Kenwood DNN 9150 DAB Guía de inicio rápido

Marca: Kenwood

Modelo: DNN 9150 DAB

Tipo: Guía de inicio rápido

La página se está cargando ...

36 ñ Español

Contenido Acerca de la guía de inicio

rápido

En esta Guía de inicio rápido se describen las

funciones básicas de esta unidad.

En el caso de funciones no descritas en la guía,

consulte el Manual de instrucciones en el siguiente

sitio web:

http://manual.kenwood.com/edition/im387/

Para consultar el Manual de instrucciones será

necesario un PC en el que se haya instalado

Microsoft® Windows XP/Vista/7/8 o un Mac OS X® 10.4

o posterior, así como el software Adobe® Reader™ 7.1

o Adobe® Acrobat® 7.1 o posterior.

El manual de instrucciones está sujeto a cambios

por modiﬁcaciones de las especiﬁcaciones, etc.

Asegúrese de descargar la última edición del manual

de instrucciones.

✎ NOTA

• Los paneles que se incluyen en este manual son

ejemplos utilizados para ofrecer explicaciones de las

distintas operaciones. Por esta razón, pueden diferir

de los paneles que se visualizan en realidad.

• En los procedimientos operativos, las llaves indican

la tecla o botón que debe emplear.

< >: indica el nombre de los botones del panel.

[ ]: Indica el nombre de las teclas.

Acerca de la guía de inicio rápido ....................36

Precauciones ............................................................37

Precauciones de seguridad e información

importante ............................................................. 39

Características de los sistemas conectados..40

Primer paso ...............................................................41

Funciones de los botones

del panel frontal.................................................. 44

Operaciones generales ........................................ 46

Extraer el panel frontal .........................................47

Inicio de sesión ........................................................48

Funcionamiento de la pantalla de inicio .......48

Cómo usar el sistema de navegación ..............49

Cómo reproducir música .....................................51

Cómo reproducir películas .................................. 53

Cómo escuchar la radio ........................................53

Cómo llamar por teléfono ...................................54

Instalación .................................................................55

Conguración de iPod/iPhone/Android ........63

Acerca de esta unidad ...........................................66

Español ñ 37

Precauciones

2ADVERTENCIA

Ñ Para evitar lesiones o incendios, tome las

precauciones siguientes:

• Para evitar un cortocircuito, nunca coloque

ni deje objetos metálicos (como monedas o

herramientas metálicas) dentro de la unidad.

• No mire ﬁjamente la pantalla de la unidad

mientras está conduciendo durante un periodo

prolongado de tiempo.

• Si tiene problemas durante la instalación,

consulte con su distribuidor Kenwood.

Ñ Precauciones para el uso de esta unidad

• Cuando compre accesorios opcionales, pregunte

a su distribuidor Kenwood si dichos accesorios

son compatibles con su modelo y en su región.

• Puede seleccionar el idioma de los menús, las

etiquetas de archivos de audio, etc. Consulte

Conguración de idioma (P.118) en el

manual de instrucciones.

• La función Radio Data System o Radio Broadcast

Data System no funcionará en lugares donde no

existan emisoras compatibles con este servicio.

Ñ Cómo proteger el monitor

Para proteger el monitor de posibles daños, no lo

utilice con un bolígrafo con punta de bola o una

herramienta similar con una punta aﬁlada.

Ñ Empañamiento de la lente

Al activar la calefacción del coche cuando hace

frío, puede aparecer vapor o condensación en

la lente del reproductor de disco de la unidad.

Esta condensación en la lente puede hacer que

los discos no se reproduzcan. Si esto ocurre,

retire el disco y espere hasta que se evapore la

condensación. Si la unidad no funciona de forma

normal después de un tiempo, consulte con su

distribuidor Kenwood.

Ñ Precauciones con el manejo de los discos

• No toque la superﬁcie de grabación del disco.

• No pegue cinta, etc. en el disco, ni utilice ningún

disco con cinta adherida.

• No utilice accesorios de tipo disco.

• Limpie desde el centro del disco hacia el exterior.

• Al extraer los discos de esta unidad, hágalo

horizontalmente.

• Si el oriﬁcio central del disco o el borde exterior

tienen rebabas, utilice el disco únicamente

después de haber eliminado dichas rebabas con

un bolígrafo de bola o similar.

• No pueden utilizarse discos que no sean

redondos.

• No pueden utilizarse CDs de 8 cm (3 pulgadas).

• No pueden utilizarse discos con colores en la

superﬁcie de grabación ni discos sucios.

• Esta unidad únicamente puede reproducir CD

con

Es posible que esta unidad no reproduzca

correctamente los discos que no tengan la

marca.

• No puede reproducir un disco que no esté

ﬁnalizado. (Para el proceso de ﬁnalización,

consulte su programa de escritura y el manual de

instrucciones de su grabador.)

Ñ Borrado de la información personal

Antes de entregar o vender esta unidad a terceros,

asegúrese de borrar toda la información (correo,

registros de búsquedas, etc.) que haya guardado

en la unidad, así como de comprobar que los datos

se hayan eliminado realmente.

No nos haremos responsables de ningún daño

causado por la divulgación de los datos no

eliminados.

1. Pulse el botón <HOME>.

2. Pulse el botón <MENU>.

3. Toque [Settings].

4. Toque [Backup & Reset].

5. Toque [Factory data reset].

6. Introduzca la contraseña de propietario. Toque

[Reset] (reiniciar).

7. Toque [ERASE] (borrar).

38 ñ Español

Ñ Obtención de la señal GPS

La primera vez que encienda esta unidad, debe

esperar a que el satélite reciba las señales de

satélite por primera vez. Este proceso podría durar

varios minutos. Asegúrese de que su vehículo está

en el exterior en una zona abierta apartado de

ediﬁcios o árboles altos para una mejor recepción.

Después de que el sistema reciba las señales de

satélite por primera vez, las sucesivas veces recibirá

las señales más rápidamente.

Ñ Acerca del panel delantero

Cuando extraiga el producto de la caja o lo

instale, el panel frontal puede posicionarse en

el ángulo mostrado en la ﬁg. 1). Esto es debido a

las características del mecanismo con el que está

equipado el producto.

Cuando el producto reciba la alimentación

de corriente la primera vez, el panel frontal se

desplazará automáticamente a su posición (ángulo

de ajuste inicial) mostrada en la ﬁg. 2).

(Fig. 1)

(Fig. 2)

Ñ Limpieza de la unidad

Si la placa frontal de la unidad está manchada,

límpiela con un paño suave y seco, como un paño

de silicio. Si la placa frontal está muy manchada,

límpiela con un paño humedecido con detergente

neutro y, después, vuelva a limpiarla con un paño

suave y seco.

! PRECAUCIÓN

• Si aplica un limpiador en spray directamente

sobre la unidad, puede dañar sus componentes

mecánicos. Si limpia la placa frontal con un paño

áspero o con líquido volátil, como disolvente o

alcohol, puede rayar la superﬁcie o borrar los

caracteres impresos.

Ñ Cómo reiniciar su unidad

Si la unidad o la unidad conectada no funcionan

correctamente, reiníciela.

1 Pulse el botón <Reset>.

La unidad vuelve a los ajustes de fábrica.

HOME 6

✎ NOTA

• Desconecte el dispositivo USB antes de pulsar

el botón <Reset>. Si pulsa el botón <Reset> con

el dispositivo USB conectado, puede dañar los

datos almacenados en dicho dispositivo. Para más

información sobre la desconexión del dispositivo

USB, véase Cómo reproducir música (P.51).

• Al encender la unidad después de un reinicio

aparece la pantalla con la conﬁguración inicial.

Consulte Primer paso (P.41).

Español ñ 39

Precauciones de seguridad e

información importante

Lea esta información cuidadosamente antes de

empezar a manejar el sistema de navegación

Kenwood y siga las instrucciones de este manual. Ni

Kenwood ni Garmin serán responsables de problemas

o accidentes producidos por la inobservancia de las

instrucciones de este manual.

2AVISOS

Si no evita las situaciones potencialmente

peligrosas siguientes, podría producirse un

accidente o colisión que le ocasione heridas

graves o la muerte.

Cuando navegue, compare cuidadosamente la

información mostrada en el sistema con todas las

fuentes de navegación disponibles, incluyendo

información de señales de tráﬁco, mapas o la

información visual. Por seguridad, resuelva siempre

cualquier pregunta o discrepancia antes de continuar

con la navegación.

Maneje el vehículo siempre de forma segura.

No se distraiga por el sistema de navegación mientras

conduce, y sea en todo momento plenamente

consciente de las condiciones de la marcha. Minimice

el tiempo empleado en mirar la pantalla del sistema

de navegación mientras conduce y utilice los

comandos de voz siempre que sea posible.

Mientras conduce, no introduzca destinos, cambie la

conﬁguración ni acceda a funciones que requieren un

uso prolongado del sistema de navegación. Detenga

su vehículo de forma segura y autorizada antes de

realizar este tipo de operaciones.

Mantenga el volumen del sistema en un nivel

suﬁcientemente bajo como para escuchar los

ruidos del exterior mientras conduce. Si no puede

escuchar el exterior, puede no ser capaz de reaccionar

adecuadamente a las circunstancias del tráﬁco. Ello

podría causar accidentes.

El sistema de navegación no mostrará la posición

actual correcta del vehículo la primera que lo utilice

después de su adquisición, o si la batería del vehículo

está desconectada. No obstante, las señales de satélite

GPS se recibirán en breve y se mostrará la posición

correcta.

Tenga cuidado con la temperatura ambiente. El uso

del sistema de navegación a temperaturas extremas

podría producir un mal funcionamiento o daños en

el mismo. Tenga también en cuenta que la unidad

puede ser dañada por vibraciones fuertes, objetos de

metal o la penetración de agua en su interior.

2PRECAUCIONES

Si no evita las situaciones potencialmente

peligrosas pueden producirse daños personales

o materiales.

El sistema de navegación está diseñado para ofrecerle

sugerencias de ruta. No reﬂeja cierres de carreteras,

las condiciones de la calzada o las climatológicas, ni

ningún otro factor que pueda afectar a la seguridad o

a la gestión del tiempo durante la conducción.

Utilice el sistema de navegación sólo a modo de

ayuda. No intente usar el sistema de navegación

para cualquier propósito que requiera medidas de la

dirección, la distancia, la localización o topográﬁcas.

El sistema GPS (Global Positioning System) lo hace

funcionar el gobierno de los EEUU, que es el único

responsable de su precisión y mantenimiento. Este

sistema gubernamental está sometido a cambios

que podrían afectar la precisión y el rendimiento de

todo el equipamiento GPS, incluyendo el sistema

de navegación. Aunque el sistema de navegación

es un dispositivo preciso de navegación, cualquier

dispositivo de navegación podría ser mal utilizado o

mal interpretado, con lo cual no sería seguro.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Ñ Conservación de la batería del vehículo

Este sistema de navegación puede utilizarse cuando la

llave de encendido está en ON o en ACC. No obstante,

para conservar la batería, debe utilizarse con el motor

en marcha siempre que sea posible. El uso del sistema

de navegación durante un tiempo prolongado con

el motor apagado puede causar que se desgaste la

batería.

Ñ Información de datos de mapas

Uno de los objetivos de Garmin es ofrecer a sus

clientes la cartografía más completa y precisa

de la que disponemos a un coste razonable.

Empleamos una combinación de fuentes de datos

gubernamentales y privadas que identiﬁcamos en la

literatura del producto y en los mensajes de copyright

que mostramos al consumidor. Prácticamente

todas las fuentes de datos contienen algunos datos

imprecisos o incompletos. En algunos países, la

información cartográﬁca completa y precisa no está

disponible o tiene unos costes prohibitivos.

40 ñ Español

Ñ Colaboración con el sitio web de Route Collector

• En este sistema de navegación se pueden introducir los destinos y rutas especiﬁcados en el PC.

• Se pueden registrar las rutas por las que ha viajado y las canciones que ha escuchado.

• Podrá escuchar música en cualquier parte y a través de Internet sin necesidad de guardar los

archivos de música en esta unidad; para ello, bastará con cargar los archivos de música en

Dropbox y crear una lista de reproducción en el sitio web de Route Collector.

• Función de voz a texto (STT) y de texto a voz (TTS).

Ñ Uso del servicio de Internet

• Servicios de transmisión, como por ejemplo Aupeo!

• Servicios de Internet, como por ejemplo el correo electrónico, y servicios de redes sociales,

como Facebook y Twitter.

• Servicio de información (meteorología, tráﬁco, RSS, etc.).

Ñ Punto de acceso Wi-Fi

• Conéctese a Internet utilizando la función

Compartir de su smartphone o de un

dispositivo de Internet.

Ñ Acerca de la cuenta

• Para utilizar servicios de Internet a través de

este sistema, deberá crear una cuenta en el

sitio web de Route Collector.

• Además de la cuenta de propietario, podrá

registrar hasta 4 cuentas de usuario.

• También podrá utilizar una cuenta de invitado.

• Podrá garantizar la privacidad cambiando de

una cuenta a otra cuando utilice la función de

correo electrónico o de redes sociales.

HOME 6

Ñ Wi- Fi (11n/g/b)

Ñ 4G, 3G, LTE o EDGE

✎ Notas

Podrá utilizar las siguientes

funcionalidades durante 2 años a partir

de la fecha de registro de la cuenta de

propietario. Para utilizarlas sin fecha

límite, deberá contratar una tarifa de

uso. Para obtener más información,

consulte el sitio web de Route Collector.

http://www.route-collector.com/

• Meteorología (a través de INRIX)

• Tráﬁco (a través de INRIX)

• Parking dinámico (a través de INRIX)

• Precios de combustibles (a través de

INRIX)

• Cámara de tráﬁco en tiempo real (a

través de INRIX)

• Horarios de películas (a través de

WWM)

• TTS (a través de Nuance)

• STT (a través de Nuance)

Para utilizar los siguientes servicios,

deberá registrarse en las cuentas

correspondientes (gratuitas o de pago).

• AUPEO!

• Facebook

• Twitter

• Dropbox

Características de los sistemas conectados

Al conectar esta unidad a Internet, podrá utilizar diferentes servicios.

Ñ Zona Wi-Fi

• Esta unidad se convierte en un punto de

acceso Wi-Fi para que usted pueda disfrutar

de música y vídeos en un smartphone

conectado al Wi-Fi a través de la Conexión

inalámbrica de Kenwood.

Español ñ 41

Primer paso

Encienda la unidad y realice parte de la

conguración antes de utilizarla.

1 Pulse el botón <8HOME>.

HOME 6

La unidad se pone en marcha.

⿠Para apagar la unidad:

Pulse el botón <8HOME> durante 1 segundo.

✎ NOTA

• También aparece «Initial setup» (conﬁguración

inicial) tras reiniciar la unidad.

2 Toque la tecla correspondiente y ajuste el

elemento.

Language Setup / Conguración de idioma

Seleccione el idioma utilizado para los métodos GUI

y de entrada. La opción predeterminada es “English

(United States)”.

1) Pulse [Language Setup] (Conﬁguración de

idioma).

2) Seleccione un idioma de la lista.

WiFi Setup / Ajuste de WIFI

Conﬁgure los ajustes para conexión Wi-Fi.

1) Toque [WIFI Setup] (Ajuste de WIFI).

2) Deslice Wi-Fi a ON.

3) Toque [Wi-Fi].

4) Seleccione en la lista el punto de acceso Wi-Fi

para registrarlo.

5) Introduzca la contraseña.

6) Toque [Connect] (Conectar).

Tras el ajuste, pulse el botón < 6 >.

Date Setup / Ajuste de fecha

Ajuste la fecha y la hora.

1) Toque [Date Setup] (Ajuste de fecha).

Tras el ajuste, pulse el botón < 6 >.

Account Setup / Conguración de la cuenta

Conﬁgure la información relativa al usuario de esta

unidad.

1) Toque [Account Setup] (Conﬁguración de

cuenta).

Consulte Tipos de cuentas, Crear cuenta de

usuario y Congurar cuenta de propietario.

42 ñ Español

⿠Tipos de cuentas

Administrator/ Administrador

Como Administrator, podrá crear una cuenta de

propietario y llevar a cabo la conﬁguración inicial.

Podrá acceder al sistema si no ha creado una cuenta

de propietario.

Guest/ Invitado

Una cuenta para invitados como, por ejemplo, sus

amigos.

El invitado podrá utilizar esta unidad, pero no las

funciones relacionadas con el correo electrónico, las

redes sociales o el sitio web de Route Collector.

Owner/ Propietario

La cuenta destinada a la persona que gestiona esta

unidad.

El propietario podrá utilizar las funciones

relacionadas con el correo electrónico, las redes

sociales y el sitio web de Route Collector.

Podrá registrar a usuarios como, por ejemplo, su

familia.

User/ Usuario

La cuenta destinada al usuario de esta unidad.

El usuario podrá utilizar las funciones relacionadas

con el correo electrónico, las redes sociales y el sitio

web de Route Collector.

Podrá registrar hasta 4 cuentas de usuario.

⿠Crear cuenta de usuario

✎ Preparativos

• Para registrarse como usuario en el sitio web de

Route Collector, necesitará una cuenta de correo

electrónico.

• También podrá registrarse a través de la web.

http://www.route-collector.com/

• Este paso puede omitirse si ya se ha registrado en el

sitio web de Route Collector.

1) Toque [Create Account/ Crear cuenta].

2) Introduzca la información de la cuenta.

No podrá registrar una cuenta que ya haya sido

utilizada. Registre la cuenta con otro nombre.

3) Toque [OK].

La cuenta ha quedado registrada

temporalmente en el sitio web de Route

Collector.

4) Active la cuenta.

Se enviará un correo de conﬁrmación a la

dirección de correo registrada. Abra la URL

indicada para completar el registro de la cuenta.

⿠Congurar cuenta de propietario

1) Toque [Set Owner Account/ Establecer titular

de la cuenta].

2) Introduzca la información de la cuenta.

Introduzca la información registrada en el sitio

web de Route Collector.

3) Toque [OK].

3 Toque [Next] (Siguiente).

4 Toque la tecla correspondiente y ajuste el

elemento.

Locale/ Local

Seleccione el país para el sistema de navegación.

Se conﬁgurarán el idioma, la unidad de medida de

distancia y la unidad de medida de carburante.

Language/ Idioma

Seleccione el idioma utilizado para la pantalla de

control y los elementos de conﬁguración. La opción

predeterminada es “British English (en)”.

Después de la conﬁguración, pulse [Enter].

Angle/ Ángulo

Ajusta la posición del monitor. La opción

predeterminada es "0".

Después de la conﬁguración, pulse [

Color

Ajusta el color de iluminación de la pantalla

y del botón. Puede seleccionar entre realizar

una exploración de colores o ajustar el color de

exploración.

Después de la conﬁguración, pulse [

Español ñ 43

Camera

Ajusta los parámetros de la cámara.

Después de la conﬁguración, pulse [

DEMO

Conﬁgure el modo de demostración. La opción

predeterminada es "ON".

5 Pulse [Finish] (Finalizar).

✎ NOTA

• Para más detalles sobre cada ajuste, consulte el

manual de instrucciones.

6 Toque [Administrator] (administrador) u

[Owner] (propietario).

Ñ Cómo preparar el mando a distancia

Introduzca dos baterías tipo "AAA"/"R03" con

los polos

y correctamente situados según

las instrucciones que aparecen dentro del

compartimento.

! PRECAUCIÓN

• Coloque el mando a distancia en un lugar en

el que no se pueda mover en caso de frenado

u otras operaciones. Podría producirse una

situación peligrosa si el mando a distancia se cae

y queda atrapado entre los pedales durante la

conducción.

• No deje la batería cerca del fuego o expuesta a la

luz solar directa. Puede producirse un incendio,

una explosión o un calor excesivo.

• No recargue, cortocircuite, rompa ni caliente la

pila, ni la arroje al fuego. Estas acciones podrían

provocar la fuga de líquido de la pila. Si el líquido

derramado entra en contacto con los ojos o la

ropa, enjuague inmediatamente con agua y

consulte a un médico.

• Coloque la pila lejos del alcance de los niños. En el

improbable caso de que un niño se trague la pila,

consulte inmediatamente a un médico.

44 ñ Español

Funciones de los botones del panel frontal

HOME 6

1 4 5 6 7 82 3

Ñ Cómo insertar una tarjeta SD

1) Pulse el botón

G> durante 1 segundo.

El panel se abre por completo.

2) Sujete la tarjeta SD como se indica en la ilustración de la derecha e insértela en la unidad hasta que se

oiga un clic.

⿠Para expulsar la tarjeta:

Presione la tarjeta hasta que escuche un clic y, a continuación, retire su dedo de ésta.

La tarjeta saldrá automáticamente para que pueda extraerla con los dedos.

Lado

etiquetado

Español ñ 45

No. Nombre/Movimiento

s (Restablecer)

• Si la unidad o el equipo conectado no

funcionan correctamente, la unidad

restablece la conﬁguración de fábrica

al pulsar este botón (Manual de

instrucciones P.143).

• Si está activada la función SI, este

indicador parpadea cuando el encendido

del vehículo está desactivado (Manual

de instrucciones P.118).

R, S (Vol)

• Ajusta el volumen.

Sensor remoto

• Recibe la señal de mando a distancia.

NAV

• Muestra la pantalla de navegación.

• Al pulsar durante 1 segundo se apaga la

pantalla.*

• Muestra la pantalla de menú opcional.

• Si se pulsa durante 1 segundo, se

alternan las fuentes de salida AV.

HOME

• Muestra la pantalla de inicio (P.48).

• Si se pulsa durante 1 segundo, se apaga

la unidad.

• Si la unidad está apagada, la enciende.

6 (Atrás)

• Vuelve a la pantalla que se ha visualizado

anteriormente.

• Al pulsarlo durante 1 segundo, se

muestra la pantalla del manos libres)

(Manual de instrucciones P.108).

G (Expulsar)

• Expulsa el disco.

• Si se pulsa cuando el panel está abierto,

el panel se cierra y, si se pulsa durante 1

segundo, se fuerza la expulsión del disco.

• Si se pulsa durante 1 segundo cuando el

panel está cerrado, el panel se abre por

completo en la posición de la ranura para

tarjetas SD.

Ranura para inserción de discos

• Ranura que permite insertar discos.

No. Nombre/Movimiento

Ranura para tarjetas SD

• Ranura que permite insertar tarjetas SD.

* La función del botón [NAV] (Navegación) puede cambiarse

a la función de vista de cámara. (Manual de instrucciones

P.117)

46 ñ Español

Operaciones generales

Ñ General

Existen funciones que pueden ejecutarse desde la

mayoría de las pantallas.

(Búsqueda combinada de medios)

Toque para visualizar la pantalla de la búsqueda

combinada de medios.

(Menú rápido)

Toque para visualizar el menú rápido. El contenido

del menú es el siguiente.

: Muestra la pantalla de menú SETUP.

: Muestra la pantalla de menú Audio Control.

: Muestra la pantalla de control de la fuente

actual. La forma del icono varía en función de

la fuente.

(RETURN)

Regresa a la pantalla anterior.

Ñ Pantalla de lista

Existen teclas de funciones comunes en las

pantallas de listas de la mayoría de las fuentes.

(Barra de desplazamiento)

Toque para desplazarse por los textos de la pantalla.

etc.

Aquí se muestran las teclas con varias funciones.

Las teclas mostradas varían en función de la fuente

actual de audio, del estado, etc.

Puede consultar ejemplos en Pantalla de lista

(P.24) en el manual de instrucciones.

Ñ Desplazamiento con la yema del dedo

Puede desplazar la pantalla de lista arriba/abajo o

a derecha/izquierda arrastrándola con la yema del

dedo.

Español ñ 47

Extraer el panel frontal

Para evitar robos, puede extraer el panel frontal.

1 Pulse el botón <0> durante 1 segundo

para abrir el panel frontal.

A continuación, extráigalo como indica el

diagrama.

⿠Después de la extracción

1) Coloque el panel en la bolsa protectora que

se adjunta con la unidad.

✎ NOTA

• La placa de ﬁjación se cierra automáticamente

transcurridos unos 10 segundos después de soltar

el panel. Extraiga el panel antes de que la placa

se cierre. Para evitar el deterioro, no toque los

terminales de la unidad ni la placa frontal con los

dedos.

• Si los terminales de la unidad o la placa frontal se

ensucian, límpielos con un paño suave seco.

• Para colocar el panel, consulte Fijar el panel

frontal (P.57).

48 ñ Español

Inicio de sesión

1 Pulse el botón <HOME> para encender la

unidad.

2 Seleccione el usuario para el inicio de

sesión.

3 Introduzca la contraseña.

(Contraseña)

Introduzca la contraseña registrada.

Si ha seleccionado Administrator o Guest, no se

mostrará esta pantalla.

[Auto Login?]

Al marcar esta casilla, podrá acceder al sistema

automáticamente la próxima vez.

[Login]

Inicio de sesión en el sistema.

✎ NOTA

• Si ha olvidado su contraseña, cree una nueva en el

sitio web de Route Collector: http://www.route-

collector.com/

Funcionamiento de la pantalla

de inicio

1 Pulse el botón <HOME> para visualizar la

pantalla de inicio.

2 Deslice el dedo hacia la izquierda

o la derecha sobre la pantalla para

seleccionar el panel de servicios, el panel

de medios, el panel de selección de

fuentes o el panel de contenido en red.

1 Panel de servicio

Widget de meteorología: Muestra la previsión

meteorológica para la región seleccionada.

Widget de red: Muestra SNS o RSS.

2 Panel de medios

Now playing: Muestra el título de la canción que

se está reproduciendo o el nombre de la emisora

que se está escuchando y le permite realizar

operaciones sencillas.

Widget de marco de fotos: Visualiza el marco de

fotos que muestra fotos.

3 Panel de selección de fuentes

Le permite seleccionar una fuente.

4 Panel de contenido en red

Le permite seleccionar una aplicación de red.

Español ñ 49

Ñ Panel de selección de fuentes

(Acceso directo)

Puede registrar las fuentes que utiliza con

frecuencia para así poder iniciarlas rápidamente.

(Lista de todas las fuentes)

Muestra todas las fuentes.

⿠Lista de todas las fuentes

(Lista de todas las fuentes)

Puede desplazarse arriba/abajo por la pantalla de la

lista arrastrándola con el dedo.

(Inicio)

Vuelve al panel de selección de fuentes.

⿠Desplazamiento o eliminación de un

icono del panel de selección de fuentes

1) Toque y mantenga pulsado el icono.

2) Arrastre el icono hasta la posición deseada o

hasta la Papelera de reciclaje.

⿠Adición de un icono de acceso directo

al panel de selección de fuentes

1) Toque [ ] en el panel de selección de

fuentes.

2) Toque y mantenga pulsado el icono para

visualizar la pantalla del panel de selección

de fuentes.

3) Arrastre el icono hasta un espacio vacío.

Cómo usar el sistema de

navegación

1 Pulse el botón <NAV> para mostrar la

pantalla de navegación.

2 Active la función deseada desde la

pantalla Main Menu.

Intensidad de la señal GPS.

Buscar un destino.

Ver el mapa.

Utilizar Apps como ecoRoute y Help (ayuda).

Ajustar la conﬁguración.

✎ NOTA

• Puede obtener información adicional sobre el uso

del sistema de navegación desde la Ayuda. Para

50 ñ Español

mostrar la ayuda, pulse [Apps] y a continuación

[Help].

• Para más información sobre su sistema de

navegación, descargue la última versión del manual

de usuario desde manual.kenwood.com/edition/

im387

3 Introduzca su destino y comience su viaje

guiado.

⿠Para encontrar puntos de interés:

1) Pulse [Where To?].

2) Seleccione una categoría y una subcategoría.

3) Seleccione un destino.

4) Pulse [Go!].

✎ NOTA

• Para introducir letras que formen parte del nombre,

toque la barra de búsqueda e introduzca las letras.

4 Siga la ruta hacia su destino.

✎ ATENCIÓN

• La funcionalidad de icono de límite de velocidad

es sólo a efectos informativos y no puede sustituir

a la responsabilidad del conductor para cumplir

con las señales de límite de velocidad ni su buen

juicio para mantener una velocidad adecuada en

cada momento. Garmin y JVCKENWOOD no se

responsabilizan de ninguna multa ni denuncia de

tráco que pueda recibir por no respetar todas las

leyes y señales de tráco vigentes.

Su ruta se marca con una línea de color magenta.

Según viaja, su sistema de navegación le guiará

hacia su destino con comandos de voz, echas

en el mapa y direcciones en la parte superior del

mapa. Si se aparta de la ruta original, su sistema de

navegación recalculará la ruta.

Visualiza la página del siguiente giro o la página

de vista de intersecciones, si la hay.

Visualiza la página de lista de giros.

Visualiza la página ¿Dónde estoy? .

Detiene la ruta actual.

Muestra la información del tráﬁco en la ruta.

Vuelve al menú principal.

Muestra un campo de datos diferente.

Visualiza el ordenador de ruta.

Muestra más opciones.

✎ NOTA

• Toque y arrastre el mapa para ver un área diferente

del mismo.

• Si viaja por carreteras principales es posible que

aparezca un icono señalando el límite de velocidad.

⿠Añadir una parada

1) Mientras navega por una ruta, pulse [ ] y

a continuación [Where To?].

2) Búsqueda de una parada adicional.

3) Pulse [Go!].

4) Pulse [Add to Active Route/ Añadir a ruta

activa] para añadir esta parada antes de

alcanzar el destino ﬁnal.

⿠Tomar un desvío

1) Mientras navega por una ruta, pulse [ ].

2) Toque [

Español ñ 51

Ñ Otras funciones

⿠Evitar manualmente el tráco en la

ruta

1) Desde el mapa, pulse el icono de tráﬁco.

2) Pulse [Traﬃc On Route].

3) En caso necesario toque las ﬂechas para ver

otros retrasos por el tráﬁco en su ruta.

4) Toque [

] > [Avoid/ Evitar].

⿠Ver el mapa de tráco

1) El mapa muestra el ﬂujo de tráﬁco con una

codiﬁcación en colores y los retrasos en las

inmediaciones.

⿠Sobre el tráco

✎ ATENCIÓN

• El servicio Trac no está disponible en

algunas áreas o países.

• Garmin y JVCKENWOOD no se

responsabilizan de la exactitud o la

temporización de la información del tráco.

• Su sistema de navegación está capacitado

para recibir información sobre el tráco

utilizando el receptor de tráco integrado

o una suscripción a INRIX Trac Service.

El receptor de tráco debe estar en el

rango de datos de una emisora que esté

transmitiendo datos de tráco para poder

recibir información sobre el tráco. La

suscripción a información de tráco se

activa automáticamente una vez que

su sistema de navegación comienza

a recibir señales del satélite al mismo

tiempo que recibe información sobre el

tráco suministrada por el proveedor del

servicio. Podrá añadir otras suscripciones

en cualquier momento. Para obtener

información sobre los receptores de tráco

y las zonas de cobertura, vaya a www.

garmin.com/kenwood.

⿠Actualización del software

Para actualizar el software del sistema de

navegación, debe poseer una tarjeta SD, un

dispositivo de almacenamiento masivo USB y

una conexión a Internet.

1) Visite www.garmin.com/kenwood.

2) Encuentre su modelo y seleccione [Software

Updates] > [Download].

3) Lea y acepte los términos del Acuerdo de

Licencia de Software.

4) Siga las instrucciones en la página Web para

completar la instalación de la actualización

de software.

⿠Actualización de los mapas

Puede adquirir datos actualizados para los

mapas a través de Garmin o bien pedirlos a su

distribuidor Kenwood o consultar al centro de

servicio técnico de Kenwood para más detalles.

1) Visite www.garmin.com/kenwood.

2) Seleccione [Order Map Updates] para su

unidad Kenwood.

3) Siga las instrucciones del sitio Web para

actualizar su mapa.

Cómo reproducir música

Puede reproducir archivos de audio desde CDs

de música, dispositivos de almacenamiento USB y

dispositivos iPod.

✎ NOTA

• Para obtener más detalles sobre formatos

compatibles, formatos de medios, modelos de iPod,

etc., consulte el manual de instrucciones. (P.144)

• Para establecer una conexión con un iPod/iPhone/

Android, es necesario realizar el ajuste. Consulte

Conguración de iPod/iPhone/Android (P.63).

1 Conecte el medio que desea reproducir

tal como se muestra abajo.

Disco

1) Pulse el botón <G> para abrir el panel

frontal.

2) Introduzca el disco en la ranura.

El panel se cierra automáticamente y

comienza la reproducción.

⿠Para expulsar el disco:

1) Pulse el botón <G>.

52 ñ Español

Dispositivos iPod, USB

1) Conecte el dispositivo con cada cable.

La reproducción se inicia.

⿠Para desconectar el dispositivo:

1) Toque [G] en la pantalla y desconecte el

cable del dispositivo.

✎ NOTA

• También es aplicable cuando establece la conexión

con el iPod/iPhone a través de un cable.

Tarjeta SD

1) Pulse el botón <G> durante 1 segundo para

abrir el panel frontal.

2) Sujete la tarjeta SD como se indica en el

diagrama siguiente e insértela en la unidad

hasta que se oiga un clic.

La reproducción se inicia.

⿠Para extraerla:

1) Presione la tarjeta hasta que escuche un clic

y, a continuación, retire su dedo de ésta.

La tarjeta saldrá automáticamente para que

pueda extraerla con los dedos.

2 Controle la música que está escuchando

en la pantalla de control de fuente.

Los símbolos siguientes indican las teclas en la

pantalla.

Las funciones de las teclas son las mismas a pesar

de las diferentes fuentes que esté escuchando.

Toque [

]

⿠Funciones básicas desde esta pantalla

Inicia la reproducción o hace una pausa.

Detiene la reproducción.

Desconecta el dispositivo.

E F

Busca el contenido anterior/siguiente.

A B o mueva el cursor en la barra

central

Avance o rebobinado rápido (sólo para discos

de datos, CD, dispositivo USB, tarjeta SD):

Repite el contenido actual.

Reproduce todo el contenido en orden

aleatorio.

✎ NOTA

• Para otras funciones, consulte el manual de

instrucciones.

• Si no aparece la tecla deseada en la barra

multifunción, pulse [

] para cambiar el menú.

3 Búsqueda de la pista o archivo que desea

escuchar.

⿠Búsqueda en la lista

1) Toque el centro de la pantalla.

Se muestra la lista de contenidos del medio

que está siendo reproducido.

Si se visualiza la información de la pista

actual, mantenga pulsado [

] para

cambiar a la visualización de lista.

Español ñ 53

⿠Búsqueda avanzada

1) Toque [ ].

2) Pulse el método de búsqueda avanzada

deseado.

La lista se ﬁltra por el elemento seleccionado.

3) Pulse sobre el elemento deseado.

✎ NOTA

• Para obtener más información sobre las funciones

de búsqueda, consulte Operaciones de búsqueda

(P.70) en el manual de instrucciones.

Cómo reproducir películas

Puede reproducir DVD vídeo, CD vídeo (VCD),

archivos de películas de discos de datos, iPod y

dispositivos de almacenamiento USB.

✎ NOTA

• Para más detalles sobre formatos compatibles,

formatos de dispositivos, etc., consulte el manual de

instrucciones.

1 Conecte el medio que desea reproducir.

Para más información sobre el método de

conexión, consulte Cómo reproducir música

(P.51).

2 Controle la película tocando la pantalla.

Cada zona de la pantalla tiene una función

diferente.

No. Nombre/Movimiento

Muestra la pantalla de control de películas.

No. Nombre/Movimiento

Muestra la pantalla de control de fuente.

• Busca el contenido o archivo siguiente o

anterior.

• Al desplazarse desde el centro de la

visualización hacia la izquierda o la derecha,

se efectúa un retroceso rápido o un avance

rápido.

Para detener el avance o rebobinado rápido,

toque el centro de la pantalla.*

• *

Para iPod/USB, esta función podría no estar

disponible en el formato de archivo de

reproducción.

✎ NOTA

• Para funciones en la pantalla de control de fuentes,

véase Cómo reproducir música (P.51).

No obstante, la búsqueda por categoría/enlace/

gráﬁcos de álbum no está disponible.

Cómo escuchar la radio

1 Pulse el botón <HOME> dos veces en el

panel de selección de fuentes.

2 Toque [ ] en el panel de selección de

fuentes.

3 Pulse [TUNER].

La unidad cambia a la fuente de Sintonizador de

radio.

4 Manejo de la pantalla de control de

fuente.

⿠Búsqueda de emisora

1) Toque [ ].

Aparecerá el menú de subfunción.

2) Pulse en [AM] o en [FM] para seleccionar la

frecuencia.

3) Toque [A] o [B] para sintonizar la

estación deseada.

54 ñ Español

⿠Memoria automática

1) Toque [ ].

Aparecerá el menú de subfunción.

2) Pulse en [AM] o en [FM] para seleccionar la

frecuencia.

3) Toque [

4) Toque [AME].

5) Toque [A] o [B] en el menú de

subfunción.

Se inicia la memoria automática.

⿠Volver a una emisora prejada

1) Pulse [P#].

También puede ver la lista de emisoras

preﬁjadas tocando la visualización de

frecuencia en el centro.

✎ NOTA

• Para otras operaciones, consulte Manejo básico de

radio (P.88) en el manual de instrucciones.

Cómo llamar por teléfono

Puede utilizar su teléfono móvil con Bluetooth

cuando esté acoplado con la unidad.

1 Registre su teléfono móvil en la unidad.

Continúe tal como se muestra en los

procedimientos siguientes. Para información

más detallada, consulte Registrar la unidad

Bluetooth (P.105) en el manual de

instrucciones.

1) Pulse el botón <HOME> dos veces en el

panel de selección de fuentes.

2) Toque [

] en el panel de selección de

fuentes.

3) Toque [STANDBY].

4) Mantenga pulsado el botón < 6 >.

5) Toque [

6) Toque [Search / Buscar].

Aparece la pantalla Searched Device List.

7) Seleccione su teléfono móvil en la lista

mostrada en la pantalla Searched Device List.

8) Introduzca el código PIN del teléfono móvil.

El registro se ha completado.

El código PIN está establecido como “0000”

de forma predeterminada.

2 Conecte su teléfono móvil a la unidad.

1) Toque el nombre del dispositivo en la

pantalla Bluetooth SETUP.

2) Toque [ON] de [TEL(HFP)] en la pantalla BT

Connection Settings.

El dispositivo seleccionado está conectado

a la unidad.

Cuando haya ﬁnalizado el registro de su

teléfono móvil, la agenda telefónica de

este se descargará automáticamente a esta

unidad.

✎ NOTA

• Pulse [Audio(A2DP)] si desea conectar el dispositivo

como reproductor de audio.

3 Haga o reciba una llamada telefónica.

Consulte la tabla de abajo para cada método de

funcionamiento.

Español ñ 55

Llamar introduciendo un número telefónico

1) Toque [

2) Introducir un número de teléfono con las teclas

numéricas.

3) Toque [

Llamar usando datos de llamada almacenados

1) Toque [

] (llamadas entrantes), [ ]

(llamadas salientes) o [

] (llamadas perdidas).

2) Seleccione el número de teléfono de la lista.

3) Toque [

Llamar usando la agenda telefónica

1) Toque [

2) Seleccione el nombre de la lista.

3) Seleccione el número de la lista.

4) Toque [

Llamar usando el número preseleccionado

1) Toque [Preset #] para efectuar una llamada al

número de teléfono correspondiente.

Call by voice

Puede realizar una llamada de voz utilizando la

función de reconocimiento de voz del teléfono

móvil.

1) Toque [

2) Pronuncie el nombre registrado en el teléfono

móvil.

✎ NOTA

• Para obtener información detallada, consulte Usar

la función de manos libres (P.108) en el manual

de instrucciones.

Instalación

Ñ Antes de la instalación

Antes de la instalación de esta unidad, tenga en

cuenta las precauciones siguientes.

! AVISOS

• Si conecta el cable de encendido (rojo) y el cable de

la batería (amarillo) al chasis del automóvil (tierra),

podría producir un cortocircuito y esto, a su vez, un

incendio. Conecte siempre esos cables a la fuente

de alimentación que pasa por la caja de fusibles.

• No corte el fusible del cable de ignición (rojo) y

el cable de la batería (amarillo). El suministro de

energía debe conectarse a los cables por medio

del fusible.

! PRECAUCIÓN

• Instale esta unidad en la consola de su vehículo.

No toque la parte metálica de esta unidad durante e

inmediatamente después del uso de la unidad. Las

partes metálicas, tales como el disipador de calor o

la carcasa, pueden estar muy calientes.

✎ Notas

• La instalación y el cableado de este producto

requieren habilidad y experiencia. Para mayor

seguridad, deje el trabajo de montaje y cableado en

manos de profesionales.

• Asegúrese de utilizar para la unidad una fuente

de alimentación de 12 V CC con conexión a tierra

negativa.

• No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz

directa del sol, o excesivamente húmedo o caluroso.

Además deberá evitar sitios con mucho polvo o con

posibilidad de salpicaduras de agua.

• No utilice sus propios tornillos. Utilice solo los

tornillos suministrados. El uso de tornillos diferentes

podría causar daños en la unidad.

• Si no se enciende la alimentación (se muestra

“PROTECT”), puede que el cable del altavoz haya

sufrido un cortocircuito o que haya tocado el

chasis del vehículo y se haya activado la función de

protección. Por lo tanto, el cable del altavoz debe

ser revisado.

• Si el encendido de su automóvil no está provisto de

la posición ACC, conecte los cables de encendido a

una fuente de alimentación que pueda conectarse y

desconectarse con la llave de encendido. Si conecta

el cable de encendido a una fuente de alimentación

con un suministro de voltaje constante, como con

los cables de la batería, la batería puede agotarse.

56 ñ Español

• Si el panel de mandos tiene una tapa, asegúrese de

instalar la unidad de tal forma que la placa frontal no

golpee la tapa cuando se abra o se cierre.

• Si se funden los fusibles, asegúrese primero de

que los cables no están en contacto pues pueden

ocasionar un cortocircuito, luego reemplace el

fusible dañado por uno nuevo que tenga la misma

potencia de servicio.

• Aísle los cables no conectados con una cinta

de vinilo u otro material similar. Para evitar

cortocircuitos, no retire las tapas de los extremos de

los cables o terminales no conectados.

• Conecte los cables de los altavoces a cada uno

de los terminales correspondientes. La unidad se

puede dañar o no funcionar si comparte los cables

¤ o los conecta a tierra a cualquier parte metálica

del vehículo.

• Si se han conectado solamente dos altavoces al

sistema, enchufe los conectores a ambos terminales

de salida delanteros o a ambos terminales de salida

traseros (es decir, no mezcle terminales delanteros y

traseros). Por ejemplo, si conecta el conector ¢ del

altavoz izquierdo a un terminal de salida delantero,

no conecte el conector ¤ a un terminal de salida

posterior.

• Después de instalar la unidad, compruebe que

las luces de freno, las luces intermitentes, el

limpiaparabrisas, etc. funcionan satisfactoriamente.

• Instale la unidad en un ángulo de 30˚ o menos.

• Esta unidad dispone de un ventilador (P.60) para

reducir la temperatura interior. No monte la unidad

en un lugar en el que el ventilador de refrigeración

de la unidad pueda quedar obstruido. Si estas

aberturas quedan bloqueadas, la refrigeración no

se producirá, aumentando la temperatura interna y

provocando averías.

• No presione con fuerza la superﬁcie del panel al

instalar la unidad en el vehículo. De lo contrario,

pueden producirse marcas, daños o fallos.

• La recepción podría ser baja si existen objetos

metálicos cerca de la antena Bluetooth y el receptor

Wi-Fi.

Zona de antena Bluetooth

HOME 6

Receptor Wi-Fi

AV-IN/OUT

MIC

GPS

DAB

AV-OUT

AUDIO

EXT

I/F

SW FRONT REAR

R L

POWER

FUSE 10A

PTT

M4 x 8mmMAX

iPod/

AV-IN2

REMOTE

OUT

HDMI/MHL

WiFi

Recever

5V=500mA

• Instale el receptor Wi-Fi junto al lugar rodeado por

el metal.

Ñ Accesorios suministrados

En primer lugar, asegúrese de que todos los

accesorios vienen suministrados con la unidad.

1 ...1 6 ...1

(3,5 m)

2 ...1 7 ...1

(2 m)

3 ...2 8...1

(3 m)

4 ...1 9 ...1

(3 m)

5 ...1 0 ...1

Español ñ 57

Ñ Unidad

1) Para evitar cortocircuitos, retire la llave del

encendido y desconecte el terminal ¤ de la

batería.

2) Realice de forma adecuada las conexiones de

cables de entrada y salida para cada unidad.

3) Conecte el cable al mazo de conductores.

4) Tome el conector B en el mazo de cables y

conéctelo al conector de altavoz de su vehículo.

5) Tome el conector A en el mazo de cables y

conéctelo al conector de alimentación externa

de su vehículo.

6) Conecte el mazo de cables a la unidad.

7) Instale la unidad en el automóvil.

8) Conecte nuevamente el terminal ¤ de la

batería.

9) Pulse el botón <Reset>. (P.38)

10) Realice la conﬁguración inicial.

Consulte Primer paso (P.41).

Doble las lengüetas del

manguito de montaje

con un destornillador o

similar y fíjelo.

✎ NOTA

• Asegúrese de que la unidad esté ﬁrmemente

instalada en su lugar. Si la unidad está en una

posición inestable, es posible que no funcione

correctamente (por ejemplo, el sonido puede

interrumpirse).

Ñ Fijar el panel frontal

Sostenga el panel frontal con seguridad para que

no se caiga accidentalmente. Ponga el panel en la

placa de sujeción hasta que quede bien encajado.

Ñ Marco

1) Coloque el accesorio 5 a la unidad.

58 ñ Español

Ñ Antena GPS

La antena GPS está instalada dentro del vehículo.

Debe instalarse lo más horizontalmente posible

para permitir una fácil recepción de las señales de

satélite GPS.

Para montar la antena GPS en el interior del

vehículo:

1) Limpie el salpicadero o la superﬁcie en cuestión.

2) Retire el separador de la placa de metal

(accesorio 7).

3) Presione la placa de metal (accesorio 7) hacia

abajo ﬁrmemente en su salpicadero u otra

superﬁcie de montaje. Puede doblar la placa

de metal (accesorio 7) para adaptarse a una

superﬁcie curva si fuera necesario.

4) Retire el separador de la antena del GPS

(accesorio 6) y pegue la antena a la placa de

metal (accesorio 7).

✎ NOTA

• Dependiendo del vehículo, la recepción de la señal

GPS podría no ser posible con una instalación en

el interior.

• Instale esta antena GPS en una zona alejada de

cualquier otra antena que se use con radios BC o

televisiones por satélite.

• La antena GPS debería instalarse en una posición

separada al menos 12 pulgadas (30 cm) del teléfono

móvil u otras antenas transmisoras. Las señales del

satélite GPS podrían interferir con estos tipos de

comunicación.

• Si se pinta la antena GPS con cualquier pintura

(metálica) podría disminuir su rendimiento.

Ñ Unidad de micrófono e interruptor de

conversación

1) Compruebe la posición de instalación del

micrófono (accesorio 8) y del interruptor de

conversación (accesorio 9).

2) Limpie la superﬁcie de instalación.

3) Instale el micrófono.

4) Conecte el cable del micrófono a la unidad de

forma segura en varias posiciones mediante

cinta u otro método.

Fije un cable con una cinta adhesiva de uso

comercial.

Retire el separador del micrófono y pegue el

micrófono en el lugar que se muestra en la ﬁgura

anterior.

Ajuste la dirección del micrófono hacia el

conductor.

✎ NOTA

• Instale el micrófono lo más lejos posible del teléfono

móvil.

Español ñ 59

Ñ Retirar el marco

1) Enganche los pasadores de la llave de

extracción (accesorio 3) y retire los dos

bloqueos del nivel inferior.

Baje la moldura embellecedora (accesorio 5) y

tire de ella hacia delante tal y como se muestra

en la ﬁgura.

Bloqueo

Pasador

✎ NOTA

• El marco puede extraerse desde el lado superior del

mismo modo.

2) Después de extraer la parte inferior, libere de la

misma manera los dos lugares del lado superior.

Ñ Desmontaje de la unidad

1) Retire el marco según las indicaciones del paso

1 de “Retirar el marco”.

2) Introduzca las dos llaves de extracción

(accesorio 3) profundamente en las ranuras de

cada lado, tal y como se muestra.

3) Mueva la llave de extracción hacia abajo y

extraiga la unidad hasta la mitad mientras

presiona hacia dentro.

✎ NOTA

• Tenga cuidado de no hacerse daño con los

pasadores de bloqueo de la llave de extracción.

4) Termine de sacar la unidad con las manos,

prestando atención para no dejarla caer.

60 ñ Español

Ñ Conexión del sistema

AV-IN/OUT

MIC

GPS

DAB

AV-OUT

AUDIO

EXT

I/F

SW FRONT REAR

R L

POWER

FUSE 10A

PTT

M4 x 8mmMAX

iPod/

AV-IN2

REMOTE

OUT

HDMI/MHL

FRONT VIEW

CAMERA

PRK SW

REVERSE

WiFi

Receiver

5V=500mA

Ventilador de refrigeración

Accesorio 9: Interruptor de conversación

Accesorio 6: Antena GPS

Accesorio 0

Verde/rojo

Verde/blanco

Al terminal de control de la

cámara de la serie CMOS-3xx

(accesorio opcional)

Entrada AV-IN1

- Amarillo (entrada visual)

- Rojo (entrada derecha de audio)

- Blanco (entrada izquierda de audio)

Entrada de la cámara de

visión trasera

Entrada de la cámara de

visión delantera

Salida AV-OUT

- Salida de vídeo

Accesorio 9

Accesorio 6

Accesorio 8

Receptor Wi-Fi

- La recepción podría ser baja si existen objetos

metálicos cerca de la antena Bluetooth y el

receptor Wi-Fi.

- Instale el receptor Wi-Fi junto al lugar rodeado por

el metal.

Accesorio 8: Micrófono Bluetooth

Entrada de antena FM/AM

Realice la conexión en el

arnés del interruptor de

detección del freno de

aparcamiento del vehículo.

Para mayor seguridad, asegúrese

de conectar el sensor de

estacionamiento.

Luz verde (cable del sensor de

aparcamiento)

Morado/blanco (cable del sensor de marcha

atrás)

Conecte el mazo de la luz de marcha atrás

del vehículo cuando utilice una cámara de

visión trasera opcional.

Accesorio 2

(0,8 m)

Español ñ 61

AV-IN/OUT

MIC

AV-OUT

AUDIO

EXT

I/F

SW FRONT REAR

R L

POWER

FUSE 10A

M4 x 8mmMAX

iPod/

AV-IN2

REMOTE

OUT

HDMI/MHL

P.CONT

MUTE

STEERING WHEEL

REMOTE INPUT

ANT.CONT

REMOTE CONT

Ñ Conectar los cables a los terminales

Conector B

Conector A

Accesorio 1

Patilla Color y funciones

A4 Amarillo Batería

A5 Azul/blanco Control de alimentación

A6 Naranja/blanco Atenuación de la iluminación

A7 Rojo Encendido (ACC)

A8 Negro Conexión a tierra (masa)

B1/B2 Púrpura

/púrpura/negro

Trasero derecho

B3/B4 Gris

/gris/negro

Delantero derecho

B5/B6 Blanco

/blanco/negro

Delantero izquierdo

B7/B8 Verde

/verde/negro

Trasero izquierdo

*Impedancia del altavoz: 4-8 Ω

2 AVISO para la conexión del conector ISO

La disposición de las patillas de los conectores ISO

depende del tipo de vehículo. Asegúrese de efectuar las

conexiones de manera apropiada para evitar que se dañe

la unidad. El ajuste de fábrica para la conexión del mazo de

conductores se describe más abajo en (1). Si las patillas del

conector ISO están dispuestas tal como se describe en (2),

efectúe la conexión de la manera indicada en la ilustración.

Asegúrese de volver a conectar el cable como se indica

en (2) a continuación para instalar la unidad en vehículos

Volkswagen, etc.

(2)

La patilla roja (A-7) del conector ISO del vehículo está

conectada a la fuente de alimentación constante, mientras

que la patilla amarilla (A-4) está interconectada con el

encendido.

(1): Ajuste predeterminado

La patilla A-7 (roja) del conector ISO del vehículo está

interconectada con el encendido, mientras que la patilla

A-4 (amarilla) está conectada a la fuente de alimentación

constante.

Rojo (cable de

encendido)

Amarillo (cable de la

batería)

Amarillo (patilla A 4)

Rojo (patilla A 7)

Rojo (cable de

encendido)

Amarillo (cable de la

batería)

Amarillo (patilla A 4)

Rojo (patilla A 7)

Fusible (10 A)

Conectar al terminal de control de potencia cuando se

utilice el amplificador de potencia opcional, o bien al

terminal de control de la antena en el vehículo.

Conectar al terminal conectado a tierra cuando suene

el teléfono o durante la conversación.

Para utilizar la función de silenciamiento, es necesario

conectar el cable al teléfono mediante el uso de un

accesorio telefónico comercial.

Al mando a distancia de la dirección

Para utilizar la función de mando a distancia en el

volante es necesario un adaptador remoto exclusivo

(no suministrado) apropiado para su vehículo.

Azul/blanco

(Cable de control de alimentación/control de la antena)

Marrón (cable de control de silenciamiento)

Azul claro/Amarillo

(cable del mando a distancia de la dirección)

Si no se efectúan las conexiones,

no deje que el cable sobresalga de la lengüeta.

Unidad Vehículo

Unidad

Vehículo

62 ñ Español

MIC

R-CAMAV-OUT

GPS

DAB

AV-OUT

AUDIO

EXT

I/F

SW FRONT REAR

R L

POWER

FUSE 10A

M4 x 8mmMAX

iPod/

AV-IN2

REMOTE

OUT

HDMI/MHL

AV-IN/OUT

MIC

GPS

DAB

AV-OUT

AUDIO

EXT

I/F

SW FRONT REAR

R L

POWER

FUSE 10A

PTT

M4 x 8mmMAX

iPod/

AV-IN2

REMOTE

OUT

HDMI/MHL

USB

iPod/

iPhone

1 2

iPod/

iPhone

1 2

Salida de mando a

distancia del sintonizador

de TV

Consulte Funcionamiento

del sintonizador TV

(P. 98) en el manual de

instrucciones.

Ñ Conexión de accesorios opcionales

Antena DAB CX-DAB1

(accesorio opcional)

Salida AV-OUT

- Salida de audio

Salida previa trasera

- Rojo (salida derecha de audio)

- Blanco (salida izquierda de audio)

Salida previa delantera

- Rojo (salida derecha de audio)

- Blanco (salida izquierda de audio)

Salida previa del subwoofer

- Rojo (salida derecha de audio)

- Blanco (salida izquierda de audio)

SW FRONT REAR

R L

Se recomienda el uso de un CX-DAB1(accesorio

opcional) como antena DAB.

Si se utiliza una antena DAB disponible en el mercado,

el diámetro del conector SMB debe ser como máximo

de Φ 6,5 mm.

Φ 6,5 mm (máximo)

Entrada iPod/AV-IN2 (CA-C3AV; accesorio

opcional)

(iPod/ AV-IN2 conmutable)

iPod/terminal USB (0,8 m)

Corriente de alimentación máxima de iPod/

USB: 5 V

1 A

Terminal USB (0,8 m)

Corriente de alimentación máxima de USB:

5 V

500 mA

I/F externo

Corriente de alimentación eléctrica máxima:

5 V

500 mA

Dispositivo USB

(se vende por

separado)

KCA-MH100 (1,8 m)

(accesorio opcional)

Smartphone Android

(se vende por separado)

Entrada HDM/MHL

Corriente de alimentación máxima de MHL :

5 V

900 mA

Al conectar el cable al terminal HDMI/MHL, retire

la fijación. Tras conectar el cable, vuelva a colocar

la fijación.

Fijación

Conector HDMI / MHL

Al conectar a un amplificador externo, conecte su

cable de toma a tierra al chasis del coche para evitar

dañar la unidad.

Español ñ 63

KCA-iP202

(accesorio opcional)

KCA-iP102

(accesorio opcional)

Adaptador Lightning

Digital AV

(se vende por separado)

Terminal USB (0,8 m)

Salida AV (1,8m)

KCA-iP103 (0,8 m) (carga)

(accesorio opcional)

KCA-iP103 (0,8 m)

(accesor

io opcional)

KCA-HD100 (1,8 m)

(accesor

io opcional)

iPod

(se vende por separado)

iPod/iPhone

(se vende por separado)

NOTA

• Para obtener información acerca de la conexión y el

ajuste de un iPod/iPhone, consulte Conexión y ajuste

de iPod/iPhone (P.63).

• Para obtener información acerca de la conexión y el

ajuste de un smartphone Android, consulte Conexión

Android (P.63).

Música

Vídeo y música (analógico)

Vídeo y Música (HDMI)

Conguración de iPod/iPhone/

Android

Ñ Conexión Android

Para conectar el dispositivo Android con esta

unidad, serán necesarios el cable (se vende

por separado) y el perl compatibles con el

dispositivo Android:

⿠ Para escuchar música y ver vídeos de una

fuente APPS

– Dispositivo MHL

– KCA-MH100

– Perﬁl de Bluetooth: SPP

– Conﬁguración de vínculos con aplicaciones:

HDMI/MHL + BT (P.65)

⿠ Para escuchar música de una fuente APPS

– Perﬁl de Bluetooth: A2DP

– Perﬁl de Bluetooth: SPP

– Conﬁguración de vínculos con aplicaciones:

Bluetooth (P.65)

⿠ Para escuchar música de una fuente de

audio Bluetooth

– Perﬁl de Bluetooth: A2DP

– Perﬁl de Bluetooth: AVRCP

✎ NOTA

• En la fuente APPS, algunas funciones se pueden

controlar desde esta unidad y dependen de las

aplicaciones. Consulte Función Apps (P.75) en el

manual de instrucciones.

• No deje el cable ni el adaptador de otros fabricantes

en el interior del coche. Podría producirse una avería

a causa del calor.

Ñ Conexión y ajuste de iPod/iPhone

⿠iPod/iPhone que pueden conectarse

Los siguientes modelos pueden conectarse a

esta unidad.

Fabricados para

• iPhone 5s

• iPhone 5c

• iPhone 5

• iPhone 4S

• iPhone 4

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• iPhone

• iPod touch (5.ª generación)

• iPod touch (4.ª generación)

64 ñ Español

• iPod touch (3.ª generación)

• iPod touch (2.ª generación)

• iPod touch (1.ª generación)

• iPod classic

• iPod con vídeo

• iPod nano (7.ª generación)

• iPod nano (6.ª generación)

• iPod nano (5.ª generación)

• iPod nano (4.ª generación)

• iPod nano (3.ª generación)

⿠Conexión de iPod/iPhone

Para conectar el iPod/iPhone con esta unidad,

serán necesarios el cable, el adaptador (ambos se

venden por separado) y el perl compatibles con

su iPod/iPhone:

⿠ Para escuchar música y ver vídeos con un

dispositivo con conector Lightning

– Adaptador Lightning Digital AV

– KCA-HD100

– KCA-iP103

– Perﬁl de Bluetooth: SPP

– Conﬁguración de la conexión con el iPod:

HDMI + BT (P.64)

⿠ Para escuchar música con un dispositivo con

conector Lightning

– KCA-iP103

– Conﬁguración de la conexión con el iPod:

USB 1Wire (P.64)

⿠ Para escuchar música y ver vídeos con un

dispositivo con conector de 30 clavijas

(analógico)

– KCA-iP202

– Conﬁguración de la conexión con el iPod:

USB + AV-IN (P.64)

⿠ Para escuchar música con un dispositivo con

conector de 30 patillas

– KCA-iP102

– Conﬁguración de la conexión con el iPod:

USB 1Wire (P.64)

⿠ Para escuchar música a través de Bluetooth

– Perﬁl de Bluetooth: A2DP

– Perﬁl de Bluetooth: SPP

– Conﬁguración de la conexión con el iPod:

Bluetooth (P.64)

⿠ Para escuchar música de una fuente de

audio Bluetooth

– Perﬁl de Bluetooth: A2DP

– Perﬁl de Bluetooth: AVRCP

✎ NOTA

• En la fuente APPS, algunas funciones se pueden

controlar desde esta unidad y dependen de las

aplicaciones. Consulte Función Apps (P.75) en el

manual de instrucciones.

Para el ajuste, consulte Conguración de vínculos

con aplicaciones (P.65).

• No deje el cable ni el adaptador de otros fabricantes

en el interior del coche. Podría producirse una avería

a causa del calor.

⿠Conguración de la conexión de iPod/

iPhone

Al seleccionar iPod como fuente por primera vez,

se mostrará la pantalla de conguración para la

conexión con el iPod/iPhone.

1 Pulse el botón <HOME> dos veces en el

panel de selección de fuentes.

2 Toque [ ] en el panel de selección de

fuentes.

3 Toque [iPod].

Se muestra la pantalla de conﬁguración de la

conexión del iPod.

4 Toque [CHANGE/ CAMBIAR].

5 Ajuste cada elemento del modo

siguiente.

USB + AV-IN

Seleccionar al realizar la conexión con KCA-iP202.

USB 1Wire

Seleccionar al realizar la conexión con KCA-iP103 o

KCA-iP102.

HDMI + BT

Seleccionar al realizar la conexión con KCA-HD100 y

el adaptador Lightning Digital AV.

Español ñ 65

Bluetooth

Seleccionar al realizar la conexión únicamente

mediante Bluetooth.

6 Toque [Next] (Siguiente).

Aparece la pantalla de conﬁrmación.

7 Toque [Done] (Hecho).

✎ NOTA

• Al seleccionar “HDMI + BT” o ”Bluetooth” en el paso

5, se abrirá la pantalla de selección de dispositivos

Bluetooth. Seleccione el iPod/iPhone que desee

conectar.

Si no se muestra ningún dispositivo Bluetooth que

pueda conectarse, toque [Search/Buscar] y realice

el emparejamiento de los dispositivos.

• También aparece “Conﬁguración de la conexión con

el iPod” tras reiniciar la unidad.

• El ajuste “Conﬁguración de la conexión con el iPod”

es solo para la unidad y es independiente de la

cuenta.

Ñ Conguración de vínculos con aplicaciones

Al seleccionar Apps como fuente por primera vez,

se mostrará la pantalla de conguración para la

conexión con el dispositivo donde estén instaladas

las aplicaciones.

1 Pulse el botón <HOME> dos veces en el

panel de selección de fuentes.

2 Toque [ ] en el panel de selección de

fuentes.

3 Toque [APPS].

Aparece la pantalla de conﬁguración de vínculos

con aplicaciones.

4 Toque [CHANGE/ CAMBIAR].

5 Seleccione el dispositivo donde están

instaladas las aplicaciones.

6 Seleccione el modo de conexión del

dispositivo con esta unidad.

⿠Al seleccionar [iPod / iPhone]

Para los elementos de ajuste, consulte

Conguración de la conexión de iPod/iPhone

(P.64).

⿠Al seleccionar [Android / Other]

HDMI/MHL + BT

Seleccionar al realizar la conexión con KCA-MH100.

Bluetooth

Seleccionar al realizar la conexión únicamente

mediante Bluetooth.

66 ñ Español

Acerca de esta unidad

Ñ Derechos de autor

• La marca denominativa y los logos de Bluetooth son

propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de

dichas marcas por JVC KENWOOD Corporation está

sujeto a los términos de licencia. El resto de marcas

comerciales y nombres comerciales corresponden a

sus respectivos propietarios.

• The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories.

• “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an

electronic accessory has been designed to connect

speciﬁcally to iPod, or iPhone, respectively, and

has been certiﬁed by the developer to meet Apple

performance standards. Apple is not responsible for

the operation of this device or its compliance with

safety and regulatory standards. Please note that the

use of this accessory with iPod, or iPhone may aﬀect

wireless performance.

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch

are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.

and other countries.

Lightning is a trademark of Apple Inc.

•

is a trademark of DVD Format/Logo

Licensing Corporation registered in the U.S., Japan

and other countries.

• This item incorporates copy protection technology

that is protected by U.S. patents and other

intellectual property rights of Rovi Corporation.

Reverse engineering and disassembly are

prohibited.

• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

El símbolo Dolby y el símbolo D-doble son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

• Adobe, Acrobat and Reader are either registered

trademarks or trademarks of Adobe Systems

Incorporated in the United States and/or other

countries.

• Android is a trademark of Google Inc.

• SDHC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.

• microSDHC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.

• Twitter is a registered trademark of Twitter, Inc.

• Facebook® is a registered trademark of Facebook

Inc.

• INRIX is a registered trademark of INRIX, Inc.

• Nuance is a registered trademark of Nuance

Communications, Inc.

• “aupeo” is a trade mark of Aupeo Ltd.

• Dropbox is a trademark of Dropbox Inc.

• The terms HDMI and HDMI High-Deﬁnition

7 Toque [Next] (Siguiente).

Aparece la pantalla de conﬁrmación.

8 Toque [Done] (Hecho).

✎ NOTA

• Para obtener información acerca del cable y

adaptador necesarios para establecer una conexión

con un iPod/iPhone o un dispositivo Android,

consulte Conexión y ajuste de iPod/iPhone

(P.63) y Conexión Android (P.63).

• Al seleccionar “HDMI + BT”, “HDMI/MHL + BT” o

“Bluetooth” en el paso 6, se abrirá la pantalla de

selección de dispositivos Bluetooth. Seleccione el

dispositivo que desee conectar.

Si no se muestra ningún dispositivo Bluetooth que

pueda conectarse, toque [Search/Buscar] y realice

el emparejamiento de los dispositivos.

• También aparecerá “Conﬁguración de vínculos con

aplicaciones” tras reiniciar la unidad.

• El ajuste de “Conﬁguración de vínculos con

aplicaciones” es solo para la unidad y es

independiente de la cuenta.

La página se está cargando ...

68 ñ Español

Ñ Contrato de usuario de KENWOOD Route

Network Service “Route Collector”

Este Contrato de usuario del KENWOOD Route

Network Service “Route Collector” (el “Contrato”)

deﬁne las condiciones de uso de KENWOOD Route

Network Service “Route Collector” suministrado

por JVCKENWOOD Corporation (el “Servicio”) a

los usuarios que cumplen los requisitos de las

“Condiciones de uso” del párrafo 1 (el/los “Usuario(s)”)

y las normas de gestión de la información del Usuario

necesarias para utilizar este Servicio.

1. Condiciones de uso

Los Usuarios que deseen utilizar este Servicio

deberán registrarse previamente, antes de aceptar

las condiciones de este Contrato. Este Servicio solo

podrá ser utilizado por los Usuarios para un uso

personal y no para un uso comercial.

Las condiciones de este Contrato pueden ser

revisadas o modiﬁcadas en función de las necesidades

a nuestra elección y sin aviso previo. En este caso, los

Usuarios deberán estar de acuerdo con la aplicación

de estas revisiones o modiﬁcaciones como condición

para el uso continuado del Servicio.

Asimismo, los Usuarios serán los únicos responsables

de la gestión y el uso de los nombres y contraseñas

de las cuentas de usuario que hayan registrado.

Declinamos cualquier tipo de responsabilidad en

caso de problemas o daños resultantes de la gestión

y el uso por parte de los Usuarios de sus nombres de

cuenta de usuario y sus contraseñas.

2. Período del servicio

En principio, los usuarios podrán seguir utilizando el

Servicio durante el período estipulado. No obstante,

el Servicio podrá modiﬁcarse, suspenderse o

cancelarse a nuestra elección sin aviso previo.

3. Descargo de responsabilidad

El Usuario debe utilizar el Servicio bajo su propia

responsabilidad individual y, por consiguiente, no

asumiremos ninguna responsabilidad por el uso

del Servicio por parte del Usuario, incluido pero no

limitado a los siguientes ejemplos.

(1) No garantizamos la integridad, la legalidad,

la corrección moral, el carácter reciente ni la

pertinencia del Servicio y el Usuario deberá asumir

todo el riesgo y la responsabilidad individual por el

uso del Servicio.

(2) No asumimos ningún tipo de responsabilidad por

pérdidas o daños que puedan ser provocados por

el Usuario debido a u incapacidad para utilizar el

Servicio, independientemente si dichas pérdidas

o daños son directos o indirectos, predecibles o

impredecibles, incluidos pero no limitados a daños

especiales.

(3) No asumimos ningún tipo de responsabilidad por

acciones, problemas y otras cuestiones que surjan

entre Usuarios.

(4) Si un tercero sufre pérdidas o daños como

resultado del uso del Servicio por parte del Usuario,

no asumimos ningún tipo de responsabilidad por

ello.

(5) Si un Usuario sufre pérdidas o daños por el mal

uso por parte de terceros del nombre o de la

contraseña de la cuenta de usuario registrada por

el Usuario para el Servicio, no asumiremos ningún

tipo de responsabilidad.

4. Cuestiones prohibidas

En relación con el uso del Servicio, se prohíben las

siguientes acciones o acciones similares por parte del

Usuario. Además, si determinamos que el Usuario

ha infringido las condiciones de este Contrato, nos

reservamos el derecho de suspender el uso del

Servicio por parte del Usuario sin ningún aviso previo

o de adoptar cualquier otra medida que pueda

ser necesaria. En este caso, no tenemos ninguna

obligación de revelar nuestros motivos para ello.

(1) Acciones con ﬁnes comerciales o ganancias

(2) Uso del nombre o de la contraseña de la cuenta

por parte del Usuario o de terceros con ﬁnes

indebidos

(3) Infracciones o acciones que puedan infringir los

derechos de la propiedad intelectual de terceros

(incluidos pero no limitados a derechos de

del modelo de utilidad, marca registrada, secretos

comerciales y conocimientos técnicos)

(4) Infracciones o acciones que puedan infringir los

derechos patentados, el honor, la conﬁabilidad, los

derechos de imagen, la privacidad, los derechos de

publicidad, así como otros derechos o beneﬁcios

(5) Difusión, distribución o acciones que pueden

implicar la difusión o distribución de contenidos

que puedan resultar ofensivos para la moral

pública o difamatorios para terceros

(6) Acciones criminales, acciones asociadas con

acciones criminales o acciones que puedan parecer

Español ñ 69

criminales

(7) Difusión o distribución de spam o programas

maliciosos como virus informáticos

(8) Difusión o distribución de información falsa

(9) Obstrucción o acciones que puedan implicar la

obstrucción del funcionamiento del Servicio

(10) Acciones que provocan o pueden provocar

problemas, desventajas o daños para nosotros o

terceros

(11) Uso del Servicio con ﬁnes ilegales

(12) Otras acciones que puedan parecernos

inadecuadas

5. Reclamación de compensación

Si se realizan reclamaciones, demandas, o acciones

similares contra nosotros por parte de otros Usuarios

o terceros por cualquier motivo atribuible al Usuario

en conexión con el Servicio, nos reservamos el

derecho de reclamar al Usuario implicado los daños,

los costes y los gastos que se hayan podido producir

(incluyendo la compensación, los gastos de abogados

y los costes legales).

6. Propiedad de los derechos de propiedad intelectual

Todos los derechos de propiedad intelectual

(incluidos pero no limitados a derechos de copyright,

derechos de diseño, patente, derechos del modelo

de utilidad, marca registrada, secretos comerciales

y conocimientos técnicos), los derechos de imagen,

la privacidad, los derechos de publicidad y otros

derechos personales y los derechos de propiedad u

otro tipo de derechos de propiedad de la información,

el texto, la imagen, el programa, la disposición,

el diseño, la arquitectura y los demás derechos

relacionados con el Servicio son de nuestra propiedad

o se nos han suministrado bajo licencia por el titular

de los derechos, con excepción de los derechos

realizados por el Usuario. La copia, alteración o

la sublicencia no autorizadas de los derechos de

propiedad intelectual de este tipo, en totalidad o en

parte, sin nuestro consentimiento serán prohibidas

por la ley aplicable.

Asimismo, nuestros nombres comerciales, marcas

registradas, marcas del logotipo y nombres de

producto, algunos de los cuales están registrados,

se utilizan como nombres y símbolos con ﬁnes

comerciales. Además, las marcas registradas, los

nombres de servicio, los símbolos y otras marcas

pertenecientes a otras partes, como empresas y

personas, también se incluyen en el Servicio.

7. Uso de la información pública

Podemos guardar y almacenar todo tipo de

información (incluida pero no limitada a la

información de texto, información de imagen y otro

tipo de información) que se haya liberado, publicado,

cargado o guardado por parte del Usuario mediante

el Servicio. Además, el usuario debe estar de acuerdo

en que utilicemos este tipo de información, tal y

como se ha descrito previamente en cualquier posible

condición para la mejora del Servicio.

8. Tarifa de uso

El Servicio se ofrece al Usuario sin coste alguno. No

obstante, el entorno necesario para el uso de este

Servicio debe estar preparado por el Usuario bajo

su propia responsabilidad y obligación incluyendo

cualquier gasto como proveedores, electricidad,

comunicación de paquetes y otros.

9. Información del usuario

Para aprovechar el Servicio, el Usuario debe registrar

primero el nombre de la cuenta del usuario, la

contraseña, la dirección de correo electrónico válida

del Usuario e información arbitraria del Usuario

mediante la siguiente página (colectivamente, la

"Información") Gestionaremos y conservaremos

adecuadamente la información y los datos

importantes, de conformidad con nuestra “Política

de privacidad” y sólo utilizaremos información

para emitir avisos sobre la ﬁnalización del registro,

el mantenimiento del Servicio, la suspensión del

Servicio y los procedimientos para la re-emisión

de contraseñas. No revelaremos información con

otros ﬁnes que no sean los anteriores sin previo

consentimiento del usuario.

10. Ley aplicable

El Contrato se regirá e interpretarán de conformidad

con las leyes de Japón.

La página se está cargando ...

Ñ Informazioni sullo smaltimento delle

vecchie apparecchiature elettriche ed

elettroniche e delle batterie (valide per i

Paesi europei che hanno adottato sistemi di

raccolta differenziata)

I prodotti e le batterie recanti il simbolo di un

cassonetto della spazzatura su ruote barrato non

possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa.

I vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie

devono essere riciclati presso una apposita struttura

in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro

componenti.

Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti

nel luogo a voi più vicino, contattare l'apposito ufficio

comunale.

Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare

la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e

all'ambiente.

Nota: Il simbolo “Pb” sotto al simbolo delle batterie

indica che questa batteria contiene piombo.

Ñ Marcatura laser dei prodotti

CLASS 1

LASER PRODUCT

L'etichetta si trova sul rivestimento o sulla scatola e

serve ad avvertire che il componente impiega raggi

laser che sono stati classificati come classe 1. Ciò

significa che l'apparecchio utilizza raggi laser di una

classe inferiore. Non c'è alcun pericolo di radiazioni

pericolose all'esterno dell'apparecchio.

Ñ Informazioni su QAU0569 (adattatore USB

Wi-Fi®)

Questa unità viene spedita dalla fabbrica con

l'adattatore Wi-Fi incluso. Quando si rimuove

l'adattatore, conservarlo in un luogo sicuro.

Ñ Información acerca de la eliminación de

equipos eléctricos, electrónicos y baterías

al final de la vida útil (aplicable a los países

de la Unión Europea que hayan adoptado

sistemas independientes de recogida de

residuos)

Los productos y las baterías con el símbolo de un

contenedor con ruedas tachado no podrán ser

desechados como residuos domésticos.

Los equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de

la vida útil, deberán ser reciclados en instalaciones que

puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos

y a sus subproductos residuales correspondientes.

Póngase en contacto con su administración local para

obtener información sobre el punto de recogida más

cercano.

Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación

de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al

mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el

medio ambiente.

Nota: El símbolo “Pb” debajo del (contenedor con

ruedas tachado) en baterías indica que dicha batería

contiene plomo.

Ñ La marca para los productos que utilizan

láser

CLASS 1

LASER PRODUCT

Esta etiqueta está colocada en el chasis e indica que el

componente funciona con rayos láser de clase1. Esto

significa que el aparato utiliza rayos láser considerados

como de clase débil. No existe el peligro de que este

aparato emita al exterior una radiación peligrosa.

Ñ Acerca de QAU0569 (adaptador USB Wi-Fi®)

El adaptador Wi-Fi viene acoplado a esta unidad

cuando se envía de fábrica. Cuando retire el adaptador,

guárdelo en un lugar seguro.

La página se está cargando ...

Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva EMC 2004/108/CE

Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva R&TTE 1999/5/CE

Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva RoHS 2011/65/UE

Produttore:

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, JAPAN

Rappresentante UE:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

Declaración de conformidad con respecto a la Directiva EMC 2004/108/CE

Declaración de conformidad respecto a la directiva R&TTE 1999/5/EC

Declaración de conformidad con respecto a la Directiva RoHS 2011/65/UE

Fabricante:

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, JAPAN

Representante en la UE:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Países Bajos

Declaração de conformidade relativa à Diretiva EMC 2004/108/CE

Declaração de conformidade relativa à Diretiva R&TTE 1999/5/CE

Declaração de conformidade relativa à Diretiva RoHS 2011/65/UE

Fabricante:

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, JAPÃO

Representante na UE:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Holanda

La página se está cargando ...

ISTRUZIONI PER L'USO

2ATTENZIONE

Modifiche o alterazioni non approvate da

Kenwood possono invalidare il diritto dell'utente

all'uso dell'apparecchiatura.

• Questo adattatore è stato progettato per

essere utilizzato esclusivamente con i

ricevitori per auto Kenwood. Non utilizzare

questo adattatore con altri ricevitori per auto.

• Il logo Wi-Fi CERTIFIED è un marchio

certificato di Wi-Fi Alliance.

Mantenere inserito l'adattatore Wi-Fi

quando si utilizza la funzione Wi-Fi.

Quando si rimuove l'adattatore, conservarlo

in un luogo sicuro.

Specifiche

Standard IEEE:

802.11b/g/n

Supporto sicurezza:

64/128 bit WEP /WPA e WPA2

Intervallo di frequenza:

2.401 GHz – 2.483 GHz

Velocità di trasferimento (MAX.):

802.11n (150 Mbps)

802.11g (54 Mbps)

802.11b (11 Mbps)

Potenza di uscita:

DSSS: 15 – 19 dBm

OFDM (11 g): 13 – 17 dBm

OFDM (11 n): 11 – 15 dBm

Assorbimento elettrico:

5 V/305 mA (MAX.)

Dimensioni (Lungh. × Largh. × Alt.)

23.5 mm × 14.4 mm × 5,8 mm

La progettazione e le specifiche sono soggette a

modifica senza preavviso.

QAU0569

(adattatore USB Wi-Fi

)

MANUAL DE INSTRUCCIONES

2PRECAUCIÓN

Los cambios o modificaciones no aprobados

por nosotros podrían anular la autoridad del

usuario para utilizar el equipo.

• Este adaptador ha sido diseñado

exclusivamente para utilizarse en los

receptores para automóvil de Kenwood.

No lo utilice en ningún otro receptor para

automóvil.

• El logotipo Wi-Fi CERTIFIED es una marca de

certificación de Wi-Fi Alliance.

Mantenga el adaptador Wi-Fi introducido

mientras utilice la función Wi-Fi.

Cuando retire el adaptador, guárdelo en un

lugar seguro.

Especificaciones

IEEE estándar:

802.11b/g/n

Soporte de seguridad:

64/128 bits WEP/WPA & WPA2

Gama de frecuencias:

2,401 GHz – 2,483 GHz

Tasas de transferencia (MÁX.):

802.11n (150 Mbps)

802.11g (54 Mbps)

802.11b (11 Mbps)

Potencia de salida:

DSSS: 15 – 19 dBm

OFDM (11g): 13 – 17 dBm

OFDM (11n): 11 – 15 dBm

Consumo de potencia:

5 V/305 mA (MÁX.)

Dimensiones (Lo × An × Al):

23.5 mm × 14.4 mm × 5,8 mm

El diseño y las especificaciones están sujetos a

modificaciones sin previo aviso.

QAU0569

(adaptador USB Wi-Fi

)

La página se está cargando ...

Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva R&TTE 1999/5/CE

Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva RoHS 2011/65/UE

Produttore:

JVC KENWOOD Corporation

3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Rappresentante UE:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

Declaración de conformidad respecto a la directiva R&TTE 1999/5/EC

Declaración de conformidad con respecto a la Directiva RoHS 2011/65/UE

Fabricante:

JVC KENWOOD Corporation

3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japón

Representante en la UE:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Países Bajos

Declaração de conformidade relativa à Diretiva R&TTE 1999/5/CE

Declaração de conformidade relativa à Diretiva RoHS 2011/65/UE

Fabricante:

JVC KENWOOD Corporation

3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japão

Representante na UE:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Holanda

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Contenido Acerca de la guía de inicio rápido.....................36 Precauciones.............................................................37 Precauciones de seguridad e información importante..............................................................39 Características de los sistemas conectados..40 Acerca de la guía de inicio rápido En esta Guía de inicio rápido se describen las funciones básicas de esta unidad. En el caso de funciones no descritas en la guía, consulte el Manual de instrucciones en el siguiente sitio web: http://manual.kenwood.com/edition/im387/ Primer paso................................................................41 Funciones de los botones del panel frontal.................................................. 44 Operaciones generales......................................... 46 Extraer el panel frontal..........................................47 Inicio de sesión.........................................................48 Funcionamiento de la pantalla de inicio........48 Cómo usar el sistema de navegación...............49 Cómo reproducir música......................................51 Cómo reproducir películas...................................53 Cómo escuchar la radio.........................................53 Cómo llamar por teléfono....................................54 Instalación..................................................................55 Configuración de iPod/iPhone/Android.........63 Acerca de esta unidad............................................66 36 ñ Español Para consultar el Manual de instrucciones será necesario un PC en el que se haya instalado Microsoft® Windows XP/Vista/7/8 o un Mac OS X® 10.4 o posterior, así como el software Adobe® Reader™ 7.1 o Adobe® Acrobat® 7.1 o posterior. El manual de instrucciones está sujeto a cambios por modificaciones de las especificaciones, etc. Asegúrese de descargar la última edición del manual de instrucciones. ✎✎NOTA • Los paneles que se incluyen en este manual son ejemplos utilizados para ofrecer explicaciones de las distintas operaciones. Por esta razón, pueden diferir de los paneles que se visualizan en realidad. • En los procedimientos operativos, las llaves indican la tecla o botón que debe emplear. < >: indica el nombre de los botones del panel. [ ]: Indica el nombre de las teclas. Precauciones 2ADVERTENCIA ÑÑPara evitar lesiones o incendios, tome las precauciones siguientes: • Para evitar un cortocircuito, nunca coloque ni deje objetos metálicos (como monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad. • No mire fijamente la pantalla de la unidad mientras está conduciendo durante un periodo prolongado de tiempo. • Si tiene problemas durante la instalación, consulte con su distribuidor Kenwood. ÑÑPrecauciones con el manejo de los discos • No toque la superficie de grabación del disco. • No pegue cinta, etc. en el disco, ni utilice ningún disco con cinta adherida. • No utilice accesorios de tipo disco. • Limpie desde el centro del disco hacia el exterior. • Al extraer los discos de esta unidad, hágalo horizontalmente. • Si el orificio central del disco o el borde exterior tienen rebabas, utilice el disco únicamente después de haber eliminado dichas rebabas con un bolígrafo de bola o similar. • No pueden utilizarse discos que no sean redondos. ÑÑPrecauciones para el uso de esta unidad • Cuando compre accesorios opcionales, pregunte a su distribuidor Kenwood si dichos accesorios son compatibles con su modelo y en su región. • Puede seleccionar el idioma de los menús, las etiquetas de archivos de audio, etc. Consulte Configuración de idioma (P.118) en el manual de instrucciones. • La función Radio Data System o Radio Broadcast Data System no funcionará en lugares donde no existan emisoras compatibles con este servicio. ÑÑCómo proteger el monitor Para proteger el monitor de posibles daños, no lo utilice con un bolígrafo con punta de bola o una herramienta similar con una punta afilada. ÑÑEmpañamiento de la lente Al activar la calefacción del coche cuando hace frío, puede aparecer vapor o condensación en la lente del reproductor de disco de la unidad. Esta condensación en la lente puede hacer que los discos no se reproduzcan. Si esto ocurre, retire el disco y espere hasta que se evapore la condensación. Si la unidad no funciona de forma normal después de un tiempo, consulte con su distribuidor Kenwood. • No pueden utilizarse CDs de 8 cm (3 pulgadas). • No pueden utilizarse discos con colores en la superficie de grabación ni discos sucios. • Esta unidad únicamente puede reproducir CD . con Es posible que esta unidad no reproduzca correctamente los discos que no tengan la marca. • No puede reproducir un disco que no esté finalizado. (Para el proceso de finalización, consulte su programa de escritura y el manual de instrucciones de su grabador.) ÑÑBorrado de la información personal Antes de entregar o vender esta unidad a terceros, asegúrese de borrar toda la información (correo, registros de búsquedas, etc.) que haya guardado en la unidad, así como de comprobar que los datos se hayan eliminado realmente. No nos haremos responsables de ningún daño causado por la divulgación de los datos no eliminados. 1. Pulse el botón <HOME>. 2. Pulse el botón <MENU>. 3. Toque [Settings]. 4. Toque [Backup & Reset]. 5. Toque [Factory data reset]. 6. Introduzca la contraseña de propietario. Toque [Reset] (reiniciar). 7. Toque [ERASE] (borrar). Español ñ 37 ÑÑObtención de la señal GPS La primera vez que encienda esta unidad, debe esperar a que el satélite reciba las señales de satélite por primera vez. Este proceso podría durar varios minutos. Asegúrese de que su vehículo está en el exterior en una zona abierta apartado de edificios o árboles altos para una mejor recepción. Después de que el sistema reciba las señales de satélite por primera vez, las sucesivas veces recibirá las señales más rápidamente. ÑÑCómo reiniciar su unidad Si la unidad o la unidad conectada no funcionan correctamente, reiníciela. 1 Pulse el botón <Reset>. La unidad vuelve a los ajustes de fábrica. ÑÑAcerca del panel delantero Cuando extraiga el producto de la caja o lo instale, el panel frontal puede posicionarse en el ángulo mostrado en la fig. 1). Esto es debido a las características del mecanismo con el que está equipado el producto. Cuando el producto reciba la alimentación de corriente la primera vez, el panel frontal se desplazará automáticamente a su posición (ángulo de ajuste inicial) mostrada en la fig. 2). (Fig. 1) (Fig. 2) ÑÑLimpieza de la unidad Si la placa frontal de la unidad está manchada, límpiela con un paño suave y seco, como un paño de silicio. Si la placa frontal está muy manchada, límpiela con un paño humedecido con detergente neutro y, después, vuelva a limpiarla con un paño suave y seco. !!PRECAUCIÓN • Si aplica un limpiador en spray directamente sobre la unidad, puede dañar sus componentes mecánicos. Si limpia la placa frontal con un paño áspero o con líquido volátil, como disolvente o alcohol, puede rayar la superficie o borrar los caracteres impresos. 38 ñ Español ✎✎NOTA • Desconecte el dispositivo USB antes de pulsar el botón <Reset>. Si pulsa el botón <Reset> con el dispositivo USB conectado, puede dañar los datos almacenados en dicho dispositivo. Para más información sobre la desconexión del dispositivo USB, véase Cómo reproducir música (P.51). • Al encender la unidad después de un reinicio aparece la pantalla con la configuración inicial. Consulte Primer paso (P.41). Precauciones de seguridad e información importante Lea esta información cuidadosamente antes de empezar a manejar el sistema de navegación Kenwood y siga las instrucciones de este manual. Ni Kenwood ni Garmin serán responsables de problemas o accidentes producidos por la inobservancia de las instrucciones de este manual. 2AVISOS Si no evita las situaciones potencialmente peligrosas siguientes, podría producirse un accidente o colisión que le ocasione heridas graves o la muerte. Cuando navegue, compare cuidadosamente la información mostrada en el sistema con todas las fuentes de navegación disponibles, incluyendo información de señales de tráfico, mapas o la información visual. Por seguridad, resuelva siempre cualquier pregunta o discrepancia antes de continuar con la navegación. Maneje el vehículo siempre de forma segura. No se distraiga por el sistema de navegación mientras conduce, y sea en todo momento plenamente consciente de las condiciones de la marcha. Minimice el tiempo empleado en mirar la pantalla del sistema de navegación mientras conduce y utilice los comandos de voz siempre que sea posible. Mientras conduce, no introduzca destinos, cambie la configuración ni acceda a funciones que requieren un uso prolongado del sistema de navegación. Detenga su vehículo de forma segura y autorizada antes de realizar este tipo de operaciones. Mantenga el volumen del sistema en un nivel suficientemente bajo como para escuchar los ruidos del exterior mientras conduce. Si no puede escuchar el exterior, puede no ser capaz de reaccionar adecuadamente a las circunstancias del tráfico. Ello podría causar accidentes. El sistema de navegación no mostrará la posición actual correcta del vehículo la primera que lo utilice después de su adquisición, o si la batería del vehículo está desconectada. No obstante, las señales de satélite GPS se recibirán en breve y se mostrará la posición correcta. Tenga cuidado con la temperatura ambiente. El uso del sistema de navegación a temperaturas extremas podría producir un mal funcionamiento o daños en el mismo. Tenga también en cuenta que la unidad puede ser dañada por vibraciones fuertes, objetos de metal o la penetración de agua en su interior. 2PRECAUCIONES Si no evita las situaciones potencialmente peligrosas pueden producirse daños personales o materiales. El sistema de navegación está diseñado para ofrecerle sugerencias de ruta. No refleja cierres de carreteras, las condiciones de la calzada o las climatológicas, ni ningún otro factor que pueda afectar a la seguridad o a la gestión del tiempo durante la conducción. Utilice el sistema de navegación sólo a modo de ayuda. No intente usar el sistema de navegación para cualquier propósito que requiera medidas de la dirección, la distancia, la localización o topográficas. El sistema GPS (Global Positioning System) lo hace funcionar el gobierno de los EEUU, que es el único responsable de su precisión y mantenimiento. Este sistema gubernamental está sometido a cambios que podrían afectar la precisión y el rendimiento de todo el equipamiento GPS, incluyendo el sistema de navegación. Aunque el sistema de navegación es un dispositivo preciso de navegación, cualquier dispositivo de navegación podría ser mal utilizado o mal interpretado, con lo cual no sería seguro. INFORMACIÓN IMPORTANTE ÑÑConservación de la batería del vehículo Este sistema de navegación puede utilizarse cuando la llave de encendido está en ON o en ACC. No obstante, para conservar la batería, debe utilizarse con el motor en marcha siempre que sea posible. El uso del sistema de navegación durante un tiempo prolongado con el motor apagado puede causar que se desgaste la batería. ÑÑInformación de datos de mapas Uno de los objetivos de Garmin es ofrecer a sus clientes la cartografía más completa y precisa de la que disponemos a un coste razonable. Empleamos una combinación de fuentes de datos gubernamentales y privadas que identificamos en la literatura del producto y en los mensajes de copyright que mostramos al consumidor. Prácticamente todas las fuentes de datos contienen algunos datos imprecisos o incompletos. En algunos países, la información cartográfica completa y precisa no está disponible o tiene unos costes prohibitivos. Español ñ 39 Características de los sistemas conectados Al conectar esta unidad a Internet, podrá utilizar diferentes servicios. ÑÑColaboración con el sitio web de Route Collector • En este sistema de navegación se pueden introducir los destinos y rutas especificados en el PC. • Se pueden registrar las rutas por las que ha viajado y las canciones que ha escuchado. • Podrá escuchar música en cualquier parte y a través de Internet sin necesidad de guardar los archivos de música en esta unidad; para ello, bastará con cargar los archivos de música en Dropbox y crear una lista de reproducción en el sitio web de Route Collector. • Función de voz a texto (STT) y de texto a voz (TTS). ÑÑUso del servicio de Internet • Servicios de transmisión, como por ejemplo Aupeo! • Servicios de Internet, como por ejemplo el correo electrónico, y servicios de redes sociales, como Facebook y Twitter. • Servicio de información (meteorología, tráfico, RSS, etc.). ÑÑ4G, 3G, LTE o EDGE ÑÑPunto de acceso Wi-Fi • Conéctese a Internet utilizando la función Compartir de su smartphone o de un dispositivo de Internet. ÑÑWi-Fi (11n/g/b) ÑÑAcerca de la cuenta HOME 6 • Para utilizar servicios de Internet a través de este sistema, deberá crear una cuenta en el sitio web de Route Collector. • Además de la cuenta de propietario, podrá registrar hasta 4 cuentas de usuario. • También podrá utilizar una cuenta de invitado. • Podrá garantizar la privacidad cambiando de una cuenta a otra cuando utilice la función de correo electrónico o de redes sociales. ÑÑZona Wi-Fi • Esta unidad se convierte en un punto de acceso Wi-Fi para que usted pueda disfrutar de música y vídeos en un smartphone conectado al Wi-Fi a través de la Conexión inalámbrica de Kenwood. 40 ñ Español ✎✎Notas Podrá utilizar las siguientes funcionalidades durante 2 años a partir de la fecha de registro de la cuenta de propietario. Para utilizarlas sin fecha límite, deberá contratar una tarifa de uso. Para obtener más información, consulte el sitio web de Route Collector. http://www.route-collector.com/ • Meteorología (a través de INRIX) • Tráfico (a través de INRIX) • Parking dinámico (a través de INRIX) • Precios de combustibles (a través de INRIX) • Cámara de tráfico en tiempo real (a través de INRIX) • Horarios de películas (a través de WWM) • TTS (a través de Nuance) • STT (a través de Nuance) Para utilizar los siguientes servicios, deberá registrarse en las cuentas correspondientes (gratuitas o de pago). • AUPEO! • Facebook • Twitter • Dropbox 2 Toque la tecla correspondiente y ajuste el Primer paso elemento. Encienda la unidad y realice parte de la configuración antes de utilizarla. 1 Pulse el botón <8HOME>. HOME 6 La unidad se pone en marcha. ⿠Para ⿠ apagar la unidad: Pulse el botón <8HOME> durante 1 segundo. ✎✎NOTA • También aparece «Initial setup» (configuración inicial) tras reiniciar la unidad. Language Setup / Configuración de idioma Seleccione el idioma utilizado para los métodos GUI y de entrada. La opción predeterminada es “English (United States)”. 1) Pulse [Language Setup] (Configuración de idioma). 2) Seleccione un idioma de la lista. WiFi Setup / Ajuste de WIFI Configure los ajustes para conexión Wi-Fi. 1) Toque [WIFI Setup] (Ajuste de WIFI). 2) Deslice Wi-Fi a ON. 3) Toque [Wi-Fi]. 4) Seleccione en la lista el punto de acceso Wi-Fi para registrarlo. 5) Introduzca la contraseña. 6) Toque [Connect] (Conectar). Tras el ajuste, pulse el botón < 6 >. Date Setup / Ajuste de fecha Ajuste la fecha y la hora. 1) Toque [Date Setup] (Ajuste de fecha). Tras el ajuste, pulse el botón < 6 >. Account Setup / Configuración de la cuenta Configure la información relativa al usuario de esta unidad. 1) Toque [Account Setup] (Configuración de cuenta). Consulte Tipos de cuentas, Crear cuenta de usuario y Configurar cuenta de propietario. Español ñ 41 ⿠Tipos ⿠ de cuentas Administrator/ Administrador Como Administrator, podrá crear una cuenta de propietario y llevar a cabo la configuración inicial. Podrá acceder al sistema si no ha creado una cuenta de propietario. Guest/ Invitado Una cuenta para invitados como, por ejemplo, sus amigos. El invitado podrá utilizar esta unidad, pero no las funciones relacionadas con el correo electrónico, las redes sociales o el sitio web de Route Collector. Owner/ Propietario La cuenta destinada a la persona que gestiona esta unidad. El propietario podrá utilizar las funciones relacionadas con el correo electrónico, las redes sociales y el sitio web de Route Collector. Podrá registrar a usuarios como, por ejemplo, su familia. User/ Usuario La cuenta destinada al usuario de esta unidad. El usuario podrá utilizar las funciones relacionadas con el correo electrónico, las redes sociales y el sitio web de Route Collector. Podrá registrar hasta 4 cuentas de usuario. ⿠Configurar ⿠ cuenta de propietario 1) Toque [Set Owner Account/ Establecer titular de la cuenta]. 2) Introduzca la información de la cuenta. Introduzca la información registrada en el sitio web de Route Collector. 3) Toque [OK]. 3 Toque [Next] (Siguiente). 4 Toque la tecla correspondiente y ajuste el elemento. ⿠Crear ⿠ cuenta de usuario ✎✎Preparativos • Para registrarse como usuario en el sitio web de Route Collector, necesitará una cuenta de correo electrónico. • También podrá registrarse a través de la web. http://www.route-collector.com/ • Este paso puede omitirse si ya se ha registrado en el sitio web de Route Collector. 1) Toque [Create Account/ Crear cuenta]. 2) Introduzca la información de la cuenta. No podrá registrar una cuenta que ya haya sido utilizada. Registre la cuenta con otro nombre. 3) Toque [OK]. La cuenta ha quedado registrada temporalmente en el sitio web de Route Collector. 4) Active la cuenta. Se enviará un correo de confirmación a la dirección de correo registrada. Abra la URL indicada para completar el registro de la cuenta. 42 ñ Español Locale/ Local Seleccione el país para el sistema de navegación. Se configurarán el idioma, la unidad de medida de distancia y la unidad de medida de carburante. Language/ Idioma Seleccione el idioma utilizado para la pantalla de control y los elementos de configuración. La opción predeterminada es “British English (en)”. Después de la configuración, pulse [Enter]. Angle/ Ángulo Ajusta la posición del monitor. La opción predeterminada es "0". Después de la configuración, pulse [ ]. Color Ajusta el color de iluminación de la pantalla y del botón. Puede seleccionar entre realizar una exploración de colores o ajustar el color de exploración. ]. Después de la configuración, pulse [ Camera Ajusta los parámetros de la cámara. Después de la configuración, pulse [ ]. DEMO Configure el modo de demostración. La opción predeterminada es "ON". ÑÑCómo preparar el mando a distancia Introduzca dos baterías tipo "AAA"/"R03" con los polos y correctamente situados según las instrucciones que aparecen dentro del compartimento. 5 Pulse [Finish] (Finalizar). ✎✎NOTA • Para más detalles sobre cada ajuste, consulte el manual de instrucciones. 6 Toque [Administrator] (administrador) u [Owner] (propietario). !!PRECAUCIÓN • Coloque el mando a distancia en un lugar en el que no se pueda mover en caso de frenado u otras operaciones. Podría producirse una situación peligrosa si el mando a distancia se cae y queda atrapado entre los pedales durante la conducción. • No deje la batería cerca del fuego o expuesta a la luz solar directa. Puede producirse un incendio, una explosión o un calor excesivo. • No recargue, cortocircuite, rompa ni caliente la pila, ni la arroje al fuego. Estas acciones podrían provocar la fuga de líquido de la pila. Si el líquido derramado entra en contacto con los ojos o la ropa, enjuague inmediatamente con agua y consulte a un médico. • Coloque la pila lejos del alcance de los niños. En el improbable caso de que un niño se trague la pila, consulte inmediatamente a un médico. Español ñ 43 Funciones de los botones del panel frontal 9 10 1 2 3 4 5 HOME 6 6 7 8 ÑÑCómo insertar una tarjeta SD 1) Pulse el botón 8 <G> durante 1 segundo. El panel se abre por completo. 2) Sujete la tarjeta SD como se indica en la ilustración de la derecha e insértela en la unidad hasta que se oiga un clic. ⿠Para ⿠ expulsar la tarjeta: Presione la tarjeta hasta que escuche un clic y, a continuación, retire su dedo de ésta. La tarjeta saldrá automáticamente para que pueda extraerla con los dedos. Lado etiquetado 0 44 ñ Español No. 1 Nombre/Movimiento s (Restablecer) • Si la unidad o el equipo conectado no funcionan correctamente, la unidad restablece la configuración de fábrica al pulsar este botón (Manual de instrucciones P.143). • Si está activada la función SI, este indicador parpadea cuando el encendido del vehículo está desactivado (Manual de instrucciones P.118). 2 R, S (Vol) • Ajusta el volumen. 3 Sensor remoto • Recibe la señal de mando a distancia. 4 NAV • Muestra la pantalla de navegación. • Al pulsar durante 1 segundo se apaga la pantalla.* 5 MENU • Muestra la pantalla de menú opcional. • Si se pulsa durante 1 segundo, se alternan las fuentes de salida AV. 6 HOME • Muestra la pantalla de inicio (P.48). • Si se pulsa durante 1 segundo, se apaga la unidad. • Si la unidad está apagada, la enciende. 7 6 (Atrás) • Vuelve a la pantalla que se ha visualizado anteriormente. • Al pulsarlo durante 1 segundo, se muestra la pantalla del manos libres) (Manual de instrucciones P.108). 8 G (Expulsar) • Expulsa el disco. • Si se pulsa cuando el panel está abierto, el panel se cierra y, si se pulsa durante 1 segundo, se fuerza la expulsión del disco. • Si se pulsa durante 1 segundo cuando el panel está cerrado, el panel se abre por completo en la posición de la ranura para tarjetas SD. 9 Ranura para inserción de discos • Ranura que permite insertar discos. No. p Nombre/Movimiento Ranura para tarjetas SD • Ranura que permite insertar tarjetas SD. * La función del botón [NAV] (Navegación) puede cambiarse a la función de vista de cámara. (Manual de instrucciones P.117) Español ñ 45 Operaciones generales ÑÑGeneral Existen funciones que pueden ejecutarse desde la mayoría de las pantallas. etc. Aquí se muestran las teclas con varias funciones. Las teclas mostradas varían en función de la fuente actual de audio, del estado, etc. Puede consultar ejemplos en Pantalla de lista (P.24) en el manual de instrucciones. ÑÑDesplazamiento con la yema del dedo Puede desplazar la pantalla de lista arriba/abajo o a derecha/izquierda arrastrándola con la yema del dedo. (Búsqueda combinada de medios) Toque para visualizar la pantalla de la búsqueda combinada de medios. (Menú rápido) Toque para visualizar el menú rápido. El contenido del menú es el siguiente. : Muestra la pantalla de menú SETUP. : Muestra la pantalla de menú Audio Control. : Muestra la pantalla de control de la fuente actual. La forma del icono varía en función de la fuente. (RETURN) Regresa a la pantalla anterior. ÑÑPantalla de lista Existen teclas de funciones comunes en las pantallas de listas de la mayoría de las fuentes. (Barra de desplazamiento) Toque para desplazarse por los textos de la pantalla. 46 ñ Español Extraer el panel frontal Para evitar robos, puede extraer el panel frontal. 1 Pulse el botón <0> durante 1 segundo para abrir el panel frontal. A continuación, extráigalo como indica el diagrama. 3 2 1 4 ⿠Después ⿠ de la extracción 1) Coloque el panel en la bolsa protectora que se adjunta con la unidad. ✎✎NOTA • La placa de fijación se cierra automáticamente transcurridos unos 10 segundos después de soltar el panel. Extraiga el panel antes de que la placa se cierre. Para evitar el deterioro, no toque los terminales de la unidad ni la placa frontal con los dedos. • Si los terminales de la unidad o la placa frontal se ensucian, límpielos con un paño suave seco. • Para colocar el panel, consulte Fijar el panel frontal (P.57). Español ñ 47 Inicio de sesión 1 Pulse el botón <HOME> para encender la unidad. 2 Seleccione el usuario para el inicio de sesión. 3 Introduzca la contraseña. (Contraseña) Introduzca la contraseña registrada. Si ha seleccionado Administrator o Guest, no se mostrará esta pantalla. [Auto Login?] Al marcar esta casilla, podrá acceder al sistema automáticamente la próxima vez. [Login] Inicio de sesión en el sistema. ✎✎NOTA • Si ha olvidado su contraseña, cree una nueva en el sitio web de Route Collector: http://www.routecollector.com/ Funcionamiento de la pantalla de inicio 1 Pulse el botón <HOME> para visualizar la pantalla de inicio. 2 Deslice el dedo hacia la izquierda o la derecha sobre la pantalla para seleccionar el panel de servicios, el panel de medios, el panel de selección de fuentes o el panel de contenido en red. 48 ñ Español 1 Panel de servicio Widget de meteorología: Muestra la previsión meteorológica para la región seleccionada. Widget de red: Muestra SNS o RSS. 2 Panel de medios Now playing: Muestra el título de la canción que se está reproduciendo o el nombre de la emisora que se está escuchando y le permite realizar operaciones sencillas. Widget de marco de fotos: Visualiza el marco de fotos que muestra fotos. 3 Panel de selección de fuentes Le permite seleccionar una fuente. 4 Panel de contenido en red Le permite seleccionar una aplicación de red. ÑÑPanel de selección de fuentes ⿠Adición ⿠ de un icono de acceso directo al panel de selección de fuentes (Acceso directo) Puede registrar las fuentes que utiliza con frecuencia para así poder iniciarlas rápidamente. 1) Toque [ ] en el panel de selección de fuentes. 2) Toque y mantenga pulsado el icono para visualizar la pantalla del panel de selección de fuentes. 3) Arrastre el icono hasta un espacio vacío. (Lista de todas las fuentes) Muestra todas las fuentes. ⿠Lista ⿠ de todas las fuentes Cómo usar el sistema de navegación 1 Pulse el botón <NAV> para mostrar la pantalla de navegación. 2 Active la función deseada desde la pantalla Main Menu. (Lista de todas las fuentes) Puede desplazarse arriba/abajo por la pantalla de la lista arrastrándola con el dedo. 1 3 2 (Inicio) Vuelve al panel de selección de fuentes. ⿠Desplazamiento ⿠ o eliminación de un icono del panel de selección de fuentes 1) Toque y mantenga pulsado el icono. 2) Arrastre el icono hasta la posición deseada o hasta la Papelera de reciclaje. 4 5 1 Intensidad de la señal GPS. 2 Buscar un destino. 3 Ver el mapa. 4 Utilizar Apps como ecoRoute y Help (ayuda). 5 Ajustar la configuración. ✎✎NOTA • Puede obtener información adicional sobre el uso del sistema de navegación desde la Ayuda. Para Español ñ 49 mostrar la ayuda, pulse [Apps] y a continuación [Help]. 1 2 4 5 3 6 7 8 9 • Para más información sobre su sistema de navegación, descargue la última versión del manual de usuario desde manual.kenwood.com/edition/ im387 1 Visualiza la página del siguiente giro o la página de vista de intersecciones, si la hay. 2 Visualiza la página de lista de giros. 3 Introduzca su destino y comience su viaje 3 Visualiza la página ¿Dónde estoy? . 4 Detiene la ruta actual. 5 Muestra la información del tráfico en la ruta. 6 Vuelve al menú principal. 7 Muestra un campo de datos diferente. 8 Visualiza el ordenador de ruta. 9 Muestra más opciones. guiado. encontrar puntos de interés: ⿠Para ⿠ 1) 2) 3) 4) Pulse [Where To?]. Seleccione una categoría y una subcategoría. Seleccione un destino. Pulse [Go!]. ✎✎NOTA • Para introducir letras que formen parte del nombre, toque la barra de búsqueda e introduzca las letras. 4 Siga la ruta hacia su destino. ✎✎ATENCIÓN • La funcionalidad de icono de límite de velocidad es sólo a efectos informativos y no puede sustituir a la responsabilidad del conductor para cumplir con las señales de límite de velocidad ni su buen juicio para mantener una velocidad adecuada en cada momento. Garmin y JVC KENWOOD no se responsabilizan de ninguna multa ni denuncia de tráfico que pueda recibir por no respetar todas las leyes y señales de tráfico vigentes. Su ruta se marca con una línea de color magenta. Según viaja, su sistema de navegación le guiará hacia su destino con comandos de voz, flechas en el mapa y direcciones en la parte superior del mapa. Si se aparta de la ruta original, su sistema de navegación recalculará la ruta. 50 ñ Español ✎✎NOTA • Toque y arrastre el mapa para ver un área diferente del mismo. • Si viaja por carreteras principales es posible que aparezca un icono señalando el límite de velocidad. ⿠Añadir ⿠ una parada 1) Mientras navega por una ruta, pulse [ ]y a continuación [Where To?]. 2) Búsqueda de una parada adicional. 3) Pulse [Go!]. 4) Pulse [Add to Active Route/ Añadir a ruta activa] para añadir esta parada antes de alcanzar el destino final. ⿠Tomar ⿠ un desvío 1) Mientras navega por una ruta, pulse [ ]. 2) Toque [ ]. ÑÑOtras funciones ⿠Evitar ⿠ manualmente el tráfico en la ruta 1) Desde el mapa, pulse el icono de tráfico. 2) Pulse [Traffic On Route]. 3) En caso necesario toque las flechas para ver otros retrasos por el tráfico en su ruta. ] > [Avoid/ Evitar]. 4) Toque [ ⿠Ver ⿠ el mapa de tráfico 1) El mapa muestra el flujo de tráfico con una codificación en colores y los retrasos en las inmediaciones. ⿠Sobre ⿠ el tráfico ✎✎ATENCIÓN • El servicio Traffic no está disponible en algunas áreas o países. • Garmin y JVC KENWOOD no se responsabilizan de la exactitud o la temporización de la información del tráfico. • Su sistema de navegación está capacitado para recibir información sobre el tráfico utilizando el receptor de tráfico integrado o una suscripción a INRIX Traffic Service. El receptor de tráfico debe estar en el rango de datos de una emisora que esté transmitiendo datos de tráfico para poder recibir información sobre el tráfico. La suscripción a información de tráfico se activa automáticamente una vez que su sistema de navegación comienza a recibir señales del satélite al mismo tiempo que recibe información sobre el tráfico suministrada por el proveedor del servicio. Podrá añadir otras suscripciones en cualquier momento. Para obtener información sobre los receptores de tráfico y las zonas de cobertura, vaya a www. garmin.com/kenwood. ⿠Actualización ⿠ del software Para actualizar el software del sistema de navegación, debe poseer una tarjeta SD, un dispositivo de almacenamiento masivo USB y una conexión a Internet. 1) Visite www.garmin.com/kenwood. 2) Encuentre su modelo y seleccione [Software Updates] > [Download]. 3) Lea y acepte los términos del Acuerdo de Licencia de Software. 4) Siga las instrucciones en la página Web para completar la instalación de la actualización de software. ⿠Actualización ⿠ de los mapas Puede adquirir datos actualizados para los mapas a través de Garmin o bien pedirlos a su distribuidor Kenwood o consultar al centro de servicio técnico de Kenwood para más detalles. 1) Visite www.garmin.com/kenwood. 2) Seleccione [Order Map Updates] para su unidad Kenwood. 3) Siga las instrucciones del sitio Web para actualizar su mapa. Cómo reproducir música Puede reproducir archivos de audio desde CDs de música, dispositivos de almacenamiento USB y dispositivos iPod. ✎✎NOTA • Para obtener más detalles sobre formatos compatibles, formatos de medios, modelos de iPod, etc., consulte el manual de instrucciones. (P.144) • Para establecer una conexión con un iPod/iPhone/ Android, es necesario realizar el ajuste. Consulte Configuración de iPod/iPhone/Android (P.63). 1 Conecte el medio que desea reproducir tal como se muestra abajo. Disco 1) Pulse el botón <G> para abrir el panel frontal. 2) Introduzca el disco en la ranura. El panel se cierra automáticamente y comienza la reproducción. 0 ⿠Para ⿠ expulsar el disco: 1) Pulse el botón <G>. Español ñ 51 Dispositivos iPod, USB 1) Conecte el dispositivo con cada cable. La reproducción se inicia. ⿠Funciones ⿠ básicas desde esta pantalla ⿠Para ⿠ desconectar el dispositivo: 1) Toque [G] en la pantalla y desconecte el cable del dispositivo. ✎✎NOTA • También es aplicable cuando establece la conexión con el iPod/iPhone a través de un cable. Tarjeta SD 1) Pulse el botón <G> durante 1 segundo para abrir el panel frontal. 2) Sujete la tarjeta SD como se indica en el diagrama siguiente e insértela en la unidad hasta que se oiga un clic. La reproducción se inicia. L Inicia la reproducción o hace una pausa. I Detiene la reproducción. G Desconecta el dispositivo. EF Busca el contenido anterior/siguiente. A B o mueva el cursor en la barra central Avance o rebobinado rápido (sólo para discos de datos, CD, dispositivo USB, tarjeta SD): Repite el contenido actual. Reproduce todo el contenido en orden aleatorio. ✎✎NOTA • Para otras funciones, consulte el manual de instrucciones. • Si no aparece la tecla deseada en la barra ] para cambiar el menú. multifunción, pulse [ 0 ⿠Para ⿠ extraerla: 1) Presione la tarjeta hasta que escuche un clic y, a continuación, retire su dedo de ésta. La tarjeta saldrá automáticamente para que pueda extraerla con los dedos. 2 Controle la música que está escuchando en la pantalla de control de fuente. Los símbolos siguientes indican las teclas en la pantalla. Las funciones de las teclas son las mismas a pesar de las diferentes fuentes que esté escuchando. Z Toque [ 52 ñ Español ] 3 Búsqueda de la pista o archivo que desea escuchar. en la lista ⿠Búsqueda ⿠ 1) Toque el centro de la pantalla. Se muestra la lista de contenidos del medio que está siendo reproducido. Si se visualiza la información de la pista ] para actual, mantenga pulsado [ cambiar a la visualización de lista. ⿠Búsqueda ⿠ avanzada 1) Toque [ ]. 2) Pulse el método de búsqueda avanzada deseado. La lista se filtra por el elemento seleccionado. 3) Pulse sobre el elemento deseado. No. Nombre/Movimiento 2 Muestra la pantalla de control de fuente. 3 • Busca el contenido o archivo siguiente o anterior. • Al desplazarse desde el centro de la visualización hacia la izquierda o la derecha, se efectúa un retroceso rápido o un avance rápido. Para detener el avance o rebobinado rápido, toque el centro de la pantalla.*1 • *1 Para iPod/USB, esta función podría no estar disponible en el formato de archivo de reproducción. ✎✎NOTA ✎✎NOTA • Para obtener más información sobre las funciones de búsqueda, consulte Operaciones de búsqueda (P.70) en el manual de instrucciones. Cómo reproducir películas Cómo escuchar la radio Puede reproducir DVD vídeo, CD vídeo (VCD), archivos de películas de discos de datos, iPod y dispositivos de almacenamiento USB. 1 Pulse el botón <HOME> dos veces en el panel de selección de fuentes. ✎✎NOTA • Para más detalles sobre formatos compatibles, formatos de dispositivos, etc., consulte el manual de instrucciones. 1 Conecte el medio que desea reproducir. Para más información sobre el método de conexión, consulte Cómo reproducir música (P.51). 2 Controle la película tocando la pantalla. Cada zona de la pantalla tiene una función diferente. 3 3 1 No. • Para funciones en la pantalla de control de fuentes, véase Cómo reproducir música (P.51). No obstante, la búsqueda por categoría/enlace/ gráficos de álbum no está disponible. 2 Toque [ ] en el panel de selección de fuentes. 3 Pulse [TUNER]. La unidad cambia a la fuente de Sintonizador de radio. 4 Manejo de la pantalla de control de fuente. ⿠Búsqueda ⿠ de emisora 1) Toque [ ]. Aparecerá el menú de subfunción. 2) Pulse en [AM] o en [FM] para seleccionar la frecuencia. 3) Toque [A] o [B] para sintonizar la estación deseada. 2 Nombre/Movimiento 1 Muestra la pantalla de control de películas. Español ñ 53 ⿠Memoria ⿠ automática 1) Toque [ ]. Aparecerá el menú de subfunción. 2) Pulse en [AM] o en [FM] para seleccionar la frecuencia. ]. 3) Toque [ 4) Toque [AME]. 5) Toque [A] o [B] en el menú de subfunción. Se inicia la memoria automática. ⿠Volver ⿠ a una emisora prefijada 1) Pulse [P#]. También puede ver la lista de emisoras prefijadas tocando la visualización de frecuencia en el centro. ✎✎NOTA • Para otras operaciones, consulte Manejo básico de radio (P.88) en el manual de instrucciones. Cómo llamar por teléfono Puede utilizar su teléfono móvil con Bluetooth cuando esté acoplado con la unidad. 7) Seleccione su teléfono móvil en la lista mostrada en la pantalla Searched Device List. 8) Introduzca el código PIN del teléfono móvil. El registro se ha completado. El código PIN está establecido como “0000” de forma predeterminada. 2 Conecte su teléfono móvil a la unidad. 1) Toque el nombre del dispositivo en la pantalla Bluetooth SETUP. 2) Toque [ON] de [TEL(HFP)] en la pantalla BT Connection Settings. El dispositivo seleccionado está conectado a la unidad. 1 Registre su teléfono móvil en la unidad. Continúe tal como se muestra en los procedimientos siguientes. Para información más detallada, consulte Registrar la unidad Bluetooth (P.105) en el manual de instrucciones. 1) Pulse el botón <HOME> dos veces en el panel de selección de fuentes. ] en el panel de selección de 2) Toque [ fuentes. 3) Toque [STANDBY]. 4) Mantenga pulsado el botón < 6 >. ]. 5) Toque [ Cuando haya finalizado el registro de su teléfono móvil, la agenda telefónica de este se descargará automáticamente a esta unidad. ✎✎NOTA • Pulse [Audio(A2DP)] si desea conectar el dispositivo como reproductor de audio. 3 Haga o reciba una llamada telefónica. Consulte la tabla de abajo para cada método de funcionamiento. 6) Toque [Search / Buscar]. Aparece la pantalla Searched Device List. 54 ñ Español Instalación ÑÑAntes de la instalación Antes de la instalación de esta unidad, tenga en cuenta las precauciones siguientes. !!AVISOS 1) Toque [ ]. 2) Introducir un número de teléfono con las teclas numéricas. ]. 3) Toque [ • Si conecta el cable de encendido (rojo) y el cable de la batería (amarillo) al chasis del automóvil (tierra), podría producir un cortocircuito y esto, a su vez, un incendio. Conecte siempre esos cables a la fuente de alimentación que pasa por la caja de fusibles. • No corte el fusible del cable de ignición (rojo) y el cable de la batería (amarillo). El suministro de energía debe conectarse a los cables por medio del fusible. Llamar usando datos de llamada almacenados !!PRECAUCIÓN Llamar introduciendo un número telefónico 1) Toque [ ] (llamadas entrantes), [ ] ] (llamadas perdidas). (llamadas salientes) o [ 2) Seleccione el número de teléfono de la lista. ]. 3) Toque [ Llamar usando la agenda telefónica 1) 2) 3) 4) Toque [ ]. Seleccione el nombre de la lista. Seleccione el número de la lista. ]. Toque [ Llamar usando el número preseleccionado 1) Toque [Preset #] para efectuar una llamada al número de teléfono correspondiente. Call by voice Puede realizar una llamada de voz utilizando la función de reconocimiento de voz del teléfono móvil. ]. 1) Toque [ 2) Pronuncie el nombre registrado en el teléfono móvil. ✎✎NOTA • Para obtener información detallada, consulte Usar la función de manos libres (P.108) en el manual de instrucciones. • Instale esta unidad en la consola de su vehículo. No toque la parte metálica de esta unidad durante e inmediatamente después del uso de la unidad. Las partes metálicas, tales como el disipador de calor o la carcasa, pueden estar muy calientes. ✎✎Notas • La instalación y el cableado de este producto requieren habilidad y experiencia. Para mayor seguridad, deje el trabajo de montaje y cableado en manos de profesionales. • Asegúrese de utilizar para la unidad una fuente de alimentación de 12 V CC con conexión a tierra negativa. • No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol, o excesivamente húmedo o caluroso. Además deberá evitar sitios con mucho polvo o con posibilidad de salpicaduras de agua. • No utilice sus propios tornillos. Utilice solo los tornillos suministrados. El uso de tornillos diferentes podría causar daños en la unidad. • Si no se enciende la alimentación (se muestra “PROTECT”), puede que el cable del altavoz haya sufrido un cortocircuito o que haya tocado el chasis del vehículo y se haya activado la función de protección. Por lo tanto, el cable del altavoz debe ser revisado. • Si el encendido de su automóvil no está provisto de la posición ACC, conecte los cables de encendido a una fuente de alimentación que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido. Si conecta el cable de encendido a una fuente de alimentación con un suministro de voltaje constante, como con los cables de la batería, la batería puede agotarse. Español ñ 55 • Si el panel de mandos tiene una tapa, asegúrese de instalar la unidad de tal forma que la placa frontal no golpee la tapa cuando se abra o se cierre. • Si se funden los fusibles, asegúrese primero de que los cables no están en contacto pues pueden ocasionar un cortocircuito, luego reemplace el fusible dañado por uno nuevo que tenga la misma potencia de servicio. • Aísle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otro material similar. Para evitar cortocircuitos, no retire las tapas de los extremos de los cables o terminales no conectados. • Conecte los cables de los altavoces a cada uno de los terminales correspondientes. La unidad se puede dañar o no funcionar si comparte los cables ¤ o los conecta a tierra a cualquier parte metálica del vehículo. • Si se han conectado solamente dos altavoces al sistema, enchufe los conectores a ambos terminales de salida delanteros o a ambos terminales de salida traseros (es decir, no mezcle terminales delanteros y traseros). Por ejemplo, si conecta el conector ¢ del altavoz izquierdo a un terminal de salida delantero, no conecte el conector ¤ a un terminal de salida posterior. • Después de instalar la unidad, compruebe que las luces de freno, las luces intermitentes, el limpiaparabrisas, etc. funcionan satisfactoriamente. • Instale la unidad en un ángulo de 30˚ o menos. • Esta unidad dispone de un ventilador (P.60) para reducir la temperatura interior. No monte la unidad en un lugar en el que el ventilador de refrigeración de la unidad pueda quedar obstruido. Si estas aberturas quedan bloqueadas, la refrigeración no se producirá, aumentando la temperatura interna y provocando averías. • No presione con fuerza la superficie del panel al instalar la unidad en el vehículo. De lo contrario, pueden producirse marcas, daños o fallos. • La recepción podría ser baja si existen objetos metálicos cerca de la antena Bluetooth y el receptor Wi-Fi. HDMI/MHL GPS Zona de antena Bluetooth 56 ñ Español HOME 6 REMOTE OUT WiFi Recever REAR POWER Receptor Wi-Fi SW FRONT PTT EXT I/F FUSE 10A 5V=500mA AV-OUT AUDIO R M4 x 8mmMAX iPod/ AV-IN2 AV-IN/OUT DAB MIC L • Instale el receptor Wi-Fi junto al lugar rodeado por el metal. ÑÑAccesorios suministrados En primer lugar, asegúrese de que todos los accesorios vienen suministrados con la unidad. 1 ...1 6 ...1 (3,5 m) 2 ...1 7 ...1 (2 m) 3 ...2 8...1 (3 m) 4 ...1 9 ...1 (3 m) 5 ...1 0 ...1 ÑÑUnidad 1) Para evitar cortocircuitos, retire la llave del 2) 3) 4) 5) 6) 7) encendido y desconecte el terminal ¤ de la batería. Realice de forma adecuada las conexiones de cables de entrada y salida para cada unidad. Conecte el cable al mazo de conductores. Tome el conector B en el mazo de cables y conéctelo al conector de altavoz de su vehículo. Tome el conector A en el mazo de cables y conéctelo al conector de alimentación externa de su vehículo. Conecte el mazo de cables a la unidad. Instale la unidad en el automóvil. ÑÑFijar el panel frontal Sostenga el panel frontal con seguridad para que no se caiga accidentalmente. Ponga el panel en la placa de sujeción hasta que quede bien encajado. 4 8) Conecte nuevamente el terminal ¤ de la batería. 9) Pulse el botón <Reset>. (P.38) 10)Realice la configuración inicial. Consulte Primer paso (P.41). 1 1 2 Doble las lengüetas del manguito de montaje con un destornillador o similar y fíjelo. ✎✎NOTA • Asegúrese de que la unidad esté firmemente instalada en su lugar. Si la unidad está en una posición inestable, es posible que no funcione correctamente (por ejemplo, el sonido puede interrumpirse). 3 ÑÑMarco 1) Coloque el accesorio 5 a la unidad. 5 Español ñ 57 ÑÑAntena GPS La antena GPS está instalada dentro del vehículo. Debe instalarse lo más horizontalmente posible para permitir una fácil recepción de las señales de satélite GPS. Para montar la antena GPS en el interior del vehículo: 1) Limpie el salpicadero o la superficie en cuestión. 2) Retire el separador de la placa de metal (accesorio 7). 3) Presione la placa de metal (accesorio 7) hacia abajo firmemente en su salpicadero u otra superficie de montaje. Puede doblar la placa de metal (accesorio 7) para adaptarse a una superficie curva si fuera necesario. 4) Retire el separador de la antena del GPS (accesorio 6) y pegue la antena a la placa de metal (accesorio 7). ÑÑUnidad de micrófono e interruptor de conversación 1) Compruebe la posición de instalación del micrófono (accesorio 8) y del interruptor de conversación (accesorio 9). 2) Limpie la superficie de instalación. 3) Instale el micrófono. 4) Conecte el cable del micrófono a la unidad de forma segura en varias posiciones mediante cinta u otro método. 8 9 6 7 Fije un cable con una cinta adhesiva de uso comercial. 9 ✎✎NOTA • Dependiendo del vehículo, la recepción de la señal GPS podría no ser posible con una instalación en el interior. • Instale esta antena GPS en una zona alejada de cualquier otra antena que se use con radios BC o televisiones por satélite. • La antena GPS debería instalarse en una posición separada al menos 12 pulgadas (30 cm) del teléfono móvil u otras antenas transmisoras. Las señales del satélite GPS podrían interferir con estos tipos de comunicación. • Si se pinta la antena GPS con cualquier pintura (metálica) podría disminuir su rendimiento. Retire el separador del micrófono y pegue el micrófono en el lugar que se muestra en la figura anterior. Ajuste la dirección del micrófono hacia el conductor. ✎✎NOTA • Instale el micrófono lo más lejos posible del teléfono móvil. 58 ñ Español ÑÑRetirar el marco 1) Enganche los pasadores de la llave de extracción (accesorio 3) y retire los dos bloqueos del nivel inferior. Baje la moldura embellecedora (accesorio 5) y tire de ella hacia delante tal y como se muestra en la figura. ÑÑDesmontaje de la unidad 1) Retire el marco según las indicaciones del paso 1 de “Retirar el marco”. 2) Introduzca las dos llaves de extracción (accesorio 3) profundamente en las ranuras de cada lado, tal y como se muestra. 5 3 3 Pasador Bloqueo ✎✎NOTA 3) Mueva la llave de extracción hacia abajo y extraiga la unidad hasta la mitad mientras presiona hacia dentro. • El marco puede extraerse desde el lado superior del mismo modo. 2) Después de extraer la parte inferior, libere de la misma manera los dos lugares del lado superior. ✎✎NOTA • Tenga cuidado de no hacerse daño con los pasadores de bloqueo de la llave de extracción. 4) Termine de sacar la unidad con las manos, prestando atención para no dejarla caer. Español ñ 59 ÑÑConexión del sistema (0,8 m) Accesorio 6 Accesorio 8 WiFi Receiver Accesorio 9 5V=500mA Receptor Wi-Fi - La recepción podría ser baja si existen objetos metálicos cerca de la antena Bluetooth y el receptor Wi-Fi. - Instale el receptor Wi-Fi junto al lugar rodeado por el metal. HDMI/MHL M4 x 8mmMAX iPod/ AV-IN2 REMOTE OUT REAR DAB AV-IN/OUT PTT EXT I/F POWER SW FRONT AV-OUT AUDIO FUSE 10A GPS MIC R L Ventilador de refrigeración Accesorio 0 Accesorio 2 Salida AV-OUT - Salida de vídeo Entrada AV-IN1 - Amarillo (entrada visual) - Rojo (entrada derecha de audio) - Blanco (entrada izquierda de audio) FRONT VIEW CAMERA Entrada de la cámara de visión trasera Entrada de la cámara de visión delantera Verde/rojo Verde/blanco Al terminal de control de la cámara de la serie CMOS-3xx (accesorio opcional) Realice la conexión en el arnés del interruptor de detección del freno de aparcamiento del vehículo. Luz verde (cable del sensor de aparcamiento) PRK SW Para mayor seguridad, asegúrese de conectar el sensor de estacionamiento. Morado/blanco (cable del sensor de marcha atrás) REVERSE Conecte el mazo de la luz de marcha atrás del vehículo cuando utilice una cámara de visión trasera opcional. Accesorio 6: Antena GPS Entrada de antena FM/AM Accesorio 8: Micrófono Bluetooth 60 ñ Español Accesorio 9: Interruptor de conversación ÑÑConectar los cables a los terminales Fusible (10 A) HDMI/MHL M4 x 8mmMAX REMOTE OUT POWER EXT I/F SW FRONT AV-OUT AUDIO FUSE 10A iPod/ AV-IN2 AV-IN/OUT REAR MIC R L Accesorio 1 Conector A a b 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 Conector B P.CONT Patilla Color y funciones A4 Amarillo A5 Azul/blanco A6 Naranja/blanco A7 Rojo A8 Negro B1/B2 Púrpura ¢/púrpura/negro ¤ B3/B4 Gris ¢/gris/negro ¤ B5/B6 Blanco ¢/blanco/negro ¤ B7/B8 Verde ¢/verde/negro ¤ *Impedancia del altavoz: 4-8 Ω ANT.CONT Azul/blanco (Cable de control de alimentación/control de la antena) Conectar al terminal de control de potencia cuando se utilice el amplificador de potencia opcional, o bien al terminal de control de la antena en el vehículo. MUTE Marrón (cable de control de silenciamiento) Conectar al terminal conectado a tierra cuando suene el teléfono o durante la conversación. Para utilizar la función de silenciamiento, es necesario conectar el cable al teléfono mediante el uso de un accesorio telefónico comercial. REMOTE CONT STEERING WHEEL REMOTE INPUT Azul claro/Amarillo (cable del mando a distancia de la dirección) Al mando a distancia de la dirección Para utilizar la función de mando a distancia en el volante es necesario un adaptador remoto exclusivo (no suministrado) apropiado para su vehículo. 2 AVISO para la conexión del conector ISO La disposición de las patillas de los conectores ISO depende del tipo de vehículo. Asegúrese de efectuar las conexiones de manera apropiada para evitar que se dañe la unidad. El ajuste de fábrica para la conexión del mazo de conductores se describe más abajo en (1). Si las patillas del conector ISO están dispuestas tal como se describe en (2), efectúe la conexión de la manera indicada en la ilustración. Asegúrese de volver a conectar el cable como se indica en (2) a continuación para instalar la unidad en vehículos Volkswagen, etc. (1): Ajuste predeterminado La patilla A-7 (roja) del conector ISO del vehículo está interconectada con el encendido, mientras que la patilla A-4 (amarilla) está conectada a la fuente de alimentación constante. Rojo (cable de Rojo (patilla A7) a encendido) Unidad Vehículo b Amarillo (cable de la Amarillo (patilla A4) batería) (2) La patilla roja (A-7) del conector ISO del vehículo está conectada a la fuente de alimentación constante, mientras que la patilla amarilla (A-4) está interconectada con el encendido. a Rojo (cable de Rojo (patilla A7) encendido) Unidad Si no se efectúan las conexiones, no deje que el cable sobresalga de la lengüeta. Batería Control de alimentación Atenuación de la iluminación Encendido (ACC) Conexión a tierra (masa) Trasero derecho Delantero derecho Delantero izquierdo Trasero izquierdo b Amarillo (cable de la batería) Vehículo Amarillo (patilla A4) Español ñ 61 ÑÑConexión de accesorios opcionales 3 2 1 2 Dispositivo USB (se vende porGPS separado) MIC USB HDMI/MHL iPod/ AV-IN2 AV-IN/OUT REMOTE OUT 4 M4 x 8mmMAX iPod/ AV-IN2 3 REMOTE OUT AV-OUT AUDIO R 5 EXT Smartphone Android I/F (se vende por separado) 6 1 POWER SW L Salida AV-OUT - Salida de audio FRONT POWER REAR DAB PTT EXT I/F SW FRONT AV-OUT AUDIO FUSE 10A REAR DAB AV-OUT MIC R-CAM HDMI/MHL M4 x 8mmMAX GPS R Salida de mando a distancia del sintonizador de TV Consulte Funcionamiento del sintonizador TV (P.98) en el manual de instrucciones. Entrada HDM/MHL Corriente de alimentación máxima de MHL : 5V 900 mA Al conectar el cable al terminal HDMI/MHL, retire la fijación. Tras conectar el cable, vuelva a colocar la fijación. L 1 KCA-MH100 (1,8 m) (accesorio6opcional) 5 2 Entrada iPod/AV-IN2 (CA-C3AV; accesorio opcional) (iPod/ AV-IN2 conmutable) 3 iPod/terminal USB (0,8 m) Corriente de alimentación máxima de iPod/ USB: 5 V 1A 4 Terminal USB (0,8 m) Corriente de alimentación máxima de USB: 5V 500 mA 7 I/F externo Corriente de alimentación eléctrica máxima: 500 mA 5V Conector HDMI / MHL Fijación 6 Φ 6,5 mm (máximo) REAR FRONT Se recomienda el uso de un CX-DAB1(accesorio opcional) como antena DAB. Si se utiliza una antena DAB disponible en el mercado, el diámetro del conector SMB debe ser como máximo de Φ 6,5 mm. Salida previa trasera - Rojo (salida derecha de audio) - Blanco (salida izquierda de audio) Salida previa delantera - Rojo (salida derecha de audio) - Blanco (salida izquierda de audio) SW 5 Antena DAB CX-DAB1 (accesorio opcional) R L Salida previa del subwoofer - Rojo (salida derecha de audio) - Blanco (salida izquierda de audio) Al conectar a un amplificador externo, conecte su cable de toma a tierra al chasis del coche para evitar dañar la unidad. 62 ñ Español FUSE 10A 1 iPod/ iPhone iPod/ iPhone 7 3 4 iPod/iPhone (se vende por separado) Configuración de iPod/iPhone/ Android ÑÑConexión Android Para conectar el dispositivo Android con esta unidad, serán necesarios el cable (se vende por separado) y el perfil compatibles con el dispositivo Android: KCA-iP103 (0,8 m) (accesorio opcional) 3 Música Vídeo y Música (HDMI) 1 KCA-HD100 (1,8 m) (accesorio opcional) Adaptador Lightning Digital AV (se vende por separado) 3 KCA-iP103 (0,8 m) (carga) (accesorio opcional) 3 Música iPod (se vende por separado) Terminal USB (0,8 m) KCA-iP102 (accesorio opcional) Vídeo y música (analógico) 2 3 Salida AV (1,8m) KCA-iP202 (accesorio opcional) Terminal USB (0,8 m) 1 3 ⿠⿠Para escuchar música y ver vídeos de una fuente APPS –– Dispositivo MHL –– KCA-MH100 –– Perfil de Bluetooth: SPP –– Configuración de vínculos con aplicaciones: HDMI/MHL + BT (P.65) ⿠⿠Para escuchar música de una fuente APPS –– Perfil de Bluetooth: A2DP –– Perfil de Bluetooth: SPP –– Configuración de vínculos con aplicaciones: Bluetooth (P.65) ⿠⿠Para escuchar música de una fuente de audio Bluetooth –– Perfil de Bluetooth: A2DP –– Perfil de Bluetooth: AVRCP ✎✎NOTA • En la fuente APPS, algunas funciones se pueden controlar desde esta unidad y dependen de las aplicaciones. Consulte Función Apps (P.75) en el manual de instrucciones. • No deje el cable ni el adaptador de otros fabricantes en el interior del coche. Podría producirse una avería a causa del calor. ÑÑConexión y ajuste de iPod/iPhone ⿠iPod/iPhone ⿠ que pueden conectarse Los siguientes modelos pueden conectarse a esta unidad. NOTA • Para obtener información acerca de la conexión y el ajuste de un iPod/iPhone, consulte Conexión y ajuste de iPod/iPhone (P.63). • Para obtener información acerca de la conexión y el ajuste de un smartphone Android, consulte Conexión Android (P.63). Fabricados para • iPhone 5s • iPhone 5c • iPhone 5 • iPhone 4S • iPhone 4 • iPhone 3GS • iPhone 3G • iPhone • iPod touch (5.ª generación) • iPod touch (4.ª generación) Español ñ 63 • • • • • • • • • • iPod touch (3.ª generación) iPod touch (2.ª generación) iPod touch (1.ª generación) iPod classic iPod con vídeo iPod nano (7.ª generación) iPod nano (6.ª generación) iPod nano (5.ª generación) iPod nano (4.ª generación) iPod nano (3.ª generación) ⿠Conexión ⿠ de iPod/iPhone Para conectar el iPod/iPhone con esta unidad, serán necesarios el cable, el adaptador (ambos se venden por separado) y el perfil compatibles con su iPod/iPhone: ⿠⿠Para escuchar música y ver vídeos con un dispositivo con conector Lightning –– Adaptador Lightning Digital AV –– KCA-HD100 –– KCA-iP103 –– Perfil de Bluetooth: SPP –– Configuración de la conexión con el iPod: HDMI + BT (P.64) ⿠⿠Para escuchar música con un dispositivo con conector Lightning –– KCA-iP103 –– Configuración de la conexión con el iPod: USB 1Wire (P.64) ⿠⿠Para escuchar música y ver vídeos con un dispositivo con conector de 30 clavijas (analógico) –– KCA-iP202 –– Configuración de la conexión con el iPod: USB + AV-IN (P.64) ⿠⿠Para escuchar música con un dispositivo con conector de 30 patillas –– KCA-iP102 –– Configuración de la conexión con el iPod: USB 1Wire (P.64) ⿠⿠Para escuchar música a través de Bluetooth –– Perfil de Bluetooth: A2DP –– Perfil de Bluetooth: SPP –– Configuración de la conexión con el iPod: Bluetooth (P.64) ⿠⿠Para escuchar música de una fuente de audio Bluetooth –– Perfil de Bluetooth: A2DP –– Perfil de Bluetooth: AVRCP 64 ñ Español ✎✎NOTA • En la fuente APPS, algunas funciones se pueden controlar desde esta unidad y dependen de las aplicaciones. Consulte Función Apps (P.75) en el manual de instrucciones. Para el ajuste, consulte Configuración de vínculos con aplicaciones (P.65). • No deje el cable ni el adaptador de otros fabricantes en el interior del coche. Podría producirse una avería a causa del calor. ⿠Configuración ⿠ de la conexión de iPod/ iPhone Al seleccionar iPod como fuente por primera vez, se mostrará la pantalla de configuración para la conexión con el iPod/iPhone. 1 Pulse el botón <HOME> dos veces en el panel de selección de fuentes. 2 Toque [ ] en el panel de selección de fuentes. 3 Toque [iPod]. Se muestra la pantalla de configuración de la conexión del iPod. 4 Toque [CHANGE/ CAMBIAR]. 5 Ajuste cada elemento del modo siguiente. USB + AV-IN Seleccionar al realizar la conexión con KCA-iP202. USB 1Wire Seleccionar al realizar la conexión con KCA-iP103 o KCA-iP102. HDMI + BT Seleccionar al realizar la conexión con KCA-HD100 y el adaptador Lightning Digital AV. Bluetooth Seleccionar al realizar la conexión únicamente mediante Bluetooth. 6 Toque [Next] (Siguiente). 4 Toque [CHANGE/ CAMBIAR]. 5 Seleccione el dispositivo donde están instaladas las aplicaciones. Aparece la pantalla de confirmación. 7 Toque [Done] (Hecho). ✎✎NOTA • Al seleccionar “HDMI + BT” o ”Bluetooth” en el paso 5, se abrirá la pantalla de selección de dispositivos Bluetooth. Seleccione el iPod/iPhone que desee conectar. 6 Seleccione el modo de conexión del dispositivo con esta unidad. ⿠Al ⿠ seleccionar [iPod / iPhone] Si no se muestra ningún dispositivo Bluetooth que pueda conectarse, toque [Search/Buscar] y realice el emparejamiento de los dispositivos. • También aparece “Configuración de la conexión con el iPod” tras reiniciar la unidad. • El ajuste “Configuración de la conexión con el iPod” es solo para la unidad y es independiente de la cuenta. Para los elementos de ajuste, consulte Configuración de la conexión de iPod/iPhone (P.64). ⿠Al ⿠ seleccionar [Android / Other] ÑÑConfiguración de vínculos con aplicaciones Al seleccionar Apps como fuente por primera vez, se mostrará la pantalla de configuración para la conexión con el dispositivo donde estén instaladas las aplicaciones. 1 Pulse el botón <HOME> dos veces en el panel de selección de fuentes. 2 Toque [ ] en el panel de selección de fuentes. 3 Toque [APPS]. Aparece la pantalla de configuración de vínculos con aplicaciones. HDMI/MHL + BT Seleccionar al realizar la conexión con KCA-MH100. Bluetooth Seleccionar al realizar la conexión únicamente mediante Bluetooth. Español ñ 65 7 Toque [Next] (Siguiente). Aparece la pantalla de confirmación. 8 Toque [Done] (Hecho). ✎✎NOTA • Para obtener información acerca del cable y adaptador necesarios para establecer una conexión con un iPod/iPhone o un dispositivo Android, consulte Conexión y ajuste de iPod/iPhone (P.63) y Conexión Android (P.63). • Al seleccionar “HDMI + BT”, “HDMI/MHL + BT” o “Bluetooth” en el paso 6, se abrirá la pantalla de selección de dispositivos Bluetooth. Seleccione el dispositivo que desee conectar. Si no se muestra ningún dispositivo Bluetooth que pueda conectarse, toque [Search/Buscar] y realice el emparejamiento de los dispositivos. • También aparecerá “Configuración de vínculos con aplicaciones” tras reiniciar la unidad. • El ajuste de “Configuración de vínculos con aplicaciones” es solo para la unidad y es independiente de la cuenta. 66 ñ Español Acerca de esta unidad ÑÑDerechos de autor • La marca denominativa y los logos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por JVC KENWOOD Corporation está sujeto a los términos de licencia. El resto de marcas comerciales y nombres comerciales corresponden a sus respectivos propietarios. • The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories. • “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, or iPhone may affect wireless performance. • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Lightning is a trademark of Apple Inc. is a trademark of DVD Format/Logo • Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries. • This item incorporates copy protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation. Reverse engineering and disassembly are prohibited. • Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. El símbolo Dolby y el símbolo D-doble son marcas comerciales de Dolby Laboratories. • Adobe, Acrobat and Reader are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries. • Android is a trademark of Google Inc. • SDHC Logo is a trademark of SD-3C, LLC. • microSDHC Logo is a trademark of SD-3C, LLC. • Twitter is a registered trademark of Twitter, Inc. • Facebook® is a registered trademark of Facebook Inc. • INRIX is a registered trademark of INRIX, Inc. • Nuance is a registered trademark of Nuance Communications, Inc. • “aupeo” is a trade mark of Aupeo Ltd. • Dropbox is a trademark of Dropbox Inc. • The terms HDMI and HDMI High-Definition ÑÑContrato de usuario de KENWOOD Route Network Service “Route Collector” Este Contrato de usuario del KENWOOD Route Network Service “Route Collector” (el “Contrato”) define las condiciones de uso de KENWOOD Route Network Service “Route Collector” suministrado por JVCKENWOOD Corporation (el “Servicio”) a los usuarios que cumplen los requisitos de las “Condiciones de uso” del párrafo 1 (el/los “Usuario(s)”) y las normas de gestión de la información del Usuario necesarias para utilizar este Servicio. 1. Condiciones de uso Los Usuarios que deseen utilizar este Servicio deberán registrarse previamente, antes de aceptar las condiciones de este Contrato. Este Servicio solo podrá ser utilizado por los Usuarios para un uso personal y no para un uso comercial. Las condiciones de este Contrato pueden ser revisadas o modificadas en función de las necesidades a nuestra elección y sin aviso previo. En este caso, los Usuarios deberán estar de acuerdo con la aplicación de estas revisiones o modificaciones como condición para el uso continuado del Servicio. Asimismo, los Usuarios serán los únicos responsables de la gestión y el uso de los nombres y contraseñas de las cuentas de usuario que hayan registrado. Declinamos cualquier tipo de responsabilidad en caso de problemas o daños resultantes de la gestión y el uso por parte de los Usuarios de sus nombres de cuenta de usuario y sus contraseñas. 2. Período del servicio En principio, los usuarios podrán seguir utilizando el Servicio durante el período estipulado. No obstante, el Servicio podrá modificarse, suspenderse o cancelarse a nuestra elección sin aviso previo. 3. Descargo de responsabilidad El Usuario debe utilizar el Servicio bajo su propia responsabilidad individual y, por consiguiente, no asumiremos ninguna responsabilidad por el uso del Servicio por parte del Usuario, incluido pero no limitado a los siguientes ejemplos. (1) No garantizamos la integridad, la legalidad, la corrección moral, el carácter reciente ni la pertinencia del Servicio y el Usuario deberá asumir todo el riesgo y la responsabilidad individual por el uso del Servicio. (2) No asumimos ningún tipo de responsabilidad por 68 ñ Español pérdidas o daños que puedan ser provocados por el Usuario debido a u incapacidad para utilizar el Servicio, independientemente si dichas pérdidas o daños son directos o indirectos, predecibles o impredecibles, incluidos pero no limitados a daños especiales. (3) No asumimos ningún tipo de responsabilidad por acciones, problemas y otras cuestiones que surjan entre Usuarios. (4) Si un tercero sufre pérdidas o daños como resultado del uso del Servicio por parte del Usuario, no asumimos ningún tipo de responsabilidad por ello. (5) Si un Usuario sufre pérdidas o daños por el mal uso por parte de terceros del nombre o de la contraseña de la cuenta de usuario registrada por el Usuario para el Servicio, no asumiremos ningún tipo de responsabilidad. 4. Cuestiones prohibidas En relación con el uso del Servicio, se prohíben las siguientes acciones o acciones similares por parte del Usuario. Además, si determinamos que el Usuario ha infringido las condiciones de este Contrato, nos reservamos el derecho de suspender el uso del Servicio por parte del Usuario sin ningún aviso previo o de adoptar cualquier otra medida que pueda ser necesaria. En este caso, no tenemos ninguna obligación de revelar nuestros motivos para ello. (1) Acciones con fines comerciales o ganancias (2) Uso del nombre o de la contraseña de la cuenta por parte del Usuario o de terceros con fines indebidos (3) Infracciones o acciones que puedan infringir los derechos de la propiedad intelectual de terceros (incluidos pero no limitados a derechos de copyright, derechos de diseño, patente, derechos del modelo de utilidad, marca registrada, secretos comerciales y conocimientos técnicos) (4) Infracciones o acciones que puedan infringir los derechos patentados, el honor, la confiabilidad, los derechos de imagen, la privacidad, los derechos de publicidad, así como otros derechos o beneficios (5) Difusión, distribución o acciones que pueden implicar la difusión o distribución de contenidos que puedan resultar ofensivos para la moral pública o difamatorios para terceros (6) Acciones criminales, acciones asociadas con acciones criminales o acciones que puedan parecer criminales (7) Difusión o distribución de spam o programas maliciosos como virus informáticos (8) Difusión o distribución de información falsa (9) Obstrucción o acciones que puedan implicar la obstrucción del funcionamiento del Servicio (10)Acciones que provocan o pueden provocar problemas, desventajas o daños para nosotros o terceros (11)Uso del Servicio con fines ilegales (12)Otras acciones que puedan parecernos inadecuadas 5. Reclamación de compensación Si se realizan reclamaciones, demandas, o acciones similares contra nosotros por parte de otros Usuarios o terceros por cualquier motivo atribuible al Usuario en conexión con el Servicio, nos reservamos el derecho de reclamar al Usuario implicado los daños, los costes y los gastos que se hayan podido producir (incluyendo la compensación, los gastos de abogados y los costes legales). 6. Propiedad de los derechos de propiedad intelectual Todos los derechos de propiedad intelectual (incluidos pero no limitados a derechos de copyright, derechos de diseño, patente, derechos del modelo de utilidad, marca registrada, secretos comerciales y conocimientos técnicos), los derechos de imagen, la privacidad, los derechos de publicidad y otros derechos personales y los derechos de propiedad u otro tipo de derechos de propiedad de la información, el texto, la imagen, el programa, la disposición, el diseño, la arquitectura y los demás derechos relacionados con el Servicio son de nuestra propiedad o se nos han suministrado bajo licencia por el titular de los derechos, con excepción de los derechos realizados por el Usuario. La copia, alteración o la sublicencia no autorizadas de los derechos de propiedad intelectual de este tipo, en totalidad o en parte, sin nuestro consentimiento serán prohibidas por la ley aplicable. Asimismo, nuestros nombres comerciales, marcas registradas, marcas del logotipo y nombres de producto, algunos de los cuales están registrados, se utilizan como nombres y símbolos con fines comerciales. Además, las marcas registradas, los nombres de servicio, los símbolos y otras marcas pertenecientes a otras partes, como empresas y personas, también se incluyen en el Servicio. 7. Uso de la información pública Podemos guardar y almacenar todo tipo de información (incluida pero no limitada a la información de texto, información de imagen y otro tipo de información) que se haya liberado, publicado, cargado o guardado por parte del Usuario mediante el Servicio. Además, el usuario debe estar de acuerdo en que utilicemos este tipo de información, tal y como se ha descrito previamente en cualquier posible condición para la mejora del Servicio. 8. Tarifa de uso El Servicio se ofrece al Usuario sin coste alguno. No obstante, el entorno necesario para el uso de este Servicio debe estar preparado por el Usuario bajo su propia responsabilidad y obligación incluyendo cualquier gasto como proveedores, electricidad, comunicación de paquetes y otros. 9. Información del usuario Para aprovechar el Servicio, el Usuario debe registrar primero el nombre de la cuenta del usuario, la contraseña, la dirección de correo electrónico válida del Usuario e información arbitraria del Usuario mediante la siguiente página (colectivamente, la "Información") Gestionaremos y conservaremos adecuadamente la información y los datos importantes, de conformidad con nuestra “Política de privacidad” y sólo utilizaremos información para emitir avisos sobre la finalización del registro, el mantenimiento del Servicio, la suspensión del Servicio y los procedimientos para la re-emisión de contraseñas. No revelaremos información con otros fines que no sean los anteriores sin previo consentimiento del usuario. 10. Ley aplicable El Contrato se regirá e interpretarán de conformidad con las leyes de Japón. Español ñ 69 ÑÑInformazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie (valide per i Paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta differenziata) I prodotti e le batterie recanti il simbolo di un cassonetto della spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa. I vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati presso una apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti. Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino, contattare l'apposito ufficio comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all'ambiente. Nota: Il simbolo “Pb” sotto al simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo. ÑÑInformación acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil (aplicable a los países de la Unión Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos) Los productos y las baterías con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados como residuos domésticos. Los equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil, deberán ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes. Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre el punto de recogida más cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente. Nota: El símbolo “Pb” debajo del (contenedor con ruedas tachado) en baterías indica que dicha batería contiene plomo. ÑÑMarcatura laser dei prodotti CLASS 1 LASER PRODUCT L'etichetta si trova sul rivestimento o sulla scatola e serve ad avvertire che il componente impiega raggi laser che sono stati classificati come classe 1. Ciò significa che l'apparecchio utilizza raggi laser di una classe inferiore. Non c'è alcun pericolo di radiazioni pericolose all'esterno dell'apparecchio. ÑÑInformazioni su QAU0569 (adattatore USB Wi-Fi®) Questa unità viene spedita dalla fabbrica con l'adattatore Wi-Fi incluso. Quando si rimuove l'adattatore, conservarlo in un luogo sicuro. ÑÑLa marca para los productos que utilizan láser CLASS 1 LASER PRODUCT Esta etiqueta está colocada en el chasis e indica que el componente funciona con rayos láser de clase1. Esto significa que el aparato utiliza rayos láser considerados como de clase débil. No existe el peligro de que este aparato emita al exterior una radiación peligrosa. ÑÑAcerca de QAU0569 (adaptador USB Wi-Fi®) El adaptador Wi-Fi viene acoplado a esta unidad cuando se envía de fábrica. Cuando retire el adaptador, guárdelo en un lugar seguro. Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva EMC 2004/108/CE Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva R&TTE 1999/5/CE Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva RoHS 2011/65/UE Produttore: JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, JAPAN Rappresentante UE: JVCKENWOOD NEDERLAND B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands Declaración de conformidad con respecto a la Directiva EMC 2004/108/CE Declaración de conformidad respecto a la directiva R&TTE 1999/5/EC Declaración de conformidad con respecto a la Directiva RoHS 2011/65/UE Fabricante: JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, JAPAN Representante en la UE: JVCKENWOOD NEDERLAND B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Países Bajos Declaração de conformidade relativa à Diretiva EMC 2004/108/CE Declaração de conformidade relativa à Diretiva R&TTE 1999/5/CE Declaração de conformidade relativa à Diretiva RoHS 2011/65/UE Fabricante: JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, JAPÃO Representante na UE: JVCKENWOOD NEDERLAND B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Holanda QAU0569 (adattatore USB Wi-Fi®) ISTRUZIONI PER L'USO 2ATTENZIONE Modifiche o alterazioni non approvate da Kenwood possono invalidare il diritto dell'utente all'uso dell'apparecchiatura. • Questo adattatore è stato progettato per essere utilizzato esclusivamente con i ricevitori per auto Kenwood. Non utilizzare questo adattatore con altri ricevitori per auto. • Il logo Wi-Fi CERTIFIED è un marchio certificato di Wi-Fi Alliance. Mantenere inserito l'adattatore Wi-Fi quando si utilizza la funzione Wi-Fi. Quando si rimuove l'adattatore, conservarlo in un luogo sicuro. Specifiche Standard IEEE: 802.11b/g/n Supporto sicurezza: 64/128 bit WEP /WPA e WPA2 Intervallo di frequenza: 2.401 GHz – 2.483 GHz Velocità di trasferimento (MAX.): 802.11n (150 Mbps) 802.11g (54 Mbps) 802.11b (11 Mbps) Potenza di uscita: DSSS: 15 – 19 dBm OFDM (11 g): 13 – 17 dBm OFDM (11 n): 11 – 15 dBm Assorbimento elettrico: 5 V/305 mA (MAX.) Dimensioni (Lungh. × Largh. × Alt.) 23.5 mm × 14.4 mm × 5,8 mm La progettazione e le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso. QAU0569 (adaptador USB Wi-Fi®) MANUAL DE INSTRUCCIONES 2PRECAUCIÓN Los cambios o modificaciones no aprobados por nosotros podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. • Este adaptador ha sido diseñado exclusivamente para utilizarse en los receptores para automóvil de Kenwood. No lo utilice en ningún otro receptor para automóvil. • El logotipo Wi-Fi CERTIFIED es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance. Mantenga el adaptador Wi-Fi introducido mientras utilice la función Wi-Fi. Cuando retire el adaptador, guárdelo en un lugar seguro. Especificaciones IEEE estándar: 802.11b/g/n Soporte de seguridad: 64/128 bits WEP/WPA & WPA2 Gama de frecuencias: 2,401 GHz – 2,483 GHz Tasas de transferencia (MÁX.): 802.11n (150 Mbps) 802.11g (54 Mbps) 802.11b (11 Mbps) Potencia de salida: DSSS: 15 – 19 dBm OFDM (11g): 13 – 17 dBm OFDM (11n): 11 – 15 dBm Consumo de potencia: 5 V/305 mA (MÁX.) Dimensiones (Lo × An × Al): 23.5 mm × 14.4 mm × 5,8 mm El diseño y las especificaciones están sujetos a modificaciones sin previo aviso. Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva R&TTE 1999/5/CE Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva RoHS 2011/65/UE Produttore: JVC KENWOOD Corporation 3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan Rappresentante UE: JVCKENWOOD NEDERLAND B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands Declaración de conformidad respecto a la directiva R&TTE 1999/5/EC Declaración de conformidad con respecto a la Directiva RoHS 2011/65/UE Fabricante: JVC KENWOOD Corporation 3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japón Representante en la UE: JVCKENWOOD NEDERLAND B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Países Bajos Declaração de conformidade relativa à Diretiva R&TTE 1999/5/CE Declaração de conformidade relativa à Diretiva RoHS 2011/65/UE Fabricante: JVC KENWOOD Corporation 3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japão Representante na UE: JVCKENWOOD NEDERLAND B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Holanda