

montaggiocon

uncacciaviteo

attrezzosimilee

fissarloinposizione.

NOTA

•Verificarechel'unitàsiasaldamenteinstallata

inposizione.Sel'unitàèinstabilepotrebbe

nonfunzionarecorrettamente(adesempio

potrebberoverificarsi“salti”infasedi

riproduzione).

Guida rapida

Piastra di taglio

Fissare l'accessorio 4 all'unità.

Antenna GPS

L'antenna GPS è montata all'interno

del veicolo. Deve essere installata

in posizione quanto più orizzontale

possibile per agevolare la ricezione

dei segnali satellitari del GPS.

Per montare l'antenna GPS all'interno

del veicolo:

1) Pulire il cruscotto o la superficie

interessata.

2) Rimuovere il separatore dalla

piastra metallica (accessorio 7).

3) Premere la piastra metallica

(accessorio 6) con decisione sul

cruscotto o sulla relativa superficie

di montaggio. Se necessario,

è possibile piegare la piastra

metallica (accessorio 6) per

adattarla ad una superficie curva.

4) Sistemare l'antenna GPS

(accessorio 5) sulla parte

superiore della piastra metallica

(accessorio 6).

•A seconda del tipo di vettura, la

ricezione dei segnali satellitari del GPS

potrebbe non essere possibile in caso di

installazione interna.

•Installare l'antenna GPS in una zona

lontana da antenne utilizzate con radio

CB o televisori satellitari.

•L'antenna GPS deve essere installata in

una posizione distante almeno 30 cm da

cellulari o altre antenne di trasmissione.

Questi dispositivi di comunicazione

possono interferire con i segnali trasmessi

dal satellite GPS.

•La verniciatura dell'antenna GPS con una

vernice (metallica) può comprometterne

le prestazioni.

DNX4230TR

Microfono

1) Controllare la posizione di

installazione del microfono

(accessorio 7).

2) Pulire la superficie di installazione.

3) Installare il microfono.

4) Collegare il cavo del microfono

fino all'unità, fissandolo in vari

punti con nastro adesivo o altri

metodi di fissaggio.

Fissareuncavoconunnastronormalmente

reperibileincommercio.

Staccare il separatore del microfono

e attaccare il microfono nel punto

sopra raffigurato.

Regolare la direzione del microfono

rispetto al guidatore.

NOTA

•Installareilmicrofonoilpiùlontanopossibile

dalcellulare.

Guida rapida

Procedura di rimozione

Rimuovere la piastra di taglio

1) Impegnare i dadi di blocco sulla

chiave di estrazione (accessorio

3) e rimuovere i due blocchi sulla

parte inferiore.

Abbassare la piastra di taglio

(accessorio 4) e spingerla in

avanti come mostrato in figura.

Blocco

Pernodiritegno

NOTA

•Lapiastraditagliopuòessererimossadallato

superiorenellostessomodo.

2) Dopo aver disimpegnato la parte

inferiore, disimpegnare le due

posizioni superiori.

Rimozione dell'unità

1) Rimuovere la piastra di taglio

facendo riferimento al passaggio

1 in “Rimuovere la piastra di

taglio”.

2) Inserire le due chiavi di estrazione

(accessorio 3) in profondità nelle

fessure su ognuno dei due lati,

come mostrato in figura.

3) Tirare la chiave di estrazione verso

il basso ed estrarre parzialmente

l'unità spingendo verso l'interno.

NOTA

•Fareattenzioneanonferirsiconidadidi

bloccosullachiavediestrazione.

4) Estrarre completamente l'unità

senza farla cadere.

DNX4230TR

Collegamento

Collegamento al sistema

PRK SW

REVERSE

Uscita audio AV

Collegare il cablaggio

dell'interruttore di rilevamento

posizione del freno di

stazionamento del veicolo.

Per la massima sicurezza,

collegare il sensore di

parcheggio.

Verde chiaro

(cavo sensore di parcheggio)

Viola/bianco (cavo sensore retromarcia)

Collegare il cablaggio

della luce di retromarcia

del veicolo quando si

utilizza la telecamera

opzionale di retrovisione.

Accessorio 2

Accessorio 7 Accessorio 5

Preuscita audio posteriore

Preuscita audio anteriore

Preuscita subwoofer

Accessorio 5: Antenna GPS

Uscita video AV

Ingresso antenna FM/AM

Accessorio 7:

Microfono Bluetooth

Guida rapida

Collegare i fili ai terminali

P.CONT

ANT.

CONT

MUTE

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

Numeri dei pin

dei connettori

ISO

Colore del

cavo

Funzioni

Connettore

alimentazione

esterna

A-4 Giallo Batteria

A-5 Blu/bianco Comando alimentazione

A-6 Arancione/

bianco

Attenuaz

A-7 Rosso Accensione (ACC)

A-8 Nero Collegamento a terra

(massa)

Connettore

altoparlante

B-1 Viola Posteriore destro (+)

B-2 Viola/nero Posteriore destro (–)

B-3 Grigio Anteriore destro (+)

B-4 Grigio/nero Anteriore destro (–)

B-5 Bianco Anteriore sinistro (+)

B-6 Bianco/nero Anteriore sinistro (–)

B-7 Verde Posteriore sinistro (+)

B-8 Verde/nero Posteriore sinistro (–)

*Impedenza altoparlanti: 4-8 Ω

Fusibile (10A)

Accessorio 1

A B

C: Rosso

(Cavo di accensione)

A: Nero

(Cavo di massa)

B: Giallo

(Cavo batteria)

Collegarealterminaledicomando

dell'alimentazionequandosiutilizza

l'amplificatoredipotenzaopzionale,

oppurealterminaledialimentazione

perl'amplificatoredelbooster

dell'antennaadipolocortooa

pellicola.

Senonsieffettuaalcuncollegamento,non

lasciarecheilcavofuoriescadallalinguetta.

Collegarealterminalecheviene

collegatoamassaquandosiattiva

lasuoneriadeltelefonoodurantela

conversazione.

Perutilizzarelafunzionedicontrollo

remotodelvolante,ènecessario

disporrediunospecialeadattatore

remoto(nonfornito)adattoalla

propriavettura.

Blu/bianco

(cavo comando

alimentazione/

comando antenna)

Marrone (cavo

comando Mute)

Blu chiaro/giallo

(cavo comando

remoto sterzo)

AVVERTENZA per collegamento del connettore ISO

Ladisposizione deipinsuiconnettoriISOdipendedaltipodiveicolo.Accertarsidieffettuare

correttamenteicollegamentiper nondanneggiarel'unità.Ilcollegamentopredefinitoperil

cablaggioèdescrittoalpunto(1)seguente.SeipindeiconnettoriISOsonodisposticomeindicato

alpunto(2),effettuareilcollegamentocomeindicatoinfigura.Ricollegareilcavocomeindicatoal

punto(2)perinstallarequestaunitàsuveicoliVolkswagen,ecc.

(2)

Ilrosso(pinA-7)delconnettoreISOdel

veicoloècollegatoall'alimentazione

costanteequellogiallo(pinA-4)

all'accensione.

(1): Impostazione predefinita

Ilrosso(pinA-7)delconnettoreISOdel

veicoloècollegatoall'accensioneequello

giallo(pinA-4)ècollegatoall'alimentazione

costante.

Rosso (cavo

accensione)

Unità Veicolo

Giallo (cavo batteria) Giallo (pin A-4)

Rosso (pin A-7)

Rosso (cavo

accensione)

Unità

Veicolo

Giallo (cavo batteria) Giallo (pin A-4)

Rosso (pin A-7)

DNX4230TR

Collegamento accessorio opzionale

Terminale USB (0,8 m)

KCA-iP202

(accessorio opzionale)

Dispositivo USB

(reperibile in

commercio)

Terminale USB (0,8 m)

Uscita AV (1,8 m)

I/F esterno

iPod

(reperibile in

commercio)

Corrente di

alimentazione

massima USB

: CC 5 V

1 A

NOTA

•Sesicollegaunavideocameradiretrovisione

conuscitaaudio,collegarlaall'AV-INe

selezionare“RearCamera”perl'interfacciaAV-

INsullaschermataAV-INSETUP.

•Sesicollegaunavideocameradiretrovisione

senzauscitaaudio,collegarlaall'ingressodella

videocameradiretrovisione.

•Quandol'interfacciaAV-IN2vieneimpostata

su“AV-IN2”nellaschermataAV-INSETUP,

l'iPodpuòesserecollegatosoloalterminale

USButilizzandoilconnettoreKCA-iP102

(accessorioopzionale).

Ingresso telecamera di retrovisione

Ingresso AV-IN (CA-C3AV;

accessorio opzionale)

Antenna DAB CX-DAB1(accessorio opzionale)

Si raccomanda l’uso di CX-DAB1

(accessorio opzionale) come antenna

DAB.

Se si desidera utilizzare antenne DAB

commerciali, il diametro del connettore

SMB deve essere pari o inferiore a Φ6,5

mm.

Φ 6,5 mm

(massimo)

Ingresso iPod/ AV-IN2 (CA-C3AV;

accessorio opzionale)

Guida rapida

Informazioni su questa unità

 Copyright

•IlmarchioeiloghiBluetoothsonodiproprietàdi

BluetoothSIG,Inc.L'usoditalimarchidapartedi

JVCKENWOODCorporationèsoggettoalicenza.

Glialtrimarchienomicommercialisonodi

proprietàdeirispettiviproprietari.

•The“AAC”logoisatrademarkofDolby

Laboratories.

•“MadeforiPod”and“MadeforiPhone”meanthat

anelectronicaccessoryhasbeendesignedto

connectspecificallytoiPodoriPhone,respectively,

andhasbeencertifiedbythedevelopertomeet

Appleperformancestandards.Appleisnot

responsiblefortheoperationofthisdeviceorits

compliancewithsafetyandregulatorystandards.

Pleasenotethattheuseofthisaccessorywith

iPodoriPhonemayaffectwirelessperformance.

•iPhone,iPod,iPodclassic,iPodnano,andiPod

toucharetrademarksofAppleInc.,registeredin

theU.S.andothercountries.

•iTunesisatrademarkofAppleInc.

•

isatrademarkofDVDFormat/Logo

LicensingCorporationregisteredintheU.S.,Japan

andothercountries.

•Thisitemincorporatescopyprotectiontechnology

thatisprotectedbyU.S.patentsandother

intellectualpropertyrightsofRoviCorporation.

Reverseengineeringanddisassemblyare

prohibited.

•ProdottosulicenzadeiDolbyLaboratories.

“Dolby”eilsimbolodelladoppiaDsonomarchi

deiDolbyLaboratories.

•ForDTSpatents,seehttp://patents.dts.com.

ManufacturedunderlicensefromDTSLicensing

Limited.DTS,theSymbol,&DTSandtheSymbol

togetherareregisteredtrademarks,andDTS2.0

ChannelisatrademarkofDTS,Inc.©DTS,Inc.All

RightsReserved.

•AndroidisatrademarkofGoogleInc.

•Adobe,AcrobatandReaderareeitherregistered

trademarksortrademarksofAdobeSystems

IncorporatedintheUnitedStatesand/orother

countries.

•SDHCandmicroSDHCLogosaretrademarksof

SD-3C,LLC.

•InformazionisuDIVXVIDEO:DivX®èunformato

videodigitalecreatodaDivX,LLC,un’affiliatadi

RoviCorporation.Questoèundispositivoufficiale

DivXCertified®cheriproducevideoDivX.Per

maggioriinformazioniestrumentisoftwareper

convertireifileDivXinvideovisitareilsitodivx.

com.

•InformazionisuDIVXVIDEO-ON-DEMAND:

QuestodispositivoThisDivXCertified®deve

essereregistratoperpoterriprodurrefilmatiDivX

Video-on-Demand(VOD).Perottenereilcodice

diregistrazione,individuarelasezioneDivXVOD

delmenudiimpostazionedelpropriodispositivo.

Permaggioriinformazionisucomeeffettuarela

registrazione,visitareilsitovod.divx.com.

•DivX®,DivXCertified®eiloghiassociatisono

marchidifabbricadiRoviCorporationodellesue

affiliateesonoutilizzatiinlicenza.

•Requisiti Aha™:

Irequisitiperl’ascoltoAha™sonoiseguenti:

•Scaricarel’applicazionedallostoreiTunesAppo

dall’Androidmarketplace.

•Avviarel’applicazionesulpropriodispositivo,

eseguirel’accessoecreareunaccountgratuito

conAha.

•Connessioneinternetconrete3G,EDGEoWiFi.

iPhone o iPod touch

•UtilizzareuniPhoneoiPodtouchAppleconiOS4

oversionisuccessive.

•Ricercare“Aha”nellostoreiTunesdiApple,

scaricareeinstallarelaversionepiùrecente

dell’applicazioneAha™sulpropriodispositivo.

•iPhone/iPodtouchconnessiaquestaunità

tramiteilconnettoreKCA-iP202oKCA-iP102.

Android™

•UtilizzareilsistemaoperativoAndroidversione

2.2osuccessive.

•Scaricarel’applicazioneAha™sullosmartphone

dall’Androidmarketplace.

•LafunzioneBluetoothdeveessereintegratae

devesupportareiseguentiprofili.

-SPP(SerialPortProfile)

-A2DP(AdvancedAudioDistributionProfile)

NOTA

•Aha™èun’applicazionesviluppatadaterze

parti,pertantolesuespecifichetecnichesono

soggetteamodifichesenzaulteriorepreavviso.

Diconseguenza,alcuniotuttiiservizipredisposti

olacompatibilitàpotrebberononessere

pienamentegarantitiodisponibili.

•L’unitànonèingradodieseguirealcunedelle

funzioniAha™.

•aha,illogoAhaeilsegnodistintivoAhasono

marchidifabbricaomarchidifabbricaregistrati

diHARMANInternationalIndustries,utilizzati

previopermesso.

DNX4230TR

 Marcatura laser dei prodotti

CLASS 1

LASER PRODUCT

L'etichettasitrovasulrivestimentoosullascatolae

serveadavvertirecheilcomponenteimpiegaraggi

laserchesonostaticlassificaticomeclasse1.Ciò

significachel'apparecchioutilizzaraggilaserdiuna

classeinferiore.Nonc'èalcunpericolodiradiazioni

pericoloseall'esternodell'apparecchio.

 Informazioni sullo smaltimento delle

vecchie apparecchiature elettriche ed

elettroniche e delle batterie (valide

per i Paesi europei che hanno adottato

sistemi di raccolta differenziata)

Iprodottielebatterierecantiilsimbolodiun

cassonettodellaspazzaturasuruotebarratonon

possonoesseresmaltitiinsiemeainormalirifiutidi

casa.

Ivecchiprodottielettriciedelettronicielebatterie

devonoesserericiclatipressounaappositastruttura

ingradoditrattarequestiprodottiedismaltirnei

lorocomponenti.

Perconosceredoveecomerecapitaretaliprodotti

nelluogoavoipiùvicino,contattarel'appositoufficio

comunale.

Unappropriatoricicloesmaltimentoaiutaa

conservarelanaturaeaprevenireeffettinocivialla

saluteeall'ambiente.

Nota:Ilsimbolo“Pb”sottoalsimbolodellebatterie

indicachequestabatteriacontienepiombo.

Guida rapida

English

Hereby,JVCKENWOODdeclaresthatthisunitDNX4230TRisin

compliancewiththeessentialrequirementsandotherrelevant

provisionsofDirective1999/5/EC.

Français

ParlaprésenteJVCKENWOODdéclarequel’appareilDNX4230TR

estconformeauxexigencesessentiellesetauxautresdispositions

pertinentesdeladirective1999/5/CE.

Parlaprésente,JVCKENWOODdéclarequeceDNX4230TRest

conformeauxexigencesessentiellesetauxautresdispositionsde

ladirective1999/5/CEquiluisontapplicables.

Deutsch

HiermiterklärtJVCKENWOOD,dasssichdieserDNX4230TRin

ÜbereinstimmungmitdengrundlegendenAnforderungenund

denanderenrelevantenVorschriftenderRichtlinie1999/5/EG

befindet.(BMWi)

HiermiterklärtJVCKENWOODdieÜbereinstimmungdesGerätes

DNX4230TRmitdengrundlegendenAnforderungenundden

anderenrelevantenFestlegungenderRichitlinie1999/5/EG.

(Wien)

Nederlands

HierbijverklaartJVCKENWOODdathettoestelDNX4230TR

inovereenstemmingismetdeessentiëleeisenendeandere

relevantebepalingenvanrichtlijn1999/5/EG.

BijdezeverklaatJVCKENWOODdatdezeDNX4230TRvoldoet

aandeessentiëleeisenenaandeoverigerelevantebepalingen

vanRichtlijn1999/5/EC.

Italiano

ConlapresenteJVCKENWOODdichiarachequestoDNX4230TRè

conformeairequisitiessenzialiedallealtredisposizionipertinenti

stabilitedalladirettiva1999/5/CE.

Español

PormediodelapresenteJVCKENWOODdeclaraqueel

DNX4230TRcumpleconlosrequisitosesencialesycualesquiera

otrasdisposicionesaplicablesoexigiblesdelaDirectiva1999/5/

CE.

Português

JVCKENWOODdeclaraqueesteDNX4230TRestáconforme

comosrequisitosessenciaiseoutrasdisposiçõesdaDirectiva

1999/5/CE.

Polska

JVCKENWOODniniejszymoświadcza,żeDNX4230TRspełnia

zasadniczewymogiorazinneistotnepostanowieniadyrektywy

1999/5/EC.

Český

JVCKENWOODtimtoprohlasuje,zeDNX4230TRjeveshodese

zakladnimipozadavkyasdalsimiprislusnymiustanoveniNarizeni

vladyc.426/2000Sb.

Magyar

Alulírott,JVCKENWOOD,kijelenti,hogyajelenDNX4230TR

megfelelaz1999/5/ECirányelvbenmeghatározottalapvető

követelményeknekésegyébvonatkozóelőírásoknak.

Svenska

HärmedintygarJVCKENWOODattdennaDNX4230TRstärl

överensstämelsemeddeväsentligaegenskapskravochövriga

relevantabestämmelsersomframgåravdirektiv1999/5/EG.

Suomi

JVCKENWOODvakuuttaatätenettäDNX4230TRtyyppinenlaite

ondirektiivin1999/5/EYoleellistenvaatimustenjasitäkoskevien

direktiivinmuidenehtojenmukainen.

Slovensko

StemJVCKENWOODizjavlja,dajetaDNX4230TRvskladuz

osnovnimizahtevamiinostalimiustreznimipredpisiDirektive

1999/5/EC.

Slovensky

SpoločnosťJVCKENWOODtýmtovyhlasuje,žeDNX4230TR

spĺňazákldnépožiadavkyaďalšieprislušnéustanoveniaDirektĺvy

1999/5/EC.

Dansk

UndertegnedeJVCKENWOODerklærerharved,atfølgende

udstyrDNX4230TRoverholderdevæsentligekravogøvrige

relevantekravidirektiv1999/5/EF.

Norsk

JVCKENWOODerklærerhervedatenhetenDNX4230TRoppfyller

grunnleggendekravogandrebestemmelseridirektiv1999/5/EF.

Ελληνικά

ΜΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑJVCKENWOODΔΗΛΩΝΕΙΟΤΙDNX4230TR

ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙΠΡΟΣΤΙΣΟΥΣΙΩΔΕΙΣΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣΚΑΙΤΙΣ

ΛΟΙΠΕΣΣΧΕΤΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣΤΗΣΟΔΗΓΙΑΣ1999/5/EK.

Eesti

SellegakinnitabJVCKENWOOD,etseeDNX4230TRvastab

direktiivi1999/5/ECpõhilistelenõudmistelejamuudele

asjakohastelemäärustele.

Latviešu

Aršo,JVCKENWOOD,apstiprina,kaDNX4230TRatbilstDirektīvas

1999/5/EKgalvenajāmprasībāmuncitiemtāsnosacījumiem.

Lietuviškai

Šiuo,JVCKENWOOD,pareiškia,kadšisDNX4230TRatitinka

pagrindiniusDirektyvos1999/5/EBreikalavimusirkitassvarbias

nuostatas.

Malti

Hawnhekk,JVCKENWOOD,jiddikjaralidanDNX4230TR

jikkonformamal-ħtiġijietessenzjaliumaprovvedimentioħrajn

relevantilihemmfid-Dirrettiva1999/5/EC.

Українська

КомпаніяJVCKENWOODзаявляє,щоцейвирібDNX4230TR

відповідаєключовимвимогамтаіншимпов’язаним

положеннямДирективи1999/5/EC.

Türkçe

BuvesileyleJVCKENWOOD,DNX4230TRünitesinin,1999/5/

ECDirektifininbaşlıcagereksinimlerivediğerilgilihükümleriile

uyumluolduğunubeyaneder.

Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva EMC 2004/108/CE

Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva R&TTE 1999/5/CE

Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva RoHS 2011/65/EU

Produttore:

JVCKENWOODCorporation

3-12,Moriyacho,Kanagawa-ku,Yokohama-shi,Kanagawa221-0022,JAPAN

Rappresentante UE:

JVCKENWOODNEDERLANDB.V.

Amsterdamseweg37,1422ACUITHOORN,TheNetherlands

DNX4230TR

Croatia

OvimputemtvrtkaJVCKENWOODizjavljujedajeovajuređaj

DNX4230TRsukladanosnovnimzahtjevimaidrugimvažnim

odredbamaDirektive1999/5/EC.

Guía de inicio rápido

Acerca de la guía de

inicio rápido

En esta guía de inicio rápido se

explican las funciones básicas de esta

unidad. Para obtener información

sobre las funciones que no se tratan

en esta guía, consulte el manual de

instrucciones (archivo PDF) que se

incluye en el CD-ROM suministrado.

Para consultar el manual de

instrucciones incluido en el CD-ROM,

será necesario un PC en el que se

haya instalado Microsoft® Windows

XP/Vista/7 o un Mac OS X® 10.4, así

como el software Adobe® Reader

™

7.1, Adobe® Acrobat® 7.1 o posterior.

El manual de instrucciones está

sujeto a cambios por modificaciones

de las especificaciones, etc. Puede

descargarse la última versión del

manual de instrucciones en http://

manual.kenwood.com/edition/

im366/.

NOTA

•Lospanelesqueseincluyenenestemanual

sonejemplosutilizadosparaofrecer

explicacionesdelasdistintasoperaciones.Por

estarazón,puedendiferirdelospanelesque

sevisualizanenrealidad.

•Enlosprocedimientosoperativos,lasllaves

indicanlateclaobotónquedebeemplear.

>:indicaelnombredelosbotonesen

elpanel.

[]:indicaelnombredelasteclastáctiles.

Contenido

Precauciones 33

2ADVERTENCIA ____________________ 33

Limpieza de la unidad _______________ 34

Cómo reiniciar la unidad _____________ 34

Precauciones de seguridad e

información importante 35

2AVISOS__________________________ 35

2PRECAUCIONES ___________________ 35

INFORMACIÓN IMPORTANTE __________ 35

Primer paso 36

Funciones básicas 38

Funciones de los botones del

panel frontal _____________________ 38

Funciones habituales ________________ 40

Cómo usar el sistema de

navegación 41

Otras funciones ____________________ 43

Cómo reproducir música 44

Cómo reproducir películas e

imágenes 46

Cómo escuchar la radio 47

Cómo llamar por teléfono 48

Procedimiento de instalación 50

Antes de la instalación _______________ 50

Procedimiento de instalación _________ 51

Procedimiento de extracción __________ 54

Conexión __________________________ 55

Acerca de esta unidad _______________ 58

DNX4230TR

Precauciones

2ADVERTENCIA

Para evitar lesiones o incendios,

tome las precauciones

siguientes:

•Paraevitaruncortocircuito,nuncacoloque

nidejeobjetosmetálicos(comomonedaso

herramientasmetálicas)dentrodelaunidad.

•Nomirefijamentelapantalladelaunidad

mientrasestáconduciendoduranteunperiodo

prolongadodetiempo.

•Sitieneproblemasdurantelainstalación,consulte

consudistribuidorKenwood.

Precauciones para el uso de esta

unidad

•Cuandocompreaccesoriosopcionales,pregunte

asudistribuidorKenwoodsidichosaccesorios

soncompatiblesconsumodeloyensuregión.

•Puedeseleccionarelidiomadelosmenús,las

etiquetasdearchivosdeaudio,etc.Consulte

Configuración de idioma (P.79)enelmanual

deinstrucciones.

•LafunciónRadioDataSystemoRadioBroadcast

DataSystemnofuncionaráenlugaresdondeno

existanemisorascompatiblesconesteservicio.

•Esposiblequelaunidadnofuncione

correctamentesihaysuciedadenlosconectores

entrelaunidadyelpanelfrontal.Retireelpanel

frontalylimpieelconectorutilizandounhisopo

dealgodón,teniendocuidadodenodañarlo.

Precauciones con la batería

•Coloqueelmandoadistanciaenunlugaren

elquenosepuedamoverencasodefrenado

uotrasoperaciones.Podríaproducirseuna

situaciónpeligrosasielmandoadistanciasecae

yquedaatrapadoentrelospedalesdurantela

conducción.

•Nodejelabateríacercadelfuegooexpuestaala

luzsolardirecta.Puedeproducirseunincendio,

unaexplosiónouncalorexcesivo.

•Norecargue,cortocircuite,rompanicalientela

pila,nilaarrojealfuego.Estasaccionespodrían

provocarlafugadelíquidodelapila.Siellíquido

derramadoentraencontactoconlosojosola

ropa,enjuagueinmediatamenteconaguay

consulteaunmédico.

•Coloquelapilalejosdelalcancedelosniños.Enel

improbablecasodequeunniñosetraguelapila,

consulteinmediatamenteaunmédico.

Cómo proteger el monitor

Paraprotegerelmonitordeposiblesdaños,nolo

utiliceconunbolígrafoconpuntadebolaouna

herramientasimilarconunapuntaafilada.

Empañamiento de la lente

Alactivarlacalefaccióndelcochecuandohace

frío,puedeaparecervaporocondensaciónen

lalentedelreproductordediscodelaunidad.

Estacondensaciónenlalentepuedehacerque

losdiscosnosereproduzcan.Siestoocurre,

retireeldiscoyesperehastaqueseevaporela

condensación.Silaunidadnofuncionadeforma

normaldespuésdeuntiempo,consulteconsu

distribuidorKenwood.

Precauciones con el manejo de

los discos

•Notoquelasuperficiedegrabacióndeldisco.

•Nopeguecinta,etc.eneldisco,niutiliceningún

discoconcintaadherida.

•Noutiliceaccesoriosdetipodisco.

•Limpiedesdeelcentrodeldiscohaciaelexterior.

•Alextraerlosdiscosdeestaunidad,hágalo

horizontalmente.

•Sielorificiocentraldeldiscooelbordeexterior

tienenrebabas,utiliceeldiscoúnicamente

despuésdehabereliminadodichasrebabascon

unbolígrafodebolaosimilar.

•Nopuedenutilizarsediscosquenosean

redondos.

•NopuedenutilizarseCDsde8cm(3pulgadas).

•Nopuedenutilizarsediscosconcoloresenla

superficiedegrabaciónnidiscossucios.

•EstaunidadúnicamentepuedereproducirCDcon

.

posiblequeestaunidadnoreproduzca

correctamentelosdiscosquenotenganlamarca.

•Nopuedereproducirundiscoquenoesté

finalizado.(Paraelprocesodefinalización,

consultesuprogramadeescriturayelmanualde

instruccionesdesugrabador.)

Guía de inicio rápido

Obtención de la señal GPS

Laprimeravezqueenciendaestaunidad,debe

esperaraqueelsatéliterecibalasseñalesde

satéliteporprimeravez.Esteprocesopodríadurar

variosminutos.Asegúresedequesuvehículoestá

enelexteriorenunazonaabiertaapartadode

edificiosoárbolesaltosparaunamejorrecepción.

Despuésdequeelsistemarecibalasseñalesde

satéliteporprimeravez,lassucesivasvecesrecibirá

lasseñalesmásrápidamente.

Limpieza de la unidad

Si el panel frontal de esta unidad se

mancha, límpielo con un paño suave

y seco como un paño de silicona. Si el

panel frontal está muy sucio, límpielo

con un paño humedecido con un

limpiador neutro y, a continuación,

límpielo de nuevo con un paño suave

y seco.

•Si aplica un limpiador en spray

directamente sobre la unidad, puede

dañar sus componentes mecánicos.

Si limpia el panel frontal con un paño

abrasivo o con un líquido volátil, como el

alcohol o cualquier otro disolvente, podría

rayar la superficie o borrar la impresión

serigrafiada.

Cómo reiniciar la unidad

Si la unidad o la unidad conectada no

funciona correctamente, reiníciela.

Pulse el botón <Reset>.

La unidad vuelve a los ajustes de fábrica.

NOTA

•DesconecteeldispositivoUSBantesde

pulsarelbotón<Reset>.Sipulsaelbotón

<Reset>coneldispositivoUSBconectado,

puededañarlosdatosalmacenadosendicho

dispositivo.Paramásinformaciónsobrela

desconexióndeldispositivoUSB,véaseCómo

reproducir música (P.44).

•Alencenderlaunidaddespuésdeunreinicio

aparecelapantallaconlaconfiguración

inicial.ConsultePrimer paso (P.36).

DNX4230TR

Leaestainformacióncuidadosamenteantesde

empezaramanejarelsistemadenavegación

Kenwoodysigalasinstruccionesdeestemanual.

NiKenwoodniGarminseránresponsables

deproblemasoaccidentesproducidosporla

inobservanciadelasinstruccionesdeestemanual.

2AVISOS

Si no evita las situaciones potencialmente

peligrosas siguientes, podría producirse un

accidente o colisión que le ocasione heridas

graves o la muerte.

Cuandonavegue,comparecuidadosamentela

informaciónmostradaenelsistemacontodaslas

fuentesdenavegacióndisponibles,incluyendo

informacióndeseñalesdetráfico,mapasola

informaciónvisual.Porseguridad,resuelvasiempre

cualquierpreguntaodiscrepanciaantesdecontinuar

conlanavegación.

Manejeelvehículosiempredeformasegura.

Nosedistraigaporelsistemadenavegaciónmientras

conduce,yseaentodomomentoplenamente

conscientedelascondicionesdelamarcha.Minimice

eltiempoempleadoenmirarlapantalladelsistema

denavegaciónmientrasconduceyutilicelos

comandosdevozsiemprequeseaposible.

Mientrasconduce,nointroduzcadestinos,cambiela

configuraciónniaccedaafuncionesquerequieren

unusoprolongadodelsistemadenavegación.

Detengasuvehículodeformasegurayautorizada

antesderealizarestetipodeoperaciones.

Mantengaelvolumendelsistemaenunnivel

suficientementebajocomoparaescucharlosruidos

delexteriormientrasconduce.Sinopuedeescuchar

elexterior,puedenosercapazdereaccionar

adecuadamentealascircunstanciasdeltráfico.Ello

podríacausaraccidentes.

Elsistemadenavegaciónnomostrarálaposición

actualcorrectadelvehículolaprimeraqueloutilice

despuésdesuadquisición,osilabateríadelvehículo

estádesconectada.Noobstante,lasseñalesde

satéliteGPSserecibiránenbreveysemostrarála

posicióncorrecta.

Tengacuidadoconlatemperaturaambiente.Eluso

delsistemadenavegaciónatemperaturasextremas

podríaproducirunmalfuncionamientoodañosen

elmismo.Tengatambiénencuentaquelaunidad

puedeserdañadaporvibracionesfuertes,objetosde

metalolapenetracióndeaguaensuinterior.

2PRECAUCIONES

Si no evita las situaciones potencialmente

peligrosas pueden producirse daños personales

o materiales.

Elsistemadenavegaciónestádiseñadopara

ofrecerlesugerenciasderuta.Noreflejacierres

decarreteras,lascondicionesdelacalzadaolas

climatológicas,niningúnotrofactorquepueda

afectaralaseguridadoalagestióndeltiempo

durantelaconducción.

Utiliceelsistemadenavegaciónsóloamodode

ayuda.Nointenteusarelsistemadenavegación

paracualquierpropósitoquerequieramedidasdela

dirección,ladistancia,lalocalizaciónotopográficas.

ElsistemaGPS(GlobalPositioningSystem)lohace

funcionarelgobiernodelosEEUU,queeselúnico

responsabledesuprecisiónymantenimiento.Este

sistemagubernamentalestásometidoacambios

quepodríanafectarlaprecisiónyelrendimientode

todoelequipamientoGPS,incluyendoelsistema

denavegación.Aunqueelsistemadenavegación

esundispositivoprecisodenavegación,cualquier

dispositivodenavegaciónpodríasermalutilizadoo

malinterpretado,conlocualnoseríaseguro.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Conservación de la batería del

vehículo

Estesistemadenavegaciónpuedeutilizarsecuando

lallavedeencendidoestáenONoenACC.No

obstante,paraconservarlabatería,debeutilizarse

conelmotorenmarchasiemprequeseaposible.El

usodelsistemadenavegaciónduranteuntiempo

prolongadoconelmotorapagadopuedecausarque

sedesgastelabatería.

Información de datos de mapas

UnodelosobjetivosdeGarminesofrecerasus

clienteslacartografíamáscompletayprecisa

delaquedisponemosauncosterazonable.

Empleamosunacombinacióndefuentesdedatos

gubernamentalesyprivadasqueidentificamos

enlaliteraturadelproductoyenlosmensajes

decopyrightquemostramosalconsumidor.

Prácticamentetodaslasfuentesdedatoscontienen

algunosdatosimprecisosoincompletos.Enalgunos

países,lainformacióncartográficacompletayprecisa

noestádisponibleotieneunoscostesprohibitivos.

Precauciones de seguridad e información importante

Guía de inicio rápido

Primer paso

Encienda la unidad y realice parte de

la configuración antes de utilizarla.

Pulse el botón <MENU>.

La unidad se pone en marcha.

El “Configuración inicial” sólo es

necesario cuando utilice la unidad

la primera vez después de su

adquisición y cuando la reinicie.

Toque la tecla

correspondiente y

establezca un valor.

Language / Idioma

Seleccioneelidiomautilizadoparalapantalla

decontrolyloselementosdeconfiguración.El

idiomapredeterminadoes“BritishEnglish(en)”.

(ManualdeinstruccionesP.79)

Despuésdelaconfiguración,pulse[Enter/

Intro].

AV-IN SETUP / AJUSTE AV-IN

Seleccione la fuente que desea conectar a AV-

IN.

(ManualdeinstruccionesP.88)

Color

Ajustaelcolordeiluminacióndelapantalla

ydelbotón.Puedeseleccionarentrerealizar

unaexploracióndecoloresoajustarelcolorde

exploración.(ManualdeinstruccionesP.83)

Despuésdelaconfiguración,pulse[

].

Camera / Cámara

Ajustalosparámetrosdelacámara.(Manualde

instruccionesP.86)

Despuésdelaconfiguración,pulse[

].

DNX4230TR

Toque [Finish / Finalizar].

NOTA

•Paramásdetallessobrecadaajuste,consulte

elmanualdeinstrucciones.

Guía de inicio rápido

Funciones básicas

Funciones de los botones del panel frontal

Cómo insertar una tarjeta microSD

1) Abra la tapa de la ranura para la tarjeta



microSD

como se muestra en la ilustración de la derecha.

2) Sujete la tarjeta microSD con la etiqueta hacia arriba y

la sección ranurada hacia la derecha e insértela en la

ranura hasta que se oiga un clic.

 Para expulsar la tarjeta:

Presione la tarjeta hasta que escuche un clic y, a continuación,

retire su dedo de ésta.

La tarjeta saldrá automáticamente para que pueda extraerla con

los dedos.

DNX4230TR

Número Nombre Función

Ranurapara

inserciónde

discos

Ranuraquepermiteinsertardiscos.

0(Eject)

•Expulsaeldisco.

•Sisepulsadurante1segundo,sefuerzalaexpulsióndeldisco.

ﬁ(Reset)

•Silaunidadoelequipoconectadonofuncionancorrectamente,launidad

restablecelaconfiguracióndefábricaalpulsarestebotón(Manual de

instrucciones P.109).

•Siestáactivadalafuncióndeindicadordeseguridad(SI),esteindicador

parpadeacuandoelencendidodelvehículoestádesactivado(Manual de

instrucciones P.80).

Sensor

remoto

Recibelaseñaldemandoadistancia.

MENU •MuestralapantallaTopMenu(Manual de instrucciones P.19).

•Sisepulsadurante1segundo,seapagalaunidad.

•Silaunidadestáapagada,laenciende.

NAV •Muestralapantalladenavegación.

•Sisepulsadurante1segundo,sealternanlasfuentesdesalidaAV.

Ruedade

volumen

•Sisegira,sesubeobajaelvolumen.

•Sisepulsa,seactiva/desactivalaatenuacióndelvolumen.

•Alpulsardurante1segundo,semuestralapantallaToneControl(Manual

de instrucciones P.96).*

TEL •MuestralapantallaHandsFree(Manual de instrucciones P.67).

•Alpulsardurante1segundo,semuestralapantalladereconocimientode

voz(Manual de instrucciones P.72).

Ranura

microSD

RanuraparalatarjetamicroSDdeactualizacióndelmapa.Paraobtener

informaciónsobrecómoactualizarelmapa,consulteelmanualde

instruccionesdelsistemadenavegación.

*PuedequelapantallanocambiealapantallaToneControlenalgunascondiciones.

Guía de inicio rápido

Funciones habituales

General

Existen funciones que pueden ejecutarse

desde la mayoría de las pantallas.

[Menu]

RegresaalapantallaTopMenu.

Sipulsadurantealmenos1segundo,se

mostrarálapantalladecontrol.(Aunqueseesté

visualizandounaimagen,sipulsaduranteal

menos1segundosemostrarálapantallade

control.)

(RETURN)

Regresaalapantallaanterior.

(tecla de menú habitual)

Toqueparavisualizarelmenúgeneral.El

contenidodelmenúeselsiguiente.

:MuestralapantallademenúSETUP.

:MuestralapantallademenúAudioControl.

:Muestralapantalladecontroldelafuente

actual.Laformadeliconovaríaenfunción

delafuente.

:Cierraelmenú.

Pantalla de lista

Existen teclas de funciones comunes en

las pantallas de listas de la mayoría de las

fuentes.

(Barra de desplazamiento)

Desplazaeltextovisualizado.

etc.

Aquísemuestranlasteclasconvarias

funciones.

Lasteclasmostradasvaríanenfuncióndela

fuenteactualdeaudio,delestado,etc.

PuedeconsultarejemplosenPantalla de lista

(P.21)enelmanualdeinstrucciones.

Desplazamiento con la yema del dedo

Puede desplazar la pantalla de lista arriba/abajo o a derecha/izquierda arrastrándola con

la yema del dedo.

DNX4230TR

Cómo usar el sistema de navegación

Pulse el botón <NAV> para mostrar la pantalla de

navegación.

Active la función deseada desde la pantalla Main Menu.

IntensidaddelaseñalGPS.

Buscarundestino.

Verelmapa.

UtilizarAppscomoTripPlanneryHelp

(ayuda).

Ajustarlaconfiguración.

NOTA

•PuedeobtenerinformaciónadicionalsobreelusodelsistemadenavegacióndesdelaAyuda.Para

mostrarlaayuda,pulse[Apps]yacontinuación[Help].

•Paramásinformaciónsobresusistemadenavegación,descarguelaúltimaversióndelmanualdeusuario

desdemanual.kenwood.com/edition/im366.

Introduzca su destino y comience su viaje guiado.

 Para encontrar puntos de interés:

1) Pulse [Where To?].

2) Seleccione una categoría y una

subcategoría.

3) Seleccione un destino.

4) Pulse [Go!].

NOTA

•Paraintroducirletrasqueformenparte

delnombre,toquelabarradebúsquedae

introduzcalasletras.

Continúa

Guía de inicio rápido

Siga la ruta hacia su destino.

ATENCIÓN

•La funcionalidad de icono de límite de velocidad es sólo a efectos informativos y no puede sustituir

a la responsabilidad del conductor para cumplir con las señales de límite de velocidad ni su buen

juicio para mantener una velocidad adecuada en cada momento. Garmin y JVC KENWOOD no se

responsabilizan de ninguna multa ni denuncia de tráfico que pueda recibir por no respetar todas las

leyes y señales de tráfico vigentes.

Su ruta se marca con una línea de color magenta. Según viaja, su sistema de

navegación le guiará hacia su destino con comandos de voz, flechas en el mapa

y direcciones en la parte superior del mapa. Si se aparta de la ruta original, su

sistema de navegación recalculará la ruta.

Visualizalapáginadelsiguientegiroola

páginadevistadeintersecciones,silahay.

Visualizalapáginadelistadegiros.

Visualizalapágina¿Dóndeestoy?.

Detienelarutaactual.

Muestralainformacióndeltráficoenla

ruta.

Vuelvealmenúprincipal.

Muestrauncampodedatosdiferente.

Visualizaelordenadorderuta.

Muestramásopciones.

NOTA

•Toqueyarrastreelmapaparaverunáreadiferentedelmismo.

•Siviajaporcarreterasprincipalesesposiblequeaparezcauniconoseñalandoellímitedevelocidad.

 Añadir una parada

1) Mientras navega por una ruta, pulse [ ] y a continuación [Where To?].

2) Búsqueda de una parada adicional.

3) Pulse [Go!].

4) Pulse [Add to Active Route/ Añadir a ruta activa] para añadir esta parada antes de

alcanzar el destino final.

 Tomar un desvío

1) Mientras navega por una ruta, pulse [ ].

2) Toque [

DNX4230TR

Otras funciones

 Evitar manualmente el tráfico en la ruta

1) Desde el mapa, pulse el icono de tráfico.

2) Pulse [Traffic On Route].

3) En caso necesario toque las flechas para ver otros retrasos por el tráfico en su ruta.

4) Toque [

] > [Avoid/ Evitar].

 Ver el mapa de tráfico

El mapa muestra el flujo de tráfico con una codificación en colores y los retrasos en las

inmediaciones.

 Sobre el tráfico

Puede adquirir suscripciones de tráfico para determinadas regiones o países.

Para más información, consulte www.garmin.com/Kenwood

ATENCIÓN

•El servicio Traffic no está disponible en algunas áreas o países.

•Garmin y JVC KENWOOD no se responsabilizan de la exactitud o la temporización de la

información del tráfico.

Con receptor de tráfico de FM, el sistema de navegación está capacitado para recibir y hacer

uso de inf

ormación sobre el tráfico. Cuando se recibe un mensaje de tráfico, puede ver este

evento en el mapa y modificar su ruta para evitar dicho incidente.

 Actualización del software

Para actualizar el software del sistema de navegación, debe contar con un dispositivo

de almacenamiento masivo USB y una conexión a Internet.

1) Vaya a www.garmin.com/Kenwood.

2) Encuentre su modelo y seleccione [Software Updates] > [Download].

3) Lea y acepte los términos del Acuerdo de Licencia de Software.

4) Siga las instrucciones en la página Web para completar la instalación de la

actualización de software.

 Actualización de los mapas

Puede adquirir datos actualizados para los mapas a través de Garmin o bien pedirlos

a su distribuidor Kenwood o consultar al centro de servicio técnico de Kenwood para

más detalles.

1) Vaya a www.garmin.com/Kenwood.

2) Seleccione [Order Map Updates] para su unidad Kenwood.

3) Siga las instrucciones del sitio Web para actualizar su mapa.

Guía de inicio rápido

Cómo reproducir música

Puede reproducir archivos de audio desde CDs de música, dispositivos de

almacenamiento USB y dispositivos iPod.

NOTA

•Paramásdetallessobreformatoscompatibles,formatosdemedios,modelosdeiPod,etc.,consulteel

manualdeinstrucciones.

Conecte el medio que desea reproducir tal como se muestra

abajo.

Disco

Dispositivos iPod, USB

1) Introduzca el disco en la ranura.

La reproducción se inicia.

 Para expulsar el disco:

Pulse el botón <0>.

1) Conecte el dispositivo con cada cable.

La reproducción se inicia.

 Para desconectar el dispositivo:

Toque [ ] en la pantalla y a

continuación toque [ 0 ].

Desconecte el dispositivo del cable.

DNX4230TR

Controle la música que está escuchando en la pantalla de

control de fuente.

Los símbolos siguientes indican las teclas en la pantalla.

Las funciones de las teclas son las mismas a pesar de las diferentes fuentes que esté escuchando.

Pulse [ ]

Funciones básicas desde esta pantalla

Iniciar la reproducción o hacer una pausa:

Detener la reproducción:

Desconectar el dispositivo:

Búsqueda del contenido siguiente/anterior:

4 ¢

Avance o rebobinado rápido (únicamente

dispositivos con soportes de disco, CD, USB):

1 ¡ o

mueva el cursor en la barra central

Repetir el contenido actual:

Reproducir todo el contenido en orden aleatorio:

NOTA

•Paraotrasfunciones,consulteelmanualdeinstrucciones.

•Sinoaparecelatecladeseadaenlabarramultifunción,pulse[

]paracambiarelmenú.

Búsqueda de la pista o archivo que desea escuchar.

 Búsqueda de lista

1) Toque el centro de la pantalla.

Semuestralalistadecontenidosdelmedio

queestásiendoreproducido.

Sisevisualizalainformacióndelapistaactual,

pulse[

]paracambiaralavisualizaciónde

lista.

 Búsqueda avanzada

1) Toque [ ].

2) Pulse el método de búsqueda avanzada

deseado.

Lalistasefiltraporelelementoseleccionado.

3) Pulse sobre el elemento deseado.

NOTA

•Paraobtenermásinformaciónsobrefuncionesdebúsqueda,consulteOperaciones de búsqueda

(P.40)enelmanualdeinstrucciones.

Guía de inicio rápido

Cómo reproducir películas e imágenes

Puede reproducir vídeo DVD, vídeo CD (VCD), archivos de películas de medios de

disco, iPod y archivos de imágenes desde un dispositivo de almacenamiento USB.

NOTA

•Paramásdetallessobreformatoscompatibles,formatosdedispositivos,etc.,consulteelmanualde

instrucciones.

Conecte el medio que desea reproducir.

Para más información sobre el método de conexión, consulte Cómo reproducir música

(P.44).

Controle la película o imagen tocando la pantalla.

Cada zona de la pantalla tiene una función diferente.

1 2 3

DVD:MuestraelmenúdeDVD.*

VCD:MuestralapantallaZoom

Control.*

Disco de datos:Muestraelmenúde

disco.*

Muestralapantalla

decontrolde

fuente.

•Buscaelcontenidooarchivosiguienteo

anterior.

•Aldesplazarsedesdeelcentrodela

visualizaciónhacialaizquierdaola

derecha,seefectúaunretrocesorápidoo

unavancerápido.

Paradetenerelavanceorebobinado

rápido,toqueelcentrodelapantalla.*

*

ConsulteManejo básico de DVD/VCD (P.24)enelmanualdeinstrucciones.

*

ConsulteControl de zoom para DVD y VCD (P.28)enelmanualdeinstrucciones.

*

ConsulteControl de películas (P.45)enelmanualdeinstrucciones.

*

ParaiPod/USB,estafunciónpodríanoestardisponibleenelformatodearchivodereproducción.

NOTA

•Parafuncionesenlapantalladecontroldefuentes,véaseCómo reproducir música (P.44).

Noobstante,labúsquedaporcategoría/enlace/gráficosdeálbumnoestádisponible.

•Sipulsa[

](mostradoalpulsar[ ]enlapantalladecontroldefuentes)seocultantodaslasteclas.

DNX4230TR

Cómo escuchar la radio

Toque [Menu] en cualquier pantalla.

Aparece la pantalla Top Menu.

Pulse [TUNER].

La unidad cambia a la fuente de radio.

Manejo de la pantalla de control de fuente.

 Búsqueda de emisora

1) Toque [ ].

Apareceráelmenúdesubfunción.

2) Pulse en [AM] o en [FM] para seleccionar la

frecuencia.

3) Pulse [4] o [¢] para seleccionar la

emisora.

 Memoria automática

1) Toque [ ].

Apareceráelmenúdesubfunción.

2) Pulse en [AM] o en [FM] para seleccionar la frecuencia.

3) Toque [

4) Toque [AME].

5) Pulse [4] o [¢] en el menú de subfunciones.

Seinicialamemoriaautomática.

 Volver a una emisora prefijada

1) Pulse [P#].

Tambiénpuedeverlalistadeemisorasprefijadastocandolavisualizaciónde

frecuenciaenelcentro.

NOTA

•Paraotrasoperaciones,consulteManejo básico de radio (P.52)enelmanualdeinstrucciones.

Guía de inicio rápido

Cómo llamar por teléfono

Puede utilizar su teléfono móvil con Bluetooth cuando esté acoplado con la

unidad.

Registre su teléfono móvil en la unidad.

Continúe tal como se muestra en los procedimientos siguientes. Para información más

detallada, consulte Registro de la unidad Bluetooth (P.65) en el manual de instrucciones.

1) Toque [Menu] en cualquier pantalla.

Aparece la pantalla Top Menu.

2) Toque [SETUP / Conf].

SETUP Menu screen appears.

Toque [Bluetooth].

Aparece la pantalla Bluetooth SETUP.

Toque [Search / Buscar].

Aparece la pantalla Searched Device List.

Pulse [PIN Code Set / Configuración de código

PIN] en la pantalla Searched Device List.

6) Introduzca el código PIN y toque [Enter /

Intro].

7) Seleccione su teléfono móvil en la lista

mostrada en la pantalla Searched Device List.

El registro se ha completado.

Conecte su teléfono móvil a la unidad.

1) Toque el nombre del dispositivo que desee

conectar en la pantalla Bluetooth SETUP.

2) Toque [ON] en el parámetro [TEL(HFP) / TEL

(HFP)] de la pantalla BT Connection Settings.

El dispositivo seleccionado está conectado a

la unidad

Cuando haya finalizado el registro de su teléfono

móvil, la agenda telefónica de este se descargará

automáticamente a esta unidad.

DNX4230TR

Haga o reciba una llamada telefónica.

Consulte la tabla de abajo para cada método de funcionamiento.

Llamar introduciendo un número telefónico

1Introducirunnúmerodeteléfonoconlasteclasnuméricas.

2Toque[

].

Llamar usando datos de llamada almacenados

1Toque[

](llamadasrecibidas),[ ](llamadasperdidas)o[ ](llamadasrealizadas).

2Seleccioneelnúmerodeteléfonodelalista.

3Toque[

].

Llamar usando la agenda telefónica

1Toque[

].

2Seleccioneelnombredelalista.

3Seleccioneelnúmerodelalista.

4Toque[

].

Llamar usando el número preseleccionado

1Toque[Preset#/Pre#]paraefectuarunallamadaalnúmerodeteléfonocorrespondiente.

2Toque[

].

Call by voice

Puederealizarunallamadadevozutilizandolafuncióndereconocimientodevozdelteléfonomóvil.

1Toque[

].

2Pronuncieelnombreregistradoenelteléfonomóvil.

NOTA

•Paraobtenerinformacióndetalladasobreelfuncionamiento,consulteUsar la unidad de manos libres

(P.67)enelmanualdeinstrucciones.

Guía de inicio rápido

Procedimiento de

instalación

Antes de la instalación

Antes de la instalación de esta unidad,

tenga en cuenta las precauciones

siguientes.

AVISOS

•Si conecta el cable de encendido (rojo) y

el cable de la batería (amarillo) al chasis

del automóvil (tierra), podría producir un

cortocircuito y esto, a su vez, un incendio.

Conecte siempre esos cables a la fuente de

alimentación que pasa por la caja de fusibles.

•No corte el fusible del cable de ignición

(rojo) y el cable de la batería (amarillo). El

suministro de energía debe conectarse a los

cables por medio del fusible.

PRECAUCIÓN

•Instale esta unidad en la consola de su

vehículo.

No toque la parte metálica de esta unidad

durante e inmediatamente después del

uso de la unidad. Las partes metálicas, tales

como el disipador de calor o la carcasa,

pueden estar muy calientes.

Notas

• Lainstalaciónyelcableadodeesteproducto

requierenhabilidadyexperiencia.Paramayor

seguridad,dejeeltrabajodemontajeycableadoen

manosdeprofesionales.

•Asegúresedeutilizarparalaunidadunafuente

dealimentaciónde12VCCconconexiónatierra

negativa.

•Noinstalelaunidadenunsitioexpuestoala

luzdirectadelsol,oexcesivamentehúmedoo

caluroso.Ademásdeberáevitarsitiosconmucho

polvooconposibilidaddesalpicadurasdeagua.

•Sinoseenciendelaalimentación(semuestra

“PROTECT”),puedequeelcabledelaltavozhaya

sufridouncortocircuitooquehayatocadoel

chasisdelvehículoysehayaactivadolafunción

deprotección.Porlotanto,elcabledelaltavoz

debeserrevisado.

•Sielencendidodesuautomóvilnoestáprovisto

delaposiciónACC,conecteloscablesde

encendidoaunafuentedealimentaciónque

puedaconectarseydesconectarseconlallave

deencendido.Siconectaelcabledeencendido

aunafuentedealimentaciónconunsuministro

devoltajeconstante,comoconloscablesdela

batería,labateríapuedeagotarse.

•Silaconsolatieneunatapa,asegúresedeinstalar

launidaddemodoqueelpanelfrontalnogolpee

latapaalabrirycerrar.

•Sisefundenlosfusibles,asegúreseprimerode

queloscablesnoestánencontactopuespueden

ocasionaruncortocircuito,luegoreemplaceel

fusibledañadoporunonuevoquetengalamisma

potenciadeservicio.

•Aísleloscablesnoconectadosconunacinta

devinilouotromaterialsimilar.Paraevitar

cortocircuitos,noretirelastapasdelosextremos

deloscablesoterminalesnoconectados.

•Conecteloscablesdelosaltavocesacadauno

delosterminalescorrespondientes.Laconexión

compartidadeloscables

olaconexiónatierra

delosmismosatravésdecualquierpartemetálica

delautomóvilpuedendañarlaunidadoimpedir

sucorrectofuncionamiento.

•Sisehanconectadosolamentedosaltavoces

alsistema,enchufelosconectoresaambos

terminalesdesalidadelanterosoaambos

terminalesdesalidatraseros(esdecir,nomezcle

terminalesdelanterosytraseros).Porejemplo,

sienchufaelconector

delaltavozizquierdo

aunterminaldesalidadelantero,noenchufeel

conector

delaltavozderechoaunterminalde

salidatrasero.

•Despuésdeinstalarlaunidad,compruebeque

laslucesdefreno,laslucesintermitentes,el

limpiaparabrisas,etc.funcionansatisfactoriamente.

•Instalelaunidadenunángulode30˚omenos.

•Estaunidadcuentaconunventiladorde

refrigeraciónparadisminuirlatemperatura

interna.Nomontelaunidadenunlugarenelque

elventiladorderefrigeracióndelaunidadpueda

quedarobstruido.Siestasaberturasquedan

bloqueadas,larefrigeraciónnoseproducirá,

aumentandolatemperaturainternayprovocando

averías.

Ventilador de refrigeración

• Nopresioneconfuerzalasuperficiedelpanelal

instalarlaunidadenelvehículo.Delocontrario,

puedenproducirsemarcas,dañosofallos.

•Larecepciónpodríaserbajasiexistenobjetos

metálicoscercadelaantenaBluetooth.

Unidad de antena Bluetooth

DNX4230TR

Procedimiento de instalación

Accesorios suministrados

En primer lugar, asegúrese de

que todos los accesorios vienen

suministrados con la unidad.

1 ...1 5 ...1

(5m)

2 ...1 6 ...1

3 ...2 7 ...1

(3m)

4 ...1

Unidad

1 Para evitar cortocircuitos, retire la

llave del encendido y desconecte

el terminal

de la batería.

2 Realice de forma adecuada las

conexiones de cables de entrada y

salida para cada unidad.

3 Conecte el cable al mazo de

conductores.

4 Tome el conector B en el mazo de

cables y conéctelo al conector de

altavoz de su vehículo.

5 Tome el conector A en el mazo

de cables y conéctelo al conector

de alimentación externa de su

vehículo.

6 Conecte el mazo de cables a la

unidad.

7 Instale la unidad en el automóvil.

8 Vuelva a conectar la batería

9 Pulse el botón <Reset>. (P.34)

10 Realice la configuración inicial.

Consulte Primer paso (P.36).

Doblelaslengüetas

delmanguitode

montajeconun

destornilladoro

similaryfíjelo.

NOTA

•Asegúresedequelaunidadestéfirmemente

instaladaensulugar.Silaunidadestáen

unaposicióninestable,esposiblequeno

funcionecorrectamente(porejemplo,el

sonidopuedeinterrumpirse).

Guía de inicio rápido

Marco

Coloque el accesorio 4 a la unidad.

Antena GPS

La antena GPS está instalada dentro

del vehículo. Debe instalarse lo

más horizontalmente posible para

permitir una fácil recepción de las

señales de satélite GPS.

Para montar la antena GPS en el

interior del vehículo:

1) Limpie el salpicadero o la

superficie en cuestión.

2) Retire el separador de la placa de

metal (accesorio 6).

3) Presione la placa de metal

(accesorio 6) hacia abajo

firmemente en su salpicadero u

otra superficie de montaje. Puede

doblar la placa de metal (accesorio

6) para adaptarse a una superficie

curva si fuera necesario.

4) Ponga la antena GPS (accesorio 5)

en la parte superior de la placa de

metal (accesorio 6).

•Dependiendo del vehículo, la recepción

de la señal GPS podría no ser posible con

una instalación en el interior.

•Instale esta antena GPS en un lugar

alejado de otras antenas utilizadas con

radios CB o televisiones por satélite.

•La antena GPS debería instalarse en una

posición separada al menos 12 pulgadas

(30 cm) del teléfono móvil u otras antenas

transmisoras. Las señales del satélite

GPS podrían interferir con estos tipos de

comunicación.

•Si se pinta la antena GPS con cualquier

pintura (metálica) podría disminuir su

rendimiento.

DNX4230TR

Unidad de micrófono

1) Compruebe la posición de

instalación del micrófono

(accesorio 7).

2) Limpie la superficie de instalación.

3) Instale el micrófono.

4) Conecte el cable del micrófono

a la unidad de forma segura en

varias posiciones mediante cinta u

otro método.

Fijeuncableconunacintaadhesivade

usocomercial.

Retire el separador del micrófono y

pegue el micrófono en el lugar que

se muestra en la figura anterior.

Ajuste la dirección del micrófono

hacia el conductor.

NOTA

•Instaleelmicrófonolomáslejosposibledel

teléfonomóvil.

Guía de inicio rápido

Procedimiento de extracción

Retirar el marco

1) Enganche los pasadores de la

llave de extracción (accesorio 3)

y retire los dos bloqueos del nivel

inferior.

Baje el marco (accesorio 4) y tire

de él hacia delante tal como se

indica en la figura.

Bloqueo

Pasador

NOTA

•Elmarcopuedeextraersedesdeellado

superiordelmismomodo.

2) Después de extraer la parte

inferior, libere de la misma manera

los dos lugares del lado superior.

Desmontaje de la unidad

1) Retire el marco según las

indicaciones del paso 1 de

“Retirar el marco”.

2) Introduzca las dos llaves de

extracción (accesorio 3)

profundamente en las ranuras de

cada lado, tal y como se muestra.

3) Mueva la llave de extracción hacia

abajo y extraiga la unidad hasta

la mitad mientras presiona hacia

dentro.

NOTA

•Tengacuidadodenohacersedañocon

lospasadoresdebloqueodelallavede

extracción.

4) Termine de sacar la unidad con las

manos, prestando atención para

no dejarla caer.

DNX4230TR

Conexión

Conexión del sistema

PRK SW

REVERSE

Salida de audio AV

Realice la conexión en el arnés del

interruptor de detección del freno

de aparcamiento del vehículo.

Para mayor seguridad,

asegúrese de conectar el

sensor de estacionamiento.

Luz verde

(cable del sensor de

aparcamiento)

Morado/blanco (cable del sensor

de marcha atrás)

Conecte el mazo de la

luz de marcha atrás del

vehículo cuando utilice

una cámara de visión

trasera opcional.

Accesorio 2

Accesorio 7 Accesorio 5

Salida de preamplificador

de audio trasero

Salida de preamplificador

de audio delantero

Salida previa del subwoofer

Accesorio 5: antena GPS

Salida de vídeo AV

Entrada de antena FM/AM

Accesorio 7:

micrófono Bluetooth

Guía de inicio rápido

Conectar los cables a los terminales

P.CONT

ANT.

CONT

MUTE

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

Números de

patilla para

conectores ISO

Color del

cable

Funciones

Conector de

alimentación

exterior

A-4 Amarillo Batería

A-5 Azul/blanco Control de alimentación

A-6 Naranja/

blanco

Atenuación de la

iluminación

A-7 Rojo Encendido (ACC)

A-8 Negro Conexión a tierra (masa)

Conector de altavoz

B-1 Morado Trasero derecho (+)

B-2 Morado/negro Trasero derecho (–)

B-3 Gris Delantero derecho (+)

B-4 Gris/negro Delantero derecho (–)

B-5 Blanco Delantero izquierdo (+)

B-6 Blanco/negro Delantero izquierdo (–)

B-7 Verde Trasero izquierdo (+)

B-8 Verde/negro Trasero izquierdo (–)

*Impedancia del altavoz: 4-8 Ω

Fusible (10A)

Accesorio 1

A B

C: Rojo

(cable de encendido)

A: Negro

(Cable de toma de tierra)

B: Amarillo

(Cable de la batería)

Conécteloalterminaldecontrol

delapotenciacuandoutiliceel

amplificadoropcionaldepotencia,

oalterminaldepotenciadel

amplificadorderefuerzodela

antenacortaodetipopelicular.

Sinoseefectúanlasconexiones,nodeje

queelcablesobresalgadelalengüeta.

Conécteloalterminaldetierra

cuandosueneelteléfonoodurantela

conversación.

Parautilizarlafuncióndemandoa

distanciaenelvolante,esnecesario

unadaptadorremotoexclusivo(no

suministrado)parasuvehículo.

Azul/blanco (cable

de control de la

alimentación/ cable de

control de la antena)

Marrón (cable de control

de silenciamiento)

Azul claro/amarillo

(cable del mando a

distancia de la dirección)

AVISO para la conexión del conector ISO

LadisposicióndelaspatillasdelosconectoresISOdependedeltipodevehículo.Asegúresedeefectuar

lasconexionesde maneraapropiadapara evitarquesedañe launidad.El ajustedefábricaparala

conexióndel mazodeconductoressedescribemásabajoen(1).Si laspatillasdel conectorISOestán

dispuestastalcomosedescribeen(2),efectúelaconexióndelamanera indicadaenlailustración.

Asegúresedevolveraconectarelcablecomoseindicaen(2)acontinuaciónparainstalarlaunidaden

vehículosVolkswagen,etc.

(2)

Laroja(patillaA-7)delconectorISOdelvehículo

estáconectadaalafuentedealimentación

constante,mientrasquelaamarilla(patillaA-4)

estáinterconectadaconelencendido.

(1): Ajuste predeterminado

Laroja(patillaA-7)delconectorISOdelvehículo

estáinterconectadaconelencendido,mientras

quelaamarilla(patillaA-4)estáconectadaala

fuentedealimentaciónconstante.

Rojo (cable de

encendido)

Unidad Vehículo

Amarillo (cable

de la batería)

Amarillo (patilla A -4)

Rojo (patilla A -7)

Rojo (cable de

encendido)

Unidad

Vehículo

Amarillo (cable

de la batería)

Amarillo (patilla A- 4)

Rojo (patilla A -7)

DNX4230TR

Conexión de accesorios opcionales

Terminal USB (0,8 m)

KCA-iP202

(accesorio opcional)

Dispositivo USB

(disponible en el

comercio)

Terminal USB (0,8 m)

Salida AV (1,8m)

I/F externo

iPod

(disponible en el

comercio)

Corriente de

suministro

máxima USB

: CC 5 V

1 A

NOTA

•Cuandoconecteunacámaradevisión

traseraconsalidadeaudio,conéctelaaAV-IN.

Seleccione“RearCamera”paralainterfazAV-IN

enlapantallaAV-INSETUP(ajustedeAV-IN).

•Cuandoconecteunacámaradevisióntrasera

sinsalidadeaudio,conéctelaalaentradade

cámaradevisióntrasera.

•Sielparámetro"AV-IN2Interface"tieneelvalor

“AV-IN2”enlapantallaAV-INSETUP(ajuste

deAV-IN),eliPodsolosepuedeconectaral

terminalUSButilizandoelKCA-iP102(accesorio

opcional).

Entrada de la cámara de visión trasera

Entrada AV-IN (CA-C3AV; accesorio

opcional)

Antena DAB CX-DAB1(accesorio opcional)

Se recomienda el uso de un

CX-DAB1(accesorio opcional) como

antena DAB.

Si se utiliza una antena DAB disponible

en el mercado, el diámetro del

conector SMB debe ser como máximo

de Φ6,5 mm.

Φ 6,5 mm

(máximo)

Entrada iPod/ AV-IN2 (CA-C3AV;

accesorio opcional)

Guía de inicio rápido

Acerca de esta unidad

 Derechos de autor

•LamarcadenominativayloslogosdeBluetooth

sonpropiedaddeBluetoothSIG,Inc.ycualquier

usodedichasmarcasporJVCKENWOOD

Corporationestásujetoalostérminosdelicencia.

Elrestodemarcascomercialesynombres

comercialescorrespondenasusrespectivos

propietarios.

•The“AAC”logoisatrademarkofDolby

Laboratories.

•“MadeforiPod”and“MadeforiPhone”meanthat

anelectronicaccessoryhasbeendesignedto

connectspecificallytoiPodoriPhone,respectively,

andhasbeencertifiedbythedevelopertomeet

Appleperformancestandards.Appleisnot

responsiblefortheoperationofthisdeviceorits

compliancewithsafetyandregulatorystandards.

Pleasenotethattheuseofthisaccessorywith

iPodoriPhonemayaffectwirelessperformance.

•iPhone,iPod,iPodclassic,iPodnano,andiPod

toucharetrademarksofAppleInc.,registeredin

theU.S.andothercountries.

•iTunesisatrademarkofAppleInc.

•

isatrademarkofDVDFormat/Logo

LicensingCorporationregisteredintheU.S.,Japan

andothercountries.

•Thisitemincorporatescopyprotectiontechnology

thatisprotectedbyU.S.patentsandother

intellectualpropertyrightsofRoviCorporation.

Reverseengineeringanddisassemblyare

prohibited.

•FabricadobajolicenciadeDolbyLaboratories.

ElsímboloDolbyyelsímboloD-doblesonmarcas

comercialesdeDolbyLaboratories.

•ForDTSpatents,seehttp://patents.dts.com.

ManufacturedunderlicensefromDTSLicensing

Limited.DTS,theSymbol,&DTSandtheSymbol

togetherareregisteredtrademarks,andDTS2.0

ChannelisatrademarkofDTS,Inc.©DTS,Inc.All

RightsReserved.

•AndroidisatrademarkofGoogleInc.

•Adobe,AcrobatandReaderareeitherregistered

trademarksortrademarksofAdobeSystems

IncorporatedintheUnitedStatesand/orother

countries.

•SDHCandmicroSDHCLogosaretrademarksof

SD-3C,LLC.

•ACERCADEVÍDEODIVX:DivX®esunformato

devídeodigitalcreadoporDivX,LLC,unafilial

deRoviCorporation.DispositivoDivXCertified®

oficialquereproducevídeoDivX.Visitedivx.com

paraobtenermásinformaciónyherramientasde

softwareparaconvertirsusarchivosenvídeos

DivX.

•ACERCADEDIVXVIDEO-ON-DEMAND:Este

dispositivoconcertificaciónDivXCertified®

deberegistrarseparapoderreproducirpelículas

DivXVideo-on-Demand(VOD)compradas.Para

obtenersucódigoderegistro,localicelasección

DivXVODenelmenúdeconfiguracióndesu

dispositivo.Accedaavod.divx.comparaobtener

másinformaciónsobrecómocompletarsu

registro.

•DivX®,DivXCertified®andassociatedlogosare

trademarksofRoviCorporationoritssubsidiaries

andareusedunderlicense.

•Requisitos para Aha™:

RequisitosparaescucharAha™sonlossiguientes:

•DescarguelaaplicaciónAhaenlaiTunesApp

StoreoenMarketplacedeAndroid.

•Iniciesesiónenlaaplicacióndesudispositivoy

creeunacuentagratuitaconAha.

•ConexiónaInternet3G,EDGEoWiFi.

iPhone o iPod touch

•UtiliceuniPhoneoiPodtouchdeApplecon

iOS4oposterior.

•Busque“Aha”enlaiTunesAppStoredeAppley

encuentreeinstalelaversiónmásactualizadade

laaplicaciónAha™ensudispositivo.

•iPhone/iPodtouchconectadoaestaunidad

medianteunKCA-iP202ounKCA-iP102.

Android™

•UtiliceAndroidOS2.2oposterior.

•DescarguelaaplicaciónAha™asusmartphone

desdeMarketplacedeAndroid.

•DebedisponerdeBluetoothintegradoydebe

sercompatibleconlossiguientesperfiles:

-SPP(Perfildepuertoserie)

-A2DP(Perfilavanzadodedistribucióndeaudio)

NOTA

•YaqueAha™esunservicioindependiente,las

especificacionesestánsujetasacambiossin

previoaviso.Porlotanto,esposiblequesedañe

lacompatibilidadoquealgunosotodoslos

serviciosnoesténdisponibles.

•AlgunasfuncionesdeAha™nosepuedenutilizar

conestaunidad.

•aha,ellogotipoAhaylaidentidadcorporativa

Ahasonmarcascomercialesomarcas

comercialesregistradasdeHARMAN

InternationalIndustries,ysehanutilizadocon

autorización.

DNX4230TR

 La marca para los productos que utilizan

láser

CLASS 1

LASER PRODUCT

Estaetiquetaestácolocadaenelchasiseindica

queelcomponentefuncionaconrayosláserde

clase1.Estosignificaqueelaparatoutilizarayos

láserconsideradoscomodeclasedébil.Noexiste

elpeligrodequeesteaparatoemitaalexterioruna

radiaciónpeligrosa.

 Información acerca de la eliminación

de equipos eléctricos, electrónicos

y baterías al final de la vida útil

(aplicable a los países de la Unión

Europea que hayan adoptado sistemas

independientes de recogida de

residuos)

Losproductosylasbateríasconelsímbolodeun

contenedorconruedastachadonopodránser

desechadoscomoresiduosdomésticos.

Losequiposeléctricos,electrónicosybateríasalfinal

delavidaútil,deberánserrecicladoseninstalaciones

quepuedandareltratamientoadecuadoa

estosproductosyasussubproductosresiduales

correspondientes.

Póngaseencontactoconsuadministraciónlocal

paraobtenerinformaciónsobreelpuntoderecogida

máscercano.

Untratamientocorrectodelreciclajeylaeliminación

deresiduosayudaaconservarlosrecursosyevitaal

mismotiempoefectosperjudicialesenlasaludyel

medioambiente.

Nota:Elsímbolo“Pb”debajodel(contenedorcon

ruedastachado)enbateríasindicaquedichabatería

contieneplomo.

Guía de inicio rápido

English

Hereby,JVCKENWOODdeclaresthatthisunitDNX4230TRisin

compliancewiththeessentialrequirementsandotherrelevant

provisionsofDirective1999/5/EC.

Français

ParlaprésenteJVCKENWOODdéclarequel’appareilDNX4230TR

estconformeauxexigencesessentiellesetauxautresdispositions

pertinentesdeladirective1999/5/CE.

Parlaprésente,JVCKENWOODdéclarequeceDNX4230TRest

conformeauxexigencesessentiellesetauxautresdispositionsde

ladirective1999/5/CEquiluisontapplicables.

Deutsch

HiermiterklärtJVCKENWOOD,dasssichdieserDNX4230TRin

ÜbereinstimmungmitdengrundlegendenAnforderungenund

denanderenrelevantenVorschriftenderRichtlinie1999/5/EG

befindet.(BMWi)

HiermiterklärtJVCKENWOODdieÜbereinstimmungdesGerätes

DNX4230TRmitdengrundlegendenAnforderungenundden

anderenrelevantenFestlegungenderRichitlinie1999/5/EG.

(Wien)

Nederlands

HierbijverklaartJVCKENWOODdathettoestelDNX4230TR

inovereenstemmingismetdeessentiëleeisenendeandere

relevantebepalingenvanrichtlijn1999/5/EG.

BijdezeverklaatJVCKENWOODdatdezeDNX4230TRvoldoet

aandeessentiëleeisenenaandeoverigerelevantebepalingen

vanRichtlijn1999/5/EC.

Italiano

ConlapresenteJVCKENWOODdichiarachequestoDNX4230TRè

conformeairequisitiessenzialiedallealtredisposizionipertinenti

stabilitedalladirettiva1999/5/CE.

Español

PormediodelapresenteJVCKENWOODdeclaraqueel

DNX4230TRcumpleconlosrequisitosesencialesycualesquiera

otrasdisposicionesaplicablesoexigiblesdelaDirectiva1999/5/

CE.

Português

JVCKENWOODdeclaraqueesteDNX4230TRestáconforme

comosrequisitosessenciaiseoutrasdisposiçõesdaDirectiva

1999/5/CE.

Polska

JVCKENWOODniniejszymoświadcza,żeDNX4230TRspełnia

zasadniczewymogiorazinneistotnepostanowieniadyrektywy

1999/5/EC.

Český

JVCKENWOODtimtoprohlasuje,zeDNX4230TRjeveshodese

zakladnimipozadavkyasdalsimiprislusnymiustanoveniNarizeni

vladyc.426/2000Sb.

Magyar

Alulírott,JVCKENWOOD,kijelenti,hogyajelenDNX4230TR

megfelelaz1999/5/ECirányelvbenmeghatározottalapvető

követelményeknekésegyébvonatkozóelőírásoknak.

Svenska

HärmedintygarJVCKENWOODattdennaDNX4230TRstärl

överensstämelsemeddeväsentligaegenskapskravochövriga

relevantabestämmelsersomframgåravdirektiv1999/5/EG.

Suomi

JVCKENWOODvakuuttaatätenettäDNX4230TRtyyppinenlaite

ondirektiivin1999/5/EYoleellistenvaatimustenjasitäkoskevien

direktiivinmuidenehtojenmukainen.

Slovensko

StemJVCKENWOODizjavlja,dajetaDNX4230TRvskladuz

osnovnimizahtevamiinostalimiustreznimipredpisiDirektive

1999/5/EC.

Slovensky

SpoločnosťJVCKENWOODtýmtovyhlasuje,žeDNX4230TR

spĺňazákldnépožiadavkyaďalšieprislušnéustanoveniaDirektĺvy

1999/5/EC.

Dansk

UndertegnedeJVCKENWOODerklærerharved,atfølgende

udstyrDNX4230TRoverholderdevæsentligekravogøvrige

relevantekravidirektiv1999/5/EF.

Norsk

JVCKENWOODerklærerhervedatenhetenDNX4230TRoppfyller

grunnleggendekravogandrebestemmelseridirektiv1999/5/EF.

Ελληνικά

ΜΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑJVCKENWOODΔΗΛΩΝΕΙΟΤΙDNX4230TR

ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙΠΡΟΣΤΙΣΟΥΣΙΩΔΕΙΣΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣΚΑΙΤΙΣ

ΛΟΙΠΕΣΣΧΕΤΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣΤΗΣΟΔΗΓΙΑΣ1999/5/EK.

Eesti

SellegakinnitabJVCKENWOOD,etseeDNX4230TRvastab

direktiivi1999/5/ECpõhilistelenõudmistelejamuudele

asjakohastelemäärustele.

Latviešu

Aršo,JVCKENWOOD,apstiprina,kaDNX4230TRatbilstDirektīvas

1999/5/EKgalvenajāmprasībāmuncitiemtāsnosacījumiem.

Lietuviškai

Šiuo,JVCKENWOOD,pareiškia,kadšisDNX4230TRatitinka

pagrindiniusDirektyvos1999/5/EBreikalavimusirkitassvarbias

nuostatas.

Malti

Hawnhekk,JVCKENWOOD,jiddikjaralidanDNX4230TR

jikkonformamal-ħtiġijietessenzjaliumaprovvedimentioħrajn

relevantilihemmfid-Dirrettiva1999/5/EC.

Українська

КомпаніяJVCKENWOODзаявляє,щоцейвирібDNX4230TR

відповідаєключовимвимогамтаіншимпов’язаним

положеннямДирективи1999/5/EC.

Türkçe

BuvesileyleJVCKENWOOD,DNX4230TRünitesinin,1999/5/

ECDirektifininbaşlıcagereksinimlerivediğerilgilihükümleriile

uyumluolduğunubeyaneder.

Declaración de conformidad con respecto a la Directiva de CEM 2004/108/CE

Declaración de conformidad respecto a la directiva R&TTE 1999/5/EC

Declaración de conformidad respecto a la Directiva de RoHS 2011/65/EU

Fabricante:

JVCKENWOODCorporation

3-12,Moriyacho,Kanagawa-ku,Yokohama-shi,Kanagawa221-0022,JAPAN

Representante en la UE:

JVCKENWOODNEDERLANDB.V.

Amsterdamseweg37,1422ACUITHOORN,PaísesBajos

DNX4230TR

Croatia

OvimputemtvrtkaJVCKENWOODizjavljujedajeovajuređaj

DNX4230TRsukladanosnovnimzahtjevimaidrugimvažnim

odredbamaDirektive1999/5/EC.

Guia de iniciação rápida

Acerca do Guia de

iniciação rápida

Este Guia de iniciação rápida explica

as funções básicas desta unidade.

Para conhecer as funções não

abrangidas por este Guia, consulte o

Manual de Instruções (ficheiro PDF)

contido no CD-ROM “Manual de

Instruções” incluído.

Para consultar o Manual de

Instruções contido no CD-ROM, é

necessário um PC com Microsoft®

Windows XP/Vista/7 ou Mac OS

X® 10.4 ou posterior, para além do

Adobe® Reader

™ 7.1 ou Adobe®

Acrobat® 7.1 ou posterior.

O Manual de Instruções está sujeito

a alterações das especificações

e outras. Pode descarregar a

versão mais recente do Manual

de Instruções em http://manual.

kenwood.com/edition/im366/.

NOTA

•Ospainéismostradosnestemanualsão

exemplosutilizadosparadarexplicações

clarassobreasoperações.Porestarazão,

poderãoserdiferentesdospainéisreais.

•Nosprocedimentosdeoperação,os

parêntesesindicamateclaouobotãoque

devepressionar.

>:indicaonomedebotõesdepainel.

[]:indicaonomedeteclasdetoque.

Índice

Precauções 63

2ADVERTÊNCIA ____________________ 63

Limpar a unidade ___________________ 64

Como reiniciar a unidade _____________ 64

Precauções de segurança e

Informação importante 65

2ADVERTÊNCIAS ___________________ 65

2PRECAUÇÕES ____________________ 65

INFORMAÇÃO IMPORTANTE __________ 65

Primeiro passo 66

Operação Básica 68

Funções dos botões no painel frontal ___ 68

Operações comuns __________________ 70

Como utilizar o sistema de

navegação 71

Outras funções _____________________ 73

Como reproduzir música 74

Como reproduzir

filmes/imagens 76

Como ouvir rádio 77

Como efectuar uma chamada 78

Procedimento de Instalação 80

Antes da instalação _________________ 80

Procedimentos de Instalação __________ 81

Procedimento de remoção ___________ 84

Ligação ___________________________ 85

Sobre esta unidade _________________ 88

DNX4230TR

Precauções

2ADVERTÊNCIA

Para evitar lesões ou um

incêndio, tome as seguintes

precauções:

•Paraevitarumcurto-circuito,nuncacoloque

oudeixeobjectosmetálicos(comomoedasou

ferramentas)dentrodaunidade.

•Nãovejanemfixeosolhosnovisordaunidade

quandoestáaconduzirporlongosperíodos.

•Seapareceremproblemasduranteainstalação,

consulteoseuconcessionárioKenwood.

Precauções de utilização desta

unidade

•Quandocompraracessóriosopcionais,confirme

juntodorepresentanteKenwoodqueeles

funcionamcomoseumodeloenasuazona.

•Podeseleccionaralínguaparaaapresentação

demenus,deetiquetasdeficheirosáudio,etc.

ConsulteConfiguração da língua (P.79)no

manualdeinstruções.

•AfunçãoRadioDataSystemouRadioBroadcast

nãofuncionaondeoserviçonãoésuportadopor

nenhumaestaçãodedifusão.

•Aunidadepodenãofuncionarcorrectamentese

osconectoresentreaunidadeeopainelfrontal

estiveremsujos.Destaqueopainelfrontalelimpe

cuidadosamenteoconectorcomumcotonete,

tendocuidadoparanãodanificaroconector.

Precauções com a bateria

•Coloqueocontroloremotonumlocalondenão

sedesloqueduranteoperaçõesdetravagemou

outras.Poderãoocorrersituaçõesperigosasseo

controloremotocaireficarpresosobospedais

duranteacondução.

•Nãodeixeapilhapertodefogooudebaixode

luzdosoldirecta.Poderáprovocarnumincêndio,

explosãoougerardemasiadocalor.

•Nãorecarregue,nãofaçacurto-circuito,parta

ouaqueçaaspilhasnemascoloquenofogo.

Taisacçõespodemfazercomqueaspilhas

percamlíquido.Seolíquidoentornadoentrarem

contactocomosseusolhosoucomaroupa,lave

imediatamentecomáguaeconsulteummédico.

•Coloqueaspilhasforadoalcancedascrianças.

Se,apesardasbaixasprobabilidades,umacriança

engoliraspilhas,consulteimediatamenteum

médico.

Proteger o monitor

Paraprotegeromonitordedanos,nãoopere

omonitorutilizandoumaesferográficaouum

objectosemelhantecompontaafiada.

Embaciamento da Lente

Logodepoisqueligaroaquecedordocarro

noinverno,podemformar-sevaporesou

condensaçãonaslentesdoleitordediscos.Se

alenteficarembaciada,osdiscosnãopoderão

tocar.Casotalaconteça,retireodiscoeespere

queacondensaçãoevapore.Seaunidade

continuaranãofuncionarnormalmenteapós

algunsmomentos,consulteoseurepresentante

Kenwood.

Precauções com o

manuseamento de discos

•Nãotoquenasuperfíciedegravaçãododisco.

•Nãocolefitaetc.nodisconemutilizeumdisco

comfitanelecolada.

•Nãoutilizeacessóriostipodisco.

•Limpedesdeocentrododiscoparaoexterior.

•Quandoaremoverdiscosdestaunidadepuxe-os

paraforahorizontalmente.

•Seoorifíciocentraldodiscoourebordoexterior

tiveremrebarbas,utilize-oapenasapósremover

asrebarbascomumaesferográficaetc.

•Discosquenãosejamredondosnãopodemser

usados.

•Nãopodemserutilizadosdiscosde8cm(3

polegadas).

•Discoscomcoresnasuperfíciedegravaçãoou

queestejamsujosnãopodemserusados.

•EstaunidadesóécapazdereproduzirosCDs

com



.

Esta

unidadepoderánãoreproduzirdiscosque

nãopossuamamarca.

•Nãoépossívelreproduzirumdiscoquenãotenha

sidofinalizado.(Paraoprocessodefinalização,

consulteoseusoftwaredegravaçãodediscoeo

manualdeinstruçõesdoseugravador.)

Guia de iniciação rápida

Obter sinal GPS

Quandoligaroaparelhopelaprimeiravez,temque

esperarenquantoosistemaadquireossinaisde

satélite.Esteprocessopoderálevarváriosminutos.

Certifique-sequeoveículoestánoexterior,numa

áreaaberta,longedeedifíciosaltoseárvoresaltas

paraqueaaquisiçãosejamaisrápida.

Depoisdosistemaadquirirossinaisdesatélite

pelaprimeiravez,iráadquiri-loscadavezmais

rapidamentenasvezesseguintes.

Limpar a unidade

Se a placa frontal da unidade estiver

manchada, limpe-a com um pano

macio e seco como um pano com

silício. Se a placa frontal estiver muito

manchada, limpe a mancha com um

pano humedecido com detergente

neutro e, de seguida, limpe-o com

um pano seco.

•Aplicar um spray de limpeza directamente

na unidade pode afectar as partes

mecânicas. Limpar o painel frontal com

um pano que não seja macio ou usando

um líquido volátil, como diluente ou

álcool, pode riscar a superfície ou apagar

caracteres.

Como reiniciar a unidade

Se a unidade ou a unidade ligada

não funcionar correctamente,

reinicialize-a.

Pressione o botão

<Reset>.

A unidade retoma as definições de

fábrica.

NOTA

•RetireodispositivoUSBantesdepressionaro

botão<Reset>.Pressionarobotão<Reset>

comodispositivoUSBligadopodedanificar

osdadosarmazenadosnodispositivoUSB.

ParasabercomodesligarodispositivoUSB,

consulte Como reproduzir música (P.74).

•Quandoligaaunidadedepoisda

reinicialização,apareceoecrãInitialSETUP.

Consulte Primeiro passo (P.66).

DNX4230TR

Leiaatentamenteestainformaçãoantesdecomeçar

aoperaroSistemadeNavegaçãoKenwoodesigaas

instruçõescontidasnestemanual.NemaKenwood

nemaGarminpoderãoserresponsabilizadaspor

problemasouacidentesqueresultemdanão

observânciadasinstruçõescontidasnestemanual.

2ADVERTÊNCIAS

Deixar de evitar as seguintes situações

potencialmente perigosas pode causar um

acidente ou uma colisão, resultando em morte

ou ferimentos graves.

Quandoutilizarosistemadenavegação,compare

cuidadosamenteainformaçãoapresentadanosistema

denavegaçãocomtodasasfontesdenavegação

disponíveis,incluindoinformaçãoprovenientede

painéisdesinalização,informaçãovisualemapas.Por

razõesdesegurança,resolvaquaisquerdiscrepâncias

ouquestõesantesdeprosseguiranavegação.

Conduzasemprecomsegurança.

Nãosedistraiacomosistemadenavegação

enquantoconduzetenhaemconsideraçãotodas

ascondiçõesdecondução.Reduzaotempoque

passaavisualizaroecrãdosistemadenavegação

enquantoconduzeutilizeoscomandosdevoz,

semprequepossível.

Nãointroduzadestinos,alteredefinições,ouaceda

aquaisquerfunçõesquerequeiramumautilização

prolongadadoscontrolosdosistemadenavegação

enquantoconduz.Pareoveículoemsegurançae

numlocalpermitidoantesdeiniciarestetipode

operações.

Mantenhaovolumedosistemaaumnível

suficientementebaixoparapoderouviros

ruídosexterioresenquantoconduz.Senãoouvir

ruídosexteriores,poderánãosercapazdereagir

adequadamenteaqualquersituaçãonotrânsito.Isto

poderácausaracidentes.

Osistemadenavegaçãonãoapresentaráaposição

actualcorrectadoveículoquandoutilizadopela

primeiravezapósacompra,ouseabateriado

veículoestiverdesligada.Noentanto,ossinaisde

satéliteGPSsãorecebidospassadopoucotempoea

posiçãocorrectaéapresentada.

Tenhacuidadocomatemperaturaambiente.Utilizar

osistemadenavegaçãoatemperaturasextremas

podecausaravariasoudanos.Tenhaematençãoque

aunidadetambémpodeserdanificadaporfortes

vibrações,objectosmetálicos,oupelaentradade

águanoseuinterior.

2PRECAUÇÕES

Deixar de evitar as seguintes situações

potencialmente perigosas pode causar

ferimentos ou danos materiais.

Osistemadenavegaçãofoiconcebidopara

disponibilizarsugestõesdepercurso.Nãoreflecte

asestradascortadasouascondiçõesdasmesmas,

condiçõesmeteorológicas,ououtrosfactoresque

possamafectarasegurançaouotempodechegada

enquantoconduz.

Utilizeosistemadenavegaçãoapenascomoum

auxíliodenavegação.Nãotenteutilizarosistemade

navegaçãoparafinsquerequeiramumamedição

precisadadirecção,distância,localização,ou

topografia.

OSistemadePosicionamentoGlobal(GPS)éoperado

pelogovernodosEstadosUnidos,queéoúnico

responsávelpelasuaprecisãoemanutenção.O

sistemadegovernoestásujeitoaalteraçõesque

podemafectaraprecisãoedesempenhodetodosos

equipamentosGPS,incluindoosistemadenavegação.

Emboraosistemadenavegaçãosejaumdispositivode

navegaçãopreciso,qualquerdispositivodenavegação

podeserutilizadoouinterpretadodeformaincorrecta

e,consequentemente,tornar-seinseguro.

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

Preservação da bateria do veículo

Estesistemadenavegaçãopodeserutilizadoquando

achavedeigniçãoestivernaposiçãoONouACC.No

entanto,parapreservarabateria,deveserutilizado

comomotoremfuncionamento,semprequepossível.

Seosistemadenavegaçãoforutilizadoduranteum

longoperíododetempocomomotordesligado,

podecausarnodescarregamentodabateria.

Informação de dados

cartográficos

UmdosobjectivosdaGarminéofereceraosclientes

acartografiamaiscompletaeprecisadisponívelaum

custorazoável.Utilizamosumacombinaçãodefontes

dedadosgovernamentaiseprivadas,identificadas

nadocumentaçãodoprodutoenasmensagens

dedireitosdeautorapresentadasaoconsumidor.

Praticamentetodasasfontesdedadoscontêm

algunsdadosincorrectosouincompletos.Emalguns

países,ainformaçãocartográficacompletaeprecisa

nãoestádisponíveloutemumcustoproibitivo.

Precauções de segurança e Informação importante

Guia de iniciação rápida

Primeiro passo

Ligue a unidade e efectue algumas

configurações antes da sua utilização.

Pressione o botão <MENU>.

A unidade está ligada.

A “Configuração inicial” é necessária

apenas quando a unidade é

utilizada pela primeira vez após a

compra ou reiniciada.

Toque na tecla

correspondente e defina

o valor.

Language / Idioma

Seleccionaoidiomautilizadoparaoecrãde

controloeositensdedefinição.Apredefinição

é“BritishEnglish(en)”.(Manualdeinstruções

P.79)

Apósaconfiguração,toqueem[Enter/Entrar].

AV-IN SETUP / Ajuste AV-IN

Seleccione a fonte ligada a AV-IN. (Manualde

instruçõesP.88)

Color / Cor

Definaacordeiluminaçãodoecrãebotões.

Podeefectuarumapesquisadecoreseajustar

acordepesquisa.(Manualdeinstruções

P.83)

Apósaconfiguração,toqueem[

].

Camera / Câmara

Definaosparâmetrosdacâmara.(Manualde

instruçõesP.86)

Apósaconfiguração,toqueem[

].

DNX4230TR

Toque em [Finish /

Concluir].

NOTA

•Paramaisdetalhessobreasoperaçõesde

cadaconfiguração,consulteoManualde

Instruções.

Guia de iniciação rápida

Operação Básica

Funções dos botões no painel frontal

Como inserir um cartão microSD

1) Abra a tampa da

ranhura do cartão microSD



como

ilustrado à direita.

2) Posicione o cartão microSD com a etiqueta para cima

e a secção com entalhe para a direita e insira-o na

ranhura até fazer clique.

 Para ejectar o cartão:

Empurre o cartão até ouvir um estalido e, em seguida, retire o

dedo do cartão.

O cartão ressalta de maneira a conseguir puxá-lo com os dedos.

DNX4230TR

Número Nome Movimento

Ranhurade

inserçãode

disco

Ranhuraparainserçãodeumsuportededisco.

0(Eject)

•Ejectaodisco.

•Sepressionadodurante1segundo,ejectaforçosamenteodisco.

ﬁ(Reset)

•Seaunidadeouaunidadeligadanãofuncionarcorrectamente,esta

retomaasdefiniçõesdefábricaquandoobotãoépressionado(Manual

de instruções P.109).

•SeafunçãoIndicadordeSegurança(IS)estiveractivada,esteindicador

piscaquandoaigniçãodoveículoestádesligada(Manual de Instruções

P.80).

Sensor

remoto

Recebeosinaldocontroloremoto.

MENU •MostraoecrãTopMenu(Manual de Instruções P.19).

•Sepressionadodurante1segundo,desligaaalimentação.

•Quandoaalimentaçãoestádesligada,ligaaalimentação.

NAV •Mostraoecrãdenavegação.

•Sepressionadodurante1segundo,liga/desligaasfontesAVout.

Botãode

volume

•Serodado,aumenta/diminuiovolume.

•Sepressionado,liga/desligaaatenuaçãodovolume.

•Sepressionadodurante1segundo,mostraoecrãToneControl(Manual

de instruções P.96).*

TEL •MostraoecrãHandsFree(Manual de Instruções P.67).

•Pressionardurante1segundopermitevisualizaroecrãReconhecimento

deVoz(Manual de instruções P.72).

Ranhurapara

cartões

microSD

UmaranhuraparacartõesmicroSD,paraactualizaçãodomapa.Parasaber

comoactualizaromapa,consulteomanualdeinstruçõesdosistemade

navegação.

*Emdeterminadascondições,oecrãnãopodecomutarparaoecrãToneControl.

Guia de iniciação rápida

Operações comuns

Geral

Existem algumas funções que podem ser

operadas a partir da maioria dos ecrãs.

[Menu]

VoltaparaoecrãTopMenu.

Tocardurante1segundo,nomínimo,permite

visualizaroecrãControloEcrã.(Mesmo

quandoéapresentadaumaimagem,tocar

durante1segundo,nomínimo,permite

visualizaroecrãControlodeEcrã.)

(RETURN)

Voltaparaoecrãoriginal.

(tecla Common Menu)

ToqueparaapresentaromenuCommon.O

conteúdodomenuédescritoembaixo.

:ApresentaoecrãSETUPMenu.

:ApresentaoecrãAudioControlMenu.

:ApresentaoecrãSourceControlda

fonteactual.Afunçãodoíconedifere

consoanteafonte.

:Fechaomenu.

Ecrã de lista

Existem algumas teclas de função comuns

nos ecrãs de lista da maioria das fontes.

(Scroll)

Deslocaotextoapresentado.

etc.

Teclasdetoquecomdiversasfunçõessãoaqui

apresentadas.

Asteclasapresentadasdiferemconsoantea

fontedeáudioactual,oestado,etc.

Paraexemplos,consulteEcrã de lista (P.21)

noManualdeInstruções.

Flick scrolling

Pode percorrer o ecrã de lista movendo o ecrã para cima/baixo ou para a esquerda/

direita.

DNX4230TR

Como utilizar o sistema de navegação

Pressione o botão <NAV> para apresentar o ecrã de

navegação.

Active a função desejada a partir do ecrã Main Menu.

ForçadosatéliteGPS.

Encontraumdestino.

Visualizaomapa.

UtilizaaplicaçõescomoTripPlannere

Ajuda.

Ajustaasdefinições.

NOTA

•Parainformaçãoadicionalsobrecomoutilizarosistemadenavegação,podeconsultaraAjuda.Para

visualizaraAjuda,toqueem[Apps/Aplicações]e,emseguida,em[Help/Ajuda].

•Paramaisinformaçãosobreoseusistemadenavegação,façaodownloaddamaisrecenteversãodo

ManualdoProprietárioapartirdemanual.kenwood.com/edition/im366.

Introduza o seu destino e inicie o comando de voz.

 Encontrar pontos de interesse

1) Toque em [Where To?].

2) Seleccione uma categoria e uma

subcategoria.

3) Seleccione um destino.

4) Toque em [Go!].

NOTA

•Paraintroduzirletrasdonome,toquenabarra

deProcuraeintroduzaasletras.

Continua

Guia de iniciação rápida

Siga o percurso até ao seu destino.

AVISO

•A função do ícone de limite de velocidade é meramente informativa e não substitui a

responsabilidade do condutor de respeitar todos os sinais de limite de velocidade e praticar uma

condução segura em todas as situações. A Garmin e a JVC KENWOOD não são responsáveis por

quaisquer multas ou processos judiciais de que possa ser alvo em resultado do incumprimento dos

sinais e das leis rodoviárias aplicáveis.

O seu percurso é assinalado com uma linha magenta. Enquanto se desloca, o

sistema de navegação guia-o até ao seu destino com comandos por voz, setas

no mapa e direcções na parte superior do mapa. Se partir do percurso original, o

sistema de navegação recalcula o percurso.

ApresentaapáginaPróximaViragemou

apáginadevistadeintersecção,quando

disponível.

ApresentaapáginaListadeViragens.

ApresentaapáginaWhereAmI?

Páraopercursoactual.

Apresentainformaçõesdetrânsitodo

percurso.

VoltaaoMainMenu.

Apresentaumcampodedadosdiferente.

ApresentaoComputadordeBordo.

Apresentamaisopções.

NOTA

•Toquenomapaearraste-oparavisualizarumazonadiferentedomapa.

•Poderásurgirumíconedelimitedevelocidadeenquantopercorreasprincipaisestradas.

 Adicionar uma paragem

1) Enquanto navega pelo percurso, toque em [ ] e depois em [Where To?].

2) Procure a paragem adicional.

3) Toque em [Go!].

4) Toque em [Add to Active Route / Adicionar ao Percurso Activo] para adicionar esta

paragem antes do destino final.

 Fazer um desvio

1) Enquanto navega pelo percurso, toque em [ ].

2) Toque em [

DNX4230TR

Outras funções

 Evitar manualmente o trânsito no seu percurso

1) No mapa, toque no ícone do trânsito.

2) Toque em [Traffic On Route].

3) Se necessário, toque nas setas para visualizar outros engarrafamentos no seu

percurso.

4) Toque em [

] > [Avoid / Evitar].

 Visualizar o mapa de trânsito

O mapa de trânsito mostra o fluxo de trânsito indicado por cores e os engarrafamentos

nas proximidades.

 Sobre o trânsito

Poderá adquirir subscrições de informações sobre o trânsito para regiões ou países.

Para mais informação, aceda a www.garmin.com/Kenwood.

AVISO

•O serviço de trânsito não se encontra disponível em algumas áreas ou países.

•A Garmin e a JVC KENWOOD não são responsáveis pela precisão ou pontualidade das

informações de trânsito.

Com um receptor FM de trânsito, o sistema de navegação pode receber e utilizar informação de

ânsito. Quando é recebida uma mensagem de trânsito, pode visualizar o evento no mapa e

alterar o seu percurso para evitá-lo.

 Actualizar o software

Para actualizar o software do sistema de navegação, deve dispor de um dispositivo de

armazenamento em massa USB e de uma ligação à Internet.

1) Aceda a www.garmin.com/Kenwood.

2) Encontre o seu modelo e seleccione [Software Updates] > [Download].

3) Leia e aceite os termos do Contrato de Licença do Software.

4) Siga as instruções do site para completar a instalação da actualização do software.

 Actualizar mapas

Pode adquirir dados cartográficos actualizados da Garmin ou contactar o seu

representante Kenwood ou o centro de assistência Kenwood mais próximo para mais

detalhes.

1) Aceda a www.garmin.com/Kenwood.

2) Seleccione [Order Map Updates] para a sua unidade Kenwood.

3) Siga as instruções do site para actualizar o seu mapa.

Guia de iniciação rápida

Como reproduzir música

Pode reproduzir ficheiros áudio a partir de CD, suportes de disco, unidades de

armazenamento USB e iPod.

NOTA

•Paramaisdetalhessobreformatosdeficheiro,dispositivosmultimédia,modelosdeiPodcompatíveis,

etc.,consulteoManualdeInstruções.

Ligue o suporte que pretende reproduzir como indicado

abaixo.

Disco

iPod, dispositivo USB

1) Insira o disco na ranhura.

Inicia-se a reprodução.

 Para ejectar o disco:

Pressione o botão <0>.

1) Ligue o dispositivo utilizando os cabos.

Inicia-se a reprodução.

 Para desligar o dispositivo:

Toque em [ ] no ecrã e, em seguida,

em [0].

Desligue o dispositivo do cabo.

DNX4230TR

Controle a música que está a ouvir no ecrã Source Control.

Os seguintes símbolos indicam as teclas no ecrã.

As funções das teclas são iguais apesar da diferença de fonte que está a ouvir.

Toque em [

]

Operação básica a partir deste ecrã

Reproduz ou pausa:

Pára a reprodução:

Desliga o dispositivo:

Procura o conteúdo anterior/seguinte:

4 ¢

Avanço rápido ou recuo rápido (Apenas

suporte de disco, CD e dispositivo USB):

1 ¡ ou

desloque o cursor na barra central

Repete o conteúdo actual:

Reproduz aleatoriamente a totalidade

do conteúdo:

NOTA

•Paraoutrasoperações,consulteoManualdeinstruções.

•Seateclapretendidanãoforapresentadanabarramultifunções,toqueem[

]paramudardemenu.

Procure a faixa/ficheiro que deseja ouvir.

 Pesquisa na lista

1) Toque no centro do ecrã.

Éapresentadaalistadeconteúdodo

dispositivoemreprodução.

Seforapresentadaapenasainformaçãoda

faixaactual,toqueem[

]paramudarde

lista.

 Pesquisa específica

1) Toque em [ ].

2) Toque no método de refinamento desejado.

Alistaérefinadadeacordocomoitemque

seleccionou.

3) Toque no item pretendido.

NOTA

•Paramaisdetalhessobreoperaçõesdepesquisa,consulteOperação de pesquisa (P.40)inoManual

deInstruções.

Guia de iniciação rápida

Como reproduzir filmes/imagens

Pode reproduzir vídeo DVD, vídeo CD (VCD), ficheiros de vídeo a partir de

suportes de disco e iPod e ficheiros de imagem a partir de dispositivos de

armazenamento USB.

NOTA

•Paramaisdetalhessobreformatosdeficheiro,dispositivosmultimédia,etc.,consulteoManualde

Instruções.

Ligue o dispositivo que pretende reproduzir.

Para o método de ligação, consulte Como reproduzir música (P.74).

Controle o filme/imagem tocando no ecrã.

Cada zona do ecrã possui uma função independente.

1 2 3

DVD:MostraomenuDVD.*

VCD:ApresentaoecrãZoom

Control.*

Suporte de disco:Mostraomenu

dodisco.*

Apresentaoecrã

decontroloda

fonte.

•Procuraoconteúdoouficheiroanterior/

seguinte.

•Deslocardocentrodoecrãparaa

esquerdaoudireitapermiteavançarou

recuarrapidamente.

Parapararoavanço/recuorápido,toque

nocentrodoecrã.*

*

ConsulteOperação básica do DVD/VCD (P.24)noManualdeInstruções.

*

ConsulteControlo de zoom para DVD e VCD (P.28)nomanualdeinstruções.

*

ConsulteControlo do filme (P.45)nomanualdeinstruções.

*

ParaiPod/USB,estafunçãopoderánãoestardisponível,consoanteoformatodoficheiroareproduzir.

NOTA

•ParaoperaçõesnoecrãSourceControl,consulteComo reproduzir música (P.74).

Noentanto,apesquisaporcategoria/ligação/capadeálbumnãoestádisponível.

•Tocarem[

](apresentadoaotocarem[ ]noecrãSourceControl)ocultatodasasteclas.

DNX4230TR

Como ouvir rádio

Toque em [Menu] em qualquer ecrã.

É apresentado o Top Menu.

Toque em [TUNER].

A unidade muda para a fonte rádio.

Operação no ecrã Source Control.

 Pesquisar estações

1) Toque em [ ].

Éapresentadoomenusubfunção.

2) Toque em [AM] ou [FM] para seleccionar a

banda.

3) Toque em [4] ou [¢] para sintonizar a

estação pretendida.

 Memória automática

1) Toque em [ ].

Éapresentadoomenusubfunção.

2) Toque em [AM] ou [FM] para seleccionar a banda.

3) Toque em [

4) Toque em [AME].

5) Toque em [4] ou [¢] no menu subfunção.

Iniciaramemóriaautomática.

 Recuperar a estação predefinida

1) Toque em [P#].

Podetambémvisualizaralistapredefinidatocandonoecrãdefrequêncianocentro.

NOTA

•Paraoutrasoperações,consulteOperação básica do rádio (P.52)noManualInstruções.

Guia de iniciação rápida

Como efectuar uma chamada

Pode utilizar o seu telemóvel Bluetooth emparelhado com esta unidade.

Registe o seu telemóvel na unidade.

Respeite os procedimentos indicados abaixo. Para mais detalhes, consulte Registar a unidade

Bluetooth (P.65) no Manual de Instruções.

1) Toque em [Menu] em qualquer ecrã.

É apresentado o Top Menu.

2) Toque em [SETUP / Conf].

É apresentado o ecrã SETUP Menu.

Toque em [Bluetooth].

É apresentado o ecrã Bluetooth SETUP.

Toque em [Search / Procura].

É apresentado o ecrã Searched Device List.

Toque em [PIN Code Set / Definir código PIN]

no ecrã Searched Device List.

6) Introduza o código PIN e toque em [Enter /

Entrar].

7) Seleccione o seu telemóvel a partir da lista

apresentada no ecrã Searched Device List.

O registo está concluído.

Ligue o seu telemóvel à unidade.

1) Toque no nome do dispositivo que pretende

ligar no ecrã CONFIGURAÇÃO do Bluetooth.

2) Toque em [ON] de [TEL(HFP) / TEL (HFP)] no

ecrã Ajustes Ligação BT.

O dispositivo está ligado à unidade.

Quando o registo do seu telemóvel estiver concluído,

a respectiva lista telefónica é descarregada

automaticamente para esta unidade.

DNX4230TR

Efectue ou receba uma chamada.

Consulte a seguinte tabela para cada método de operação.

Ligar introduzindo um número de telefone

1Introduzaumnúmerodetelefone,utilizandoasteclasnuméricas.

2Toqueem[

].

Ligar utilizando registos de chamadas

1Toqueem[

](chamadasrecebidas),[ ](chamadasperdidas)ou[ ](chamadasefectuadas).

2Seleccionaronúmerodetelefoneapartirdalista.

3Toqueem[

].

Ligar utilizando a lista telefónica

1Toqueem[

].

2Seleccioneonomeapartirdalista.

3Seleccioneonúmeroapartirdalista.

4Toqueem[

].

Ligar utilizando o número predefinido

1Toqueem[Preset#/Mem#]parainiciaramarcaçãodonúmerodetelefonecorrespondente.

2Toqueem[

].

Ligar utilizando a voz

Podeefectuarumachamadadevozutilizandoafunçãodereconhecimentodevozdotelemóvel.

1Toqueem[

].

2Pronuncieonomeregistadonotelemóvel.

NOTA

•Paramaisdetalhes,consulteUtilizar a unidade mãos livres (P.67)noManualdeInstruções.

Guia de iniciação rápida

Procedimento de

Instalação

Antes da instalação

Antes da instalação desta unidade,

tenha em consideração as seguintes

precauções.

AVISOS

•Se ligar o fio de ignição (vermelho e o

fio da bateria (amarelo) ao chassis do

automóvel (terra), pode causar um curto-

circuito, que por sua vez pode causar um

incêndio. Ligue esses fios sempre à fonte

de energia que passa através da caixa de

fusíveis.

•Não elimine o fusível do cabo de ignição

(vermelho) e do cabo da bateria (amarelo).

A fonte de alimentação deve ser ligada aos

cabos passando pelo fusível.

CUIDADO

•Instale este aparelho na consola do seu

automóvel.

Não toque nas peças de metal deste

apar

elho durante ou pouco depois da

utilização do aparelho. As peças de metal,

como por exemplo a armação, aquecem.

Notas

•Ainstalaçãoeligaçãodesteaparelhorequerem

conhecimentoseexperiência.Paramaior

segurança,deixeasoperaçõesdemontageme

ligaçãoacargodeprofissionais.

•Assegure-sedequeligaaunidadeaumafonte

dealimentaçãode12VCCcommassanegativa.

•Nãoinstalaroaparelhonumlocalexpostoàluz

solardirectaoucalorehumidadeexcessivos.

Evitetambémlocaiscomdemasiadapoeiraoua

possibilidadedesalpicosdeágua.

•Seaalimentaçãonãoestiverligada(é

apresentado“PROTECT”),ofiodacolunapode

tersofridoumcurto-circuitooutertocadono

chassisdoveículoeafunçãodeprotecçãopode

tersidoactivada.Portanto,ocabodoaltifalante

deveserverificado.

•Seaigniçãodoautomóvelnãotiveruma

posiçãoACC,conecteosfiosdaigniçãoauma

fontedeenergiaquepossaseractivadae

desactivadapelachavedeignição.Seligarofio

deigniçãoaumafontedealimentaçãocomum

débitodetensãopermanente,comooscabos

dabateria,abateriapoderáficardescarregada.

•Seaconsolativertampa,certifique-sedeque

instalaaunidadedeformaaqueopainelfrontal

nãobatanatampaaoabrireaofechar.

•Seofusívelfundir,certifique-seprimeirode

queosfiosnãotocamunsnosoutrosparanão

causarumcurto-circuito,esubstituaofusível

antigoporoutrocomamesmapotência.

•Isoleoscabosnãoligadoscomfitaisolanteou

outromaterialsimilar.Paraevitarcurtos-circuitos,

nãoremovaascapasdosfinaisdoscabosnão

conectadosoudosterminais.

•Ligueoscabosindividuaisdoaltifalanteaos

terminaiscorrespondentes.Oaparelhopode

ficardanificadoouavariadosepartilharos

cabos

ouseosligaràmassaaqualquer

componentemetálicodoautomóvel.

•Quandohouversomentedoisaltifalantes

conectadosaosistema,ligueosconectoresa

ambososterminaisdesaídafrontaisouaambos

osterminaisdesaídatraseiros(nãomisture

terminaisfrontaiscomtraseiros).Porexemplo,se

ligaroconector

doaltifalanteesquerdoaum

terminaldesaídadianteiro,nãoligueoconector

aumterminaldesaídatraseiro.

•Depoisqueaunidadetiversidoinstalada,

verifiqueseaslâmpadasdestop,ospisca-piscas,

oslimpapára-brisa,etc.doautomóvelestão

funcionandocorrectamente.

•Monteoaparelhodeformaaqueoângulode

montagemsejade30˚oumenos.

•Estaunidadedispõedeventoinhade

refrigeraçãoparadiminuiratemperaturainterna.

Nãomonteaunidadenumlocalondeas

ventoinhasderefrigeraçãofiquembloqueadas.

Bloquearestasaberturasiráinibirarefrigeração

datemperaturainternaeresultaremavaria.

Ventoinha de refrigeração

•Nãofaçamuitapressãosobreasuperfíciedo

painelquandoinstalaraunidadenoautomóvel.

Casocontráriopoderãoresultarmarcas,danosou

avarias.

•Arecepçãopoderáserreduzidaseexistirem

objectosdemetalpróximodaantenaBluetooth.

Unidade de antena Bluetooth

DNX4230TR

Procedimentos de Instalação

Acessórios fornecidos

Em primeiro lugar, certifique-se

de que todos os acessórios são

fornecidos juntamente com a

unidade.

1 ...1 5 ...1

5m

2 ...1 6 ...1

3 ...2 7 ...1

3m

4 ...1

Unidade

1 Para prevenir um curto-circuito,

remova a chave da ignição e

desligue o terminal

da bateria.

2 Faça as ligações apropriadas dos

cabos de entrada e saída de cada

unidade.

3 Ligue o fio à cablagem.

4 Ligue o conector B da cablagem

ao conector do altifalante do seu

veículo.

5 Ligue o conector A da cablagem

ao conector de energia externa do

seu veículo.

6 Ligue o conector da cablagem à

unidade.

7 Instale o aparelho no seu carro.

8 Volte a ligar o pólo

da bateria.

9 Pressione o botão <Reset>.

(P.64)

10 Efectue a configuração inicial.

Consulte Primeiro passo (P.66).

Dobreaspatilhas

damangade

montagemcom

umachavede

parafusosou

umutensílio

semelhanteefixe-a

norespectivolugar.

NOTA

•Certifique-sedequeaunidadeestá

firmementeinstaladanaposiçãoadequada.

Seaunidadeestiverinstável,poderá

funcionarincorrectamente(porexemplo,

comfalhasnosom).

Guia de iniciação rápida

Moldura

Colocar o acessório 4 na unidade.

Antena GPS

A antena GPS é instalada no interior

do carro. Deve ser instalada o mais

horizontalmente possível para

permitir uma recepção fácil dos sinais

de satélite GPS.

Para montar a antena GPS dentro do

seu veículo:

1) Limpe o painel de instrumentos

ou outra superfície.

2) Retire o separador da placa de

metal (acessório 6).

3) Pressione a placa de metal

(acessório 6) no painel de

instrumentos ou noutra superfície

de montagem. Pode dobrar a

placa de metal (acessório 6) para

que se ajuste a uma superfície

curva, se necessário.

4) Coloque a antena GPS (acessório

5) em cima da placa de metal

(acessório 6).

•Dependendo do tipo de carro, a recepção

dos sinais de satélite GPS poderá não

ser possível se a instalação for feita no

interior.

•Instale esta antena GPS numa área

afastada de todas as antenas utilizadas

para rádios CB ou televisão por satélite.

•A antena GPS deve ser instalada numa

posição em que fique pelo menos a

12 polegadas (30 cm) do telemóvel

ou de outras antenas de transmissão.

Os sinais do satélite GPS podem sofrer

interferência por parte desse tipo de

comunicação.

•Pintar a antena GPS com tinta

(metálica) pode causar uma quebra no

desempenho.

DNX4230TR

Unidade do microfone

1) Verifique a posição de instalação

do microfone (acessório 7).

2) Limpe a superfície de instalação.

3) Instale o microfone.

4) Ligue o cabo do microfone na

unidade, prendendo-o em várias

posições com fita adesiva ou outro

método.

Fixeumcabocomfitaadesiva.

Retire o separador do microfone

e coloque o microfone no local

indicado acima.

Ajuste a direcção do microfone ao

condutor.

NOTA

•Instaleomicrofonetãolongequantopossível

dotelemóvel.

Guia de iniciação rápida

Procedimento de remoção

Retirar a moldura

1) Encaixe os pinos de retenção na

chave de remoção (acessório 3)

e retire os dois bloqueios no nível

inferior.

Desça a moldura (acessório 4)

e puxe-a para a frente como

indicado na figura.

Bloqueado

Lingueta

NOTA

•Amoldurapodeserretiradapelapartede

cimadamesmaforma.

2) Depois do nível inferior ser

removido, remova os dois pontos

superiores.

Retirar a unidade

1) Retire a moldura seguindo o passo

1 em “Retirar a moldura”.

2) Insira as duas chaves de remoção

(acessório 3) profundamente nas

ranhuras de cada lado, conforme

indicado.

3) Baixe a chave de remoção e puxe

para retirar a unidade até meio,

enquanto pressiona para dentro.

NOTA

•Tenhacuidadoparanãoseferircomospinos

deretençãodachavederemoção.

4) Puxe a unidade totalmente para

fora, com as mãos, tendo cuidado

para não a deixar cair.

DNX4230TR

Ligação

Ligação do sistema

PRK SW

REVERSE

Saída áudio AV

Ligue à cablagem do

interruptor de detecção do

travão de mão do veículo.

Para maior segurança,

assegure-se de que liga o

sensor de estacionamento.

Verde claro

(Fio do sensor de

estacionamento)

Roxo/Branco (Fio do sensor

de marcha-atrás)

Ligue à cablagem de luz

de marcha-atrás quando

utilizar a câmara de visão

traseira opcional.

Acessório 2

Acessório 7 Acessório 5

Pré-saída áudio traseira

Pré-saída áudio dianteira

Pré-saída do subwoofer

Acessório 5: Antena GPS

Saída vídeo AV

Entrada da antena FM/AM

Acessório 7:

Microfone Bluetooth

Guia de iniciação rápida

Ligar os cabos aos terminais

P.CONT

ANT.

CONT

MUTE

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

Números dos

pinos para os

conectores ISO

Cor do cabo Funções

Conector de

alimentação

externa

A-4 Amarelo Bateria

A-5 Azul/branco Controlo de energia

A-6 Laranja/branco Dimmer

A-7 Vermelho Ignição (ACC)

A-8 Preto Ligação terra (massa)

Ligação altifalante

B-1 Roxo Traseiro direito (+)

B-2 Roxo/preto Traseiro direito (–)

B-3 Cinzento Dianteiro direito (+)

B-4 Cinzento/Preto Dianteiro direito (–)

B-5 Branco Dianteiro esquerdo (+)

B-6 Branco/preto Dianteiro esquerdo (–)

B-7 Verde Traseiro esquerdo (+)

B-8 Verde/preto Traseiro esquerdo (–)

*Impedância do altifalante: 4-8 Ω

Fusível (10A)

Acessório 1

A B

C: Vermelho

(Cabo de ignição)

A: Preto

(Fio terra)

B: Amarelo

(Cabo da bateria)

Ligueaoterminaldecontrolo

deenergiaquandoutilizaro

amplificadordepotência,ouao

terminaldeenergiadoamplificador

daantenatipopelículaoudaantena

curta.

Senãotiversidofeitanenhumaligação,não

deixeocaboforadapatilha.

Ligaaoterminalqueestáligadoà

massaquandootelefonetocaou

duranteaconversação.

Parautilizarafunçãodecontrolo

remotodovolante,énecessárioum

adaptadorremotoespecíficoquese

adeqúeaoseucarro(nãofornecido).

Azul/branco (Fio

de controlo de

alimentação/ controlo

da antena)

Castanho (fio de

controlo de silêncio)

Azul claro/amarelo

(fio do controlo

remoto do volante)

ADVERTÊNCIA para Ligação do Conector ISO

Adisposição dospinosnos conectoresISOdependedotipo doveículo.Certifique-sede

queefectuaasligaçõescorrectamente,paraevitardanosnoaparelho.Aligaçãopredefinida

dascablagensédescritaem(1)abaixo.SeospinosdoconectorISOseapresentaremcomo

ilustradoem (2),façaasligaçõesconformeilustrado.Assegure-sequetornaaligarocabo

conformeindicado(2)abaixoparainstalarestaunidadeemautomóveisVolkswagen,etc.

(2)

Overmelho(pinoA-7)doconectorISOdo

veículoestáligadoàfontedealimentação

constanteeoamarelo(pinoA-4)está

ligadoàignição.

(1): Configuração predefinida

Overmelho(pinoA-7)doconectorISOdo

veículoestáligadoàfontedealimentação

constanteeoamarelo(pinoA-4)estáligado

àignição.

Vermelho (Cabo de

ignição)

Aparelho Veículo

Amarelo (Cabo da

bateria)

Amarelo (Pino A-4)

Vermelho (Pino A-7)

Vermelho (Cabo

de ignição)

Aparelho

Veículo

Amarelo (Cabo

da bateria)

Amarelo (Pino A-4)

Vermelho (Pino A-7)

DNX4230TR

Ligação de acessório opcional

Terminal USB (0,8 m)

KCA-iP202

(acessório opcional)

Dispositivo USB

(disponível no

mercado)

Terminal USB (0,8 m)

Saída AV (1,8 m)

I/F externo

iPod

(disponível no

mercado)

Corrente de

alimentação

máxima USB

1 A (5 V)

NOTA

•Quandoligaracâmaratraseiracomsaída

áudio,ligueaAV-IN.Eseleccione“Rear

Camera”paraaInterfaceAV-INnoecrãAV-IN

SETUP.

•Quandoligaracâmaratraseirasemsaída

áudio,ligueaEntradadacâmaradevisão

traseira.

•QuandoaInterfaceAV-IN2édefinidapara

“AV-IN2”noecrãAV-INSETUP,oiPodsó

poderáserligadoaoterminalUSButilizando

oKCA-iP102(acessórioopcional).

Entrada da câmara de visão traseira

AV-IN (CA-C3AV; Acessório opcional)

entrada

Antena DAB CX-DAB1(acessório opcional)

A utilização de um CX-DAB1(acessório

opcional) como uma antena DAB é

recomendada.

Quando utilizar uma antena DAB

disponível no mercado, o diâmetro do

conector SMB deve ser igual ou inferior

a Φ6,5 mm.

Φ 6,5 mm

(máximo)

iPod/ AV-IN2 (CA-C3AV; Acessório

opcional) entrada

Guia de iniciação rápida

Sobre esta unidade

 Direitos de autor

•AmarcadapalavraeologótipoBluetoothsão

propriedadedaBluetoothSIG,Inc.equalquer

utilizaçãodetaismarcaspelaJVCKENWOOD

Corporationestálicenciada.Outrasmarcas

registadasenomesdemarcassãodosrespectivos

proprietários.

•The“AAC”logoisatrademarkofDolby

Laboratories.

•“MadeforiPod”and“MadeforiPhone”meanthat

anelectronicaccessoryhasbeendesignedto

connectspecificallytoiPodoriPhone,respectively,

andhasbeencertifiedbythedevelopertomeet

Appleperformancestandards.Appleisnot

responsiblefortheoperationofthisdeviceorits

compliancewithsafetyandregulatorystandards.

Pleasenotethattheuseofthisaccessorywith

iPodoriPhonemayaffectwirelessperformance.

•iPhone,iPod,iPodclassic,iPodnano,andiPod

toucharetrademarksofAppleInc.,registeredin

theU.S.andothercountries.

•iTunesisatrademarkofAppleInc.

•

isatrademarkofDVDFormat/Logo

LicensingCorporationregisteredintheU.S.,Japan

andothercountries.

•Thisitemincorporatescopyprotectiontechnology

thatisprotectedbyU.S.patentsandother

intellectualpropertyrightsofRoviCorporation.

Reverseengineeringanddisassemblyare

prohibited.

•FabricadosoblicençadaDolbyLaboratories.

“Dolby”eosímboloDDsãomarcascomerciaisda

DolbyLaboratories.

•ForDTSpatents,seehttp://patents.dts.com.

ManufacturedunderlicensefromDTSLicensing

Limited.DTS,theSymbol,&DTSandtheSymbol

togetherareregisteredtrademarks,andDTS2.0

RightsReserved.

•AndroidisatrademarkofGoogleInc.

•Adobe,AcrobatandReaderareeitherregistered

trademarksortrademarksofAdobeSystems

IncorporatedintheUnitedStatesand/orother

countries.

•SDHCandmicroSDHCLogosaretrademarksof

SD-3C,LLC.

•SOBREOVÍDEODIVX:DivX®éumformatode

vídeodigitalcriadopelaDivX,LLC,umasubsidiária

daRoviCorporation.Esteéumdispositivooficial

DivXCertified®quereproduzvídeosDivX.Para

maisinformaçãoeferramentasdesoftwarepara

converterosseusficheirosemvídeoDivX,aceda

adivx.com.

•SOBREOVIDEO-ON-DEMANDDIVX:Este

dispositivoDivXCertified®deveserregistadopara

areproduçãodefilmesdeVideo-on-Demand

(VOD)DivX.Paraobteroseucódigoderegisto,

localizeasecçãoVODDivXnomenusetupdo

seudispositivo.Paramaisinformaçãosobrecomo

efectuaroseuregisto,acedaavod.divx.com.

•DivX®,DivXCertified®eoslogótiposassociados

sãomarcascomerciaisdaRoviCorporationoudas

suassubsidiáriasesãoutilizadassoblicença.

•Requisitos para Aha™:

OsrequisitosparaouvirAha™sãoosseguintes:

•TransfiraaaplicaçãoAhaapartirdoiTunesApp

StoreouAndroidMarketplace.

•Naaplicaçãonoseudispositivo,iniciesessãoe

crieumacontagratuitacomAha.

•LigaçãoàInternet3G,EDGEouWiFi.

iPhone ou iPod touch

•UtilizeumiPhoneouiPodtouchdaAppleque

executeoiOS4ouposterior.

•Procure“Aha”noAppleiTunesAppStorepara

encontrareinstalaraversãomaisactualda

aplicaçãoAha™noseudispositivo.

•iPhone/iPodtouchligadoaestaunidadecom

umKCA-iP202ouKCA-iP102.

Android™

•UtilizeumAndroidOS2.2ouposterior.

•TransfiraaaplicaçãoAha™paraoseu

smartphoneapartirdoAndroidMarketplace.

•OBluetoothdeveestarintegradoeosseguintes

perfisdevemsersuportados.

-SPP(SerialPortProfile)

-A2DP(AdvancedAudioDistributionProfile)

NOTA

•ComooAha™éumserviçodeterceiros,as

especificaçõesestãosujeitasaalteraçõessem

avisoprévio.Acompatibilidadepoderáser

afectadaoualgunsoutodososserviçospoderão

ficarindisponíveisemconformidade.

•AlgumasfuncionalidadesAha™nãopodemser

utilizadasnestaunidade.

•aha,ologótipoAhaeamarcaAhasãomarcas

comerciaisoumarcasregistadasdaHARMAN

InternationalIndustriesesãoutilizadassob

permissão.

DNX4230TR

 Marcação de produtos que utilizam laser

CLASS 1

LASER PRODUCT

Aetiquetaépresanochassis/estojoeindicaqueo

componenteutilizaraioslaser,classificadoscomo

sendodeClasse1.Istosignificaqueoaparelhoestáa

usarraioslaserquesãodeumaclassemaisfraca.Não

háperigoderadiaçãomaléficaforadoaparelho.

 Informação sobre a forma de deitar

fora Velho Equipamento Eléctrico,

Electrónico e baterias (aplicável nos

países da UE que adoptaram sistemas

de recolha de lixos separados)

Produtosebateriascomosímbolo(caixotedolixo

comumX)nãopodemserdeitadosforajuntocomo

lixodoméstico.

Equipamentosvelhoseléctricos,electrónicose

bateriasdeverãoserrecicladosnumlocalcapazdeo

fazerbemassimcomoosseussubprodutos.

Contacteasautoridadeslocaisparaseinformarde

umlocaldereciclagempróximodesi.

Reciclagemetratamentodelixocorrectosajudam

apouparrecursoseprevinemefeitosprejudiciaisna

nossasaúdeenoambiente.

Nota:Osímbolo“Pb”abaixodosímboloembaterias

indicaqueestabateriacontémchumbo.

Guia de iniciação rápida

English

Hereby,JVCKENWOODdeclaresthatthisunitDNX4230TRisin

compliancewiththeessentialrequirementsandotherrelevant

provisionsofDirective1999/5/EC.

Français

ParlaprésenteJVCKENWOODdéclarequel’appareilDNX4230TR

estconformeauxexigencesessentiellesetauxautresdispositions

pertinentesdeladirective1999/5/CE.

Parlaprésente,JVCKENWOODdéclarequeceDNX4230TRest

conformeauxexigencesessentiellesetauxautresdispositionsde

ladirective1999/5/CEquiluisontapplicables.

Deutsch

HiermiterklärtJVCKENWOOD,dasssichdieserDNX4230TRin

ÜbereinstimmungmitdengrundlegendenAnforderungenund

denanderenrelevantenVorschriftenderRichtlinie1999/5/EG

befindet.(BMWi)

HiermiterklärtJVCKENWOODdieÜbereinstimmungdesGerätes

DNX4230TRmitdengrundlegendenAnforderungenundden

anderenrelevantenFestlegungenderRichitlinie1999/5/EG.

(Wien)

Nederlands

HierbijverklaartJVCKENWOODdathettoestelDNX4230TR

inovereenstemmingismetdeessentiëleeisenendeandere

relevantebepalingenvanrichtlijn1999/5/EG.

BijdezeverklaatJVCKENWOODdatdezeDNX4230TRvoldoet

aandeessentiëleeisenenaandeoverigerelevantebepalingen

vanRichtlijn1999/5/EC.

Italiano

ConlapresenteJVCKENWOODdichiarachequestoDNX4230TRè

conformeairequisitiessenzialiedallealtredisposizionipertinenti

stabilitedalladirettiva1999/5/CE.

Español

PormediodelapresenteJVCKENWOODdeclaraqueel

DNX4230TRcumpleconlosrequisitosesencialesycualesquiera

otrasdisposicionesaplicablesoexigiblesdelaDirectiva1999/5/

CE.

Português

JVCKENWOODdeclaraqueesteDNX4230TRestáconforme

comosrequisitosessenciaiseoutrasdisposiçõesdaDirectiva

1999/5/CE.

Polska

JVCKENWOODniniejszymoświadcza,żeDNX4230TRspełnia

zasadniczewymogiorazinneistotnepostanowieniadyrektywy

1999/5/EC.

Český

JVCKENWOODtimtoprohlasuje,zeDNX4230TRjeveshodese

zakladnimipozadavkyasdalsimiprislusnymiustanoveniNarizeni

vladyc.426/2000Sb.

Magyar

Alulírott,JVCKENWOOD,kijelenti,hogyajelenDNX4230TR

megfelelaz1999/5/ECirányelvbenmeghatározottalapvető

követelményeknekésegyébvonatkozóelőírásoknak.

Svenska

HärmedintygarJVCKENWOODattdennaDNX4230TRstärl

överensstämelsemeddeväsentligaegenskapskravochövriga

relevantabestämmelsersomframgåravdirektiv1999/5/EG.

Suomi

JVCKENWOODvakuuttaatätenettäDNX4230TRtyyppinenlaite

ondirektiivin1999/5/EYoleellistenvaatimustenjasitäkoskevien

direktiivinmuidenehtojenmukainen.

Slovensko

StemJVCKENWOODizjavlja,dajetaDNX4230TRvskladuz

osnovnimizahtevamiinostalimiustreznimipredpisiDirektive

1999/5/EC.

Slovensky

SpoločnosťJVCKENWOODtýmtovyhlasuje,žeDNX4230TR

spĺňazákldnépožiadavkyaďalšieprislušnéustanoveniaDirektĺvy

1999/5/EC.

Dansk

UndertegnedeJVCKENWOODerklærerharved,atfølgende

udstyrDNX4230TRoverholderdevæsentligekravogøvrige

relevantekravidirektiv1999/5/EF.

Norsk

JVCKENWOODerklærerhervedatenhetenDNX4230TRoppfyller

grunnleggendekravogandrebestemmelseridirektiv1999/5/EF.

Ελληνικά

ΜΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑJVCKENWOODΔΗΛΩΝΕΙΟΤΙDNX4230TR

ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙΠΡΟΣΤΙΣΟΥΣΙΩΔΕΙΣΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣΚΑΙΤΙΣ

ΛΟΙΠΕΣΣΧΕΤΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣΤΗΣΟΔΗΓΙΑΣ1999/5/EK.

Eesti

SellegakinnitabJVCKENWOOD,etseeDNX4230TRvastab

direktiivi1999/5/ECpõhilistelenõudmistelejamuudele

asjakohastelemäärustele.

Latviešu

Aršo,JVCKENWOOD,apstiprina,kaDNX4230TRatbilstDirektīvas

1999/5/EKgalvenajāmprasībāmuncitiemtāsnosacījumiem.

Lietuviškai

Šiuo,JVCKENWOOD,pareiškia,kadšisDNX4230TRatitinka

pagrindiniusDirektyvos1999/5/EBreikalavimusirkitassvarbias

nuostatas.

Malti

Hawnhekk,JVCKENWOOD,jiddikjaralidanDNX4230TR

jikkonformamal-ħtiġijietessenzjaliumaprovvedimentioħrajn

relevantilihemmfid-Dirrettiva1999/5/EC.

Українська

КомпаніяJVCKENWOODзаявляє,щоцейвирібDNX4230TR

відповідаєключовимвимогамтаіншимпов’язаним

положеннямДирективи1999/5/EC.

Türkçe

BuvesileyleJVCKENWOOD,DNX4230TRünitesinin,1999/5/

ECDirektifininbaşlıcagereksinimlerivediğerilgilihükümleriile

uyumluolduğunubeyaneder.

Declaração de conformidade relativa à Directiva EMC 2004/108/CE

Declaração de conformidade relativa à Directiva R&TTE 1999/5/EC

Declaração de conformidade relativa à Directiva RoHS 2011/65/EU

Fabricante:

KenwoodCorporation

3-12,Moriyacho,Kanagawa-ku,Yokohama-shi,Kanagawa221-0022,JAPAN

Representante na UE:

JVCKENWOODNEDERLANDB.V.

Amsterdamseweg37,1422ACUITHOORN,Holanda

DNX4230TR

Croatia

OvimputemtvrtkaJVCKENWOODizjavljujedajeovajuređaj

DNX4230TRsukladanosnovnimzahtjevimaidrugimvažnim

odredbamaDirektive1999/5/EC.

Kenwood DNX 4230 TR Guía de inicio rápido

Marca: Kenwood

Modelo: DNX 4230 TR

Tipo: Guía de inicio rápido

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

italiano: Kenwood DNX 4230 TR Guida Rapida
português: Kenwood DNX 4230 TR Guia rápido

Kenwood DNX 4230 TR Guía de inicio rápido

Kenwood DNX 4230 TR Guía de inicio rápido

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos