Transcripción de documentos

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Winkelschleifer 7 en Original Instructions – Cordless angle grinder 17 fr Notice d'utilisation d'origine - meuleuse d'angle sans fil 26 es Manual de instrucciones original - Amoladora angular a batería 37 it Istruzioni per l’uso originali - Smerigliatrice angolare a batteria 48 nl Originele gebruiksaanwijzing - haakse accuslijper 58 sv Originalbruksanvisning - Batterivinkelslip 68 fi Alkuperäiset käyttöohjeet - akkukulmahiomakone 77 da Original brugsanvisning – akku-vinkelsliber 86 nb Original bruksanvisning for batteridrevet vinkelsliper 95 pt Manual de instruções original - Rebarbadora angular de bateria 104 ru Оригинальное руководство по эксплуатации – Аккумуляторная угловая шлифмашина 114 cs Originální návod k obsluze – akumulátorová úhlová bruska 125 pl Oryginalna instrukcja obsługi - akumulatorowa szlifierka kątowa 134 AGC 18 Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen +49 (0)7024/804-0 www.festool.com 718293_C / 2019-06-06 Español 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 Índice de contenidos Símbolos....................................................37 Indicaciones de seguridad........................ 37 Uso conforme a lo previsto....................... 41 Datos técnicos........................................... 42 Componentes de la herramienta.............. 42 Puesta en servicio..................................... 43 Batería....................................................... 43 Ajustes.......................................................43 Trabajo con la herramienta eléctrica....... 45 Señales acústicas de advertencia.............46 Accesorios................................................. 46 Mantenimiento y cuidado.......................... 46 Medio ambiente.........................................47 Observaciones generales..........................47 Símbolos Aviso de peligro general Peligro de electrocución ¡Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad! Usar protección para los oídos Utilizar guantes de protección Utilizar protección respiratoria. Utilizar gafas de protección Llevar calzado resistente. No depositar en la basura doméstica. Consejo, indicación Guía de procedimiento Insertar la batería Soltar la batería Marcado CE: Certifica la conformidad de la herramienta eléctrica con las di­ rectivas de la Comunidad Europea. 2 2.1 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales ADVERTENCIA. Leer y observar todas las indicaciones de seguridad. Si no se cum­ plen debidamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones, puede producirse una des­ carga eléctrica, quemaduras o lesiones graves. Guardar todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura refe­ rencia. El término «herramienta eléctrica» empleado en las indicaciones de seguridad hace referen­ cia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con un cable de red) o a herra­ mientas eléctricas alimentadas con batería (sin cable de red). Tenga en cuenta el manual de instrucciones del cargador y de la batería. 2.2 Indicaciones de seguridad específicas Indicaciones de seguridad comunes para el li­ jado, el trabajo con cepillos de alambre y el tronzado con muela – Esta herramienta eléctrica está prevista para su uso como lijadora, cepillo de alambre y amoladora tronzadora. Obser­ var todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, representaciones y datos recibidos junto con la herramienta. De no respetar las siguientes instrucciones, po­ dría producirse una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves. – Esta herramienta eléctrica no es apta para el pulido y el lijado de papel. El uso de esta herramienta eléctrica para aplicaciones no previstas supone riesgo de lesiones. – No utilizar ningún accesorio que no haya sido previsto y recomendado por el fabri­ cante especialmente para esta herramien­ ta eléctrica. Solo por el hecho de que pue­ da fijar el accesorio a su herramienta eléc­ trica, no quiere decir que esté garantizado un empleo seguro. – El número de revoluciones admisible de la herramienta insertable debe ser como mí­ nimo igual al número de revoluciones má­ ximo indicado en la herramienta eléctrica. Cualquier accesorio que gire más rápida­ mente de lo admisible puede romperse y salir volando de forma descontrolada. – El diámetro exterior y el grosor de la he­ rramienta insertable deben correspon­ derse con los datos de dimensiones de su herramienta eléctrica. Las herramientas 37 Español – – – – 38 insertables medidas incorrectamente no se pueden proteger o controlar suficiente­ mente. Las herramientas con accesorio de rosca deben ajustarse exactamente a la rosca del husillo de lijado. En el caso de las he­ rramientas que se montan mediante bri­ das, el diámetro del agujero de la herra­ mienta debe ajustarse al diámetro del alo­ jamiento de la brida. Las herramientas in­ sertables que no se fijan con precisión en la herramienta eléctrica giran irregular­ mente, vibran mucho y pueden provocar la pérdida del control. No utilizar herramientas insertables da­ ñadas. Antes de cada uso, compruebe que las herramientas insertables, como los discos de lijar, no estén fragmentadas ni presenten grietas, que los platos lijadores no estén agrietados, desgastados o muy consumidos y que los cepillos de alambre no presenten alambres sueltos o rotos. Si la herramienta eléctrica o la herramienta se cae, compruebe si está dañada o utilice una herramienta no dañada. Una vez que haya comprobado y colocado la herra­ mienta insertable, manténgase usted mis­ mo y las personas que se encuentran cer­ ca fuera del área de la herramienta rota­ toria y deje que la herramienta funcione durante un minuto a la máxima velocidad. Generalmente, las herramientas dañadas se rompen durante esta fase de prueba. Utilice un equipo de protección individual. En función de la aplicación utilice protec­ ción completa para la cara, protección ocular o gafas de protección. En la medida en que sea razonable, lleve mascarilla, protección de oídos, guantes de protección o delantal especial que mantengan aleja­ das las partículas pequeñas del lijado y del material. Hay que proteger los ojos de aquellos elementos extraños que salen vo­ lando y que se producen en las diferentes aplicaciones. La mascarilla antipolvo o de protección respiratoria tiene que filtrar el polvo originado durante la aplicación. Si usted se expone a un fuerte ruido de mane­ ra prolongada, podrá padecer una pérdida auditiva. Procurar que las demás personas se si­ túen a una distancia segura respecto a su área de trabajo. Toda persona que entre en el área de trabajo debe utilizar un equi­ po de protección individual. Los fragmen­ – – – – – – tos de la pieza de trabajo o las herramien­ tas insertables rotas pueden salir despedi­ dos y causar lesiones también fuera del área de trabajo inmediata. La herramienta eléctrica debe sujetarse exclusivamente por las superficies de agarre aisladas cuando se lleven a cabo trabajos en los que la herramienta de cor­ te pudiera entrar en contacto con cables eléctricos ocultos. El contacto con un cable eléctrico puede poner bajo tensión las pie­ zas metálicas de la máquina y provocar una descarga eléctrica. No depositar nunca la herramienta eléc­ trica antes de que la herramienta inserta­ ble se haya parado por completo. La he­ rramienta insertable que está girando pue­ de entrar en contacto con la superficie para depositar objetos, de manera que podría perder el control sobre la herramienta eléctrica. No dejar en marcha la herramienta eléc­ trica mientras la lleva. Su ropa podría ver­ se arrastrada por el contacto casual con la herramienta insertable que está girando y la herramienta insertable podría perforarle el cuerpo. Limpiar periódicamente las ranuras de ventilación de su herramienta eléctrica. El ventilador del motor atrae polvo a la carca­ sa, y una fuerte acumulación de polvo de metal puede causar peligros eléctricos. No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables. Las chispas pueden prender estos materiales. No emplee herramientas insertables que requieran refrigerantes líquidos. El em­ pleo de agua u otros refrigerantes líquidos puede provocar una descarga eléctrica. Contragolpes e indicaciones de seguridad co­ rrespondientes Un contragolpe es una reacción repentina debi­ da al enganche o el bloqueo de una herramien­ ta giratoria, como un disco de lijar, un plato lija­ dor, un cepillo de alambre etc. Este enganche o bloqueo provoca una parada abrupta de la he­ rramienta rotatoria. De esta forma, en el punto de bloqueo se acelera la herramienta eléctrica sin control en sentido opuesto al de giro de la herramienta. Si, por ejemplo, un disco de lijar se engancha o bloquea en la pieza de trabajo, el borde del dis­ co introducido en la pieza puede enredarse, lo que podría provocar la rotura del disco de lijar Español o un contragolpe. En este caso, el disco de lijar se mueve hacia el usuario o en sentido contra­ rio, en función de la dirección de giro del disco en el punto de bloqueo. De esta forma también pueden romperse los discos de lijar. El contragolpe es la consecuencia de un uso in­ correcto o inapropiado de la herramienta eléc­ trica. Puede evitarse si se siguen unas medidas de precaución adecuadas como las que se des­ criben a continuación. – Sujetar la herramienta eléctrica con fir­ meza y colocar el cuerpo y los brazos de tal modo que permitan hacer frente a la fuerza de un posible contragolpe. Utilizar siempre el asa adicional, en el caso de te­ nerla, para ejercer el máximo control po­ sible sobre la fuerza de los contragolpes o los momentos de reacción durante la ace­ leración. El usuario puede controlar las fuerzas de contragolpe y de reacción me­ diante medidas de precaución adecuadas. – No colocar nunca la mano cerca de las he­ rramientas que están girando. Si se pro­ duce un contragolpe, la herramienta puede desplazarse sobre su mano. – Evite situar su cuerpo en la zona en la que la herramienta eléctrica se movería en el caso de un contragolpe. Un contragolpe desplaza la herramienta eléctrica en la di­ rección contraria al movimiento del disco de lijar en la posición de bloqueo. – Trabajar con especial cuidado en zonas con esquinas, bordes afilados, etc. Evitar que las herramientas insertables reboten en la pieza de trabajo y se bloqueen. Las herramientas insertables giratorias tien­ den a bloquearse en esquinas, bordes afi­ lados o cuando rebotan. Esto provoca una pérdida de control o un contragolpe. – No utilice sierras de cadena ni hojas de serrar dentadas. Este tipo de herramientas suelen provocar contragolpes o la pérdida del control de la herramienta eléctrica. Indicaciones de seguridad especiales para el lijado y el tronzado con muela – Utilice exclusivamente los discos abrasi­ vos autorizados para su herramienta eléc­ trica y la caperuza de protección prevista para dichos discos abrasivos. Los discos abrasivos que no estén previstos para la herramienta eléctrica no se pueden prote­ ger lo suficiente y son inseguros. – Los discos de lijar con centro rebajado se deben montar de modo que su superficie – – – – de lijado no sobresalga del plano del bor­ de de la caperuza de protección. Un disco de lijar montado indebidamente que sobre­ salga por encima el plano del borde de la caperuza de protección no puede proteger­ se suficientemente. La caperuza de protección debe colocarse de forma segura en la herramienta eléc­ trica y ajustarse para un grado máximo de seguridad de modo que la parte más pe­ queña posible del disco abrasivo destapa­ do señale hacia el usuario. La caperuza de protección ayuda a proteger al usuario de los fragmentos, del contacto casual con el disco abrasivo y de las chispas que podrían incendiar la ropa. Los discos abrasivos únicamente se deben emplear para las posibilidades de uso re­ comendadas. Por ejemplo: No lije nunca con la superficie lateral de un disco de tronzar. Los discos de tronzar están dise­ ñados para la eliminación de material con el borde del disco. Una aplicación de fuerza lateral sobre dichos discos abrasivos puede romperlos. Utilice siempre una brida de sujeción no deteriorada, con el tamaño y la forma co­ rrectos para el disco de lijar elegido por usted. Las bridas apropiadas sirven de apoyo al disco de lijar y reducen así el peli­ gro de una rotura del disco de lijar. Las bri­ das para los discos de tronzar pueden dife­ renciarse de las bridas para otros discos de lijar. No utilice discos de lijar desgastados de herramientas eléctricas de mayor tamaño. Los discos de lijar para herramientas eléc­ tricas de mayor tamaño no están diseñados para los elevados números de revoluciones de las herramientas eléctricas más peque­ ñas y se pueden romper. Otras indicaciones de seguridad especiales para el tronzamiento con muela – Evite bloquear el disco de tronzar o apli­ car una presión demasiado alta. No reali­ zar cortes demasiado profundos. Si se so­ brecarga el disco de tronzar, aumentará la demanda de rendimiento y la tendencia a ladearse o bloquearse, con lo que se incre­ mentarán las probabilidades de que se pro­ duzcan contragolpes o la rotura del disco. – Evite las áreas delantera y trasera del dis­ co de tronzar cuando esté girando. Al ale­ jar de usted el disco de tronzar en la pieza de trabajo, la herramienta eléctrica podría 39 Español – – – – salir disparada en su dirección con el disco en marcha por un efecto de contragolpe. Si se atasca el disco de tronzar o si inte­ rrumpe el trabajo, apague la herramienta y sosténgala hasta que el disco se deten­ ga. Intente no extraer el disco de tronzar en marcha del corte realizado; de lo con­ trario, se puede producir un contragolpe. Averigüe y subsane el motivo del atasco. No vuelva a encender la herramienta eléc­ trica mientras se encuentre en la pieza de trabajo. Primero, deje que el disco de tronzar alcance el número de revolucio­ nes máximo; después, hacer el corte con cuidado.De no seguir estos pasos, el disco puede engancharse, saltar de la pieza de trabajo o causar un contragolpe. Apoye los paneles o piezas de trabajo grandes con el fin de reducir el riesgo de un contragolpe a causa de un disco de tronzar atascado. Las piezas de trabajo grandes pueden combarse por su propio peso. La pieza de trabajo debe apoyarse so­ bre ambos lados del disco y tanto cerca del corte de tronzado como en el borde. Tenga especial precaución al realizar "cortes tipo bolsillo" en muros existentes o en otros ámbitos que no pueda exami­ nar. El disco de tronzar podría causar un contragolpe al cortar conductos de gas o agua, cables u otros objetos. Indicaciones de seguridad especiales para tra­ bajar con cepillos de alambre – Tenga en cuenta que el cepillo de alambre también pierde pedazos de alambre du­ rante el uso habitual. No sobrecargue los alambres con una presión de aplicación excesiva. Los pedazos de alambre que sa­ len volando pueden penetrar muy fácil­ mente a través de la ropa fina y/o de la piel. – Si se recomienda una caperuza de protec­ ción, impida que se puedan tocar la cape­ ruza de protección y el cepillo de alambre. Los cepillos circulares y de vaso pueden aumentar su diámetro a causa de la pre­ sión de aplicación y de las fuerzas centrífu­ gas. 2.3 Otras indicaciones de seguridad – No utilice la herramienta eléctrica bajo la lluvia o en entornos húmedos. La hume­ dad puede provocar un cortocircuito en ella y hacer que se incendie. 40 – – – – – – – – Guíe la herramienta eléctrica hacia el ma­ terial únicamente en estado conectado (en marcha). Por motivos de seguridad, la pieza de tra­ bajo se tiene que sujetar en un tornillo de banco o en otro tipo de dispositivo de fija­ ción. Una pieza de trabajo sujeta permite tener ambas manos libres para el manejo de la herramienta eléctrica. No trabaje sobre escaleras. Nunca realice un tronzado sobre objetos metálicos, clavos ni tornillos. Utilice aparatos de exploración adecuados para detectar tuberías de abastecimiento ocultas o consulte a la compañía local de abastecimiento de energía. El contacto de la herramienta con cables eléctricos puede provocar fuego y descargas eléctricas. Si se daña una tubería de gas, puede provocar una explosión. La penetración en una tube­ ría de agua ocasiona daños materiales. Al trabajar puede generarse polvo perju­ dicial o tóxico (p. ej., de pintura con plomo, de algunos tipos de madera y metal). Los materiales que contienen amianto solo pueden ser procesados por personal ex­ perto. El contacto o la inhalación de este polvo puede suponer una amenaza para la persona que realiza el trabajo o para aque­ llas que se encuentren cerca. Observar las normativas de seguridad vigentes en el país de uso. Por el bien de su salud utilice una mascarilla de protección respiratoria con filtro P2. Después de trabajar con minerales (p. ej., yeso), limpie el interior de la herramienta eléctrica soplando a través de los orificios de ventilación y del elemento de mando con aire comprimido seco y sin aceite. De lo contrario podría sedimentarse polvo en la carcasa de la herramienta eléctrica y en el interruptor de conexión y desconexión , y endurecerse tras entrar en contacto con la humedad ambiental. Esto podría conllevar problemas en el mecanismo de conmuta­ ción y que la herramienta eléctrica se so­ brecaliente. Después de haber trabajado con metal: Limpie el espacio interior de la herra­ mienta eléctrica soplando con aire com­ primido seco y sin aceite a través de las ranuras de ventilación. En caso contrario, se puede acumular polvo en el interior de Español – 2.4 – – – – – – la herramienta eléctrica. Esto podría pro­ vocar un cortocircuito. No utilizar fuentes de alimentación o bate­ rías de otro fabricante con la herramienta eléctrica de batería. No utilizar cargado­ res de otro fabricante para cargar la bate­ ría. El uso de accesorios no previstos por el fabricante puede provocar una descarga eléctrica o accidentes graves. Indicaciones de seguridad de la herramienta de lijado Las herramientas de lijado se pueden rom­ per, por lo que hay que tener muchísimo cuidado al manejarlas. El uso de herra­ mientas de lijado dañadas, mal tensadas o mal empleadas es peligroso y puede provo­ car lesiones graves. Mientras esté almacenada, no exponer la herramienta de lijado a daños mecánicos ni a influencias ambientales dañinas. Manejar y transportar la herramienta de li­ jado con cuidado. Tener en cuenta los datos que figuran so­ bre la etiqueta o la herramienta de lijado, así como las limitaciones de uso, las indi­ caciones de seguridad y de otro tipo. En ca­ so de ambigüedades sobre la herramienta de lijado, el usuario debe confirmar la in­ formación con el fabricante antes de usar el producto. El montaje de la herramienta de lijado debe efectuarse de forma acorde con el apartado 8.2 . La herramienta de lijado solo la pueden montar personas profesionales. 2.5 Emisiones Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 60745 son: Nivel de intensidad sonora LPA = 86 dB(A) Nivel de potencia sonora LWA = 97 dB(A) Incertidumbre K = 3 dB ATENCIÓN Ruido producido durante el trabajo Daños en los oídos ► Utilizar protección de oídos. Valor de emisión de vibraciones en ah (suma vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K determinada según EN 60745: Lijar ah = 5 m/s2 K = 2 m/s2 Tronzado con muela ah ≤ 2,5 m/s2 K = 2 m/s2 Las emisiones especificadas (vibración, ruido) – sirven para comparar máquinas, – son adecuadas para una evaluación provi­ sional de los valores de vibración y ruido en funcionamiento – y representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Otras aplicaciones, como el cepillo de alambre, pueden provocar otros valores de emisión de vi­ braciones. ATENCIÓN Los valores de emisión pueden diferir de los valores indicados. Esto depende del uso que se le dé a la herramienta y del tipo de pieza de trabajo procesado. ► Debe valorarse el nivel de carga real a lo largo de todo el ciclo de funcionamiento. ► Dependiendo de la carga real, deberán de­ terminarse medidas de seguridad adecua­ das para proteger al usuario. 3 Uso conforme a lo previsto La herramienta eléctrica está destinada al tronzado con muela, el lijado ligero, trabajos con cepillo de alambre y el desbardado de me­ tales y piedra sin utilizar refrigerantes ni lubri­ cantes. En función de la aplicación, utilizar la caperuza de protección adecuada. Solo se pueden utilizar discos de tronzar y lijar que cumplan con la normativa EN 12413, discos de tronzar de diamante que cumplan la EN 13236 y cepillos de alambre que cumplan la EN 1083. No utilizar esta herramienta eléctrica para pu­ lir, lijar superficies con discos de diamante ni para aplicaciones con discos de diamante o de cerámica dura. Quedan excluidas del uso las ruedas de fresar y las herramientas de lijado por arranque de vi­ rutas y de metal duro (con filo definido geomé­ tricamente). 41 Español El uso previsto de la herramienta eléctrica es con acumuladores de Festool de la serie BP con la misma clase de tensión. El usuario será responsable de cualquier utilización indebida. 4 Datos técnicos Amoladora angular a batería AGC 18 Tensión del motor 18 V CC Número de revoluciones (marcha en vacío) 4.500-8.500 rpm Velocidad 1 4.500 rpm 2 5.300 rpm 3 6.100 rpm 4 6.900 rpm 5 7.700 rpm 6 8.500 rpm Velocidad circunferencial de la herramienta de lijado Rosca del husillo de lijado 80 m/s m14 Diámetro de la herramien­ ta de lijado 125 mm Grosor de las herramientas máx. de lijado mín. 6,0 mm Peso según procedimiento EPTA 01:2014 5 1,0 mm 2,7 kg Componentes de la herramienta [1-1] Caperuza de protección [1-2] Bloqueo del husillo [1-3] Rosca para mango adicional [1-4] Regulación del número de revolucio­ nes [1-5] Interruptor de conexión y descone­ xión [1-6] Mango adicional [1-7] Superficies de agarre con aislamiento (zona sombreada en gris) [1-8] Teclas para aflojar la batería [1-9] Tecla de la capacidad en la batería 42 [1-10] Indicación de capacidad [1-11] Puntos de apoyo Los accesorios representados o descritos no forman parte íntegra de la dotación de suminis­ tro. Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones. 5.1 Sistema electrónico Arranque suave El arranque suave regulado electrónicamente garantiza un arranque sin sacudidas de la he­ rramienta eléctrica. Regulador [1-4] El número de revoluciones puede ajustarse de modo continuo con la rueda de ajuste dentro del rango de revoluciones. De este modo, puede adaptarse perfectamente la velocidad a cada material. Para ello, tenga en cuenta también la información que contiene la herramienta de li­ jado. Número de revoluciones constante El número preseleccionado de revoluciones del motor se mantiene constante gracias a un sis­ tema electrónico. De este modo se consigue una velocidad estable también con carga. Protección frente a los contragolpes En caso de una reducción repentina de la velo­ cidad, por ejemplo, por un bloqueo en el corte de tronzado, el motor se desconecta. Para po­ nerlo en marcha de nuevo, se deberá desco­ nectar primero la herramienta eléctrica y, a continuación, volver a conectarla. Protección contra rearranque La protección contra rearranque integrada im­ pide que la herramienta eléctrica se vuelva a poner en funcionamiento de forma automática tras una caída de la tensión cuando se encuen­ tra en estado de funcionamiento continuo. Para ponerlo en marcha de nuevo, se deberá desco­ nectar primero la herramienta eléctrica y, a continuación, volver a conectarla. Protección contra sobrecalentamiento Para la protección de sobrecalentamiento, el sistema electrónico de seguridad conmuta al modo de funcionamiento de refrigeración. El motor sigue funcionando y el número de revo­ luciones constante se desactiva. Una vez trans­ currida una fase de enfriamiento de aprox. 10-20 segundos, la máquina está de nuevo ope­ rativa y con plena capacidad de carga. Español 6 6.1 Puesta en servicio Mantener la herramienta eléctrica correctamente Sujetar la herramienta eléctrica por las super­ ficies de agarre aisladas [1-7] con las dos ma­ nos: una mano en la carcasa del motor detrás del interruptor y otra mano en el mango adicio­ nal [1-6]. 6.2 7.1 Indicación de capacidad La indicación de la capacidad [1-10] muestra, al accionar la tecla [1-9], el estado de carga de la batería durante aprox. 2 s: 70‑100% 40‑70% 15‑40% Conexión y desconexión Conexión [2a] ► Mover hacia adelante el interruptor de co­ nexión y desconexión [1-5]. Al pulsar simul­ táneamente la parte delantera del interrup­ tor, el interruptor de conexión y descone­ xión se bloquea. El interruptor de conexión y desconexión [1-5] está bloqueado y la herramienta eléctrica co­ nectada. No conecte la herramienta con el material hasta que se alcance la velocidad de fun­ cionamiento. Regulación del número de revoluciones El número de revoluciones puede ajustarsen 6 pasos, según las necesidades de la pieza de trabajo. ► Ajustar el regulador [1-4] en el nivel desea­ do. Desconexión [2b] ► Levantar la herramienta eléctrica del mate­ rial con el que se esté trabajando. ► Presionar la parte trasera del interruptor de conexión y desconexión [1-5]. El bloqueo está suelto y la herramienta eléctri­ ca desconectada. ADVERTENCIA Peligro de lesiones por contragolpe, partícu­ las despedidas ► Antes de depositar la herramienta eléctri­ ca, esperar a que la herramienta de lijado rotatoria se detenga por completo. ► Colocar la herramienta eléctrica sobre los puntos de apoyo [1-11]. 7 Batería ► Insertar la batería [3a] < 15% * Recomendación: cargar la batería antes de cada utilización. * Encontrará más información sobre la ba­ tería y el cargador en el manual de ins­ trucciones de la batería y el cargador. 8 Ajustes ADVERTENCIA Peligro de lesiones ► Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la herramienta eléctrica, retirar de esta la batería. 8.1 Montaje del mango adicional[1-6] Utilice siempre el mango adicional para garantizar una postura de trabajo segura y sin fatiga. Con ayuda de la estructura especial "VIBRAS­ TOP" se reducen las oscilaciones gracias al mango adicional . ► Atornillar el asa adicional [1-6], según có­ mo se esté trabajando, en el lateral de la rosca [1-3]. 8.2 Montaje de la herramienta de lijado [4] ATENCIÓN Peligro de lesiones por herramienta caliente y afilada ► No utilizar herramientas de lijado que vi­ bren ni que estén desafiladas o defectuo­ sas. ► No utilizar herramientas de lijado que an­ tes del montaje hayan estado expuestas a humedad intensa o temperaturas elevadas. ► Utilice guantes de protección. ► Extraer la batería [3b] 43 Español ADVERTENCIA Peligro de lesiones si la herramienta de lija­ do está mal montada ► Girar hacia afuera el mango [4-3] del man­ dril de sujeción rápida solo cuando se vaya a cambiar la herramienta de lijado. ► Prestar atención a que antes del montaje de la herramienta de lijado, la brida [4-4] esté colocada sobre el husillo. La tuerca de fijación solo debe apretarse o aflojarse con la mano. El mango no se puede usar en ningún caso como herra­ mienta para apretar o aflojar. Si no fuera posible aflojar la tuerca con la mano, solo se puede utilizar una llave de espigas [5-1] para hacerlo. Si el mango está suelto o dañado, en nin­ gún caso se puede seguir utilizando la tuerca de fijación. En función de la aplicación, utilizar la ca­ peruza de protección adecuada. ► Retirar la batería de la herramienta eléctri­ ca. ► Abrir el mango [4-3] del mandril de suje­ ción rápida. ► Destornillar el mandril de sujeción rápida [4-2] con la mano. ► Colocar la herramienta de lijado sobre el husillo y la brida [4-4]. Comprobar que el inciso de centrado de la brida encaja perfectamente con la apertura del disco y que el mecanismo de bloqueo entre la herramienta eléctrica/husillo y la brida coinciden. Comprobar que el husillo de la herramienta eléctrica encaja en diámetro con el orificio de la herramienta de lijado. Las herramienta de lijado con centro rebajado se deben montar de modo que su superficie de lijado no sobre­ salga del plano del borde de la caperu­ za de protección. Prestar atención al sentido de giro prescrito de la herramienta de lijado (flecha sobre la herramienta de lijado = flecha en la carcasa de la herramienta [4-1]). ► Colocar el mandril de sujeción rápida sobre la herramienta de lijado y el husillo. ► Presionar el bloqueo del husillo [4-5] en la parte posterior de la herramienta. 44 ► Apretar el mandril de sujeción rápida a mano. ► Cerrar el mango de la tuerca de sujeción rápida. ► Comprobar que la herramienta de lijado es­ tá fija y asentada sobre la herramienta eléc­ trica. ► Deje rodar las nuevas herramientas de lija­ do durante aproximadamente un minuto sin carga a modo de prueba. El desmontaje se realiza en el orden inverso [5a]. 8.3 Montar los cepillos de alambre [6] Quitar [6-1] la empuñadura. Montar la empuñadura con protección para las manos [6-2]. Montar el cepillo de alambre [6-3] con ► seguridad en la rosca de alojamiento [6-4]. Seguir las instrucciones que se adjuntan con el cepillo de alambre. ► ► 8.4 Colocación de la caperuza de protección/la caperuza protectora de separación [7] La caperuza de protección está premontada. Para ajustar la posición de la caperuza de pro­ tección a los requisitos de la operación, basta con girarla un poco. ► Mantener presionada la palanca de blo­ queo de la caperuza de protección. Colocar la caperuza de protección de la ► herramienta eléctrica de forma que las chispas y las partículas resultantes del lija­ do estén alejadas del cuerpo. ► Aflojar la palanca de bloqueo y apretar la caperuza de protección hasta que quede enclavada. La caperuza de protección disponible co­ mo accesorio se coloca de la misma ma­ nera. 8.5 Retirar la caperuza de protección/ caperuza protectora de separación [8] ATENCIÓN Peligro de lesiones por chispas y discos de tronzar rotos. ► Para tronzar, utilizar la caperuza protecto­ ra de separación disponible como acceso­ rio adicional: ver apartado 9.2 Español ► Desmontar la herramienta de lijado ya montada de la herramienta eléctrica: ver apartado 8.2 . ► Mantener presionada la palanca de blo­ queo de la caperuza de protección. ► Tras superar el punto de presión, girar hacia delante la caperuza de protección. ► Retirar la caperuza de protección de la herramienta eléctrica. 8.6 Montar la caperuza de protección/la caperuza de protección de separación [9] AVISO Signos de desgaste en la caperuza de pro­ tección de separación. ► Antes de encender, comprobar si la herra­ mienta de lijado puede moverse libremen­ te. La herramienta de lijado no puede lijar sobre la caperuza de protección de separa­ ción. En función de la aplicación, utilizar la ca­ peruza de protección adecuada. La caperuza de protección puede encla­ varse en la posición delantera. Para ello, comprobar que la posición del taco y la tuerca coinciden. ► Girar la caperuza de protección hasta la posición deseada, hasta que la palanca de bloqueo quede encajada. Para el montaje de la herramienta de lijado, ver apartado 8.2 . ► 9 Trabajo con la herramienta eléctrica ADVERTENCIA Peligro de lesiones ► Guiar la herramienta eléctrica hacia el ma­ terial únicamente en estado conectado (en marcha). ► Fijar la pieza de trabajo siempre de forma que no se pueda mover cuando se trabaje con ella. ► Mantener las manos lejos de la herramien­ ta de lijado cuando esté en movimiento. ADVERTENCIA Peligro de lesiones si la herramienta de lija­ do puede romperse ► Comprobar que no se ha superado la fecha de caducidad de la herramienta de lijado. ADVERTENCIA Peligro de lesiones a causa de que la pieza de trabajo puede deslizarse ► Fijar la pieza de trabajo. ADVERTENCIA Peligro de lesiones por trabajar por encima de la cabeza ► Para realizar trabajos por encima de la ca­ beza utilizar siempre gafas de protección. ► Llevar una mascarilla de protección respi­ ratoria con filtro P2. La herramienta eléctrica puede colocarse en posición horizontal sobre los puntos de apoyo [1-11] cuando no se esté utilizando. ► Para el transporte, retirar la herramienta de lijado de la herramienta eléctrica. 9.1 Lijar Para lijar, usar siempre la caperuza de protec­ ción incluida en el dotación de suministro. La caperuza de protección está premontada. Para desmontar la caperuza de protección, vea el apartado 8.5 . 9.2 Tronzado con muela Para tronzar, utilizar siempre la caperuza pro­ tectora de separación TSH-AGC 18-125 disponi­ ble como accesorio adicional. La caperuza de protección de separación se monta, coloca y desmonta como la caperuza de protección, ver apartados 8.5 y 8.6 . ► Guíe siempre la herramienta de lijado di­ rectamente a través de la pieza de trabajo. Comprobar que la herramienta de lijado no se ladea ni se carga oblicua ni lateralmente. ► En piezas de trabajo con paredes gruesas, realizar el corte de tronzado con movimien­ tos oscilatorios y ejerciendo una ligera pre­ sión con la herramienta eléctrica. 45 Español 9.3 Trabajo con cepillos de alambre ADVERTENCIA Peligro de lesiones en los ojos por partículas despedidas o alambres ► Utilizar gafas de protección. Para trabajar con cepillos de alambre, usar siempre los guantes de protección HS-AGC18, disponibles como accesorios, ver capítulo 8.3 . 10 Señales acústicas de advertencia Si la herramienta eléctrica se desconecta a causa los siguientes estados de funcionamien­ to, al encenderla emite una señal acústica de advertencia. Batería incompatible – Colocar el modelo a batería correcto. Batería vacía – Cambiar la batería. – Cargar la batería. Batería defectuosa – Cambiar la batería. – Comprobar el funcionamiento de la batería ya enfriada con el cargador. Batería sobrecalentada – Dejar que la batería se enfríe. La herramienta eléctrica está sobrecalentada – Una vez fría, la herramienta eléctrica se puede volver a utilizar. Herramienta eléctrica defectuosa – Ponerse en contacto con un taller autoriza­ do de Festool o un distribuidor especializa­ do. Herramienta eléctrica bloqueada – Eliminar el bloqueo. Si la herramienta se desconecta a causa de un bloqueo, no emite ninguna señal de aviso acústica. 11 Accesorios Utilice únicamente accesorios originales de Festool, como se describe en el uso conforme a lo previsto. El uso de herramientas de poca calidad y de accesorios de otros fabricantes puede aumentar el riesgo de sufrir lesiones y causar desequilibrios considerables que redu­ cen la calidad de los resultados del trabajo y aumentan el desgaste de la máquina. 46 Los números de pedido de los accesorios y las herramientas figuran en el catálogo Festool o en la dirección de internet www.festool.es. 12 Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA Peligro de lesiones y electrocución ► Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de cuidado o mantenimiento, retirar siempre la batería de la herramienta eléctrica. ► Cualquier tarea de mantenimiento y repa­ ración que suponga la apertura de la he­ rramienta eléctrica deberá ser realizada únicamente por un taller de servicios auto­ rizado. El servicio de atención al clien­ te y de reparaciones solo está disponible a través del fabrican­ te o de los talleres de repara­ ción. Dirección más cercana en: www.festool.es/servicio EKAT 4 2 1 3 5 Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Referencia en: www.festool.es/ servicio A fin de garantizar una correcta circulación del aire, las aberturas para el aire de refrigeración dispuestas en la carcasa del motor deben man­ tenerse libres y limpias. Al trabajar con materiales minerales (p. ej., ye­ so) puede sedimentarse polvo en la carcasa de la herramienta eléctrica y en el interruptor de conexión y desconexión , y endurecerse tras en­ trar en contacto con la humedad ambiental. Es­ to podría conllevar problemas en el mecanismo de conmutación y que la herramienta eléctrica se sobrecaliente. Al trabajar con metal, se puede acumular polvo en el interior de la herramienta eléctrica. Esto podría provocar un cortocircuito. ► Después de cada mecanizado, limpiar el in­ terior de la herramienta eléctrica y del inte­ rruptor de conexión y desconexión introdu­ ciendo aire comprimido seco y sin aceite por los orificios de ventilación. Limpiar la herramienta de lijado después de ca­ da uso. Mantenga siempre limpios los puntos de cone­ xión de la herramienta eléctrica, el cargador y la batería. Español 13 Medio ambiente 14 Observaciones generales No desechar con la basura doméstica. Reciclar las herramientas, los acceso­ rios y los embalajes de forma respetuo­ sa con el medio ambiente. Respetar las disposi­ ciones nacionales vigentes. Solo UE: De acuerdo con la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electró­ nicos y su transposición a la legislación nacio­ nal, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Información sobre REACh: www.festool.com/ reach 14.1 Bluetooth® La marca denominativa Bluetooth® y los logoti­ pos son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. Por lo tanto, todo uso que TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG y, por consiguiente, tam­ bién Festool, hagan de dicha marca está sujeto a un contrato de licencia. 47