Parkside PKGA 20-Li C2 Manual de usuario
- Categoría
- Lijadoras eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
4-in-1-Akku-Kombigerät
Originalbetriebsanleitung
Outil 4 en 1 sans fi l
Traduction des instructions d‘origine
4-in-1-accu-combinatieapparaat
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Aku kombinované nářadí 4 v 1
Překlad originálního provozního návodu
4-in-1-Akku-Kombigerät / 4-in-1 Cordless
Combination Tool / Outil 4 en 1 sans fi l
PKGA 20-Li C2
4-in-1 Cordless Combination Tool
Translation of the original instructions
Akumulatorowe urządzenie wielo-
funkcyjne 4-w-1
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Akumulátorové kombinované
náradie 4 v 1
Preklad originálneho návodu na obsluhu
I A N 360557_ 2010
4-i-1 batteridrevet kombiværktøj
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Multiherramienta recargable 4 en 1
Traducción del manual de instrucciones original
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4
GB / IE Translation of the original instructions Page 26
FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 46
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 71
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 93
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 115
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 135
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 155
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 175
1 2 356
7
8
9
10
11 12
13
14
16 19
17
18
20 23 24
25
26 27 30 31 32 33
28 29
2221
15
4
9a
9b
DE AT CH
4
Inhalt
Einleitung .....................................5
Bestimmungsgemäße
Verwendung ................................ 5
Allgemeine Beschreibung .............5
Lieferumfang ..................................... 5
Übersicht ......................................... 6
Technische Daten ..........................6
Sicherheitshinweise ......................7
Symbole und Bildzeichen ................... 7
Allgemeine Sicherheitshinweise
fürElektrowerkzeuge ......................... 8
Weiterführende Sicherheitshinweise .. 11
Arbeitshinweise .........................14
Bedienung .................................15
Geräteaufsätze wechseln ................. 15
Akkuentnehmen/einsetzen .............. 15
Ein-/Ausschalten ............................. 15
LadezustanddesAkkusprüfen .......... 15
Akkuauaden ................................ 16
Motoreinheit mit Bohrschrauber-
aufsatz PKGA1...........................16
Werkzeugwechsel ........................... 16
Gangwahl ...................................... 16
Drehrichtung einstellen ..................... 16
Drehmoment einstellen ..................... 17
Motoreinheit mit Multi schleifer-
Aufsatz PKGA2 ..........................17
Schleifblattanbringen/entfernen ....... 17
Staubabsaugung anschließen ........... 17
Schleifen ........................................ 18
Wahl des Schleifblattes .................... 18
Original-
EG-Konformitätserklärung .......198
Explosionszeichnungen .....207-209
Motoreinheit mit Säbelsägen-
Aufsatz PKGA3 ..........................18
Sägeblattmontieren/wechseln .......... 18
Säbelsäge bedienen ........................ 18
Sägen ........................................... 19
Tauchschnitte durchführen ................. 19
Wahl des Sägeblattes ...................... 19
Motoreinheit mit Multi funktions-
werkzeug PKGA4 ......................19
Werkzeugwechsel ........................... 19
Schleifblattanbringen/entfernen ....... 20
Schleifen ........................................ 20
Wahl des Schleifblattes .................... 20
Schaben ........................................ 20
Reinigung und Wartung ............. 20
Reinigung....................................... 21
Wartung ........................................ 21
Lagerung ...................................21
Entsorgung/Umweltschutz ..........21
Garantie ....................................22
Reparatur-Service ......................23
Service-Center ............................23
Importeur .................................. 23
Ersatzteile/Zubehör ...................24
Fehlersuche ................................ 25
CHATDE
5
DasGerätistTeilderSerieParkside
X20VTEAMundkannmitAkkusder
ParksideX20VTEAMSeriebetrieben
werden.DieAkkusdürfennurmitLade-
gerätenderSerieParksideX20VTEAM
geladen werden.
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildung der wichtigs-
tenFunktionsteilendenSie
aufdenAusklappseiten.
Lieferumfang
PackenSiedasGerätausundkontrollieren
Sie, ob es vollständig ist:
• MotoreinheitundBohrschrauberaufsatz
• Säbelsägen-Aufsatz
• Multischleifer-Aufsatz
• Multifunktionsgerät-Aufsatz
• Zubehör Bohrschrauberaufsatz
- 6Bohrer(1,5/2/3/4/5/6mm)
- 6Schrauberbits,50mm
- Bithalter
• ZubehörSäbelsägen-Aufsatz
- Holz-Sägeblatt(HCS150/6TPI)
- Metall-Sägeblatt(HSS150/18TPI)
• ZubehörMultischleifer-Aufsatz
- 5Schleifblätter
(2xP*60,2xP120,1xP240)
• ZubehörMultifunktionsgerät-Aufsatz
- Tauchsägeblatt
- Schabmesser
- Delta-Schleifplattemit3Schleif-
blättern(1xP*60,1xP80,
1xP120)
• AdapterfürdieStaubabsaugung
• Reduzierstück
• Aufbewahrungskoffer
• Betriebsanleitung *P = Körnung
Einleitung
HerzlichenGlückwunschzumKaufIhres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-
sesGerätwurdewährendderProduktion
aufQualitätgeprüftundeinerEndkontrolle
unterzogen.DieFunktionsfähigkeitIhres
Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
HinweisefürSicherheit,GebrauchundEnt-
sorgung.MachenSiesichvorderBenut-
zungdesGerätesmitallenBedien-undSi-
cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Gerät nur wie beschrieben und für die
angegebenenEinsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf
und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei-
tergabe des Gerätes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
DasGerätistzumEindrehenundLösen
vonSchrauben,sowiezumBohreninHolz,
MetalloderKunststoffvorgesehen.DieAuf-
satzwerkzeugesindzumSchleifen,Sägen
und Schaben vorgesehen. Dieses Gerät ist
nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet.
JedeandereVerwendung,dieindieser
Anleitungnichtausdrücklichzugelassen
wird,kannzuSchädenamGerätführen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benut-
zer darstellen.
DasGerätistzumGebrauchdurchEr-
wachsene bestimmt. Jugendliche über
16JahredürfendasGerätnurunterAuf-
sichtbenutzen.DerHerstellerhaftetnicht
für Schäden, die durch bestimmungswidri-
gen Gebrauch oder falsche Bedienung ver-
ursachtwurden.BeigewerblichemEinsatz
erlischt die Garantie.
DE AT CH
6
Technische Daten
4-in-1-Akku-Kombigerät .....PKGA 20-Li C2
Motorspannung .......................... 20V
Leerlaufdrehzahl(n0) ..............21000 min-1
Temperatur .............................max50°C
Ladevorgang .........................4-40°C
Betrieb ............................... -20-50°C
Lagerung ..............................0-45°C
Motoreinheit
mit Bohrschrauberaufsatz .............. PKGA1
Leerlaufdrehzahl(n0) .. 0-400/0-1350min-1
Drehmoment ........................ max.35 Nm
Spannweite-Bohrfutter ........... max.13 mm
Bohrdurchmesser
fürHolz ........................... max.13 mm
für Stahl ............................. max.8 mm
Gewicht ............................... ca. 1,23kg
Schalldruckpegel
(LpA) ................... 83,7 dB(A),KpA= 5 dB
Schallleistungspegel
(LWA) ................. 94,7dB(A),KWA= 5 dB
Vibration(ah)
BohreninMetall ................ 1,322 m/s2
im Leerlauf ........................ 1,531m/s2
K=1,5m/s2
Motoreinheit
mit Multischleifer-Aufsatz ............... PKGA2
Leerlaufdrehzahl(n0) .............0-9000min-1
Schleifpapier ...............138x97mm
Gewicht ................................... ca. 1kg
Schalldruckpegel
(LpA) ................... 88,6 dB(A),KpA= 3 dB
Schallleistungspegel
(LWA) ................. 99,6dB(A),KWA= 3 dB
Vibration(ah) .....4,572m/s2,K=1,5m/s2
Motoreinheit
mit Säbelsägen-Aufsatz ................. PKGA3
Leerlaufdrehzahl(n0) .............0-3200min-1
Hublänge .......................... 22 mm
AkkuundLadegerätsindnichtim
Lieferumfang enthalten.
Übersicht
1 Schnellspannbohrfutter
2 Drehmomenteinstellring
3 Gang-Wahlschalter
4 BohrschrauberaufsatzPKGA1
5 EntriegelungshebelfürGeräteaufsatz
6 Motoreinheit
7 Drehrichtungsschalter
8 Griff
9 Akku
9a Ladezustands-Anzeige
9b Entriegelungstaste
10 Ein-/Ausschalter
11 Bithalter
12 Schrauberbits,50mm6-teilig
13 Bohrer6-teilig
14 Ladegerät
15 Aufbewahrungskoffer
16 Säbelsägen-AufsatzPKGA3
17 Fußplatte
18 HebelfürSägeblattentriegelung
19 Metall-Sägeblatt
20 Holz-Sägeblatt
21 Schleifplatte
22 Multischleifer-AufsatzPKGA2
23 5 Schleifblätter
24 AdapterfürdieStaubabsaugung
25 Reduzierstück
26 Multifunktionsgerät-AufsatzPKGA4
27 HebelfürWerkzeugentriegelung
28 Aufnahmedorne
29 Werkzeughalter
30 Delta-Schleifplatte
31 3 Schleifblätter
32 Schabmesser
33 Tauchsägeblatt
CHATDE
7
Schnittkapazität
Holz ...................................... 100 mm
Metall ...................................... 50 mm
Gewicht ............................... ca. 1,44kg
Schalldruckpegel
(LpA) ................... 89,3 dB(A),KpA= 5 dB
Schallleistungspegel
(LWA) ............... 100,3dB(A),KWA= 5 dB
Vibration(ah)
Sägen von Brettern ........... 12,395 m/s2
SägenvonHolzbalken ...... 12,392m/s2
K=1,5m/s2
Motoreinheit mit
Multifunktionsgerät-Aufsatz ........... PKGA4
Leerlaufdrehzahl(n0) ...........0-20000min-1
Oszillationswinkel ............................3,0°
Gewicht .................................... ca. 1kg
Schalldruckpegel
(LpA) ...................... 84,8 dB(A),KpA= 3 dB
Schallleistungspegel
(LWA) .................... 95,8dB(A),KWA= 3 dB
Vibration(ah) .....4,229m/s2,K=1,5m/s2
Achtung! Eine aktuelle Liste
der Akkukompatibilität n-
den Sie unter:
www.lidl.de/akku
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfverfah-
rengemessenwordenundkannzumVer-
gleicheinesElektrowerkzeugsmiteinem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi-
onswertkannauchzueinereinleitenden
EinschätzungderAussetzungverwendet
werden.
Warnung: Der Schwingungsemis-
sionswertkannsichwährendder
tatsächlichenBenutzungdesElek-
trowerkzeugsvondemAngabewert
unterscheiden, abhängig von der
ArtundWeise,inderdasElektro-
werkzeugverwendetwird.
VersuchenSie,dieBelastungdurch
Vibrationensogeringwiemöglich
zuhalten.BeispielhafteMaßnah-
menzurVerringerungderVibra-
tionsbelastung sind das Tragen
vonHandschuhenbeimGebrauch
des Werkzeugs(ausgenommen:
BetriebsartBohren)unddieBegren-
zung der Arbeitszeit. Dabei sind
alleAnteiledesBetriebszykluszu
berücksichtigen(beispielsweiseZei-
ten,indenendasElektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in de-
nen es zwar eingeschaltet ist, aber
ohneBelastungläuft).
Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch des Gerätes sind die Sicher-
heitshinweise zu beachten.
Symbole und Bildzeichen
Symbole in der Anleitung:
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonenschäden durch einen
elektrischen Schlag
Gebotszeichen mit Angaben zur
VerhütungvonSchäden
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Tragen Sie Gehörschutz.
DE AT CH
8
Schlag,Brandund/oderschwere
Verletzungenverursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen für die
Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwende-
teBegriff,,Elektrowerkzeug”beziehtsich
aufnetzbetriebeneElektrowerkzeuge(mit
Netzleitung)oderaufakkubetriebeneElek-
trowerkzeuge(ohneNetzleitung).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Unord-
nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-
chekönnenzuUnfällenführen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elek tro-
werk zeug nicht in explosionsge-
fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube benden.Elektrowerk-
zeugeerzeugenFunken,diedenStaub
oderdieDämpfeentzündenkönnen.
c) Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benut-
zung des Elek tro werk zeuges
fern.BeiAblenkungkönnenSiedie
KontrolleüberdasElektrowerkzeugver-
lieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elek-
tro werk zeuges muss in die
Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elek tro werk-
zeugen.UnveränderteSteckerund
passendeSteckdosenverringerndas
RisikoeineselektrischenSchlages.
Schutzmasketragen.
HinweiszeichenmitInformationenzum
besseren Umgang mit dem Gerät
Bildzeichen auf dem Gerät:
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksamdurch.
Elektrogerätegehörennichtinden
Hausmüll.
Gerät vor Gangwechsel
stoppen.
Verletzungsgefahrdurchsichdre-
hendesWerkzeug!HaltenSieIhre
Händefern.
Das Gerät ist Teil der Serie
ParksideX20VTEAM
Bildzeichen auf den Sägeblättern:
Tragen Sie Augenschutz.
ZumSägenvonHolz
ZumSägenvonMetall
Allgemeine
Sicherheitshinweise
fürElektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise, Anwei-
sungen, Bebilderungen und
technischen Daten, mit denen
dieses Elek tro werk zeug ver-
sehen ist.Versäumnissebeider
Einhaltungdernachfolgenden
Anweisungenkönnenelektrischen
CHATDE
9
b) Vermeiden Sie Körperkontakt
mit geerdeten Oberächen wie
von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken.Esbesteht
einerhöhtesRisikodurchelektrischen
Schlag,wennIhrKörpergeerdetist.
c) Halten Sie das Elek tro werk zeug
von Regen oder Nässe fern. Das
EindringenvonWasserineinElektro-
werkzeugerhöhtdasRisikoeineselekt-
rischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die An-
schlussleitung nicht, um das Elek-
tro werk zeug zu tragen, aufzu-
hängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie die Anschlussleitung fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Geräteteilen.
BeschädigteoderverwickelteAnschluss-
leitungenerhöhendasRisikoeineselek-
trischen Schlages.
e) Wenn Sie mit dem Elek tro-
werk zeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlänge-
rungsleitungen, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die
Anwendung einer für den Außenbe-
reichgeeignetenVerlängerungsleitung
verringertdasRisikoeineselektrischen
Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elek tro-
werk zeuges in feuchter Umge-
bung nicht vermeidbar ist, ver-
wenden Sie einen RCD (Residual
Current Device).DerEinsatzeines
RCDvermindertdasRisikoeineselektri-
schen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun, und gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
dem Elek tro werk zeug. Benutzen
Sie das Elek tro werk zeug nicht,
wenn Sie müde sind oder unter
Einuss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen.EinMoment
derUnachtsamkeitbeimGebrauchdes
Elektrowerkzeugskannzuernsthaften
Verletzungenführen.
b) Tragen Sie persönliche Schutz-
ausrüstung und immer eine
Schutzbrille.DasTragenpersönlicher
Schutzausrüstung,wieStaubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-
helm oder Gehörschutz je nach Art und
EinsatzdesElektrowerkzeugs,verrin-
gertdasRisikovonVerletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeab-
sichtigte Inbetriebnahme. Ver-
gewissern Sie sich, dass das
Elek tro werk zeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Strom-
versorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des
ElektrowerkzeugsdenFingeramSchal-
ter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen,
kanndieszuUnfällenführen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Elek tro werk zeug ein-
schalten.EinWerkzeugoderSchlüs-
sel, der sich in einem drehenden Teil
desElektrowerkzeugesbendet,kann
zuVerletzungenführen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
DadurchkönnenSiedasElektrowerk-
zeug in unerwarteten Situationen bes-
serkontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung
DE AT CH
10
tro werk zeug weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahmeverhindertden
unbeabsichtigtenStartdesElektrowerk-
zeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-
tro werk zeuge außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Las-
sen Sie keine Personen das Elek-
tro werk zeug benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gele-
sen haben.Elektrowerkzeugesind
gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
e) Pegen Sie das Elek tro werk
zeug und Einsatzwerkzeug mit
Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klem-
men, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funk-
tion des Gerätes beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Elek tro-
werk zeuges reparieren. Viele
Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewartetenElektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. Sorgfältig ge-
pegteSchneidwerkzeugemitscharfen
Schneidkantenverklemmensichweni-
ger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elek tro werk-
zeug, Einsatzwerkzeug, Einsatz-
werkzeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen. Berück-
sichtigen Sie dabei die Arbeits-
bedingungen und die auszufüh-
rende Tätigkeit. Der Gebrauch von
Elektrowerkzeugenfüranderealsdie
vorgesehenenAnwendungenkannzu
gefährlichen Situationen führen.
h) Halten Sie Griffe und Griffä-
chen trocken, sauber und frei
oder Schmuck. Halten Sie Haa-
re, Kleidung und Handschuhe
fern von sich bewegenden Tei-
len. LockereKleidung,Schmuckoder
langeHaarekönnenvonsichbewe-
genden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auf-
fangeinrichtungen montiert
werden können, sind diese
anzubringen und richtig zu ver-
wenden.VerwendungeinerStaub-
absaugungkannGefährdungendurch
Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher
Sicherheit und setzen Sie sich
nicht über die Sicherheitsregeln
für Elek tro werk zeuge hinweg,
auch wenn Sie nach vielfachem
Gebrauch mit dem Elek tro werk-
zeug vertraut sind. AchtlosesHan-
delnkannbinnenSekundenbruchteilen
zuschwerenVerletzungenführen.
4) Verwendung und Behandlung
des Elek tro werk zeuges
a) Überlasten Sie das Elek tro werk-
zeug nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elek tro werk zeug.Mitdempas-
sendenElektrowerkzeugarbeitenSie
besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elek tro werk-
zeug, dessen Schalter defekt ist.
EinElektrowerkzeug,dassichnicht
mehrein-oderausschaltenlässt,istge-
fährlichundmussrepariertwerden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen
Sie einen abnehmbaren Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Einsatzwerkzeug-
teile wechseln oder das Elek-
CHATDE
11
von Öl und Fett. Rutschige Griffe
undGriffächenerlaubenkeinesichere
BedienungundKontrolledesElektro-
werkzeugsinunvorhergesehenenSitua-
tionen.
5) Verwendung und Behandlung
des Akkuwerkzeugs
a) Laden Sie Akkus nur mit Lade-
geräten auf, die vom Hersteller
empfohlen werden. Durch ein
Ladegerät, das für eine bestimmte Art
vonAkkusgeeignetist,bestehtBrand-
gefahr,wennesmitanderenAkkus
verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafür
vorgesehenen Akkus in den Elek-
tro werk zeugen. Der Gebrauch von
anderenAkkuskannzuVerletzungen
und Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht benutzten
Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte ver-
ursachen könnten.EinKurzschluss
zwischendenAkkukontaktenkann
VerbrennungenoderFeuerzurFolge
haben.
d) Bei falscher Anwendung kann
Flüssigkeit aus dem Akku aus-
treten. Vermeiden Sie den Kon-
takt damit. Bei zufälligem Kon-
takt mit Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus-
tretendeAkkuüssigkeitkannzuHaut-
reizungenoderVerbrennungenführen.
e) Benutzen Sie keinen beschä-
digten oder veränderten Akku.
BeschädigteoderveränderteAkkus
könnensichunvorhersehbarverhalten
undzuFeuer,ExplosionoderVerlet-
zungsgefahr führen.
f) Setzen Sie einen Akku keinem
Feuer oder zu hohen Tempera-
turen aus. FeueroderTemperaturen
über130°CkönneneineExplosion
hervorrufen.
g) Befolgen Sie alle Anweisungen
zum Laden und laden Sie den
Akku oder das Akkuwerkzeug
niemals außerhalb des in der
Betriebsanleitung angegebenen
Temperaturbereichs. Falsches
Laden oder Laden außerhalb des zuge-
lassenenTemperaturbereichskannden
AkkuzerstörenunddieBrandgefahr
erhöhen.
6) Service
a) Lassen Sie lhr Elek tro werk zeug
nur von qualiziertem Fachper-
sonal und nur mit Original-Er-
satzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des
Gerätes erhalten bleibt.
b) Warten Sie niemals beschädigte
Akkus. SämtlicheWartungvonAkkus
solltenurdurchdenHerstelleroder
bevollmächtigeKundendienststellen
erfolgen.
Weiterführende
Sicherheitshinweise
Warnung! Die Bearbeitung
von gefährlichen Stoffen
(z.B. bleihaltiger Farbe oder
asbesthaltigem Material) ist
gesundheitsschädlich für den
Benutzer und umstehende
Personen und deshalb verbo-
ten.
DE AT CH
12
meidenSieVerletzungen,wennsichder
Geräteaufsatz nach Benutzung erhitzt hat.
2) SICHERHEITSHINWEISE FÜR HIN-
UND HERGEHENDE SÄGEN
• Halten Sie das Elek tro werk zeug
an den isolierten Griffächen,
wenn Sie Arbeiten ausführen,
bei denen das Elek tro werk zeug
verborgenene Stromleitungen
treffen kann. DerKontaktmiteiner
spannungsführendenLeitungkannauch
metalleneGeräteteileunterSpannung
setzenundkönntezueinemelektri-
schen Schlag führen.
• Befestigen und sichern Sie das
Werkstück mittels Zwingen oder
auf andere Art und Weise an
einer stabilen Unterlage. Wenn
SiedasWerkstücknurmiteinerHand
odergegenIhrenKörperhalten,bleibt
eslabil,waszumVerlustderKontrolle
führenkann.
• Halten Sie die Hände vom Sä-
gebereich fern. Greifen Sie nicht
unter das Werkstück. Stellen Sie
sich beim Arbeiten immer seit-
lich zur Säge. BeiKontaktmitdem
SägeblattbestehtVerletzungsgefahr.
• Führen Sie das Elek tro werk zeug
nur eingeschaltet gegen das
Werkstück.EsbestehtdieGefahr
einesRückschlages,wenndasEinsatz-
werkzeugimWerkstückverkantet.
• Achten Sie darauf, dass die Fuß-
platte beim Sägen immer am
Werkstück anliegt. Das Sägeblatt
kannverkantenundzumVerlustderKon-
trolleüberdasElektrowerkzeugführen.
• Schalten Sie nach Beendigung
des Arbeitsvorgangs das Elek-
tro werk zeug aus und ziehen Sie
das Sägeblatt erst dann aus dem
Warnung! Beim Sägen oder
Schleifen kann Staub ent-
stehen. Tragen Sie stets eine
Schutzbrille, Sicherheits-
handschuhe und einen Atem-
schutz. Schließen Sie, wenn
möglich, eine Staubabsau-
gung an.
1) Spezielle Sicherheitshinweise für
das Akku-Kombigerät
• Halten Sie das Elek tro werk zeug
an den isolierten Griffächen,
wenn Sie Arbeiten ausführen,
bei denen die Schraube ver-
borgene Stromleitungen treffen
kann.DerKontaktderSchraubemit
einerspannungsführendenLeitungkann
auchmetalleneGeräteteileunterSpan-
nungsetzenundzueinemelektrischen
Schlag führen.
• Verwenden Sie geeignete Such-
geräte, um verborgene Versor-
gungsleitungen aufzuspüren, oder
fragen Sie die örtliche Versor-
gungsgesellschaft. KontaktmitElek-
troleitungenkannzuelektrischemSchlag
undFeuer,KontakteinerGasleitungzur
Explosionführen.Beschädigungeiner
WasserleitungkannzuSachbeschädi-
gungundelektrischemSchlagführen.
• Sichern Sie das Werkstück.Ein
mitSpannvorrichtungenoderSchraub-
stockfestgehaltenesWerkstückist
sicherergehaltenalsmitIhrerHand.
• Seien Sie beim Umgang mit
Werkzeugen wie Säge, Schab-
messer und Bohrer vorsichtig.
Diesesindscharf,esbestehtVerlet-
zungsgefahr.
• Tragen Sie beim Wechsel der Auf-
sätze Schutzhandschuhe. So ver-
CHATDE
13
Schnitt, wenn dieses zum Still-
stand gekommen ist. So vermeiden
SieeinenRückschlagundkönnendas
Elektrowerkzeugsicherablegen.
• Verwenden Sie nur unbeschä-
digte, einwandfreie Sägeblätter.
VerbogeneoderunscharfeSägeblätter
könnenbrechen,denSchnittnegativ
beeinussenodereinenRückschlagver-
ursachen.
• Bremsen Sie das Sägeblatt nach
dem Ausschalten nicht durch seit-
liches Gegendrücken ab. Das Säge-
blattkannbeschädigtwerden,brechen
odereinenRückschlagverursachen.
• Spannen Sie das Material gut fest.
Stützen Sie das Werkstück nicht
mit der Hand oder dem Fuß ab.
Berühren Sie keine Gegenstände
oder den Erdboden mit der laufen-
den Säge.EsbestehtRückschlaggefahr.
• Halten Sie das Elek tro werk zeug
beim Arbeiten fest mit beiden
Händen und sorgen Sie für ei-
nen sicheren Stand. DasElektro-
werkzeugwirdmitzweiHändensiche-
rer geführt.
• Warten Sie, bis das Elek tro-
werk zeug zum Stillstand ge-
kommen ist, bevor Sie es ab-
legen. DasEinsatzwerkzeugkann
verkantenundzumVerlustderKon-
trolleüberdasElektrowerkzeugführen.
• Schalten Sie das Gerät sofort
aus, wenn das Sägeblatt ver-
kantet. Spreizen Sie den Säge-
schnitt und ziehen Sie das Säge-
blatt vorsichtig heraus. Eskann
zumVerlustderKontrolleüberdasElek-
trowerkzeugführen.
3) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
BEIM SCHLEIFEN UND SCHABEN
• Verwenden Sie das Elek tro werk-
zeug nur für den Trockenschliff.
Schaben Sie keine angefeuchte-
ten Materialien. DasEindringenvon
WasserineinElektrogeräterhöhtdas
RisikoeineselektrischenSchlages.
• Vermeiden Sie eine Überhitzung
des Schleifgutes und des Schlei-
fers. EsbestehtBrandgefahr.
• Das Werkstück wird beim
Schleifen heiß. Nicht an der
bearbeiteten Stelle anfassen,
lassen Sie es abkühlen.Esbesteht
Verbrennungsgefahr.VerwendenSie
keinKühlmitteloderähnliches.
• Entleeren Sie vor Arbeitspausen
stets den Staubbehälter. Schleifstaub
imStaubsack,Microlter,Papiersack
(oderimFiltersackbzw.FilterdesStaub-
saugers)kannsichunterungünstigenBe-
dingungen,wieFunkenugbeimSchleifen
vonMetallen,selbstentzünden.Besonde-
re Gefahr besteht, wenn der Schleifstaub
mitLack-,Polyurethanrestenoderanderen
chemischen Stoffen vermischt ist und das
Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist.
4) SICHERHEITSHINWEISE BEI
VERWENDUNG LANGER BOHRER
a) Arbeiten Sie auf keinen Fall
mit einer höheren Drehzahl als
der für den Bohrer maximal
zulässigen Drehzahl. Bei höheren
DrehzahlenkannsichderBohrerleicht
verbiegen,wennersichohneKontakt
mitdemWerkstückfreidrehenkann,
undzuVerletzungenführen.
b) Beginnen Sie den Bohrvorgang
immer mit niedriger Drehzahl
und während der Bohrer Kon-
DE AT CH
14
Beachten Sie die Sicherheits-
hinweise und Hinweise zum
Auaden und der korrekten
Verwendung, die in der Be-
triebsanleitung Ihres Akkus
und Ladegeräts der Serie
Parkside X20VTeam gege-
ben sind. Eine detaillierte Be-
schreibung zum Ladevorgang
und weitere Informationen
nden Sie in dieser separaten
Bedienungsanleitung.
Verwenden Sie kein Zubehör, welches nicht
von PARKSIDE empfohlen wurde.Dieskann
zuelektrischemSchlagoderFeuerführen.
Arbeitshinweise
Tragen Sie beim Arbeiten mit
dem Gerät geeignete Kleidung
und angemessene Schutzaus-
rüstung. Vergewissern Sie sich
vor jeder Benutzung, dass das
Gerät funktionstüchtig ist. Per-
sönliche Schutzausrüstung und
ein funktionstüchtiges Gerät
vermindern das Risiko von
Verletzungen und Unfällen.
Achten Sie darauf, dass die
Umgebungstemperatur wäh-
rend dem Arbeiten 50 °C
nicht überschreitet und -20 °C
nicht unterschreitet.
Tragen Sie Gehörschutz.
takt mit dem Werkstück hat. Bei
höherenDrehzahlenkannsichderBoh-
rer leicht verbiegen, wenn er sich ohne
KontaktmitdemWerkstückfreidrehen
kann,undzuVerletzungenführen.
c) Üben Sie keinen übermäßigen
Druck aus.Bohrerkönnensichver-
biegen und dadurch brechen oder zu
einemVerlustderKontrolleführenund
zuVerletzungenführen.
5) RESTRISIKEN
AuchwennSiediesesElektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisikenbestehen.FolgendeGefahren
könnenimZusammenhangmitderBau-
weiseundAusführungdiesesElektrowerk-
zeugs auftreten:
a) Lungenschäden,fallskeingeeigneter
Atemschutz getragen wird.
b) Schnittverletzungen.
c) Gehörschäden,fallskeingeeigneter
Gehörschutz getragen wird.
d) Augenschäden,fallskeingeeigneter
Augenschutz getragen wird.
e) Gesundheitsschäden,dieausHand-
Arm-Schwingungenresultieren,fallsdas
Gerät über einen längeren Zeitraum ver-
wendet wird oder nicht ordnungsgemäß
geführt und gewartet wird.
Warnung!DiesesElektrowerkzeuger-
zeugtwährenddesBetriebseinelekt-
romagnetischesFeld.DiesesFeldkann
unterbestimmtenUmständenaktive
oderpassivemedizinischeImplantate
beeinträchtigen. Um die Gefahr von
ernsthaftenodertödlichenVerletzun-
genzuverringern,empfehlenwirPer-
sonenmitmedizinischenImplantaten
ihrenArztunddenHerstellerdesme-
dizinischenImplantatszukonsultieren,
bevordieMaschinebedientwird.
CHATDE
15
Bedienung
Geräteaufsätze wechseln
Sichern Sie das Gerät gegen
Einschalten (siehe „Ein-/Aus-
schalten“) oder nehmen Sie
den Akku aus dem Gerät. Bei
unbeabsichtigtem Einschalten
besteht Verletzungsgefahr.
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
NachBenutzungkannsichderGe-
räteaufsatz erhitzt haben.
Geräteaufsatz abnehmen
1. SchiebenSiedenEntriegelungshebel
(5)biszumAnschlaginStellung
und halten Sie ihn in dieser Position.
2. Ziehen Sie den entriegelten Geräteauf-
satzab(4/16/22/26).
Geräteaufsatz aufsetzen
3. Schieben Sie den Geräteaufsatz
(4/16/22/26)entlangderFührungs-
schieneindieMotoreinheit(6).
4. LassenSiedenEntriegelungshebel(5)
in die Stellung zurückgleiten.
5. Prüfen Sie durch Ziehen am Geräteauf-
satz den festen Sitz.
Akkuentnehmen/
einsetzen
1. ZumHerausnehmendesAkkus(9)aus
demGerätdrückenSiedieEntriege-
lungstaste(9b)amAkkuundziehen
denAkkuheraus.
2. ZumEinsetzendesAkkus(9)schieben
SiedenAkkuentlangderFührungsschie-
neindasGerät.Errastethörbarein.
Setzen Sie den Akku erst ein,
wenn das Akku-Werkzeug
vollständig für den Einsatz
vorbereitet ist.
Ein-/Ausschalten
1. Einschalten:DrückenSiedenEin-/Aus-
schalter (10).
MitdemEin-/Ausschalter(10)können
Sie die Drehzahl stufenlos regulieren.
LeichterDruck:niedrigeDrehzahl
GrößererDruck:höhereDrehzahl.
2. Ausschalten:LassenSiedenEin-/Aus-
schalter (10) los.
Wenn Sie den Drehrichtungsschalter
(7)inMittelstellungbringen,istdasGe-
rätgegenEinschaltengesichert.
Ladezustand des
Akkusprüfen
DieLadezustands-Anzeige(9a)signalisiert
denLadezustanddesAkkus(9).
DrückenSiedieTastezurLadezustandsan-
zeige(9a)amAkku.
DerLadezustanddesAkkuswirddurch
AueuchtenderentsprechendenLED-Leuch-
ten angezeigt.
3 LEDs leuchten (rot-gelb-grün):
Akkugeladen
2 LEDs leuchten (rot-gelb):
Akkuteilweisegeladen
1 LED leuchtet (rot):
Akkumussgeladenwerden
LadenSiedenAkku(9)auf,wenn
nurnochdieroteLEDderLadezu-
stands-Anzeigeleuchtet.
DE AT CH
16
futter öffnung groß genug ist, um das
Werkzeugaufzunehmen.
2. SchiebenSiedasWerkzeugsoweitwie
möglichindasSchnellspannbohrfutter
(1)ein.
3. DrehenSiedasSchnellspannbohrfutter
in Richtung
GRIP
,umdasWerkzeugfest
zuklemmen.
4. UmdasWerkzeugwiederzuentfer-
nen,drehenSiedasSchnellspannbohr-
futter(1)inRichtung
RELEASE
bis die
Bohr futter öffnung groß genug ist, um
dasWerkzeugherauszunehmen.
Gangwahl
Gerät vor Gangwechsel
stoppen.
1. Warten Sie den Stillstand des Gerätes
ab.
2 SchiebenSiedenGang-Wahlschalter
(3)indiegewünschtePosition:
1: 0-400 min-1
2: 0-1350 min-1
Drehrichtung einstellen
MitdemDrehrichtungsschalterkönnenSie
die Drehrichtung des Gerätes ändern.
Der Pfeil auf dem Drehrichtungsschalter
gibt die Arbeitsrichtung an.
1. Warten Sie den Stillstand des Gerätes ab.
2. Schieben Sie den Drehrichtungsschalter
(7)indiegewünschtePosition:
Zum Bohren und Eindrehen von Schrau-
ben: Den Drehrichtungsschalter mit Pfeil
nachvornedrücken.
Zum Lösen von Schrauben: Den Dreh-
richtungsschalter mit Pfeil nach hinten
drücken.
Akkuauaden
LassenSieeinenerwärmtenAkku
vordemLadenabkühlen.
LadenSiedenAkku(9)auf,wenn
nurnochdieroteLEDderLadezu-
standsanzeige(9a)leuchtet.
1. NehmenSiegegebenenfallsdenAkku
(9)ausdemGerät.
2. SchiebenSiedenAkku(9)indenLade-
schachtdesLadegerätes(14).
3. SchließenSiedasLadegerät(14)an
eineSteckdosean.
4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen
SiedasLadegerät(14)vomNetz.
5. ZiehenSiedenAkku(9)ausdemLade-
gerät(14).
Übersicht der LED-Kontrollanzeigen
auf dem Ladegerät (14):
Grüne LED leuchtet ohne eingesetzten
Akku: Ladegerät betriebsbereit.
Grüne LED leuchtet: Akkuistgeladen.
Rote LED leuchtet: Akkulädt.
Motoreinheit mit
Bohrschrauber-
aufsatz PKGA1
Werkzeugwechsel
Sichern Sie das Gerät gegen
Einschalten (siehe „Ein-/Aus-
schalten“). Bei unbeabsichtig-
tem Einschalten des Gerätes
besteht Verletzungsgefahr.
1. DrehenSiedasSchnellspannbohrfutter
(1)inRichtung
RELEASE
bisdieBohr-
CHATDE
17
3. Wenn Sie den Drehrichtungsschalter
(7)inMittelstellungbringen,istdasGe-
rätgegenEinschaltengesichert.
Der Drehrichtungsschalter darf nur
imStillstandbetätigtwerden!
Drehmoment einstellen
SiekönnendasmaximaleDrehmomentvor-
einstellen. Die Drehmomentstufen sind mit
1-19+ gekennzeichnet.
1. Warten Sie den Stillstand des
Gerätesab.
2. Wählen Sie das gewünschte Drehmo-
ment durch Drehen am Drehmomentein-
stellring(2).
Schrauben: Stufe1-19
Bohren: Stufe
3. BeginnenSiebeieinerkleinerenDreh-
moment-StufeunderhöhenSiediese
nach Bedarf.
Der Drehmomenteinstellring darf
nur im Stillstand betätigt werden.
Das erforderliche Drehmoment ist
abhängig:
- vonderArtundHärtedeszu
bearbeitendenMaterials;
- vonderArtundLängederver-
wendeten Schrauben.
Motoreinheit mit
Multi schleifer-
Aufsatz PKGA2
Sichern Sie das Gerät gegen
Einschalten (siehe „Ein-/Aus-
schalten“). Bei unbeabsichtig-
tem Einschalten des Gerätes
besteht Verletzungsgefahr.
Tragen Sie bei Schleifarbeiten eine
Schutzmaske.
Schleifblattanbringen/
entfernen
DieSchleifplatte(21)istmiteinemKlettge-
webe ausgestattet zum schnellen Anbrin-
gen des Schleifblattes.
Schleifblatt anbringen
1. DrückenSiedasSchleifblatt(23)
gleichmäßigaufdieSchleifplatte(21)
auf.AchtenSieaufDeckungsgleichheit
der Löcher im Schleifblatt mit den Öff-
nungenderSchleifplatte.
Schleifblatt entfernen
2. ZiehenSiedasSchleifblatt(23)vonder
Schleifplatte(21)ab.
Staubabsaugung anschließen
MitAnschlussderStaubabsaugungkönnen
SiedasStaubaufkommenbeimSchleifen
verringern.
1. SchiebenSiedenAdapter(24)bis
zumAnschlagindieÖffnungamMulti-
schleiferaufsatz(22)ein.
2. Schließen Sie den Saugschlauch eines
Staubsaugers(nichtimLieferumfang
enthalten)andenAdapter(24)an.
AchtenSiedarauf,dassdieStaub-
absaugung für den zu bearbeitenden
Werkstoffgeeignetist.DieseInformati-
onenndenSieinderBedienungsan-
leitungdesexternenGerätes.
SiekönnendenSaugschlaucheines
Staubsaugers gegebenenfalls ohne
Reduzierstück(25)andenAdapter
(24)anschließen.
DE AT CH
18
TragenSiebeimHantierenmitdem
SägeblattHandschuhe.Sovermei-
den Sie Schnittverletzungen.
Achtung Verletzungsgefahr!
- VerwendenSiekeinestumpfen,
verbogenen oder anderweitig
beschädigten Sägeblätter.
- SetzenSiestetsdaspassende
Sägeblatt ein.
EineÜbersichtdergeeignetenSä-
geblätterndenSieunter„Ersatztei-
le/Zubehör“.
Sägeblatt montieren:
1. SchiebenSiedenHebel(18)für
die Sägeblattentriegelung bis zum
Anschlag nach unten und halten Sie
ihn unten. Setzen Sie den Schaft des
Sägeblatts(19/20)indenSchlitzder
Sägeblattaufnahme ein.
2. ZumVerriegelnlassenSiedenHebel
(18)los,erspringtindieAusgangspo-
sitionzurück.
3. Prüfen Sie durch Ziehen am Sägeblatt
den festen Sitz.
Sägeblatt entnehmen:
4. SchiebenSiedenHebel(18)fürdie
Sägeblattentriegelung bis zum An-
schlag nach unten und ziehen Sie das
Sägeblatt aus der Sägeblattaufnahme
heraus.
FürbestimmteArbeitenkanndas
Sägeblattauchum180°gedreht
eingesetzt werden.
Säbelsäge bedienen
1. AchtenSievordemEinschaltendarauf,
dassdasGerätdasWerkstücknicht
berührt.
Schleifen
• VerwendenSiebeimSchleifenmitdem
Multischleifer-AufsatzeineStaubabsau-
gung.
• Führen Sie das Gerät eingeschaltet an
dasWerkstück.
• SäubernSiedieSchleifplatte,bevor
Sie ein Schleifblatt aufsetzen.
• Arbeiten Sie nur mit einwandfreien
Schleifblättern, um gute Schleifergeb-
nisse zu erhalten.
• Arbeiten Sie mit geringem und gleich-
mäßigemAnpressdruck.Soschonen
Sie Gerät und Schleifblatt.
• Schleifen Sie mit demselben Schleifblatt
nichtunterschiedlicheMaterialien(z.B.
MetallunddanachHolz).
Wahl des Schleifblattes
Körnung P Anwendung
P 60 zumVorschleifenvonrohen
Holzächen
P 80
P 120 zum Planschleifen
P 240 zum Feinschleifen von grun-
diertenundlackiertenFlächen
Motoreinheit mit
Säbelsägen-Aufsatz
PKGA3
Sägeblattmontieren/
wechseln
Sichern Sie das Gerät gegen
Einschalten (siehe „Ein-/Aus-
schalten“). Bei unbeabsichtig-
tem Einschalten des Gerätes
besteht Verletzungsgefahr.
CHATDE
19
2. Schalten Sie das Gerät ein.
MitdemEin-/Ausschalter(10)können
SiedieHubzahlstufenlosregulieren.
Leichter Druck:niedrigeHubzahl.
Größerer Druck:höhereHubzahl.
DerEin-/Ausschalterlässtsichnicht
arretieren.
3. SetzenSiedieFußplatte(17)auf das
Werkstückauf.
4. SägenSiemitgleichmäßigemVor-
schub.
5. Schalten Sie nach der Arbeit das Gerät
aus und nehmen Sie erst dann das Sä-
geblatt aus dem Sägeschnitt.
Sägen
Tragen Sie Augenschutz.
• VerwendenSienurunbeschädigte,ein-
wandfreieSägeblätter.VerwendenSie
fürdieMetallbearbeitungnurMetall-
Sägeblätter.
• Achten Sie auf einen sicheren Stand
und halten Sie das Gerät mit beiden
HändenundmitAbstandvomeigenen
Körpergutfest.
• PrüfenSievordemSägendasWerk-
stückaufverborgeneFremdkörperwie
Nägel,Schrauben.EntfernenSiediese.
• Tauchschnitte dürfen nur in weichen
MaterialienwieHolzoderGipskarton
durchgeführt werden.
Tauchschnitte durchführen
Rückschlaggefahr! Halten Sie
das Gerät gut fest.
1. SetzenSiedasGerätmitderUnterkan-
tederFußplatte(17)aufdasWerkstück
auf.
2. Schalten Sie das Gerät ein.
3. TauchenSiedasSägeblatt(20)indas
Werkstückein,indemSiedasGerät
nachvornekippenbisdasGerätsenk-
recht steht.
4. Sägen Sie entlang der gewünschten
Schnittlinie.
Wahl des Sägeblattes
Holz-Sägeblatt für Holz,Kunststoff,Gips-
karton
Metall-Sägeblatt fürBleche,Proleund
Rohre
Tauch-Sägeblatt fürweicheMaterialien
wie HolzoderGipskarton
Motoreinheit mit
Multifunktions-
werkzeugPKGA4
Tragen Sie bei Schleifarbeiten eine
Schutzmaske.
Werkzeugwechsel
Sichern Sie das Gerät gegen
Einschalten (siehe „Ein-/Aus-
schalten“). Bei unbeabsichtig-
tem Einschalten des Gerätes
besteht Verletzungsgefahr.
StellenSiesicher,dassderWerk-
zeughalter(29)festeingeschraubt
ist,umallemitgeliefertenWerkzeu-
ge(30/32/33)sicheraufsetzen
undnutzenzukönnen.
1. DrückenSiedenHebel(27)fürdie
WerkzeugentriegelungbiszumAn-
schlag nach hinten.
2. SetzenSiedasgewünschteWerkzeug
(30/32/33)unterdenWerkzeughal-
ter(29)aufdieAufnahmedorne(28)
DE AT CH
20
auf. Drehen Sie ggf. den entriegelten
Werkzeughalter(29)soweitheraus,
dassSiedasgewünschteWerkzeug
(30/32/33)aufdieAufnahmedorne
(28)aufsetzenkönnen.Essind12ver-
schiedene Positionen möglich.
3. DrehenSieggf.denWerkzeughalter
wieder fest.
4. KlappenSiedenHebel(27)fürdie
Werkzeugentriegelungwiedernach
vorne.DerWerkzeughalteristmitdem
Werkzeugxiert.
Schleifblattanbringen/
entfernen
DieDelta-Schleifplatte(30)istmiteinem
Klettgewebeausgestattetzumschnellen
Anbringen des Schleifblattes.
Schleifblatt anbringen
1. DrückenSiedasSchleifblatt(31)
gleichmäßigaufdieDelta-Schleifplatte
(30)auf.AchtenSieaufDeckungs-
gleichheit der Löcher im Schleifblatt mit
denÖffnungenderSchleifplatte.
Schleifblatt entfernen
2. ZiehenSiedasSchleifblatt(31)vonder
Delta-Schleifplatte(30)ab.
Schleifen
• Führen Sie das Gerät eingeschaltet an
dasWerkstück.
• SäubernSiedieSchleifplatte,bevor
Sie ein Schleifblatt aufsetzen.
• Arbeiten Sie nur mit einwandfreien
Schleifblättern, um gute Schleifergeb-
nisse zu erhalten.
• Arbeiten Sie mit geringem und gleich-
mäßigemAnpressdruck.Soschonen
Sie Gerät und Schleifblatt.
• Schleifen Sie mit demselben Schleifblatt
nichtunterschiedlicheMaterialien(z.B.
MetallunddanachHolz).
Wahl des Schleifblattes
Körnung P Anwendung
P 60 zumVorschleifenvonrohen
Holzächen
P 80
P 120 zum Planschleifen
P 240 zum Feinschleifen von grun-
diertenundlackiertenFlächen
Schaben
• Wählen Sie beim Schaben eine hohe
Schwingzahl.
• ArbeitenSiemitgeringemAnpress-
druckundineinemachenWinkel,
um das Untergrundmaterial nicht zu
beschädigen.
Reinigung und Wartung
LassenSieInstandsetzungsarbeiten
und Wartungsarbeiten, die nicht
in dieser Anleitung beschrieben
sind,vonunseremService-Center
durchführen.VerwendenSienur
Originalteile.
Schalten Sie das Gerät aus und neh-
men Sie vor allen Arbeiten und zum
TransportdenAkkuausdemGerät.
FührenSiefolgendeReinigungs-undWar-
tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch
ist eine lange und zuverlässige Nutzung
gewährleistet.
CHATDE
21
Reinigung
Das Gerät darf weder mit
Wasser abgespritzt werden,
noch in Wasser gelegt wer-
den. Es besteht die Gefahr
eines Stromschlages.
• HaltenSieLüftungsschlitze,Motorge-
häuse und Griffe des Gerätes sauber.
VerwendenSiedazueinfeuchtesTuch
oder eine Bürste.
VerwendenSiekeineReinigungs-bzw.
Lösungsmittel.SiekönntendasGerät
damitirreparabelbeschädigen.
• Reinigen Sie das Ladegerät und den
AkkumiteinemtrockenenTuchoder
miteinemPinsel.
VerwendenSiekeinWasseroderme-
tallische Gegenstände.
Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei.
Lagerung
• BewahrenSieGerätundWerkzeugan
einemtrockenenundstaubgeschützten
Ort auf, außerhalb der Reichweite von
Kindern.
• NehmenSiedenAkkuvoreinerlänge-
renLagerung(z.B.Überwinterung)aus
dem Gerät.
• LagernSiedenAkkunurimteilgela-
denen Zustand. Der Ladezustand sollte
während einer längeren Lagerzeit
40-60%betragen(zweiLED-Leuchten
derLadezustands-Anzeige( 9a)
leuchten).
• Prüfen Sie während einer längeren La-
gerungsphaseetwaalle3Monateden
LadezustanddesAkkusundladenSie
bei Bedarf nach.
• LagernSiedenAkkuzwischen0°Cbis
45°C.VermeidenSiewährendderLa-
gerungextremeKälteoderHitze,damit
derAkkunichtanLeistungverliert.
Entsorgung/
Umweltschutz
FührenSieGerät,ZubehörundVerpackung
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zu.EntsorgungshinweisezumAkkunden
SieinderseparatenBetriebsanleitungIhres
AkkusundLadegeräts.
ElektrischeGerätegehörennichtin
denHausmüll.
• NehmenSiedenAkkuausdemGerät,
bevor Sie das Gerät entsorgen.
• GebenSiedasGerätaneinerVerwer-
tungsstelleab.DieverwendetenKunst-
stoff-undMetallteilekönnensortenrein
getrennt werden und so einer Wieder-
verwertung zugeführt werden. Fragen
SiehierzuunserService-Center.
• DieEntsorgungIhrerdefekten,einge-
sendetenGeräteführenwirkostenlos
durch.
DE AT CH
22
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-
richtliniensorgfältigproduziertundvor
Anlieferunggewissenhaftgeprüft.
DieGarantieleistunggiltfürMaterial-oder
Fabrikationsfehler.DieseGarantieerstreckt
sichnichtaufProduktteile,dienormaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteileangesehenwerdenkönnen
(z.B.Werkzeuge)oderfürBeschädigungen
anzerbrechlichenTeilen(z.B.Schalter).
DieseGarantieverfällt,wenndasProdukt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder nicht gewartet wurde. Für eine sach-
gemäßeBenutzungdesProduktssind
alle in der Betriebsanleitung aufgeführten
Anweisungengenaueinzuhalten.Verwen-
dungszweckeundHandlungen,vondenen
in der Betriebsanleitung abgeraten oder
vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
DasProduktistlediglichfürdenprivaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-
gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
undbeiEingriffen,dienichtvonunserer
autorisiertenService-Niederlassungvorge-
nommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
UmeineschnelleBearbeitungIhresAnlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgendenHinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
KassenbonunddieIdentikationsnum-
mer(IAN360557_2010)alsNach-
weisfürdenKaufbereit.
• DieArtikelnummerentnehmenSiebitte
demTypenschild.
• SolltenFunktionsfehlerodersonstige
MängelauftretenkontaktierenSie
zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oderper
Garantie
SehrgeehrteKundin,sehrgeehrterKunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-
rantieabKaufdatum.
ImFallevonMängelndiesesProdukts
stehenIhnengegendenVerkäuferdes
ProduktsgesetzlicheRechtezu.Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Garantiebedingungen
DieGarantiefristbeginntmitdemKauf-
datum.BittebewahrenSiedenOriginal-
Kassenbongutauf.DieseUnterlagewird
alsNachweisfürdenKaufbenötigt.
TrittinnerhalbvondreiJahrenabdemKauf-
datumdiesesProduktseinMaterial-oder
Fabrikationsfehlerauf,wirddasProduktvon
uns–nachunsererWahl–fürSiekostenlos
repariertoderersetzt.DieseGarantieleis-
tungsetztvoraus,dassinnerhalbderDrei-
Jahres-FristdasdefekteGerätundderKauf-
beleg(Kassenbon)vorgelegtundschriftlich
kurzbeschriebenwird,worinderMangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
WennderDefektvonunsererGarantiege-
decktist,erhaltenSiedasreparierteoder
einneuesProduktzurück.MitReparatur
oderAustauschdesProduktsbeginntkein
neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-
leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
fürersetzteundreparierteTeile.Eventuell
schonbeimKaufvorhandeneSchädenund
MängelmüssensofortnachdemAuspa-
ckengemeldetwerden.NachAblaufder
GarantiezeitanfallendeReparaturensind
kostenpichtig.
CHATDE
23
E-Mail.SieerhaltendannweitereIn-
formationenüberdieAbwicklungIhrer
Reklamation.
• EinalsdefekterfasstesProduktkönnen
Sie,nachRücksprachemitunserem
Kundenservice,unterBeifügungdes
Kaufbelegs(Kassenbons)undder
Angabe,worinderMangelbesteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofreiandieIhnenmitgeteilte
Service-Anschriftübersenden.UmAn-
nahmeproblemeundZusatzkostenzu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
dieAdresse,dieIhnenmitgeteiltwird.
StellenSiesicher,dassderVersand
nichtunfrei,perSperrgut,Expressoder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
SiedasGerätbitteinkl.allerbeimKauf
mitgelieferten Zubehörteile ein und
sorgen Sie für eine ausreichend sichere
Transportverpackung.
Reparatur-Service
SiekönnenReparaturen,die nicht der Ga-
rantie unterliegen, gegen Berechnung von
unsererService-Niederlassungdurchführen
lassen.SieerstelltIhnengerneeinenKos-
tenvoranschlag.
WirkönnennurGerätebearbeiten,die
ausreichendverpacktundfrankierteinge-
sandt wurden.
Achtung:BittesendenSieIhrGerätgerei-
nigtundmitHinweisaufdenDefektan
unsereService-Niederlassung.
Nichtangenommenwerdenunfrei-per
Sperrgut,ExpressodermitsonstigerSon-
derfracht-eingeschickteGeräte.
DieEntsorgungIhrerdefekten,eingesende-
tenGeräteführenwirkostenlosdurch.
Service-Center
DE Service Deutschland
Tel.: 0800 54 35 111
E-Mail:grizzly@lidl.de
IAN 360557_2010
AT Service Österreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15EUR/Min.)
E-Mail:grizzly@lidl.at
IAN 360557_2010
CH Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08CHF/Min.,
Mobilfunkmax.0,40CHF/Min.)
E-Mail:grizzly@lidl.ch
IAN 360557_2010
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende
AnschriftkeineServiceanschriftist.Kon-
taktierenSiezunächstdasobengenannte
Service-Center.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
StockstädterStraße20
DE-63762Großostheim
GERMANY
www.grizzlytools-service.eu
DE AT CH
24
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter
www.grizzlytools-service.eu
SolltenSieProblememitdemBestellvorganghaben,verwendenSiebittedasKontaktformu-
lar.BeiweiterenFragenwendenSiesichandas„Service-Center“(sieheSeite23).
Position Position Bezeichnung Bestell-Nr.
Betriebs- Explosions-
anleitung zeichnung
4 PKGA1 Bohrschrauberaufsatz 91104164
16 PKGA3 Säbelsägen-Aufsatz 91104153
19 Metall-Sägeblatt(HSS150mm/18TPI*) 13800222
20 Holz-Sägeblatt(HCS150mm/6TPI*) 13800221
22 PKGA2 Multischleifer-Aufsatz 91104154
23 PKGA2-7 SatzSchleifblätterfürMultischleifer-Aufsatz
(2xP60,2xP120,1xP240**) 30211066
24 PKGA2-8/9 AdapterfürdieStaubabsaugung 91104150
26 PKGA4 Multifunktionsgerät-Aufsatz 91104158
30 Deltaschleifplatte 91104159
31 SatzSchleifblätterfürDelta-Schleifplatte
(1xP60,1xP80,1xP120**) 30211067
32 Schabmesser 30220082
33 Tauchsägeblatt 30220083
* HSS = High Speed Steel (Schnellarbeitsstahl)
HCS = High Carbon Steel, Stahl mit hohem Kohlenstoffgehalt
TPI = Teeth per inch, Anzahl der Zähne je 2,54 cm
**P = Körnung
WeiteresZubehöristimHandelfürjedenEinsatzzweckerhältlich.
CHATDE
25
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Gerät startet nicht
Akku( 9)entladen Akkuauaden(seperateBedienungs-
anleitungfürAkkuundLadegerät
beachten)
Akku( 9)nichteinge-
setzt Akkueinsetzen(siehe„Akkuentneh-
men/einsetzen“)
Ein-/Ausschalter( 10)
defekt ReparaturdurchService-Center
Gerät arbeitet mit
Unterbrechungen
InternerWackelkontakt
ReparaturdurchService-Center
Ein-/Ausschalter( 10)
defekt
Werkzeugbewegt
sich nicht, obwohl
derMotorläuft
GeräteaufsatzoderWerk-
zeugnichtkorrektmontiert GeräteaufsatzoderWerkzeugkorrekt
montieren(siehe„Bedienung“)
Geringe Geräte-
leistung
Werkzeugfürdaszube-
arbeitendenWerkstück
ungeeignet GeeignetesWerkzeugeinsetzen
Werkzeugstumpfoder
abgenutzt NeuesWerkzeugeinsetzen
FalscheGeschwindigkeit Geschwindigkeitanpassen
GeringeAkkuleistung Akku( 9)auaden(seperate
BedienungsanleitungfürAkkuund
Ladegerät beachten)
Werkzeugnutzt
schnell ab
Werkzeugfürdaszube-
arbeitendenWerkstück
ungeeignet
GeeignetesWerkzeugeinsetzen
(siehe„Bedienung“)
ZuvielDruckangewandt Druckverringern
Geschwindigkeitzuhoch Geschwindigkeitverringern
26
GB IE
Content
Introduction ...............................27
Intended Use ..............................27
General Description ....................27
Scopeofdelivery ............................ 27
Overview ....................................... 28
Technical Data ............................28
Notes on Safety .........................29
Symbols ......................................... 29
General Safety Directions for Power
Tools .............................................. 30
Additional safety instructions ............ 33
Practical tips ..............................35
Operation ..................................35
Replacingtheapplianceattachment .. 35
Inserting/removingthebattery .......... 36
Switchingon/off ............................. 36
Checkingthebatterychargelevel ..... 36
Recharging the battery ..................... 36
Motor unit with drill
attachment PKGA1 .....................37
Changingthetool ........................... 37
Choiceofgear ............................... 37
Set the direction of rotation .............. 37
Torque adjustment ........................... 37
Motor unit with multisander
attachment PKGA2 .....................38
Attaching/removingsandingsheet .... 38
Connectingdustextraction ............... 38
Sanding ......................................... 38
Selection of sanding sheet ................ 38
Translation of the original EC
declaration of conformity ......... 199
Exploded Drawings ...........207-209
Motor unit with sabre saw
attachment PKGA3 .....................39
Installing/changingtheblade ........... 39
Operatingthesabresaw ................. 39
Sawing .......................................... 39
Plunge cuts ..................................... 39
Selection of sawblade ..................... 40
Motor unit with multifunction
tool PKGA4 ................................ 40
Changingthetool ........................... 40
Attaching/removingsandingsheet .... 40
Sanding ......................................... 40
Selection of sanding sheet ................ 41
Scraping ........................................ 41
Cleaning/Maintenance ...............41
Cleaning ........................................ 41
Maintenance .................................. 41
Storage ......................................41
Waste Disposal/Environmental
Protection ..................................41
Guarantee .................................42
Repair Service ............................43
Service-Center ............................43
Importer .................................... 43
Spare Parts/Accessories ............. 44
Trouble Shooting ........................45
27
IEGB
Introduction
Congratulationsonthepurchaseofyour
new device. With it, you have chosen a
highqualityproduct.Duringproduction,
thisequipmenthasbeencheckedfor
qualityandsubjectedtoanalinspection.
Thefunctionalityofyourequipmentis
therefore guaranteed.
Theoperatinginstructionsconstitute
partofthisproduct.Theycontain
importantinformationonsafety,use
anddisposal.
Beforeusingtheproduct,familiarise
yourselfwithalloftheoperatingand
safetyinstructions.Usetheproductonly
asdescribedandfortheapplications
specied.Keepthismanualsafelyandin
theeventthattheproductispassedon,
handoveralldocumentstothethirdparty.
Intended Use
The device is intended for tightening and
releasing screws and for drilling holes in
wood,metalorplastic.
The device is not suitable for commercial
use.Anyotherusethatisnotexplicitly
approvedintheseinstructionsmayresultin
damagetotheequipmentandrepresenta
serious danger to the user.
Theequipmentisdesignedforuseby
adults. Adolescents over the age of 16
mayusethedeviceonlyundersupervision.
The manufacturer is not liable for damages
causedbyunspecieduseorincorrect
operation.Commercialusewillinvalidate
the guarantee.
ThedeviceispartoftheParkside
X20VTEAMseriesandcanbeoperated
usingParksideX20VTEAMseries
batteries.
The batteries may only be charged using
chargersfromtheParksideX20VTEAM
series.
GeneralDescription
Theillustrationoftheprincipal
functioningpartscanbefound
onthefrontandbackfoldout
pages.
Scopeofdelivery
Carefullyunpackthetrimmerandcheck
thatitiscomplete.Disposeofthepackag-
ing material correctly.
• Motorunitwithdrillattachment
• Sabre saw attachment
• Multi-sanderattachment
• Multifunctiontool
• Accessories for drill attachment
-6drillbits(1,5/2/3/4/5/6mm)
-6screwdriverbits,50mm
-Bitholder
• Accessories for sabre saw attachment
-Woodsawblade(HCS150/6TPI)
-Metalsawblade(HSS150/18TPI)
• Accessoriesformulti-sanderattachment
-5sandingsheets
(2xP*60,2xP120,1xP240)
• Accessories for multifunction tool
-Plungesawblade
-Scraperblade
-Deltasandingplatewith3sanding
sheets(1xP*60,1xP80,1xP120)
• Dustextractionadaptor
• Reducer
• Storage case
• InstructionManual
*P = Grain size
28
GB IE
Battery and charger are not
included.
Overview
1 Keylesschuck
2 Torque adjustment ring
3 Gear selection switch
4 DrillattachmentPKGA1
5 Unlockingleverforapplianceat-
tachment
6 Motorunit
7 Direction switch
8 Handle
9 Rechargeable battery
10 On/offswitch
11 Bit holder
12 Screwdriver bits, 50 mm, 6 no.
13 Drill bits 6 no.
14 Charger
15 Storage case
16 SabresawattachmentPKGA3
17 Footplate
18 Leverforunlockingsawblade
19 Metalsawblade
20 Wood sawblade
21 Sandingplate
22 Multi-sanderattachmentPKGA2
23 5 sanding sheets
24 Dustextractionadaptor
25 Reducer
26 MultifunctiontoolPKGA4
27 Leverforunlockingtool
28 Arbor
29 Tool holder
30 Deltasandingplate
31 3 sanding sheets
32 Scraperblade
33 Plunge sawblade
Technical Data
4-in-1 Cordless
Combination Tool ................PKGA 20-Li C2
Motorvoltage ............................. 20V
Idlingspeed(n0) ....................21000 min-1
Temperature...........................max.50°C
Chargingprocess ...................4-40°C
Operation .......................... -20-50°C
Storage .................................0-45°C
Motor unit with drill attachment ..... PKGA1
Idlingspeed(n0) ........ 0-400/0-1350min-1
Torque ................................max.35Nm
Spreaddrillchuck ................ max.13mm
Drill diameter
for wood .......................... max.13mm
for steel ............................. max.8mm
Weight ......................................1.23kg
Soundpressurelevel
(LpA) ................... 83.7dB(A),KpA= 5 dB
Soundpowerlevel
(LWA) ................. 94.7dB(A),KWA= 5 dB
Vibration(ah)
drilling in metal .. 1.322m/s2,K=1.5m/s2
idling ..............1.531m/s2;K=1.5m/s2
Motor unit with multisander
attachment .................................... PKGA2
Oscillationrate(n0) ..............0-9000min-1
Sanding sheet size .......138x97mm
Weight ...........................................1kg
Soundpressurelevel
(LpA) ................... 88.6dB(A),KpA= 3 dB
Soundpowerlevel
(LWA) ................. 99.6dB(A),KWA= 3 dB
Vibration(ah) ......4.572m/s2,K=1.5m/s2
Motor unit with sabre saw
attachment .................................... PKGA3
Strokerate(n0) ..................... 0-3200min-1
Strokelength ...................... 22 mm
29
IEGB
Cuttingcapacity
Wood .................................... 100 mm
Metal ...................................... 50 mm
Weight ......................................1.44kg
Soundpressurelevel
(LpA) ................... 89.3dB(A),KpA= 5 dB
Soundpowerlevel
(LWA) ............... 100.3dB(A),KWA= 5 dB
Vibration(ah),Sawing
boards ..........12.395m/s2;K=1.5m/s2
wood beams ..12.392m/s2;K=1.5m/s2
Motor unit with multifunction tool ... PKGA4
Oscillationrate(n0) ............0-20000min-1
Oscillation angle ..............................3.0°
Weight ...........................................1kg
Soundpressurelevel
(LpA) ................... 84.8dB(A),KpA= 3 dB
Soundpowerlevel
(LWA) ................. 95.8dB(A),KWA= 3 dB
Vibration(ah) ......4.229m/s2,K=1.5m/s2
Attention! An up-to-date list
of battery compatibility can
be found at:
www.lidl.de/akku
The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testingprocedureandmaybeusedtocom-
pareonepowertooltoanother.
The stated vibration emission value may
alsobeusedforapreliminaryexposure
assessment.
Warning: The vibration emission
value may differ during actual use
ofthepowertoolfromthestated
valuedependingonthemannerin
whichthepowertoolisused.
Trytokeeptheexposuretovibra-
tionsaslowaspossible.Examples
of measures to reduce vibration
exposurearethewearingofgloves
whenusingthetool(except:operat-
ingmodedrilling)andlimitingthe
workinghours.Forthispurposeall
partsoftheoperatingcyclehaveto
beconsidered(forexample,times
when the electric tool is switched
off and times when it is switched on
butrunningwithoutanyload).
Notes on Safety
This section details the basic safety instruc-
tionsforworkingwiththeappliance.
Symbols
Symbols in the manual
Warning symbols with in-
formation on damage and
injury prevention.
Hazard symbol with infor-
mation on the prevention of
personal injury caused by
electric shock.
Instructionsymbolswithinformation
onpreventingdamage.
Wear safety gloves.
Wearearprotection.
Wearaprotectivemask.
Helpsymbolswithinformationon
improvingtoolhandling.
Symbols on the Equipment
Read through the instruction manual
carefully.
30
GB IE
Electricalappliancesmustnotbe
disposedofwiththedomestic
waste.
Stopappliancebefore
changing gear.
Injuryhazardcausedbyrotating
tool!Keephandsaway.
ThisdeviceispartofthePark-
sideX20VTEAMseries.
Graphic symbols on the saw
blades:
Weareyeprotection.
Suitable for sawing wood
Suitable for sawing metal
General Safety Directions for
Power Tools
WARNING! Read all safety
notices, instructions, illustra-
tions and technical data that
have been provided with this
power tool. Omissions in the
compliancewithsafetydirections
and instructions can cause electrical
shock,reand/orsevereinjuries.
Retain all safety directions and in-
structions for future use.
Theterm„powertool“inthewarnings
referstoyourmains-operated(corded)
powertoolorbattery-operated(cordless)
powertool).
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit.
Clutteredordarkareasinviteaccidents.
b) Do not operate power tools in
explosive atmospheres, such as
in the presence of ammable
Iiquids, gases or dust. Power tools
createsparkswhichmayignitethe
dust or fumes.
c) Keep children and bystanders
away while operating a power
tool. Distractions can cause you to
lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match
the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodi-
edplugsandmatchingoutletswill
reduceriskofelectricshock.
b) Avoid body contact with
earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an in-
creasedriskofelectricshockifyour
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to
rain or wet conditions. Water
enteringapowertoolwillincreasethe
riskofelectricshock.
d) Do not abuse the cord. Never
use the cord for carrying, pulling
or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase
theriskofelectricshock.
e) When operating a power tool
outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a
31
IEGB
cord suitable for outdoor use reduces
theriskofelectricshock.
f) If operating a power tool in a
damp location is unavoidable,
use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an
RCDreducestheriskofelectricshock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are
doing and use common sense
when operating a power tool.
Do not use a power tool while
you are tired or under the inu-
ence of drugs, alcohol or medi-
cation. A moment of inattention white
operatingpowertoolsmayresultin
seriouspersonalinjury.
b) Use personal protective equip-
ment. Always wear eye protec-
tion.Protectiveequipmentsuchas
dustmask,non-skidsafetyshoes,hard
hat,orhearingprotectionusedfor
appropriateconditionswillreduceper-
sonal injuries.
c) Prevent unintentional starting.
Ensure the switch is in the off-
position before connecting to
power source and/or battery
pack, picking up or carrying
the tool.Carryingpowertoolswith
yourngerontheswitchorenergising
powertoolsthathavetheswitchon
invites accidents.
d) Remove any adjusting key or
wrench before turning the pow-
er tool on. Awrenchorakeyleftat-
tachedtoarotatingpartofthepower
toolmayresultinpersonalinjury.
e) Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times.
Thisenablesbettercontrolofthepow-
ertoolinunexpectedsituations.
f) Dress properly. Do not wear
loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and
gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long
haircanbecaughtinmovingparts.
g) If dust extraction and collection
devices can be installed, make
sure that these are connected
and used correctly. Use of dust col-
lectioncanreducedust-relatedhazards.
h) Do not allow yourself to be lulled
into a false sense of security and
do not disregard the safety rules
for power tools, even if you are
familiar with the power tool after
using it many times. Carelessaction
can lead to serious injuries within a frac-
tion of a second.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your
application.Thecorrectpowertool
will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and
off.Anypowertoolthatcannotbe
controlled with the switch is dangerous
andmustberepaired.
c) Remove the plug from the wall
socket and/or remove the re-
chargeable battery before you
change the device’s settings,
change accessory parts or put
away the power tool.Suchpre-
ventivesafetymeasuresreducetherisk
ofstartingthepowertoolaccidentaIly.
d) Store idle power tools out of the
reach of children and do not al-
low persons unfamiliar with the
power tool or these instructions
32
GB IE
to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Look after the power tool and
application tool carefully. Check
for misalignment or binding
of moving parts, breakage of
parts and any other condition
that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have
the power tool repaired before
use.Manyaccidentsarecausedby
poorlymaintainedpowertools.
f) Keep cutting tools sharp and
clean. Properlymaintainedcutting
toolswithsharpcuttingedgesareless
Iikelytobindandareeasiertocontrol.
g) Use the power tool, accessories
and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking
into account the working condi-
tions and the work to be per-
formed.Useofthepowertoolforop-
erations different from those intended
could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grip surfaces
dry, clean and free from oil and
grease. Slipperyhandlesandgrip
surfacesdonotpermitsafeoperation
andcontroloverthepowertoolinun-
expectedsituations.
5) CAREFUL HANDLING AND USE
OF BATTERY DEVICES
a) Charge the batteries only in
chargers that are recommended
by the manufacturer. Riskofreifa
chargerthatissuitableforaspecictype
of battery is used with other batteries.
b) In the power tools, use only the
batteries designed for the pur-
pose. The use of other batteries may
resultininjuriesandriskofre.
c) Keep the unused battery away
from paper clips, coins, keys,
nails, screws and other small
metal objects, which could
cause bridging of the contacts.
A short circuit between the battery con-
tactsmaycauseburnsorre.
d) If used incorrectly, liquid may
leak from the battery. Avoid
contact with this. In the event of
accidental contact, rinse off with
water.Iftheliquidgetsintoeyes,seek
medicalassistance.Leakingbattery
uidmaycauseskinirritationsorburns.
e) Do not use damaged or altered
batteries. Damaged or altered bat-
teriescanbeunpredictableandlead
tore,explosionorriskofinjury.
f) Do not expose batteries to re
or elevated temperatures. Fire or
temperaturesover130°Ccancause
anexplosion.
g) Follow all instructions for charg-
ing and never charge the bat-
tery or the battery-powered
tool outside the temperature
range stated in the operating
instructions. Incorrectchargingor
chargingoutsidethepermittedtem-
peraturerangemaydestroythebattery
andincreasetheriskofre.
6) SERVICE
a) Have your power tool serviced
by a qualied repair person us-
ing only identical replacement
parts. This will ensure that the safety
ofthepowertoolismaintained.
b) Never repair damaged batter-
ies. Allbatteryrepairsshouldbecar-
ried out by the manufacturer or author-
ised customer service centres only.
33
IEGB
Additional safety instructions
Warning! The processing
of hazardous materials
(e.g.paint containing lead or
material containing asbestos)
is hazardous to the user and
bystanders and is therefore
prohibited.
Warning! Sawing and san-
ding can result in dust. Al-
ways wear safety goggles,
safety gloves and respiratory
protection. If possible, attach
a dust extraction system.
1) SPECIAL SAFETY INFORMATION
FOR THE CORDLESS COMBINA-
TION TOOL
• Hold the electric tool by the in-
sulated handle surfaces when
performing work where the
screw may come into contact
with hidden wiring. Contactofthe
screw with a live wire can also cause
achargeinmetalpartsoftheappli-
anceandresultinanelectricshock.
• Use suitable detectors in order
to nd hidden supply lines or
ask the local utility company.
Contactwithelectricalcablescanlead
toelectricshockandre,contactwith
agaspipecanresultinanexplosion.
Damagetoawaterpipecanleadto
propertydamagedandelectricshock.
• Secure the workpiece.Awork-
piecethatisretainedwithclamping
appliancesoraviceisheldmorese-
curely than with your hand.
• Be very careful when handling
tools such as saws, scraper
blades and drills.Thesearesharp
andpresentaninjuryhazard.
• Wear safety gloves when
changing attachments. This ena-
blesyoutoavoidinjuriesiftheappli-
anceattachmenthasheatedupafter
use.
2) SAFETY INFORMATION FOR
SAWING BACK AND FORTH
• Hold the electric tool by the in-
sulated gripping surfaces when
performing work in which the
cutting tool may come into con-
tact with hidden wiring. Contact
with a live wire can also cause a
chargeinmetalpartsofthedeviceand
resultinanelectricshock.
• Fasten and secure the workpie-
ce by means of clamps or with
another method on a stable un-
derground.Ifyouholdtheworkpiece
only with your hand or against your
own body, it will stay instable and this
can lead to a loss of control.
• Keep hands away from the
sawing area. Do not reach
underneath the workpiece. Al-
ways stand to the side of the
saw when working. Uponcontact
withthebladethereisariskofinjury.
• Only when the electric tool is
turned on should the sawing
blade be moved against the
workpiece.Thereisariskofkickback
ifthetoolinsertjamsintheworkpiece.
• Make sure that the footplate
is securely placed against the
workpiece during sawing. The
sawblade can tilt and lead to loss of
controloverthepowertool.
• After you have nished work, turn
the power tool off and do not
34
GB IE
pull the sawblade out of the cut
until it has come to a standstill.
Inthiswayyouwillavoidanykickback
andcansafelyputdownthepowertool.
• Use only undamaged saw-
blades in perfect condition. Bent
orbluntbladescanbreak,adversely
affectthecutorcausekickback.
• Do not brake the sawblade af-
ter switching the appliance off
by applying side pressure. The
sawblademaybedamaged,breakor
causeakickback.
• Tighten the material rmly. Do
not support the workpiece by
hand or foot. Do not touch any
objects or the ground with the saw run-
ning.Thereisariskofkickback.
• Hold the power tool tightly with
both hands while working and
ensure a secure footing. The
powertoolisguidedmoresecurely
with both hands.
• Wait until the power tool has
stopped before placing it down.
The tool insert can tilt and lead to loss
ofcontroloverthepowertool.
• Switch the appliance off im-
mediately if the sawing blade
jams.Spreadthesawcutoutandpull
the blade out carefully. This can lead
tolossofcontroloverthepowertool.
3) SPECIAL SAFETY INFORMATION
DURING SANDING AND
SCRAPING
• Only use the power tool for dry
sanding. Do not scrape moist
materials. Penetration of water into
thepowertoolincreasestheriskof
electricshock.
• Avoid overheating the sanded
object and the sander itself. Pos-
siblerehazard.
• The workpiece gets hot dur-
ing grinding. Do not touch the
machined area, allow it to cool
down.Thereisariskofburning.Do
notusecoolantsorthelike.
• Always empty the dust con-
tainer before work breaks.
Sandingdustinthedustsack,micro
lter,papersack(orintheltersackor
extractionsystemlter)canself-ignite
under unfavourable conditions such
asyingsparkscausedbygrinding
metals. Particular hazards are caused
ifthesandingdustismixedwithpaint,
polyurethaneresiduesorotherchemi-
cal substances, or if the sanded object
ishotafterlongworkingperiods.
4) SAFETY INFORMATION FOR
USING LONG DRILLS
a) Do not work at a speed higher
than the maximum permissible
speed for the drill.Higherspeeds
can cause the drill to bend slightly
when rotating freely without contact
withtheworkpieceandcanalsocause
injury.
b) Always begin drilling at a low
speed and when the drill is in
contact with the workpiece.Hig-
herspeedscancausethedrilltobend
slightly when rotating freely without
contactwiththeworkpieceandcan
also cause injury.
c) Do not apply excessive pressu-
re to the drill. Drills can bend and
breakorcausealossincontrol,thus
resulting in injuries.
35
IEGB
5) RESIDUAL RISKS
Evenifproperlyoperatingandhandlingthis
electrictool,someresidualriskswillremain.
Due to its construction and build, this elec-
trictoolmaypresentthefollowinghazards:
a) Lungdamage,ifsuitablerespiratory
protectionisnotworn;
b) Cuts
c) Eardamageifworkingwithoutear
protection.
d) Eyedamageifsuitableeyeprotection
is not worn.
e) Damagetoyourhealthcausedby
swinging your hands and arms when
operatingtheapplianceforlongerpe-
riods of time or if the unit is not held or
maintainedproperly.
Warning!Duringoperation,this
electric tool generates an electro-
magneticeldwhich,undercertain
circumstances,mayimpairthefunc-
tionalityofactiveorpassivemedical
implants.Toreducetheriskofseri-
ous or lethal injuries, we recommend
thatpersonswithmedicalimplants
consult their doctor and the manu-
factureroftheirmedicalimplant
beforeoperatingthemachine.
Observe the safety informati-
on and notes on charging and
proper use as shown in the
instruction manual for your
battery and charger from the
Parkside X20VTeam series.
A detailed description of the
charging process and further
information can be found in
the separate operating inst-
ructions.
Do not use any accessories that are not
recommended by PARKSIDE. This can result
inelectricshockorre.
Practicaltips
When working with the ap-
pliance, always wear suita-
ble clothing and appropriate
protective equipment.
Prior to each use it must be
ensured that the appliance is
working correctly.
Personal protective equip-
ment and a fully functional
appliance reduce the risk of
injuries and accidents.
Ensure that the ambient tem-
perature does not exceed
50°C or fall below 20°C
during work.
Wearearprotection.
Operation
Replacingtheapplianceat-
tachment
Secure the appliance against
switching on (see “Switch-
ing on/off”) or remove the
rechargeable battery from
the appliance. There is an
injury hazard if the device is
switched on accidentally.
Wearsafetygloves.Theappliance
attachmentmighthaveheatedup
after use.
36
GB IE
Removing appliance attachment
1. Pushtheunlockinglever(5)intoposi-
tion asfarasthestopandthen
holditinthisposition.
2. Pulltheunlockedapplianceattachment
off(4/16/22/26).
Fitting appliance attachment
3. Pushtheapplianceattachment
(4/16/22/26)alongtheguiderail
intothemotorunit(6).
4. Allowtheunlockinglever(5)toslide
backintoposition .
5. Checkthattheapplianceattachmentis
securebypullingonit.
Inserting/removing
thebattery
1. Toremovethebattery(9)fromthede-
vice,pressbothreleasebuttons(9b)on
thebatteryandpullthebatteryout.
2. Toinsertthebattery(9),pushthebat-
tery along the guide rail into the de-
vice.Youwillhearitclickintoplace.
Only insert the rechargeable
battery once the device is
completely assembled. Risk
of injury!
Switchingon/off
1. Switching on:Presstheon/offswitch
(10).
Byusingtheon/offswitch(10)you
canprogressivelycontrolthespeed.
Gentlepressure:lowspeed
Increasepressure:higherspeed.
2. Switching off: Releasetheon/off
switch(10).
Ifyouplacethedirectionswitch
(7)inthemiddleposition,thedeviceis
secured against being switched on.
Checkingthebattery
chargelevel
Thebattery’s(9)chargelevelisindicated
bythechargestateindicator(9a).
• The charge level of the battery is
indicated by illumination of the corre-
spondingLEDlightswhilethedeviceis
inoperation.Pressandholdthepower
button to view.
red-yellow-green => Battery fully charged
red and yellow => Battery half charged
red => Battery needs
to be charged
Chargethebattery(9)whenonly
theredLEDonthelevelindicatoris
illuminated.
Recharging the battery
Allow a hot battery to cool before
charging.
Onlychargethebattery(9)when
theredLEDonthechargestatus
indicator(9a)ison.
1. Removethebattery(9)fromtheappli-
ance,asnecessary(see„Removing/
insertingthebattery“).
2. Insertthebattery(9)inthecharging
compartmentofthebatterycharger
(14).
3. Plugthebatterycharger(14)intoa
mains outlet.
4. When the battery is fully recharged un-
plugthebatterycharger(14)fromthe
mains.
5. Removethebattery(9)fromthecharg-
er(14).
37
IEGB
Overview of the control display on
the charger (14):
Green LED lights up without battery in-
serted: Chargerready.
Green LED lights up: Battery such alleged
charged.
Red LED lights up: Battery charging.
Motor unit with drill
attachment PKGA1
Changingthetool
Secure the appliance against
switching on (see “Switch-
ing on/off”). If the appliance
is switched on accidentally,
there is a danger of injury.
1. Rotatethekeylesschuck(1)towards
RELEASE
untilthedrillchuckapertureis
large enough to accommodate the tool.
2. Insertthetoolasfaraspossibleinto
thekeylesschuck(1).
3. Turnthekeylesschucktowards
GRIP
in
ordertoclampthetool.
4. To remove the tool again, rotate the
keylesschuck(1)towards
RELEASE
until
thedrillchuckapertureislargeenough
to remove the tool.
Choiceofgear
Stopappliancebefore
changing gear.
1. Waitfortheappliancetocometoa
standstill.
2 Slidethegearselector(3)intothere-
quiredposition:
1: 0-400 min-1
2: 0-1350 min-1
Set the direction of rotation
Theappliance’sdirectionofrotationcan
be changed with the rotational direction
switch.
The arrow on the direction switch indicates
theworkingdirection.
1. Waitfortheappliancetocometoa
standstill.
2. Pushtherotationaldirectionspeed
(7)intothedesiredposition:
To drill and screw in screws: Press the
directionswitchwiththearrowpoin-
ting forwards
To unscrew screws: Press the direction
switchwiththearrowpointingback-
wards
3. Ifyouplacethedirectionswitch
(7)inthemiddleposition,thedeviceis
secured against being switched on.
The direction change may only be
actuatedwhenatastandstill!
Torque adjustment
Youcanpreselectthemaximumtorque.
Thetorquesettingsarelabelled1-19+
1. Waitfortheappliancetocometoa
standstill.
2. Turnthetorqueadjustingring(2)to
select the desired torque:
Screws: Steps1-19
Drilling: Step
3. Start with a lower torquestepand
increase as required.
The direction change may only be
actuatedwhentheapplianceisata
standstill!
38
GB IE
Thenecessarytorqueisdependenton:
- thetypeandhardnessofthema-
terialtobetreated;
- thetypeandlengthofthescrews
used.
Motor unit with
multisander
attachment PKGA2
Secure the appliance against
switching on (see “Switch-
ing on/off”). If the appliance
is switched on accidentally,
there is a danger of injury.
Wearaprotectivemaskduring
grindingwork.
Attaching/removingsanding
sheet
Thesandingplate(21)isttedwithVelcro
for
rapidattachmentofthesandingsheet.
Attaching sanding sheet
1. Pressthesandingsheet(23)evenlyonto
thesandingplate(21).Ensurethatthe
holesinthesandingsheetareplaced
abovetheopeningsinthesandingplate.
Removing sanding sheet
2. Simplypullthesandingsheet(23)off
thesandingplate(21).
Connectingdustextraction
Youcanreducedustproductionduringsand-
ingbyattachingadustextractionsystem.
1. Pushtheadaptor(24)intotheopening
onthemulti-sanderattachment(22)as
farasthestop.
2. Connectadustextractorsuctionhose
totheadaptor(24).
Makesurethatthedustextractionsys-
tem is suitable for the material to be
cut. This information can be found in
theoperatinginstructionsoftheexter-
nal device.
Ifnecessary,youcanconnectthesuc-
tion hose of a vacuum cleaner with-
outreducer(25)totheadapter(24).
Sanding
• Useadustextractionsystemwhensand-
ingwiththemulti-sanderattachment.
• Movetheapplianceagainstthework-
pieceonceitisswitchedon.
• Cleanthesandingplatebeforeyouat-
tach a sanding sheet.
• Onlyworkwithsandingsheetsinper-
fect condition to achieve good sanding
results.
• Workusinglowandevenpressure.
Thisprotectstheapplianceandthe
sanding sheet.
• Do not use the same sanding sheet to
sanddifferentmaterials(e.g.metal
andthenwood).
Selection of sanding sheet
Grain size P Application
P 60 forpre-sandingroughwood
surfaces
P80/120 forplainsanding
P 240 fornesandingofprimed
andpaintedsurfaces
39
IEGB
Motor unit
with sabre saw
attachment PKGA3
Installing/changingtheblade
Secure the appliance against
switching on (see “Switch-
ing on/off”). If the appliance
is switched on accidentally,
there is a danger of injury.
Wear gloves when handling the
sawblade.Inthisway,youavoid
injury from cuts.
Caution, risk of Injury!
- Donotuseanybluntorbent
blades or blades which are
damaged in any other way.
- Alwaysinsertasuitablesaw-
blade.
Anoverviewofappropriateblades
canbefoundin“SpareParts/Ac-
cessories”.
Installing the blade:
1. Pushthelever(18)forsawbladeun-
lockingdownwardsasfarasthestop
andkeepithelddown.Pushthesaw-
bladeshaft(19/20)intothesawblade
mounting slot.
2. Tounlock,releasethelever(18),itwill
returntotheinitialposition.
3. Checkthatthesawbladeissecureby
pullingonit.
Removing the sawblade:
4. Pressthelever(18)forsawbladeun-
lockingdownwardsasfarasthestop
andthenpullthesawbladeoutofthe
sawblade mounting.
Forcertainwork,thesawblade
can also be inserted after turning
through180°.
Operatingthesabresaw
1. Beforeswitchingtheapplianceon,en-
sureitisnotincontactwiththework-
piece.
2. Turntheapplianceon.
Byusingtheon/offswitch(10)youcan
progressivelycontrolthestrokerate.
Gentle pressure:lowstrokerate.
Greater pressure: higherstrokerate.
Theon/offswitchcannotbelocked.
3. Placethefootplate(17)onthework-
piece.
4. Cutwithauniformforwardmotion.
5. Aftercompletionofthework,rst
switch off the device and then remove
the blade from the saw cut.
Sawing
Weareyeprotection.
• Use only undamaged sawblades in
perfectcondition.Onlyusemetalsaw-
bladesformetalworking.
• Ensureyourstanceisstableandhold
theappliancetightlywithbothhands
and away from your body.
• Beforesawingtheworkpiece,check
for hidden foreign objects such as
nails, screws. These must be removed.
• Plunge cuts may only be made in soft
materialsuchaswoodorplaster-
board.
Plunge cuts
Risk of kickback! Hold the
device rmly.
40
GB IE
1. Place the device with the bottom edge
ofthefootplate(17)ontheworkpiece.
2. Turn on the device.
3. Insertthesawblade(20)intheworkpi-
ecebytippingthedeviceforwarduntil
the device is vertical.
4. Continuesawingalongthedesiredcut-
ting line.
Selection of sawblade
Wood sawblade forwood,plastic,plaster-
board
Metalsawblade formetalsheets,proles
and tubes
Plunge sawblade forsoftmaterialslike
woodorplasterboard
Motor unit with
multifunction tool
PKGA4
Wearaprotectivemaskduring
grindingwork.
Changingthetool
Secure the appliance against
switching on (see “Switch-
ing on/off”). If the appliance
is switched on accidentally,
there is a danger of injury.
Ensurethatthetoolholder(29)is
tightly screwed in to ensure you can
safelymountanduseallthesup-
pliedtools(30/32/33).
1. Pushthelever(27)fortoolunlocking
upwardsasfarasthestop.
2. Placethedesiredtool(30/32/33)be-
lowthetoolholder(29)onthearbors
(28).Youmayneedtorotatetheun-
lockedtoolholder(29)asfarasneed-
edtoallowyoutoplacethedesired
tool(30/32/33)ontothearbors(28).
12differentpositionsarepossible.
3. Rotate the tool holder as required until
itisrmlyinplace.
4. Pushthelever(27)fortoolunlocking
forwards again. The tool holder is
xedtothetool.
Attaching/removingsanding
sheet
Thedeltasandingplate(30)isttedwith
Velcroforrapidattachmentofthesanding
sheet.
Attaching sanding sheet
1. Pressthesandingsheet(31)evenly
ontothedeltasandingplate(30).En-
sure that the holes in the sanding sheet
areplacedabovetheopeningsinthe
sandingplate.
Removing sanding sheet
2. Simplypullthesandingsheet(31)off
thedeltasandingplate(30).
Sanding
• Movetheapplianceagainstthework-
pieceonceitisswitchedon.
• Cleanthesandingplatebeforeyouat-
tach a sanding sheet.
• Onlyworkwithsandingsheetsinper-
fect condition to achieve good sanding
results.
• Workusinglowandevenpressure.
Thisprotectstheapplianceandthe
sanding sheet.
• Do not use the same sanding sheet to
sanddifferentmaterials(e.g.metal
andthenwood).
41
IEGB
Selection of sanding sheet
Grain size P Application
P 60 forpre-sandingroughwood
surfaces
P80/120 forplainsanding
P 240 fornesandingofprimed
andpaintedsurfaces
Scraping
• Useahighoscillationratewhenscrap-
ing.
• Workusinglowpressureandatalow
angle in order not to damage the sub-
strate material.
Cleaning/Maintenance
Repairandservicingworknot
described in this manual should
always be carried by our Service
Centre.Useonlyoriginalparts.
Switch off the device and remove
the battery from the device before
workingwithortransportingit.
The following cleaning and servicing
should be done regularly. This will ensure
a long and reliable service life.
Cleaning
Do not spray the appliance
with water and do not im-
merse it in water. Electric
shock hazard!
• Keepcleantheventilationslots,motor
housingandhandlesoftheappliance.
Useadampclothorabrush.
Do not use cleaning agents or solvents.
Youmayotherwiseirreparablydam-
agetheappliance.
Maintenance
• Theequipmentismaintenancefree.
Storage
• Storethedeviceinadryplacewellout
of reach of children.
• Storetheequipmentbetween0°Cand
45°C.Duringstorage,avoidextreme
cold or heat so the battery does not
losepower.
• Remove the battery before storing the
unitforlongerperiodsoftime.
• Storethebatteryonlyinapartially
charged state. The state of charge
shouldbe40–60%overalonger
storageperiod(twoLEDlightsonthe
chargestatusdisplay( 9a)illumi-
nate).
• Duringalongerstorageperiod,check
the state of charge of the battery and
recharge if necessary roughly every
3months.
WasteDisposal/Envi-
ronmental Protection
Remove the battery from the device and
takethedevice,battery,accessoriesand
packagingforenvironmentallyfriendly
recycling.Instructionsonhowtodispose
of the rechargeable battery can be found
intheseparateinstructionmanualforyour
battery and charger.
Electricunitsdonotbelongwith
domestic waste.
42
GB IE
• Remove the rechargeable battery be-
foredisposingoftheappliance.
• Return the unit and the recharger to a
recyclingcentre.Theplasticandmetal
partsemployedcanbeseparatedout
andthusrecycledusecanbeimple-
mented.AskourService-Centerfor
details.
• Defective units returned to us will be
disposedofforfree.
Guarantee
DearCustomer,
Thisequipmentisprovidedwitha3-year
guaranteefromthedateofpurchase.
Incaseofdefects,youhavestatutoryrights
againsttheselleroftheproduct.These
statutory rights are not restricted by our
guaranteepresentedbelow.
Terms of Guarantee
The term of the guarantee begins on the
dateofpurchase.Pleaseretaintheoriginal
receipt.Thisdocumentisrequiredasproof
ofpurchase.
Ifamaterialormanufacturingdefect
occurs within three years of the date of
purchaseofthisproduct,wewillrepairor
replace–atourchoice–theproductfor
you free of charge. This guarantee requires
thedefectiveequipmentandproofofpur-
chasetobepresentedwithinthethree-year
periodwithabriefwrittendescriptionof
what constitutes the defect and when it oc-
curred.
Ifthedefectiscoveredbyourguarantee,
youwillreceiveeithertherepairedproduct
oranewproduct.Nonewguaranteepe-
riodbeginsonrepairorreplacementofthe
product.
Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects
Theguaranteeperiodisnotextendedby
theguaranteeservice.Thisalsoappliesfor
replacedorrepairedparts.Anydamages
anddefectsalreadypresentatthetimeof
purchasemustbereportedimmediatelyaf-
terunpacking.Repairsarisingafterexpiry
oftheguaranteeperiodarechargeable.
Guarantee Cover
Theequipmenthasbeencarefullypro-
duced in accordance with strict quality
guidelinesandconscientiouslychecked
priortodelivery.
Theguaranteeappliesforallmaterialand
manufacturing defects. This guarantee
doesnotextendtocoverproductpartsthat
are subject to normal wear and may there-
forebeconsideredaswearingparts(e.g.
tools)ortocoverdamagetobreakable
parts(e.g.switches).
Thisguaranteeshallbeinvalidiftheprod-
uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of
theinstructionsspeciedintheoperating
manualisrequiredforproperuseofthe
product.Intendedusesandactionsagainst
whichtheoperatingmanualadvisesor
warns must be categorically avoided.
Theproductisdesignedonlyforprivate
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improperhandling,useofforce,orinter-
ventionsnotundertakenbyourauthorised
service branch.
43
IEGB
Processing in Case of Guarantee
Toensurequickhandlingofyouissue,
pleasefollowthefollowingdirections:
• Pleasehavethereceiptandidentica-
tionnumber(IAN360557_2010)
readyasproofofpurchaseforallen-
quiries.
• Pleasendtheitemnumberontherat-
ingplate.
• Should functional errors or other de-
fectsoccur,pleaseinitiallycontactthe
servicedepartmentspeciedbelowby
telephone or by e-mail.Youwillthen
receivefurtherinformationonthepro-
cessingofyourcomplaint.
• After consultation with our customer
service,aproductrecordedasdefec-
tivecanbesentpostagepaidtothe
service address communicated to you,
withtheproofofpurchase(receipt)
andspecicationofwhatconstitutes
thedefectandwhenitoccurred.Inor-
dertoavoidacceptanceproblemsand
additionalcosts,pleasebesuretouse
only the address communicated to you.
Ensurethattheconsignmentisnotsent
carriageforwardorbybulkygoods,
expressorotherspecialfreight.Please
sendtheequipmentinc.allaccessories
suppliedatthetimeofpurchaseand
ensureadequate,safetransportpack-
aging.
RepairService
For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-
vicebranch,whichwillbehappytoissue
a cost estimate for you. We can handle
onlyequipmentthathasbeensentwithad-
equatepackagingandpostage.
Attention:Pleasesendyourequipmentto
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipmentsentcarriageforwardorby
bulkygoods,expressorotherspecial
freightwillnotbeaccepted.
Wewilldisposeofyourdefectivedevices
free of charge when you send them to us.
Service-Center
GB Service Great Britain
Tel.: 0800 404 7657
E-Mail:grizzly@lidl.co.uk
IAN 360557_2010
IE Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08EUR/Min.,(peak))
(0,06EUR/Min.,(offpeak))
E-Mail:grizzly@lidl.ie
IAN 360557_2010
Importer
Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-
tacttheservicecentrespeciedabove.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
StockstädterStraße20
DE-63762Großostheim
GERMANY
www.grizzlytools-service.eu
44
GB IE
SpareParts/Accessories
Spare parts and accessories can be obtained at
www.grizzlytools-service.eu
Ifyouhaveissuesordering,pleaseusethecontactform.Ifyouhaveanyotherquestions,
contactthe”Service-Center”(seepage43).
Position Position Description Order No.
instruction exploded
manual drawing
4 PKGA1 Drillattachment 91104164
16 PKGA3 Sabresawattachment 91104153
19 Metalsawblade(HSS150mm/18TPI*) 13800222
20 Woodsawblade(HCS150mm/6TPI*) 13800221
22 PKGA2 Multi-sanderattachment 91104154
23 PKGA2-7 Sandingsheetsformulti-sanderattachment
(2xP60,2xP120,1xP240**) 30211066
24 PKGA2-8/9 Dustextractionadaptor 91104150
26 PKGA4 Multifunctiontool 91104158
30 Deltasandingplate 91104159
31 Sandingsheetsfordeltasandingplate
(1xP60,1xP80,1xP120**) 30211067
32 Scraperblade 30220082
33 Plunge sawblade 30220083
* HSS = High Speed Steel
* HCS = High Carbon Steel, steel with high carbon content
TPI = Teeth per inch, Number of teeth each 2.54 cm
**P = Grain size
Furtheraccessoriesareavailablefromthetradeforeverypossibleapplication
purpose.
45
IEGB
Trouble Shooting
Problem Possible Cause Error correction
Appliancedoesn‘t
start
Rechargeable battery
(9)discharged
Chargerechargeablebattery(Obser-
vetheseparateoperatinginstructions
for the rechargeable battery and
charger)
Rechargeable battery
(9)notinserted
Insertrechargeablebattery(observe
theseparateoperatinginstructionsfor
therechargeablebatteryandcharger)
On/offswitch( 10)is
broken RepairbyServiceCentre
Applianceworks
withinterruptions
Internallosecontact
RepairbyServiceCentre
On/offswitch( 10)is
broken
Tool does not
move although the
motor is running
Applianceattachmentor
tool not correctly mounted Fittheapplianceattachmentortool
correctly(see„Operation“)
Lowappliance
power
Tool unsuitable for the
workpiecetobeworkedon Insertasuitabletool
Tool blunt or worn down Insertanewtool
Incorrectspeed Adjustspeed
Lowbatterypower Chargebattery( 9)(Observethe
separateoperatinginstructionsforthe
rechargeablebatteryandcharger)
Tool wears down
quickly
Tool unsuitable for the
workpiecetobeworkedon Insertasuitabletool(see„Operation“)
Toomuchpressureapplied Reducethepressure
Speedtoohigh Reducedspeed
46
FR BE
Sommaire
Introduction ...............................47
Domaine d’utilisation .................47
Description générale ..................47
Volumedelalivraison .....................47
Vuesynoptique ...............................48
Caractéristiques techniques ........48
Instructions de sécurité ...............49
Symbolesetpictogrammes ...............49
Consignesdesécuritégénérales
pouroutilsélectriques ......................50
Autresconsignesdesécurité ............. 54
Indications de travail .................57
Opération ..................................57
Changerlestêtesdel’outil ...............57
Retirer/utiliserl’accu ........................ 57
Miseenmarche/arrêt ......................57
Contrôlerl’étatdechargement
de l’accu ........................................58
Chargerl’accu ................................ 58
Unité de moteur avec tête pour
perceuse-visseuse PKGA1...........58
Changementd’outil .........................58
Sélectiondevitesse .........................59
Réglerlesensdemarche .................59
Réglagedelavitessederotation.......59
Unité de moteur avec tête pour
meuleuse PKGA2 .......................59
Positionner/retirerlafeuilleabrasive .60
Raccordementpouraspirerla
poussière .......................................60
Ponçage ........................................60
Choixdelafeuilleabrasive .............. 60
Traduction de la déclaration
de conformité CE originale .......200
Vues éclatées ................... 207-209
Unité de moteur avec tête pour
scie sabre PKGA3 .......................60
Monter/changerlalamedescie ....... 60
Utilisation de la scie sabre ...............61
Sciage ........................................... 61
Effectuerdescoupesplongeantes ...... 61
Choixdelalamedescie .................62
Unité de moteur avec outil
multifonction PKGA4 ..................62
Changementd’outil .........................62
Positionner/retirerlafeuilleabrasive .62
Ponçage ........................................62
Choixdelafeuilleabrasive .............. 63
Arasage .........................................63
Nettoyage/Entretien...................63
Nettoyage ......................................63
Entretien ........................................63
Rangement ................................63
Elimination/Protection de
l’environnement .........................64
Garantie - France .......................64
Garantie - Belgique ....................66
Service Réparations ...................68
Service-Center ............................68
Importateur ...............................68
Pièces de rechange/Accessoires .. 69
Dépannage ................................70
47
BEFR
Introduction
Toutesnosfélicitationspourl’achatde
votrenouvelappareil.Vousavezainsi
choisiunproduitdequalitésupérieure.
Laqualitédel’appareilaétévériéepen-
dantlaproductionetilaétésoumisàun
contrôlenal.Lefonctionnementdevotre
appareilestdoncainsigaranti.
Lanoticed’utilisationfaitpartiedece
produit.Ellecontientdesinstructions
importantespourlasécurité,l’utilisationet
l’éliminationdesdéchets.Avantd’utiliserce
produit,lisezattentivementlesconsignes
d’emploietdesécurité.N’utilisezleproduit
quetelquedécritetuniquementpourlesdo-
mainesd’emploiindiqués.Conservezcette
noticeetremettez-laavectouslesdocuments
sivouscédezleproduitàuntiers.
Domaine d’utilisation
L‘appareilestprévupourleserrageetle
desserragedevisetleperçagedubois,du
métalouduplastique.Lestêtessontdesti-
néesauponçage,ausciageetàl‘arasage.
Cetappareiln’estpasadaptéàuneutilisation
commerciale. Toute autre utilisation qui n’est
pasautoriséeexpressémentdanscemode
d’emploipeutconduireàunendommagement
del’appareiletprésenterunréeldangerpour
l’utilisateur.L’appareilestdestinéàuneutilisa-
tionpardesadultes.Lesjeunesgensâgésde
plusde16anssontautorisésàutiliserl’appa-
reil sous surveillance d’un adulte. Le construc-
teurdéclinetouteresponsabilitéencasde
dommagesquiseraientoccasionnésparune
utilisationnonconformeouunemanipulation
inappropriéedel’appareil.Touteutilisation
commercialemetnàlagarantie.
L‘appareilfaitpartiedelagammePark-
sideX20VTEAMetpeutêtreutilisé
aveclesbatteriesdelagammeParkside
X20VTEAM.Lesbatteriesdoiventêtre
chargéesuniquementavecdeschar-
geursappartenantàlagammeParkside
X20VTEAM.
Descriptiongénérale
Voustrouverezlesimagescorres-
pondantesàl’arrièreetàl’avant
de ce document, sur la couverture.
Volumedelalivraison
Déballezl’appareiletvériezquela
livraisonestcomplète.Evacuezlematériel
d’emballage comme il se doit.
• Unitédemoteuravectêtepour
perceuse-visseuse
• Têtepoursciesabre
• Têtepourmeuleuse
• Têtepouroutilmultifonction
• Accessoirespourperceuse-visseuse
- 6emboutsdeperçage
(1,5/2/3/4/5/6mm)
- 6emboutsdevissage,50mm
- Porte-embouts
• Accessoirespoursciesabre
- Lameàbois(HCS150/6TPI)
- Lameàmétaux(HSS150/18TPI)
• Accessoirespourmeuleuse
- 5feuillesabrasives
(2xP*60,2xP120,1xP240)
• Accessoirespouroutilmultifonction
- Lamedescieplongeante
- Grattoir
- Plateaudeponçagetriangulaireavec
3 feuilles abrasives
(1xP*60,1xP80,1xP120)
• Adaptateurpourledispositifd’aspira-
tion
• Réducteur
• Boîte de rangement
• Notice d’utilisation *P = Grain
48
FR BE
La batterie et le chargeur ne sont
pasinclus.
Vuesynoptique
1 Retirerlemandrinàserrage
rapide
2 Anneauderéglagedumoment
de rotation
3 Sélecteurdevitesse
4 Têtepourperceuse-visseuse
PKGA1
5 Levierdedéverrouillagepour
têtes
6 Unitédemoteur
7 Commutateurdesensdemarche
8 Poignée
9 Accumulateur(accu)
10 Interrupteurmarche/arrêt
11 Porte-embouts
12 Emboutsdevissage,50mm,
6pièces
13 Emboutsdeperçage,6pièces
14 Chargeur
15 Boîte de rangement
16 TêtepoursciesabrePKGA3
17 Plaqued’appui
18 Levierdedéverrouillagedela
lame
19 Lameàmétaux
20 Lameàbois
21 Plaqueàponcer
22 TêtepourmeuleusePKGA2
23 5 feuilles abrasives
24 Adaptateurpourl’aspirationdes
poussières
25 Réducteur
26 Têtepouroutilmultifonction
PKGA4
27 Levierdedéverrouillagedel’outil
28 Mandrinporte-pièce
29 Porte-outil
30 Plateaudeponçagetriangulaire
31 3 feuilles abrasives
32 Grattoir
33 Lamedescieplongeante
Caractéristiques
techniques
Outil 4 en 1 sans l ...........PKGA 20-Li C2
Tension de moteur ....................... 20V
Vitessederotationàvide(n0) .. 21000 min-1
Température...........................max.50°C
Processus de charge ................4-40°C
Fonctionnement ................... -20-50°C
Rangement ............................0-45°C
Unité de moteur avec tête
pour perceuse-visseuse PKGA1
Vitessederotationàvide
(n0) ................... 0-400/0-1350min-1
Momentderotation .............. max.35Nm
Enverguredumandrin
deperceuse ......................... max.13mm
Diamètresdeperçage
pourbois ......................... max.13mm
pouracier .......................... max.8mm
Poids ........................................1,23kg
Niveaudepressionacoustique
(LpA) ................... 83,7dB(A),KpA= 5 dB
Niveaudepuissanceacoustique
(LWA) .................. 94,7dB(A),KWA= 5 dB
Vibration(ah)
Perçerdumétal .................. 1,322m/s2
rotationàvide................... 1,531m/s2
K=1,5m/s2
Unité de moteur avec tête
pour meuleuse PKGA2
Vitessed’oscillation(régimeàvide)
(n0) ................................0-9000min-1
Feuille abrasive ............138x97mm
Poids .............................................1kg
Niveaudepressionacoustique
(LpA) ................... 88,6dB(A),KpA= 3 dB
49
BEFR
Niveaudepuissanceacoustique
(LWA) .................. 99,6dB(A),KWA= 3 dB
Vibration(ah) .....4,572m/s2,K=1,5m/s2
Unité de moteur
avec tête pour scie sabre PKGA3
Vitesse(régimeàvide)(n0) .. 0-3200min-1
Longueur de cycle ............... 22 mm
Capacitédecoupe
Bois ....................................... 100 mm
Métal ...................................... 50 mm
Poids .........................................1,44kg
Niveaudepressionacoustique
(LpA) ................... 89,3dB(A),KpA= 5 dB
Niveaudepuissanceacoustique
(LWA) ................ 100,3dB(A),KWA= 5 dB
Vibration(ah)
Sciagedeplanches .......... 12,395m/s2
Sciagedepoutresenbois .. 12,392m/s2
K=1,5m/s2
Unité de moteur avec tête
pour outil multifonction PKGA4
Vitessed’oscillation(régimeàvide)
(n0) ..............................0-20000min-1
Angle d’oscillation ............................3,0°
Poids ..............................................1kg
Niveaudepressionacoustique
(LpA) ................... 84,8dB(A),KpA= 3 dB
Niveaudepuissanceacoustique
(LWA) .................. 95,8dB(A),KWA= 3 dB
Vibration(ah) .....4,229m/s2,K=1,5m/s2
Attention ! Vous trouverez
une liste actualisée de la
compatibilité des batteries à
l‘adresse :
www.lidl.de/akku
Lavaleurd’émissiond’oscillationdonnéea
étémesuréed’aprèsuneprocédured’essai
auxnormesetpeutêtreutiliséepourcom-
parerunoutilélectriqueavecunautreou-
til. L’indication du fait que la valeur totale
devibrationsdéclaréepeutégalementêtre
utiliséepouruneévaluationpréliminairede
l’exposition.
Avertissement : Lavaleurd’émis-
siond’oscillationpeut,pendantl’uti-
lisationréelledel’outilélectrique,
différerdelavaleurd’indication,
selonlamanièredontl’outilélec-
triqueestutilisé.
Essayezdemainteniraussifaible
quepossiblelacontraintequeconsti-
tuentlesvibrations.Mesuresàtitre
d‘exemplepourréduirelacontrainte
queconstituentlesvibrations:porter
desgantslorsdel‘utilisationdel‘outil
(sauf:modedefonctionnementper-
çage)etlimiterletempsdetravail.Il
fautàcetitretenircomptedetoutes
lespartiesducycled‘exploitation
(parexemplelestempsaucoursdes-
quelsl‘outilélectroportatifestéteint,
etceuxaucoursdesquelsilestcertes
allumémaisfonctionnehorscharge).
Instructionsdesécurité
Cettesectiontraitedesprincipalesnormes
desécuritélorsdutravailavecl’appareil.
Symbolesetpictogrammes
Symboles utilisés dans le mode
d’emploi
Symbole de danger et indica-
tions relatives à la prévention
de dommages corporels ou
matériels.
Pictogramme de danger avec
informations de prévention
des dommages aux personnes
par décharge électrique.
50
FR BE
Symbole d’interdiction et indica-
tionsrelativesàlapréventionde
dommages.
Portezdesgantsdeprotection.
Portezuneprotectionauditive.
Portezunmasquedeprotection.
Symboles de remarque et informa-
tionspermettantunemeilleureutili-
sationdel‘appareil.
Symboles apposés sur l’appareil
Lisez attentivement les instructions
d’emploi.
Lesoutilsélectriquesn’ontpasleur
placedanslesorduresménagères.
Mettreàl’arrêtl’outilavant
de changer de vitesse.
Risquedeblessuresparunoutilen
rotation!Gardezvosmainséloi-
gnées.
L‘appareilfaitpartiedela
gammeParksideX20V
TEAM
Pictogrammes sur les lames de scie:
Portezuneprotectionpourlesyeux.
Pour le sciage du bois
Pourlesciagedumétal
Consignesdesécuritégéné-
ralespouroutilsélectriques
AVERTISSEMENT ! Lisez toutes
les consignes de sécurité,
instructions, illustrations et
caractéristiques techniques
fournies avec cet outil élec-
trique.Desomissionslorsdel‘ob-
servationdesconsignesdesécurité
etdesinstructionspeuventcauser
unedéchargeélectrique,unincen-
dieet/oudegravesblessures.
Conservez toutes les consignes de
sécurité et les instructions pour les
consulter ultérieurement.
Le terme «outil» dans les avertissements fait
référenceàvotreoutilélectriquealimenté
parlesecteur(aveccordond’alimentation)
ou votre outil fonctionnant sur batterie
(sanscordond’alimentation).
1) Securite sur le lieu de travail:
a) Conservez votre zone de travail
propre et bien éclairée. Les zones
detravailendésordreetnonéclairées
peuventêtreàl‘origined‘accidents.
b) Avec l‘outil électrique, ne tra-
vaillez pas dans un environ-
nement soumis à un risque
d‘explosion et dans lequel se
trouvent des poussières, des gaz
et des liquides inammables.
Lesoutilsélectriquesproduisentdes
étincellesquipeuventenammerla
poussièreoulesvapeurs.
c) Pendant l‘utilisation de l‘outil
électrique, tenez à distance les
enfants et les autres personnes.
Encasdedéection,vouspouvez
perdrelecontrôledel‘appareil.
51
BEFR
2) Securite electrique:
a) La che de raccordement de
l‘outil électrique doit convenir à
la prise de courant. La che ne
doit pas être modiée de quelle
manière que ce soit. N‘utili-
sez aucune prise d‘adaptateur
conjointement avec des outils
électriques ayant une mise à
la terre de protection.Lesches
inchangéesetlesprisesdecourant
appropriéesdiminuentlerisquede
déchargeélectrique.
b) Evitez le contact du corps avec
les surfaces mises à la terre,
telles que les tubes, les chauf-
fages, les fours et les réfrigé-
rateurs.Ilexisteunrisqueaccrude
déchargeélectrique,sivotrecorpsest
misàlaterre.
c) Tenez les outils électriques à dis-
tance de la pluie ou de l‘humi-
dité.Lapénétrationdel‘eaudans
unoutilélectriqueaugmentelerisque
d’unedéchargeélectrique.
d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne
jamais utiliser le cordon pour
porter, tirer ou débrancher l’ou-
til. Maintenir le cordon à l’écart
de la chaleur, du lubriant, des
arêtes ou des parties en mouve-
ment.Descordonsendommagésou
emmêlésaugmententlerisquedechoc
électrique.
e) Si vous travaillez avec un outil
électrique en plein air, utilisez
uniquement un câble de pro-
longation qui soit adapté pour
l‘extérieur.L‘emploid‘uncâblede
prolongationappropriépourledo-
maineextérieurdiminuelerisqued’une
déchargeélectrique.
f) Si l‘utilisation de l‘outil élec-
trique ne peut pas être évitée
dans un environnement humide,
utilisez un commutateur de
protection de courant de défaut
(RCD) avec un courant de dé-
clenchement de 30 milliampères
ou moins.L‘utilisationd‘uncommuta-
teurdeprotectiondecourantdedéfaut
réduitlerisqued’unedéchargeélec-
trique.
3) Securite des personnes:
a) Restez vigilant, faites attention à
ce que vous faites et utilisez rai-
sonnablement l‘outil électrique
pendant votre travail. N‘utilisez
aucun outil électrique si vous
êtes fatigué ou vous trouvez
sous l‘inuence de drogues,
d‘alcool ou de médicaments. Un
momentd‘inattentiondurantl‘utilisation
del‘outilélectriquepeutêtrelacause
de graves blessures.
b) Portez toujours un équipement
de protection individuel et des
lunettes protectrices.Leportd‘un
équipementdeprotectionindividuel,
commeunmasqueanti-poussières,des
chaussuresdesécuritéanti-dérapantes,
uncasquedeprotectionoudesprotec-
tionsauriculaires,enfonctiondutype
etdel‘utilisationdel‘outilélectrique,
diminue le risque des blessures.
c) Evitez une mise en service non
prévue. Assurez-vous que l‘outil
électrique est éteint avant que
vous ne le connectiez à l‘ali-
mentation en courant et / ou à
l‘accumulateur, le portiez ou le
déplaciez. Sienportantl‘appareil
électrique,votredoigtappuiesurle
commutateurouquel‘appareilsemette
52
FR BE
en marche lorsque vous le connectez,
celapeutentraînerunaccident.
d) Retirez les outils de réglage ou
la clé à écrous avant de mettre
l‘outil électrique sous tension. Un
outilouunecléquisetrouvedansune
partiemobiledel‘appareilpeutêtreà
l‘originedeblessures.
e) Ne pas se précipiter. Assurez-
vous d‘avoir une position stable
et d‘être tout le temps en équi-
libre.Vouspourrezainsimieuxcontrô-
lermieuxl‘outilélectriquedansdes
situations inattendues.
f) Portez des vêtements appropriés
convenables. Ne portez aucun
habit large ou parure. Mainte-
nez vos cheveux, habits et gants
loin des parties mobiles. Les
habitslégers,lesparuresouleslongs
cheveuxpeuventêtresaisisparlespar-
ties mobiles.
g) Lorsque des dispositifs d’aspi-
ration ou de réception de pous-
sière peuvent être montés,
ceux-ci doivent être placés et
correctement utilisés. L‘utilisation
d‘undispositifd‘aspirationdiminuele
risquedeformationdepoussières.
h) Ne pensez pas être en sécurité et
n’ignorez pas les règlementations
en matière de sécurité, même si
après de nombreuses utilisations,
vous êtes habitué à l’outil élec-
trique. Uncomportementinsouciant
peutenl’espacedequelquessecondes
provoquerdesblessuresgraves.
4) Utilisation et manipulation de
l‘outil electrique:
a) Ne pas forcer l´outil. Utilisez
pour votre travail l‘outil élec-
trique le mieux adapté. Avec un
outilélectriqueapproprié,voustravail-
lezmieuxetavecdavantagedesécu-
ritédanslesecteurdetravaildonné.
b) N‘utilisez aucun outil électrique
dont le commutateur est défec-
tueux.Unoutilélectriquequinepeut
plusêtrealluméouéteintestdangereux
etdoitêtreréparé.
c) Débranchez la che de la prise
et/ou retirez une batterie amo-
vible avant de régler l’appareil,
de changer des pièces d’outils
d’intervention ou de ranger
l’outil électrique. Cettemesurede
précautionempêcheundémarrage
involontairedel‘outilélectrique.
d) Conservez les outils électriques
inutilisés hors de la portée des
enfants. Ne laissez pas des per-
sonnes qui ne connaissent pas
l‘appareil ou n‘ont pas lu ces
instructions utiliser l‘appareil. Les
outilsélectriquessontdangereuxs‘ils
sontutiliséspardespersonnesinexpéri-
mentées.
e) Prenez soin de l’outil électrique
et de l’outil d’intervention.
Contrôlez si les parties mobiles
fonctionnent correctement et ne
se coincent pas ; vériez l’appa-
reil pour voir si des pièces sont
rompues ou sont endommagées,
perturbant ainsi le fonctionne-
ment de l‘outil électrique. Faites
réparer les pièces endomma-
gées avant d‘utiliser l‘appareil.
Beaucoupd‘accidentsontpourorigine
desoutilsélectriquesmalentretenus.
f) Maintenez les outils coupants
aiguisés et propres. Les outils tran-
chants bien entretenus ayant des bords
decoupeaiguiséssecoincentmoinset
s‘utilisentplusfacilement.
53
BEFR
g) Utilisez l‘outil électrique, les
accessoires, les outils, etc.
conformément à ces instructions.
Prenez également en compte les
conditions de travail et l‘activité
à réaliser.L‘utilisationdesoutilsélec-
triquespourdesbutsautresqueceux
prévuspeutmeneràdessituationsdan-
gereuses.
h) Gardez les manches et les sur-
faces de prise secs, propres et
exempts d’huiles et de graisses.
Desmanchesetdessurfacesdeprise
glissantesnepermettentpasuneutili-
sationetuncontrôlesûrsdel’outilélec-
triquedansdessituationsimprévisibles.
5) Utilisation des outils fonction-
nant sur batteries et precaution
d’emploi
a) Charger les accumulateurs uni-
quement avec les chargeurs
qui sont recommandés par le
fabricant.Ilyaunrisqued‘incendie
siunchargeur,appropriépouruntype
précisd‘accumulateur,estutiliséavec
d‘autresaccumulateurs.
b) N‘utiliser que les accumulateurs
Parkside X 20 V Team prévus
à cet effet avec les outils élec-
triques.L‘utilisationd‘unautreaccu-
mulateurpeutentraînerdesblessures
oudéclencherunincendie.
c) Tenir l‘accumulateur non utilisé
à distance des trombones de
bureau, des pièces de monnaie,
des clés, des clous, des vis ou de
tous autres petits objets en mé-
tal qui pourraient causer un dé-
couplage des contacts.Uncourt-
circuitentrelescontactsd‘accumulateur
peutentraînerdescombustionsouun
débutd‘incendie.
d) En cas de mauvaise utilisation,
le liquide peut sortir de l‘accu-
mulateur. Evitez tout contact
avec celui-ci. En cas de contact
accidentel, rincer avec de l‘eau.
Si le liquide pénètre dans les
yeux, consulter un médecin. Des
fuitesdeliquideprovenantdel‘accumu-
lateurpeuvententraînerdesirritations
delapeauoudesbrûlures.
e) N’utilisez pas de batterie en-
dommagée ou altérée. Des batte-
riesendommagéesoualtéréespeuvent
secomporterdefaçonimprévisibleet
provoquerunincendie,uneexplosion
ou un risque de blessure.
f) N’exposez pas une batterie à un
feu ou à des températures trop
élevées.Lefeuoudestempératures
supérieuresà130°Cpeuventprovo-
queruneexplosion.
g) Suivez toutes les instructions
relatives au chargement et ne
rechargez jamais la batterie ou
l’outil sans l à des tempéra-
tures en dehors de la plage indi-
quée dans le mode d’emploi. Un
chargementincorrectouàdestempé-
raturesendehorsdelaplageautorisée
peutdétruirelabatterieetaugmenterle
risque d’incendie.
6) Service:
a) Ne laissez réparer votre outil
électrique que par des profes-
sionnels qualiés et seulement
avec des pièces de rechange
d‘origine.Vousserezainsisûrde
conserverlasécuritépourl‘outilélec-
triquecorrespondant.
b) Ne réparez jamais des batteries
endommagées. L’ensemble de la
maintenancedesbatteriesnepeutêtre
54
FR BE
effectuéqueparlefabricantouparles
centresdeserviceaprès-ventemanda-
tés.
Avertissement! L’usinage de
substances dangereuses (par
ex.peinture contenant du
plomb ou matériau contenant
de l’amiante) est nocif pour
la santé de l’utilisateur et des
personnes à proximité et cela
est par conséquent interdit.
Avertissement! De la pous-
sière peut se former pendant
le sciage ou le ponçage. Por-
tez toujours des lunettes de
protection, des gants de sécu-
rité et une protection respira-
toire. Raccordez, si possible,
à un dispositif d’aspiration.
Autresconsignesdesécurité
Mise en garde ! Le sciage
ou le ponçage peut produire
des poussières nocives (p.ex.
de matériaux contenant
des peintures au plomb,
des matériaux contenant
de l’amiante, des métaux
ou certains types de bois)
qui sont susceptibles de
présenter un risque pour
l’utilisateur ou les personnes
à proximité. Veillez à une
bonne aération du lieu de
travail. Veuillez toujours por-
ter des lunettes de sécurité,
des gants de sécurité et un
masque de protection respi-
ratoire. Veuillez raccorder un
aspirateur de poussières.
1) CONSIGNES DE SECURITE SPECI-
FIQUES A L’OUTIL MULTIFONC-
TION
• Tenez l’outil électrique par ses
surfaces de prise isolées pen-
dant toute opération où la vis
peut toucher des câbles élec-
triques cachés. Le contact de la vis
avecunlsoustensionpeutégalement
mettrelespartiesmétalliquessousten-
sionetprovoquerunchocélectrique.
• Utilisez des outils de détection
appropriés an de détecter
des conduites d’alimentation
cachées ou demandez au four-
nisseur local.Lecontactaveclesls
électriquespeutcauserunchocélec-
triqueetunincendie;lecontactavec
lesconduitesdegazpeutcauserune
explosion.L’endommagementd’une
conduited’eaupeutcauserdesdégâts
etdeschocsélectriques.
• Sécurisez la pièce à usiner. Une
pièceàusinerxéeavecdesdispositifs
deserrageouunétauestmaintenue
plussûrementqu’avecvotremain.
• Soyez toujours prudent lors de
la manipulation des outils tels
que la scie, le grattoir et la per-
ceuse. Ceux-cisonttranchantsetil
existeunrisquedeblessure.
• Portez toujours des gants de
sécurité lors du changement des
têtes. Decettemanière,vousévitez
lesblessuresdanslecasoùlatêtea
chaufféaucoursdesonutilisation.
2) CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR
LE SCIAGE EN VA-ET-VIENT
• Tenez l’outil électrique par ses
surfaces de prise isolées pen-
dant toute opération où l’outil
55
BEFR
électrique utilisé peut toucher
des câbles électriques dissimu-
lés. Lecontactavecunlsoustension
peutégalementmettrelespartiesmétal-
liquessoustensionetpourraitprovo-
queruneélectrocution.
• Fixez et sécurisez la pièce à usi-
ner avec des viroles ou d’une
autre manière sur une surface
stable.Sivousmaintenezlapièceà
usiner uniquement avec une main ou
contrevotrecorps,elleresteinstable
cequipeutconduireàlapertede
contrôle.
• Éloignez vos mains des parties
de sciage. Ne mettez pas les
mains sous la pièce à usiner.
Placez-vous toujours latérale-
ment à la scie en travaillant.En
cas de contact avec la lame de scie,
risque de blessure.
• Utilisez l’outil électrique contre
la pièce à usiner uniquement
lorsqu’il est allumé. Risque de rejet
sil’outilutilisésecoincedanslapièce
àusiner.
• Veillez à ce que la plaque d’ap-
pui repose toujours sur la pièce
à usiner en sciant. La lame de scie
peutsecoinceretentraînerlapertede
contrôledel’outilélectrique.
• Éteignez l’outil électrique à la n
du travail et retirez d’abord la
lame de scie de la coupe lorsque
celle-ci s’est arrêtée. Vouséviterez
ainsiunrejetetvouspourrezdéposer
l’outilélectriqueentoutesécurité.
• Utilisez uniquement des lames
de scie intactes et irréprochables.
Des lames de scie tordues ou non aigui-
séespeuventcasser,inuencernégative-
mentlacoupeoucauserunrejet.
• Ne ralentissez pas la lame de
scie après l’arrêt en appuyant
dessus latéralement. La lame de
sciepeutêtreendommagée,casserou
provoquerunrejet.
• Serrez bien fort le matériau.
N’appuyez pas sur la pièce à
usiner avec la main ou le pied.
Ne touchez aucun objet ou le sol
avec la lame de scie en marche.
Risque de rejet.
• Tenez fermement l’outil élec-
trique des deux mains en tra-
vaillant et veillez à une position
sûre. L’outilélectriqueestguidéplus
sûrementdesdeuxmains.
• Attendez que l’outil électrique
soit complètement arrêté avant
de le ranger. L’outilinsérépeutse
coinceretentraînerlapertedecontrôle
del’outilélectrique.
• Éteignez immédiatement l’outil
si la lame de scie se bloque.
Écartez la coupe et retirez pru-
demment la lame de scie.Ilest
possibledeperdrelecontrôlesurl’outil
électrique.
3) CONSIGNES DE SECURITE SPE-
CIFIQUES AU PONÇAGE ET A
L’ARASAGE
• N’utilisez l’outil électrique que
pour un ponçage à sec. N’ara-
sez pas des matériaux humides.
L’introductiond’eaudansl’outilélectrique
augmentelerisqued’électrocution.
• Évitez la surchauffe de la pièce
à poncer et de la ponceuse.Ilya
risque d’incendie.
• La pièce à usiner chauffe pen-
dant le ponçage. Ne pas tou-
chez à l’endroit travaillé, laissez
refroidir.Risquedebrûlures.Nepas
utilisezdeproduitderefroidissement
ouassimilés.
56
FR BE
• Pensez à toujours vider le
récipient à poussières avant
d’interrompre le travail. Dans
des conditions défavorables, il
existe un risque d’inamma-
tion spontanée de la poussière
dans le sac à poussière, dans le
microltre et dans le sac en pa-
pier (ou sac à ltre, resp. ltre
de l’aspirateur).Ilexisteundanger
particulierlorsquelapoussièrede
ponçagesemélangeavecdesrésidus
devernis,depolyuréthaneoud’autres
substances chimiques et lorsque la
pièceàponcerachauffépendantde
longstravaux.
4) CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR
L’UTILISATION DE FORETS LONGS
a) Ne travaillez en aucun cas à un
régime plus élevé que le régime
maximal autorisé pour le foret.
Encasderégimesplusélevés,leforet
peutsetordrelégèrements’ilpeut
tourner librement sans contact avec
lapièceàtravailler,etprovoquerdes
blessures.
b) Commencez l’opération de fo-
rage toujours à un régime faible
lorsque le foret est en contact
avec la pièce à travailler.Encas
derégimesplusélevés,leforetpeut
setordrelégèrements’ilpeuttourner
librementsanscontactaveclapièceà
travailler,etprovoquerdesblessures.
c) N’exercez pas une pression ex-
cessive.Lesforetspeuventsetordre
etcasserouprovoquerunepertede
contrôleetdesblessures.
5) AUTRES RISQUES
Mêmesivousutilisezcetoutilélectrique
demanièreconforme,ilexistemalgré
tout d’autres risques. Les dangers suivants
peuventseproduireenfonctiondela
méthodedeconstructionetdumodèlede
cetoutilélectrique:
a) Dégâtsauxpoumons,siaucunepro-
tectionrespiratoireappropriéen’est
portée;
b)Coupures
c) Dommagesaffectantl’ouïesiaucune
protectiond’ouïeappropriéen’estpor-
tée.
d) Blessuresauxyeux,siaucuneprotec-
tiondesyeuxappropriéen’estportée.
e)Ennuisdesantéengendrésparles
vibrations affectant les bras et les
mainssil’appareilestutilisépendant
unelonguepériodeous’iln’estpas
employédemanièreconformeoucor-
rectement entretenu.
Avertissement!Pendantsonfonc-
tionnementcetoutilélectriquepro-
duitunchampélectromagnétique
qui, dans certaines circonstances,
peutperturberdesimplantsmédi-
cauxactifsoupassifs.Pourdimi-
nuer le risque de blessures graves
ou mortelles, nous recommandons
auxpersonnesportantdesimplants
médicauxdeconsulterleurmédecin
etlefabricantdel’implantmédical
avant d’utiliser cette machine.
Respectez les consignes
de sécurité et informa-
tions relatives au char-
gement et à l‘utilisation
correcte qui sont indi-
quées dans la notice
57
BEFR
d‘utilisation de votre
batterie et chargeur
de la gamme Parkside
X20VTeam. Vous
trouverez une descripti-
on détaillée du proces-
sus de charge et de plus
amples informations
dans ce mode d‘emploi
séparé.
N‘utilisez pas d‘accessoires non
recommandés par PARKSIDE. Cela
pourraitentraîneruneélectrocution
ou un incendie.
Indicationsdetravail
Lors des travaux avec l’outil,
portez des vêtements appro-
priés et un équipement de
protection adapté.
Assurez-vous avant chaque
utilisation que l’outil est opé-
rationnel.
Un équipement de protection
individuelle et un outil opéra-
tionnel réduisent le risque de
blessures et d’accidents.
Veillez à ce que la tempé-
rature ambiante pendant le
travail ne soit pas supérieure
à 50 °C ni inférieure à -20 °C.
Porteruneprotectionacoustique.
Opération
Changerlestêtesdel’outil
Protégez l’outil contre la mise
en marche involontaire (voir
« Marche/Arrêt ») ou retirez
l’accu de l’outil. Il existe un
risque de blessures en cas de
mise en marche involontaire.
Veuillezporterdesgantsdeprotec-
tion.Aprèssonutilisation,latêtede
l’outilrisqued’avoirchauffé.
Retirer la tête de l‘outil
1. Mettezenplace lelevierdedéver-
rouillage(5)enleglissantjusqu‘enbu-
téeetmaintenez-ledanscetteposition.
2. Retirezlatêtedel‘outildéverrouillée
(4/16/22/26).
Mettre en place la tête de l‘outil
3. Glissezlatête(4/16/22/26)lelong
duguidagedansl‘unitédemoteur(6).
4. Laissezglisserlelevierdedéverrouil-
lage(5)danslaposition .
5. Vériezlabonnetenueentirantsurla
têtedel‘outil.
Retirer/utiliserl’accu
1.Pourenleverlabatteriedel’appareil,
appuyezsurleboutondedéverrouilla-
ge(9b)auniveaudelabatterie(9)et
retirez la batterie.
2.Pourinsérerl’accumulateur(9)poussez
l’accumulateurdansl’appareillelong
delaglissièredansl’appareil.Vous
devez entendre un clic.
N’utilisez l’accumulateur que
si l’appareil est complète-
ment monté. Il existe un ris-
que de blessure !
Miseenmarche/arrêt
1. Mise en service :Appuyezsurl’inter-
rupteurmarche/arrêt( 10).
58
FR BE
Avecl’interrupteurmarche/arrêt
(10),vouspouvezajusterlavitesse
en continu.
Légèrepression:vitessederotationfaible
Fortepression:vitessederotationplus
élevée.
2. Mise à l’arrêt :Relâchezl’interrupteur
marche/arrêt( 10).
Lorsquevouspositionnezlecommu-
tateurdusensdemarche( 7)au
centre,l’outilestprotégécontretoute
mise en marche accidentelle.
Contrôlerl’étatde
chargement de l’accu
L’afchaged’étatdechargement( 9a)
indiquel’étatdechargementde
l’accu( 9).
Appuyezsurletouche( 9a)de
l’accu.L’étatdechargementdel’accuest
indiquéparl’éclairagedelalampeDEL
correspondante.
3 LED sont allumées : (rouge, orange et
vert): Batteriechargée
2 LED sont allumées : (rouge et orange):
Batteriepartiellementchargée
1 LED est allumée : (rouge):
Labatteriedoitêtrechargée
Rechargezlabatterie( 9)
uniquementsilaLEDrougede
l‘afchagedel‘étatdechargedela
batterieestallumée.
Chargerl’accu
Lorsqu’une batterie est chaude,
laissez-larefroidiravantdelachar-
ger.
Rechargezlabatterie(9)unique-
mentsilaLEDrougedel‘afchage
del‘étatdechargedelabatterie
(9a)estallumée.
1. S’ilyalieu,retirezl’accumulateur(9)
del’appareil.
2. Insérezl’accumulateur(9)dansl’orice
dechargementduchargeur(14).
3. Connectezlechargeur(14)àuneprise
de courant.
4. Unefoisl‘opérationdechargementtermi-
née,séparezlechargeur(14)duréseau.
5. Retirezl‘accumulateur(9)duchargeur
(14).
Récapitulatif des afchages de
contrôle LED sur le chargeur (14):
La LED verte s’allume sans que la batterie
ne soit insérée: Chargeurprêt.
La LED verte est allumée: la batterie est
chargée.
La LED rouge est allumée: la batterie est
en charge.
Unitédemoteur
avectêtepour
perceuse-visseuse
PKGA1
Changementd’outil
Protégez l’outil contre la mise
en marche involontaire (voir
« Marche/Arrêt »). Risque de
blessures en cas de démar-
rage involontaire de l’outil.
1. Tournezlemandrinàserragerapide
(1)danslesens
RELEASE
jusqu‘àceque
l‘ouverturedumandrinsoitsufsamment
grandepourrecevoirl‘outil.
59
BEFR
2. Insérezl’outilleplusloinpossibleau
fonddumandrinàserragerapide(1).
3. Tournezlemandrinàserragerapide
dans le sens
GRIP
pourbloquerferme-
mentl‘outil.
4. Pourretirerànouveaul‘outil,tournezle
mandrinàserragerapide(1)dansle
sens
RELEASE
jusqu‘àcequel‘ouverture
dumandrinsoitsufsammentgrande
poursortirl‘outil.
Sélectiondevitesse
Mettreàl’arrêtl’outilavant
de changer de vitesse.
1. Attendezl’arrêtcompletdel’outil.
2. Poussezlesélecteurdevitesse(3)dans
lapositionsouhaitée:
1: 0-400 min-1
2: 0-1350 min-1
Réglerlesensdemarche
Vouspouvezmodierlesensdemarche
de l’outil avec le commutateur de sens de
marche.
Laèchesurlecommutateurdusensdero-
tation indique le sens de fonctionnement.
1. Attendezl’arrêtcompletdel’outil.
2. Mettezlecommutateurdesensde
marche(7)danslapositiondésirée:
Pour le perçage et le vissage de vis :
Pousserversl‘avantlecommutateurdu
sensderotationavecèche
Pour le dévissage de vis : Pousser vers
l‘arrièrelecommutateurdusensde
marcheavecèche
3. Lorsquevouspositionnezlecommuta-
teurdusensdemarche(7)aucentre,
l’outilestprotégécontretoutemiseen
marche accidentelle.
Le commutateur du sens de marche
nedoitêtreutiliséqu’àl’arrêt!
Réglagedelavitessede
rotation
Vouspouvezprocéderàunpréréglage
delavitessederotationmaximale.Les
positionsdelavitessederotationsontmar-
quéesde1-19+ .
1. Attendezl’arrêtcompletdel’outil.
2. Sélectionnezlemomentderotation
souhaitéentournantl’anneaude
réglagedelavitessederotation(2).
Vis : Niveau1-19
Percer : Niveau
3. Commencezavecunmomentderota-
tiondebasniveauetaugmentez-le
selon le besoin.
L’anneauderéglagedelavitesse
derotationnedoitêtreactionné
qu’àl’arrêt.
Lemomentderotationnécessaire
dépenddesélémentssuivants:
-letypeetladuretédumatériauà
travailler;
-letypeetlalongueurdesvisutili-
sées.
Unitédemoteur
avectêtepour
meuleuse PKGA2
Protégez l’outil contre la mise
en marche (voir « Marche/
Arrêt »). Risque de blessures
en cas de démarrage invo-
lontaire de l’outil.
60
FR BE
Pourlestravauxdeponçage,por-
tezunmasqueanti-poussière.
Positionner/retirerlafeuille
abrasive
Laplaqueàponcer(21)estéquipéed’un
tissuadhésifquipermetunemiseenplace
rapidedelafeuilleabrasive.
Placer la feuille abrasive
1. Apposezlafeuilleabrasive(23)de
manièreuniformesurlaplaqueà
poncer(21).Veillezàcequelestrous
dans la feuille abrasive concordent de
manièreuniformeaveclesouvertures
danslaplaqueàponcer.
Retirer la feuille abrasive
2. Détachezlafeuilleabrasive(23)dela
plaqueàponcer(21)
Raccordementpouraspirer
lapoussière
Avecleraccordementpourl’aspirationdes
poussières,vouspouvezéviterl’empoussiè-
rementlorsduponçage.
1. Glissezl’adaptateur(24)jusqu’en
butéedansl’ouverturedelatêtepour
meuleuse(22).
2. Raccordezletuyaud’aspirationd’un
aspirateuràl’adaptateur(24).
Veillezàcequeledispositifd’aspira-
tionsoitadaptéaumatériauàtravail-
ler.Voustrouverezcesinformations
danslanoticed’utilisationdel’appareil
externe.
Vouspouvezsinécessaireraccorder
surl‘adaptateur(24)letuyaud‘un
aspirateursansleréducteur(25).
Ponçage
• Veuillezraccorderl’aspirateurlorsdu
ponçageaveclatêtepourmeuleuse.
• Amenezl’outilenmarchesurlapièceà
usiner.
• Nettoyezlaplaquedeponçageavant
depositionnerlafeuilleabrasive.
• Pourobtenirdesbonsrésultatsdepon-
çage, ne travaillez qu’avec des feuilles
abrasives intactes.
• Exercezunefaiblepressiondemanière
uniforme.Celavouspermetdeména-
ger l’outil et la feuille abrasive.
• Neponcezpasplusieursmatériaux
aveclamêmefeuilleabrasive(p.ex.le
métaletensuitelebois).
Choixdelafeuilleabrasive
Grain P Utilisation
P 60 pourunpremierponçagede
surfaces en bois bruts
P 80
P 120 pourleprépolissage
P 240 pourunponçagendesur-
facesvernisetavecapprêt
Unitédemoteur
avectêtepourscie
sabre PKGA3
Monter/changerlalame
descie
Protégez l’outil contre la mise
en marche involontaire (voir
« Marche/Arrêt »). Risque de
blessures en cas de démar-
rage involontaire de l’outil.
61
BEFR
Portezdesgantsenmanipulantla
lamedescie.Vouséviterezainside
vouscouper.
Attention risque de blessures!
- N’utilisezpasdelamesdescie
émoussées,torduesouendomma-
gées.
- Inséreztoujourslalamedescie
adaptée.
Voustrouverezunrécapitulatif
deslamesdescieadaptéessous
«Piècesderechange/Accessoires».
Monter la lame de scie :
1. Glissezlelevier(18)pourledéverrouil-
lagedelalamedesciejusqu‘enbutée
verslebasetmaintenez-leenbas.
2. Pourleverrouillage,relâchezlelevier
(18),celui-ciretournedanssaposition
initiale.
3. Contrôlezlebonserrageentirantsur
la lame de scie.
Retirer la lame de scie :
4. Pourledéverrouillagedelalamede
scie,poussezlelevier(18)jusqu’en
butéeverslebasetretirezlalamede
scie du logement de lame de scie.
Pourcertainstravaux,lalamede
sciepeutégalementêtreposition-
néeà180°.
Utilisation de la scie sabre
1. Avantlamiseenmarche,veillezàceque
l’outilnetouchepaslapièceàusiner.
2. Allumez l’outil.
Vouspouvezajusterlenombrede
coursesencontinuavecl’interrupteur
marche/arrêt(10).
Légère pression :nombredecyclespeu
élevé.
Forte pression :nombredecyclesplus
élevé.
L’interrupteurmarche/arrêtnepeutpas
êtrebloqué.
3. Posezlaplaqued’appui(17)surla
pièceàusiner.
4. Sciez avec une avance uniforme dans
lematériau.
5. Aprèsletravail,éteignezl‘appareilet
retirez alors seulement la lame de scie
delacoupe.
Sciage
Portezdeslunettesdeprotection.
• Utilisez uniquement des lames de scie
intactesetirréprochables.Pourlestra-
vauxsurlesmétaux,veuillezn’utiliser
quedeslamesdescieàmétaux.
• Tenez-vousbienenéquilibre,tenez
l’outilfermementdesdeuxmainsetà
distancedevotreproprecorps.
• Vériezavantdesciersilapièceà
usinernecomportepasdecorpsétran-
gerscachéstelsqueclousouvis.Reti-
rez-les.
• Lescoupesplongeantessontunique-
mentprévuespourlesmatériauxtels
queleboisouleplacoplâtre.
Effectuerdescoupes
plongeantes
Risque de recul ! Tenez fer-
mement l‘appareil.
1. Posezlebordinférieurdelaplaque
d‘appui(17)del‘appareilsurlapièce
àusiner.
62
FR BE
2. Mettezl’appareilenmarche.
3. Plongezlalamedescie(20)dansla
pièceàusinerenbasculantl‘appareil
versl‘avantjusqu‘àcequel‘appareil
soitàlaverticale.
4. Sciezlelongdelalignedecoupe
souhaitée.
Choixdelalamedescie
Lameàbois pourlebois,leplas-
tique,leplacoplâtre
Lameàmétaux pourtôles,proléset
tubes
L
ame de scie
plongeante
pourdesmatériaux
souplestelsquelebois
ouleplacoplâtre
Unitédemoteur
avecoutil
multifonction
PKGA4
Pourlestravauxdeponçage,por-
tezunmasqueanti-poussière.
Changementd’outil
Protégez l’outil contre la mise
en marche involontaire (voir
« Marche/Arrêt »). Risque de
blessures en cas de démar-
rage involontaire de l’outil.
Assurez-vousqueleporte-outil
(29)estcorrectementvisséan
depouvoirplaceretutiliseren
toutesécuritétouslesoutilsfournis
(30/32/33).
1. Pourledéverrouillagedel’outil,pous-
sezlelevier(27)jusqu’enbutéevers
l’arrière.
2. Positionnezl’outilsouhaité(30/32/33)
sousleporte-pièce(29)surlesman-
drinsporte-pièce(28).Tournezsiné-
cessaireleporte-outil(29)déverrouillé
jusqu’àcequevouspuissiezposition-
nerl’outilsouhaité(30/32/33)surles
mandrinsporte-pièce(28).Ilexiste12
positionsdifférentes.
3. Resserrezsinécessaireleporte-outilen
tournant.
4. Pourdéverrouillerl’outil,poussezde
nouveaulelevier(27)versl’avant.Le
porte-outilestxéavecl’outil.
Positionner/retirerlafeuille
abrasive
Leplateaudeponçagetriangulaire(30)
estéquipéd’untissuadhésifquipermet
unemiseenplacerapidedelafeuille
abrasive.
Placer la feuille abrasive
1. Appuyezlafeuilleabrasive(31)de
manièreuniformesurleplateaude
ponçagetriangulaire(30).Veillezàce
que les trous dans la feuille abrasive
concordentdemanièreuniformeavec
lesouverturesdanslaplaqueàponcer.
Retirer la feuille abrasive
2. Détachezlafeuilleabrasive(31)du
plateaudeponçagetriangulaire(30).
Ponçage
• Amenezl’outilenmarchesurlapièceà
usiner.
• Nettoyezlaplaquedeponçageavant
depositionnerlafeuilleabrasive.
63
BEFR
• Pourobtenirdesbonsrésultatsdepon-
çage, ne travaillez qu’avec des feuilles
abrasives intactes.
• Exercezunefaiblepressiondemanière
uniforme.Celavouspermetdeména-
ger l’outil et la feuille abrasive.
• Neponcezpasplusieursmatériaux
aveclamêmefeuilleabrasive(p.ex.le
métaletensuitelebois).
Choixdelafeuilleabrasive
Grain P Utilisation
P 60 pourunpremierponçagede
surfaces en bois bruts
P80/120 pourleprépolissage
P 240 pourunponçagendesur-
facesvernisetavecapprêt
Arasage
• Pourl’arasage,sélectionnezuneoscil-
lationélevée.
• Travaillezenappliquantunefaible
pressionavecunangleplatpouréviter
d’endommagerlematériaudebase.
Nettoyage/Entretien
Faitesexécuterlestravauxd’entre-
tienetderéparationquinesontpas
mentionnésdanscettenoticepar
notreCentredeservices.Utilisez
exclusivementdespiècesd’origine!
Éteignez l’outil, et retirez l’accu de
l’outilavanttouttravauxetpourle
transport.
Exécutezàintervallesrégulierslestravaux
denettoyageetlesopérationsdemainte-
nancedécritsci-dessous.Vousbénécierez
ainsid‘uneutilisationlongueetsûrede
votreappareil.
Nettoyage
L‘appareil ne doit pas être
aspergé avec de l‘eau ou
immergé dans l‘eau. Il existe
un danger de décharge élec-
trique!
• Conservezpropreslesfentesdeventi-
lation,leboîtiermoteuretlespoignées
del‘appareil.Pourcefaire,utilisezun
chiffonhumideouunebrosse.N‘uti-
lisezaucunproduitdenettoyageou
solvant.Vouspourriezendommager
irréparablementl‘appareil.
Entretien
• L’appareilestsansentretien.
Rangement
• Rangezl’appareilàunendroitsecet
protégédelapoussièreetsurtouthors
delaportéedesenfants.
• Encasdestockagepluslong
(parexemple,hivernage)retirez
l’accumulateurdel’appareil.
• Stockezl’accumulateurseulementen
étatpartiellementchargé.Encasde
stockagepluslong,l’étatdecharge-
mentdevraitêtrede40-60%(deux/
troisvoyantsLEDdel’afchaged’état
dechargesontallumés).
• Pendantunephasedestockageplus
longue,vérieztousles3moisl’étatde
chargement de l’accumulateur et en cas
debesoinchargez-le.
• Stockezl’accumulateurentre0°Cet
45°C.Pendantlestockage,évitez
64
FR BE
froidouchaleurextrêmespourquel’ac-
cumulateurneperdepassescapacités.
Elimination/Protection
del’environnement
Retirezl‘accumulateurdel‘appareilet
déposezl‘appareil,l‘accumulateur,lesac-
cessoiresetl‘emballagedansuncentrede
recyclageécologiquement.Voustrouverez
les consignes de recyclage de la batterie
danslemoded’emploiséparédevotre
batterie et chargeur.
Lesmachinesn’ontpasleurplace
danslesorduresménagères.
L’emballageestcomposédematé-
riauxécologiquesquevouspouvez
éliminerauprèsdespointslocaux
de recyclage.
Leproduitestrecyclable,estsoumis
àuneresponsabilitéélargiedufa-
bricantetestcollectédanslecadre
dutrisélectif.
• Retirezlabatteriedel’appareilavant
demettrel’appareilaurebut.
• Portezl’appareilàunpointderecy-
clage.Lesdifférentscomposantsen
plastiqueetenmétalpeuventêtresépa-
résselonleurnatureetsubirunrecy-
clage.Demandezconseilsurcepointà
notre centre de services.
• Nousexécutonsgratuitementl’élimi-
nationdesdéchetsdevosappareils
renvoyésdéfectueux.
Garantie - France
Chèrecliente,cherclient,
Ceproduitbénécied’unegarantiede
3ans,valableàcompterdeladate
d’achat.
Encasdemanquesconstatéssurcepro-
duit,vousdisposezdesdroitslégauxcontre
levendeurduproduit.Cesdroitslégauxne
sontpaslimitésparnotregarantieprésen-
téeparlasuite.
Article L217-4 du Code de la consommation
Le vendeur livre un bien conforme au
contratetréponddesdéfautsdeconformité
existantlorsdeladélivrance.
Ilrépondégalementdesdéfautsde
conformitérésultantdel‘emballage,des
instructionsdemontageoudel‘installation
lorsquecelle-ciaétémiseàsachargepar
lecontratouaétéréaliséesoussarespon-
sabilité.
Article L217-5 du Code de la consommation
Le bien est conforme au contrat :
1°S´ilestpropreàl‘usagehabituellement
attendud‘unbiensemblableet,lecas
échéant:
- s‘ilcorrespondàladescriptiondonnée
parlevendeuretposséderlesqualités
quecelui-ciaprésentéesàl‘acheteur
sousformed‘échantillonoudemodèle;
- s‘ilprésentelesqualitésqu‘unacheteur
peutlégitimementattendreeuégard
auxdéclarationspubliquesfaitesparle
vendeur,parleproducteurouparson
représentant,notammentdanslapubli-
citéoul‘étiquetage;
2°Ous‘ilprésentelescaractéristiquesdé-
niesd‘uncommunaccordparlesparties
ouêtrepropreàtoutusagespécialrecher-
chéparl‘acheteur,portéàlaconnaissance
duvendeuretquecedernieraaccepté.
65
BEFR
Article L217-16 du Code de la
consommation
Lorsquel‘acheteurdemandeauvendeur,pen-
dant le cours de la garantie commerciale qui
luiaétéconsentielorsdel‘acquisitionoude
laréparationd‘unbienmeuble,uneremise
enétatcouverteparlagarantie,toutepériode
d‘immobilisationd‘aumoinsseptjoursvient
s‘ajouteràladuréedelagarantiequirestait
àcourir.Cettepériodecourtàcompterdela
demanded‘interventiondel‘acheteuroude
lamiseàdispositionpourréparationdubien
encause,sicettemiseàdispositionestposté-
rieureàlademanded‘intervention.
Indépendammentdelagarantiecommer-
ciale souscrite, le vendeur reste tenu des
défautsdeconformitédubienetdesvices
rédhibitoiresdanslesconditionsprévues
auxarticlesL217-4àL217-13duCodede
laconsommationetauxarticles1641à
1648et2232duCodeCivil.
Article L217-12 du Code de la
consommation
L‘actionrésultantdudéfautdeconformitése
prescritpardeuxansàcompterdeladéli-
vrance du bien.
Conditions de garantie
Ledélaidegarantiedébuteavecladate
d’achat.Veuillezconserversoigneusement
leticketdecaisseoriginal.Eneffet,ce
documentvousseraréclamécommepreuve
d’achat.
Siundéfautdematérielouundéfautdefa-
bricationseprésenteaucoursdestroisans
suivantladated’achatdeceproduit,nous
réparonsgratuitementouremplaçonsce
produit-selonnotrechoix.Cettegarantie
supposequel’appareildéfectueuxetlejus-
ticatifd’achat(ticketdecaisse)noussoient
présentésdurantcettepériodedetroisans
etquelanaturedumanqueetlamanière
dontcelui-ciestapparusoientexplicitéspar
écritdansunbrefcourrier.
Siledéfautestcouvertparnotregarantie,
leproduitvousseraretourné,réparéou
remplacéparunneuf.Aucunenouvelle
périodedegarantienedébuteàladatede
laréparationoudel’échangeduproduit.
Durée de garantie et demande légale en
dommages-intérêts
Laduréedegarantien’estpasprolongée
parlagarantie.Cepoints’appliqueaussi
auxpiècesremplacéesetréparées.Les
dommagesetlesmanqueséventuellement
constatésdèsl’achatdoiventimmédiate-
mentêtresignalésaprèsledéballage.A
l’expirationdudélaidegarantielesrépa-
rationsoccasionnellessontàlachargede
l’acheteur.
Volume de la garantie
L’appareilaétéfabriquéavecsoin,selon
desévèresdirectivesdequalitéetilaété
entièrementcontrôléavantlalivraison.
Lagaranties’appliqueauxdéfautsdematé-
rielouauxdéfautsdefabrication.
Cettegarantienes’appliquepasaux
consommables.Lespiècesd’usuresontrem-
placéespendantlesdeuxpremièresannées
àcompterdeladated’achat.
Cettegarantieprendnsileproduitendom-
magén’apasétéutiliséouentretenud’unefa-
çonconforme.Pouruneutilisationappropriée
duproduit,ilfautimpérativementrespecter
touteslesinstructionscitéesdanslemanuelde
l’opérateur.Lesactionsetlesdomainesd’utili-
sationdéconseillésdanslanoticed’utilisation
ouvis-à-visdesquelsunemiseengardeest
émise,doiventabsolumentêtreévités.
Leproduitestconçuuniquementpourun
usageprivéetnonpourunusageindustriel.
Encasd’emploiimpropreetincorrect,de
recoursàlaforceetd’interventionsentre-
66
FR BE
prisesetnonautoriséesparnotresuccur-
sale,lagarantieprendn.
Lespiècesdétachéesindispensablesàl’uti-
lisationduproduitsontdisponiblespendant
laduréedelagarantieduproduit.
Article 1641 du Code civil
Levendeuresttenudelagarantieàraison
desdéfautscachésdelachosevenduequi
larendentimpropreàl‘usageauquelon
la destine, ou qui diminuent tellement cet
usagequel‘acheteurnel‘auraitpasac-
quise,oun‘enauraitdonnéqu‘unmoindre
prix,s‘illesavaitconnus.
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘actionrésultantdesvicesrédhibitoiresdoit
êtreintentéeparl‘acquéreurdansundélai
dedeuxansàcompterdeladécouvertedu
vice.
Marche à suivre dans le cas de garantie
Pourgarantiruntraitementrapidedevotre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :
• Tenezvousprêtàprésenter,surde-
mande,leticketdecaisseetlenuméro
d’identication(IAN360557_2010)
commepreuved’achat.
• Voustrouverezlenumérod’articlesurla
plaquesignalétique.
• Sidespannesdefonctionnementou
d’autresmanquesapparaissent,prenez
d’abordcontact,partéléphoneoupar
e-Mail,avecleserviceaprès-vente
dontlescoordonnéessontindiquées
ci-dessous.Vousrecevrezalorsdes
renseignementssupplémentairessurle
déroulementdevotreréclamation.
• Encasdeproduitdéfectueuxvouspou-
vez,aprèscontactavecnotreservice
clients,envoyerleproduit,francode
portàl’adressedeserviceaprès-vente
indiquée,accompagnédujusticatif
d’achat(ticketdecaisse)etenindiquant
quelleestlanaturedudéfautetquand
celui-cis’estproduit.Pouréviterdes
problèmesd’acceptationetdesfrais
supplémentaires,utilisezabsolument
seulementl’adressequivousestdonnée.
Assurez-vousquel’expéditionnesefait
pasenportdû,commemarchandises
encombrantes,envoiexpressouautre
taxespéciale.Veuillezrenvoyerl’appa-
reil,ycompristouslesaccessoireslivrés
lorsdel’achatetpreneztoutemesure
pouravoirunemballagedetransport
sufsammentsûr.
Garantie - Belgique
Chèrecliente,cherclient,
Ceproduitbénécied’unegarantiede3
ans,valableàcompterdeladated’achat.
Encasdemanquesconstatéssurce
produit,vousdisposezdesdroitslégaux
contrelevendeurduproduit.Cesdroits
légauxnesontpaslimitésparnotregaran-
tieprésentéeparlasuite.
Conditions de garantie
Ledélaidegarantiedébuteavecladate
d’achat.Veuillezconserversoigneusementle
ticketdecaisseoriginal.Eneffet,cedocument
vousseraréclamécommepreuved’achat.
Siundéfautdematérielouundéfautde
fabricationseprésenteaucoursdestrois
anssuivantladated’achatdeceproduit,
nousréparonsgratuitementouremplaçons
ceproduit-selonnotrechoix.Cettegaran-
tiesupposequel’appareildéfectueuxetle
justicatifd’achat(ticketdecaisse)nous
soientprésentésdurantcettepériodede
trois ans et que la nature du manque et
lamanièredontcelui-ciestapparusoient
explicitésparécritdansunbrefcourrier.
Siledéfautestcouvertparnotregarantie,
67
BEFR
leproduitvousseraretourné,réparéou
remplacéparunneuf.Aucunenouvellepé-
riodedegarantienedébuteàladatede
laréparationoudel’échangeduproduit.
Durée de garantie et demande
légale en dommages-intérêts
Laduréedegarantien’estpasprolongée
parlagarantie.Cepoints’appliqueaussi
auxpiècesremplacéesetréparées.Les
dommagesetlesmanqueséventuellement
constatésdèsl’achatdoiventimmédiate-
mentêtresignalésaprèsledéballage.A
l’expirationdudélaidegarantielesrépa-
rationsoccasionnellessontàlachargede
l’acheteur.
Volume de la garantie
L’appareilaétéfabriquéavecsoin,selon
desévèresdirectivesdequalitéetilaété
entièrementcontrôléavantlalivraison.
Lagaranties’appliqueauxdéfautsde
matérielouauxdéfautsdefabrication.
Cettegarantienes’étendpasauxparties
duproduitquisontexposéesàuneusure
normaleetpeuventêtredoncconsidérées
commedespiècesd’usure(parexemple
unitésdemoteur)oupourdesdommages
affectantlespartiesfragiles(parexemple
lescommutateurs).
Cettegarantieprendnsileproduiten-
dommagén’apasétéutiliséouentretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriéeduproduit,ilfautimpérative-
mentrespectertouteslesinstructionscitées
danslemanueldel’opérateur.Lesactions
etlesdomainesd’utilisationdéconseillés
danslanoticed’utilisationouvis-à-visdes-
quelsunemiseengardeestémise,doivent
absolumentêtreévités.
Marche à suivre dans le cas de
garantie
Pourgarantiruntraitementrapidedevotre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :
• Tenezvousprêtàprésenter,surde-
mande,leticketdecaisseetlenuméro
d’identication(IAN360557_2010)
commepreuved’achat.
• Voustrouverezlenumérod’articlesur
laplaquesignalétique.
• Sidespannesdefonctionnementou
d’autresmanquesapparaissent,prenez
d’abordcontact,partéléphoneoupar
e-Mail,avecleserviceaprès-vente
dontlescoordonnéessontindiquées
ci-dessous.Vousrecevrezalorsdes
renseignementssupplémentairessurle
déroulementdevotreréclamation.
• Encasdeproduitdéfectueuxvouspou-
vez,aprèscontactavecnotreservice
clients,envoyerleproduit,francode
portàl’adressedeserviceaprès-vente
indiquée,accompagnédujusticatif
d’achat(ticketdecaisse)etenindi-
quantquelleestlanaturedudéfautet
quandcelui-cis’estproduit.Pouréviter
desproblèmesd’acceptationetdes
fraissupplémentaires,utilisezabsolu-
ment seulement l’adresse qui vous est
donnée.Assurez-vousquel’expédition
nesefaitpasenportdû,commemar-
chandisesencombrantes,envoiexpress
ouautretaxespéciale.Veuillezren-
voyerl’appareil,ycompristouslesac-
cessoireslivréslorsdel’achatetprenez
toutemesurepouravoirunemballage
detransportsufsammentsûr.
68
FR BE
ServiceRéparations
Vouspouvez,contrepaiement,faireexé-
cuterparnotreservice,desréparations
qui ne font pas partie de la garantie. Nous
vous enverrons volontiers un devis estima-
tif.
Nousnepouvonstraiterquedesappareils
quiontétécorrectementemballésetqui
ontenvoyéssufsammentaffranchis.
Attention:veuillezrenvoyerànotreagence
deservicevotreappareilnettoyéetavec
unenoteindiquantledéfautconstaté.
Lesappareilsenvoyésenportdû-comme
marchandises encombrantes, en envoi
expressouavectouteautretaxespéciale
neserontpasacceptés.Nousexécutons
gratuitementlamiseauxdéchetsdevos
appareilsdéfectueuxrenvoyés.
Service-Center
FR Service France
Tel.: 0800 919270
E-Mail:grizzly@lidl.fr
IAN 360557_2010
BE Service Belgique
Tel.: 070 270 171
(0,15EUR/Min.)
E-Mail:grizzly@lidl.be
IAN 360557_2010
Importateur
Veuilleznoterquel’adressesuivanten’est
pasuneadressedeserviceaprès-vente.
Contactezd’abordleserviceaprès-vente
citéplushaut.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
StockstädterStraße20
63762 Großostheim
Allemagne
www.grizzlytools-service.eu
69
BEFR
Piècesderechange/Accessoires
Vous obtiendrez des pièces de rechange et
des accessoires à l’adresse www.grizzlytools-service.eu
Sivousavezdesproblèmeslorsdupassagedelacommande,mercid’utiliserleformu-
lairedecontact.Pourtouteautrequestion,adressez-vousau«Service-Center»
(voirpage68).
Position Position Désignation No de commande
Notice Vue
d‘utilisation éclatée
4 PKGA1 Têtepourperceuse-visseuse 91104164
16 PKGA3 Têtepoursciesabre 91104153
19 Lameàmétaux(HSS150mm/18TPI*) 13800222
20 Lameàbois(HCS150mm/6TPI*) 13800221
22 PKGA2 Têtepourmeuleuse 91104154
23 PKGA2-7 Feuillesabrasivespourtêtepourmeuleuse
(2xP60,2xP120,1xP240**) 30211066
24 PKGA2-8/9Adaptateurpourl’aspirationdespoussières 91104150
26 PKGA4 Têtepouroutilmultifonction 91104158
30 Plateaudeponçagetriangulaire 91104159
31 Feuillesabrasivespourplateaudeponçage
triangulaire(1xP60,1xP80,1xP120**) 30211067
32 Grattoir 30220082
33 Lamedescieplongeante 30220083
* HSS = High Speed Steel
HCS = High Carbon Steel, à haute teneur en carbone
TPI = Teeth per inch, nombre de dents par 2,54 cm
**P = Grain
Lesaccessoirespourtouteslesapplicationssontdisponiblesdanslecommerce.
70
FR BE
Dépannage
Problème Cause possible Dépannage
L’outilnedémarre
pas
Déchargerl’accu( 9) Recharger l’accu (respecterlanotice
d‘utilisationdelabatterieetduchar-
geur)
L’accu( 9)n‘estpas
insérée Placer l’accu (respecterlanoticed‘uti-
lisationdelabatterieetduchargeur)
InterrupteurMarche/Arrêt
( 10)défectueux RéparationparuncentredeSAV
L‘outilfonctionne
avecdesinterrup-
tions
Mauvaiscontactinterne
RéparationparuncentredeSAV
InterrupteurMarche/Arrêt
( 10)défectueux
L‘outilneréagit
pas,bienquele
moteursoitallumé
Latêtedel‘outiloul‘outil
n‘estpascorrectement
monté
Montercorrectementlatêtedel‘outil
oul‘outil(voir«Service»)
Faibleperfor-
mancedel‘outil
L‘outilestinappropriépour
lapièceàusiner Insérerl‘outilapproprié
L‘outilestémousséouusé Insérerunnouveloutil
Mauvaisevitesse Adapterlavitesse
Faiblecapacitédel’accu Rechargerl’accu( 9)(respecterla
noticed‘utilisationdelabatterieetdu
chargeur)
L‘outils‘userapi-
dement
L‘outilestinappropriépour
lapièceàusiner Insérerl‘outilapproprié(voir«Opéra-
tion»)
Tropdepression Réduirelapression
Vitessetropélevée Réduirelavitesse
NL BE
71
Inhoud
Inleiding ....................................72
Gebruik .....................................72
Algemene beschrving ............... 72
Omvang van de levering ................. 72
Overzicht ....................................... 73
Technische gegevens ..................73
Veiligheidsvoorschriften ............. 74
Symbolenenpictogrammen ............. 74
Algemene veiligheidsinstructies voor
elektrischgereedschap .................... 75
Verdereveiligheidsmaatregelen ........ 79
Werkinstructies .......................... 81
Bediening ..................................82
Accessoiresvanhetapparaat
vervangen ...................................... 82
Accuverwderen/plaatsen .............. 82
In-/uitschakelen .............................. 82
Laadtoestand van de accu
controleren ..................................... 82
Accuopladen ................................. 83
Motorunit met
schroefboor machine-opzetstuk
PKGA1 .......................................83
Veranderingvanwerktuig ................ 83
Schakelen ...................................... 83
Draairichting instellen ...................... 84
Instellingvanhetdraaimoment.......... 84
Motorunit met opzetstuk voor
multifunctionele schuurmachine
PKGA2 .......................................84
Schuurpapierbladaanbrengen/
verwderen .................................... 84
Stofafzuigvoorziening aansluiten....... 85
Schuren ......................................... 85
Keuzevanhetschuurpapierblad ....... 85
Vertaling van de originele
CE-conformiteitsverklaring .......201
Explosietekeningen ...........207-209
Motorunit voor alleszaagopzetstuk
PKGA3 .......................................85
Zaagbladmonteren/vervangen ........ 85
Alleszaag bedienen ........................ 86
Zagen ........................................... 86
Insteeksnedenuitvoeren ................... 86
Keuzevanhetzaagblad .................. 86
Motorunit met multifunctioneel
werktuig PKGA4 ........................ 87
Veranderingvanwerktuig ................ 87
Schuurpapierbladaanbrengen/
verwderen .................................... 87
Schuren ......................................... 87
Keuzevanhetschuurpapierblad ....... 88
Schaven ......................................... 88
Reiniging en onderhoud ............. 88
Reiniging ....................................... 88
Onderhoud .................................... 88
Bewaren .................................... 88
Verwerking en
milieubescherming ..................... 88
Garantie ....................................89
Reparatieservice ........................90
Service-Center ............................90
Importeur .................................. 90
Reserveonderdelen/Accessoires . 91
Foutmeldingen ...........................92
NL BE
72
Inleiding
Hartelkgefeliciteerdmetdeaankoopvan
uwnieuwapparaat.Daarmeehebtuvoor
eenhoogwaardigapparaatgekozen.
Ditapparaatwerdtdensdeproductieop
kwaliteitgecontroleerdenaaneeneind-
controleonderworpen.Defunctionaliteit
vanuwapparaatisbgevolgverzekerd.
Degebruiksaanwzingvormteen
bestanddeelvanditapparaat.Ze
omvatbelangrkeaanwzingen
voorveiligheid,gebruiken
afvalverwdering.Maakuvóórhet
gebruikvanhetapparaatmetalle
bedienings-enveiligheidsinstructies
vertrouwd.Gebruikhetapparaat
uitsluitend zoals beschreven en voor de
aangegeventoepassingsgebieden.Bewaar
de handleiding goed en overhandig alle
documentenbhetdoorgevenvanhet
apparaatmeeaanderden.
Gebruik
Hetapparaatisbedoeldvoorhetin-
draaien en losdraaien van schroeven en
voorhetboreninhout,metaalofkunststof.
Dewerktuigendieeropwordengeplaatst,
znbedoeldomteschuren,tezagenente
schaven.Ditapparaatisnietgeschiktvoor
commercieelgebruik.
Elkandergebruik,datindezege-
bruiksaanwzingnietuitdrukkelkwordt
vermeld,kanschadeaandemachine
veroorzakeneneenernstiggevaarvoor
degebruikerbetekenen.Hetapparaatis
bedoeldvoorgebruikdoorvolwassenen.
Jongerenboven16jaarmogenhetap-
paraatenkelondertoezichtgebruiken.De
fabrikantisnietaansprakelkvoorschade
diedooronreglementairgebruikofver-
keerdebedieningwerdveroorzaakt.B
commercieelgebruikvervaltdegarantie.
Hetapparaatmaaktdeeluitvandereeks
ParksideX20VTEAMenkanmetaccu’s
vandereeksX20VTEAMwordenge-
bruikt.Deaccu’smogenalleenmetorigi-
neleladersvandereeksParksideX20V
TEAMwordengeladen.
Algemenebeschrving
Deafbeeldingenvindtuopde
voorsteenachtersteuitklapbare
bladzde.
Omvangvandelevering
Pakhetapparaatuitencontroleer,ofde
inhoud volledig is. Org voor een reglemen-
tairvoorgeschrevenafvalverwderingvan
hetverpakkingsmateriaal.
• Motoreenheidmetaccuen
schroefboormachine-opzetstuk
• Alleszaagopzetstuk
• Opzetstukvoormultifunctionele
schuurmachine
• Opzetstukvoormultifunctioneel
apparaat
• Accessoiresschroefboormachine-
opzetstuk
- 6boorbits(1,5/2/3/4/5/6mm)
- 6schroefbits,50mm
- Bithouder
• Accessoiresalleszaagopzetstuk
- Houtzaagblad(HCS150/6TPI*)
- Metaalzaagblad(HSS150/18TPI*)
• Accessoiresopzetstukvoor
multifunctionele schuurmachine
- 5schuurpapierbladen
(2xP*60,2xP120,1xP240)
• Adaptervoordestofafzuiging
• Verloopstuk
• Accessoiresopzetstukvoor
multifunctioneelapparaat
NL BE
73
- Insteekzaagblad
- Schaaf
- Deltaschuurplaat+3schuurpa-
pierbladen(1xP*60,1xP80,
1xP120)
• Bewaarkoffer
• Gebruiksaanwzing
*P = Korrelgrootte
Batterenladerznnietinbegrepen.
Overzicht
1 Snelspanboorhouder
2 Instelringdraaimoment
3 Keuzeschakelaarversnelling
4 Schroefboormachine-opzetstuk
PKGA1
5 Ontgrendelhendel voor
accessoire
6 Motorunit
7 Draairichtingsschakelaar
8 Greep
9 Accu
9a Ontgrendelingsknop
9b Laadindicator
10 Aan/uitschakelaar
11 Bithouder
12 Schroefbits,50mm6-delig
13 Boorbits,6-delig
14 Lader
15 Bewaarkoffer
16 AlleszaagopzetstukPKGA3
17 Voetplaat
18 Hendelvoorzaagbladontgren-
deling
19 Metaalzaagblad
20 Houtzaagblad
21 Schuurplaat
22 Opzetstukvoormultifunctionele
schuurmachinePKGA2
23 5schuurpapierbladen
24 Adaptervoordestofafzuiging
25 Verloopstuk
26 Opzetstukvoormultifunctioneel
apparaatPKGA4
27 Handelvoor
werktuigontgrendeling
28 Bevestigingsstift
29 Werktuighouder
30 Deltaschuurplaat
31 3schuurpapierbladen
32 Schaaf
33 Insteekzaagblad
Technischegegevens
4-in-1 accu-combiapparaat ..PKGA 20-Li C2
Motorspanning ........................... 20V
Toerenbniet-belasting(n0) ....21000 min-1
Temperatuur ...........................max50°C
Laadproces ...........................4-40°C
Bedrf................................ -20-50°C
Opslag .................................0-45°C
Motoreenheid met schroefboormachine-
opzetstuk PKGA1
Toerenbniet-belasting
(n0) ................... 0-400/0-1350min-1
Draaimoment .......................max.35Nm
Spanwdte-boorhouder ......... max.13mm
Boordiameter
voor hout ......................... max.13mm
voor staal ........................... max.8mm
Gewicht .....................................1,23kg
Geluidsdrukniveau
(LpA) ................... 83,7dB(A),KpA= 5 dB
Geluidssterkte(LWA) ...94,7dB(A),KWA= 5 dB
Vibratie(ah)
Boren in metaal ................. 1,322m/s2
Nullast .............................. 1,531m/s2
K=1,5m/s2
Motoreenheid met opzetstuk voor
multifunctionele schuurmachine PKGA2
Toerenbniet-belasting(n0) ..0-9000min-1
Schuurpapier ...............138x97mm
NL BE
74
Waarschuwing:
Afhankelkvandemanier,waarop
hetelektrischegereedschapge-
bruiktwordt,kandetrilingemis-
siewaardetdensheteffectieve
gebruikvanhetelektrischegereed-
schapvandeaangegevenwaarde
verschillen.
Probeer de belasting door trillingen
zogeringmogelktehouden.
Voorbeeldmaatregelenvoordere-
ductievantrillingsbelastingznhet
dragenvanhandschoenenbhet
gebruikvanhetgereedschap(be-
halve:bedrfsmodusboren)ende
beperkingvandewerktd.Daarb
moetenalledelenvandebedrfs-
cyclusinachtwordengenomen(b
voorbeeldtden,waarophetelek-
trischewerktuigisuitgeschakelden
tdenwaarinhetweliswaarisin-
geschakeld,maarzonderbelasting
draait).
Veiligheidsvoorschriften
Dezeparagraafbehandeltdefundamen-
televeiligheidsvoorschriftenbhetwerk
methetapparaat.
Symbolen en
pictogrammen
Symbolen in de gebruiksaanwzing
Gevaarsymbool met infor-
matie over de preventie van
personen- of zaakschade.
Waarschuwingsbord met in-
formatie voor het voorkomen
van letsels door elektrische
schok.
Gewicht .........................................1kg
Geluidsdrukniveau
(LpA) ................... 88,6dB(A),KpA= 3 dB
Geluidssterkte(LWA) ...99,6dB(A),KWA= 3 dB
Vibratie(ah) .......4,572m/s2,K=1,5m/s2
Motoreenheid met
alleszaagopzetstuk ........................ PKGA3
Toerenbniet-belasting(n0) ..0-3200min-1
Slaglengte ......................... 22 mm
Snoeicapaciteit
Hout ...................................... 100 mm
Metaal ..................................... 50 mm
Gewicht .....................................1,44kg
Geluidsdrukniveau
(LpA) ................... 89,3dB(A),KpA= 5 dB
Geluidssterkte(LWA) .. 100,3dB(A),KWA= 5 dB
Vibratie(ah)
Zagenvanplanken .......... 12,395m/s2
Zagenvanhoutenbalken .. 12,392m/s2
K=1,5m/s2
Motoreenheid met opzetstuk voor
multifunctioneel apparaat PKGA4
Toerenbniet-belasting(n0) .. 0-20000min-1
Oscillatiehoek ..................................3,0°
Gewicht ..........................................1kg
Geluidsdrukniveau
(LpA) ................... 84,8dB(A),KpA= 3 dB
Geluidssterkte(LWA) ..95,8dB(A),KWA= 3 dB
Vibratie(ah) .......4,229m/s2,K=1,5m/s2
Let op! Een actuele lst van
de accu-compatibiliteit vindt
u op: www.lidl.de/akku
De aangegeven trillingemissiewaarde
werd volgens een genormaliseerd testme-
thodegemetenenkantervergelkingvan
eenstukelektrischgereedschapmeteen
andergebruiktworden.
Deaangegeventrillingemissiewaardekan
ookvooreeninleidendeinschattingvande
blootstelling benut worden.
NL BE
75
Gebodstekenmetinformatieover
depreventievanschade.
Draag beschermende handschoe-
nen.
Draag gehoorbescherming.
Draageenbeschermendmasker.
Aanduidingstekenmetinformatie
overhoeuhetapparaatbeterkunt
gebruiken.
Symbolen op het apparaat
Gebruiksaanwzingraadplegen.
Machineshorennietbhuishoude-
lkafvalthuis.
Apparaatvoorgangwissel
stoppen.
Verwondingsgevaardoorroterend
werktuig!Houddehandenuitde
buurtvanhetapparaat.
Deapparaatmaaktdeeluit
vandereeksParksideX20V
TEAM.
Pictogrammen op de zaagbladen:
Draag oogbescherming.
Voorhetzagenvanhout
Voorhetzagenvanmetaal
Algemene
veiligheidsinstructiesvoor
elektrischgereedschap
WAARSCHUWING! Lees alle
veiligheidsaanwzingen,
instructies, borden en tech-
nische gegevens die voor dit
elektrische gereedschap gel-
den.Verzuimbdenalevingvan
deveiligheidsinstructiesenaanw-
zingenkaneenelektrischeschok,
branden/ofernstigeverwondingen
veroorzaken.
Bewaar alle veiligheidsinstructies
en aanwzing voor de toekomst.
Hetindeveiligheidsinstructiesgebruikte
begrip„Elektrischgereedschap“heeft
betrekkingopelektrischgereedschapmet
netvoeding(metnetsnoer)enopelektrisch
gereedschapmetbattervoeding(zonder
netsnoer).
1) Veiligheid op de wekplaats
a) Houd uw werkruimte netjes en
goed verlicht. Wanorde of onverlich-
tewerkomgevingenkunnentotongeval-
len leiden.
b) Werk met het elektrische gereed-
schap niet in een explosieve
omgeving, waarin er zich brand-
bare vloeistoffen, gassen of stof-
fen bevinden.Elektrischgereedschap
produceertvonken,diehetstofofde
dampenkunnendoenontsteken.
c) Houd kinderen en andere per-
sonen tdens het gebruik van
het elektrische gereedschap op
een veilige afstand.Ingevalvan
aeidingkuntudecontroleoverhet
apparaatverliezen.
NL BE
76
2) Elektische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elek-
trische gereedschap moet in het
stopcontact passen. De stekker
mag op geen enkele manier
veranderd worden. Gebruik
geen adapterstekkers samen
met geaard elektrisch gereed-
schap.Ongewzigdestekkersen
passendestopcontactendoenhetrisico
vooreenelektrischeschokafnemen.
b) Vermd lichamelk contact met
geaarde oppervlakken, zoals
van buizen, verwarmingsinstal-
laties, fornuizen en koelkasten.
Erbestaateenverhoogdrisicodoor
eenelektrischeschokalsuwlichaam
geaard is.
c) Houd elektrisch gereedschap op
een veilige afstand tot regen of
nattigheid.Hetbinnendringenvan
waterinelektrischgereedschapdoet
hetrisicovooreenelektrischeschok
toenemen.
d) Gebruik het snoer niet voor een
ander doeleinde om het elektri-
sche gereedschap te dragen, op
te hangen of om de stekker uit
het stopcontact te trekken. Houd
het snoer op een veilige afstand
tot hitte, olie, scherpe kanten of
bewegende apparaatonderde-
len.Beschadigdeofverstriktgeraakte
snoerendoenhetrisicovooreenelek-
trischeschoktoenemen.
e) Als u met elektrisch gereed-
schap in de open lucht werkt,
maakt u enkel gebruik van ver-
lengsnoeren, die ook voor bui-
ten geschikt zn.Hetgebruikvan
eenvoorbuitengeschiktverlengsnoer
doethetrisicovooreenelektrische
schokafnemen.
f) Als de werking van het elektri-
sche gereedschap in een voch-
tige omgeving niet te vermden
is, maakt u gebruik van een
aardlekschakelaar met een uit-
schakelstroom van 30 mA of
minder.Hetgebruikvaneenaard-
lekschakelaardoethetrisicovooreen
elektrischeschokafnemen.
3) Veiligheid van personen
a) Wees aandachtig, let erop wat
u doet en ga verstandig aan
het werk met elektrisch gereed-
schap. Gebruik geen elektrisch
gereedschap als u moe bent of
onder de invloed van drugs,
alcohol of medicnen staat.Een
momentvanonoplettendheidbhetge-
bruikvanhetelektrischegereedschap
kantoternstigeverwondingenleiden.
b) Draag persoonlke bescher-
mingsuitrusting en altd een
beschermbril.Hetdragenvaneen
persoonlkebeschermingsuitrusting,
zoalsstofmasker,slipvreveiligheids-
schoenen, beschermende helm of
gehoorbescherming, al naargelang de
aardendetoepassingvanhetelektri-
schegereedschap,doethetrisicovoor
verwondingen afnemen.
c) Vermd een onopzettelke in-
gebruikname. Vergewis u dat
het elektrische gereedschap
uitgeschakeld is voordat u het
op de stroomvoorziening en/of
de accu aansluit, het opneemt of
draagt.Alsubhetdragenvanhet
elektrischegereedschapuwvingeraan
deschakelaarhebtofhetapparaat
ingeschakeldpdestroomvoorziening
aansluit,kandittotongevallenleiden.
NL BE
77
d) Verwder instelgereedschap of
schroefsleutel voordat u het elek-
trische gereedschap inschakelt.
Gereedschapofeensleutel,diezichin
eendraaiendapparaatonderdeelbe-
vindt,kantotverwondingenleiden.
e) Vermd een abnormale li-
chaamshouding. Zorg voor een
veilige stand en houd te allen
tde uw evenwicht.Daardoorkunt
uhetelektrischegereedschapinonver-
wachte situaties beter controleren.
f) Draag geschikte kled. Draag
geen ruimzittende kleding of
sieraden. Houd haar, kled en
handschoenen op een veilige
afstand tot bewegende onder-
delen.Loszittendekled,sieradenof
langhaarkan/kunnendoorbewegen-
deonderdelenvastgegrepenworden.
g) Wanneer stofafzuig- en op-
vangsystemen kunnen wor-
den gemonteerd, moeten deze
aangesloten worden en correct
worden gebruikt.Gebruikvaneen
stofafzuiginrichtingkangevarendoor
stof doen afnemen.
h) Laat u niet verleiden tot een vals
gevoel van veiligheid en negeer
nooit de veiligheidsregels voor
elektrische gereedschappen,
ook wanneer u na veelvuldig
gebruik vertrouwd bent met het
elektrisch gereedschap. Onoplet-
tendehandelingenkunneninfracties
vansecondenernstiglichamelkletsel
tot gevolg hebben.
4) Gebruik en behandeling van het
elektrische gereedschap
a) Overbelast het apparaat niet.
Gebruik voor uw werk het
daarvoor bestemde elektrische
gereedschap.Methetpassende
elektrischegereedschapwerktubeter
en veiliger in het aangegeven vermo-
gensgebied.
b) Gebruik geen elektrisch gereed-
schap, waarvan de schakelaar
defect is. Elektrischgereedschap,dat
nietmeerin-ofuitgeschakeldkanwor-
den,isgevaarlkenmoetgerepareerd
worden.
c) Trek de stekker uit het stopcon-
tact en/of verwder de afneem-
bare accu, voordat u instellin-
gen aan het apparaat verricht,
gebruiksaccessoires verwisselt
of het elektrische gereedschap
weglegt.Deze voorzorgsmaatregel
voorkomteenonopzettelkestartvan
hetelektrischegereedschap.
d) Bewaar ongebruikt elektrisch
gereedschap buiten het bereik
van kinderen. Laat personen het
apparaat niet gebruiken, die
daarmee niet vertrouwd zn of
deze aanwzingen niet gelezen
hebben.Elektrischgereedschapis
gevaarlkalshetdooronervarenper-
sonengebruiktwordt.
e) Verzorg het elektrische gereed-
schap en de bbehorende werk-
tuigen zorgvuldig. Controleer,
of beweegbare onderdelen foutloos
functionerenennietklemmen,ofer
onderdelengebrokenofzodanigbe-
schadigdzn,datdewerkingvanhet
elektrischegereedschapinnegatieve
zinbeïnvloedwordt.Laatbeschadigde
onderdelenvóórhetgebruikvanhet
apparaatrepareren.Talvanongeval-
lenhebbenhunoorzaakinslechton-
derhoudenelektrischgereedschap.
f) Houd snd/snoeigereedschap
scherp en netjes. Zorgvuldig onder-
houdensnd-/snoeigereedschapmet
NL BE
78
scherpesndkantengerakenminderge-
kneldenisgemakkelkertebedienen.
g) Gebruik elektrisch gereedschap,
toebehoren, gebruiksgereed-
schap enz. in overeenstemming
met deze aanwzingen. Houd
daarb rekening met de ar-
beidsomstandigheden en de uit
te voeren activiteit. Hetgebruik
vanelektrischgereedschapvooran-
deredandevoorzienetoepassingen
kantotgevaarlkesituatiesleiden.
h) Houd grepen en greepvlakken
droog, schoon en vr van olie
en vet. Gladdegrepenengreepvlak-
kenmakenhetmoeilkomelektrisch
gereedschapinonvoorzienesituaties
veilig te bedienen en onder controle te
houden.
5) Zorgvuldig omgaan met en
gebruiken van Accutoestellen
a) Laad de accu’s alleen op in ac-
culaders, die door de producent
aanbevolen worden.Vooreen
acculaderdiegeschiktisvooreen
bepaaldesoortaccu’sbestaatbrandge-
vaaralshmetandereaccu’sgebruikt
wordt.
b) Gebruik alleen de daarvoor
voorziene accu’s in de elektro-
werktuigen.Hetgebruikvanandere
accu’skantotverwondingenenbrand-
gevaar leiden.
c) Houd de niet-gebruikte accu uit
de buurt van paperclips, mun-
ten, sleutels, nagels, schroeven
of andere kleine metalen voor-
werpen, die een overbrugging
van de contacten zouden kun-
nen veroorzaken.Eenkortsluiting
tussendeaccucontactenkantotbrand-
wonden of brand leiden.
d) B verkeerd gebruik kan vloei-
stof uit de accu vrkomen.
Vermd contact daarmee. B
toevallig contact met water af-
spoelen. Als de vloeistof in de
ogen komt, moet u bovendien
een arts consulteren.Vrkomende
accuvloeistofkantotgeïrriteerdehuid
of brandwonden leiden.
e) Gebruik geen beschadigde of
gemodiceerde accu. Beschadigde
ofgemodiceerdeaccu’skunnenzichon-
verwachtgedragenenbrand,explosies
enlichamelkletselveroorzaken.
f) Stel een accu niet bloot aan
brand of te hoge temperaturen.
Brandoftemperaturenboven130°C
kunneneenexplosieveroorzaken.
g) Volg alle aanwzingen voor het
laden op en laad de accu of het
accugereedschap nooit buiten
het in de gebruiksaanwzing
aangegeven temperatuurbereik.
Foutief laden of laden buiten het toege-
latentemperatuurbereikkandeaccu
vernielen en het brandgevaar verhogen.
6) Service
a) Laat uw elektrisch gereedschap
uitsluitend door gekwaliceerd,
vakkundig geschoold personeel
en enkel met originele reserve-
onderdelen repareren. Daardoor
wordtverzekerddatdeveiligheidvan
hetelektrischegereedschapinstand
gehouden wordt.
b) Verricht nooit onderhoud aan
beschadigde accu’s. Alle onder-
houd aan accu’s zou alleen door de
fabrikantofeengeautoriseerdeservice-
organisatie moeten worden verricht.
NL BE
79
Verdere
veiligheidsmaatregelen
Waarschuwing! De bewer-
king van gevaarlke stoffen
(bv.loodhoudende verf of
asbesthoudend materiaal) is
schadelk voor de gezond-
heid van de gebruiker en
omstanders en is daarom
verboden.
Waarschuwing! B het zagen
of slpen kan stof ontstaan.
Draag steeds een veiligheids-
bril, beschermende hand-
schoenen en een stofmasker.
Sluit indien mogelk een stof-
afzuigvoorziening aan.
1) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC-
TIES VOOR HET ACCU-COMBIAP-
PARAAT
• Houd het elektrische gereed-
schap vast aan de geïsoleerde
grpvlakken als u werkzaam-
heden uitvoert waarb het ge-
bruikte werktuig of de schroef
verborgen elektrische leidingen
kan raken.Hetcontactmeteenlei-
dingdieonderspanningstaat,kanook
metalenonderdelenvanhetapparaat
onderspanningzetteneneenelektri-
scheschokveroorzaken.
• Gebruik geschikte detectoren
om verborgen nutsleidingen op
te sporen of vraag het plaatse-
lke nutsbedrf om raad.Contact
metelektrischeleidingenkanleidentot
eenelektrischeschokenbrand,contact
vaneengasleidingkanleidentoteen
ontplofng.Beschadigingvaneen
waterleidingkanleidentotmateriële
schadeeneenelektrischeschok.
• Zet het werkstuk veilig vast.Hetis
veiligeromhetwerkstukmetspaninrich-
tingenofeenbankschroefvasttezetten,
dan het met de hand vast te houden.
• Wees voorzichtig b de hantering
van werktuigen zoals zagen,
schaven en boren. Dezeznscherp,
erbestaathetrisicoopverwondingen.
• Draag beschermende hand-
schoenen wanneer de acces-
soires vervangt.Zovermdtuver-
wondingen, wanneer het accessoire na
gebruikheetis.
2) VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR
RECIPROZAGEN
• Houd het elektrisch werktuig
slechts vast aan de geïsoleerde
grijpvlakken als u werkzaam-
heden uitvoert, waarbij de aan
te sluiten werktuigen verborgen
elektrische leidingen kunnen
raken. Hetcontactmeteenspanning
voerendeleidingkanookmetalenon-
derdelenvanhetapparaatonderspan-
ningzetteneneenelektrischeschok
veroorzaken.
• Bevestig en xeer het werkstuk
met klemmen of op een andere
wijze aan een stabiel opperv-
lak.Alsuhetwerkstukuitsluitend
vasthoudt met de hand of tegen het
lichaam houdt, blijft het onstabiel, wat
kanleidentotverliesvancontrole.
• Houd de handen weg uit het
zaagbereik. Kom niet met de
handen onder het werkstuk.
Ga b de zaagwerkzaamheden
altd zdelings ten opzichte van
de zaag staan.Bcontactmethet
NL BE
80
zaagbladbestaateenrisicoopver-
wondingen.
• Voer het elektrische gereed-
schap alleen ingeschakeld tegen
het werkstuk aan. Erbestaateen
risicoopeenterugslag,wanneerhet
gebruiktezaagbladscheefinhetwerk-
stukkomttezitten.
• Let erop dat de voetplaat b het
zagen altd tegen het werkstuk
aanligt. Hetzaagbladkananders
scheefkomentezittenwaardoorde
controleoverhetelektrischegereed-
schapverlorenkangaan.
• Schakel na beëindiging van de
handeling het elektrische gereed-
schap uit en trek het zaagblad
pas uit de snede, zodra het tot
stilstand is gekomen.Zovermdtu
eenterugslagenkuntuhetelektrische
gereedschapveiligwegleggen.
• Gebruik alleen onbeschadigde
zaagbladen zonder onregelma-
tigheden. Verbogenofbottezaag-
bladenkunnenbreken,dezaagsnede
negatiefbeïnvloedenofeenterugslag
veroorzaken.
• Rem na het uitschakelen het
zaagblad niet af door zdelings
tegendruk uit te oefenen.Het
zaagbladkanbeschadigdraken,bre-
kenofeenterugslagveroorzaken.
• Span het materiaal goed vast.
Ondersteun het werkstuk niet
met de hand of voet. Raak met
de lopende zaag geen voorwer-
pen of de grond aan. Erbestaat
eenrisicoopeenterugslag.
• Houd het elektrische gereed-
schap b het werk met beide
handen vast en zorg ervoor dat
u stevig en veilig staat.Hetelektri-
schegereedschapmoetveiligmettwee
handen worden geleid.
• Wacht tot het elektrisch werktuig
tot stilstand is gekomen alvorens
het weg te leggen. Hetzaagblad
kanandersscheefkomentezittenwaar-
doordecontroleoverhetelektrische
gereedschapverlorenkangaan.
• Schakel het apparaat meteen
uit als het geplaatste zaagblad
scheef trekt of vastslaat. Spreid
de zaagsnede en trek het zaag-
blad er voorzichtig uit. De controle
overhetelektrischegereedschapkan
verloren gaan.
3) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
B HET SLPEN EN HET ZAGEN
• Gebruik het elektrisch gereed-
schap alleen voor het droog
schuren. Schaaf geen vochtige
materialen.Hetindringenvanwater
ineenelektrischapparaatverhoogthet
risicoopeenelektrischeschok.
• Vermd een oververhitting van
het materiaal dat je wilt schuren
en de schuurmachine.Erbestaat
brandgevaar.
• Het werkstuk wordt heet b het
schuren. De bewerkte plaats
niet aanraken, laat het afkoe-
len.Erbestaatgevaarvoorbrandwon-
den.Gebruikgeenkoelmiddelofiets
dergelks.
• Maak steeds het stofreservoir
leeg tdens een werkpauze.
Schuurstofindestofzak,microlter,
papierenzak(ofindelterzakoflter
vandestofzuiger)kanautomatischin
brand vliegen in ongunstige omstan-
digheden,zoalseenvonkenregenb
hetschurenvanmetalen.Eenbzonder
risico bestaat wanneer het schuurstof
vermengdismetlak-,polyurethaan-
resten of andere chemische stoffen en
NL BE
81
het materiaal dat u hebt geschuurd na
langdurigwerkenheetisgeworden.
4) VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN BIJ
GEBRUIK VAN LANGE BOREN
a) werk nooit met een hoger to-
erental dan het maximaal toe-
gestane toerental van de boor.
Bijhogeretoerentallenkandeboor
gemakkelijkombuigenalshijzonder
contacttothetwerkstukdraait,endit
kantotverwondingenleiden.
b) Begin altijd eerst te boren tegen
een laag toerental en met de
boor tegen het werkstuk. Bij ho-
geretoerentallenkandeboorgemak-
kelijkombuigenalshijzondercontact
tothetwerkstukdraait,enditkantot
verwondingen leiden.
c) oefen geen overmatige druk uit.
Borenkunnennamelijkombuigenen
daardoorbreken,ofzekunnendecon-
trole doen verliezen en verwondingen
veroorzaken.
5) RESTRISICO’S
Ookalsuditelektrischegereedschapzo-
alsvoorgeschrevenbedient,blveneral-
tdrestrisico’sbestaan.Volgendegevaren
kunnenzichinverbandmetdeconstruc-
tiewzeenuitvoeringvanditelektrische
gereedschapvoordoen:
a) Schadeaandelongen,indiengeen
geschiktstofmaskerwordtgedragen;
b) Sndwonden
c) Gehoorschadeindienergeengeschikte
gehoorbescherming gedragen wordt.
d) Schadeaandeogenalsgeengeschik-
te oogbescherming wordt gedragen.
e) Schadeaandegezondheid,dievan
hand-/armtrillingenhetgevolgzn
indienhetapparaatgedurendeeen
langereperiodegebruiktwordtofniet
zoals reglementair voorgeschreven be-
heerd en onderhouden wordt.
Waarschuwing!Ditelektrische
gereedschapproduceerttdensde
werkingeenelektromagnetischveld.
Ditveldkaninbepaaldeomstan-
dighedenactieveofpassievemedi-
scheimplantateninnegatievezin
beïnvloeden.Omhetgevaarvoor
ernstigeofdodelkeverwondingen
teverminderen,adviserenwper-
sonenmetmedischeimplantaten,
hunartsendefabrikantvanhet
medischeimplantaatteraadplegen
voordat de machine bediend wordt.
Neem de veiligheids-
en acculaadinstructies
in acht die vermeld
staan in de gebruiks-
aanwzing van uw
accu en van de lader
van de reeks Parkside
X20VTEAM. Een gede-
tailleerde beschrving
van het laadproces en
andere informatie vindt
u in de aparte gebruiks-
aanwzing ervan.
• Gebruik geen toebehoren dat
niet door PARKSIDE is aanbevo-
len.Ditkannamelijkleidentot
elektrischeschokofbrand.
Werkinstructies
Draag b de werkzaamhe-
den met het apparaat ge-
schikte kleding en bescher-
mende uitrusting.
NL BE
82
Verzeker u er voor elk ge-
bruik van dat het apparaat
in orde is en correct functio-
neert.
Persoonlke beschermings-
uitrusting en een functioneel
apparaat verlagen het risico
op letsel en ongelukken.
Zorg ervoor dat de omgevings-
temperatuur tdens het wer-
ken niet hoger ligt dan 50°C
en niet lager ligt dan 20°C.
Draag een gehoorbescherming.
Bediening
Accessoiresvanhetapparaat
vervangen
Beveilig het apparaat tegen
inschakeling (zie “In-/uitscha-
kelen”) of neem de accu uit
het apparaat. B per ongeluk
inschakelen van het apparaat
bestaat een risico op letsel.
Draag beschermende handschoe-
nen.Nagebruikkanhetaccessoire
heetzngeworden.
Accessoire verwderen
1. Schuifdeontgrendelhendel(5)totaan
deaanslagindepositieenhoudhem
indezepositie .
2. Trekhetontgrendeldeaccessoireeraf
(4/16/22/26).
Accessoire plaatsen
3. Schuifhetaccessoire(4/16/22/26)
langs de geleidingsrail in de motorunit
(6).
4. Laatdeontgrendelhendel(5)terugin
depositie terugglden.
5. Controleerofhetaccessoirevastzit
dooreraantetrekken.
Accuverwderen/plaatsen
1. Omdeaccu(9)uithetapparaattever-
wderen,druktuopdeontgrendelknop
(9b)vandeaccuentrektudeaccueruit.
2. Omdeaccu(9)teplaatsen,schuiftu
de accu langs de geleidingsrail in het
apparaat.Deaccuklikthoorbaarvast.
Steek de accu pas in het ap-
paraat wanneer het accu-
werktuig klaar voor gebruik
is.
In-/uitschakelen
1. Inschakelen:Drukopdeaan/uitscha-
kelaar(10).
Metdeaan/uitschakelaar(10)kuntu
hettoerentaltraploosregelen.
Lichtedruk:laagtoerental.
Groteredruk:hogertoerental.
2. Uitschakelen:Laatdeaan/uitschake-
laar(10)los.
Alsudedraairichtingsschakelaar(7)in
demiddelstepositiebeweegt,ishetap-
paraattegeninschakelenbeveiligd.
Laadtoestandvande
accu controleren
Delaadindicator(9a)geeftdelaadtoe-
standvandeaccu(9)aan.
Drukopdetoetsvandelaadindicator
(9a)opdeaccu.
De laadtoestand van de accu wordt aan-
geduid met de betreffende leds die begin-
nen te branden.
NL BE
83
Drie leds branden (rood, oranje en groen):
Accu geladen
Twee leds branden (rood en oranje):
Accugedeeltelkgeladen
Eén led brandt (rood):
Accu moet worden geladen
Accuopladen
Laateenopgewarmdeaccueerst
afkoelenvoordatuhemoplaadt.
Laaddeaccu(9)opwanneer
alleen nog de rode led van de
laadindicator brandt.
1. Neemindiennodigdeaccu(9)uithet
apparaat.
2. Sluitdelader(14)aanopeenstopcon-
tact.
3. Schuifdeaccu(9)indelaadschacht
vandelader(14).
4. Trekdeaccu(9)uitdelader(14).
5. Nahetlade,koppeltudelader(14)
losvanhetelektriciteitsnet.
Overzicht van de LED-controle-
indicaties op de lader (14):
Groene LED brandt zonder geplaatste accu:
ladergereedvoorgebruik.
Groene LED brandt: accu is geladen.
Rode LED brandt: accuwordtopgeladen.
Motorunit met
schroefboor machine-
opzetstukPKGA1
Veranderingvanwerktuig
Beveilig het apparaat tegen
inschakelen (zie “in-/uitscha-
kelen”). B per ongeluk in-
schakelen van het apparaat
bestaat een risico op letsel.
1. Draaidesnelspanboorhouder(1)inde
richting
RELEASE
totdeboorhouderope-
ninggrootgenoegisomhetwerktuig
erinteplaatsen.
2. Schuifhetwerktuigzovermogelkin
desnelspanboorhouder(1).
3. Draaidesnelspanboorhouderinde
richting
GRIP
omhetwerktuigvastte
klemmen.
4. Omhetgereedschapteverwderen,
draaitudesnelspanboorhouder(1)in
de
RELEASE
richting totdat de boorhou-
deropeninggrootgenoegisomhet
gereedschapteverwderen.
Schakelen
Apparaatvoorgangwissel
stoppen.
1. Wachttothetapparaattotstilstandis
gekomen.
2 Schuifdekeuzeschakelaarvoorde
gang(3)indegewenstepositie:
1: 0-400 min-1
2: 0-1350 min-1
NL BE
84
Draairichting instellen
Metdedraairichtingsschakelaarkuntude
draairichtingvanhetapparaatwzigen.
Deplopdedraairichtingschakelaargeeft
dewerkrichtingaan.
1. Wachttothetapparaattotstilstandis
gekomen.
2. Schuifdedraairichtingsschakelaar(7)
indegewenstepositie:
Voor het boren en indraaien van
schroeven: dedraairichtingsschakelaar
metplnaarvorendrukken
Voor het lossen van schroeven: de
draairichtingsschakelaarmetplnaar
achterdrukken
3. Alsudedraairichtingsschakelaar(7)
indemiddelstepositiebeweegt,ishet
apparaattegeninschakelenbeveiligd.
Dedraairichtingsschakelaarmag
slechtswordengebruiktalshetap-
paraatstilstaat!
Instellingvanhet
draaimoment
Ukunthetmaximaledraaimomentvooraf
instellen.Dedraaimomenttrappenznge-
markeerdmet1-19+ .
1. Wachttothetapparaattotstilstandis
gekomen.
2. Kieshetgewenstedraaimomentdoor
draaienaandeinstelring(2).
Schroeven: Stand1-19
Boren: Niveau
3. Beginbeenkleineredraaimoment-
stand en verhoog deze indien nodig.
De instelring voor het draaimoment
magslechtswordengebruiktalshet
apparaatstilstaat!
Hetnoodzakelkedraaimomentis
afhankelk:
- vandesoortenhardheidvan
hettebewerkenmateriaal;
- vandesoortendelengtevan
degebruikteschroeven.
Motorunit met
opzetstukvoor
multifunctionele
schuurmachine
PKGA2
Beveilig het apparaat tegen
inschakelen (zie „in-/uitscha-
kelen“). B per ongeluk in-
schakelen van het apparaat
bestaat een risico op letsel.
Draagtdensschuurwerkzaamhe-
deneenstofmasker.
Schuurpapierblad
aanbrengen/verwderen
Deschuurplaat(21)isuitgerustmeteen
klittenbandzodathetschuurpapierblad
snelkanwordenaangebracht.
Schuurpapierblad aanbrengen
1. Drukhetschuurpapierblad(23)gelk-
matigopdeschuurplaat(21).Letop
dedekkingsgelkheidvandegatenin
hetschuurpapierbladmetdeopenin-
genvandeschuurplaat.
Schuurpapierbladverwderen
2. Trekhetschuurpapierblad(23)vande
schuurplaat(21).
NL BE
85
Stofafzuigvoorziening
aansluiten
Metdeaansluitingvaneenstofafzuigvoor-
zieningkuntudehoeveelheidstofbhet
schuren reduceren.
1. Schuifdeadapter(24)totaandeaan-
slagindeopeningvanhetmultischuur-
accessoire(22).
2. Sluit de zuigslang van een stofzuiger
aanopdeadapter(24).
Controleerofdestofafzuiginggeschikt
isvoorhettebewerkenmateriaal.
Dezeinformatievindtuindegebruik-
saanwijzingvanhetexterneapparaat.
Ukuntdezuigslangvaneenstof-
zuigereventueelookzonderredu-
ceerstuk(25)opdeadapter(24)
aansluiten.
Schuren
• Gebruikbhetschurenmethetopzet-
stukvoordemultifunctioneleschuurma-
chine een stofafzuigvoorziening.
• Voerhetapparaatingeschakeldtegen
hetwerkstukaan.
• Maakdeschuurpapierplaatschoon,
alvorenshetschuurbladteplaatsen.
• Werkuitsluitendmetperfecteschuurpa-
pierbladenzodatgoedeschuurresulta-
tenwordenverkregen.
• Werkmetgeringeengelkmatigepers-
druk.Zospaartuhetapparaatenhet
schuurpapierblad.
• Schuur geen verschillende materialen
(bv.metaalendaarnahout)methet-
zelfdeschuurpapierblad.
Keuzevanhet
schuurpapierblad
Korrel-
grootte P Toepassing
P 60 voor het vooraf schuren van
ruwehoutenoppervlakken
P 80
P 120 voorhetvlakslpen
P 240 voorhetfnschurenvanop-
pervlakkendievaneengrond-
verfvoorzienofgelaktzn
Motorunitvoor
alleszaagopzetstuk
PKGA3
Zaagbladmonteren/
vervangen
Beveilig het apparaat tegen
inschakelen (zie “in-/uitscha-
kelen”). B per ongeluk in-
schakelen van het apparaat
bestaat een risico op letsel.
Draaghandschoenenbhandelin-
genmethetzaagblad.Zovermdt
usnwonden.
Let op: letselgevaar!
- Gebruikgeenbotte,verbogenof
anderszins beschadigde zaag-
bladen.
- Plaatsaltdhetjuiste,passende
zaagblad.
Eenoverzichtvandegeschikte
zaagbladenvindtuonder“Reserve-
onderdelen/Accessoires”.
NL BE
86
Zaagblad monteren:
1. Schuifdehendel(18)voordeontgren-
deling van het zaagblad tot aan de
aanslag naar onder en houd het in
die stand. Plaats de schacht van het
zaagblad(19/20)indegleufvande
zaagbladhouder.
2. Om te vergrendelen, laat u de hendel
(18)los:hspringtterugnaardebe-
ginpositie.
3. Controleerofhetzaagbladvastzitdoor
eraantetrekken.
Zaagblad uitnemen:
4. Schuifdehendel(18)voordeontgren-
deling van het zaagblad tot aan de
aanslagnaaronderentrekhetzaag-
blad uit de zaagbladhouder.
Voorbepaaldewerkzaamheden
kanhetzaagbladook180°ge-
draaidwordengeplaatst.
Alleszaag bedienen
1. Letopdathetapparaatnietincontact
ismethetwerkstuk,alvorenshetinte
schakelen.
2. Schakelhetapparaatin.
Metdeaan/uit-schakelaar(10)kuntu
hettoerentaltraploosregelen.
Lichte druk: laag toerental.
Grotere druk: hoger toerental.
Deaan/uit-schakelaarlaatzichniet
vastzetten.
3. Zetdevoetplaat(17)tegenhetwerk-
stukaan.
4. Zaagmeteengelkmatigaanzettende
beweging.
5. Schakelnadewerkzaamhedenhetap-
paraatuitenneempasdanhetzaag-
blad uit de zaagsnede.
Zagen
Draag oogbescherming.
• Gebruikalleenonbeschadigdezaag-
bladen zonder onregelmatigheden. Ge-
bruikvoordemetaalbewerkingalleen
metalen zaagbladen.
• Zorgdatustabielstaatenhoudhetap-
paraatmetbeidehandengoedvasten
houdhetopvoldoendeafstandvanuw
lichaam.
• Controleervoorhetzagenhetwerkstuk
opverborgenvreemdevoorwerpenzoals
spkersenschroeven.Verwderdeze.
• Insteekzaagsnedesmogenalleenin
zachtematerialenzoalshoutofguips-
kartonwordenuitgevoerd.
Insteeksnedenuitvoeren
Gevaar voor terugslag! Houd
het apparaat goed vast.
1. Zethetapparaatmetdeonderkantvan
devoetplaat(17)ophetwerkstuk.
2. Schakelhetapparaatin.
3. Duwhetzaagblad(20)inhetwerkstuk
doorhetapparaatnaarvorentekante-
lentotdathetapparaatverticaalstaat.
4. Zaag langs de gewenste zaaglijn.
Keuzevanhetzaagblad
Houtzaagblad voorhout,kunststof,gips-
karton
Metaalzaagblad voorplaten,proelenen
buizen
Insteekzaagblad voor zachte materialen
zoalshoutofgipskarton
NL BE
87
Motorunit met
multifunctioneel
werktuigPKGA4
Draagtdensschuurwerkzaamhe-
deneenstofmasker.
Veranderingvanwerktuig
Beveilig het apparaat tegen
inschakelen (zie “in-/uitscha-
kelen”). B per ongeluk in-
schakelen van het apparaat
bestaat een risico op letsel.
Zorgervoordatdewerktuighou-
der(29)stevigvastgedraaidis,
omallemeegeleverdewerktuigen
(30/32/33)veiligtekunnenmon-
terenengebruiken
1. Schuifdehendel(27)voordeontgren-
delingvanhetwerktuigaandeaan-
slag naar achteren.
2. Plaatshetgewenstewerktuig
(30/32/33)onderdewerktuighouder
(29)opdebevestigingsstift(28).Draai
indiennodigdeontgrendeldewerk-
tuighouder(29)zovereruit,datuhet
gewenstewerktuig(30/32/33)opde
bevestigingsstift(28)kuntzetten.Erzn
12verschillendepositiesmogelk.
3. Draaiindiennodigdewerktuighouder
weer vast.
4. Klapdehendel(27)voordeontgren-
delingvanhetwerktuigopnieuwnaar
voren.Dewerktuighouderismethet
werktuiggexeerd.
Schuurpapierblad
aanbrengen/verwderen
Dedeltaschuurplaat(30)isuitgerustmet
eenklittenbandzodathetschuurpapier-
bladsnelkanwordenaangebracht.
Schuurpapierblad aanbrengen
1. Drukhetschuurpapierblad(31)gelk-
matigopdedeltaschuurplaat(30).Let
opdedekkingsgelkheidvandegaten
inhetschuurpapierbladmetdeopenin-
genvandeschuurplaat.
Schuurpapierblad verwderen
2. Trekhetschuurpapierblad(31)vande
deltaschuurplaat(30).
Schuren
• Voerhetapparaatingeschakeldtegen
hetwerkstukaan.
• Maakdeschuurpapierplaatschoon,
alvorenshetschuurbladteplaatsen.
• Werkuitsluitendmetperfecteschuurpa-
pierbladenzodatgoedeschuurresulta-
tenwordenverkregen.
• Werkmetgeringeengelkmatigepers-
druk.Zospaartuhetapparaatenhet
schuurpapierblad.
• Schuur geen verschillende materialen
(bv.metaalendaarnahout)methet-
zelfdeschuurpapierblad.
NL BE
88
Keuzevanhet
schuurpapierblad
Korrel-
grootte P Toepassing
P 60 voor het vooraf schuren van
ruwehoutenoppervlakken
P 80
P 120 voorhetvlakslpen
P 240 voorhetfnschurenvanop-
pervlakkendievaneengrond-
verfvoorzienofgelaktzn
Schaven
• Kiesbhetschaveneenhoogtoerental.
• Werkmetgeringepersdrukenineen
vlakkehoekzodathetonderliggende
materiaal niet wordt beschadigd.
Reiniging en onderhoud
Laatonderhoudswerkzaamheden
die niet in deze handleiding wor-
den beschreven uitvoeren door ons
servicecenter.Gebruikenkelorigi-
nele onderdelen.
Schakelhetapparaatuitenhaal
voorallewerkzaamhedenaanhet
apparaatenvoorvervoervanhet
apparaatdeaccueruit.
Voerdevolgendeonderhouds-enreini-
gingswerkenregelmatiguit.Danbentuze-
kervaneenlangenbetrouwbaargebruik.
Reiniging
Het water mag noch met wa-
ter afgespoten, noch in water
gelegd worden. Het gevaar
voor een elektrische schok
bestaat!
• Houdventilatiesleuven,motorhuisen
handgrepenvanhetapparaatnetjes.
Gebruikdaarvooreenvochtigdoekje
of een borstel.
Gebruikgeenreinigings-c.q.oplosmid-
delen.Uzouhetapparaatdaarmee
onherstelbaarkunnenbeschadigen.
• Reinig de lader en de accu met een dro-
gedoekofmeteenborsteltje.Gebruik
geenwaterofmetalenvoorwerpen.
Onderhoud
•Hetapparaatisvrvanonderhoud.
Bewaren
• Bewaarhetapparaatindebgele-
verde mesbescherming droog en buiten
hetbereikvankinderen.
• Bewaar de accu in halfgeladen toestand.
Alsudeaccuvoorlangeretdopbergt,
dan moeten twee tot drie leds branden.
• Controleertdenseenlangdurigeop-
slagdelaadtoestandongeveerelke
3 maanden en laad de accu indien
nodigb.
• Bewaardeaccubeentemperatuur
van0°Ctot45°C.Vermdtdensde
opslagextremekoudeofhitteopdatde
accu niet aan vermogen inboet.
Verwerkingen
milieubescherming
Neem de accu uit het toestel en breng het
toestel, de accu, de accessoires en de ver-
pakkingnaareenmilieuvriendelkerecy-
cling.Instructiesvoorverwijderingvande
accuvindtuindeapartehandleidingvoor
uw accu en lader.
NL BE
89
Machineshorennietbhuishoude-
lkafvalthuis.
• Haaldebatteruithetapparaatvoor-
datuhetapparaatafvoert.
• Leveruwapparaatinbeenrecycle-
punt.Degebruiktekunststofenme-
talendelenkunnenpersoortworden
gescheidenenzogeschiktworden
gemaaktvoorhergebruik.Voorvragen
hieromtrentkuntuterechtbonsser-
vicecenter.
• Deafvalverwderingvanuwdefecte
ingezondenapparatenvoerenwgra-
tis door.
Garantie
Geachtecliënte,geachteklant,
Ukrgtopditapparaat3jaargarantie,te
rekenenvanafdedatumvanaankoop.
Ingevalvangebrekenaanditproductheeft
utegenoverdeverkopervanhetproduct
wettelkerechten.Dezewettelkerechten
worden door onze hierna beschreven ga-
rantienietbeperkt.
Garantievoorwaarden
Degarantietermnbegintmetdedatum
vanaankoop.Gelievedeoriginelekassa-
bon goed te bewaren. Dit document wordt
alsbewsvandeaankoopbenodigd.
Indienerzichbinnendriejaar,terekenen
vanafdedatumvanaankoopvanditpro-
duct,eenmateriaal-offabricagefoutvoor-
doet,wordthetproductdoorons–naar
onzekeuze–voorugratisgerepareerdof
vervangen. Deze garantievergoeding stelt
vooropdatbinnendetermnvandriejaar
hetdefecteapparaatenhetbewsvan
aankoop(kassabon)voorgelegdendat
schriftelkkortbeschrevenwordt,waarin
hetgebrekbestaatenwanneerhetzich
voorgedaan heeft.
Alshetdefectdooronzegarantiegedekt
is,krgtuhetgerepareerdeofeennieuw
productterug.Metherstellingofuitwisse-
lingvanhetproductbegintergeennieuwe
garantieperiode.
Garantieperiode en wettelke
kwaliteitsgarantie
Degarantieperiodewordtdoordega-
rantievergoeding niet verlengd. Dit geldt
ookvoorvervangenengerepareerde
onderdelen.Eventueelalbdeaankoop
bestaandebeschadigingenengebreken
moetenonmiddellknahetuitpakkenge-
meldworden.Nahetverstrkenvande
garantieperiodetotstandkomenderepara-
tieswordentegenverplichtebetalingvan
dekostenuitgevoerd.
Omvang van de garantie
Hetapparaatwerdvolgensstriktekwali-
teitsrichtlnenzorgvuldiggeproduceerden
vóóraeveringnauwgezetgetest.
Degarantievergoedinggeldtvoormateriaal-
of fabricagefouten. Deze garantie is niet van
toepassingopproductonderdelen,dieaan
eennormalesltageblootgesteldznen
daaromalsaansltageonderhevigeonder-
delenbeschouwdkunnenworden(b.v.werk-
tuig)ofopbeschadigingenaanbreekbare
onderdelen(b.v.schakelaars).
Dezegarantievaltwegwanneerhetpro-
ductbeschadigd,nietoordeelkundigge-
bruiktofnietonderhoudenwerd.Vooreen
vakkundiggebruikvanhetproductdienen
alleindegebruiksaanwzingvermelde
aanwzingennauwgezetinachtgenomen
teworden.Gebruiksdoeleindenenhande-
lingen,dieindegebruiksaanwzingafge-
raden worden of waarvoor gewaarschuwd
wordt,dienenonvoorwaardelkvermeden
te worden.
NL BE
90
Hetproductisuitsluitendvoorhetprivé-en
nietvoorhetcommerciëlegebruikbe-
stemd.Beenverkeerdeofonoordeelkun-
digebehandeling,toepassingvangeweld
enbingrepen,dienietdoorhetdoorons
geautoriseerdeserviceliaaldoorgevoerd
werden, valt de garantie weg.
Afhandeling ingeval van garantie
Gelieveaandevolgendeaanwzingen
gevolg te geven om een snelle behande-
lingvanuwverzoektegaranderen:
• Gelieve voor alle aanvragen de
kassabonenhetartikelnummer
(IAN360557_2010)alsbewsvande
aankoopklaartehouden.
• Gelievehetartikelnummeruithettype-
plaatje,eengravering,opdevoorpa-
ginavanuwhandleiding(onderaan
links)ofalsstickeraandeachter-of
onderzdeafteleiden.
• Indienerzichfunctiefoutenofandere
gebrekenvoordien,contacteertuin
eerste instantie de hierna vernoemde
serviceafdeling telefonischofpere-
mail.Ukrgtdanbkomendeinforma-
tieoverdeafhandelingvanuwklacht.
• Eenalsdefectgeregistreerdproduct
kuntu,naoverlegmetonzeklan-
tenservice, mits toevoeging van het
bewsvanaankoop(kassabon)ende
vermelding,waarinhetgebrekbestaat
en wanneer het zich voorgedaan heeft,
voor u franco naar het u medegedeel-
deserviceadreszenden.Omproble-
menbdeacceptatieenextrakosten
tevermden,maaktuonvoorwaarde-
lkuitsluitendgebruikvanhetadres,
dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor
datdeverzendingnietongefrankeerd,
alsvolumegoed,perexpresseofvia
eenanderespecialeverzendingswze
plaatsvindt.Gelievehetapparaatmet
inbegripvanallebdeaankoopb-
geleverde accessoires in te zenden en
vooreenvoldoendeveiligetransport-
verpakkingtezorgen.
Reparatieservice
Ukuntreparaties,dienietonderdega-
rantievallen,tegenberekeningdoorons
serviceliaallatendoorvoeren.Zmaakt
graagvoorueenkostenramingop.
Wkunnenuitsluitendapparatenbehande-
len,dievoldoendeverpaktengefrankeerd
ingezonden werden.
Opgelet:Gelieveuwapparaatgereinigd
enmeteenaanwzingophetdefectnaar
onsserviceliaaltezenden.
Ongefrankeerd–alsvolumegoed,per
expresseofviaeenanderespecialever-
zendingswze–ingezondenapparaten
wordennietgeaccepteerd.
Deafvalverwerkingvanuwdefecteinge-
zondenapparatenvoerenwgratisdoor.
Service-Center
NL Service Nederland
Tel.: 0900 0400223
(0,10EUR/Min.)
E-Mail:grizzly@lidl.nl
IAN 360557_2010
BE Service België
Tel.: 070 270 171
(0,15EUR/Min.)
E-Mail:grizzly@lidl.be
IAN 360557_2010
Importeur
Gelieve in acht te nemen dat het volgende
adresgeenserviceadresis.Contacteerineer-
ste instantie het hoger vermelde servicecenter.
NL BE
91
Reserveonderdelen/Accessoires
Reserveonderdelen en accessoires verkrgt u op
www.grizzlytools-service.eu
Ondervindtuproblemenbhetorderproces,gebruikdanhetcontactformulier.Bandere
vragenneemtucontactopmethet“Service-Center”(ziepag.90).
Pos. Pos. Benaming Artikelnr.
Gebruiks- Explosiete
aanwzing kening
4 PKGA1 Schroefboormachine-opzetstuk 91104164
16 PKGA3 Alleszaagopzetstuk 91104153
19 Metaalzaagblad(HSS150mm/18TPI*) 13800222
20 Houtzaagblad(HCS150mm/6TPI*) 13800221
22 PKGA2 Opzetstukvoormultifunctionele
schuurmachine 91104154
23 PKGA2-7 Schuurpapierbladen(Opzetstukvoor
multifunctioneleschuurmachine)
(2xP60,2xP120,1xP240**) 30211066
24 PKGA2-8/9 Adaptervoordestofafzuiging 91104150
26 PKGA4 Opzetstukvoormultifunctioneelapparaat 91104158
30 Deltaschuurplaat 91104159
31 SchuurpapierbladenvoorDeltaschuurplaat
(1xP60,1xP80,1xP120**) 30211067
32 Schaaf 30220082
33 Insteekzaagblad 30220083
* HSS = High Speed Steel
HCS = High Carbon Steel, staal met hoog koolstofgehalte
TPI = Teeth per inch, aantal tanden per 2,54 cm
**P = Korrelgrootte
Anderetoebehorenznverkrgbaarindehandelvoorelkgebruiksdoeleinde.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
StockstädterStraße20
DE-63762Großostheim
DUITSLAND
www.grizzlytools-service.eu
NL BE
92
Foutmeldingen
Probleem Mogelke oorzaak Foutherstel
Apparaatstart
niet
Accu( 9)leeg Accuopladen(apartegebruiksaanw-
zingvooraccuenladerraadplegen)
Accu( 9)nietgeplaatst Accuplaatsen(zie„Accuverwde-
ren/plaatsen“)
Aan-/uitschakelaar( 10)
defect Reparatiedoorservice-center
Apparaatwerkt
metonderbrekin-
gen
Internloszittendcontact
Reparatiedoorservice-center
Aan-/uitschakelaar( 10)
defect
Werktuigbeweegt
niet, hoewel motor
draait
Accessoireofwerktuigniet
correct gemonteerd Accessoireofwerktuigcorrectmonte-
ren(zie„Bediening“)
Gering vermogen
vanhetapparaat
Werktuigisongeschiktvoor
hettebewerkenwerkstuk Geschiktwerktuigplaatsen
Werktuigstompofversleten Nieuwwerktuigplaatsen
Verkeerdesnelheid Snelheidaanpassen
Gering accuvermogen Accu( 9)opladen(aparte
gebruiksaanwzingvooraccuen
laderraadplegen)
Werktuigsltsnel
af
Werktuigisongeschiktvoor
hettebewerkenwerkstuk Geschiktwerktuigplaatsen(zie
„Bediening“)
teveeldrukuitgeoefend Drukverlagen
Snelheid te hoog Snelheid verlagen
PL
93
Spistresci
Wstęp ........................................ 94
Cel zastosowania .......................94
Opis ogólny ............................... 94
Zawartośćopakowania ................... 94
Przegląd ........................................ 95
Dane techniczne ......................... 95
Wskazówki bezpieczeństwa ...... 96
Symboleipiktogramy ...................... 97
Ogólnezasadybezpieczeństwa
dotyczącenarzędzielektrycznych ..... 97
Pozostałeuwagidotyczące
bezpieczeństwa ............................ 100
Wskazówki dotyczące
wykonywania pracy ................103
Obsługa...................................104
Wymiananarzędzinasadzanych ... 104
Wyjmowanie/
wkładanieakumulatora ................. 104
Włączanie/wyłączanie ................. 104
Sprawdzaniestanunaładowania
akumulatora ................................. 104
Ładowanieakumulatora ................. 105
Jednostka napędowa z nasadą
wiertarską PKGA1 ................... 105
Wymiananarzędzia ..................... 105
Wybórbiegu ................................ 105
Ustawianiekierunkuobrotu ............ 106
Ustawianiemomentudokręcania .... 106
Jednostka napędowa z nasadą
multiszlierki PKGA2 ...............106
Zakładanie/zdejmowaniepapieru
ściernego ..................................... 106
Podłączaniesystemuodpylania ...... 107
Szlifowanie .................................. 107
Wybórpapieruściernego .............. 107
Tłumaczenie oryginalnej
deklaracji zgodności WE ........... 202
Rysunki eksplozyjne .........207-209
Jednostka napędowa z nasadką
piły szablastej PKGA3 .............. 107
Montaż/wymianabrzeszczotu ....... 107
Obsługapiłyszablastej ................. 108
Piłowanie ..................................... 108
Wykonywaćcięciawgłębne .......... 108
Wybórbrzeszczotu ....................... 109
Jednostka napędowa z
narzędziem wielofunkcyjnym
PKGA4 ...................................... 109
Wymiananarzędzia ..................... 109
Zakładanie/zdejmowaniepapieru
ściernego ..................................... 109
Szlifowanie .................................. 109
Wybórpapieruściernego .............. 110
Skrobanie .................................... 110
Oczyszczani/konserwacja ........110
Oczyszczanie .............................. 110
Konserwacja ................................ 110
Przechowywanie urządzenia ... 110
Usuwanie i ochrona
środowiska ..............................111
Gwarancja ...............................111
Serwis naprawczy ...................112
Service-Center ..........................112
Importer .................................. 112
Części zamienne/Akcesoria ......113
Poszukiwanie błędów .............. 114
PL
94
Wstęp
Gratulujemyzakupunowegourządzenia.
ZdecydowalisięPaństwonazakupwarto-
ściowegoproduktu.Niniejszeurządzenie
sprawdzonowtrakcieprodukcjipodką-
temjakości,atakżedokonanojegokontro-
liostatecznej.Wtensposóbzapewniona
jestjegosprawność
Instrukcjaobsługijestczęściąskła-
dowąproduktu.Zawieraonaważ-
newskazówkidotyczącebezpieczeństwa,
eksploatacjiiutylizacji.Przedrozpoczę-
ciemużytkowaniaproduktunależysięza-
poznaćzewszystkimiwskazówkamidoty-
czącymiobsługiibezpieczeństwa.Produkt
należyużytkowaćtylkozgodniezopisemi
podanymprzeznaczeniem.Instrukcjęnale-
żyprzechowywaćstarannie,awprzypad-
kuprzekazaniaproduktuosobomtrzecim
należydostarczyćnabywcykompletnądo-
kumentację.
Celzastosowania
Urządzeniesłużydowkręcaniaiwykrę-
caniaśruborazdowierceniawdrewnie,
metalu lub w tworzywach sztucznych. n.
Narzędzianasadzanesąprzeznaczone
doszlifowania,piłowaniaiskrobania.To
urządzenieniejestprzeznaczonedoza-
stosowaniakomercyjnego.
Każdeinnewykorzystanie,naktórenieze-
zwalawyraźnieniniejszainstrukcjaobsłu-
gi,możeprowadzićdouszkodzeniaurzą-
dzeńistanowićpoważnezagrożeniedla
użytkownika.Urządzenieprzeznaczone
jestdoużytkuprzezosobydorosłe.Mło-
dzieżdo16rokużyciamożekorzystać
zurządzeniawyłączniepodnadzorem
dorosłych.Producentnieodpowiadaza
szkodywywołaneniezgodnymzprzezna-
czeniemstosowaniemlubnieprawidłową
obsługąurządzenia.Wprzypadkuużyt-
kowaniakomercyjnegowygasająprawaz
tytuługwarancji.
UrządzeniejestczęściąseriiParkside
X20VTEAMimożebyćzasilaneza
pomocąakumulatorówseriiParkside
X20VTeam.Akumulatorymożna
ładowaćtylkozapomocąładowarekz
seriiParksideX20VTEAM.
Opisogólny
Ilustracjeznajdująsięnaokład-
ceprzedniejitylnej.
Zawartośćopakowania
Rozpakujurządzenieisprawdź,czyjest
onokompletne.Prawidłowoposegreguji
usuńmateriałyopakowania.
• Jednostkanapędowaznasadkąwier-
tarską
• Nasadkapiłyszablastej
• Nasadkaszlierkiwielofunkcyjnej
• Nasadkaurządzeniawielofunkcyjnego
• Akcesoria-Nasadkawiertarska
- 6Zestawwierteł
(1,5/2/3/4/5/6mm)
- 6Zestawkońcówekwkrętaka,
50mm
- Przedłużkakońcówki
• Akcesoria-Nasadkapiłyszablastej
- Brzeszczotdocięciadrewna
(HCS150/6TPI)
- Brzeszczotdocięciametalu
(HSS150/18TPI)
• Akcesoria-Nasadkaszlierkiwielo-
funkcyjnej
- 5arkuszypapieruściernego
(2xP*60,2xP120,1xP240)
• Akcesoria-Nasadkaurządzeniawie-
lofunkcyjnego
PL
95
- Brzeszczotdowyrzynarki
- Skrobak
- PłytkaściernaDelta+3arkuszypa-
pieruściernego
(1xP*60,1xP80,1xP120)
• Adapterdosystemuodpylania
• Elementredukcyjny
• Walizka
• Instrukcjaobsługi
*P = Uziarnienie
Bateriaiładowarkaniesą
wliczone.
Przegląd
1 Uchwytwiertarskiszybkomocu-
jący
2 Pierścieńregulacjimomentudo-
kręcania
3 Przełącznikbiegu
4 NasadkawiertarskaPKGA1
5 Dźwigniazwalniającanasadę
6 Jednostkanapędowa
7 Przełącznikkierunkuobrotów
8 Rękojeść
9 Akumulator
9a Przyciskzwalniający
9b Wskaźnikstanunaładowania
akumulatora
10 Włącznik/wyłącznik
11 Przedłużkakońcówki
12 Zestawkońcówekwkrętaka,
50mm6-częściowy
13 Zestawwierteł6-częściowy
14 Ładowarka
15 Walizka
16 NasadkapiłyszablastejPKGA3
17 Stopka
18 Dźwigniazwalnianiabrzeszczotu
19 Brzeszczotdocięciametalu
20 Brzeszczotdocięciadrewna
21 Płytkaścierna
22 Nasadkaszlierkiwielofunkcyj-
nejPKGA2
23 5arkuszypapieruściernego
24 Adapterdosystemuodpylania
25 Elementredukcyjny
26 Nasadkaurządzeniawielofunk-
cyjnegoPKGA4
27 Dźwigniazwalnianianarzędzia
28 Trzpieniemontażowe
29 Uchwytnarzędziowy
30 PłytkaściernaDelta
31 3arkuszepapieruściernego
32 Skrobak
33 Brzeszczotdowyrzynarki
Dane techniczne
Akumulatorowe urządzenie
wielofunkcyjne 4-w-1 .........PKGA 20-Li C2
Napięciesilnika .......................... 20V
Prędkośćobrotowaprzypracy
jałowe(n0) ...........................21000 min-1
Temperatura ........................ maks.50°C
Ładowanie ............................4-40°C
Praca ................................. -20-50°C
Przechowywanie .................... 0-45°C
Jednostka napędowa +
Nasadka wiertarska ...................... PKGA1
Prędkośćobrotowaprzypracy
jałowe(n0) ........... 0-400/0-1350min-1
Momentdokręcania ............maks.35Nm
Uchwytwiertarskidowierteł
ośrednicy ..........................maks.13mm
Średnicawiercenia
dla drewna ......................maks.13mm
dla stali .............................maks.8mm
Ciężar .......................................1,23kg
Poziomciśnieniaakustycznego
(LpA) .................... 83,7dB(A);KpA= 5 dB
Poziommocyakustycznej
(LWA) .................. 94,7dB(A);KWA= 5 dB
PL
96
Poziommocyakustycznej
(LWA) .................. 95,8dB(A);KWA= 3 dB
Wibracja(ah) ....4,229m/s2,K=1,5m/s2
Uwaga! Aktualna lista kom-
patybilnych akumulatorów
znajduje się na stronie:
www.lidl.de/akku
Podanawartośćemisjidrgańzostałazmie-
rzonametodąznormalizowanąimoże
byćwykorzystywanadoporównańurzą-
dzeniaelektrycznegozinnymiurządze-
niami.Podanawartośćemisjidrgańmoże
teżsłużyćdoszacunkowejocenystopnia
ekspozycjiużytkownikanadrgania.
Ostrzeżenie: Wartośćemisji
drgańmożesięróżnićwczasieko-
rzystaniazurządzeniaodpodanej
wartości,jesttozależneodsposo-
buużywaniaurządzenia.
Proszęspróbowaćmaksymalnie
ograniczyćnarażenienawibracje.
Przykładowymisposobamizmniej-
szenianarażenianawibracje
jestnoszenierękawicwtrakcie
pracy(zwyjątkiemwiercenia)z
narzędziemiograniczenieczasu
pracy.Należyprzytymuwzględnić
wszystkieelementycyklueksplo-
atacji(naprzykładczas,wktórym
elektronarzędziejestwyłączone,
orazczas,wktórychjestono
wprawdziewłączone,alepracuje
bezobciążenia).
Wskazówki
bezpieczeństwa
Tenrozdziałzawierapodstawoweprze-
pisybezpieczeństwadotyczącepracyz
urządzeniem.
Wibracja(ah)
wiercenie w metal ............... 1,322m/s2
biegjałowy ........................ 1,531m/s2
K=1,5m/s2
Jednostka napędowa +
Nasadka szlierki wielofunkcyjnej . PKGA2
Prędkośćobrotowaprzypracy
jałowe(n0) ........................0-9000min-1
Papierścierny ..............138x97mm
Ciężar ............................................1kg
Poziomciśnieniaakustycznego
(LpA) .................... 88,6dB(A);KpA= 3 dB
Poziommocyakustycznej
(LWA) .................. 99,6dB(A);KWA= 3 dB
Wibracja(ah) ....4,572m/s2,K=1,5m/s2
Jednostka napędowa +
Nasadka piły szablastej................. PKGA3
Prędkośćobrotowaprzypracy
jałowe(n0) ........................0-3200min-1
Długośćskoku .................... 22 mm
Zakresroboczycięcia
Drewno .................................. 100 mm
Metal ...................................... 50 mm
Ciężar .......................................1,44kg
Poziomciśnieniaakustycznego
(LpA) .................... 89,3dB(A);KpA= 5 dB
Poziommocyakustycznej
(LWA) ................ 100,3dB(A);KWA= 5 dB
Wibracja(ah)
Cięciedesek .................... 12,395m/s2
Cięciebelekdrewnianych .. 12,392m/s2
K=1,5m/s2
Jednostka napędowa + Nasadka
urządzenia wielofunkcyjnego ......... PKGA4
Prędkośćobrotowaprzypracy
jałowe(n0) ......................0-20000min-1
Kątoscylacji .................................... 3,0°
Ciężar ............................................1kg
Poziomciśnieniaakustycznego
(LpA) .................... 84,8dB(A);KpA= 3 dB
PL
97
Symboleipiktogramy
Symbole w instrukcji obsługi
Symbol niebezpieczeństwa z
informacjami na temat ochro-
ny osób i zapobiegania szko-
dom materialnym.
Znak zagrożenia z informa-
cjami dotyczącymi zapobie-
gania szkodom osobowym
na skutek porażenia prądem
elektrycznym.
Nośrękawiceochronne.
Nosićochronnikisłuchu.
Nosićmaskęochronną.
Znaknakazuzinformacjamina
tematzapobieganiaszkodom.
Znakinformacyjnyzewskazówka-
miułatwiającymiposługiwaniesię
urządzeniem.
Symbole na urządzeniu
Przeczytajinstrukcjęobsługi.
Urządzeńelektrycznychnienależy
wyrzucaćrazemzodpadamido-
mowymi.
Przedzmianąbieguzatrzy-
maćurządzenie.
Niebezpieczeństwourazuprzez
obracającesięnarzędzie!Ręce
trzymaćzdalaodnarzędzia.
Urządzeniejestczęściąserii
ParksideX20VTEAM.
Symbol na tarczach pilarskich:
Nosićokularyochronnelubochro-
nętwarzy.
Docięciadrewna
Docięciametalu
Ogólnezasady
bezpieczeństwadotyczące
narzędzielektrycznych
OSTRZEŻENIE! Proszę zapo-
znać się ze wszystkimi wska-
zówkami bezpieczeństwa,
instrukcjami, ilustracjami i da-
nymi technicznymi, dołączony-
mi do tego elektronarzędzia.
Niedokładneprzestrzeganiezasadi
instrukcjibezpieczeństwamożespo-
wodowaćporażenieprądem,pożar
i/lubinneciężkiezranienia.
Zachowaj wszystkie zasady bezpieczeń-
stwa i instrukcje na przyszłość.
Użytewzasadachbezpieczeństwapo-
jęcie„narzędzieelektryczne“dotyczy
narzędzielektrycznychzasilanychprądem
sieciowym(zakablemsieciowym)orazna-
rzędzielektrycznychzasilanychzbaterii
(bezkablasieciowego).
1) Bezoieczeństwo miejsca pracy
a) Zapewnij porządek i wystarczające
oświetlenie w miejscu pracy. Nieporzą-
deklubnieoświetlonemiejscepracy
możespowodowaćwypadek.
b) Nie pracuj narzędziem elektrycznym w
atmosferze potencjalnie wybuchowej,
PL
98
w której znajdują się palne ciecze,
gazy lub pyły.Narzędziaelektryczne
wytwarzająiskry,któremogązapalić
pyłlubpary.
c) Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bez-
piecznej odległości podczas używania
narzędzia elektrycznego.Odwrócenie
uwagimożespowodowaćutratękon-
trolinadurządzeniem.
2) Bezoieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka narzędzia elektrycznego musi
pasować do gniazdka. Wtyczki nie moż-
na w żaden sposób modykować. Nie
używaj adapterów wtyczek razem z na-
rzędziami elektrycznymi posiadającymi
zestyk ochronny (uziemiający). Nienaru-
szonewtyczkiidopasowanegniazdka
zmniejszająryzykoporażeniaprądem.
b) Unikaj dotykania uziemionych po-
wierzchni, takich jak rury, kaloryfery,
piecyki, kuchenki, lodówki. Gdy Twoje
ciałojestuziemione,ryzykoporażenia
prądemjestwiększe.
c) Trzymaj narzędzia elektryczne z dale-
ka od deszczu i wilgoci/wody. Dosta-
niesięwodydownętrzaurządzenia
elektrycznegozwiększaryzykoporaże-
niaprądem.
d) Nie używaj kabla do przenoszenia
narzędzia elektrycznego, do jego za-
wieszania ani do wyciągania wtyczki z
gniazdka. Chroń kabel przed gorącem,
olejem, ostrymi krawędziami i rucho-
mymi częściami urządzenia.Uszkodzo-
neisplątanekablezwiększająryzyko
porażeniaprądem.
e) Pracując narzędziem elektrycznym na
dworze, używaj tylko przedłużaczy do-
puszczonych do używania na dworze.
Używanieprzedłużaczaprzystosowa-
negodoużywanianadworzezmniej-
szaryzykoporażeniaprądem.
f) Jeżeli nie da się uniknąć użycia na-
rzędzia elektrycznego w mokrym
otoczeniu, zastosuj wyłącznik ochron-
ny o prądzie zadziałania 30 mA lub
mniejszym.Używaniewyłącznika
ochronnegozmniejszaryzykoporaże-
niaprądem.
3) Bezpieczeństwo osób
a) Zachowuj uwagę, uważaj na to, co
robisz i pracuj narzędziem elektrycz-
nym rozsądnie. Nie używaj narzędzi
elektrycznych, jeżeli jesteś zmęczony
albo jeżeli pod wpływem narkotyków,
alkoholu albo leków.Chwilanieuwagi
podczasużywanianarzędziaelek-
trycznegomożedoprowadzićdopo-
ważnychzranień.
b) Noś środki ochrony osobistej, zawsze
zakładaj okulary ochronne. Noszenie
środkówochronyosobistej,takichjak
maskaprzeciwpyłowa,butyzantypo-
ślizgowymipodeszwami,kaskinausz-
niki−zależnieodrodzajuisposobu
używanianarzędziaelektrycznego−
zmniejszaryzykozranienia.
c) Unikaj przypadkowego uruchomienia
narzędzia. Przed podłączeniem narzę-
dzia elektrycznego do źródła zasilania
i/lub baterii, przed jego podniesieniem
i przeniesieniem upewnij się, że jest
ono wyłączone.Jeżelipodczasprzeno-
szenianarzędziaelektrycznegopalec
osobyniosącejznajdziesięnawłącz-
niku,albojeżeliwłączoneurządzenie
zostaniepodłączonedoźródłazasila-
nia,możedojśćdowypadku.
d) Przed włączeniem narzędzia elek-
trycznego usuń przyrządy nastawcze
i klucze do śrub.Narzędzielubklucz
znajdującysięwobrotowejczęści
urządzeniamożespowodowaćzranie-
nie.
PL
99
e) Unikaj anormalnych pozycji ciała.
Zapewnij sobie stabilną pozycję i
zawsze zachowuj równowagę ciała.
Dziękitemumożliwebędziezachowa-
nielepszejkontrolinadurządzeniem
elektrycznymwnieoczekiwanychsytu-
acjach.
f) Noś odpowiednie ubranie. Nie za-
kładaj obszernych, luźnych ubrań ani
ozdób. Trzymaj włosy, części ubrania i
rękawice z daleka od ruchomych czę-
ści.Luźneubranie,ozdobylubdługie
włosymogązostaćpochwyconelub
wkręconeprzezruchomeczęści.
g) Jeżeli urządzenie posiada możliwość
zamontowania systemu odpylania,
należy go zamontować i prawidłowo
używać.Używanieprzyrząduodsysa-
jącegopyłmożezmniejszyćzagroże-
niazwiązanezpyłem.
h) Nie kieruj się fałszywym poczuciem
bezpieczeństwa i nie naruszaj zasad
bezpieczeństwa obowiązujących dla
elektronarzędzi, nawet jeśli po częstym
korzystaniu jesteś zaznajomiony z
elektronarzędziem. Nieuważnepo-
stępowaniemożewułamkusekundy
doprowadzićdopoważnychobrażeń.
4) Używanie i obsługa narzdzia
elektrycznego
a) Nie przeciążaj urządzenia. Do każdej
pracy używaj właściwego narzędzia
elektrycznego.Pasującymnarzędziem
elektrycznymmożnapracowaćlepieji
bezpieczniejwpodanymzakresiemocy.
b) Nigdy nie używaj narzędzia elektrycz-
nego z uszkodzonym wyłącznikiem.
Narzędzieelektryczne,któregonie
możnawłączyćiwyłączyć,jestnie-
bezpieczneiwymaganaprawy.
c) Przed dokonaniem ustawień urządze-
nia, wymianą narzędzia końcowego
lub odłożeniem elektronarzędzia
wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego
i/lub usuń wyjmowany akumulator.
Tenśrodekostrożnościuniemożliwi
przypadkoweuruchomienienarzędzia
elektrycznego.
d) Przechowuj nieużywane narzędzia
elektryczne w niedostępnym dla dzieci
miejscu. Nie pozwalaj używać urzą-
dzenia osobom, które nie są z nim
obeznane i które nie przeczytały tych
wskazówek.Narzędziaelektryczne
sąniebezpieczne,jeżeliużywająich
niedoświadczoneosoby.
e) Dbaj o staranną pielęgnację elektro-
narzędzia i narzędzi obróbkowych.
Sprawdzaj, czy ruchome części pra-
widłowo funkcjonują i nie są zabloko-
wane, czy części nie są połamane lub
inaczej uszkodzone i czy prawidłowe
działanie narzędzia elektrycznego nie
jest zakłócone. Przedużyciemurządze-
niazlećnaprawęuszkodzonychczę-
ści.Przyczynąwieluwypadkówsąźle
konserwowanenarzędziaelektryczne.
f) Narzędzia tnące muszą być zawsze
ostre i czyste.Staranniepielęgnowane
narzędziatnącezostrymiostrzami
rzadziejsięblokująisąłatwiejszew
prowadzeniu.
g) Używaj narzędzia elektrycznego, ak-
cesoriów, oprzyrządowania itd. tylko
zgodnie z tymi wskazówkami. Zwracaj
przy tym uwagę na warunki pracy i
uwzględniaj rodzaj wykonywanej pra-
cy.Używanienarzędzielektrycznych
docelówniezgodnychzichprzezna-
czeniemmożeprowadzićdoniebez-
piecznychsytuacji.
h) Uchwyty i powierzchnie chwytne
utrzymuj w stanie suchym, czystym
oraz wolnym od oleju i smaru. Śli-
skieuchwytyipowierzchniechwytne
uniemożliwiająbezpiecznąobsługęi
PL
100
kontrolęelektronarzędziawnieprzewi-
dzianych sytuacjach.
5) Uważne obchodzenie się z urzą-
dzeniami nap ędzanymi akumu-
latorami i ich stosowanie
a) Ładuj akumulatory tylko przy użyciu
zaleconych przez producenta ładowa-
rek.Używanieładowarkiprzystosowa-
nejdojednegotypuakumulatorówdo
ładowaniaakumulatorówinnegotypu
grozipożarem.
b) Stosuj w urządzeniach elektrycznych
tylko przystosowane do nich akumula-
tory. Używanieinnychakumulatorów
możeprowadzićdozranieńipożaru.
c) Trzymaj nieużywane akumulatory z
daleka od spinaczy biurowych, monet,
kluczy, gwoździ, śrub i innych drob-
nych przedmiotów metalowych, które
mogłyby spowodować połączenie
biegunów.Zwarciemiędzybiegunami
akumulatoramożespowodowaćopa-
rzenialubpożar.
d) Nieprawidłowe stosowanie może
doprowadzić do wycieku elektroli-
tu z akumulatora Unikaj kontaktu z
elektrolitem. Jeżeli elektrolit zetknął
się z oczami, umyj oczy wodą. Jeżeli
elektrolit dostał się do oka, skorzystaj
dodatkowo z pomocy lekarskiej. Wy-
ciekającyzakumulatoraelektrolitmoże
spowodowaćpodrażnieniaskórylub
oparzenia.
e) Nie używaj uszkodzonego lub zmie-
nionego akumulatora. Uszkodzonelub
zmienioneakumulatorymogązachowy-
waćsięnieprzewidywalnieispowodo-
waćpożar,wybuchlubobrażeniaciała.
f) Nie wystawiaj akumulatora na dzia-
łanie ognia lub wysokich temperatur.
Ogieńlubtemperaturypowyżej
130°Cmogąspowodowaćwybuch.
g) Przestrzegaj wszystkich instrukcji łado-
wania i nigdy nie ładuj akumulatora
lub narzędzia akumulatorowego poza
zakresem temperatur podanym w
instrukcji obsługi. Niewłaściwełado-
wanielubładowaniepozadopusz-
czalnymzakresemtemperaturmoże
zniszczyćakumulatorizwiększyćnie-
bezpieczeństwopożaru.
6) Serwis
a) Zlecaj naprawy narzędzia elektrycz-
nego tylko wykwalikowanemu perso-
nelowi i tylko z użyciem oryginalnych
części zamiennych. Pozwoli to zacho-
waćbezpieczeństwoużytkowania
narzędziaelektrycznego.
b) Nigdy nie wykonuj konserwacji uszko-
dzonych akumulatorów. Wszystkie
czynnościkonserwacyjneprzyakumu-
latorachpowinnybyćwykonywanetyl-
koprzezproducentalubautoryzowane
punktyserwisowe.
Pozostałeuwagi
dotyczącebezpieczeństwa
Ostrzeżenie! Obróbka nie-
bezpiecznych materiałów
(np. farb zawierających
ołów lub materiałów z
zawartością azbestu) jest
szkodliwa dla zdrowia
użytkowników urządzenia i
osób znajdujących się w jego
sąsiedztwie. W związku z
tym tego typu obróbka jest
zabroniona.
Ostrzeżenie! Cięcie lub szlifo-
wanie mogą się przyczyniać
do powstawania pyłu. Przez
cały czas należy nosić oku-
PL
101
lary ochronne, rękawice
ochronne i środki ochrony
dróg oddechowych. Jeśli
jest taka możliwość, należy
podłączyć system odpylania.
1) SPECJALNE ZALECENIA BEZPIE-
CZEŃSTWA DLA ZESTAWU NA-
RZĘDZI AKUMULATOROWYCH
• Podczas prac, przy których ist-
nieje ryzyko natraenia narzę-
dziem końcowym lub wkrętem
na ukryte przewody elektrycz-
ne, elektronarzędzie trzymać za
zaizolowane uchwyty. Kontakt
metalowychczęściurządzeniazbędą-
cympodnapięciemprzewodemelek-
trycznymmożespowodowaćprzepływ
prądutakżewczęściachurządzeniai
grozićporażeniemprądemelektrycz-
nym.
• Użyć odpowiednich detektorów
do zlokalizowania ukrytych
przewodów zasilających lub
zasięgnąć rady w miejscowym
zakładzie energetycznym. Kon-
taktzprzewodamielektrycznymigrozi
porażeniemprądemelektrycznymi
pożarem,kontaktzprzewodemgazu
możespowodowaćwybuch.Uszko-
dzenieprzewoduwodymożegrozić
szkodamimaterialnymiiporażeniem
prądemelektrycznym.
• Zabezpieczyć obrabiany ele-
ment. Obrabiany element zamocowa-
nyzapomocąprzyrządumocującego
lubimadłajestrozwiązaniembez-
pieczniejszym,niżtrzymaniegoręką.
• Podczas kontaktu z narzędziami
jak piła, skrobak i wiertarka
należy zachować ostrożność.
Narzędziasąostreistwarzająniebez-
pieczeństwozranienia.
• Podczas wymiany narzędzi na-
sadzanych (nasad) nosić ręka-
wice ochronne. Dziękitemumożna
uniknąćobrażeńciała,np.gdypo
użyciunarzędziejestgorące.
2) WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
DOTYCZĄCE CIĘCIA
OSCYLACYJNEGO
• Podczas prac, przy których
istnieje ryzyko natraenia na
ukryte przewody elektryczne,
elektronarzędzie należy trzymać
za zaizolowane uchwyty. Kontakt
urządzeniazbędącympodnapięciem
przewodemelektrycznymmoże
spowodowaćprzepływprądutakże
wmetalowychczęściachurządzenia,
powodującryzykoporażeniemprądem
elektrycznym.
• Zamocować i zabezpieczyć ob-
rabiany element na stabilnym
podłożu za pomocą zacisków
lub w inny sposób.Jeśliobrabi-
anyelementbędzieprzytrzymywany
jedyniedłoniąlubpodpieranyciałem,
niebędzieonstabilny,comoże
doprowadzićdoutratykontrolinad
procesemcięcia.
• Dłonie trzymać z dala od miej-
sca cięcia. Nie chwytać pod ob-
rabiany element. Podczas pracy
należy zawsze ustawiać się z
boku piły. Kontaktzbrzeszczotem
grozi urazem.
• Elektronarzędzie prowadzić po
obrabianym elemencie tylko w
stanie włączonym. Zablokowanie
sięnarzędziakońcowegowobrabianym
elemencie grozi odbiciem.
• Zwrócić uwagę, aby podczas
cięcia stopka zawsze przylega-
ła do obrabianego elementu.
PL
102
Brzeszczotmożesięzablokowaći
spowodowaćutratękontrolinadelek-
tronarzędziem.
• Po zakończeniu pracy elektro-
narzędzie wyłączyć i wyciągnąć
brzeszczot z rzazu dopiero po
jego całkowitym zatrzymaniu.
Dziękitemuunikniemyodbiciaimożemy
bezpiecznieodłożyćelektronarzędzie.
• Używać tylko nieuszkodzonych,
właściwych brzeszczotów. Wy-
gięteitępebrzeszczotymogąpękać,
negatywniewpływaćnaprocescięcia
lubpowodowaćodbicie.
• Po wyłączeniu urządzenia nie
wyhamowywać brzeszczotu
przez dociskanie jego bocznej
powierzchni.Brzeszczotmoże
zostaćuszkodzony,możepęknąćlub
spowodowaćodbicie.
• Dobrze zamocować materiał. Nie
podpierać obrabianego elementu
dłonią, ani stopą.Niedotykaćpra-
cującąpiłążadnychprzedmiotów,ani
ziemi.Niebezpieczeństwoodbicia.
• Podczas prac elektronarzędzie
trzymać obiema rękami i zapew-
nić sobie bezpieczną pozycję.
Pracezelektronarzędziembezpieczniej
jestwykonywaćdwomarękami.
• Zanim odłożymy elektronarzę-
dzie należy odczekać do jego za-
trzymania się. Narzędziekońcowe
możesięzablokowaćispowodować
utratękontrolinadelektronarzędziem.
• Jeśli brzeszczot zablokuje się,
urządzenie natychmiast wy-
łączyć.Rozeprzećrzaziostrożnie
wyciągnąćbrzeszczot.Możetospo-
wodowaćutratękontrolinadelektrona-
rzędziem.
3) SPECJALNE ZALECENIA BEZPIE-
CZEŃSTWA PODCZAS SZLIFO-
WANIA I SKROBANIA
• Elektronarzędzie używać tylko
do szlifowania na sucho. Nie
skrobać żadnych wilgotnych
materiałów. Wniknięciewodydo
elektronarzędziazwiększaryzykopo-
rażeniaprądemelektrycznym.
• Unikać przegrzania szlifowane-
go elementu i szlierki.Istnieje
niebezpieczeństwopożaru.
• Podczas szlifowania obrabiany
element mocno się nagrzewa.
Niechwytaćzaobrabianemiejsce,
odczekaćdojegoostygnięcia.Niebez-
pieczeństwooparzenia.Niestosować
czynnikówchłodzącychanipodob-
nychśrodków.
• Przed przerwami w pracy za-
wsze opróżniać zbiornik odpy-
lacza. Pyłszlierskiwworkuodpyla-
cza,mikroltrze,workupapierowym
(lubwworkultrującymlubltrzeod-
kurzacza)możewniekorzystnychwa-
runkach,jakiskrypowstającepodczas
szlifowaniasamsięzapalić.Szcze-
gólneniebezpieczeństwowystępujew
sytuacji,gdypyłszlierskijestzmie-
szanyzresztkamilakieru,poliuretanu
lub innymi substancjami chemicznymi i
gdyszlifowanyelementjestgorącypo
długiejpracy.
4) INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
DOTYCZĄCE KORZYSTANIA Z
DŁUGICH WIERTEŁ
a) Nigdy nie należy wykonywać
prac z prędkością obrotową
wyższą niż maksymalna
prędkość dopuszczalna dla
wiertła.Przywyższychprędkościach
PL
103
wiertłomożesięłatwozgiąć,jeśli
będziemiałomożliwośćswobodnego
obracaniasiębezkontaktuzobra-
bianymprzedmiotemispowodować
obrażenia.
b) Wiercenie należy zawsze
zaczynać z małą prędkością.
Wiertło powinno mieć przy tym
kontakt z obrabianym przedmi-
otem.Przywyższychprędkościach
wiertłomożesięłatwozgiąć,jeśli
będziemiałomożliwośćswobodnego
obracaniasiębezkontaktuzobra-
bianymprzedmiotemispowodować
obrażenia.
c) Nie wywierać nadmiernego na-
cisku na urządzenie.Wiertłamogą
sięzginaćipękaćlubpowodować
utratękontrolinadurządzeniem.Poza
tymmogąbyćprzyczynąobrażeńciała.
5) ZAGROŻENIA OGÓLNE
Nawetprzyprzepisowejobsłudzeurzą-
dzeniaelektrycznegowystępujątzw.za-
grożeniaogólne.Wzwiązkuzkonstrukcją
isposobempracyurządzeniaelektryczne-
gomogąwystępowaćnastępującezagro-
żeniaogólne:
a) Uszkodzeniepłucwprzypadkubrakuod-
powiedniejochronydrógoddechowych;
b) Skaleczeniairanycięte.
c) Uszkodzeniasłuchuwrazienieko-
rzystaniazodpowiednichelementów
ochronysłuchu.
d) Uszkodzenieoczuwprzypadkunie-
używaniaodpowiedniejochronyoczu.
e) Szkodynazdrowiubędąceskutkiem
działaniawibracjinarękęiramię,
jeżeliurządzeniejestużywaneprzez
długiczaslubniejestodpowiednio
prowadzoneiprzepisowokonserwo-
wane.
Ostrzeżenie!Tourządzenieelek-
trycznewytwarzawczasiepracy
poleelektromagnetyczne.Poleto
możewokreślonychwarunkach
wpływaćnaaktywnelubpasywne
implantatymedyczne.Abyzmniej-
szyćniebezpieczeństwodoznania
poważnychlubśmiertelnychobra-
żeń,zalecamyosobomposiadają-
cymimplantatymedyczneskonsul-
towaniesięzlekarzemiproducen-
temimplantatuprzedrozpoczęciem
obsługiwaniamaszyny.
Przestrzegaj zasad
bezpieczeństwa,
ładowania i
prawidłowego
użytkowania, po-
danych w instrukcji
obsługi akumulatora i
ładowarki serii Park-
side X20VTeam.
Szczegółowy opis pro-
cesu ładowania i dals-
ze informacje można
znaleźć w tej oddzielnej
instrukcji obsługi.
Nie używaj akcesoriów, które
nie są zalecane przez PARKSIDE.
Możetospowodowaćporażenie
elektrycznelubpożar.
Wskazówkidotyczące
wykonywaniapracy
Podczas prac z urządzeniem
proszę nosić odpowiednią
odzież i stosowne wyposa-
żenie ochronne. Przed każ-
dym użyciem upewnić się,
czy urządzenie jest spraw-
ne. Osobiste wyposażenie
PL
104
ochronne i sprawne urządze-
nie zmniejszają ryzyko ura-
zów ciała i wypadków.
Upewnij się, że temperatura
otoczenia podczas pracy nie
przekracza 50 °C i nie spada
poniżej 20 °C.
Nosićochronnikisłuchu.
Obsługa
Wymiananarzędzi
nasadzanych
Urządzenie zabezpieczyć
przed załączeniem (patrz
„Włączanie/wyłączanie“) lub
wyjąć akumulator z urządze-
nia. Przypadkowe załączenie
urządzenia grozi urazem.
Nosićrękawiceochronne.Pouży-
ciunarzędzienasadzanemożebyć
gorące.
Zdejmowanie narzędzia
1. Przesunąćdźwignięzwalniającą(5)
dooporuiprzytrzymaćjąwtejpozy-
cji .
2. Zdjąćodblokowanenarzędzie(4/16/
22/26).
Zakładanie narzędzia
3. Wsunąćnarzędzie(4/16/22/26)po
prowadnicyszynowejdojednostkina-
pędowej(6).Słychaćjejzatrzaśnięcie.
4. Zwolnićdźwignięzwalniającą(5)w
położeniewyjściowe .
5. Pociągajączanarzędziesprawdzić
jegoprawidłoweosadzenie.
Wyjmowanie/wkładanie
akumulatora
1. Abywyjąćakumulator(9)zurządze-
nia,naciśnijprzyciskzwalniający(9b)
naakumulatorzeiwyjmijakumulator.
2. Abywłożyćakumulator(9),wsuńaku-
mulatordourządzeniapoprowadnicy
szynowej.Słychaćjegozatrzaśnięcie.
Akumulator włóż dopiero,
gdy narzędzie akumulatoro-
we jest gotowe do użycia.
Włączanie/wyłączanie
1. Załączanie:Wcisnąćwłącznik/wyłącz-
nik( 10).
Zapomocąwłącznika/wyłącznika
(10)możnabezstopnioworegulo-
waćprędkośćobrotową.
Słabszydocisk:niskaprędkośćobroto-
wa.
Mocniejszydocisk:wyższaprędkość
obrotowa.
2. Wyłączanie:Zwolnićwłącznik/wyłącz-
nik( 10).
Jeśliustawimyprzełącznikkierunku
obrotów( 7)wpołożenieśrodkowe,
urządzeniebędziezabezpieczone
przedzałączeniem.
Sprawdzaniestanu
naładowania
akumulatora
Wskaźnikstanunaładowania(9a)sygnali-
zujepoziomnaładowaniaakumulatora(9).
Naciśnijprzyciskwskaźnikastanunałado-
wania(9a)naakumulatorze.
Stannaładowaniaakumulatorasygnalizo-
wanyjestzaświeceniemsięodpowiedniej
diody.
PL
105
Gdy świecą się 3 diody LED (czerwona,
pomarańczowa i zielona): akumulatorjest
naładowany
Gdy świecą się 2 diody LED (czerwona i
pomarańczowa): akumulatorjestczęścio-
wonaładowany
Gdy świeci się 1 dioda (czerwona):
akumulatorwymagaładowania
Naładujakumulator(9),gdyna
wskaźnikustanunaładowaniaświe-
cisięjużtylkoczerwonadiodaLED.
Ładowanieakumulatora
Jeżeliakumulatorjestrozgrzany,
przedładowaniemnależyodcze-
kaćdojegoostygnięcia.
Naładujakumulator(9),gdyna
wskaźnikustanunaładowania(9a)
świecisięjużtylkoczerwonadioda
LED.
1. Wraziepotrzebywyjmijakumulator
(9)zurządzenia.
2. Wsuńakumulator(9)downękiłado-
warki(14).
3. Podłączładowarkę(14)dogniazda
sieciowego.
4. Poukończeniuładowaniaodłączłado-
warkę(14)odsieci.
5. Wyjmijakumulator(9)zładowarki(14).
Przegląd diod kontrolnych na
ładowarce (14):
Zielona dioda LED świeci się bez włożone-
go akumulatora:Ładowarkajestgotowa
dopracy.
Świeci się zielona dioda: Akumulatorjest
naładowany.
Świeci się czerwona dioda:Akumulator
ładujesię.
Jednostka
napędowaznasadą
wiertarskąPKGA1
Wymiananarzędzia
Zabezpieczyć urządzenie
przed załączeniem (patrz
„Włączanie/wyłączanie“).
W razie przypadkowego za-
łączenia urządzenia istnieje
niebezpieczeństwo urazu.
1. Obrócićgłowicęszybkomocującą(1)
wkierunku
RELEASE
,ażotwórwgłowi-
cywiertarskiejbędzienatyleduży,by
pomieścićnarzędzie.
2. Wsunąćnarzędzietakdalekojakto
możliwewuchwytwiertarskiszybko-
mocujący(1).
3. Obrócićgłowicęszybkomocującąw
kierunku
GRIP
,abyzacisnąćnarzędzie.
4. Abyponowniewyciągnąćnarzędzie,
należyobrócićgłowicęszybkomocu-
jącą(1)wkierunku
RELEASE
,ażotwór
wgłowicywiertarskiejbędzienatyle
duży,bybyłomożliwewyjęcienarzę-
dzia.
Wybórbiegu
Przedzmianąbieguzatrzy-
maćurządzenie.
1. Odczekać,ażurządzeniesięzatrzy-
ma.
2 Przesunąćprzełącznikbiegu(3)wżą-
danepołożenie:
1: 0-400 min-1
2: 0-1350 min-1
PL
106
Ustawianiekierunkuobrotu
Przełącznikiemkierunkuobrotówmożna
zmieniaćkierunekobrotuurządzenia.
Strzałkanaprzełącznikukierunkuobrotów
wskazujekierunekpracy.
1. Odczekać,ażurządzeniesięzatrzyma.
2. Przesunąćprzełącznikkierunkuobro-
tów(7)wżądanepołożenie:
W celu wywiercenia otworu i wkręca-
nia śrub: Przełącznikkierunkuobrotów
wcisnąć,gdystrzałkajestustawionaw
przód
W celu wykręcania śrub: Przełącznik
kierunkuobrotówwcisnąć,gdystrzał-
kajestustawionawtył
3. Jeśliustawimyprzełącznikkierunkuob-
rotów(7)wpołożenieśrodkowe,urzą-
dzeniebędziezabezpieczoneprzed
załączeniem.
Przełącznikkierunkuobrotówmoż-
naprzełączaćtylkowstaniespo-
czynkuurządzenia!
Ustawianie momentu
dokręcania
Możemyustawićmaksymalnymomentdo-
kręcania.Stopniemomentudokręcaniasą
oznaczonecyframi1-19+ .
1. Odczekać,ażurządzeniesięzatrzy-
ma.
2. Wybraćżądanymomentdokręcania
obracającpierścieńregulacjimomentu
dokręcania(2).
Wkręcanie: Stopień1-19
Wiercenie: Stopień
3. Rozpocząćpracęodmniejszego
stopniamomentudokręcaniaiwrazie
potrzebyzwiększyćgo.
Pierścieńregulacjimomentudokrę-
caniamożnaregulowaćtylkow
staniespoczynkuurządzenia.
Wymaganymomentdokręcania
zależyod:
- rodzajuitwardościobrabianego
materiału;
- rodzajuidługościzastosowa-
nychśrub.
Jednostka
napędowaznasadą
multiszlierki
PKGA2
Zabezpieczyć urządzenie
przed załączeniem (patrz
„Włączanie/wyłączanie“).
W razie przypadkowego za-
łączenia urządzenia istnieje
niebezpieczeństwo urazu.
Podczasszlifowanianośmaskę
ochronną.
Zakładanie/zdejmowanie
papieruściernego
Płytkaścierna(21)wyposażonajestw
rzepumożliwiającyszybkiezakładanie
papieruściernego.
Zakładanie papieru ściernego
1. Docisnąćrównomierniepapierścierny
(23)napłytceściernej(21).Zwrócić
uwagęnapokryciesięotworóww
papierześciernymzotworamipłytki
ściernej.
Zdejmowanie papieru ściernego
2. Zdjąćpapierścierny(23)zpłytkiścier-
nej(21).
PL
107
Podłączaniesystemu
odpylania
Podłączającsystemodpylaniamożemy
zmniejszyćpyleniepodczasszlifowania.
1. Wsunąćadapter(24)dooporuw
otwórznajdującysięnanasadziemu-
tliszlierki(22).
2. Podłączyćwążssawnyodkurzacza
doadaptera(24).Należyzwracać
uwagę,abysystemodpylaniabyłod-
powiednidlaobrabianegomateriału.
Informacjetemożnaznaleźćwinstruk-
cjiobsługizewnętrznegourządzenia.
Wążssawnyodkurzaczamożna
ewentualniepodłączyćdoadapte-
ra(24)bezkształtkiredukcyjnej
(25).
Szlifowanie
• Podczasszlifowaniazużyciemnasady
multiszlierkistosowaćsystemodpyla-
nia.
• Urządzenieprzykładaćdoobrabiane-
goelementutylkowstaniewłączonym.
• Przedzałożeniempapieruściernego
oczyścićpłytkęścierną.
• Abyuzyskaćdobreefektyszlifowania
pracowaćtylkozużyciemdobregopa-
pieruściernego.
• Pracowaćzniewielkimirównomier-
nymdociskiem.Wtensposóbszanuje-
myurządzenieipapierścierny.
• Nieszlifowaćtymsamympapierem
ściernymróżnychmateriałów(np.me-
taluinastępniedrewna).
Wybórpapieruściernego
Uziarnienie P Zastosowanie
P 60 dowstępnegoszlifowania
surowychpowierzchnidrew-
nianych
P80/120 doszlifowanianapłasko
P 240 dodokładnegoszlifowania
powierzchnigruntowanychi
lakierowanych
Jednostkanapędowa
znasadkąpiły
szablastej PKGA3
Montaż/wymiana
brzeszczotu
Zabezpieczyć urządzenie
przed załączeniem (patrz
„Włączanie/wyłączanie“).
W razie przypadkowego za-
łączenia urządzenia istnieje
niebezpieczeństwo urazu.
Podczaskontaktuzbrzeszczotem
należynosićrękawice.Dziękitemu
unikniemyskaleczenia.
UWAGA, niebezpieczeństwo
zranienia!
- Niestosowaćtępych,wygiętych
lubuszkodzonychwinnyspo-
sóbbrzeszczotów.
- Używaćzawszeodpowiedniego
brzeszczotu.
Przeglądodpowiednichbrzeszczo-
tówznajdujesięwrozdziale„Czę-
ścizamienne/Akcesoria“.
PL
108
Montaż brzeszczotu:
1. Przesunąćdźwignię(18)zwalniania
brzeszczotunasamdółiprzytrzymać
jąwtympołożeniu.Włożyćtrzpień
brzeszczotu(19/20)doszczeliny
uchwytu brzeszczotu.
2. Wceluzablokowaniazwolnićdźwi-
gnię(18),dźwigniapowracawpoło-
żeniewyjściowe.
3. Pociągajączabrzeszczotsprawdzić
jegoprawidłoweosadzenie.
Wyjmowanie brzeszczotu:
4. Przesunąćdźwignię(18)zwalniania
brzeszczotuwdółdooporuiwyjąć
brzeszczot z uchwytu brzeszczotu.
Dowykonaniaokreślonychprac
brzeszczotmożnatakżeobrócićo
180°.
Obsługapiłyszablastej
1. Przedzałączeniemzwrócićuwagę,
czyurządzenieniedotykaobrabiane-
go elementu.
2. Załączyćurządzenie.
Zapomocąwłącznika/wyłącznika
(10)możnabezstopnioworegulować
ilośćskoków.
Słabszy docisk:małailośćskoków.
Mocniejszy docisk:większailośćsko-
ków.
Włącznika/wyłącznikaniedasięunie-
ruchomić.
3. Przyłożyćstopkę(17)doobrabianego
elementu.
4. Piłowaćzrównomiernymposuwem.
5. Pozakończeniupracynależywyłączyć
urządzenieiwyciągnąćbrzeszczotz
rzazu.
Piłowanie
Proszęnosićochronęoczu.
• Używaćtylkonieuszkodzonych,właści-
wychbrzeszczotów.Doobróbkimetali
stosowaćtylkobrzeszczotydocięcia
metalu.
• Pamiętaćoprzyjęciubezpiecznejpo-
zycjiimocnotrzymaćurządzenieobie-
marękami,zachowującbezpieczny
odstępodwłasnegociała.
• Przedpiłowaniemproszęsprawdzić
obrabianyelementnaobecnośćukry-
tychciałobcych,jakgwoździeiśruby.
Należyjeusunąć.
• Cięciawgłębnemożnawykonywaćtyl-
kowmiękkichmateriałachjakdrewno
lubpłytygipsowo-kartonowe.
Wykonywaćcięciawgłębne
Niebezpieczeństwo odrzutu!
Mocno trzymać urządzenie.
1. Przyłożyćurządzeniedolnąkrawędzią
podstawy(17)doobrabianegodetalu.
2. Włączyćurządzenie.
3. Zagłębićbrzeszczot(20)wobrabia-
nymdetalu,przechylającurządzenie
wprzód,ażznajdziesięonowusta-
wieniupionowym.
4. Cięciewykonywaćwzdłużżądanej
liniicięcia.
PL
109
Wybórbrzeszczotu
Brzeszczot do
cięciadrewna
do drewna, tworzywa
sztucznego,płytgipso-
wo-kartonowych
Brzeszczot do
cięciametalu doblach,proliirur
Brzeszczot do
wyrzynarek
domiękkichmateriałów
jakdrewnolubpłyty
gipsowo-kartonowe
Jednostkanapędowa
znarzędziem
wielofunkcyjnym
PKGA4
Podczasszlifowanianośmaskę
ochronną.
Wymiananarzędzia
Zabezpieczyć urządzenie
przed załączeniem (patrz
„Włączanie/wyłączanie“).
W razie przypadkowego za-
łączenia urządzenia istnieje
niebezpieczeństwo urazu.
Upewnijsię,żeuchwytnarzędzio-
wy(29)jestmocnowkręcony,aby
bezpieczniezamontowaćiużywać
wszystkichdostarczonychnarzędzi
(30/32/33).
1. Wcisnąćdźwignię(27)zwalniania
narzędziadotyłudooporu.
2. Załóżżądanenarzędzie(30/32/33)
poduchwytemnarzędziowym(29)na
trzpieniemontażowe(28).Wrazie
potrzebywykręćodblokowanyuchwyt
narzędziowy(29)natyle,abyumoż-
liwićzałożenieżądanegonarzędzia
(30/32/33)natrzpieniemontażowe
(28).Możliwychjest12różnychpozycji.
3. Wraziepotrzebyponowniedokręć
uchwytnarzędziowy.
4. Złożyćponowniedoprzodudźwignię
(27)zwalnianianarzędzia.Uchwyt
narzędziowyjestzamocowanyzna-
rzędziem.
Zakładanie/zdejmowanie
papieruściernego
PłytkaściernaDelta(30)wyposażonajest
wrzepumożliwiającyszybkiezakładanie
papieruściernego.
Zakładanie papieru ściernego
1. Docisnąćrównomierniepapierścierny
(31)napłytceściernejDelta(30).Zwrócić
uwagęnapokryciesięotworówwpapie-
rześciernymzotworamipłytkiściernej.
Zdejmowanie papieru ściernego
2. Zdjąćpapierścierny(31)zpłytkiścier-
nejDelta(30).
Szlifowanie
• Urządzenieprzykładaćdoobrabiane-
goelementutylkowstaniewłączonym.
• Przedzałożeniempapieruściernego
oczyścićpłytkęścierną.
• Abyuzyskaćdobreefektyszlifowania
pracowaćtylkozużyciemdobregopa-
pieruściernego.
• Pracowaćzniewielkimirównomier-
nymdociskiem.Wtensposóbszanuje-
myurządzenieipapierścierny.
• Nieszlifowaćtymsamympapierem
ściernymróżnychmateriałów(np.me-
taluinastępniedrewna).
PL
110
Wybórpapieruściernego
Uziarnienie P Zastosowanie
P 60 dowstępnegoszlifowania
surowychpowierzchnidrew-
nianych
P80/120 doszlifowanianapłasko
P 240 dodokładnegoszlifowania
powierzchnigruntowanychi
lakierowanych
Skrobanie
• Wprzypadkuskrobaniawybraćwyso-
kąliczbęoscylacji.
• Pracowaćzniewielkimdociskiemipod
kątempłaskim,abynieuszkodzićma-
teriałupodłoża.
Oczyszczani/
konserwacja
Wykonywaniepracnaprawczych
ikonserwacyjnych,któreniesą
wymienionewtejinstrukcjiobsługi,
należyzlecaćnaszemuCentrum
serwisowemu.Stosujwyłącznie
oryginalneczęści.
Przedwykonaniemwszelkichprac
przyurządzeniuiprzedtranspor-
temwyłączyćurządzenieiwyjąć
akumulator.
Przeprowadzajregularniewymienioneponi-
żejpracekonserwacyjneinaprawcze.Dzię-
kitemubędzieszmiałgwarancjędługotrwa-
łejiniezawodnejsprawnościurządzenia.
Oczyszczanie
Urządzenia nie wolno spry-
skiwać wodą ani wkładać
do wody. Niebezpieczeństwo
porażenia prądem!
• Utrzymuj szczeliny wentylacyjne w
czystości.Wtymceluużywajwilgotnej
ściereczkilubszczotki.Nieużywaj
środkówczyszczącychanirozpusz-
czalników.Mógłbyśwtensposób
nieodwracalnieuszkodzićurządzenie.
Substancjechemicznemogązaatako-
waćelementyurządzeniawykonanez
tworzywa sztucznego.
• Oczyśćładowarkęiakumulatorsuchą
szmatkąlubpędzlem.Nieużywaj
wodyanimetalowychprzedmiotów.
Konserwacja
• Urządzenieniewymagakonserwacji.
Przechowywanie
urządzenia
• Urządzeniezdostarczonąwkomple-
cieosłonąnożaprzechowywaćwsu-
chymmiejscu,pozazasięgiemdzieci.
• Przeddłuższymokresemprzechowy-
wania(np.przedzimą)wyjmijakumu-
latorzurządzenia.
• Akumulatorprzechowujtylkowstanie
częściowonaładowanym.Podczas
dłuższegoprzechowywaniapowinny
świecićsię2do3diodLED.
• Wokresiedłuższegoprzechowywania
należyco3miesiącekontrolowaćstan
naładowaniaakumulatoraiwrazie
potrzebydoładować.
• Akumulatornależyskładowaćwtem-
peraturachod0°Cdo45°C.Podczas
składowaniaunikaćekstremalnych
PL
111
mrozówbądźgorąca,abyakumulator
niestraciłswojejpojemności.
Usuwanie i ochrona
środowiska
Wyjmijakumulatorzurządzeniaiprzekaż
urządzenie,jegoakcesoriaiopakowa-
niedozgodnejzprzepisamioochronie
środowiskanaturalnegoutylizacji.Wska-
zówkidotycząceutylizacjiakumulatora
możnaznaleźćwosobnejinstrukcji
obsługiakumulatoraiładowarki.
Urządzeńelektrycznychnienależy
wyrzucaćrazemzodpadamido-
mowymi.
• Przedutylizacjąurządzeniawyjmij
akumulator.
• Oddajurządzeniewpunkcierecy-
klingu.Użytedoprodukcjiurządzenia
częściplastikoweimetalowemogązo-
staćodsiebieprecyzyjnieoddzielone,
anastępniepoddaneutylizacji.Zwróć
siępoporadędonaszegoCentrum
Serwisowego.
• Przekażwyciętymateriałdokomposto-
wania,niewyrzucajgodokontenera
naśmieci.
Gwarancja
SzanownaKlientko,SzanownyKliencie,
nazakupioneurządzenieotrzymująPań-
stwo3latagwarancjioddatyzakupu.
Wprzypadkuwadtegoproduktuprzysłu-
gująPaństwuustawoweprawawstosunku
dosprzedawcyproduktu.Prawateniesą
ograniczoneprzeznasząprzedstawioną
niżejgwarancję.
Warunki gwarancji
Okresgwarancjirozpoczynasięzdatązaku-
pu.Prosimyzachowaćoryginalnyparagon.
Będzieonpotrzebnyjakodowódzakupu.
Jeśliwokresietrzechlatoddatyzakupu
tegoproduktuwystąpiwadamateriałowa
lubfabryczna,produktzostanie–wedle
naszegowyboru–bezpłatnienaprawiony
lubwymieniony.Gwarancjazakłada,żew
okresietrzechlatuszkodzoneurządzenie
zostanieprzesłanewrazzdowodemza-
kupu(paragonem)zkrótkimopisem,gdzie
wystąpiławadaikiedysiępojawiła.
Jeślidefektjestobjętynaszągwarancją,
otrzymająPaństwozpowrotemnaprawio-
nylubnowyprodukt.Wrazzwymianą
urządzenialubważnejczęści,zgodnie
zart.581§1aktualnejwersjiKodeksu
cywilnego,okresgwarancjirozpoczyna
sięodnowa.
Okres gwarancji i ustawowe
roszczenia z tytułu wad
Okresgwarancjiniewydłużasięzpo-
woduświadczeniagwarancyjnego.Obo-
wiązujetorównieżdlawymienionychlub
naprawionychczęści.Ewentualneuszko-
dzeniaiwadyistniejącejużwmomencie
zakupunależyzgłosićbezzwłoczniepo
rozpakowaniu.Naprawyprzypadające
poupływieokresugwarancjisąodpłatne.
Zakres gwarancji
Urządzeniewyprodukowanozzacho-
waniemstarannościzgodniezsurowymi
normamijakościowymiidokładniespraw-
dzonoprzedwysyłką.
Gwarancjaobowiązujedlawadmate-
riałowychlubfabrycznych.Gwarancja
nierozciągasięnaczęściproduktu,które
podlegająnormalnemuzużyciuimożna
jeuznaćzaczęścizużywalne(np.brzesz-
czot,akumulator),oraznauszkodzenia
PL
112
częścidelikatnych(np.przełączniki).
Gwarancjaprzepada,jeśliproduktzostał
uszkodzony,niebyłzgodniezprzezna-
czeniemużytkowanyikonserwowany.
Użytkowaniezgodniezprzeznaczeniem
wiążesięzprzestrzeganiemwszystkich
wskazówekzawartychwinstrukcjiobsługi.
Należybezwzględnieunikaćzastosowań
idziałań,którychodradzasięlubprzed
którymiostrzegasięwinstrukcjiobsługi.
Produktjestprzeznaczonydoużytku
prywatnego,aniekomercyjnego.Wprzy-
padkuniewłaściwegoinieodpowiedniego
obchodzeniasięzurządzeniem,stosowa-
nia„nasiłę”izabiegów,któreniezostały
przeprowadzoneprzeznaszautoryzowa-
nyoddział,gwarancjawygasa.
Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją
Abyzagwarantowaćszybkieprzetworze-
niePaństwasprawy,prosimyoprzestrze-
ganieponiższychwskazówek:
• Wprzypadkuwszelkichzapytańprosi-
myoprzygotowanieparagonuinume-
ruidentykacyjnujakodowoduzakupu
(IAN360557_2010).
• Numerartykułuznajdujesięnatablicz-
ce znamionowej.
• Wprzypadkuwystąpieniaustereklub
innychwadprosimyoskontaktowanie
sięzwymienionymniżejdziałemser-
wisowym telefonicznie lub mailowo.
UzyskająPaństwowówczasszczegó-
łoweinformacjenatematrealizacji
reklamacji.
• UszkodzonyproduktmogąPaństwo
wysłaćposkontaktowaniusięz
naszymdziałemobsługiklienta,za-
łączającdowódzakupu(paragon)i
określając,naczympolegawadai
kiedywystąpiła,bezpłatnienapodany
adresserwisu.Abyuniknąćproblemów
zodbioremidodatkowychkosztów,
prosimyowysłanieprzesyłkinaadres,
któryPaństwupodano.Należysię
upewnić,żebywysyłkanienastąpiła
odpłatnie,jakoponadwymiarowa,
ekspresowolubnainnychspecjalnych
warunkach.Prosimyoprzesłanie
urządzeniawrazzewszystkimiczę-
ściamiwyposażeniaotrzymanymiprzy
zakupieizadbanieowystarczająco
bezpieczneopakowanie.
Serwisnaprawczy
Naprawy,które nie są objęte gwarancją,
możnazlecićodpłatniewnaszymoddzia-
leserwisowym.SerwissporządziPaństwu
kosztorysnaprawy.
Podejmujemysięwyłącznienaprawyurzą-
dzeń,którezostałyprawidłowozapako-
waneiofrankowane.
Uwaga:Prosimyoprzesłanieczystego
urządzeniazewskazaniemusterki.
Urządzeniaprzesłanedlanasodpłatnie,
jakoprzesyłkaponadwymiarowa,ekspre-
sowalubnainnychwarunkachspecjal-
nych,niezostanąodebrane.
Utylizacjęprzesłanychdonasuszkodzo-
nychurządzeńprzeprowadzamybezpłat-
nie.
Service-Center
PL
Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
E-Mail:grizzly@lidl.pl
IAN 360557_2010
Importer
Prosimymiećnauwadze,żeponiższy
adres nie jest adresem serwisu. Prosimy
okontaktzwymienionymwyżejcentrum
serwisowym.
PL
113
Częścizamienne/Akcesoria
Części zamienne i akcesoria można zakupić na
www.grizzly-service.eu
Wprzypadkuproblemówzzamawianiemnależyskorzystaćzformularzakontaktowe-
go.Wraziekolejnychpytańnależyzwracaćsiędo„Service-Center”(patrzstrona112).
Pos Pos Oznaczenie Nr. katalogowe
Instrukcja Rysunek
obsługi samorozwijający
4 PKGA1 Nasadkawiertarska 91104164
16 PKGA3 Nasadkapiłyszablastej 91104153
19 Brzeszczotdocięciametalu
(HSS150mm/18TPI*) 13800222
20 Brzeszczotdocięciadrewna
(HCS150mm/6TPI*) 13800221
22 PKGA2 Nasadkaszlierkiwielofunkcyjnej 91104154
23 PKGA2-7 Arkuszypapieruściernego-
Nasadkaszlierkiwielofunkcyjnej
(2xP60,2xP120,1xP240**) 30211066
24 PKGA2-8/9 Adapterdosystemuodpylania 91104150
26 PKGA4 Nasadkaurządzeniawielofunkcyjnego 91104158
30 PłytkaściernaDelta 91104159
31 Arkuszypapieruściernego-płytkaściernaDelta
(1xP60,1xP80,1xP120**) 30211067
32 Skrobak 30220082
33 Brzeszczotdowyrzynarki 30220083
* HSS = High Speed Steel
HCS = High Carbon Steel, stal o wysokiej zawartości węgla
TPI = Teeth per inch, ilość zębów na 2,54 cm
**P = Uziarnienie
Dalszeakcesoriadlakażdegorodzajuzastosowaniadostępnesąwhandlu.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
StockstädterStraße20
DE-63762Großostheim
NIEMCY
www.grizzlytools-service.eu
PL
114
Poszukiwaniebłędów
Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia problemu
Urządzenienie
uruchamiasię.
Akumulator( 9)rozłado-
wany
Naładowaćakumulator(przestrzegać
oddzielnejinstrukcjiobsługiakumula-
toraiładowarki)
Akumulator( 9)niejest
włożony Włożyćakumulator(patrz„Ładowa-
nieakumulatora“)
Włącznik/wyłącznik
(10)jestuszkodzony Zlecićnaprawęwpunkcieserwiso-
wym
Urządzeniepracu-
jezprzerwami
Chwiejnystykwewnątrz
urządzenia Zlecićnaprawęwpunkcieserwiso-
wym
Włącznik/wyłącznik
(10)jestuszkodzony
Narzędzienie
poruszasię,mimo
żesilnikpracuje
Nasadkalubnarzędzie
nieprawidłowozamonto-
wane
Zamontowaćprawidłowonasadęlub
narzędzie(patrz„Obsługa“)
Słabamocurzą-
dzenia
Narzędziejestniewłaściwe
dla obrabianego elementu Założyćwłaściwenarzędzie
Narzędzietępelubzużyte Założyćnowenarzędzie
Nieprawidłowaprędkość Dostosowaćprędkość
Niskawydajnośćakumu-
latora
Naładowaćakumulator( 9)
(przestrzegaćoddzielnejinstrukcji
obsługiakumulatoraiładowarki)
Narzędzieszybko
sięzużywa
Narzędziejestniewłaściwe
dla obrabianego elementu Założyćwłaściwenarzędzie(patrz
„Obsługa“)
Zadużydocisk Zmniejszyćdocisk
Prędkośćzawysoka Zmniejszyćprędkość
CZ
115
Obsah
Úvod........................................116
Účel použití .............................. 116
Všeobecný popis ......................116
Objemdodávky ............................ 116
Přehled ........................................ 117
Technické parametry ................ 117
Bezpečnostní pokyny ...............118
Symbolyapiktogramy ................... 118
Všeobecnébezpečnostípokynypro
elektrickénářadí ........................... 119
Dalšíbezpečnostníinformace ......... 122
Pokyny k práci ........................ 124
Obsluha ...................................125
Výměnanástavcůpřístroje .............. 125
Vyjmutí/vloženíakumulátoru .......... 125
Zapnutíavypnutí .......................... 125
Kontrolastavunabitíakumulátoru .... 125
Nabíjeníakumulátoru .................... 126
Motorová jednotka s nástavcem
vrtacího šroubováku PKGA1 ..... 126
Výměnanástroje ........................... 126
Volbapřevodovéhostupně ............. 126
Nastavenísměruotáčení ................ 126
Nastavenítočivéhomomentu .......... 127
Motorová jednotka s
vícefunkčním brusným
nástavcem PKGA2 ................... 127
Montáž/demontážbrusnéholistu .... 127
Připojeníodsávacíhozařízení ......... 127
Broušení ....................................... 127
Výběrbrusnéholistu ...................... 128
Překlad originálního
prohlášení o shodě CE ..............203
Rozvinutý výkres ..............207-209
Motorová jednotka s nástavcem
na šavlovité pily PKGA3...........128
Montáž/výměnapilovéholistu ........ 128
Obsluhašavlovitépily ................... 128
Řezání ......................................... 128
Provedeníponornýchřezů .............. 129
Výběrpilovéholistu ....................... 129
Motorová jednotka s
vícefunkčním nástrojem PKGA4 129
Výměnanástroje ........................... 129
Montáž/demontážbrusnéholistu .... 129
Broušení ....................................... 130
Výběrbrusnéholistu ...................... 130
Škrabání ...................................... 130
Čištění a údržba .......................130
Čištění ......................................... 130
Údržba ........................................ 130
Skladování ..............................130
Likvidace/ochrana životního
prostředí ..................................131
Záruka ....................................131
Opravna .................................. 132
Service-Center ..........................132
Dovozce ................................... 132
Náhradní díly/příslušenství ......133
Vyhledávání závad .................. 134
CZ
116
Úvod
Blahopřejemevámkekoupivašehonové-
hopřístroje.Rozhodlijsteseprovysoce
kvalitnívýrobek.
Kvalitatohotopřístrojebylakontrolována
běhemvýrobyabylaprovedenataké
závěrečnákontrola.Tímjezaručenafunkč-
nostpřístroje.
Návodkobsluzejesoučástítohoto
výrobku.Obsahujedůležitépokyny
týkajícísebezpečnosti,používání
alikvidace.Předpoužitímvýrobku
seseznamtesevšemipokynyk
obsluzeabezpečnosti.Výrobekpo-
užívejtejenkpopsanýmúčelůmav
rámciuvedenýchoblastípoužití.
Návoddobřeuschovejteapřipře-
dávánívýrobkutřetímupředejtei
všechnypodklady.
Účelpoužití
Přístrojjeurčenkzašroubováníapovolo-
váníšroubůatakékvrtánídodřeva,kovu
nebouměléhmoty.Nástavcejsouurčenyk
broušení,řezáníaškrábání.Tentopřístroj
neníurčenýprokomerčnívyužití.
Každéjinépoužití,kterévtomtonávodu
nenívýslovněpovolenomůževéstkpoško-
zenípřístrojeakvážnémunebezpečípro
použivatele.Přístrojjeurčenprodospělé
osoby.Osobymladší16letsmípřístrojpo-
užívatjenpoddohledem.Výrobceneručí
zaškody,kterébylyzpůsobenynespráv-
nýmpoužívánímnebochybnouobsluhou.
Přikomerčnímpoužitízárukazanikne.
PřístrojjesoučástísérieParkside
X20VTEAMalzejejprovozovatsaku-
mulátorysérieParksideX20VTEAM.Aku-
mulátorysesmínabíjetpouzenabíječkami
sérieParksideX20VTEAM.
Všeobecnýpopis
Obrázkynajdetenapřední
azadnívýklopnístraně.
Objemdodávky
Vybaltenástrojazkontrolujte,je-likomplet-
ní:Obalovýmateriálřádnězlikvidujte.
• Motorovájednotkasšroubovákovým
nástavcem
• Nástavecšavlovitépily
• Víceúčelovýnástavecnabroušení
• Nástavecvícefunkčníhopřístroje
• Příslušenství-Šroubovákovýnástavec
- 6Vrtákovébity
(1,5/2/3/4/5/6mm)
- 6Šroubovákovébity,50mm
- Držákbitů
• Příslušenství-Nástavecšavlovitépily
- Listpilynadřevo(HCS150/6TPI)
- Listpilynakov(HSS150/18TPI)
• Příslušenství-Víceúčelovýnástavecna
broušení
- 5brusnýchlistů
(2xP*60,2xP120,1xP240)
• Příslušenství-Nástavecvícefunkčního
přístroje
- Výměnnýlistpily
- Škrabka
- Trojúhelníkovábrusnádeska+
3brusnýchlistů
(1xP*60,1xP80,1xP120)
• Adaptérodsávánívzduchu
• přechodka
• Úložnýkufřík
• Návodkobsluze
*P = Zrnitost
Baterieanabíječkanejsousoučástí
dodávky.
CZ
117
Přehled
1 Sejmutírychlého
2 Nastavovacíkroužektočivého
momentu
3 Přepínačchodu
4 ŠroubovákovýnástavecPKGA1
5 Odblokovacípákanástavcepří-
stroje
6 Motorovájednotka
7 Přepínačsměruotáčení
8 Rukojeť
9 Akumulátor
9a Odblokovacítlačítko
9b Ukazatelstavunabití
10 Zapínač/vypínač
11 Držákbitů
12 Šroubovákovébity,50mm,
6dílné
13 Vrtákovébity,6dílné
14 Nabíječka
15 Úložnýkufřík
16 NástavecšavlovitépilyPKGA3
17 Nožnídeska
18 Pákaodblokovánílistupily
19 Listpilynakov
20 Listpilynadřevo
21 Brusnádeska
22 Víceúčelovýnástavecnabrouše-
níPKGA2
23 5brusnýchlistů
24 Adaptérodsávánívzduchu
25 přechodka
26 Nástavecvícefunkčníhopřístroje
PKGA4
27 Pákaodblokovánínástroje
28 Upínacítrny
29 Držáknástroje
30 Trojúhelníkovábrusnádeska
31 3brusnélisty
32 Škrabka
33 Výměnnýlistpily
Technicképarametry
Aku kombinované nářadí
4v1 .................................... PKGA 20-Li C2
Napětímotoru ............................ 20V
Otáčkynaprázdno(n0) ..........21000 min-1
Teplota ...................................max50°C
Nabíjecíproces ........................4-40°C
Provoz .................................. -20-50°C
Skladování ...............................0-45°C
Motorová jednotka + Šroubovákový
nástavec........................................ PKGA1
Otáčkynaprázdno
(n0) ....................... 0-400/0-1350min-1
Točivýmoment ..................... max.35Nm
Rozpětísklíčidla ................... max.13mm
Průměrvrtání
vedřevě........................... max.13mm
v oceli ............................... max.8mm
Hmotnost....................................1,23kg
Hladinaakustickéhotlaku
(LpA) ................... 83,7dB(A),KpA= 5 dB
Úroveňakustickéhovýkonu
(LWA) ................. 94,7dB(A),KWA= 5 dB
Vibrace(ah)
Vrtánívkovu ..................... 1,322m/s2
volnoběh ........................... 1,531m/s2
K=1,5m/s2
Motorová jednotka + Víceúčelový
nástavec na broušení ..................... PKGA2
Otáčkynaprázdno(n0) .........0-9000min-1
Brusnýpapír ................138x97mm
Hmotnost.........................................1kg
Hladinaakustickéhotlaku
(LpA) ................... 88,6dB(A),KpA= 3 dB
Úroveňakustickéhovýkonu
(LWA) ................. 99,6dB(A),KWA= 3 dB
Vibrace(ah) .......4,572m/s2,K=1,5m/s2
CZ
118
kterýmseelektrickénářadípoužívá.
Dlemožnostisesnažteudržetco
nejnižšízatížení,způsobenévibra-
cemi.Příkladyopatřeníkesnížení
zatížení,způsobenovibracemi,je
nošenírukavicpřipoužitínástroje
aomezenípracovnídoby.Přitom
semusíbrátvúvahuvšechnyčásti
pracovníhocyklu(napříkladdoby,
běhemkterýchjeelektrickýnástroj
vypnutý,aty,vekterýchjesiceza-
pnutý,aleběžíbezzátěže).
Bezpečnostnípokyny
Tatočástpojednáváozákladníchbezpeč-
nostníchpředpisechpřiprácispřístrojem.
Symbolyapiktogramy
Symboly v návodu
Výstražné značky s údaji pro
zabránění škodám na zdraví
anebo věcným škodám.
Označení nebezpečí s infor-
macemi o zabránění zranění
osob v důsledku zasažení
elektrickým proudem.
Příkazovéznačkysúdajipropre-
venciškod.
Nosteochrannérukavice.
Noste ochranu sluchu.
Používejteochrannoumasku.
Informačníznačkysinformacemi
prolepšízacházenísnástrojem.
Motorová jednotka + Nástavec
šavlovité pily ................................. PKGA3
Otáčkynaprázdno(n0) .........0-3200min-1
Délkazdvihu ...................... 22 mm
Řeznákapacita
Dřevo .................................... 100 mm
Kov ......................................... 50 mm
Hmotnost....................................1,44kg
Hladinaakustickéhotlaku
(LpA) ................... 89,3dB(A),KpA= 5 dB
Úroveňakustickéhovýkonu
(LWA) ............... 100,3dB(A),KWA= 5 dB
Vibrace(ah)
Řezánídesek ................... 12,395m/s2
Řezánídřevěnýchtrámů .... 12,392m/s2
K=1,5m/s2
Motorová jednotka + Nástavec
vícefunkčního přístroje ................... PKGA4
Otáčkynaprázdno(n0) .......0-20000min-1
Oscilačníúhel..................................3,0°
Hmotnost.........................................1kg
Hladinaakustickéhotlaku
(LpA) ................... 84,8dB(A),KpA= 3 dB
Úroveňakustickéhovýkonu
(LWA) ................. 95,8dB(A),KWA= 3 dB
Vibrace(ah) .......4,229m/s2,K=1,5m/s2
Pozor! Aktuální seznam kom-
patibility akumulátorů najde-
te na:
www.lidl.de/akku
Uvedenáhodnotaemisívibracíbyla
změřenapodlenormovanéhozkušebního
postupuamůžesepoužítkesrovnáníjed-
nohoelektrickéhonářadísjiným.
Uvedenáhodnotaemisívibracísemůže
použíttakékodhadnutípřerušenífunkce.
Výstraha: Hodnotaemisívibrací
semůžeběhemskutečnéhopoužívá-
níelektrickéhonářadílišitoduvede-
néhodnoty,vzávislostinazpůsobu,
CZ
119
Symboly na přístroji
Předpoužitímpřístrojesipozorně
přečtětenávodkobsluze.
Elektricképřístrojenepatřídodo-
mácíhoodpadu.
Předzměnourychlostipří-
stroj zastavte.
Nebezpečízraněnítočícímsená-
strojem!Nepřibližujteserukama.
Zařízeníjesoučástísérie
ParksideX20VTEAM.
Piktogram na pilových listech:
Nosteochranuočí.
Prořezánídřeva
Prořezáníkovu
Všeobecnébezpečností
pokynyproelektrické
nářadí
VÝSTRAHA! Přečtěte si všech-
ny bezpečnostní pokyny a
instrukce, prohlédněte si ob-
rázky a technické údaje, kte-
ré jsou dodávány k tomuto
elektrickému nářadí.Pochybení
přidodržováníbezpečnostních
pokynůainstrukcímohouzpůsobit
úderelektrickýmproudem,popálení
a/nebotěžkázranění.
Všechny bezpečnostní pokyny a
instrukce uchovejte pro budoucí
použití.
Pojem„elektrickénářadí“používanýv
bezpečnostníchpokynechsevztahujena
elektrickénářadínapájenézelektrickésítě
(prostřednictvímsíťovéhokabelu)anaelek-
trickénářadínapájenéakumulátorem(bez
síťovéhokabelu).
1) Bezpečnost pracoviště:
a) Udržujte svůj pracovní úsek čistý
a dobře osvětlený.Nepořádekane-
boneosvětlenépracovníoblastimohou
véstknehodám.
b) Nepracujte s elektrickým nástro-
jem v okolí ohroženém výbu-
chem, v kterém se nachází hořla-
vé tekutiny, plyny anebo prachy.
Elektrickénástrojevytváříjiskry,které
mohouzapálitprachanebopáry.
c) Během používání elektrického
nástroje udržujte děti a jiné osoby
vzdáleně od sebe. Přinepozornosti
můžeteztratitkontrolunadnástrojem.
2) Elektrická bezpečnost:
a) Přípojná zástrčka elektrického
nástroje se musí hodit do zásuv-
ky. Zástrčka se nesmí žádným
způsobem změnit. Nepoužívejte
žádné adaptérové zástrčky ve
spojení elektrickými nástroji s
ochranným uzemněním. Nezmě-
něnézástrčkyavhodnézásuvkyzmen-
šujírizikoelektrickéhoúderu.
b) Vyvarujte se tělesnému kontaktu
se zemněnými povrchy jako jsou
roury, topná tělesa, sporáky a
ledničky. Existujezvýšenérizikoskrze
elektrickýúder,kdyžjeVašetělozem-
něné.
CZ
120
c) Nevystavujte elektrický nástroj
dešti anebo mokru. Vniknutívody
doelektrickéhonástrojezvyšujeriziko
elektrickéhoúderu.
d) Nepoužívejte kabel k jinému
účelu, jako je nošení nebo zavě-
šení elektrického nástroje anebo
vytažení zástrčky ze zásuvky.
Udržujte kabel vzdáleně od žáru,
od oleje, od ostrých hran anebo
od pohybujících se částí nástrojů.
Poškozenéanebozamotanékabelyzvy-
šujírizikoelektrickéhoúderu.
e) Když pracujete s elektrickým ná-
strojem pod širým nebem, pak
používejte pouze prodlužovací
kabely, které jsou vhodné i pro
venkovní oblast.Použitíprodlužova-
cíhokabeluvhodnéhoprovenkovníob-
last,zmenšujerizikoelektrickéhoúderu.
f) Když nejde vyhnout se provozu
elektrického nástroje ve vlhkém
prostředí, používejte ochranný
vypínač chybového proudu. Pou-
žíváníochrannéhovypínačechybového
proudusnižujerizikoelektrickéhoúderu.
3) Bezpečnost osob:
a) Buďte pozorní, dbejte na to, co
děláte a pusťte se s elektrickým
nástrojem rozumně do práce.
Nepoužívejte elektrický nástroj,
když jste unaveni anebo pod vli-
vem drog, alkoholu anebo léků.
Jedinýokamžiknepozornostipřipouží-
váníelektrickéhonástrojemůževéstk
vážnýmporaněním.
b) Noste osobní ochrannou výstroj
a vždy ochranné brýle. Nošení
osobníochrannévýstroje,jakojeproti-
skluzovábezpečnostníobuv,ochranná
přilbaaochranasluchu,snižujeriziko
poranění.
c) Vyvarujte se nezáměrnému uve-
dení do provozu. Přesvědčte se
o tom, že je elektrický nástroj
vypnutý předtím, než ho připojí-
te na napájení elektrickým prou-
dem, než ho zvednete anebo
nesete. Kdyžpřinošeníelektrického
nástrojedržíteprstnaspínačianebo
kdyžtentonástrojvzapnutémstavu
připojítenanapájeníelektrickýmprou-
dem,paktotomůževéstknehodám.
d) Odstraňte nastavovací nářadí
anebo šroubováky předtím,
než elektrický nástroj zapnete.
Nářadíaneboklíč,kterýsenacházív
otáčejícísečástinástroje,můževéstk
poraněním.
e) Vyvarujte se abnormálnímu dr-
žení těla. Postarejte se o bezpeč-
ný postoj a udržujte vždy rovno-
váhu. Tímtomůžetevneočekávaných
situacíchlépekontrolovatelektrický
nástroj.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste
žádné volné oblečení anebo
šperky. Udržujte vlasy, oděv a
rukavice vzdáleně od pohybují-
cích se částí. Volnéoblečení,šperky
anebodlouhévlasymohoubýtzachy-
cenépohybujícímisečástmi.
g) Lzeli namontovat zařízení na
odsávání či zachytávání prachu,
musí se takové zařízení namon-
tovat a správně používat. Připou-
žívánízařízenínaodsáváníprachulze
snížitnebezpečívznikajícívdůsledku
prachu.
h) Držadla a úchopné plochy udr-
žujte v suchém a čistém stavu
bez stop oleje či mastnoty. Kluzká
držadlaakluzkéúchopnéplochyneu-
možňujíbezpečnéovládáníakontrolu
elektrickéhonářadívneočekávaných
situacích.
CZ
121
4) Používání a ošetřování elektric-
kého nástroje:
a) Nepřetěžujte tento nástroj. Použij-
te pro svoji práci elektrické nářadí,
určené pro tento účel. Svhodným
elektrickýmnástrojempracujetevudaném
výkonovémrozsahulépeabezpečněji.
b) Nepoužívejte žádné elektrické
nářadí, jehož spínač je defektní.
Elektrickénářadí,kterésejižnedáza-
anebovypnout,jenebezpečnéamusí
býtopravené.
c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky
a/nebo vyjměte vyjímatelný aku-
mulátor před jakýmkoliv seřizo-
váním, výměnou nástroje nebo
odložením nářadí. Totopreventivní
bezpečnostníopatřenízabráníneúmysl-
némustartuelektrickéhonástroje.
d) Uložte nepoužívaný elektrický
nástroj mimo dosahu dětí. Ne-
přenechávejte používání tohoto
nástroje osobám, které s tímto
nástrojem nejsou obeznámené
anebo tyto pokyny nečetly. Elek-
trickénástrojejsounebezpečné,když
jepoužívajínezkušenéosoby.
e) Údržbu elektrického nářadí a
používaného nástroje prováděj-
te s maximální pečlivostí. Kont-
rolujte, jestli pohyblivé díly bez-
vadně fungují a neváznou, jestli
jsou části zlomené anebo natolik
poškozené, že je funkce elektric-
kého nástroje narušena. Nechte
poškozené části před použitím
nástroje opravit. Příčinymnohých
nehodtkvívešpatněudržovanýchelek-
trickýchnástrojích.
f) Udržujte řezné nástroje ostré a
čisté. Pečlivěošetřovanéřeznénástroje
sostrýmiřeznýmihranamiseméněza-
seknoualépesevedou.
g) Používejte tento elektrický ná-
stroj, jeho příslušenství, vložné
nástroje atd. v souladu s těmito
instrukcemi. Zohledněte přitom
pracovní podmínky a činnost,
která se má vykonávat. Používání
elektrickéhonástrojeprojinéúčely,než
prokteréjeurčený,můževéstknebez-
pečnýmsituacím.
h) Držadla a úchopné plochy udr-
žujte v suchém a čistém stavu bez
stop oleje či mastnoty. Kluzkádrža-
dlaakluzkéúchopnéplochyneumožňují
bezpečnéovládáníakontroluelektrické-
honářadívneočekávanýchsituacích.
5) Pečlivé zacházeni s akumulátoro-
vými nástroji a jejich používání
a) Nabíjejte akumulátory pouze v
nabíjecích přístrojích, které jsou
výrobcem doporučené. Unabíjecího
přístroje,kterýjevhodnýprourčitýdruh
akumulátorů,existujenebezpečípožáru,
kdyžsepoužívásjinýmiakumulátory.
b) V elektrických nástrojích používej-
te pouze pro ně určené akumulá-
tory. Použitíjinýchakumulátorůmůže
véstkporaněnímaknebezpečípožáru.
c) Udržujte nepoužívané akumulá-
tory vzdáleně od kancelářských
sponek, mincí, klíčů, hřebíků,
šroubů anebo jiných malých
kovových předmětů, které by
mohly zapříčinit přemostění kon-
taktů. Zkratmezikontaktyakumulá-
torumůžemítzanásledekpopáleniny
anebooheň.
d) Při nesprávném používání může
z akumulátoru unikat tekutina.
Vyvarujte se kontaktu s ní. Při
náhodném kontaktu opláchněte
vodou. Když se tato tekutina
dostane do očí, přídavně vyhle-
CZ
122
dejte lékařskou pomoc. Uniknutá
tekutinamůževéstkpodrážděnímpo-
kožkyanebokpopáleninám.
e) Nepoužívejte poškozené nebo
modikované akumulátory. Po-
škozenénebomodikovanéakumuláto-
rysemohouchovatnepředvídatelněa
způsobitpožár,výbuchnebozranění.
f) Nevystavujte akumulátor ohni ani
vysokým teplotám. Oheňneboteplo-
tynad130°Cmohouzpůsobitvýbuch.
g) Dodržujte všechny pokyny pro
nabíjení a nikdy nenabíjejte
akumulátor ani akumulátorový
nástroj mimo rozsah teplot, uve-
dených v návodu k obsluze. Ne-
správnénabíjenínebonabíjenímimo
povolenýteplotnírozsahmůžezničit
akumulátorazvýšitnebezpečípožáru.
6) Servis:
a) Svoje elektrické nářadí nechte
opravit pouze kvalikovaným
odborným personálem a jenom
pomocí originálních náhradních
dílů. Tímtosezajistíto,žebezpečnost
elektrickéhonářadízůstávázachována.
b) Na poškozených akumulátorech
nikdy neprovádějte údržbu. Veš-
keráúdržbaakumulátorůbymělabýt
prováděnapouzevýrobcemneboauto-
rizovanýmiservisnímistředisky.
Dalšíbezpečnostní
informace
Výstraha! Zpracování
nebezpečných látek
(např.barva obsahující olo-
vo nebo materiál obsahující
azbest) je zdraví škodlivé pro
uživatele a kolemstojící oso-
by, a je proto zakázáno.
Výstraha! Při řezání nebo
broušení může dojít ke vz-
niku prachu. Vždy noste
ochranné brýle, bezpečnostní
rukavice aochranu dýchacích
cest. Pokud je to možné,
připojte odsávání prachu.
1) ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PO-
KYNY PRO AKUMULÁTOROVÝ
KOMBINOVANÝ PŘÍSTROJ
• Držte elektrické nářadí za izolo-
vané plochy rukojetí při provádě-
ní prací, kdy se může výměnné
nářadí nebo šroub dotknout skry-
tého elektrického vedení. Přikontak-
tusnapěťovýmvedenímmohoubýtkovo-
vésoučástipřístrojepodnapětím,aproto
můžedojítkúrazuelektrickýmproudem.
• Používejte vhodné zjišťovací pří-
stroje, pomocí nichž vyhledáte
skryté napájecí kabely, nebo se
obraťte na místní energetickou
společnost.Přikontaktuselektrickým
vedenímmůžedojítkúrazuelektrickým
proudemnebopožáru,uplynového
vedenípakkexplozi.Připoškození
vodovodníhovedenímůžedojítkpo-
škozenímajetkuneboúrazuelektrickým
proudem.
• Zabezpečte obrobek.Obrobek,
kterýbudeupevněnpomocíupínacích
zařízenínebovesvěráku,budedržet
bezpečnějinežvevašíruce.
• Při manipulaci s nástroji (pily,
škrabky a vrtáky) postupujte
opatrně. Tytonástrojejsouostré,hro-
zínebezpečízranění.
• Při výměně nástavců noste
ochranné rukavice.Tímsevyhnete
zraněním,kdyžsenástavecpřístrojepo
použitízahřeje.
CZ
123
2) BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO
PILY S ŘEZÁNÍM SEM I TAM
• Držte elektrický nástroj za izolo-
vané části rukojetí při provádění
prací, při kterých se může elekt-
rický nástroj dotknout skrytého
elektrického vedení. Přikontaktu
snapěťovýmvedenímmohoubýtko-
vovésoučástipřístrojevystavenyelekt-
rickémuproudu,aprotobymohlodojít
kúrazuelektrickýmproudem.
• Upevněte azajistěte obrobek
na stabilním podkladu pomocí
sklíčidla nebo jiným způsobem. Bu-
dete-liobrobekpřidržovatpouzejednou
rukouneboprotitělu,jeobrobeknesta-
bilní,cožmůževéstkeztrátěkontroly.
• Mějte ruce mimo oblast řezá-
ní. Nesahejte pod obrobek. Při
práci se vždy stavte vůči pile z
boku.Nebezpečízraněnípřikontaktu
spilovýmlistem.
• Elektrické nářadí přibližujte k ob-
robku pouze v zapnutém stavu.
Kdyžsepoužívanénářadísklopíuvnitř
obrobku,hrozínebezpečízpětnéhorázu.
• Dbejte na to, aby nožní deska
při řezání vždy doléhala na ob-
robek.Pilovýlistsemůženaklonit,
cožmůževéstkeztrátěkontrolynad
elektrickýmnářadím.
• Po dokončení prací vypněte
elektrické nářadí a vytáhněte
pilový list z řezu teprve tehdy,
až se pilový list dostane do kli-
dového stavu.Takzabránítezpět-
némurázuamůžeteelektrickénářadí
bezpečněodložit.
• Používejte pouze nepoškozené,
bezvadné pilové listy. Ohnuté
neboneostrépilovélistysemohouzlo-
mit,negativněovlivnitřeznebozpůso-
bitzpětnýráz.
• Po vypnutí nezpomalujte pilový
list bočním tlakem na něj.Pilový
listsemůžepoškodit,zlomitnebozpů-
sobitzpětnýráz.
• Materiál dobře upevněte. Nepo-
depírejte obrobek rukou nebo
nohou. Nedotýkejtesežádnýchpřed-
mětůnebozemě,kdyžjepilavprovo-
zu.Hrozínebezpečízpětnéhorázu.
• Držte elektrické nářadí při práci
oběma rukama a zajistěte bezpeč-
ný postoj. Selektrickýmnářadímbudete
bezpečnějimanipulovatoběmarukama.
• Před odložením nástroje po-
čkejte, než se elektrický nástroj
úplně zastaví. Používanénářadíse
můženaklonit,cožmůževéstkeztrátě
kontrolynadelektrickýmnářadím.
• Okamžitě zařízení vypněte,
když se pilový list naklopí. Roz-
táhněte řez a vytáhněte opatrně
pilový list ven. Můžedojítkeztrátě
kontrolynadelektrickýmnářadím.
3) ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKY-
NY PŘI BROUŠENÍ A ŠKRABÁNÍ
• Používejte elektrický přístroj pou-
ze k suchému broušení. Nebruste
žádné navlhčené materiály.Při
vniknutívodydoelektrickéhopřístrojese
zvyšujerizikoúrazuel.proudem.
• Nedopusťte, aby došlo k přehřá-
tí broušeného materiály a brus-
ky.Hrozínebezpečípožáru.
• Obrobek se při broušení zahří-
vá. Nedotýkejte se opracova-
ného místa, nechce jej nejdříve
ochladit. Hrozínebezpečípopálení.
Používejtechladicíprostředeknebopo-
dobnýzpůsobzchlazení.
• Před pracovními přestávkami
vždy vyprázdněte zásobník na
prach. Brusnýprachvlapačiprachu,
CZ
124
mikroltru,papírovémsáčku(nebovsáčku
ltru,respektiveveltruodsávačeprachu)
semůžepřinepříznivýchpodmínkách
(odlétávajícíjiskrypřibroušeníkovů)sa-
movolněvznítit.Zvláštnínebezpečíhrozí,
je-librusnýprachsmíšensezbytkylakuči
polyuretanunebojinýchchemickýchlátek
abrusivosepodelšíprácizahřálo.
4) BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI
POUŽÍVÁNÍ DLOUHÝCH VRTÁKŮ
a) V žádném případě nikdy nepra-
cujte s vyššími otáčkami, než
jak je pro vrták přípustný ma-
ximální počet otáček.Vpřípadě
vyššíchotáčeksevrtákmůžesnadno
ohnout,pokudsemůževolněotáčet
bezkontaktusobrobkemamůže
způsobitzranění.
b) Vždy začněte vrtat nízkým
počtem otáček a když je vrták v
kontaktu s obrobkem.Vpřípadě
vyššíchotáčeksevrtákmůžesnadno
ohnout,pokudsemůževolněotáčet
bezkontaktusobrobkemamůže
způsobitzranění.
c) Na vrták nevyvíjejte nadměrný
tlak.Vrtákysemohouohnoutav
důsledkuohnutízlomit,cožvedeke
ztrátěkontrolyazranění.
5) ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA
Ikdyžtotoelektrickénářadíobsluhujetev
souladuspředpisy,stáleexistujízbývající
rizika.Vsouvislostistechnologiíakon-
strukcítohotoelektrickéhonářadísemohou
vyskytovatnásledujícírizika:
a) poškozeníplic,nebudete-linositvhod-
nouochranudýchacíchcest;
b) zraněnípořezáním
c) poškozenísluchu,pokudnenínasaze-
na vhodná ochrana sluchu.
d) poškozeníočí,nebude-linošenažádná
vhodnáochranaočí.
e) poškozenízdravíplynoucízvibrací
rukyapaže,pokudsepřístrojpoužívá
delšídobunebonenínáležitěvedena
udržován.
Varování!Totoelektrickénářadí
vytváříběhemprovozuelektromagne-
ticképole.Totopolemůžezaurčitých
okolnostíomezovataktivnínebopa-
sivnílékařskéimplantáty.Prosnížení
nebezpečívážnéhonebosmrtelného
zraněnídoporučujemeosobáms
lékařskýmiimplantátypředobsluhou
strojekonzultovatimplantátsesvým
lékařemavýrobcem.
Dodržujte bezpečnostní po-
kyny a pokyny k nabíjení a
správnému použití, uvedené
v návodu k obsluze Vašeho
akumulátoru a Vaší nabíječky
série Parkside X20V Team.
Podrobný popis procesu
nabíjení a další informace
naleznete v tomto samostat-
ném návodu k obsluze.
Nepoužívejte příslušenství, které
nebylo doporučeno společností
PARKSIDE.Tomůževéstkúra-
zuelektrickýmproudemnebok
požáru.
Pokynykpráci
Při práci se zařízením noste
vhodný oděv a odpovídající
ochranné pomůcky.
Před každým použitím se ujis-
těte, že je zařízení funkční.
CZ
125
Osobní ochranné prostředky
a provozuschopné zařízení
snižují riziko zranění a úrazů.
Dbejte na to, aby okolní
teplota během práce nepře-
kročila 50°C a neklesla pod
20°C.
Nostezásadněochranusluchu.
Obsluha
Výměnanástavcůpřístroje
Zajistěte přístroj proti zapnutí
(viz oddíl „Zapnutí/vypnutí“)
nebo vyjměte akumulátor z
přístroje. V případě náhod-
ného zapnutí hrozí nebezpečí
poranění.
Nosteochrannérukavice.Připou-
žívánísemohounástavcepřístroje
zahřívat.
Vyjmutí nástavce přístroje
1. Zasuňteodblokovacípáku(5)ažna
dorazdopříslušnépolohy adržte
jivtétopoloze.
2. Vytáhněteodblokovanýnástavecpří-
stroje(4/16/22/26).
Nasazení nástavce přístroje
3. Posuňtenástavecpřístroje(4/16/22/
26)podélvodicílištydomotorovéjed-
notky(6).
4. Nechteodblokovacípáku(5)opětza-
padnoutdopolohy .
5. Zkontrolujtepevnéusazenínástavce
přístroje.
Vyjmutí/vloženíakumulátoru
1. Kvyjmutíakumulátoru(9)zpřístroje
stiskněteodblokovacítlačítko(9b)na
akumulátoruaakumulátorvytáhněte.
2. Kevloženíakumulátoru(9)zasuňteaku-
mulátorpodélvodicílištydopřístroje.
Slyšitelnězaklapne.
Akumulátor vložte teprve
tehdy, až bude přístroj zcela
namontován. Hrozí nebezpe-
čí poranění!
Zapnutíavypnutí
1. Zapínání: Stisknětezapínač/vypínač
(10).
Pomocíspínače( 10)lzeplynulere-
gulovatotáčky.
Mírnýtlak:nižšíotáčky
Většítlak:vyššíotáčky
2. Vypínání:Uvolnětezapínač/vypínač
(10).
Přesunete-lispínačsměruotáčení( 7)
dostřednípolohy,jezařízenízajištěno
protizapnutí.
Kontrolastavunabití
akumulátoru
Ukazatelstavunabití(9a)signalizujestav
nabitíakumulátoru(9).
Stisknětetlačítkoukazatelestavunabití
(9a)naakumulátoru.
Stavnabitíakumulátorujesignalizován
rozsvícenímpříslušnéhoukazateleLED.
3 LED svítí (červená, oranžová a zelená):
Akumulátorjenabitý
2 LED svítí (červená a oranžová):
Akumulátorječástečněnabitý
CZ
126
1 LED svítí (červená):
Akumulátorjenutnédobít
Nabijteakumulátor(9),kdyžsvítí
pouzečervenáLEDukazatelestavu.
Nabíjeníakumulátoru
Nechtezahřátýakumulátorpřed
nabíjenímvychladnout.
Nabijteakumulátor(9),kdyžsvítípou-
zečervenáLEDukazatelestavu(9a).
1. Popřípaděvyjměteakumulátor(9)z
přístroje.
2. Zasuňteakumulátor(9)donabíjecípro-
hloubeninyvnabíječce(14).
3.
Nabíječku(14)zapojtedosíťovézásuvky.
4. Poúspěšnémdokončenínabíjeníod-
pojtenabíječku(14)odsítě.
5. Vytáhněteakumulátor(9)znabíječky
(14).
Přehled kontrolních ukazatelů LED
na nabíječce (14):
Zelená LED svítí bez vloženého akumuláto-
ru: Nabíječkajepřipravenakprovozu.
Zelená LED svítí: Akumulátorjenabitý.
Červená LED svítí: Akumulátorsenabíjí.
Motorovájednotka
snástavcemvrtacího
šroubovákuPKGA1
Výměnanástroje
Zajistěte přístroj proti zapnutí
(viz část „Zapnutí/vypnutí“).
V případě náhodného zapnu-
tí zařízení hrozí nebezpečí
poranění.
1. Otáčejterychloupínacímsklíčidlem(1)
vesměru
RELEASE
,dokudotvorvrtacího
sklíčidlanenídostatečněvelkýkupnutí
nástroje.
2. Zasuňtenástrojcomožnánejdáledo
rychloupínáku–upínacívložky(1).
3. Otočterychloupínacísklíčidlovesměru
GRIP
kpevnémuupnutínástroje.
4. Kopětovnémuvyjmutínástrojeotáčejte
rychloupínacímsklíčidlem(1)vesměru
RELEASE
,dokudotvorvrtacíhosklíčidla
nenídostatečněvelkýprovyjmutínástroje.
Volbapřevodovéhostupně
Předzměnourychlostipří-
stroj zastavte.
1. Vyčkejte,nežsepřístrojúplnězastaví.
2 Přesuňtepřepínačpřevodovéhostupně
(3)dopožadovanépolohy:
1: 0-400 min-1 2: 0-1350 min-1
Nastavenísměruotáčení
Pomocípřepínačesměruotáčenímůžete
změnitsměrotáčenípřístroje.Šipkanapře-
pínačisměruotáčeníoznačujesměrpráce.
1. Vyčkejte,nežsepřístrojúplnězastaví.
2. Přesuňtespínačsměruotáčení(7)do
požadovanépolohy:
K vrtání a zašroubování šroubů:Stisk-
nětepřepínačsměruotáčenísešipkou
dopředu
K povolení šroubů: Stisknětepřepínač
směruotáčenísešipkoudozadu
3. Přesunete-lispínačsměruotáčení(7)
dostřednípolohy,jezařízenízajištěno
protizapnutí.
Směrotáčeníjepovolenoměnit
pouzevklidovémstavu!
CZ
127
Nastavenítočivéhomomentu
Můžetenastavitmaximálnítočivýmoment.
Stupnětočivéhomomentujsouoznačeny
1-19+ .
1. Vyčkejte,nežsepřístrojúplnězastaví.
2. Otočenímnastavovacíhokroužkuto-
čivéhomomentuzvoltepožadovaný
točivýmoment(2).
Šrouby: Stupeň1-19
Vrtání: Stupeň
3. Začnětenižšímstupněmtočivéhomo-
mentu,kterýpodlepotřebyzvyšujte.
Nastavovacíkroužektočivéhomo-
mentujepovolenoovládatpouzev
klidovémstavu.
Nezbytnýtočivýmomentzávisína
těchtopodmínkách:
- nadruhuatvrdostiopracovávanéhoma-
teriálu.
-nadruhuadélcepoužívanýchšroubů.
Motorovájednotka
svícefunkčním
brusnýmnástavcem
PKGA2
Zajistěte přístroj proti zapnutí
(viz část „Zapnutí/vypnutí“). V
případě náhodného zapnutí za-
řízení hrozí nebezpečí poranění.
Přibroušenípoužívejteochrannou
masku.
Montáž/demontážbrusného
listu
Brusnádeska(21)jevybavenaupínací
tkaninoukrychlémuupnutíbrusnéholistu.
Montáž brusného listu
1. Přitisknětebrusnýlist(23)rovnoměrně
nabrusnoudesku(21).Dbejtenarov-
noměrnostpřekrytíotvorůnabrusném
listusotvorybrusnédesky.
Demontáž brusného listu
2. Brusnýlist(23)zbrusnédesky(21)od-
táhněte.
Dbejtenato,abyodsáváníprachu
bylovhodnéprozpracovávanýmate-
riál. Tyto informace naleznete v návodu
kobsluzeexterníhopřístroje.
Připojeníodsávacího
zařízení
Připojíte-liodsáváníprachu,můžeteomezit
tvorbuprachupřibroušení.
1. Zasuňteadaptér(24)ažnadorazdo
otvorunavíceúčelovémbrusnémná-
stavci(22).
2. Kadaptéru(24)připojtesacíhadici
odsávačeprachu.
Vpřípaděpotřebymůžetepřipojit
sacíhadicivysavačekadaptéru
(24)bezredukčníhokusu(25).
Broušení
• Přibroušenípomocívícefunkčníhobrus-
néhonástavcepoužívejtevždyodsává-
níprachu.
• Přístrojzapněteananestenaobrobek.
• Přednanesenímbrusnéholistuočistěte
brusnoudesku.
• Pracujtepouzesbezvadnýmibrusnými
listy,abystedosáhlidobrýchvýsledků
přibroušení.
• Pracujtesmalýmarovnoměrnýmpří-
tlačnýmtlakem.Tímšetřítepřístroji
brusnýlist.
CZ
128
• Stejnýmbrusnýmlistemnebrusterůzné
materiály(např.kovapotédřevo).
Výběrbrusnéholistu
Zrnitost P Aplikace
P 60 kpředběžnémubroušeníhru-
býchdřevěnýchploch
P80/120 krovinnémubroušení
P 240 kjemnémubroušenípovrchů
snanesenouzákladníbarvou
alakovanýchpovrchů
Motorovájednotka
snástavcemna
šavlovitépily
PKGA3
Montáž/výměnapilového
listu
Zajistěte přístroj proti zapnutí
(viz část „Zapnutí/vypnutí“).
V případě náhodného zapnu-
tí zařízení hrozí nebezpečí
poranění.
Připrácispilovýmlistemnosteru-
kavice.Taksevyhneteporaněnímz
důvodupořezání.
Pozor: nebezpečí poranění!
- Nepoužívejtetupé,ohnuténebo
jinakpoškozenépilovélisty.
- Vždynasazujtevhodnýpilovýlist.
Přehledvhodnýchpilovýchlistů
naleznetevoddíle„Náhradnídíly/
příslušenství“.
Montáž pilového listu:
1. Zatlačtepáku(18)odblokovánípilové-
holistuažnadorazdolůapřidržteji
dole.Násadulistupily(19/20)zasuň-
tedoštěrbinyupnutílistupily.
2. Kzablokovánípovoltepáku(18),tato
vyskočízpětdovýchozípolohy.
3. Zkontrolujtepevnéusazenímutažením
pilovéholistu.
Vyjmutí pilového listu:
4. Přesuňtepáku(18)odblokovánípilové-
holistuažnadorazdolůavytáhněte
pilovýlistzupnutípilovéholistu.
Uurčitýchpracílzepilovýlistnasa-
ditiotočenýo180°.
Obsluhašavlovitépily
1. Předzapnutímdbejtenato,abyseza-
řízenínedotýkaloobrobku.
2. Zapnětezařízení.
Zapínačem/vypínačem(10)můžete
plynuleregulovatpočetkmitů.
Lehčí tlak: nízkýpočetkmitů.
Větší tlak:vyššípočetkmitů.
Zapínač/vypínačnelzezablokovat.
3. Postavtenožnídesku(17)naobrobek.
4. Řezejtespravidelnýmzáběrem.
5. Poprácivypnětepřístrojaažpotévy-
jmětepilovýlistzřezupily.
Řezání
Nosteochranuočí.
• Používejtepouzenepoškozené,bez-
vadnépilovélisty.Připráciskovem
používejtepouzepilovélistynakov.
• Dbejtenabezpečnýpostojazařízení
držtepevněoběmarukamavdostateč-
névzdálenostiodsvéhotěla.
CZ
129
• Předřezánímzkontrolujteobrobek,zda
nemáskrytécizípředměty,např.hřebí-
ky,šrouby.Odstraňteje.
• Kapsovitéřezylzeprovádětpouzev
měkkýchmateriálech,např.dřevoa
sádrokarton.
Provedeníponornýchřezů
Nebezpečí zpětného rázu!
Přístroj pevně držte.
1. Přiložtepřístrojnaobrobekspodníhra-
nounožnídesky(17).
2. Zapnětepřístroj.
3. Zanořtepilovýlist(20)doobrobku
nakloněnímpřístrojedopředu,dokud
přístrojnenívesvislépoloze.
4. Řežtepodélpožadovanélinieřezu.
Výběrpilovéholistu
Listpilyna
dřevo nadřevo,plast,sádro-
karton
Listpilynakov naplechy,prolya
trubky
Výměnnýpilový
list proměkkémateriály,
např.dřevočisádrokarton
Motorovájednotka
svícefunkčním
nástrojemPKGA4
Přibroušenípoužívejteochrannou
masku.
Výměnanástroje
Zajistěte přístroj proti zapnutí
(viz část „Zapnutí/vypnutí“).
V případě náhodného zapnu-
tí zařízení hrozí nebezpečí
poranění.
Ujistětese,zdadržáknástroje
(29)jepevnězašroubován,aby
semohlybezpečněnasaditapo-
užívatvšechnydodanénástroje
(30/32/33).
1. Stisknětepáku(27)odblokovánínástro-
jeažnadorazdozadu.
2. Nasaďtepožadovanýnástroj
(30/32/33)poddržáknástroje(29)na
upínacítrny(28).Vpřípaděpotřebyod-
šroubujteodjištěnýdržáknástroje(29)
tak,abybylomožnénasaditpožadova-
nýnástroj(30/32/33)naupínacítrny
(28).Jemožných12různýchpoloh.
3. Vpřípaděpotřebydržáknástrojeopět
utáhněte.
4. Zaklapnětepáku(27)odblokování
nástrojeopětdopředu.Nástrojjeza-
xovánvdržákunástroje.
Montáž/demontáž
brusnéholistu
Trojúhelníkovábrusnádeska(30)jevyba-
venaupínacítkaninoukrychlémuupnutí
brusnéholistu.
Montáž brusného listu
1. Přitisknětebrusnýlist(31)rovnoměrně
natrojúhelníkovoubrusnoudesku(30).
Dbejtenarovnoměrnostpřekrytíotvorů
nabrusnémlistusotvorybrusnédesky.
Demontáž brusného listu
2. Brusnýlist(31)ztrojúhelníkovébrusné
desky(30)odtáhněte.
CZ
130
Broušení
• Přístrojzapněteananestenaobrobek.
• Přednanesenímbrusnéholistuočistěte
brusnoudesku.
• Pracujtepouzesbezvadnýmibrusnými
listy,abystedosáhlidobrýchvýsledků
přibroušení.
• Pracujtesmalýmarovnoměrnýmpří-
tlačnýmtlakem.Tímšetřítepřístroji
brusnýlist.
• Stejnýmbrusnýmlistemnebrusterůzné
materiály(např.kovapotédřevo).
Výběrbrusnéholistu
Zrnitost P Aplikace
P 60 kpředběžnémubroušeníhru-
býchdřevěnýchploch
P80/120 krovinnémubroušení
P 240 kjemnémubroušenípovrchů
snanesenouzákladníbarvou
alakovanýchpovrchů
Škrabání
• Přiškrabánízvoltevysokékmitání.
• Pracujtesnízkýmpřítlačnýmtlakema
podplochýmúhlem,abystezákladní
materiálnepoškodili.
Čištěníaúdržba
Zajistěteprováděníopravaúdržby,
kterénejsoupopsányvtomtoná-
vodě,našímservisnímstřediskem.
Používejtepouzeoriginálnídíly.
Nebezpečíporanění!
Předjakoukolivpracíapřenášením
vypnětepřístrojavytáhněteakumu-
látorzpřístroje.
Pravidelněprovádějtenásledujícíúdržbář-
skéačistícípráce.Tímsezaručídlouhéa
spolehlivépoužívánípřístroje.
Čištění
Přístroj není dovoleno ostři-
kovat vodou ani pokládat do
vody. Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!
• Udržujtevětracíštěrbinu,krytmotoru
adržadlapřístrojevčistotě.Použijtek
tomuvlhkýhadříknebokartáč.
Nepoužívejtežádnéčisticíprostředky,
příp.rozpouštědla.Mohlibystepřístroj
nenapravitelněpoškodit.
• Vyčistětenabíječkuaakumulátorsu-
chýmhadříkemneboštětcem.Nepouží-
vejtevoduanikovovépředměty.
Údržba
• Přístrojjenevyžadujeúdržbu.
Skladování
• Přístrojuchovávejtenasuchémmístě
chráněnémprotiprachu,amimodosah
dětí.
• Předdelšímuskladněním(např.zazimo-
vání)vyjměteakumulátorzpřístroje.
• Akumulátoruskladnětevčástečněnabi-
témstavu.Běhemdelšískladovacídoby
bymělysvítit2až3LED.
• Běhemdelšídobyskladovánízkont-
rolujteccakaždé3měsícestavnabití
akumulátoruapodlepotřebyjejdobijte.
• Akumulátorskladujtemezi0°Caž
45°C.Běhemskladovánízabraňte
extrémnímuchladuneboteplu,abyne-
došlokesníženívýkonuakumulátoru.
CZ
131
Likvidace/ochrana
životníhoprostředí
Vyjměteakumulátorznástrojeapřiveďte
nástroj,akumulátor,příslušenstvíaobalk
recyklaciodpovídajícíživotnímuprostředí.
Pokynyklikvidaciakumulátorunaleznete
vsamostatnémnávodukobsluzeVašeho
akumulátoruanabíječky.
Přístrojenepatřídodomovníhood-
padu.
• Předlikvidacípřístrojevyjměteakumulá-
torzpřístroje.
• Přístrojodevzdejtedostřediskarecyk-
laceodpadů.Odevzdejtejejvesběrně
šrotu.Použitéplastovéakovovédíly
mohoubýtroztříděnypodledruhůa
pakzavezenykrecyklaci.Vpřípadě
dalšíchdotazůseobraťtenaservisní
středisko.
• Likvidacivašichzaslanýchpoškozených
přístrojůprovádímebezplatně.
Záruka
Váženízákazníci,
Natentopřístrojposkytujeme3letouzáru-
kuoddatazakoupení.
Vpřípadězávadytohotovýrobkuvámvůči
prodejcivýrobkupřináležízákonnápráva.
Tatozákonnáprávanejsouomezenanaší
následovněuvedenouzárukou.
Záruční podmínky
Záručnídobazačínáběžetodednenáku-
pu.Uschovejtesi,prosím,originálúčtenky
propozdějšípoužití.Tentodokumentbude-
tepotřebovatjakodokladokoupi.
Zjistíte-liběhemtříletoddatakoupěu
tohotovýrobkumateriálovounebovýrobní
vadu,budevýrobeknámi,podlenašeho
výběru,bezplatněopravennebonahra-
zen.Tatozáručníopravapředpokládá,že
během3letélhůtypředložítepoškozený
přístrojsdoklademokoupi(pokladnístvr-
zenka)apísemněkrátcepopíšete,včem
spočívázávadaakdyknídošlo.
Bude-lizávadakrytanašízárukou,zís-
kátezpětopravenýnebonovývýrobek.
Opravounebovýměnouvýrobkunezačíná
záručnídobaběžetodzačátku.
Záruční doba a zákonné nároky na
odstranění vady
Záručnídobaseneprodlužujeposkytnutím
záruky.Totoplatíipronahrazenéaopra-
venédíly.Jižpřikoupizjištěnézávady
anedostatkymusítenahlásitokamžitě
povybalenívýrobku.Pouplynutízáruční
dobymusíteuhraditnákladyzaprovedené
opravy.
Rozsah záruky
Přístrojbylprecizněvyrobenpodlepřís-
nýchjakostníchsměrnicapředdodáním
bylsvědomitězkontrolován.
Záručníopravasevztahujenamateriálové
nebovýrobnívady.Tatozárukasenetýká
dílůvýrobku,kteréjsouvystavenynormál-
nímuopotřebení,alzejepovažovatza
spotřebnímateriál(nástroj),nebopoškoze-
níkřehkýchdílů(např.spínače).
Tatozárukaneplatí,je-livýrobekpoškozen
zdůvoduneodbornéhopoužívání,nebo
pokudunějnebylaprováděnaúdržba.
Proodbornépoužívánívýrobkumusíbýt
přesnědodržoványvšechnypokynyuvede-
névnávodukobsluze.Bezpodmínečněje
třebazabránitpoužíváníamanipulacíms
výrobkem,kterénejsouvnávodukobsluze
doporučeny,nebojepřednimivarováno.
Výrobekjeurčenjenprosoukroméúčely
aneprokomerčnívyužití.Zárukazaniká
vpřípadězneužíváníaneodbornéma-
nipulace,používánínadměrnésílyapři
CZ
132
zásazích,kterénebylyprovedenynaším
autorizovanýmservisem.
Postup v případě uplatňování
záruky
Prozajištěnírychléhozpracovánívaší
žádosti,prosím,postupujtepodlenásledu-
jícíchpokynů:
• Nadůkaz,žejstevýrobekzakoupili,
mějteprojakékolipřípadnédotazy
připravenoupokladnístvrzenkuačíslo
výrobku(např.IAN360557_2010)
• Číslovýrobkujeuvedenonatypovém
štítku,matrici,natitulnímlistěvašeho
návodu(dolevlevo)nebonanálepce
nazadnínebospodnístraně.
• Pokudbydošlokfunkčníporušenebo
jinýmzávadám,nejdřívetelefonicky
nebo e-mailemkontaktujtenížeuvede-
néservisníoddělení.Pakzískátedalší
informaceovyřízenívašíreklamace.
• Výrobekoznačenýjakovadnýmůže-
te podomluvěsnašímzákaznickým
servisem,spřipojenímdokladuokoupi
(pokladnístvrzenky)apouvedení,v
čemzávadaspočíváakdyknídošlo,
přeposlatbezplatbypoštovnéhona
vámsdělenouadresupříslušnéhoser-
visu.Abybylozabráněnoproblémům
spřijetímadodatečnýmináklady,
bezpodmínečněpoužijtejentuadresu,
kterávámbudesdělena.Zajistěte,aby
zásilkanebylaodeslánanevyplaceně
jakonadměrnézboží,expresnebo
jiný,zvláštnídruhzásilky.Přístrojza-
šletevčetněvšechčástípříslušenství
dodanýchpřizakoupeníazajistěte
dostatečněbezpečnýpřepravníobal.
Opravna
Opravy,kterénespadajídozáruky,mů-
žetenechatudělatvnašemservisuoproti
zúčtování.Rádivámpřipravímepředběžný
odhadnákladů.
Můžemezpracovávatjentypřístroje,které
bylydostatečnězabalenéaodeslányvy-
placeně.
Pozor:Prosím,přístrojzašletenašemuauto-
rizovanémuservisuvyčištěnýasupozorně-
nímnazávadu.
Nepřijmemepřístrojezaslanénevyplaceně
jakonadměrnézboží,expresnebojiný,
zvláštnídruhzásilky.
Likvidacivašichpoškozenýchzaslaných
přístrojůprovedemebezplatně.
Service-Center
CZ Servis Česko
Tel.: 800143873
E-Mail:grizzly@lidl.cz
IAN 360557_2010
Dovozce
Prosím,respektujte,ženásledujícíadresa
neníadresouservisu.Nejdřívekontaktujte
shorauvedenéservisnístředisko.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
StockstädterStraße20
DE-63762Großostheim
NĚMECKO
www.grizzlytools-service.eu
CZ
133
Náhradnídíly/příslušenství
Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách
www.grizzlytools-service.eu
Pokudmáteproblémypřiobjednávání,použijteprosímkontaktníformulář.Vpřípaděja-
kýchkolivdalšíchdotazůseobraťtenaservisnístředisko/„Service-Center“
(vizstrana132).
Pol Pol Označení Č. artiklu.
Návod- Výkres-
k obsluze sestavení
4 PKGA1 Šroubovákovýnástavec 91104164
16 PKGA3 Nástavecšavlovitépily 91104153
19 Listpilynakov(HSS150mm/18TPI*) 13800222
20 Listpilynadřevo(HCS150mm/6TPI*) 13800221
22 PKGA2 Víceúčelovýnástavecnabroušení 91104154
23 PKGA2-7 Brusnýchlistů-Víceúčelovýnástavecnabroušení
(2xP60,2xP120,1xP240**) 30211066
24 PKGA2-8/9Adaptérodsávánívzduchu 91104150
26 PKGA4 Nástavecvícefunkčníhopřístroje 91104158
30 Trojúhelníkovábrusnádeska 91104159
31 Brusnýchlistů-Trojúhelníkovábrusnádeska
(1xP60,1xP80,1xP120**) 30211067
32 Škrabka 30220082
33 Výměnnýlistpily 30220083
* HSS = High Speed Steel
HCS = High Carbon Steel, ocel s vysokým obsahem uhlíku
TPI = Teeth per inch, počet zubů na 2,54 cm
** P = Zrnitost
Dalšípříslušenstvíjekdostánívprodejnáchprojednotlivéúčelypoužití.
CZ
134
Vyhledávánízávad
Problém Možná příčina Odstranění chyb
Zařízeníseneroz-
běhne.
Akumulátor( 9)jevybitý. Nabijteakumulátor(dodržujtesamo-
statnýnávodkobsluzeproakumulátor
anabíječku)
Akumulátor( 9)není
vložen. Nasaďteakumulátor(vizčást„Vyjmu-
tí/vloženíakumulátoru“).
Zapínač/vypínač( 10)
jevadný. Opravaprostřednictvímslužbyzákaz-
níkům.
Přístrojpracuje
přerušovaně.
Vnitřníuvolněnýkontakt. Opravaprostřednictvímslužbyzákaz-
níkům.
Zapínač/vypínač( 10)
jevadný.
Nástrojsenepo-
hybuje,přestože
motorběží.
Nástavecpřístrojenebo
nástrojnejsousprávněna-
montovány.
Namontujtenástavecpřístrojenebo
nástrojsprávně(vizčást„Obsluha“).
Nízkývýkonpří-
stroje
Nástrojsenehodíproprá-
vězpracovávanýobrobek. Použijtevhodnýnástroj.
Nástrojjetupýneboopo-
třebovaný. Nasaďtenovýnástroj.
Chybnápily Uzpůsobterychlostřezání.
Nízkývýkonakumulátoru Dobijteakumulátor( 9)(dodržujte
samostatnýnávodkobsluzepro
akumulátoranabíječku)
Nástroj se rychle
opotřebovává.
Nástrojsenehodíproprá-
vězpracovávanýobrobek. Použijtevhodnýnástroj
(vizčást„Obsluha“).
Použitopřílišmnohotlaku Omeztetlak.
Rychlostjepřílišvysoká. Snižteřezání.
SK
135
Obsah
Úvod........................................136
Účel použitia ............................ 136
Všeobecný popi .......................136
Objemdodávky ............................ 136
Prehľad ........................................ 137
Technické údaje ........................137
Bezpečnostné pokyny ..............138
Symbolyagrackéznaky .............. 138
Všeobecnébezpečnostnépokyny
preelektrickénástroje .................... 139
Ďalšiebezpečnostnépokyny .......... 142
Pokyny pre prácu ....................144
Obsluha ...................................145
Výmenanástavcovnáradia ............ 145
Vybratie/vloženieakumulátora ....... 145
Zapnutie/vypnutie ......................... 145
Kontrolastavunabitiaakumulátora.. 145
Nabíjanieakumulátora .................. 146
Jednotka motora s nástavcom
vŕtacieho skrutkovača PKGA1 ..146
Výmenanástroja ........................... 146
Voľbaotáčok ................................ 146
Nastaveniesmeruotáčania ............ 146
Nastavenieuťahovaciehomomentu . 147
Jednotka motora s nástavcom
multifunkčnej brúsky PKGA2.... 147
Upevnenie/odobratiebrúsneho
listu ............................................. 147
Pripojenieodsávaniaprachu .......... 147
Brúsenie ....................................... 148
Voľbabrúsneholistu ...................... 148
Preklad originálneho
prehlásenia o zhode CE ............ 204
Nákresy explózií ..............207-209
Jednotka motora s nástavcom
šabľovej píly PKGA3 ................148
Pílovýlistmontáž/výmena .............. 148
Obsluhašabľovejpíly .................... 149
Pílenie ......................................... 149
Realizáciaponornýchrezov ........... 149
Voľbapílovéholistu ....................... 149
Jednotka motora s
multifunkčným nástrojom
PKGA4 .....................................149
Výmenanástroja ........................... 149
Upevnenie/odobratiebrúsneho
listu ............................................. 150
Brúsenie ....................................... 150
Voľbabrúsneholistu ...................... 150
Škrabanie .................................... 150
Čistenie a údržba ..................... 150
Čistenie ....................................... 150
Údržba ........................................ 151
Uskladnenie .............................151
Odstránenie a ochrana
životného prostredia ................ 151
Záruka ....................................151
Servisná oprava ......................152
Service-Center ..........................152
Dovozca ...................................153
Náhradné diely/Príslušenstvo .. 153
Zisťovanie závad .....................154
SK
136
Úvod
GratulujemeVámkzakúpeniuVášhonové-
hoprístroja.Týmstesarozhodliprekvalit-
nýprodukt.Tentoprístrojbolpočasvýroby
testovanýnakvalituapodrobenývýstupnej
kontrole.Týmjezabezpečenáfunkčnosť
vášhoprístroja.
Návodnaobsluhujesúčasťoutohto
produktu.Obsahujedôležitéupo-
zorneniaohľadombezpečnosti,ob-
sluhyalikvidácie.Predpoužívanímpro-
duktusaoboznámtesovšetkýmipokynmi
preobsluhuabezpečnosť.Používajtepro-
duktlenpredpísanýmspôsobomalenv
uvedenýchoblastiachpoužitia.Návodna
obsluhuuschovajteavprípadeodovzda-
niaproduktutretímosobámodovzdajteaj
všetkypodklady.
Účelpoužitia
Prístrojjeurčenýnazaskrutkovanieavys-
krutkovanieskrutiek,akoajvŕtaniedodre-
va,kovualeboplastu.Nástavcesnástrojmi
súurčenénabrúsenie,pílenieaškrabanie.
Tentoprístrojniejevhodnýnakomerčné
používanie.
Akékoľvekinépoužitie,ktorévtomtoná-
vodenaobsluhuniejevýslovnepovolené,
môžemaťzanásledokpoškodenieprístro-
jaapredstavovaťvážnenebezpečenstvo
preužívateľa.Prístrojjeurčenýlenna
používaniedospelýmiosobami.Mladiství
nad16rokovmôžupoužívaťprístrojlen
poddozorom.Výrobcanezodpovedáza
škody,ktorébolispôsobenépoužívaním
nezodpovedajúcimúčelupoužitiaalebo
nesprávnouobsluhouprístroja.Prikomerč-
nompoužitízaniknezáruka.
PrístrojjesúčasťousérieX20VTEAMa
môžesaprevádzkovaťsakumulátormi
sérieX20VTEAM.Akumulátorysasmú
nabíjaťibasnabíjačkamisérieParkside
X20VTEAM.
Všeobecnýpopi
Obrázkynájdetenapredneja
zadnejvýklopnejstrane.
Objemdodávky
Vybaľtenástrojaskontrolujte,čijekom-
pletný:Baliacimateriálzlikvidujtepodľa
predpisov.
• Jednotkamotoraanástavcomvŕtacieho
skrutkovača
• Nástavecnašabľovúpílu
• Nástavecnamultifunkčnúbrúsku
• Nástavecmultifunkčnéhonáradia
• Príslušenstvo-Nástavecvŕtacieho
skrutkovača
- 6Vŕtaciebity(1,5/2/3/4/5/6)
- 6Skrutkovaciebity,50mm
- Držiakbitov
• Príslušenstvo-Nástavecnašabľovúpílu
- Pílovýlistnadrevo(HCS150/6TPI)
- Pílovýlistnakov(HSS150/18TPI)
• PríslušenstvoNástavecnamultifunkčnú
brúsku
- 5brúsnelisty
(2xP*60,2xP120,1xP240)
• PríslušenstvoNástavecmultifunkčného
náradia
- Ponornýpílovýlist
- Nôžnazaškrabávanie
- Deltabrúsnykotúč+3brúsnelisty
(1xP*60,1xP80,1xP120)
• Adaptérnaodsávanieprachu
• Redukčnýkus
• Kufrík
• Návod na obsluhu *P = Zrnitosť
SK
137
Batériaanabíjačkaniesúsúčasťou
balenia.
Prehľad
1 Rýchloupínacieskľučovadlo
2 Krúžokprenastavenieuťahova-
cieho momentu
3 Prepínačvoľbyotáčok
4 Nástavecvŕtaciehoskrutkovača
PKGA1
5 Uvoľňovaciapáčkanástavca
náradia
6 Jednotkamotora
7 Prepínačsmeruotáčania
8 Držadlo
9 Akumulátor
9a Uvoľňovacietlačidlo
9b Signalizácia stavu nabitia
10 Vypínačzap/vyp
11 Držiakbitov
12 Skrutkovaciebity50mm6kusov
13 Vŕtaciebity6kusov
14 Nabíjačka
15 Kufrík
16 Nástavecnašabľovúpílu
PKGA3
17 Vodiacapätka
18 Páčkanauvoľneniepílovéholistu
19 Pílovýlistnakov
20 Pílovýlistnadrevo
21 Brúsnykotúč
22 Nástavecnamultifunkčnúbrúsku
PKGA2
23 5brúsnelisty
24 Adaptérnaodsávanieprachu
25 Redukčnýkus
26 Nástavecmultifunkčnéhonára-
diaPKGA4
27 Páčkanauvoľnenienástroja
28 Upínacietŕne
29 Držiaknástroja
30 Deltabrúsnykotúč
31 3brúsnelisty
32 Nôžnazaškrabávanie
33 Ponornýpílovýlist
Technickéúdaje
Akumulátorové kombinované
náradie 4 v 1 .....................PKGA 20-Li C2
Napätiemotora .......................... 20V
Početotáčokvovoľnobehu(n0) .. 21000 min-1
Teplota .................................. max50°C
Nabíjanie ............................ 4-40°C
Prevádzka .......................... -20-50°C
Skladovanie ......................... 0-45°C
Jednotka motora +
Nástavec vŕtacieho skrutkovača ..... PKGA1
Početotáčokvovoľnobehu
(n0) ................... 0-400/0-1350min-1
Krútiacimoment ................... max.35Nm
Roztvorenieskľučovadla ........ max.13mm
Priemervítania
do dreva .......................... max.13mm
do ocele ............................ max.8mm
Hmotnosť..............................asi1,23kg
Hladinaakustickéhotlaku
(LpA) ................... 83,7dB(A);KpA= 5 dB
Hladinaakustickéhovýkonu
(LWA) ................. 94,7dB(A);KWA= 5 dB
Vibrácie(ah)
Vŕtaniedokovu ................. 1,322m/s2
Voľnobeh .......................... 1,531m/s2
K=1,5m/s2
Jednotka motora +
Nástavec na multifunkčnú brúsku ... PKGA2
Početotáčokvovoľnobehu
(n0) ................................0-9000min-1
Brúsnypapier ..............138x97mm
Hmotnosť....................................asi1kg
Hladinaakustickéhotlaku
(LpA) ................... 88,6dB(A);KpA= 3 dB
Hladinaakustickéhovýkonu
(LWA) ................. 99,6dB(A);KWA= 3 dB
Vibrácie(ah) ......4,572m/s2,K=1,5m/s2
SK
138
Výstraha: Emisnáhodnotavib-
ráciísamôžepočasskutočného
používaniaelektrickéhonástroja
odlišovaťoduvádzanejhodnoty,
vzávislostioddruhuaspôsobu,v
akomsaelektrickýprístrojpoužíva.
Existujenutnosť,stanoviťochranné
opatrenianaochranuužívateľa,
ktorésaopierajúoodhadnutievy-
sadeniaprístrojapočasskutočných
podmienokpoužívania(pritom
trebazohľadniťvšetkyčastipre-
vádzkovéhocyklu,napríkladdoby,
počasktorýchjeelektrickýprístroj
vypnutý,ataké,vktorýchjesíce
zapnutý,alebežíbezzaťaženia).
Bezpečnostnépokyny
Tentoodsekprejednávazákladnébezpeč-
nostnépredpisypriprácisprístrojom.
Symbolyagrackéznaky
Symboly v návode
Výstražné značky s údajmi pre
zabránenie škodám na zdraví
alebo vecným škodám.
Značky nebezpečenstva s
údajmi k zabráneniu poško-
dení zdravia osôb v dôsledku
zásahu elektrickým prúdom.
Príkazovéznačkysúdajmiprepre-
venciuškôd.
Používajteochrannérukavice.
Noste ochranu sluchu.
Nosteochrannúmasku.
Jednotka motora +
Nástavec na šabľovú pílu ............... PKGA3
Početotáčokvovoľnobehu
(n0) ................................0-3200min-1
Zdvih ................................ 22 mm
Kapacitarezania
Drevo .................................... 100 mm
Kov ......................................... 50 mm
Hmotnosť...............................asi1,44kg
Hladinaakustickéhotlaku
(LpA) ................... 89,3dB(A);KpA= 5 dB
Hladinaakustickéhovýkonu
(LWA) ............... 100,3dB(A);KWA= 5 dB
Vibrácie(ah)
Píleniedosiek .................. 12,395m/s2
Píleniedrevenýchhranolov .. 12,392m/s2
K=1,5m/s2
Jednotka motora + Nástavec
multifunkčného náradia ................. PKGA4
Početotáčokvovoľnobehu
(n0) ..............................0-20000min-1
Uholkmitania ..................................3,0°
Hmotnosť....................................asi1kg
Hladinaakustickéhotlaku
(LpA) ................... 84,8dB(A);KpA= 3 dB
Hladinaakustickéhovýkonu
(LWA) ................. 95,8dB(A);KWA= 3 dB
Vibrácie(ah) ......4,229m/s2,K=1,5m/s2
Pozor! Aktuálny zoznam
kompatibility akumulátora
nájdete na:
www.lidl.de/akku
Uvedenáemisnáhodnotavibráciíbola
nameranápodľanormovanejskúšobnej
metódyamôžebyťpoužitánaporovnanie
jednéhoelektrickéhoprístrojasdruhým.
Uvedenáemisnáhodnotavibráciímôže
byťpoužitáajnaúvodnéposúdenievysa-
deniaprístroja.
SK
139
Informačnéznačkysinformáciami
prelepšiezaobchádzaniesnástro-
jom.
Symboly na prístroji
Predpoužitímprístrojasipozorne
prečítajtenávodnaobsluhu.
Elektricképrístrojenepatriadodo-
movéhoodpadu.
Predzmenouotáčoknára-
die zastavte.
Nebezpečenstvoúrazuotáčajúcim
sanástrojom!Majterukyvzdialené.
Zariadeniejesúčasťousérie
ParksideX20VTEAM.
Symboly na pílové listy:
Nosteochranuzraku.
Napíleniedreva
Napíleniekovu
Všeobecnébezpečnostné
pokynypreelektrické
nástroje
VÝSTRAHA! Prečítajte si všet-
ky bezpečnostné pokyny,
pokyny, ilustrácie a technické
údaje, ktorými je opatrené
toto elektrické náradie.Zane-
dbaniedodržiavaniabezpečnost-
nýchpokynovanariadenímôžeza-
príčiniťzásahelektrickýmprúdom,
požiara/aleboťažképoranenia.
Všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia
si uschovajte pre budúcnosť.
Pojem„elektrickýnástroj“použitývbez-
pečnostnýchpokynochsavzťahujena
elektrickénástrojenapájanézosiete(so
sieťovýmkáblom)anaelektrickénástroje
napájanézakumulátora(bezsieťového
kábla).
1) Bezpečnosť pracoviska:
a) Udržujte svoj pracovný úsek čistý a
dobre osvetlený.Neporiadokalebone-
osvetlenépracovnéoblastimôžuviesťk
nehodám.
b) Nepracujte s elektrickým nástrojom v
okolí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa
nachádzajú horľavé tekutiny, plyny alebo
prachy.Elektrickéstrojevytvárajúiskry,
ktorémôžuzapáliťprachalebopary.
c) Behom používania elektrického nástroja
udržujte deti a iné osoby vzdialene od
seba.Prinepozornostimôžetestratiť
kontrolunadnástrojom.
2) Elektrická bezpečnosť:
a) Prípojná zástrčka elektrického nástroja
sa musí hodiť do zásuvky. Zástrčka
sa nesmie žiadnym spôsobom zmeniť.
Nepoužívajte žiadne adaptérové zá-
strčky v spojení s elektrickými nástrojmi
s ochranným uzemnením.Nezmenené
zástrčkyazásuvkyzmenšujúriziko
elektrickéhoúderu.
b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s
uzemnenými povrchmi ako sú rúry, vy-
hrievacie telesá, sporáky a chladničky.
Existujezvýšenérizikoskrzelektrický
úder,keďjeVašetelouzemnené.
c) Nevystavujte elektrický nástroj dažďu
alebo mokrosti.Vniknutievodydoelek-
trickéhonástrojazvyšujerizikoelektric-
kéhoúderu.
SK
140
d) Nepoužívajte kábel na iný účel, ako je
nosenie alebo zavesenie elektrického
nástroja alebo vytiahnutie zástrčky zo
zásuvky. Udržujte kábel vzdialene od
horúčavy, od oleja, od ostrých hrán
alebo od pohybujúcich sa častí nástro-
jov.Poškodenéalebozamotanékáble
zvyšujúrizikoelektrickéhoúderu.
e) Keď pracujete s elektrickým nástrojom
pod šírym nebom, potom používajte
iba predlžovacie káble, ktoré sú vhod-
né aj pre vonkajšiu oblasť. Použitie
predlžovaciehokáblavhodnéhopre
vonkajšiuoblasť,zmenšujerizikoelek-
trickéhoúderu.
f) Keď sa nemožno vyhnúť prevádzke
elektrického nástroja vo vlhkom pros-
tredí, používajte ochranný vypínač chy-
bového prúdu.Používanieochranného
vypínačachybovéhoprúduznižuje
rizikoelektrickéhoúderu.
3) Bezpečnosť osôb:
a) Buďte pozorní, dbajte na to, čo robíte
a pustite sa s elektrickým nástrojom ro-
zumne do práce. Nepoužívajte elektric-
ký nástroj, keď ste unavení alebo pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.
Jedinýokamžiknepozornostipripouží-
vaníelektrickéhonástrojamôževiesťk
vážnymporaneniam.
b) Noste osobný ochranný výstroj a vždy
ochranné okuliare.Nosenieosobného
ochrannéhovýstroja,akojeprotišmy-
kováobuv,ochrannáprilbaaochrana
sluchu,znižujerizikoporanenia.
c) Vyvarujte sa nezámernému uvedeniu
do prevádzky. Presvedčte sa o tom, že
je elektrický nástroj vypnutý predtým,
než ho pripojíte na napájanie elektric-
kým prúdom, než ho zdvihnete alebo
nesiete.Keďprinoseníelektrickéhoná-
strojadržíteprstnaspínačialebokeď
tentonástrojvzapnutomstavepripojíte
nanapájanieelektrickýmprúdom,po-
tomtotomôževiesťknehodám.
d) Odstráňte nastavovacie náradie alebo
skrutkovače predtým, než zapnete
elektrický nástroj.Náradiealebokľúč,
ktorýsanachádzavotáčajúcejsačasti
nástroja,môževiesťkporaneniam.
e) Vyvarujte sa abnormálnemu držaniu
tela. Postarajte sa o bezpečný postoj a
udržujte vždy rovnováhu.Týmtomôžete
prineočakávanýchsituáciáchlepšie
kontrolovaťelektrickýnástroj.
f) Noste vhodný odev. Nenoste žiadne
voľné oblečenie alebo šperky. Udržujte
vlasy, odev a rukavice vzdialene od
pohybujúcich sa častí.Voľnéoblečenie,
šperkyalebodlhévlasymôžubyťza-
chytenépohybujúcimisačasťami.
g) Ak možno namontovať zariadenia na
odsávania a zachytávanie prachu, tak
treba tieto upevniť a správne používať.
Používanieodsávaniaprachumôže
znížiťohrozeniaprachom.
h) Neuspokojujte sa s falošnou bezpečnos-
ťou a nepovznášajte sa nad bezpečnost-
né predpisy pre elektrické náradie, aj keď
ste s elektrickým náradím oboznámený
po jeho mnohonásobnom používaní.
Nepozornézaobchádzaniemôžepočas
zlomkusekundyspôsobiťťažkézranenia.
4) Používanie a ošetrovanie elek-
trického nástroja:
a) Nepreťažujte tento nástroj. Použite pre
svoju prácu elektrické náradie, určené
pre tento účel.Svhodnýmelektrickým
nástrojompracujetevudanomvýkono-
vomrozsahulepšieabezpečnejšie.
b) Nepoužívajte žiadne elektrické náradie,
ktorého spínač je defektný.Elektrickéná-
radie,ktorésaužnedáza-alebovypnúť,
jenebezpečnéamusíbyťopravené.
SK
141
c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo
vyberte odoberateľný akumulátor, skôr
ako vykonáte nastavenia náradia, vy-
meníte diely použitého náradia alebo
odložíte elektrické náradie. Totopreven-
tívnebezpečnostnéopatreniezabráni
neúmyselnémuštartuelektrickéhoná-
stroja.
d) Uložte nepoužívanú elektrický nástroj
mimo dosahu detí. Neprenechávajte
používanie tejto píly osobám, ktoré
nie sú oboznámené s týmto nástrojom
alebo tieto pokyny nečítali.Elektrické
nástrojesúnebezpečné,keďichpouží-
vajúneskúsenéosoby.
e) Elektrické náradie a použitý nástroj
ošetrujte so starostlivosťou. Kontrolujte,
či pohyblivé diely bezchybne fungujú
a neviaznu, či sú časti zlomené alebo
natoľko poškodené, že je funkcia elek-
trického nástroja narušená. Nechajte
poškodenéčastipredpoužitímnástroja
opraviť.Príčinymnohýchnehôdspo-
čívajúvzleudržovanýchelektrických
nástrojoch.
f) Udržujte rezné nástroje ostré a čisté.
Starostlivoošetrovanéreznénástrojes
ostrýmireznýmihranamisamenejza-
seknúalepšiesavedú.
g) Používajte tento elektrický nástroj, jeho
príslušenstvo, vložné nástroje atď. v
súlade s týmito inštrukciami. Zohľadnite
pritom pracovné podmienky a činnosť,
ktorá sa má vykonávať.Používanie
elektrickéhonástrojapreinéúčely,než
prektoréjeurčený,môževiesťknebez-
pečnýmsituáciám.
h) Držadlá a úchopné plochy udržiavajte
suché, čisté a bez oleja a mastnôt.Klz-
kédržadláaúchopnéplochyneumož-
ňujúbezpečnéovládanieakontrolu
elektrickéhonáradiavneočakávaných
situáciách.
5) Starostlivé zaobchádzanie s
akumulátorovymi nástorojmi a
ich používanie
a) Nabíjajte akumulátory iba v nabíjacích
prístrojoch, ktoré sú výrobcom odporú-
čané.Unabíjaciehoprístroja,ktorýje
vhodnýpreurčitýdruhakumulátorov,
existujenebezpečenstvopožiaru,keď
sapoužívasinýmiakumulátormi.
b) V elektrických nástrojoch používajte iba
pre ne určené akumulátory.Použitie
inýchakumulátorovmôževiesťkpora-
neniamaknebezpečenstvupožiaru.
c) Udržujte nepoužívané akumulátory
vzdialene od kancelárskych spiniek,
mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo
iných malých kovových predmetov,
ktoré by mohli zapríčiniť premostenie
kontaktov.Skratmedzikontaktmiaku-
mulátoramôžemaťpopáleninyalebo
oheňzanásledok.
d) Pri nesprávnom používaní môže z aku-
mulátora unikať tekutina. Vyvarujte sa
kontaktu s ňou. Pri náhodnom kontakte
opláchnite vodou. Keď sa táto tekutina
dostane do očí, prídavne vyhľadajte le-
kársku pomoc.Uniknutátekutinamôže
viesťkpodráždeniampokožkyalebok
popáleninám.
e) Nepoužívajte poškodený alebo zme-
nený akumulátor. Poškodenéalebo
zmenenéakumulátorysamôžusprávať
nepredvídateľneaviesťkpožiaru,výbu-
chualebonebezpečenstvuporanenia.
f) Akumulátor nevystavujte požiaru ani
príliš vysokým teplotám.Požiaralebo
teplotyvyššieako130°Cmôžuspôso-
biťvýbuch.
g) Dodržiavajte všetky pokyny k nabíjaniu
a akumulátor alebo náradie s akumu-
látorom nepoužívajte nikdy mimo tep-
lotného rozsahu uvedeného v návode
na obsluhu.Nesprávnenabíjaniealebo
SK
142
nabíjaniemimodovolenéhoteplotného
rozsahumôžezničiťakumulátoraviesť
knebezpečenstvupožiaru.
6) Servis:
a) Svoje elektrické náradie nechajte opra-
viť iba kvalikovaným odborným per-
sonálom a iba pomocou originálnych
náhradných dielov.Týmtosazaistíto,
žebezpečnosťelektrickéhonáradiazo-
stane zachovaná.
b) Nikdy nevykonávajte údržbu na poško-
dených akumulátoroch.Všetkaúdržba
akumulátorovbysamalauskutočniť
prostredníctvomvýrobcualebosplno-
mocnenýchmiestzákazníckehoservisu.
Ďalšiebezpečnostné
pokyny
Výstraha! Spracova-
nie nebezpečných látok
(napr.farba s obsahom olo-
va alebo materiál s obsahom
azbestu) sú zdraviu škodlivé
pre používateľa a okolo
stojaco osoby a preto sú
zakázané.
Výstraha! Pri pílení alebo
brúsené môže vznikať prach.
Noste ochranné okuliare,
bezpečnostné rukavice a
ochranu dýchania. Pripojte
odsávanie prachu, ak je to
možné.
1) ZVLÁŠTNE BEZPEČNOSTNÉ PO-
KYNY PRE AKU KOMBINOVANÉ
NÁRADIE
• Elektrické náradie držte na
izolovaných držadlách, keď
vykonávate práce, pri ktorých
použitý nástroj alebo skrutka
sa môže dostať do kontaktu so
skrytými elektrickými vedenia-
mi.Kontaktselektrickýmvedenímpod
napätímmôžespojiťsnapätímtiež
kovovéčastináradiaatakmôženastať
úrazelektrickýmprúdom.
• Pre vyhľadávanie skrytých roz-
vodných vedení používajte vhod-
né vyhľadávacie prístroje, alebo
sa informujte v miestnej rozvod-
nej spoločnosti.Kontaktsvedeniami
elektrickéhoprúdumôžespôsobiťúraza
oheň,kontaktsplynovýmvedenímmôže
spôsobiťvýbuch.Poškodenévodovodné
potrubiamôžuspôsobiťpoškodeniema-
jetkualeboelektrickýúraz.
• Obrábaný predmet zaistite. Upev-
nenieobrábanéhopredmetuvupínacom
prípravkualebozverákujebezpečnejšie
akodržanievovašichrukách.
• Pri práci s nástrojmi ako píla,
nôž na zaškrabávanie a vrták
buďte opatrný. Tietonástrojesú
ostréajenebezpečenstvoúrazu.
• Pri výmene nástavcov noste
ochranné rukavice. Takzabránite
úrazom,keďsanástavecnástrojapo
používanírozohrial.
2) BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE
PÍLY VYKONÁVAJÚCE VRATNÝ
POHYB
• Elektrické náradie držte na izo-
lovaných držadlách, keď vyko-
návate práce, pri ktorých elek-
SK
143
trické náradie sa môže dostať
do styku so skrytými elektrický-
mi vedeniami. Kontaktselektrickým
vedenímpodnapätímmôžeuviesťpod
napätietiežkovovéčastiprístrojaatak
bymoholviesťkzásahuelektrickým
prúdom.
• Upevnite a zabezpečte obrába-
ný predmet pomocou zvierok
alebo iným spôsobom na pevnú
podložku.Akobrábanýpredmetdr-
žítelenjednourukoualeboprotivášmu
telu,obrábanýpredmetzostávalabil-
ný,čomôževiesťkstratekontroly.
• Ruky nemajte v blízkosti roz-
sahu pílenia. Nesiahajte pod
obrábaný predmet. Priprácistojte
vždytak,abystemalipílunaboku.Pri
kontaktespílovýmlistomjenebezpe-
čenstvoporanenia.
• Elektrické náradie veďte proti
obrábanému predmetu, len keď
je zapnuté.Jenebezpečenstvospät-
néhoúderu,keďnástrojsavzpriečiv
obrábanompredmete.
• Dávajte pozor, aby vodiaca
pätka pri pílení bola vždy na
obrábanom predmete. Pílovýlist
samôževzpriečiťatovediekstrate
kontrolyelektrickéhonáradia.
• Po ukončení práce vypnite elek-
trické náradie a pílový list vytiah-
nite z rezu až keď sa list zastaví.
Taksavyhnetespätnémuúderuaelektric-
kénáradiemôžetebezpečneodložiť.
• Používajte len nepoškodené,
bezchybné pílové listy. Pokrivené
alebotupépílovélistysamôžuzlomiť,
negatívneovplyvniťrezalebospôsobiť
spätnýúder.
• Pílový list nebrzďte po vypnutí
bočným pritlačením. Pílovýlistsa
môžepoškodiť,zlomiťalebospôsobiť
spätnýúder.
• Materiál dobre pevne upnite. Ob-
rábanýmateriálnepodopierajterukou
alebonohou.Spracujúcoupílousa
nedotýkajtepredmetovalebozeme.Je
nebezpečenstvospätnéhoúderu.
• Pri práci držte elektrické náradie
pevne obomi rukami a udržujte
bezpečný postoj.Elektrickénáradie
veďtebezpečneobomarukami.
• Skôr než elektrické náradie
odložíte, počkajte, kým sa ne-
zastaví.Nástrojsamôževzpriečiťa
tovediekstratekontrolyelektrického
náradia.
• Keď sa pílový list vzprieči,
okamžite náradie vypnite. Ro-
zovrite rez a pílový list opatrne
vytiahnite. Tomôževiesťkstratekon-
trolynadelektrickýmnáradím.
3) ZVLÁŠTNE BEZPEČNOSTNÉ PO-
KYNY PRI BRÚSENÍ A ŠKRABANÍ
• Elektrické náradie používajte len
na suché brúsenie. Neškrabte
navlhčené materiály. Vniknutie
vodydoelektrickéhonáradiazvýširizi-
koúrazuelektrickýmprúdom.
• Zabráňte prehriatiu brúseného
materiálu a brusiča.Jenebezpe-
čenstvopožiaru.
• Obrábaný predmet sa pri brú-
sení zohreje. Nikdy obrábaný
predmet nechytajte na opraco-
vanom mieste, nechajte ho vy-
chladnúť.Jenebezpečenstvopopále-
nia.Nepoužívajtechladiacukvapalinu
alebopodobné.
• Pred pracovnými prestávkami
vždy vyprázdnite nádobu na
prach.Jemnýprachvovreckuna
prach,mikroltri,papierovomvrecku
(alebovoltračnomvreckuresp.ltri
vysávača)samôžezaurčitýchpodmie-
SK
144
nok,akoprúdiskiervznikajúcipribrú-
seníkovov,svojvoľnevznietiť.Zvláštne
nebezpečenstvomôževzniknúť,keďsa
brúsnyprachzmiešasozvyškamilaku,
polyuretánualeboinýmichemickými
látkamiaobrábanýpredmetjepodl-
homobrábaníhorúci.
4) BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRI
POUŽITÍ DLHÉHO VRTÁKA
a) V žiadnom prípade nepracuj-
te s vyššími otáčkami ako s
otáčkami maximálne dovolený-
mi pre vrták.Privyššíchotáčkach
samôževrtákľahkoprehnúť,keďsa
bezkontaktusobrobkommôževoľne
otáčaťaspôsobiťporanenia.
b) Proces vŕtania začnite vždy s
nízkymi otáčkami a zatiaľ čo má
vrták kontakt s obrobkom. Pri
vyššíchotáčkachsamôževrtákľahko
prehnúť,keďsabezkontaktusobrob-
kommôževoľneotáčaťaspôsobiťpor-
anenia.
c) Nevyvíjajte žiadny nadmerný
tlak.Vrtákysamôžuprehnúťatým
zlomiťaleboviesťkstratekontrolya
poraneniam.
5) ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ
Ajpripoužívaníelektrickéhoprístroja
podľapredpisovvždyexistujúzvyškové
riziká.Nasledujúcenebezpečenstvámôžu
vzniknúťvsúvislostiskonštrukciouapre-
vedeniatohtoelektrickéhoprístroja:
a) Poškodeniapľúc,aksanenosívhodná
ochranudýchania;
b) reznéporanenia,
c) poškodeniesluchu,aknenosítevhodnú
ochranu sluchu,
d) Poškodeniazraku,aksanenosívhodná
ochranuzraku.
e) poškodeniezdravia,ktorésúvýsledkom
vibráciípôsobiacichnaruku/rameno,
aksaprístrojpoužívadlhšiudobu,ale-
boaksanesprávnevedieaudržiava.
Upozornenie!Tentoelektrický
prístrojpočasprevádzkyvytvára
elektromagneticképole.Totopole
môžezaurčitýchokolnostíovplyv-
niťaktívnealebopasívnelekárske
implantáty.Abysazabránilo
nebezpečenstvuvážnychalebo
smrteľnýchzranení,odporúčame,
abyosobyslekárskymiimplantátmi
konzultovalisvojholekáraalebo
výrobculekárskehoimplantátupred
samotnouobsluhouprístroja.
Dodržiavajte bezpečnostné
pokyny a pokyny k
nabíjaniu a správnemu
používaniu, ktoré sú uve-
dené v návode na obsluhu
vášho akumulátora a vašej
nabíjačky série Parkside
X20VTeam. Podrobnejší
opis k nabíjaniu a ďalšie
informácie nájdete v tomto
samostatnom návode na
používanie.
Nepoužívajte žiadne príslušenstvo,
ktoré bolo odporúčané
spoločnosťou PARKSIDE. Tomôže
viesťkzásahuelektrickýmprúdom
alebopožiaru.
Pokynypreprácu
Pri práci s náradím noste
vhodný odev a primerané
ochranné vybavenie. Pred
každým použitím sa pre-
svedčte, či náradie je funkčné.
SK
145
Osobné ochranné prostried-
ky a funkčné náradie znižujú
riziko úrazov a nehôd.
Dávajte pozor na to, aby
teplota okolia počas prác
neprekročila 50 °C a nebola
nižšia ako 20 °C.
Noste ochranu sluchu.
Obsluha
Výmenanástavcovnáradia
Náradie zabezpečte proti
zapnutiu (viď „Zapnutie/vyp-
nutie“) alebo vyberte aku-
mulátor z náradia. V prípade
neúmyselného zapnutia je
nebezpečenstvo úrazu.
Nosteochrannérukavice.Popouži-
tímôžesanástavecnáradiarozo-
hriať.
Odobratie nástavca náradia
1. Posuňteuvoľňujúcupáčku(5)ažnado-
razadržtejuvtejtopolohe .
2. Vytiahniteuvoľnenýnástavecnáradia
(4/16/22/26).
Založenie nástavca náradia
3. Zasuňtenástavecnáradia
(4/16/22/26)pozdĺžvodiacejlištydo
jednotkymotora(6).
4. Nechajteuvoľňujúcupáčku(5)vrátiťsa
späťdosvojejpolohy .
5. Potiahnutímnástavca,skontrolujtejeho
pevnéuloženie.
Vybratie/vloženie
akumulátora
1. Prevybratieakumulátora(9)zprístroja
zatlačteuvoľňovacietlačidlo(9b)na
akumulátoreavytiahnitehovon.
2. Privkladaníakumulátora(9)tentoza-
suňtepozdĺžvodiacejlištydoprístroja.
Počuteľnezapadne.
Akumulátor vložte až vtedy,
keď je akumulátorový nástroj
pripravený na nasadenie.
Zapnutie/vypnutie
1. Zapnutie:Stlačtevypínačzap/vyp
(10).
Svypínačomzap/vyp( 10)môžete
otáčkyplynuloregulovať.
Miernytlak:nízkeotáčky
Väčšítlak:vyššieotáčky.
2. Vypnutie:Uvoľnitevypínačzap/vyp
(10).
Keďprepínačsmeruotáčania( 7)je
vstrednejpolohe,jenáradiezaistené
protizapnutiu.
Kontrolastavunabitia
akumulátora
Signalizáciastavunabitia(9a)signalizuje
stavnabitiaakumulátora(9).
Stlačtetlačidlonasignalizáciustavunabi-
tia(9a)naakumulátore.
Stavnabitiaakumulátorajesignalizovaný
rozsvietenímpríslušnéhoLEDsvietidla.
Svietia 3 LED (červená, oranžová a zelená):
Akumulátorjenabitý
Svietia 2 LED (červená a oranžová):
Akumulátorječiastočnenabitý
SK
146
Svieti 1 LED (červená):
Akumulátorsamusínabiť
Nabiteakumulátor(9),keďsvietiuž
ibačervenáLEDdiódasignalizácie
stavu nabitia.
Nabíjanieakumulátora
Zohriatyakumulátornechajtepred
nabíjanímvychladnúť.
Nabiteakumulátor(9),keďsvietiuž
ibačervenáLEDdiódasignalizácie
stavunabitia(9a).
1. Vprípadepotrebyvyberteakumulátor
(9)zprístroja.
2. Zasuňteakumulátor(9)donabíjacej
šachtynabíjačky(14).
3. Pripojtenabíjačku(14)dozásuvky.
4. Pouskutočnenomnabíjaníodpojtena-
bíjačku(14)odsiete.
5. Vytiahniteakumulátor(9)znabíjačky
(9).
Prehľad kontrolnej signalizácie LED
na nabíjačke (14):
Zelená LED dióda svieti bez vloženého
akumulátora: Nabíjačkajepripravenána
prevádzku.
Zelená LED dióda svieti: Akumulátorje
nabitý.
Červená LED dióda svieti: Akumulátorsa
nabíja.
Jednotkamotoras
nástavcomvŕtacieho
skrutkovačaPKGA1
Výmena nástroja
Náradie zabezpečte proti
zapnutiu (viď „Zapnutie/
vypnutie“). V prípade neú-
myselného zapnutia náradia
je nebezpečenstvo úrazu.
1. Otáčajterýchloupínacieskľučovadlo
(1)dosmeru
RELEASE
,kýmotvorskľučo-
vadlanebudedostatočneveľký,abyste
mohliuchytiťnástroj.
2. Zasuňtenástrojtakhlbokoakojeto
možnédorýchloupínaciehoskľučovad-
la(1).
3. Otáčajterýchloupínacieskľučovadlodo
smeru
GRIP
,abystenástrojpevneupli.
4. Naopätovnéodstránenienástrojaotá-
čajterýchloupínacieskľučovadlo(1)do
smeru
RELEASE
,kýmotvorskľučovadla
nebudedostatočneveľký,abystemohli
vybraťnástroj.
Voľbaotáčok
Predzmenouotáčoknára-
die zastavte.
1. Počkajtenazastavenienáradia.
2 Posuňteprepínačvoľbyotáčok(3)do
požadovanejpolohy:
1: 0-400 min-1
2: 0-1350 min-1
Nastaveniesmeruotáčania
Sprepínačomsmeruotáčaniamôžetemeniť
smerotáčaniazariadenia.Šípkanaprepí-
načismeruotáčaniaudávasmerpráce.
SK
147
1. Počkajtenazastavenienáradia.
2. Prepínačsmeruotáčania(7)prepnite
dožiadanejpolohy:
Na vŕtanie a zaskrutkovanie skrutiek:
Stlačteprepínačsmeruotáčaniasošíp-
kousmeromdopredu
Na uvoľnenie skrutiek: Stlačteprepínač
smeruotáčaniasošípkousmeromdo-
zadu
3. Keďprepínačsmeruotáčania(7)jev
strednejpolohe,jenáradiezaistené
protizapnutiu.
Prepínačsmeruotáčaniasamôže
prepínaťlen,keďnáradiestojí!
Nastavenieuťahovacieho
momentu
Môžeteprednastaviťmaximálnyuťahovací
moment.Stupneuťahovaciehomomentuso
označenés1-19+ .
1. Počkajtenazastavenienáradia.
2. Zvoľtepožadovanýuťahovacímoment
otáčanímkrúžkuprenastavenieuťaho-
vaciehomomentu(2).
Skrutky: Stupeň1-19
Vŕtanie: Stupeň
3. Začínajte na stupni s menšímdoťa-
hovacímmomentomapodľapotreby
hozvyšujte.
Krúžokprenastavenieuťahovacie-
homomentusamôžeprepínaťlen,
keďnáradiestojí.
Potrebnýdoťahovacímomentjezá-
vislýna:
- druhuatvrdostiopracovávaného
materiálu;
- dĺžkepoužitýchskrutiek.
Jednotkamotora
snástavcom
multifunkčnej
brúskyPKGA2
Náradie zabezpečte proti
zapnutiu (viď „Zapnutie/
vypnutie“). V prípade neú-
myselného zapnutia náradia
je nebezpečenstvo úrazu.
Pribrúsnychprácachnoste
ochrannúmasku.
Upevnenie/odobratie
brúsneholistu
Brúsnykotúč(21)jevybavenýupínacou
textíliouprerýchleupevneniebrúsneho
listu.
Upevnenie brúsneho listu
1. Pritlačterovnomernebrúsnylist(23)na
brúsnykotúč(21).Dávajtepozornato,
abysaprekryliotvorynabrúsnomliste
sotvorminabrúsnomkotúči.
Odobratie brúsneho listu
2. Odtiahnitebrúsnylist(23)zbrúsneho
kotúča(21).
Pripojenieodsávaniaprachu
Pomocoupripojeniaodsávaniaprachu
môžeteznížiťvznikprachupribrúsení.
1. Posuňteadaptér(24)ažnadorazdo
otvorunástavcamultifunkčnejbrúsky
(22).
2. Pripojtehadicuvysávačanaadaptér
(24).
Dávajtepozornato,abyodsávanie
prachubolovhodnépreobrábaný
SK
148
materiál. Tieto informácie nájdete v
návodenaobsluhuexternéhoprístroja.
Akjetopotrebné,môžetepripojiť
odsávaciuhadicuvysávačakadap-
téru(24)bezreduktora(25).
Brúsenie
• Pribrúsenísnástavcommultifunkčnej
brúskypoužívajteodsávanieprachu.
• Náradieveďtenaobrábanommateriá-
li,keďjezapnuté.
• Predtýmnežzaložítebrúsnylist,očistite
brúsnykotúč.
• Pracujtelensbezchybnýmibrúsnymi
listami,abystedosiahlidobrévýsledky
brúsenia.
• Pracujtesmalýmarovnomernýmpritlá-
čaním.Takchránitenástrojabrúsnylist.
• Srovnakýmbrúsnymlistomnebrústerôz-
nemateriály(napr.kovapotomdrevo).
Voľbabrúsneholistu
Zrnitosť P Použitie
P 60 napredbrúseniehrubýchdre-
venýchplôch
P80/120 narovinnébrúsenie
P 240 najemnébrúsenieplôchso
základnouakrycoufarbou
Jednotkamotoras
nástavcomšabľovej
pílyPKGA3
Pílovýlistmontáž/výmena
Náradie zabezpečte proti
zapnutiu (viď „Zapnutie/
vypnutie“). V prípade neú-
myselného zapnutia náradia
je nebezpečenstvo úrazu.
Priprácispílovýmlistomnoste
rukavice.Vyhnetesareznýmpora-
neniam.
Pozor nebezpečenstvo úrazu!
- Nepoužívajtetupé,pokrivenéale-
boinakpoškodenépílovélisty.
- Vždypoužívajtevhodnýpílový
list.
Prehľadpílovýchlistovnájdetev
„Náhradnédiely/príslušenstvo“.
Pílový list montáž:
1. Posuňtepáčku(18)nauvoľneniepílo-
véholistusmeromdoleažnadoraza
podržtehodole.Vložtedriekpílového
listu(19/20)dozárezuupínadlapílo-
véholistu.
2. Nazablokovanieuvoľnitepáčku(18),
skočíspäťdovýchodiskovejpolohy.
3. Potiahnutímpílovéholistuskontrolujte
jehopevnéuloženie.
Odobratie pílového listu:
4. Posuňtepáčku(18)preuvoľneniepílo-
véholistusmeromdoleažnadoraza
vytiahnitepílovýlistzupínadlapílové-
ho listu.
Preurčitéprácesamôžepílovýlist
používaťotočenýažo180°.
SK
149
Obsluhašabľovejpíly
1. Predzapnutímdávajtepozornato,
abysanáradienedotýkaloobrábaného
predmetu.
2. Zapnitenáradie.
Svypínačomzap/vyp(10)môžeteply-
nuloregulovaťpočetzdvihov.
Mierny tlak: nízkypočetzdvihov.
Väčší tlak:vyššípočetzdvihov.
Vypínačzap/vypniejemožnéareto-
vať.
3. Naobrábanýpredmetpoložtevodiacu
pätku(17).
4. Píľtesrovnomernýmposuvom.
5. Poprácivypniteprístrojaažpotom
vybertepílovýlistzpílovéhorezu.
Pílenie
Nosteochranuzraku.
• Používajtelennepoškodené,bezchyb-
népílovélisty.Preopracovaniekovov
použitelenkovovépílovélisty.
• Dodržiavajtebezpečnýpostojanára-
diedržtepevneobomarukamiavzdia-
lenéodvášhotela.
• Predpílenímskontrolujteobrábaný
predmetčiniesúvňomcudziepredme-
tyakoklincealeboskrutky.Odstráňte
ich.
• Hlbokérezysamôžuvykonávaťlendo
mäkkýchmateriálovakodrevoalebo
sadrokartónu.
Realizáciaponornýchrezov
Nebezpečenstvo spätného
rázu! Prístroj držte dobre
pevne.
1. Nasaďteprístrojsospodnouhranou
vodiacejpätky(17)naobrobok.
2. Zapniteprístroj.
3. Pílovýlist(20)ponortedoobrobkutak,
žehonaklopítesmeromdopredu,až
budeprístrojzvislostáť.
4. Píľtepozdĺžželanejlínierezu.
Voľbapílovéholistu
Pílovýlistna
revo nadrevo,plastyasadro-
kartón
Pílovýlistnakov naplechy,prolyarúry
Ponornýpílový
list namäkkémateriályako
drevoalebosadrokartón
Jednotkamotora
smultifunkčným
nástrojomPKGA4
Pribrúsnychprácachnoste
ochrannúmasku.
Výmena nástroja
Náradie zabezpečte proti
zapnutiu (viď „Zapnutie/
vypnutie“). V prípade neú-
myselného zapnutia náradia
je nebezpečenstvo úrazu.
Uistitesa,žejedržiaknástroja
(29)pevnepriskrutkovaný,aby
bolomožnénasadiťabezpečne
používaťvšetkysúčasnedodané
nástroje(30/32/33).
1. Zatlačtepáčku(27)preuvoľneniená-
strojadozaduažnadoraz.
2. Nasaďtepožadovanýnástroj
(30/32/33)poddržiakomnástro-
SK
150
ja(29)naupínacietŕne(28).Príp.
odblokovanýdržiaknástroja(29)
vytočtenatoľko,abysaželanýnástroj
(30/32/33)moholnasadiťnaupína-
cietŕne(28).Možnéjezvoliť12rôz-
nychpolôh.
3. Držiaknástrojapríp.znovapevne
zatočte.
4. Zaklapnitepáčku(27)preuvoľnenie
nástrojaopäťdopredu.Držiaknástroje
jexovanýnástrojom.
Upevnenie/odobratie
brúsneholistu
Deltabrúsnykotúč(30)jevybavený
upínacoutextíliouprerýchleupevnenie
brúsneholistu.
Upevnenie brúsneho listu
1. Pritlačterovnomernebrúsnylist(31)na
deltabrúsnykotúč(30).Dávajtepozor
nato,abysaprekryliotvorynabrús-
nomlistesotvorminabrúsnomkotúči.
Odobratie brúsneho listu
2. Odtiahnitebrúsnylist(31)zdeltabrús-
nehokotúča(30).
Brúsenie
• Náradieveďtenaobrábanommateriá-
li,keďjezapnuté.
• Predtýmnežzaložítebrúsnylist,očistite
brúsnykotúč.
• Pracujtelensbezchybnýmibrúsnymi
listami,abystedosiahlidobrévýsledky
brúsenia.
• Pracujtesmalýmarovnomernýmpri-
tláčaním.Takchránitenástrojabrúsny
list.
• Srovnakýmbrúsnymlistomnebrúste
rôznemateriály(napr.kovapotomdre-
vo).
Voľbabrúsneholistu
Zrnitosť P Použitie
P 60 napredbrúseniehrubýchdre-
venýchplôch
P80/120 narovinnébrúsenie
P 240 najemnébrúsenieplôchso
základnouakrycoufarbou
Škrabanie
• Priškrabanízvoľtevysokúfrekvenciu
kmitov.
• Pracujtesmalýmpritláčanímaplochým
uhlom,abystenepoškodilizákladný
materiál.
Čistenieaúdržba
Opravyaúdržbárskepráce,ktoré
niesúuvedenévtomtonávode,ne-
chajtevykonaťvnašomservisnom
stredisku.Používajteibaoriginálne
diely.Nebezpečenstvozranenia!
Vypnitenáradieapredvšetkými
prácamiaprepravouvyberteaku-
mulátor z náradia.
Nasledovnéúdržbovéačistiaceprácepre-
vádzajtepravidelne.Týmjezaručenédlhé
aspoľahlivéužívanieprístroja.
Čistenie
Prístroj sa nesmie vystriekať
vodou, ani sa ponárať do
vody. Hrozí nebezpečenstvo
elektrického úderu!
• Vetracieotvory,krytmotoraarukoväte
prístrojaudržiavajtevždyčisté.Ktomu
SK
151
použitevlhkúhandričkualebokefu.
Nepoužívajtežiadnečistiaceprostried-
kyaleborozpúšťadlá.Mohlibystetak
nenapraviteľnepoškodiťprístroj.
• Vyčistitenabíjačkuaakumulátorsuchou
handroualeboštetcom.Nepoužívajte
voduanikovovépredmety.
Údržba
• Prístrojsinevyžadujeúdržbu.
Uskladnenie
• Prístrojuschovávajtenasuchomabez-
prašnommiesteamimodosahudetí.
• Preddlhšímskladovaním(napr.cez
zimu)vyberteakumulátorzprístroja.
• Akumulátorskladujtelenvčiastočne
nabitomstave.Počasdlhšiehosklado-
vaniamôžusvietiť2až3LED.
• Počasdlhšejfázyskladovaniakontroluj-
tepribližnekaždé3mesiacestavnabi-
tiaakumulátoraavprípadepotrebyho
nabite.
• Akumulátorskladujtepriteplotáchod
0°Cdo45°C.Počasskladovania
zabráňteextrémnemuchladualebo
extrémnymteplotám,abyakumulátor
nestrácalnavýkone.
Odstránenie a ochrana
životnéhoprostredia
Vyberteakumulátorznástrojaapriveďte
nástroj,akumulátor,príslušenstvoaobalk
recykláciiodpovedajúcejživotnémupros-
trediu.Pokynyprelikvidáciuakumulátora
nájdete v samostatnom návode na obsluhu
vášhoakumulátoraanabíjačky.
Prístrojenepatriadodomovéhood-
padu.
• Predlikvidáciouzariadeniavyberteba-
tériuzozariadenia.
• Prístrojodovzdajtedorecyklačnejzberne.
• Rezanýmateriálzakompostujteanevy-
hadzujtehodonádobynaodpad.
Záruka
Váženázákazníčka,váženýzákazník,
Pretentoprístrojplatízáruka3rokyoddá-
tumuzakúpenia.Akjeprístrojpoškodený,
podľazákonamáteprávohoreklamovaťu
výrobcuproduktu.Tietoprávavyplývajúce
zozákonaniesúnašounásledneopísa-
nouzárukouobmedzené.
Záručné podmienky
Záručnálehotazačínadňomzakúpenia.
Pokladničnýdokladakooriginálprosím
starostlivouschovajte.Jepotrebnýakodô-
kazozakúpení.
Aksapočastrochrokovoddátumuzakú-
peniatohtoproduktuvyskytnemateriálna
alebovýrobnáchyba,produkt-podľa
nášhorozhodnutia-bezplatneopravíme
alebonahradíme.Predpokladomzáruky
je,ževpriebehutrojročnejlehotybude
predloženýpoškodenýprístrojapokladnič-
nýdokladastručneopísanáchybaakedy
savyskytla.
Aksavrámcinašejzárukychybapokryje,
obdržítespäťopravenýalebonovýprístroj.
Sopravoualebovýmenouproduktusane-
začínanovázáručnádoba.
Záručná doba a nárok na odstrá-
nenie vady
Záručnádobasaposkytnutímzáruky
nepredlžuje.Toplatíajprenahradené
aopravenédiely.Prípadnéškodyane-
dostatkyvzniknutéužprizakúpenísa
musiaihneďpovybaleníohlásiť.Opravy
vykonanépouplynutízáručnejdobysú
spoplatnené.
SK
152
Rozsah záruky
Prístrojbolvyrobenýpodľaprísnychsmer-
níckvalityapreddodanímbolsvedomite
kontrolovaný.
Zárukasatýkamateriálovýchalebový-
robnýchchýb.Tátozárukasanevzťahuje
nadielyproduktu,ktorésúvystavené
normálnemuopotrebeniuapretosamôžu
považovaťzaopotrebovanédiely(napr.
nástroj)alebonapoškodenianakrehkých
dieloch(napr.vypínač).
Tátozárukazaniká,akbolproduktpo-
užívanýpoškodený,neodbornealebo
nebolavykonávanáúdržba.Preodborné
používanieproduktujenutnépresnedo-
držiavaťvšetkynávodyuvedenévnávode
naobsluhu.Bezpodmienečnesavyhnite
používaniu,ktorésavnávodenaobsluhu
neodporúčaalebopredktorýmsteboli
vystríhaní.
Produktjeurčenýlenpresúkromnépou-
žitieanievoblastipodnikania.Záruka
zanikáprinesprávnomaneodbornom
používaní,prinásilnompoužívaníapri
zásahoch,ktorénebolivykonanévnašej
servisnejpobočke.
Postup v prípade reklamácie
Prezabezpečenierýchlehospracovania
vašejžiadostipostupujteprosímpodľana-
sledujúcichpokynov:
• Privšetkýchpožiadavkáchpredložte
pokladničnýdokladačísloartiklu
(napr.IAN360557_2010)akodôkaz
ozakúpení.
• Čísloartiklunájdetenatypovomštítku,
narytine,natitulnejstranevášhonávo-
du(dolevľavo)aleboakonálepkuna
zadnejalebospodnejstrane.
• Aksavyskytnúchybyfunkciealebo
inénedostatky,kontaktujtenajskôr
následneuvedenéservisnéoddelenie
telefonicky alebo emailom. Následne
obdržíteďalšieinformácieopriebehu
vašejreklamácie.
• Produktevidovanýakopoškodený
môžetepodohodesnašimzákazníc-
kymservisom,spriloženýmdokladom
ozakúpení(pokladničnýdoklad)as
údajmi,včomchybaspočívaakedy
vznikla,zaslaťbezpoštovnéhonaadre-
suservisu,ktorávámbudeoznámená.
Prezabráneniedodatočnýchnákladov
aproblémovpriprevzatípoužitelen
túadresu,ktorávámbudeoznámená.
Nezasielajteprístrojakonadmerný
tovarnanákladypríjemcu,expresne
alebosinýmšpeciálnymnákladom.
Prístrojzašlitesovšetkýmičasťami
príslušenstvadodanýmiprizakúpenía
zabezpečtedostatočnebezpečnépre-
pravnébalenie.
Servisnáoprava
Opravy,ktorénepodliehajúzáruke,mô-
žemenechaťvykonaťvnašejservisnej
pobočkezaúhradu.Radivámposkytneme
predbežnúkalkuláciunákladov.Môžeme
spracovaťlenprístroje,ktorébolidoručené
dostatočnezabalenéasozaplateným
poštovným.
Pozor:Prístrojzašlitedonašejservisnejpo-
bočkyvyčistenýasinformáciamiochybe.
Neprevezmemeprístrojezaslanéakonad-
mernýtovarnanákladypríjemcu,expres-
nealebosinýmšpeciálnymnákladom.
Likvidáciuvašichpoškodenýchzaslaných
prístrojovvykonámebezplatne.
Service-Center
SK Servis Slovensko
Tel.: 0850 232001
E-Mail:grizzly@lidl.sk
IAN 360557_2010
SK
153
Náhradnédiely/Príslušenstvo
Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane
www.grizzlytools-service.eu
Akbysamalivyskytnúťproblémysprocesomobjednávky,použite,prosím,kontaktnýfor-
mulár.Priďalšíchotázkachsaobráťtena„Service-Center“(pozristranu152).
Pol Pol Označenie Č. Artiklu
Návod na Nákresy
obsluhu explózií
4 PKGA1 Nástavecvŕtaciehoskrutkovača 91104164
16 PKGA3 Nástavecnašabľovúpílu 91104153
19 Pílovýlistnakov(HSS150mm/18TPI*) 13800222
20 Pílovýlistnadrevo(HCS150mm/6TPI*) 13800221
22 PKGA2 Nástavecnamultifunkčnúbrúsku 91104154
23 PKGA2-7 Brúsnelisty-Nástavecnamultifunkčnúbrúsku
(2xP60,2xP120,1xP240**) 30211066
24 PKGA2-8/9Adaptérnaodsávanieprachu 91104150
26 PKGA4 Nástavecmultifunkčnéhonáradia 91104158
30 Deltabrúsnykotúč 91104159
31 Brúsnelisty-Deltabrúsnykotúč
(1xK60,1xK80,1xK120**) 30211067
32 Nôžnazaškrabávanie 30220082
33 Ponornýpílovýlist 30220083
* HSS = High Speed Steel
HCS = High Carbon Steel, oceľ s vysokým obsahom uhlíka
TPI = Teeth per inch, počet zubov na 2,54 cm
**P = Zrnitosť
Ďalšiepríslušenstvoprekaždýúčelpoužitiajemožnézakúpiťvobchode.
Dovozca
Nasledujúcaadresaniejeadresaservisu.
Najskôrkontaktujtehoreuvedenéservisné
centrum.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
StockstädterStraße20
DE-63762Großostheim
NEMECKO
www.grizzlytools-service.eu
SK
154
Zisťovaniezávad
Problém Možná príčina Odstránenie poruchy
Zariadenie sa
nespustí
Akumulátor( 9)vybitý Nabiteakumulátor(zohľadnitesa-
mostatnýnávodpreakumulátora
nabíjačku)
Akumulátor( 9)nieje
pripojený Založteakumulátor(viď„Vybratie/
vloženieakumulátora“)
Poruchaspínačazap/vyp
(10) NechajteopraviťcezService-Center
Náradiepracuje
prerušovane
Uvoľnenývnútornýkontakt
NechajteopraviťcezService-Center
Poruchaspínačazap/vyp
(10)
Nástrojsanepo-
hybujeikeďmo-
torsaotáča
Nástavec náradia alebo
nástrojniejesprávneza-
ložený
Nástavec náradia alebo nástroj nie je
správnezaložený(viď„Obsluha“)
Nízkyvýkonná-
radia
Nástrojniejevhodnýpre
opracovávanýpredmet Použitevhodnýnástroj
Nástrojjetupýaleboopot-
rebovaný Použitenovýnástroj
Nesprávnarýchlosť Prispôsobterýchlosť
Nepatrnývýkonakumulá-
tora
Akumulátor( 9)nabite(zohľadnite
samostatnýnávodpreakumulátora
nabíjačku)
Nástrojsarýchlo
opotrebováva
Nástrojniejevhodnýpre
opracovávanýpredmet Použitevhodnýnástrojlist
(viď„Obsluha“)
Používasaveľkýtlak Znížtetlak
Rýchlosťjeveľmivysoká Znížterýchlosť
155
DK
Sisältö
Introduktion .............................155
Anvendelse .............................. 156
Generel beskrivelse .................156
Leveringsomfang ........................... 156
Oversigt ....................................... 156
Tekniske data ..........................157
Sikkerhedsinformationer ..........158
Symboler og billedtegn .................. 158
Generellesikkerhedsinformationer
forel-værktøjer ............................. 159
YDERLIGERESIKKERHEDS-
HENVISNINGER ........................... 162
Operation ................................164
Udskiftningafpåsætningsdele ........ 164
Udtagelse/indsætningafbatteriet ... 164
Tænding/slukning ......................... 165
Kontrolafakku‘ensladetilstand ....... 165
Opladningafakku ........................ 165
Motorenhed med
boreskruemaskine-
påsætningsdel PKGA1 ..............165
Værktøjsskift ................................. 165
Gearvalg ..................................... 166
Indstillingafdrejeretning ................ 166
Indstillingafdrejningsmoment ......... 166
Motorenhed med multisliber-
påsætningsdel PKGA2 ..............166
Montering/fjernelseafslibeblad ..... 166
Tilslutningafstøvudsugningen ......... 166
Slibning ....................................... 167
Valgafslibeblad ........................... 167
Motorenhed med sabelsav-
påsætningsdel PKGA3 ..............167
Montering/udskiftningafsavblad ... 167
Betjening af sabelsav ..................... 168
Savning ....................................... 168
Udførdykskæring ......................... 168
Valgafsavblad ............................ 168
Motorenhed med multifunktions-
værktøj PKGA4 ........................168
Værktøjsskift ................................. 168
Montering/fjernelseafslibeblad ..... 169
Introduktion
Hjerteligtillykkemedkøbetafditnyeap-
parat.Duharbesluttetdigforetproduktaf
højestekvalitet.
Detteapparatskvalitetblevkontrolleretun-
derproduktionenogdetblevunderkastet
enslutkontrol.Dermederditapparatsfunk-
tionsevne garanteret.
Betjeningsvejledningen er bestand-
delafdetteprodukt.Denindeholder
vigtigeinformationervedrørende
sikkerhed,brug,vedligeholdelseog
bortskaffelse.Gørdigindenbrugen
afproduktetfortroligmedallebetje-
nings-ogsikkerheds-informationer.
Benytkunproduktetsombeskrevet
ogkuntildeanførteindsatsområder.
Opbevarvejledningengodtoglad
alledokumenterfølgemedvedvide-
regivelseafproduktettiltredje.
Oversættelse af den originale
CE-konformitetserklæring .........205
Eksplosionstegning ...........207-209
Slibning ....................................... 169
Valgafslibeblad ........................... 169
Skrabning .................................... 169
Rengøring og vedligeholdelse ..169
Rengøring .................................... 170
Vedligeholdelse ............................ 170
Opbevaring .............................170
Bortskaffelse/miljøbeskyttelse .170
Garanti .................................... 171
Reparations-service ..................172
Service-Center ..........................172
Importør .................................. 172
Reservedele/Tilbehør ...............173
Fejlsøgning .............................. 174
156
DK
Anvendelse
Apparateterberegnettilindskruningog
frigørelseafskruersamttilboringitræ,
metalellerplast.Påsætningsværktøjerneer
beregnettilslibning,savningogskrabning.
Enhverandenanvendelse,somikkeudtryk-
keligtertilladtiht.dennevejledning,kan
medføreskaderpåboreskruemaskineog
alvorligefarerforbrugeren.Apparatetmå
kunanvendesafvoksne.Ungeover16år
måkunanvendeproduktetunderopsyn.
Producentenpåtagersigintetansvarfor
skader,derforårsagespågrundafukor-
rektbrugellerforkertbetjening.
Detteapparaterikkeegnettilerhvervs-
mæssigbrug.Vederhvervsmæssigbrug
bortfalder garantien.
DetteapparaterdelafParkside
X20VTEAM-serienogkanbru-
gesmedgenopladeligebatterierfra
X20VTEAM-serien.Degenopladelige
batteriermåkunopladesmedopladerefra
ParksideX20VTEAM-serien.
Generelbeskrivelse
Illustrationerafdevigtige
funktionsdelenderdupå
foldeudsiden.
Leveringsomfang
Kontrollérindholdetvedudpakningenaf
maskinen:
• Motorenhedogboreskruemaskine-på-
sætningsdel
• Sabelsav-påsætningsdel
• Multisliber-påsætningsdel
• Multifunktionsapparat-påsætningsdel
• Tilbehørboreskruemaskine-påsætnings-
del
- 6bor(1,5/2/3/4/5/6mm)
- 6skruebits,50mm
- Bitholder
• Tilbehørsabelsav-påsætningsdel
- Savbladtiltræ(HCS150/6TPI)
- Savbladtilmetal(HSS150/18TPI)
• Tilbehørmultisliber-påsætningsdel
- 5slibeblade
(2xP*60,2xP120,1xP240)
• Tilbehørmultifunktionsapparat-påsæt-
ningsdel
- Dyksavblad
- Skraber
- Delta-slibeplademed3slibeblade
(1xP*60,1xP80,1xP120)
• 24Adaptertilstøvudsugning
• 25Reduktionsstykke
• Opbevaringskuffert
• Betjeningsvejledning
*P = kornstørrelse
Detgenopladeligebatteriogopla-
derenerikkeinkluderetileveringen.
Oversigt
1 Hurtigspændeborepatron
2 Indstillingsringtildrejningsmoment
3 Gearvalgkontakt
4 Boreskruemaskine-påsætningsdel
PKGA1
5 Frigørelsesarmtilpåsætningsdel
6 Motorenhed
7 Retningsomskifter
8 Greb
9 Genopladeligtbatteri
9a Ladetilstandsvisning
9b Frigørelsesknap
10 Tænd/sluk-knap
11 Bitholder
12 Skruebits,50mm,6-dels
13 Bor6-dels
14 Oplader
15 Opbevaringskuffert
16 Sabelsav-påsætningsdelPKGA3
157
DK
17 Fodplade
18 Armtilfrigørelseafsavblad
19 Savblad til metal
20 Savbladtiltræ
21 Slibeplade
22 Multisliber-påsætningsdelPKGA2
23 5 slibeblade
24 Adaptertilstøvudsugning
25 Reduktionsstykke
26 Multifunktionsapparat-påsætningsdel
PKGA4
27 Armtilfrigørelseafværktøj
28 Optagelsesdorne
29 Værktøjsholder
30 Delta-slibeplade
31 3 slibeblade
32 Skraber
33 Dyksavblad
Tekniskedata
4-i-1 batteridrevet
kombiværktøj .....................PKGA 20-Li C2
MotorspændingU ....................... 20V
Omdrejningstal(n0) ...............21000 min-1
Temperatur ........................... max.50°C
Opladning ............................4-40°C
Drift ................................... -20-50°C
Opbevaring ..........................0-45°C
Motorenhed med
boreskruemaskine-påsætningsdel... PKGA1
Omdrejningstal(n0) ................................
............................... 0-400/0-1350min-1
Maksimaltdrejningsmoment ..........35 Nm
Spændviddeforborepatron .maks.13mm
Borediameter
tiltræ..............................maks.13 mm
tilstål ...............................maks.8 mm
Vægt ................................... ca.1,23kg
Lydtryksniveau
(LpA) ................... 83,7dB(A),KpA= 5 dB
Lydeffektniveau
(LWA) ................. 94,7dB(A);KWA= 5 dB
Vibration(ah)
Boring i metal .................... 1,322 m/s2
i tomgang ......................... 1,531m/s2
K=1,5m/s2
Motorenhed
med multisliber-påsætningsdel ...... PKGA2
Omdrejningstal(n0) ..............0-9000min-1
Slibepapir ...................138x97mm
Vægt ....................................... ca. 1kg
Lydtryksniveau
(LpA) ................... 88,6 dB(A),KpA= 3 dB
Lydeffektniveau
(LWA) ................. 99,6dB(A),KWA= 3 dB
Vibration(ah) .....4,572m/s2,K=1,5m/s2
Motorenhed
med sabelsav-påsætningsdel ......... PKGA3
Omdrejningstal(n0) ..............0-3200min-1
Slaglængde ....................... 22 mm
Skærekapacitet
Træ ....................................... 100 mm
Metal ...................................... 50 mm
Vægt ................................... ca. 1,44kg
Lydtryksniveau
(LpA) ................... 89,3 dB(A),KpA= 5 dB
Lydeffektniveau
(LWA) ............... 100,3dB(A),KWA= 5 dB
Vibration(ah)
Savningafbrædder ......... 12,395 m/s2
Savningaftræbjælker ...... 12,392m/s2
K=1,5m/s2
Motorenhed med
multifunktionsapparat-påsætningsdel ........
PKGA4
Omdrejningstal(n0) ............0-20000min-1
Oscillationsvinkel .............................3,0°
Vægt ........................................ ca. 1kg
Lydtryksniveau
(LpA) ...................... 84,8 dB(A),KpA= 3 dB
Lydeffektniveau
(LWA) .................... 95,8dB(A),KWA= 3 dB
Vibration(ah) .....4,229m/s2,K=1,5m/s2
158
DK
Advarselsskilt med angivel-
ser til forhindring af person-
skader på grund af elektrisk
stød.
Påbudstegnmedangivelsertilfore-
byggelseafskader.
Bærbeskyttelseshandsker.
Bærhøreværn.
Bærbeskyttelsesmaske.
Henvisningstegnmedinformationer
tilbedreomgangmedapparatet.
Påskrifter på maskinen:
Læsbetjeningsvejledningen.
Standsapparatetinden
gearskift.
Fareforkvæstelserpågrundafro-
terendeværktøj!Hold
hændernepåafstand
DetteapparaterdelafPark-
sideX20VTEAM
El-apparatermåikkekommeihus-
holdningsaffaldet.
Symboler på savbladene:
Bærøjenværn.
Tilsavningaftræ
Til savning af metal
OBS! Den aktuelle liste over
kompatibiliteten af det ge-
nopladelige batteri kan du
nde på: www.lidl.de/akku
Denanførtesvingningsemissionsværdiblev
måltiht.enstandardiseretprøvemetode
ogkananvendestilsammenligningafet
el-værktøjmedetandet.
Denanførtesvingningsemissionsværdikan
ogsåanvendestilenindledendevurdering
af afbrydelsen.
Advarsel:
Svingningsemissionsværdienkan
adskillesigfradenangivneværdi
underbrugenafel-værktøjet,af-
hængigafdenmådesomværktøjet
brugespå.
Forsøgatholdebelastningenså
lavsommuligpga.vibrationer.En
mådeatreducerevibrationsbelast-
ningenpåkanværeatbegrænse
dentid,manarbejdermedværktø-
jet.Hererdetnødvendigtattage
hensyntilalledeleafdriftscyklussen
(f.eks.tider,hvorelværktøjetersluk-
ketogtider,hvordetganskevister
tændt,menkørerudenbelastning).
Sikkerhedsinformationer
Detteafsnitbeskriverdegrundlæggende
sikkerhedsforskriftervedarbejdetmedelek-
triskhavekultivatoren.
Symboler og billedtegn
Billedtegn i vejledningen:
Faretegn med angivelser til
forebyggelse af person- eller
materiel skade.
159
DK
Generellesikkerhedsin-
formationerforel-værk-
tøjer
ADVARSEL! Læs alle sikker-
hedsanvisninger, anvisninger,
illustrationer og tekniske
data, der følger med dette
elværktøj. Forsømmelighedved
overholdelseafsikkerhedsinformati-
oneroganvisningerkanforårsage
elektriskstød,brandog/elleralvor-
ligekvæstelser.
Opbevar alle sikkerhedsinformati-
oner og anvisninger.
Detisikkerhedsinformationerneanvendte
udtryk“el-værktøj”vedrørernetdrevne
el-værktøjer(medforsyningskabel)ogak-
ku-drevneel-værktøjer(udenforsyningska-
bel).
1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLAD-
SEN:
a) Sørg for at dit arbejdsområde
er rent og godt belyst. Uorden og
uoplystearbejdsområderkanmedføre
ulykker.
b) El-værktøjet må ikke benyttes i
eksplosionstruede omgivelser,
hvor der er brændbare væsker,
gasser eller støv. El-værktøjkanslå
gnister,somkanantændestøveteller
dampene.
c) Sørg for at børn og andre per-
soner holdes væk fra arbejds-
området, når el-værktøjet er i
brug.Hvismandistraheres,kanman
mistekontrollenovermaskinen.
2) ELEKTRISK SIKKERHED:
a) El-værktøjets stik skal passe til
kontakten. Stikket må ikke æn-
dres på nogen måde. Brug ikke
adapterstik sammen med jord-
forbundet el-værktøj.Unændrede
stik,derpassertilkontakterne,nedsæt-
terrisikoenforelektriskstød.
b) Undgå kropskontakt med jord-
forbundne overader som f.eks.
rør, radiatorer, komfurer og kø-
leskabe.Hvisdinkroperjordforbun-
det,øgesrisikoenforelektriskstød.
c) El-værktøjet må ikke udsættes
for regn eller fugt. Indtrængning
afvandietel-værktøjøgerrisikoenfor
elektriskstød.
d) Brug ikke ledningen til formål,
den ikke er beregnet til, ved
f.eks. at bære el-værktøjet i
ledningen, hænge den op i led-
ningen eller rykke i ledningen
for at trække stikket ud af kon-
takten. Beskyt ledningen mod
varme, olie, skarpe kanter eller
maskindele, der er i bevægelse.
Beskadigedeellerindvikledeledninger
øgerrisikoenforelektriskstød.
e) Hvis el-værktøjet bruges i det
fri, må der kun benyttes en for-
længerledning, der er egnet til
udendørs brug.Anvendelsenforlæn-
gerledningtiludendørsbrugnedsætter
risikoenforelektriskstød.
f) Hvis brugen af el-værktøjet i
fugtige omgivelser ikke kan
undgås, så benyt en fejlstrøms-
afbryder RCD (Residual Current
Device) med en nominel fejl-
strømsværdi på ikke mere end
30 mA.Brugenafenfejlstrømsafbry-
dersRCDnedsætterrisikoenforelek-
triskstød.
160
DK
3) PERSONLIG SIKKERHED:
a) Det er vigtigt at være opmærk-
som, se hvad man laver og
bruge el-værktøjet fornuftigt.
Brug aldrig el-værktøjet hvis du
er træt, har nydt alkohol eller er
påvirket af medicin eller eufo-
riserende stoffer.Etøjebliksuop-
mærksomhedvedbrugafel-værktøjet
kanmedførealvorligepersonskader.
b) Brug personligt beskyttelses-
udstyr og hav altid beskyttel-
sesbriller på.Brugafpersonligt
beskyttelsesudstyrsomf.eks.skridsikre
sikkerhedssko,beskyttelseshjelmeller
høreværnreducererfarenforperson-
skader.
c) Undgå utilsigtet igangsætning.
Forvis dig om at el-værktøjet er
slukket, før stikket sættes i stik-
kontakten og før du løfter eller
bærer den.Undgåatbæreel-værktø-
jetmedngerenpåafbryderenogsørg
for,atmaskinenikkeertændtnården
sluttestilnettet,fordidettekanmedføre
ulykker.
d) Fjern indstillingsværktøj og
skruenøgler, inden el-værktøjet
tændes.Hvisetstykkeværktøjelleren
nøglesidderienroterendemaskindel,
kandettemedførepersonskader.
e) Undgå unormale kropsholdnin-
ger. Sørg for at stå sikkert og
hold altid balancen.Detgørdet
lettereatkontrollereel-værktøjetiuven-
tede situationer.
f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå
løse beklædningsgenstande el-
ler smykker.Holdhår,tøjoghand-
skervækfradele,derbevægersig.
Dele,dereribevægelse,kangribefat
iløstsiddendetøj,smykkerellerlangt
hår.
g) Hvis der kan monteres støvuds-
ugnings- og opsamlingsudstyr,
skal dette anbringes og anven-
des korrekt.Brugafstøvudsugning
kanreducerefarernevedstøv.
h) Føl dig ikke for sikker, og sæt
dig ikke ud over sikkerhedsreg-
lerne for elværktøjer, heller ikke
når du er fortrolig med elværk-
tøjet, efter at have brugt det
mange gange. Skødesløsadfærd
kanpåbrøkdeleafsekundermedføre
alvorligekvæstelser.
4) BRUG OG HÅNDTERING AF
EL-VÆRKTØJET:
a) Overbelast ikke maskinen. Brug
altid det el-værktøj, der er be-
regnet til det arbejde, der skal
udføres.Meddetpassendeel-værktøj
arbejdermanbedstogmestsikkertin-
denfordetangivneeffektområde.
b) Brug ikke et el-værktøj, hvis af-
bryder er defekt.Etel-værktøj,der
ikkekanstartesogstoppes,erfarligt
ogskalrepareres.
c) Træk stikket ud af stikkontak-
ten og/eller fjern det aftagelige
batteri, før du foretager indstil-
linger på maskinen, udskifter
indsatsværktøjsdele eller lægger
elværktøjet fra dig. Dennesikker-
hedsforanstaltning forhindrer utilsigtet
startafel-værktøjet.
d) Opbevar el-værktøjet uden for
børns rækkevidde, når det ikke
benyttes. Lad aldrig personer,
der ikke er fortrolige med ma-
skinen eller ikke har gennem-
læst disse instrukser, benytte
maskinen.El-værktøjerfarligt,hvis
detbenyttesafukyndigepersoner.
161
DK
e) Vedligehold elværktøjet og
indsatsværktøjet omhyggeligt.
Kontrollér om bevægelige dele
fungerer korrekt og ikke sidder
fast, og om delene er brækket
eller beskadiget, således at
el-værktøjets funktion påvirkes.
Fåbeskadigededelerepareret,inden
maskinentagesibrug.Mangeulykker
skyldesdårligtvedligeholdtemaskiner.
f) Sørg for, at skæreværktøjer er
skarpe og rene. Omhyggeligt ved-
ligeholdteskæreværktøjermedskarpe
skærekantersættersigikkesåhurtigt
fastogernemmereatføre.
g) Brug el-værktøjet, tilbehør,
indsatsværktøj osv. iht. disse
instrukser. Tag herved hensyn
til arbejdsforholdene og det ar-
bejde, der skal udføres. Brug af
el-værktøjettilandreenddefastsatte
formålkanmedførefarligesituationer.
h) Hold greb og grebsoverader
tørre, rene og fri for olie og
fedt. Hvisgreboggrebsoverader
erglatte,erensikkerbetjeningafog
kontroloverelværktøjetiuforudselige
situationerikkegivet.
5) OMHYGGELIG HÅNDTERING OG
BRUG AF APPARATER MED AKKU
a) Oplad kun akku’erne i opla-
dere, der er anbefalet af fabri-
kanten. Opladere,dererberegnettil
enbestemttypeakku’er,udsættesfor
brandfare, hvis der anvendes andre
akku’er.
b) Anvend kun de dertil beregnede
akku’er i elværktøjerne. Brug af
andreakku’erkanmedførekvæstelser
og brandfare.
c) Hold den ubenyttede akku væk
fra clips, mønter, nøgler, søm,
skruer eller andre små metal-
genstande, der evt. kan forår-
sage en kortslutning af kontak-
terne.Enkortslutningmellemakku’ens
kontakterkanmedføreforbrændinger
eller brand.
d) Ved forkert anvendelse kan der
løbe væske ud af batteriet. Und-
gå kontakt med denne. Ved til-
fældig kontakt skal der skylles
med vand. Skulle du få væske
i øjnene, skal du yderligere op-
søge læge.Udløbetakku-væskekan
medførehudirritationerellerforbræn-
dinger.
e) Anvend ikke beskadigede eller
ændrede batterier. Beskadigede
ellerændredebatterierkanudviseufor-
udsigeligadfærdogresultereibrand,
eksplosionellerrisikoforskader.
f) Udsæt ikke batterier for ild eller
for høje temperaturer. Ildeller
temperaturerover130°Ckanresultere
ieksplosioner.
g) Følg anvisningerne til opladning,
og oplad aldrig batteriet eller det
batteridrevne værktøj uden for
temperaturområdet, der er an-
givet i driftsvejledningen. Forkert
opladningelleropladningudenfordet
tilladtetemperaturområdekanødelæg-
gebatterietogøgebrandfaren.
6) SERVICE:
a) Sørg for, at dit el-værktøj kun
repareres af kvalicerede fag-
folk, og at der kun benyttes
originale reservedele. Dermed
sikrermansikatel-værktøjetssikkerhed
opretholdes.
b) Vedligehold aldrig beskadigede
batterier. Enhvervedligeholdelseaf
batterierbørudelukkendeudføresaf
162
DK
producentenellerkundeservicesteder,
dererautoriseretafproducenten.
YDERLIGERE SIKKERHEDS-
HENVISNINGER
Advarsel! Bearbejdning af
farlige stoffer(f.eks. blyhol-
dig maling eller asbestholdi-
ge materialer) er sundheds-
skadeligt for brugeren og
personer i nærheden og er
derfor forbudt.
Advarsel! Der kan opstå støv
ved savning eller slibning.
Bær altid beskyttelsesbriller,
sikkerhedshandsker og ån-
dedrætsværn. Tilslut om mu-
ligt en støvudsugning.
1) Specielle sikkerhedshenvisnin-
ger til det batteridrevne kom-
biapparat
• Hold elværktøjet i de isolerede
gribeader, når du udfører ar-
bejde, hvor skruen kan ramme
skjulte elkabler.Kontaktafskruen
medenspændingsførendeledningkan
ogsåsætteapparatetsmetaldeleunder
spændingogmedføreelektriskstød.
• Anvend egnede søgeapparater
for at nde skjulte forsynings-
ledninger, eller spørg det lokale
forsyningsselskab. Kontaktmed
elektriskeledningerkanføretilelektrisk
stødogbrand,ogkontaktmeden
gasledningkanføretileksplosion.Be-
skadigelseafenvandledningkanføre
tilmaterielleskaderogelektriskstød.
• Fastgør arbejdsemnet.Hvisar-
bejdsemneterfastgjortmedspænde-
anordningerellerenskruestik,holdes
detmeresikkertendmedhånden.
• Vær forsigtig, når du omgås med
værktøjer såsom save, skrabere
og boremaskiner. Disseerskarpe,
ogdererrisikoforkvæstelser.
• Bær beskyttelseshandsker, når du
skifter påsætningsdelene. Derved
undgårdutilskadekomst,nårpåsæt-
ningsdeleneropvarmetefterbrug.
2) SIKKERHEDSANVISNINGER TIL
SAVE, DER BEVÆGES FREM OG
TILBAGE
• Hold elværktøjet i de isolere-
de gribeader, når du udfører
arbejde, hvor elværktøjet kan
ramme skjulte elkabler. Kontakt
medenspændingsførendeledningkan
ogsåsætteapparatetsmetaldeleunder
spændingogeventueltmedføreelek-
triskstød.
• Fastgør og sikr arbejdsemnet
ved hjælp af tvinger eller på an-
den vis på et stabilt underlag.
Hvisdukunholderarbejdsemnetmed
denenehåndellerindmodkroppen,
erdetikkestabilt,ogdukanmistekon-
trollen over det.
• Hold hænderne væk fra save-
området. Grib ikke ned under
arbejdsemnet. Stå altid ved
siden af saven under arbejdet.
Vedkontaktmedsavbladeterderrisi-
koforkvæstelser.
• Før kun elværktøjet mod ar-
bejdsemnet i tændt tilstand. Der er
risikofortilbageslag,hvisindsatsværktø-
jetsættersigfastiarbejdsemnet.
• Sørg for, at fodpladen altid lig-
ger op til arbejdsemnet, når der
saves.Savbladetkansættesigfastog
medføretabafkontroloverelværktøjet.
163
DK
• Sluk for elværktøjet efter afslut-
tet arbejde, og træk først sav-
bladet ud af snittet, når det står
stille.Pådennemådeforhindrerdu
tilbageslagogkanlæggeelværktøjet
sikkerttilside.
• Anvend kun ubeskadigede sav-
blade i perfekt stand. Bøjedeeller
uskarpesavbladekanknækkeogpå-
virkesavsnittetnegativtellerforårsage
tilbageslag.
• Brems ikke savbladet efter sluk-
ning ved at presse mod det på
siden.Savbladetkanblivebeskadiget,
knækkeellermedføretilbageslag.
• Fastspænd materialet solidt. Støt
ikke arbejdsemnet med hånden
eller foden. Berør ikke andre gen-
stande eller jorden med den kø-
rende sav.Dererrisikofortilbageslag.
• Hold godt fast i elværktøjet med
begge hænder under arbejdet,
og sørg for at stå stabilt. Med
beggehænderføreselværktøjetmere
sikkert.
• Vent med at lægge elværktøjet
fra dig, til det står stille. Ind-
satsværktøjetkansættesigfastogmed-
føretabafkontroloverelværktøjet.
• Sluk straks for apparatet, hvis
savbladet sætter sig fast. Ud-
vid savsnittet og træk forsigtigt
savbladet ud. Dettekanmedføre
tabafkontroloverelværktøjet.
3) SPECIELLE SIKKERHEDSHEN-
VISNINGER TIL SLIBNING OG
SKRABNING
• Brug kun elværktøjet til tørslib-
ning. Slib ikke fugtigt materiale.
Hvisdertrængervandindielappara-
tet,øgesrisikoenforelektriskstød.
• Undgå overophedning af slibe-
materialet og slibemaskinen.
Der er brandfare.
• Arbejdsemnet bliver varmt un-
der slibning. Rør ikke ved det
forarbejdede sted, men lad det
køle af.Dererfareforforbrænding.
Brugikkekølemiddelellerlignende.
• Tøm altid støvbeholderen før ar-
bejdspauser. Slibestøvistøvposen,mi-
kroltre,papirposen(ellerilterposen
ellerstøvsugerenslter)kanselvantæn-
desvedugunstigebetingelsersomf.eks.
yvendegnistervedslibningafmetaller.
Detersærligtfarligt,hvisslibestøvetblan-
desmedlakrester,resterafpolyurethan
ellerandrekemiskestoffer,ogslibemateri-
alet er varmt efter lang tids arbejde.
4) SIKKERHEDSHENVISNINGER VED
ANVENDELSE AF LANGE BOR
a) Arbejd aldrig med et højere
omdrejningstal, end det omdrej-
ningstal som er tilladt for boret.
Vedhøjeomdrejningstal,kanboret
bøjesensmule,hvisdenkanrotere
ukontrolleretudenkontaktmedar-
bejdsemnet,ogdervedkanderopstå
personskader.
b) Start altid boringen ved et lavt
omdrejningstal og mens boret
har kontakt med arbejdsemnet.
Vedhøjeomdrejningstal,kanboret
bøjesensmule,hvisdenkanrotere
ukontrolleretudenkontaktmedar-
bejdsemnet,ogdervedkanderopstå
personskader.
c) Påfør ikke et for kraftigt tryk og
tryk kun i længderetning af bo-
ret.Boretkanblivebøjetogknække
ellerdukanmistekontrollenoverdet
ogpåføredigkvæstelser.
164
DK
5) RESTRISICI
Ogsåhvisdubetjenerdetteelværktøjkor-
rekt,vilderaltidværerestrisici.Følgende
risicikanoptrædeiforbindelsemeddette
elværktøjskonstruktionogudførelse:
a) Lungeskader,hvisderikkebæresegnet
åndedrætsværn.
b)Snitlæsioner
c) Høreskader,hvisderikkebrugeseteg-
nethøreværn.
d)Sundhedsskader,derstammerfra
hånd/armvibrationer,hvisapparatet
brugesilængeretidellerikkebruges
ogvedligeholdeskorrekt.
Advarsel!Detteelværktøjgenererer
etelektromagnetiskfeltunderbru-
gen.Dettefeltkanundervisseom-
stændighedenpåvirkeaktiveeller
passivemedicinskeimplantater.For
atreducererisikoenforalvorlige
ellerdødeligekvæstelser,anbefaler
vipersonermedmedicinskeimplan-
tateratkonsulteredereslægeeller
producentenafdetmedicinskeim-
plantat,indendebrugermaskinen.
Følg sikkerhedsanvisnin-
gerne og henvisningerne
vedrørende opladning og
korrekt brug, som fremgår
af betjeningsvejledningen
til dit genopladelige batteri
og din oplader i Parkside
X20VTeamserien. En de-
taljeret beskrivelse af oplad-
ningen og yderligere oplys-
ninger ndes i den separate
betjeningsvejledning.
Operation
Udskiftningafpåsætnings-
dele
Sikr apparatet mod tilkobling
(se „Til-/frakobling“), eller
tag batteriet ud af apparatet.
Utilsigtet tilkobling medfører
risiko for kvæstelser.
Bærbeskyttelseshandsker.Påsæt-
ningsdelenkanværeopvarmetefter
brug.
Aftagning af påsætningsdel
1. Skydfrigørelsesarmen(5)tilanslagistil-
ling ,ogholddenidenneposition.
2. Trækdenfrigjortepåsætningsdelaf
(4/16/22/26).
Påsætning af påsætningsdel
3. Skydpåsætningsdelen(4/16/22/26)
langsstyreskinnenogindimotoren-
heden(6).Dukanhøre,nårdengåri
indgreb.
4. Ladfrigørelsesarmen(5)glidetilbage
til stilling .
5. Kontrollér,atpåsætningsdelensidder
godtfast,vedattrækkeiden.
Udtagelse/indsætningaf
batteriet
1. Trykpåfrigivelsesknappen(9)afdet
genopladeligebatteri(9b)ogtrækbat-
teriet ud.
2. Skubdetgenopladeligebatteri(9)langs
styreskinnenindiredskabetforatsætte
deti.Dukanhøre,nårdetgårihak.
Isæt først det genopladeli-
ge batteri, når apparatet er
165
DK
klargjort fuldstændigt til ar-
bejdet.
Tænding/slukning
1. Tilkobling:Trykpåtænd/sluk-knappen
(10).
Omdrejningstalletkanregulerestrinløst
medtænd/sluk-knappen(10).
Lettryk:lavtomdrejningstal
Kraftigeretryk:højtomdrejningstal.
2. Frakobling:Sliptænd/sluk-knappen
(10).
Nårdusætterdrejeretningskontakten
(7)imidterstilling,erapparatetsikret
modtilkobling.
Kontrolafakku‘ens
ladetilstand
Ladetilstandsindikatoren(9a)viserakku‘ens
(9b)ladetilstand.
Trykpåknappentilladetilstandsindikato-
ren(9a)påbatteriet.Ladetilstandenafdet
genopladeligebatterivises,vedatden
pågældendeLED-lampelyser.
3 LED’er lyser (rød-gul-grøn):
Detgenopladeligebatterieropladet
2 LED’er lyser (rød-gul):
Batterieterdelvistopladet
1 LED lyser (rød):
Batterietskaloplades
Opladdetgenopladeligebatteri
(9),nårkundenrødeLEDpålade-
tilstandsindikatorenlyserop.
Opladningafakku
Ladenopvarmetakkukøleafinden
opladning.
Ladbatteriet(9)op,nårdetkuner
denrødeLEDpåladetilstandsindi-
katoren(9a),derlyser.
1. Tagigivetfaldakku‘en(9)udafappa-
ratet.
2. Skubakku‘en(9)indiladeskaktenpå
opladeren(14).
3. Tilslutopladeren(14)tilenstikdåse.
4. Efteropladningenadskillerduoplade-
ren(14)franettet.
5. Trækakku‘en(9)udafopladeren
(14).
Oversigt over LED-kontrolvisninger
på opladeren (14):
Den grønne LED-lampe lyser, selvom batte-
riet ikke er sat i:Opladerenerdriftsklar.
Den grønne LED lyser: Batterieteropladet.
Den røde LED lyser: Batterietoplades.
Motorenhed med
boreskruemaski-
ne-påsætningsdel
PKGA1
Værktøjsskift
1. Drejhurtigspændeborepatronen(1)
mod
RELEASE
,indtilborepatronåbningen
(9)ertilstrækkeligstortilatoptage
værktøjet.
2. Skydværktøjetsålangtindihurtigs-
pændepatronen(1)sommuligt.
3. Drejhurtigspændeborepatronenmod
GRIP
,foratstrammeværktøjet.
4. Værktøjetfjernesigenvedatdrejehur-
tigspændeborepatronen(1)mod
RELEASE
,indtilborepatronåbningenertilstrække-
ligstortilattageværktøjetud.
166
DK
Gearvalg
Standsapparatetinden
gearskift.
1. Venttilmaskinenstårstille.
2 Skubgearvalgkontakten
(3)tildenønskedeposition:
1: 0-400 min-1
2: 0-1350 min-1
Indstilling af drejeretning
Medretningsomskifterenkanduændre
værktøjetsdrejeretning.
Pilenpådrejeretningskontaktenangiver
arbejdsretningen.
1. Venttilmaskinenstårstille.
2 Skubretningsomskifteren(7)tildenøn-
skedeposition:
Til boring og iskruning af skruer. Tryk
pådrejeretningskontaktenmedpilen
pegendefremad.
Til løsning af skruer. Trykdrejeretnings-
kontaktenmedpilenpegendebagud.
3. Nårdusætterdrejeretningskontakten
(7)imidterstilling,erapparatetsikret
modtilkobling.
Drejeretningskontaktenmåkunbe-
tjenes under stilstand.
Indstilling af
drejningsmoment
Detmaksimaledrejningsmomentkanforud-
indstilles.Drejningsmomenttrinneneerken-
detegnetmed1-19+ .
1. Venttilmaskinenstårstille.
2. Vælgdetønskededrejningsmoment
vedatdrejepåindstillingsringen(2)til
drejningsmomentet:
Skruning: Trin1-19
Boring: Trin
3. Start med et af de mindste drejnings-
momenttrin,ogøgdereftervedbehov.
Indstillingsringentildrejningsmo-
mentetmå
Motorenhed med
multisliber-påsæt-
ningsdel PKGA2
Sikr apparatet mod tilkobling
(se „Til-/frakobling“). Util-
sigtet tilkobling af apparatet
medfører risiko for kvæstelser.
Bærbeskyttelsesmaskeunderslibe-
arbejde.
Montering/fjernelseafsli-
beblad
Slibepladen(21)erudstyretmedvelcro-
stof,såslibebladethurtigtkansættespå.
Montering af slibeblad
1. Trykslibebladet(23)ensartetmodslibe-
pladen(21).Sørgfor,athullerneislibe-
bladetdækkerslibepladensåbninger.
Fjernelse af slibeblad
2. Trækslibebladet(23)afslibepladen(21).
Tilslutningafstøvudsugnin-
gen
Nårstøvudsugningentilsluttes,kanstøvni-
veauet under slibningen reduceres.
1. Skydadapteren(24)indiåbningen
påmultisliber-påsætningsdelen(22)til
anslag.
167
DK
2. Slutenstøvsugerssugeslange(ikkeinklu-
deretileveringen)tiladapteren(24).
Sørgfor,atstøvudsugningeneregnettil
materialet,derskalbearbejdes.Disse
informationerkanndesibetjeningsvej-
ledningentildeteksterneapparat.
Dukaneventueltsluttesugeslangen
fraenstøvsugertiladapteren(24)
udenreduktionsstykke(25).
Slibning
• Anvendenstøvudsugningvedslibning
medmultisliber-påsætningsdel.
• Holddettændteprodukthentilar-
bejdsemnet.
• Rensslibepladen,førdusætteretslibe-
bladpå.
• Arbejdkunmedslibebladeudenska-
der,såduopnåroptimalesliberesulta-
ter.
• Trykkunlidtogensartet,nårduarbej-
der.Dervedskånerduproduktetog
slibebladet.
• Slibikkeforskelligematerialermeddet
sammeslibeblad(f.eks.metalogder-
eftertræ).
Valg af slibeblad
Kornstørrel-
se P Anvendelse
P 60 tilforslibningafråtræader
P 80
P 120 tilplanslibning
P 240 tilnslibningafgrundedeog
lakeredeoverader
Motorenhed med
sabelsav-påsæt-
ningsdel PKGA3
Montering/udskiftningaf
savblad
Sikr apparatet mod tilkobling
(se „Til-/frakobling“). Utilsigtet
tilkobling af apparatet medfø-
rer risiko for kvæstelser.
Bærhandskervedhåndteringaf
savbladet.Dervedundgåssnitlæsi-
oner.
Obs: Risiko for kvæstelser!
- Anvendikkesløve,bøjedeellerpå
andenvisbeskadigedesavblade.
- Isætaltiddetpassendesavblad.
Enoversigtoveregnedesavbladen-
desunder„Reservedeleogtilbehør“.
Montering af savblad:
1. Skydarmen(18)tilfrigørelseafsavbla-
det nedad til anslag og hold den nede.
Sætsavbladets(19/20)skaftindislid-
senpåsavbladsholderen.
2. Sliparmen(18)foratfastgøresavbla-
det,armenspringertilbagetiludgangs-
positionen.
3. Kontrollér,atsavbladetsiddergodt
fast,vedattrækkeidet.
Aftagning af savblad:
4. Skydarmen(18)tilfrigørelseafsavbla-
detnedadtilanslag,ogtræksavbladet
ud af savbladsholderen.
Tilnoglearbejdstyperkansavbladet
ogsåindsættesforskudtmed180°.
168
DK
Betjeningafsabelsav
1. Sørgførtilkoblingfor,atapparatet
ikkeeriberøringmedarbejdsemnet.
2. Tændapparatet.
Slagtalletkanregulerestrinløstmed
tænd/sluk-knappen(10).
Let tryk: lavt slagstal.
Kraftigere tryk:højereslagstal.
Tænd/sluk-knappenkanikkekseres.
3. Anbringfodpladen(17)påarbejdsem-
net.
4. Savmedensartetfremføring.
5. Slukforapparatetefterafsluttetarbej-
de,ogtagførstdereftersavbladetud
af savsnittet.
Savning
Bærøjenværn.
• Anvendkunubeskadigedesavblade
iperfektstand.Anvendtilmetalbear-
bejdningkunsavblade,dereregnettil
metal.
• Sørgforatståstabiltogholdgodtfast
iapparatetmedbeggehænderien
passendeafstandtilkroppen.
• Kontrollérarbejdsemnetforskjulte
fremmedlegemersåsomsømogskruer,
førdersaves.Fjernsådanne.
• Dykskæringmåkunudføresibløde
materialersomtræellergipskarton.
Udførdykskæring
Risiko for tilbageslag! Hold
godt fast i apparatet.
1. Anbringapparatetmedundersidenaf
fodpladen(17)påarbejdsemnet.
2. Tændapparatet.
3. Ladsavbladet(20)dykkenediar-
bejdsemnet,idetduvipperapparatet
fremad,indtilapparatetstårlodret.
4. Savlangsdenønskedesnitlinje.
Valgafsavblad
Savbladtiltræ til træ,plast,gipskarton
Savblad til metal tilblikplader,prolerog
rør
Dyksavblad tilblødematerialersom
træellergipskarton
Motorenhed med
multifunktions-
værktøjPKGA4
Bærbeskyttelsesmaskeunderslibe-
arbejde.
Værktøjsskift
Sikr apparatet mod tilkobling
(se „Til-/frakobling“). Util-
sigtet tilkobling af apparatet
medfører risiko for kvæstel-
ser.
Kontrollér,atværktøjsholderen(29)
erskruetfastind,såallemedføl-
gendeværktøjer(30/32/33)kan
monteresoganvendessikkert.
1. Skydarmen(27)tilfrigørelseafar-
bejdsemnet bagud til anslag.
2. Sætdetønskedeværktøj(30/32/33)
påoptagelsesdornene(28)underværk-
tøjsholderen(29).Skruomnødvendigt
denoplåsteværktøjsholder(29)så
megetud,atdetønskedeværktøj
(30/32/33)kansættespåoptagelses-
169
DK
dornene(28).Derndes12forskellige
positioner.
3. Skruigivetfaldværktøjsholderenfast
igen.
4. Klaparmen(27)tilfrigørelseafar-
bejdsemnetfremadigen.Værktøjshol-
derenerkseretmedværktøjet.
Montering/fjernelseafsli-
beblad
Delta-slibepladen(30)erudstyretmed
velcrostof,såslibebladethurtigtkansættes
på.
Montering af slibeblad
1. Trykslibebladet(31)ensartetmod
Delta-slibepladen(30).Sørgfor,athul-
lerneislibebladetdækkerslibepladens
åbninger.
Fjernelse af slibeblad
2. Trækslibebladet(31)afDelta-slibepla-
den(30).
Slibning
• Holddettændteprodukthentilar-
bejdsemnet.
• Rensslibepladen,førdusætteretslibe-
bladpå.
• Arbejdkunmedslibebladeudenskader,
såduopnåroptimalesliberesultater.
• Trykkunlidtogensartet,nårduarbej-
der.Dervedskånerduproduktetog
slibebladet.
• Slibikkeforskelligematerialermeddet
sammeslibeblad(f.eks.metalogder-
eftertræ).
Valg af slibeblad
Kornstørrel-
se P Anvendelse
P 60 tilforslibningafråtræader
P 80
P 120 tilplanslibning
P 240 tilnslibningafgrundedeog
lakeredeoverader
Skrabning
• Vælgethøjtsvingtaltilskrabning.
• Trykkunletogarbejdmedenad
vinkel,såunderlagsmaterialetikkebe-
skadiges.
• Rengøropladerenogdetgenopladeli-
gebatterimedentørkludellermeden
pensel.
Brugikkevandellergenstandeafmetal.
Rengøring og
vedligeholdelse
Ladistandsættelses-ogvedligehol-
delsesarbejder,derikkeerbeskre-
vetidennevejledning,udføreaf
voresservicecenter.Anvendkun
originaldele.Farefortilskadekomst!
Slukforapparatetogtagakku‘en
udførallearbejder.
Gennemførregelmæssigtfølgenderengø-
rings-ogvedligeholdelsesarbejder.Der-
igennem er en lang og tilforladelig brug
garanteret.
170
DK
Rengøring
Apparatet må hverken sprøj-
tevaskes med eller dyppes i
vand. Der er fare for at få et
elektrisk stød!
Holdventilationsslidser,motorhusog
håndtagrene.Brugenfugtigkludelleren
børste.
Brugingenrengørings-elleropløsningsmid-
ler.Dervedkandubeskadigeapparatet
irreparabelt.
Vedligeholdelse
Batteridrevetboreskruemaskineervedlige-
holdelsesfri.
Opbevaring
• Opbevarproduktetogværktøjetpået
frostfrit,tørtogstøvbeskyttetsteduden
forbørnsrækkevidde.
• Tagbatterietudafapparatetinden
længerevarendeopbevaring(f.eks.
overvinteren).
• Opbevarkundetgenopladeligebatteri
idelvistopladettilstand.Underlænge-
revarendeopbevaringstidbøroplad-
ningstilstanden
udgøre40-60%(toLED-lamperpåla-
detilstandsvisningen ( 9a)lyser).
• Kontrollérunderenlængereopbeva-
ringsperiodebatterietsladetilstand
ca.hver3.måned,oggenopladved
behov.
• Opbevarbatterietmellem0°Cog45
°C.Undgåekstremkuldeellervarme
underopbevaringen,såbatterietsydel-
seikkeforringes.
Bortskaffelse/
miljøbeskyttelse
Tagakku’enudafapparatetogbortskaf
apparat,akku,tilbehørogemballage
miljørigtigt.Bortskaffelsesanvisningerfor
batterietndesidenseparatebetjenings-
vejledningtilbatterietogopladeren
El-apparaterhørerikkeihushold-
ningsaffaldet.
• Tagbatterietudafapparatet,førappa-
ratetbortskaffes!
• Aeverapparatetpåetgenbrugssted.
• Vibortskafferdinedefekteindsendte
apparatergratis.
171
DK
Garanti
Kærekunde!
Pådetteapparatydervi3årsgarantifra
købsdato.
Skullederforekommedefekterpådette
produkthardulovpligtigerettighedermod
sælgerenafproduktet.Disselovpligtige
rettighederbliverikkeindskrænketafden
efterfølgendeanførtegaranti.
Garantibetingelser
Garantientræderikraftmedkøbsdatoen.
Opbevardenoriginalekassebongodt.
Dettebilagkrævessomdokumentationfor
købet.
Skullederindenfortreårefterdettepro-
duktskøbsdatooptrædeenmateriale-eller
fabrikationsfejl,bliverproduktet–efter
voresskøn–repareretellerombyttetgratis.
Dennegarantiydelseforudsætter,atdet
defekteapparatogkøbsbilaget(kassebon)
indenfordentreårsfristbliverindsendtog
atdervedlæggesenkortskriftligtbeskrivel-
seafdefektenoghvornårdeneroptrådt.
Hvisdefektenerdækketafvoresgaranti,
fårduapparatetrepareretellerombyttet.
Medreparationenellerombytningenbe-
gyndergarantiperiodenikkeforfra
Garantiperiode og lovpligtige
produktansvarskrav
Garantiperiodenbliverikkeforlængetaf
garantien.Dettegælderogsåforombytte-
deogreparerededele.Eventuelallerede
vedkøbeteksisterendeskaderogdefekter
skalmeldesstraksefterudpakningen.Efter
udløbafgarantiperiodenforefaldendere-
parationereromkostningspligtige.
Garantiens omfang
Apparatetblevproduceretmegetomhyg-
geligtefterstrengekvalitetsretningslinjer
ogkontrolleretgrundigtindendetforlod
fabrikken.
Garantiydelsengælderformateriale-eller
fabrikationsfejl.Dennegarantigælderikke
forproduktdelesomerudsatforennormal
nedslidningogderforkanansessomslid-
dele(f.eks.hurtigspændeborepatron)eller
forbeskadigelserpåskrøbeligedele(f.eks.
kontakter).
Garantienbortfalder,hvisproduktetbliver
beskadiget,ikke-formålsbestemtanvendtel-
lerikkevedligeholdt.Forenkorrektbrugaf
produktetskalalleibetjeningsvejledningen
anførteanvisningerfølgesnøje.Anvendel-
sesformåloghandlinger,somderfrarådes
eller advares imod i betjeningsvejlednin-
gen,skalubetingetundgås.
Produkteterkunberegnettilprivatogikke
tilerhvervsmæssigbrug.Vedmisbrugog
usagkyndighåndteringvoldogvedind-
greb,derikkeerforetagetpåvoresautori-
serede servicested, bortfalder garantien.
Afvikling af et garantitilfælde
For at garantere en hurtig behandling af
ditanliggende,bedesdufølgefølgende
henvisninger:
• Havvedalleforespørgslerkas-
sebonenogartikelnummeret
(IAN360557_2010))paratsomdoku-
mentationforkøbet.
• Artikelnummeretfremgårafmærkepla-
den.
• Skullederoptrædefunktionsfejleller
andredefekterbedesduførstkontakte
denefterfølgendeanførteserviceaf-
deling, telefoniskellerpr.e-mail. Der
fårdusåyderligereinformationerom
afviklingenafdinreklamation.
172
DK
• Etsomdefektregistreretproduktkan
du,efteraftalemedvoreskundeservice
ogmedvedlagtkøbsbilag(kassebon)
samtenkortbeskrivelseaf,hvoride-
fektenbeståroghvornårdennedefekt
eroptrådtindsendeportofrittildenser-
viceadresse,somdufårmeddelt.For
atundgåproblemermedmodtagelsen
ogekstraomkostninger,bedesduube-
tingetbenyttedenadresse,somdufår
meddelt.Sørgfor,atforsendelsenikke
skerufrankeret,somvoluminøspakke,
ekspresellersomenandenspecialfor-
sendelse.Indsendapparatetinkl.alle
vedkøbetmedfølgendetilbehørsdele
ogsørgforentilstrækkeligsikkertrans-
portemballage.
Reparations-service
Dukanladereparationer,derikkeer
omfattetafgarantien,udførehosvoresser-
vice-lialmodbetaling.Denneudfærdiger
diggerneetomkostningsoverslag.
Vikankunbearbejdeapparater,derer
indsendttilstrækkeligtemballeretogfran-
keret.
OBS:Indsendditapparatrengjortogmed
enbeskrivelseafdefektentilvoresser-
vice-lial.
Ufrankerede-somvoluminøspakke,eks-
presellersomenandenspecialforsendelse
–indsendteapparaterbliverikkemodta-
get.
Vibortskafferdinedefekteindsendteappa-
rater gratis.
Service-Center
DK Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail:grizzly@lidl.dk
IAN 360557_2010
Importør
Væropmærksompå,atfølgendeadresse
ikkeerenserviceadresse.Kontaktførstdet
ovenfornævnteservicecenter.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
StockstädterStraße20
D-63762Großostheim
TYSKLAND
www.grizzlytools-service.eu
173
DK
Reservedele/Tilbehør
Reservedele og tilbehør kan bestilles på
www.grizzlytools-service.eu
Hvisduharproblemermedbestillingsprocessen,bedesdubrugekontaktformularen.
Hvisduharyderligerespørgsmål,bedesdukontakte”Service-Center”(seside172).
Position Position Betegnelse Bestillingsnr.
Betjenings- Eksplosions-
vejledning tegning
4 PKGA1 Boreskruemaskine-påsætningsdel 91104164
16 PKGA3 Boreskruemaskine-påsætningsdel 91104153
19 Savbladtilmetal(HSS150mm/18TPI*) 13800222
20 Savbladtiltræ(HCS150mm/6TPI*) 13800221
22 PKGA2 Multisliber-påsætningsdel 91104154
23 PKGA2-7 Sætmedslibebladetilmultisliber-påsætningsdel
(2xP60,2xP120,1xP240**) 30211066
24 PKGA2-8/9 Adaptertilstøvudsugning 91104150
26 PKGA4 Multifunktionsapparat-påsætningsdel 91104158
30 Delta-slibeplade 91104159
31 SætmedslibebladetilDelta-slibeplade
(1xP60,1xP80,1xP120**) 30211067
32 Skraber 30220082
33 Dyksavblad 30220083
* HSS = High Speed Steel (hurtigstål)
HCS = High Carbon Steel, stål med højt kulstondhold
TPI = Teeth per inch, antal tænder for hver 2,54 cm
**P = kornstørrelse
Derfåsyderligeretilbehørihandelentilethvertanvendelsesformål.
174
DK
Fejlsøgning
Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning
Apparatetstarter
ikke
Detgenopladeligebatteri(
9)ertomt
Opladbatteriet(væropmærksompå
denseparatebetjeningsvejledningfor
detgenopladeligebatteriogoplade-
ren)
Detgenopladeligebatteri(
9)erikkeisat Isætbatteriet(se„Udtagning/isætning
afbatteriet“)
Tænd/sluk-knappen(
10)erdefekt Ladservicecenteretudførereparatio-
nen
Apparatetarbej-
der med afbry-
delser
Internløsforbindelse Ladservicecenteretudførereparatio-
nen
Tænd/sluk-knappen(
10)erdefekt
Værktøjetbevæ-
gersigikke,selv-
ommotorenkører
Påsætningsdelellerværktøj
erikkemonteretkorrekt Montérpåsætningsdelellerværktøj
korrekt(se„Betjening“)
Lavapparatydelse
Værktøjeterikkeegnettil
arbejdsemnet,derskalbe-
arbejdes Anvendetegnetværktøj
Værktøjetersløvtellerslidt Anvendetnytværktøj
Forkerthastighed Tilpashastigheden
Lav batteriydelse
Opladbatteriet( 9)(vær
opmærksompådenseparate
betjeningsvejledning for det
genopladeligebatteriogopladeren)
Værktøjetbliver
hurtigt slidt
Værktøjeterikkeegnettil
arbejdsemnet,derskalbe-
arbejdes
Anvendetegnetværktøj(se
„Betjening“)
Deranvendesforhøjttryk Reducértrykket
Hastighedenerforhøj Reducérhastigheden
175
ES
Contenido
Introducción ............................. 176
Uso previsto .............................176
Descripción general ..................176
Volumendesuministro ................... 176
Vistasinóptica .............................. 177
Datos técnicos ..........................177
Instrucciones de seguridad ....... 178
Símbolosgrácos .......................... 178
Instruccionesgeneralesdeseguridad
paraherramientaseléctricas ........... 179
Advertencias de seguridad
adicionales .................................. 182
Indicaciones de trabajo ............185
Manejo ....................................185
Cambiarlosaccesoriosdelaparato 185
Retirar/insertarlabatería .............. 186
Encender/apagar ......................... 186
Comprobarelniveldecargadela
batería ........................................ 186
Cargarbatería ............................. 186
Unidad de motor con accesorio
atornilladora taladradora
PKGA1 .....................................187
Cambiodeherramienta ................. 187
Eleccióndemarcha ....................... 187
Ajustarsentidoderotación ............. 187
Ajustedelpardegiro .................... 187
Lijar ............................................. 188
Elegirlahojadelija ...................... 188
Unidad de motor con accesorio
de taladradora -
lijadora PKGA2 ........................ 188
Colocar/retirarhojadelija ............ 188
Conectaraspiracióndepolvo ........ 188
Unidad de motor con accesorio
de sierra de sable PKGA3 ......... 189
Montar/cambiarhojadesierra ...... 189
Uso de la sierra de sable ............... 189
Serrar .......................................... 190
Realizarcortesquetraspasanlos
materiales .................................... 190
Elegirlahojadesierra .................. 190
Unidad de motor y herramienta
multifuncional PKGA4 ..............190
Cambiodeherramienta ................. 190
Colocar/retirarhojadelija ............ 191
Lijar ............................................. 191
Elegirlahojadelija ...................... 191
Raspar ......................................... 191
Limpieza/mantenimiento .........191
Limpieza ...................................... 192
Mantenimiento .............................. 192
Almacenaje ..............................192
Eliminación/
Protección del medio ambiente . 192
Garantía .................................. 192
Servicio de reparación .............194
Service-Center ..........................194
Importador .............................. 194
Piezas de repuesto/
Accesorios ................................195
Búsqueda de fallos ..................196
Traducción de la Declaración de
conformidad CE original ...........206
Planos de explosión .......... 207-209
176
ES
Introducción
¡Felicitacionesporlacompradesunueva
aspiradora!Conellosehadecididopor
unproductodesupremacalidad.
Esteaparatofueexaminadodurantela
producciónconrespectoasucalidadyso-
metidoauncontrolnal.Conelloqueda
garantizadalacapacidaddefunciona-
mientodesuaparato.
Las instrucciones de servicio forman
partedeesteproducto.Éstascontie-
nenimportantesindicacionesparalaseguri-
dad,elusoylaeliminacióndelaparato.Fa-
miliarícesecontodaslasindicacionesde
manejoyseguridadantesdeusarelproduc-
to.Utiliceelproductosólocomosedescribe
yparaloscamposdeaplicaciónindicados.
Guardebienestasinstruccionesyentrégue-
selasaldaresteproductoaterceros.
Usoprevisto
Elaparatoestáprevistoparaapretarysoltar
tornillos,asícomoparataladrarmadera,
metalomaterialsintético.Losaccesoriosestán
previstosparalijar,serraryraspar.Esteapa-
ratonoesidóneoparanesprofesionales.
Cadautilizacióndivergentequenose
mencionaexpresamenteenestasinstruccio-
nes,puedecausardañosenelaparatoy
presentarunpeligroserioparaelusuario.
Elaparatoestádestinadoparaelusopor
personasmayoresdeedad.Jóvenesmayo-
resde16añosestánexclusivamenteautori-
zadosparausarelaparatobajovigilancia.
Elfabricantenoseresponsabilizapor
dañoscausadosporelusocontrarioalpre-
vistooporlaoperaciónincorrecta.Encaso
deusoprofesional,seextinguelagarantía.
EsteaparatoformapartedelaSerie
ParksideX20VTEAM,ypuedeutili-
zarseconbateríasdelaserieParkside
X20VTEAM.Lasbateríassolopueden
cargarseconcargadoresdelaserieParksi-
deX20VTEAM.
Descripcióngeneral
Las ilustraciones se encuen-
tranenlapáginaabatible
frontal.
Volumen de suministro
Desembaleelaparatoycompruebeque
estécompleto.Evacueelmaterialdeem-
balaje de una forma conveniente.
• Unidaddemotoryaccesorioparala
atornilladora-taladradora
• Accesorio de sierra de sable
• Accesoriodetaladradora-lijadora
• Accesorioparaaparatomultifuncional
• Herramientasatornilladora-taladradora
- 6Puntasparabroca
(1,5/2/3/4/5/6mm)
- 6Puntasdeatornillar,50mm
- Portapunta
• Herramientasparasierradesable
- Hojadesierraparamadera
(HCS150/6TPI)
- Hojadesierraparametal
(HSS150/18TPI)
• Herramientasparataladradora-lijadora
- 5hojasdelija
(2xP*60,2xP120,1xP240)
• Herramientasparaaparatomultifuncional
- Hojadesierradeinmersión
- Raspador
- PlacalijadoraDeltacon3hojasde
lija(1xP*60,1xP80,1xP120)
• Adaptadorparaaspiracióndepolvo
• Piezadereducción
• Maletín
• Instruccionesdeuso *P = Granulación
177
ES
Labateríayelcargadornoestán
incluidos.
Vistasinóptica
1 Portabrocasdesujeciónrápida
2 Anillodeajustedelpardegiro
3 Selector de velocidad
4 Accesoriodeatornilladora-tala-
dradoraPKGA1
5 Palancadedesbloqueopara
accesorio
6 Motor
7 Selectordelsentidoderotación
8 Mango
9 Batería
9a Indicadordeniveldecarga
9b Tecladedesbloqueobatería
10 Interruptordeencendido/apagado
11 Portapunta
12 Puntas de atornillar, 50 mm
6unidades
13 Puntasparabroca,6unidades
14 Cargador
15 Maletín
16 Accesorio de sierra de sable
PKGA3
17 Placa base
18 Palancaparadesbloquearhoja
de sierra
19 Hojadesierraparametal
20 Hojadesierraparamadera
21 Placa lijadora
22 Accesoriodetaladradora-lija-
doraPKGA2
23 5 hojas de lija
24 Adaptadorparaaspiraciónde
polvo
25 Piezadereducción
26 Accesorioparaaparatomultifun-
cionalPKGA4
27 Palancaparadesbloquearla
herramienta
28 Mandrildesujeción
29 Portaherramienta
30 Placa lijadora Delta
31 3 hojas de lija
32 Raspador
33 Hojadesierradeinmersión
Datostécnicos
Multiherramienta recargable
4 en 1 ................................ PKGA 20-Li C2
Tensióndelmotor ........................ 20V
Revolucionesenvacío(n0) ......21000 min-1
Temperatura ......................... máx.50°C
Carga ................................. 4-40°C
Funcionamiento...................-20-50°C
Almacenamiento ................... 0-45°C
Motor con Accesorio de
atornilladora - taladradora ............ PKGA1
Revolucionesenvacío
(n0) ................... 0-400/0-1350min-1
Par de giro ..........................máx.35Nm
Rangodeportabrocas ......... máx.13mm
Diámetrodeperforación
paramadera .................... máx.13mm
paraacero ......................... máx.8mm
Peso ..........................................1,23kg
Niveldepresiónacústica
(LpA) ................... 83,7dB(A),KpA= 5 dB
Niveldepotenciaacústica
(LWA) ................. 94,7dB(A),KWA= 5 dB
Vibración(ah)
Taladrar metal ................... 1,322m/s2
Taladrar madera ................ 1,531m/s2
K=1,5m/s2
Motor con Accesorio de
taladradora - lijadora .................... PKGA2
Revolucionesenvacío(n0) ... 0-9000min-1
Papeldelija ................138x97mm
Peso ...............................................1kg
Niveldepresiónacústica
(LpA) ................... 88,6dB(A),KpA= 3 dB
178
ES
Aviso:
Elíndicedeemisióndevibraciones
indicadopuedediferirdelvalor
reseñadocuandoseusaefectiva-
menteesaherramientaeléctricay
segúncómoseutilice.
Intentemantenerlatensión,pro-
vocadaporlasvibraciones,tan
reducidacomoseaposible.Las
medidasparareducirlatensiónpor
lasvibracionesson,porejemplo,
llevar guantes al usar la herramien-
taylimitareltiempodetrabajo.
Para ello hay que tener en cuenta
todaslaspartesdelciclodefuncio-
namiento(porejemplo,lostiempos
enlosquelaherramientaeléctrica
está desconectada y aquellos en
losqueestáencendida,perofun-
cionasincarga).
Instrucciones de
seguridad
Estaseccióntratadelasnormasdesegu-
ridad básicas cuando se trabaja con este
aparato.
Símbolosgrácos
Símbolos en las instrucciones
Símbolos de riesgo con indica-
ciones para prevención de da-
ños personales y materiales.
Símbolo de peligro con indi-
caciones para evitar daños
personales por descarga
eléctrica.
Señalprescriptivaconindicaciones
paralaprevencióndeaccidentesy
daños.
Niveldepotenciaacústica
(LWA) ................. 99,6dB(A),KWA= 3 dB
Vibración(ah) ....4,572m/s2,K=1,5m/s2
Motor con Accesorio de
sierra de sable ............................. PKGA3
Revolucionesenvacío(n0) ... 0-3200min-1
Longitud de carrera ............. 22 mm
Capacidaddecorte
Madera ................................. 100 mm
Metal ...................................... 50 mm
Peso ..........................................1,44kg
Niveldepresiónacústica
(LpA) ................... 89,3dB(A),KpA= 5 dB
Niveldepotenciaacústica
(LWA) ............... 100,3dB(A),KWA= 5 dB
Vibración(ah)
Serrar tableros ................ 12,395m/s2
Serrar vigas de madera .... 12,392m/s2
K=1,5m/s2
Motor con Accesorio para
aparato multifuncional ................... PKGA4
Revolucionesenvacío(n0) .. 0-20000min-1
Ángulodeoscilación ....................... 3,0°
Peso ...............................................1kg
Niveldepresiónacústica
(LpA) ................... 84,8dB(A),KpA= 3 dB
Niveldepotenciaacústica
(LWA) ................. 95,8dB(A),KWA= 3 dB
Vibración(ah) ....4,229m/s2,K=1,5m/s2
¡Atención! Encontrará una
lista actual de la compatibili-
dad de la batería en:
www.lidl.de/akku
Elíndicedeemisióndevibracionesindicado
hasidomedidosegúnunprocedimientode
ensayonormalizado,ypuedeserusadopara
compararherramientaseléctricasentresí.
Elíndicedeemisióndevibracionesindica-
dotambiénpuedeserusadoparaestimar
poranticipadolaexposición.
179
ES
Póngaseguantesdeprotección.
Póngaseprotecciónenlosoídos.
Póngasemáscaraprotectora.
Señaldeindicacionconinforma-
ciónparaunmejormanejodel
equipo.
Símbolos grácos en el aparato
Lea las instrucciones de uso antes
delaprimerapuestaenmarcha.
Máquinasnodebeniralabasura
doméstica.
Antes de cambiar la mar-
chapararelaparato.
¡Peligrodelesiónporquelaherra-
mientaestáenmovimiento!Aleje
las manos.
Eldispositivoespartedela
serieParksideX20VTEAM.
Grácos en las hojas de sierra:
Póngasegafasdeprotección.
Para serrar madera
Para serrar metal
Instrucciones generales de
seguridadparaherramientas
eléctricas
¡ATENCIÓN! Lea todas las
indicaciones de seguridad,
instrucciones, ilustraciones
y datos técnicos que acom-
pañan a esta herramienta
electrónica. Siseincumplenlas
instrucciones de seguridad o de
procedimiento,puedesufrirseuna
descargaeléctrica,unincendioo
graves lesiones.
Guarde todas las instrucciones de segu-
ridad y de procedimiento, para poderlas
consultar en un momento dado.
Elconceptode“herramientaeléctrica”,
usado en las instrucciones de seguridad,
sereerealasquefuncionanenchufadas
alacorriente(concabledealimentación)
ytambiénalasquefuncionanconbate-
ríasrecargables(sincabledealimenta-
ción).
1) SEGURIDAD EN EL PUESTO DE
TRABAJO:
a) Mantener el puesto de trabajo limpio y
bien iluminado.Eldesordenylaszonas
detrabajonoiluminadaspuedenpro-
ducir accidentes.
b) No trabajar con la herramienta eléctri-
ca en zonas bajo peligro de explosión,
donde se encuentren líquidos, gases
o polvos inamables.Losaparatos
eléctricosgeneranchispasquepodrían
encenderelpolvoolosvapores.
c) Mantener alejados de la herramienta
eléctrica a los niños y otras personas
mientras la use.Sisedespistasepodría
perderelcontroldelaherramienta
eléctrica.
2) SEGURIDAD ELÉCTRICA:
a) El enchufe conector de la herramienta
eléctrica debe caber en la caja de em-
palme. No debe modicarse el enchufe
de ninguna manera. No utilizar adap-
tadores junto a aparatos eléctricos con
180
ES
toma de tierra. Los enchufes genuinos y
lascajasdeempalmeadecuadasdismi-
nuyenelriesgodedescargaeléctrica.
b) Evite el contacto físico con supercies
puestas a tierra como tuberías, cale-
facciones, hornos y neveras.Existeun
mayorriesgodedescargaeléctrica
cuandoelcuerpoestápuestoatierra.
c) Mantener la herramienta eléctrica aleja-
da de la lluvia y la humedad. Sipenetra
aguaenelaparatoeléctrico,aumentael
riesgodedescargaeléctrica.
d) No utilizar el cable para llevar o colgar
la herramienta eléctrica, ni para sacar
el enchufe de la caja de empalme.
Mantener el cable alejado del calor,
aceite, bordes alados o piezas de apa-
ratos en movimiento. Los cables deterio-
rados o bobinados aumentan el riesgo
dedescargaeléctrica.
e) Si trabaja con la herramienta eléctrica
en el exterior, utilice solamente cables
de alargo que estén autorizados para
exterior.Elusodecablesdealargo
adecuadosparaexteriordisminuyeel
riesgodedescargaeléctrica.
f) Si no se puede evitar usar la herramien-
ta eléctrica en un ambiente húmedo,
utilice un interruptor protector contra
corriente de falla (RCD).Elusodelin-
terruptorprotectorcontracorrientede
falla disminuye el riesgo de descarga
eléctrica.
3) SEGURIDAD DE PERSONAS:
a) Esté atento, observe lo que hace y utili-
ce la herramienta eléctrica con esmero.
No utilice la herramienta eléctrica cuan-
do esté cansado o se encuentra bajo los
efectos de drogas, alcohol o medica-
mentos. Unmomentodedistracciónal
utilizarlaherramientaeléctricapuede
producirgravesaccidentes.
b) Lleve un equipo protector personal y
siempre unas gafas protectoras. Al lle-
varunequipoprotectorpersonal,como
zapatosdeseguridadantideslizantes,
cascoprotectoroproteccióncontrael
ruido disminuye el riesgo de sufrir da-
ños.
c) Evite la puesta en marcha inadverti-
da. Asegúrese de que la herramienta
eléctrica esté desconectada antes de
conectarla a la corriente, recogerla o
llevarla a cuestas. Si al llevar a cuestas
laherramientaeléctricamantieneel
dedoenelinterruptoroconectaelapa-
ratoaccionadoalacorriente,pueden
producirseaccidentes.
d) Extraiga todas las herramientas de
ajuste y llaves inglesas antes de tra-
bajar con la herramienta eléctrica. Las
herramientas y llaves que se encuentran
enpiezasgiratoriasdelaparato,pue-
denproduciraccidentes.
e) Evite adoptar una posición del cuerpo
anómala. Procure estar rmemente
erguido y mantenga en todo momento
el equilibrio. Deestaformapodrácon-
trolarmejorlaherramientaeléctricaen
situacionesinesperadas.
f) Lleve ropa adecuada. No llevar ropa
amplia ni joyería. Mantener el pelo, la
ropa y los guantes alejados de las pie-
zas móviles. Laropasuelta,lasjoyasy
elpelolargopodríanseratrapadospor
laspiezasmóviles.
g) Cuando se puedan montar dispositivos
para aspirar polvo o colectores, estos
se deberán colocar y utilizar correcta-
mente. Siseutilizalaaspiraciónde
polvo,sepuedenreducirlospeligros
provocadosporelpolvo.
h) No se deje llevar por una falsa sen-
sación de seguridad y no ignore las
reglas de seguridad para herramientas
eléctricas, aun estando familiarizado
181
ES
con la herramienta después de usarla
con frecuencia. Unusonegligentepue-
deprovocarlesionesgravesenuna
fraccióndesegundo.
4) UTILIZACIÓN Y TRATAMIENTO DE
LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA:
a) No sobrecargue el aparato. Utilice
para trabajar la herramienta eléctrica
adecuada en cada caso. Conlasherra-
mientaseléctricastrabajarámejoryde
forma más segura dentro de la gama
depotenciasindicada.
b) No utilice herramientas eléctricas que
tengan el interruptor defectuoso. Las
herramientaseléctricasqueyanose
puedenconectarodesconectarsonpe-
ligrosasydebenserreparadas.
c) Saque el enchufe de la toma de corrien-
te y/o quite la batería extraíble antes
de realizar ajustes en la herramienta,
cambiar piezas intercambiables de la
herramienta o guardar la herramienta
eléctrica. Estamedidadeprecaución
evitaráquelaherramientaeléctricase
pongaenmarchadeformainadvertida.
d) Guardar la herramienta eléctrica fuera
del alcance de los niños cuando no
la utilice. No permita que utilicen el
aparato personas que no estén fami-
liarizadas con él o que no hayan leído
estas instrucciones. Las herramientas
eléctricassonpeligrosascuandoson
utilizadasporpersonassinexperiencia.
e) Conserve con cuidado la herramienta
eléctrica y piezas de la misma. Com-
pruebe que las piezas móviles funcio-
nen perfectamente y no estén atasca-
das, que no haya piezas rotas o tan
dañadas que se inhiba la funcionalidad
de la herramienta eléctrica. Haga repa-
rar las piezas dañadas antes de utilizar
el aparato.Muchosaccidentestienesu
origenenherramientaseléctricasmal
mantenidas.
f) Mantener las herramientas cortantes
aladas y limpias. Las herramientas
cortantes bien cuidadas con un borde
aladoseatascanmenosysonmás
fáciles de dirigir.
g) Utilizar la herramienta eléctrica, los
accesorios, las herramientas correspon-
dientes, etc. según estas instrucciones.
Tener en cuenta también las condiciones
de trabajo y la actividad a realizar.El
usodelaherramientaeléctricapara
otrosnesquelosprevistospuedepro-
ducirsituacionespeligrosas.
h) Mantenga las empuñaduras y las zonas
de agarre secas, limpias y libres de
aceite y grasa. Lasempuñadurasyzo-
nasdeagarreresbaladizasimpidenun
manejoseguroypuedenhacerperder
elcontroldelaherramientaeléctricaen
situacionesimprevistas.
5) MANEJO Y USO CUIDADOSO DE
APARATOS CON PILAS RECARGA-
BLES
a) Cargue las pilas recargables sólo con
los cargadores que hayan sido reco-
mendados por el fabricante. Existepeli-
gro de incendio si se utiliza el cargador
paratiposextrañosdepilas,queno
sonadecuadasparaelmismo.
b) Utilice por ello solamente las pilas
recargables previstas para cada herra-
mienta eléctrica. Elusodeotrostipos
depilasrecargablespuedeproducir
lesionesyprovocarincendios.
c) Mantenga la pila recargable no usada,
alejada de clips de ocina, monedas,
llaves, clavos, tornillos y demás pe-
queños objetos metálicos que podrían
causar el puenteo de los contactos. Un
cortocircuito entre los contactos de la
182
ES
pilarecargablepuedecausarquema-
durasoprovocarincendios.
d) Si se usa la pila recargable de forma
equivocada, puede emanar líquido.
Evite todo contacto con ese líquido. En
caso de contacto casual, aclarar con
agua. Si el líquido penetrase en los
ojos, deberá solicitar además ayuda
médica. Ellíquidoemanadodelas
pilasrecargablespuedeproducirirrita-
ciónoquemadurascutáneas.
e) No utilice una batería dañada o modi-
cada. Lasbateríasdañadasomodi-
cadaspuedencomportarsedeforma
impredecibleyprovocarincendios,
explosionesolesiones.
f) No exponga las baterías al fuego o a
temperaturas elevadas. Elfuegoolas
temperaturassuperioresa130°Cpue-
denprovocarunaexplosión.
g) Siga todas las instrucciones de carga y
nunca cargue la batería o la herramien-
ta a batería fuera del rango de tempe-
ratura especicado en las instrucciones
de uso. Una carga incorrecta o fuera
delrangodetemperaturapermitido
puededestruirlabateríayaumentarel
riesgo de incendio.
6) ASISTENCIA:
a) Haga reparar la herramienta eléctrica
solamente por personal técnico cuali-
cado y sólo con piezas de recambio
originales. De esta forma se asegura el
mantenimiento de la seguridad de la
herramientaeléctrica.
b) Nunca realice tareas de mantenimiento
en una batería dañada. Elmantenimien-
toíntegrodelabateríadebeserefec-
tuadoúnicamenteporelfabricanteo
porcentrosdeasistenciaautorizados.
Advertenciasdeseguridad
adicionales
¡Advertencia! El procesamien-
to de materiales peligrosos
(como, porejemplo, pintu-
ra con plomo o materiales
que contienen amianto) es
peligroso para la salud del
usuario y las personas que
se encuentren cerca y, por lo
tanto, está prohibido.
¡Advertencia! Durante el ase-
rrado o lijado se puede pro-
ducir polvo. Póngase siempre
gafas de protección, guantes
de protección y mascarilla. Si
es posible, conecte una aspi-
ración de polvo.
1) INDICACIONES DE SEGURIDAD
ESPECIALES PARA LA MULTIHE-
RRAMIENTA RECARGABLE
• Sujete la herramienta eléctrica
de las empuñaduras aisladas
cuando realice trabajos en los
que la herramienta o el tornillo
puedan entrar en contacto con
líneas de cableado no visibles. El
contactoconunconductobajotensión
puedetransmitirlatensiónalaspartes
metálicasdelaparatoyprovocaruna
descargaeléctrica.
• Utilice detectores apropiados
para localizar redes de suminis-
tro de agua o de electricidad, o
pregunte en la empresa de su-
ministro local. Entrar en contacto
con conductos eléctricos puede
provocar una descarga eléctrica
y fuego, el contacto con un con-
ducto de gas puede originar una
183
ES
explosión.Dañarunconductode
aguapuedeprovocardañosmateriales
yunadescargaeléctrica.
• Fije la pieza de labor.Esmásse-
gurosujetarlapiezadelaborconun
dispositivodesujeciónountornillode
banco que con las manos.
• Tenga cuidado al utilizar he-
rramientas como son sierras,
raspadores y taladradoras.Están
aladasyexistepeligrodelesión.
• Para cambiar el accesorio pón-
gase guantes de protección. Así
evitará lesiones cuando el accesorio se
hayacalentadodespuésdeutilizarlo.
2) ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
PARA EL ASERRADO EN VAIVÉN
• Sujete la herramienta eléctrica
de las empuñaduras aisladas
cuando realice trabajos en los
que la herramienta pueda en-
trar en contacto con líneas de
cableado no visibles. Elcontacto
conuncablebajotensiónpuedetrans-
mitirlatensiónalaspartesmetálicas
delaparatoypodríaprovocaruna
descargaeléctrica.
• Fije y asegure la pieza de tra-
bajo con manivelas de sujeción
o con otros medios a una base
estable.Sisolosujetalapiezade
trabajoconlamanooconsucuerpo,
la estabilidad no estará garantizada y
puedeperderelcontrol.
• Mantenga las manos alejadas
de la zona donde vaya a serrar.
No coloque las manos debajo
de la pieza de labor. Al trabajar
colóquesesiempreenellateraldela
sierra. Si entra en contacto con la hoja
desierraexistepeligrodelesión.
• Lleve la herramienta electróni-
ca hacia la pieza de labor solo
cuando esté en funcionamiento.
Existeelpeligrodequerebotesila
herramienta que se está utilizando se
quedabloqueadaenlapiezadelabor.
• Procure que la placa base esté
colocada siempre sobre la pieza
de labor cuando se está serran-
do.Lahojadesierrapuedequedar
bloqueadayprovocarlapérdidade
controldelaherramientaelectrónica.
• Cuando haya terminado de tra-
bajar, apague la herramienta
electrónica y, cuando la hoja de
sierra está parada, retírela del
corte.Asíevitaráquereboteypodrá
soltarlaherramientaelectrónicadema-
nera segura.
• Solo utilice hojas de sierra que
estén intactas y en perfecto es-
tado. Lashojasdesierraqueesténdo-
bladasonoaladassepuedenromper,
inuirnegativamentesobreelcorteo
provocarunrebote.
• Cuando haya apagado el apa-
rato, no frene la hoja de sierra
ejerciendo contrapresión lateral.
Lahojadesierrasepuededañar,rom-
peroprovocarquerebote.
• Sujete muy bien el material. No
sostenga la pieza de labor ni
con la mano ni con el pie. No
toqueningúnobjetooelsueloconla
sierraenfuncionamiento.Existepeligro
de que rebote.
• Mientras esté trabajando sujete
la herramienta electrónica con
ambas manos y procure estar en
una posición segura. Conlasdos
manos,laherramientaelectrónicase
dirige con más seguridad.
• Espere hasta que la herramienta
electrónica se pare antes de sol-
184
ES
tarla. La herramienta intercambiable
puedequedarbloqueadayprovocar
lapérdidadecontroldelaherramienta
electrónica.
• Apague inmediatamente el apa-
rato si la hoja de sierra se blo-
quea. Abra la serradura y, con cuida-
do,retirelahojadesierra.Sepuede
perderelcontrolsobrelaherramienta
electrónica.
3) INDICACIONES DE SEGURIDAD
ESPECIALES PARA LIJAR Y RAS-
PAR
• La herramienta electrónica solo
debe utilizarla para el lijado en
seco.Noraspematerialesqueestén
humedecidos.Sipenetraaguadentro
deunaparatoelectrónicoseincremen-
taelriesgodedescargaeléctrica.
• Evite que la pieza a lijar y la lija-
dora se sobrecalienten. ¡Peligro de
incendio!
• Al lijar, la pieza de labor se ca-
lienta. No la toque del lado que
se ha trabajado, deje que se
enfríe.Existepeligrodequemadura.
Noutiliceningúnmediorefrigeranteo
similar.
• Antes de hacer pausas vacíe
el depósito de polvo. Si se dan
condicionesadversas,conunachispa
producidaallijarmetales,puedeem-
pezaraarderelpolvodelijarquehay
dentro de la bolsa donde se recoge el
polvo,enelmicroltro,labolsadepa-
pel(oenlabolsadeltrooelltrodel
aspirador).Esespecialmentepeligroso
cuandoelpolvodellijadoestámezcla-
doconrestosdelacadoydepoliureta-
nooconotrassustanciasquímicas,y
lapiezalijadasecalientadespuésde
trabajarladurantemuchotiempo.
4) INDICACIONES DE SEGURIDAD
DURANTE EL USO DE BROCAS
LARGAS
a) Nunca trabaje a una velocidad
superior a la velocidad máxi-
ma permitida para la broca. A
velocidadesmásaltas,labrocapuede
doblarsefácilmentesiestapuedegirar
librementesincontactoconlapieza
detrabajoyprovocarlesiones.
b) Comience siempre a taladrar
a baja velocidad y mientras la
broca está en contacto con la
pieza de trabajo. A velocidades
másaltas,labrocapuededoblarsefá-
cilmentesiestapuedegirarlibremente
sincontactoconlapiezadetrabajoy
provocarlesiones.
c) No ejerza una presión excesiva.
Lasbrocaspuedendoblarseyromper-
seoprovocarunapérdidadelcontrol
y lesiones.
5) RIESGOS RESIDUALES
Aunque usted maneje esta herramienta
eléctricadeacuerdoalasnormas,siempre
permanecenriesgosresiduales.Enrela-
ciónconlaformaconstructivayelacaba-
dodeestaherramientaeléctrica,pueden
presentarselossiguientesriesgos:
a)Cortaduras
b)Dañosauditivos,encasodenollevar
protecciónparalosoídos
c)Dañosparalasalud,derivadosdelas
vibraciones transmitidas al sistema ma-
no-brazo,encasodequeelaparatose
utiliceduranteuntiempoprolongado,no
sellevedeformacorrectaonoestéenlas
condiciones de mantenimiento debidas.
d)Dañosenlosojos,sinoseutilizanga-
fasdeprotección.
185
ES
e) Dañosenlospulmones,sinoseutiliza
mascarilla;
Aviso:Estaherramientaeléctrica
generadurantesuusouncampo
electromagnético.Endeterminadas
circunstancias,estecampopuede
dañarimplantesmédicosactivos
opasivos.Parareducirelriesgo
de lesiones serias o mortales, re-
comendamosalaspersonascon
implantesmédicosqueconsultena
sumédicooasufabricanteantes
de utilizar la máquina.
Observe las indicacio-
nes de seguridad y las
indicaciones de carga y
de uso seguro que apa-
recen en las instruccio-
nes de funcionamiento
de su batería y carga-
dor de la serie Parkside
X20VTeam. Para una
descripción más deta-
llada sobre el proceso
de carga y para más in-
formación, consulte este
manual de instrucciones
separado.
Utilice exclusivamente accesorios
recomendados por PARKSIDE. De
locontrario,existeelriesgode
descargaeléctricaofuego.
Indicaciones de trabajo
Cuando trabaje con el apara-
to póngase vestimenta apro-
piada y el equipo de protec-
ción correspondiente.
Asegúrese, antes de utilizar
el aparato, que está en con-
diciones de funcionar.
El equipo de protección perso-
nal y el aparato en óptimas
condiciones reducen el riesgo
de sufrir lesiones y accidentes.
Asegúrese de que la tempe-
ratura ambiente no supera
los 50 °C y no desciende por
debajo de -20 °C durante el
proceso de carga.
Póngaseprotecciónenlosoídos.
Manejo
Cambiarlosaccesorios
delaparato
Asegure el aparato para que
no pueda encenderse (ver
«Encender/apagar») o saque
la batería. Existe peligro de
lesión si se enciende involun-
tariamente.
Póngaseguantesdeprotección.El
accesoriopuedehabersecalentado
despuésdesuuso.
Retirar el accesorio
1. Coloquelapalancadedesbloqueo(5)
hastaeltopeymanténgaloenesaposi-
ción .
2. Retire el accesorio desbloqueado
(4/16/22/26).
Colocar el accesorio
3. Introduzcaelaccesorio(4/16/22/26)
siguiendolaguíadentrodelaunidad
demotor(6).
186
ES
4. Dejequelapalancadedesbloqueo(5)
vuelvaalaposicióninicial .
5. Compruebequeestácolocadacorrec-
tamente tirando del accesorio.
Retirar/insertarlabatería
1. Parasacarlabatería(9)delaparato
tienequepresionarlatecladedesblo-
queo(9b)enlabateríaysacarla.
2. Parainsertarlabatería(9)deberáintro-
ducirladeslizándolaporlaguíacorres-
pondiente.Alencajarharáunsonido.
Introduzca la batería cuando la
herramienta eléctrica esté pre-
parada para el funcionamiento.
Encender/apagar
1. Encender:Presioneelinterruptordeen-
cendido/apagado(10).
Conelinterruptordeencendido/apa-
gado(10)puederegulardemanera
continua las revoluciones.
Presiónligera:bajavelocidad
Presiónfuerte:velocidadmásalta
2. Apagar:Suelteelinterruptordeencen-
dido/apagado(10).
Si coloca el selector del sentido de
rotación(7)enlaposicióncentral,el
aparatoestaráprotegidoynoseen-
cenderá.
Comprobarelniveldecarga
delabatería
Elindicadordelniveldecarga(9a)señala
elniveldecargadelabatería(9).
Presione la tecla del indicador de carga
delabatería(9a)delabatería.
DependiendodelLEDqueseilumine,se
indicaelestadodecargadelabatería.
3 LED iluminados (rojo, naranja y verde):
Bateríacargada
2 LED iluminados (rojo y naranja:
Bateríaparcialmentecargada
Se ilumina 1 LED (rojo):
Sedebecargarlabatería
Cargarbatería
Silabateríaestácaliente,dejeque
seenfríeantesdecargarla.
Carguelabatería(9)cuandosolo
seilumineelLEDrojodelindicador
delniveldecarga(9a).
1. Entalcaso,saquelabatería(9)del
cargador.
2. Introduzcalabatería(9)enelreceptá-
culodelcargador(14).
3. Conecteelcargador(14)aunenchufe.
4. Cuandosehayacargadoretireelcar-
gador(14)delacorriente.
5. Saquelabatería(9)delcargador(14).
Resumen de los LED de control que
están en el cargador:
LED verde se ilumina sin tener la batería
insertada: cargador listo para funcionar.
Se ilumina el LED verde: bateríacargada.
Se ilumina el LED rojo: bateríacargando.
187
ES
Unidad de motor
con accesorio
atornilladora-
taladradora PKGA1
Cambiodeherramienta
Asegure que el aparato no
puede encenderse (ver «En-
cender/apagar»). Existe peli-
gro de lesión si el aparato se
enciende involuntariamente.
1. Abraelportabrocasdesujeciónrápida
(1)girándoloendirección
RELEASE
hasta
quelaaberturadelportabrocassealo
sucientementegrandeparaintroducir
la herramienta.
2. Introduzcacompletamentelaherramien-
tadentrodelportabrocasdesujeción
rápida(1).
3. Gireelportabrocasdesujeciónrápida
endirección
GRIP
parasujetarrme-
mente la herramienta.
4. Para retirar de nuevo la herramienta,
abraelportabrocasdesujeciónrápida
(1)girándoloendirección
RELEASE
hasta
quelaaberturadelportabrocas(9)sea
losucientementegrandeparasacarla
herramienta.
Eleccióndemarcha
Antes de cambiar la mar-
chapararelaparato.
1. Espereaqueelaparatosehayadeteni-
do.
2 Pongaelselectordevelocidad(3)enla
posicióndeseada.
1: 0-400 min-1
2: 0-1350 min-1
Ajustarsentidoderotación
Conelinterruptordelsentidoderotación
puedecambiarelsentidoderotacióndel
aparato.Laechadelselectordelsentidode
rotaciónindicaelsentidodefuncionamiento.
1. Espereaqueelaparatosehayadeteni-
do.
2. Pongaelinterruptordelsentidoderota-
ción(7)enlaposicióndeseada.
Para taladrar y enroscar tornillos:
Presionar el selector del sentido de rota-
ciónconechahaciadelante
Para soltar tornillos: Presionar el selec-
tordelsentidoderotaciónconecha
hacia atrás
3. Si coloca el selector del sentido de
rotación(7)enlaposicióncentral,el
aparatoestaráprotegidoynoseen-
cenderá.
Solopuedeaccionarseelselector
delsentidoderotaciónsielapara-
toestáapagado.
Ajustedelpardegiro
Puedepreajustarelpardegiromáximo.
Losnivelesdelpardegiroestánmarcados
con1-19+ .
1. Espereaqueelaparatosehayadeteni-
do.
2. Seleccioneelpardegiroquedeseagiran-
doelanillodeajustedelpardegiro(2):
Atornillar: Nivel1-19
Taladrar: Nivel
3. Comienceconunpardegirobajoy,si
es necesario, vaya aumentándolo.
Sólopuedeaccionarseelanillode
ajustedelpardegirosielaparato
estáapagado.
188
ES
Elpardegironecesariodepende:
- deladurezaydeltipodemate-
rial que se va a trabajar,
- deltipoydelalongituddelos
tornillos a utilizar.
Lijar
• Al lijar con el accesorio de taladradora
-lijadorautilicelaaspiracióndepolvo.
• Lleveelaparatohacialapiezadela-
borcuandoestéenfuncionamiento.
• Antesdecolocarlahojadelijalimpie
laplacalijadora.
• Solotrabajeconhojasdelijaqueestén
enperfectoestadoparaobtenerbue-
nos resultados de lijado.
• Trabajeejerciendopocapresiónyde
maneracontinua.Asíprotegeelapara-
to y la hoja de lija.
• No lije con la misma hoja materiales di-
ferentes(p.ej.metalydespuésmadera).
Elegir la hoja de lija
Granulación P Uso
P 60 parahacerunrecticado
previodesuperciesde
madera en bruto
P80/120 pararecticarenplano
P 240 paraelrecticadodealta
precisióndesuperciescon
imprimaciónylacado
Unidad de motor
con accesorio de
taladradora -
lijadora PKGA2
Asegure que el aparato no
puede encenderse (ver «En-
cender/apagar»). Existe peli-
gro de lesión si el aparato se
enciende involuntariamente.
Póngaseunamascarilladeprotec-
ciónrespiratoriadurantelostraba-
jos de amolado.
Colocar/retirarhojadelija
Laplacalijadora(21)estáequipadacon
untejidoadhesivoparapodercolocarla
hojadelijarrápidamente.
Colocar la hoja de lija
1. Coloquelahojadelija(23)ejerciendo
unapresiónregularsobrelaplaca
lijadora(21).Procurequelosagujeros
de la hoja de lijar coincidan con las
aberturasdelaplacalijadora.
Retirar la hoja de lija
2. Retirelahojadelija(23)delaplaca
lijadora(21).
Conectaraspiracióndepolvo
Conectandolaaspiracióndepolvopuede
reducirelpolvoqueseformaallijar.
1. Introduzcaeladaptador(24)hastael
topedentrodelaaperturadelacceso-
riodetaladradoralijadora(22).
2. Conecteeltubodeaspiracióndeuna
aspiradoraaladaptador(24).
189
ES
Asegúresedequeelsistemadeaspi-
racióndepolvoseaadecuadoparael
materialquevaacepillar.Puedeen-
contrarlainformacióncorrespondiente
en el manual de instrucciones del siste-
maexterno.
Dadoelcaso,tambiénpuedeco-
nectaruntubodeaspiraciónde
unaaspiradoraaladaptador(24)
sinunapiezadereducción(25).
Unidad de motor con
accesorio de sierra
de sable PKGA3
Montar/cambiarhojade
sierra
Asegure que el aparato no
puede encenderse (ver «En-
cender/apagar»). Existe peli-
gro de lesión si el aparato se
enciende involuntariamente.
Cuandoestétrabajandoconla
hoja de sierra deberá llevar guan-
tes.Asíevitarácortarse.
¡Cuidado, peligro de lesión!
- Noutilicehojasdesierradesa-
ladas,dobladasoquetengan
algúnotrodesperfecto.
- Coloquesiemprelahojadesie-
rraquelecorresponda.
En«Piezasderepuesto/accesorios»
encontrará un resumen de las hojas
desierraquesepuedenutilizar.
Montar la hoja de sierra:
1. Empujelapalanca(18)paradesblo-
quear la hoja de sierra hacia abajo,
hastaeltopeymanténgalaabajo.
Coloqueelvástagodelahojadesierra
(19/20)dentrodelaranuradondese
inserta la hoja de sierra.
2. Para que quede bloqueada, suelte la
palanca(18)quesevolveráacolocar
enlaposicióninicial.
3. Compruebequelahojadesierraestá
colocada correctamente tirando de ella.
Sacar hoja de sierra:
4. Coloquelapalanca(18)paradesblo-
quearlahojadesierrahastaeltope
hacia abajo y saque la hoja de sierra
de su alojamiento.
Para determinados trabajos, la hoja
desierratambiénsepuedeutilizar
conungirode180°.
Uso de la sierra de
sable
1. Antesdeencenderelaparatoprocure
quenotoquelapiezadelabor.
2. Enciendaelaparato.
Conelinterruptordeencendido/apa-
gado(10)puederegulardemanera
continuaelnúmerodecarreras.
Presión ligera: númerodecarreras
bajo.
Presión fuerte: mayornúmerodecarre-
ras.
Elinterruptordeencendido/apagado
nosepuedebloquear.
3. Coloquelaplacabase(17)sobrela
piezadelabor.
4. Vayaserrandoavanzandoregularmente.
5. Despuésdeltrabajo,desconecteel
aparatoydespuéssaquelahojade
sierra del corte.
190
ES
Serrar
Póngasegafasdeprotección.
• Soloutilicehojasdesierraqueestén
intactasyenperfectoestado.Para
trabajarelmetalutiliceúnicamentelas
hojasdesierraparametal.
• Procureestarenunaposiciónseguray
sujeteelaparatobienconambasma-
nosydistanciadodelpropiocuerpo.
• Antesdeserrarreviselapiezadelabor
paraversitienencuerposextraños
ocultoscomopuedenserpuntillas,tor-
nillos.Siesasí,retírelos.
• Loscortesquetraspasanlosmateriales
solosepuedenhacerenmaderaoen
yeso encartonado.
Realizarcortesquetraspa-
san los materiales
¡Peligro de retroceso! Sujete
bien el aparato.
1. Coloqueelaparatoconelbordein-
feriordelaplacabase(17)sobrela
piezadetrabajo.
2. Enciendaelaparato.
3. Introduzcalahojadesierra(20)enla
piezadetrabajoinclinandoelaparato
hacia delante hasta que se quede en
vertical.
4. Sierrealolargodelalíneadecorte
deseada.
Elegir la hoja de sierra
Hojadesierra
paramadera paramadera,materialsin-
tético,yesoencartonado
Hojadesierra
parametal parachapas,perlesy
tubos
Hojadesierra
deinmersión
paramaterialesblandos
como madera o yeso en-
cartonado
Unidad de motor
y herramienta
multifuncional
PKGA4
Póngaseunamascarilladeprotec-
ciónrespiratoriadurantelostraba-
jos de amolado.
Cambiodeherramienta
Asegure que el aparato no
puede encenderse (ver «En-
cender/apagar»). Existe peli-
gro de lesión si el aparato se
enciende involuntariamente.
Asegúresedequeelsoportede
herramientas(29)estármemente
atornilladoparapodercolocarde
forma segura todas las herramien-
tassuministradas(30/32/33)y
poderutilizarlas.
1. Presionelapalanca(27)paradesblo-
quear la herramienta hacia atrás, hasta
eltope.
2. Coloquelaherramientaquenecesita
(30/32/33)pordebajodelportahe-
rramientas(29)sobrelosmandrilesde
191
ES
sujeción(28).Desenrosqueelportahe-
rramientasdesbloqueado(29)hasta
quepuedacolocarlaherramientaque
necesita(30/32/33)sobrelosmandri-
lesdesujeción(28).Sepuedeponer
en12posicionesdiferentes.
3. Enrosquedenuevoelportaherramientas.
4. Vuelvaaponerlapalanca(27)para
desbloquear la herramienta hacia
delante.Laherramientaquedajada
dentrodelportaherramienta.
Colocar/retirarhojadelija
LaplacalijadoraDelta(30)estáequipada
conuntejidoadhesivoparapodercolocar
lahojadelijarrápidamente.
Colocar la hoja de lija
1. Coloquelahojadelija(31)ejerciendo
unapresiónregularsobrelaplacalija-
doraDelta(30).Procurequelosaguje-
ros de la hoja de lijar coincidan con las
aberturasdelaplacalijadora.
Retirar la hoja de lija
2. Retirelahojadelija(31)delaplaca
lijadoraDelta(30).
Lijar
• Lleveelaparatohacialapiezadela-
borcuandoestéenfuncionamiento.
• Antesdecolocarlahojadelijalimpie
laplacalijadora.
• Solotrabajeconhojasdelijaqueestén
enperfectoestadoparaobtenerbue-
nos resultados de lijado.
• Trabajeejerciendopocapresiónyde
maneracontinua.Asíprotegeelapara-
to y la hoja de lija.
• No lije con la misma hoja materiales
diferentes(p.ej.metalydespuésmade-
ra).
Elegir la hoja de lija
Granulación P Uso
P 60 parahacerunrecticado
previodesuperciesde
madera en bruto
P80/120 pararecticarenplano
P 240 paraelrecticadodealta
precisióndesuperciescon
imprimaciónylacado
Raspar
• Cuandovayaarasparhadeelegir
unaelevadafrecuenciadeoscilación.
• Trabajeejerciendopocapresiónconun
ánguloplanoparanodañarelmaterial
de la base.
Limpieza/
mantenimiento
Todos los trabajos no indicados
en estas instrucciones, deben eje-
cutarseexclusivamenteennuestro
CentrodeServicio.Utiliceexclusi-
vamentepiezasoriginales.Utilice
exclusivamentepiezasoriginales.
Existepeligrodelesionarse.
Apagueelaparatoy,antesdeem-
pezarconcualquiertrabajo,retire
labatería.
Ejecuteenformaperiódicalossiguientes
trabajosdemantenimientoylimpieza.Esto
garantizaunautilizaciónconableyde
largoplazo.
192
ES
Limpieza
No rociar el aparato con
agua, ni limpiarlo bajo un
chorro de agua, ya que existe
peligro de recibir una descar-
ga eléctrica, pudiéndose ade-
más deteriorar el aparato.
• Mantengalasranurasdeventilación,
elarmazóndelmotorylasasasdel
aparatolimpias.Utiliceparaelloun
pañohúmedoouncepillo.Noutilizar
detergentesnidisolventesparalimpiar-
lo.Conellopodríadañarelaparatode
forma irremediable.
• Limpieelcargador(14)ylabatería(9)
conunpañosecoyunpincel.Noutili-
ce agua ni objetos metálicos.
Mantenimiento
• Elaparatononecesitamantenimiento.
Almacenaje
• Cuandonouseelequipo,debeguar-
darseésteenunlugarsecoyprotegido
depolvo,asegurandoqueestáfuera
delalcancedeniños.
• Cuandovayaaalmacenarelaparato
duranteunlargoperiododetiemporeti-
relabatería(p.ej.duranteelinvierno).
• Guardeelacumuladorsóloenunesta-
doparcialmentecargado.Elestadode
cargadeberíaser40-60%duranteun
períododealmacenamientoprolongado.
• Siloguardadurantelargotiempo,com-
pruebeaprox.cada3meseslacargade
labateríaycárguelaencasonecesario.
• Guardelapodadoraentre0ºCy
45ºC.Eviteelfríoextremoocalorin-
tensoduranteelalmacenamientopara
queelacumuladornopierdapotencia.
Eliminación/Protección
del medio ambiente
Elequipo,susaccesoriosyelmaterial
de embalaje deben reciclarse en forma
compatibleconelmedioambiente.Enel
manualdeinstruccionesseparadodesu
bateríaycargadorencontrarálasindica-
cionesparaeldesechodelabatería.
Máquinasnodebeniralabasura
doméstica.
• Antesdedesecharelaparato,quítele
labatería.
• Entregueeldispositivoenunsitiodere-
ciclaje.Laspiezasplásticasymetálicas
utilizadaspuedenclasicarsecorrec-
tamente,permitiendoasísureciclaje.
ConsulteennuestroCentrodeServicio.
• Losaparatosdefectuososquenosenvíe,
se los evacuaremos de forma gratuita.
Garantía
Estimadaclienta,estimadocliente:
Poresteaparatoseleconcedeunagaran-
tíade3añosapartirdelafechadecom-
pra.Encasodedefectosdeesteproducto,
lecorrespondenderechoslegalescontrael
vendedordelproducto.Estosderechosno
seránlimitadosporlagarantíaexpuestaa
continuación.
Condiciones de garantía
Elplazodegarantíaempiezaconlafecha
decompra.Porfavor,conservebienelres-
guardodecajaoriginal.Estedocumento
senecesitarácomopruebadelacompra.
Sidentrodelplazodetresañosdespués
delafechadecompradelaparatosede-
tectaundefectodematerialofabricación,
segúnnuestraelección,elproductoserá
reparadoosustituidogratuitamente.Esta
193
ES
prestacióndegarantíapresuponeentregar
elaparatodefectuosoyelcomprobante
decompra(resguardodecaja)dentro
delplazodelostresaños,describiendo
brevementeporescritoenquéconsisteel
defectoycuándosedetectó.
Sieldefectoestácubiertopornuestra
garantía,ledevolveremoselaparatore-
paradoounonuevo.Conlareparacióno
lasustitucióndelproductonoseiniciaun
nuevoperíododegarantía.
Período de garantía y exigencias
legales en caso de defectos
Elperíododegarantíanoseráprolonga-
doporlaprestacióndegarantía.Estose
aplicaigualmentealaspartessustituidas
yreparadas.Dañosydefectosyaexisten-
teseventualmentealcomprarelaparato,
tienenquesernoticadosinmediatamente
despuésdehaberlodesempacado.Lasre-
paracionesaefectuaralcabodelperíodo
degarantíaestánsujetasapago.
Volumen de la garantía
Elaparatofueproducidocuidadosamente
segúnlasdirectivasestrictasdelacalidad
yexaminadoconcienzudamenteantesde
la entrega.
Laprestacióndegarantíatienevalidez
paradefectosdematerialofabricación.
Estagarantíanoseextiendeapartesdel
productoqueestánsometidasaundes-
gastenaturaly,porlotanto,puedenser
consideradascomopiezasdedesgaste,o
adañosenpartesfrágiles(p.ej.interrup-
tores).
Estagarantíacaducasielproductofue
dañado,utilizadoimpropiamenteono
sometido a mantenimiento. Para un uso
apropiadodelproducto,sehandecum-
plirexactamentetodaslasindicaciones
contenidas en las instrucciones de manejo.
Setienenqueevitarabsolutamentenes
deaplicaciónymanejos,deloscuales
desaconsejan o advierten las instrucciones
de servicio.
Elproductoestáprevistosolamentepara
elusoprivadoynocomercial.Lagarantía
caducará en el caso de un tratamiento
abusivoeimpropio,usodelafuerzaoma-
nipulacionesquenofueronefectuadaspor
unalialdeservicioautorizada.
Gestión en caso de garantía
Paragarantizarunagestiónrápidadesu
reclamación,lerogamosseguirlassiguien-
tes indicaciones:
• Paratodaslasconsultas,tengapre-
paradoporfavorelresguardode
cajayelnúmerodeidenticación
(IAN360557_2010)comopruebade
lacompra.
• Porfavor,saqueelnúmerodeartículo
delaplacadecaracterísticas.
• Si surgen fallas en el funcionamiento o
cualquierdefecto,contacteprimeramen-
tealaseccióndeservicioindicadaa
continuaciónporteléfonoovíaE-Mail.
Se le darán otras informaciones acerca
delagestióndesureclamación.
• Tras consultar con nuestro servicio de
postventa,unaparatoidenticado
comodefectuosopuedeserenviadoli-
bredefranqueoaladireccióndeservi-
cioyaconocidaporusted,adjuntando
elcomprobantedecompra(resguardo
decaja)eindicandoenquéconsiste
eldefectoycuándosurgió.Paraevitar
problemasderecepciónycostesadi-
cionales,utilicedetodasmanerassólo
ladirecciónqueselecomunicará.Ase-
gúresedequeelenvíonoseefectúesin
franqueo,comomercancíavoluminosa,
expréssuotrotipodetransporteespe-
cial.Envíeporfavorelaparatoinclu-
yendo todos los accesorios entregados
194
ES
conlacompraygaranticeunembalaje
detransportelosucientementeseguro.
Serviciodereparación
Reparacionesque no están cubiertas por
la garantía,laspuededejarefectuarpor
nuestralialdeservicioporcuentasuya.
Éstaleelaborarágustosamenteunpresu-
puesto.
Sóloatenderemosaparatosquehayan
sidoenviadosenunembalajesucientey
franqueados.
Atención:Porfavor,envíeelaparatolim-
pio,señalandoeldefectoanuestralial
de servicio.
Noaceptaremosaparatosquehayansido
enviadossinfranqueo,comomercancía
voluminosa,expréssocualquiertipode
transporteespecial.
Nos encargamos gratuitamente de la
eliminacióndesusaparatosdefectuosos
enviados.
Service-Center
ES Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08EUR/Min.+0,11EUR/
llamada(tarifanormal))
(0,05EUR/Min.+0,11EUR/
llamada(tarifareducida))
E-Mail:grizzly@lidl.es
IAN 360557_2010
Importador
Por favor, observe que la siguiente direc-
ciónnoesunadireccióndeservicio.Con-
tacteprimeramentealcentrodeservicio
mencionado arriba.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
StockstädterStraße20
DE-63762Großostheim
ALEMANIA
www.grizzlytools-service.eu
195
ES
Piezasderepuesto/Accesorios
Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en
www.grizzlytools-service.eu
Sitieneproblemasconelprocesodepedido,utiliceelformulariodecontacto.Sitiene
máspreguntas,póngaseencontactoconel«Service-Center»(verpágina194).
Part. Part. Denominación Nº artículo
Instrucciones Planos de
de uso explosión
4 PKGA1 Accesoriodeatornilladora-taladradora 91104164
16 PKGA3 Accesoriodesierradesable 91104153
20 Hojadesierraparametal(HSS150mm/18TPI*) 13800222
21 Hojadesierraparamadera(HCS150mm/6TPI*) 13800221
22 PKGA2 Accesoriodetaladradora-lijadora 91104154
23 PKGA2-7 Hojasdelijaparaaccesoriodetaladradora-lijadora
(2xP60,2xP120,1xP240**) 30211066
24 PKGA2-8/9 Adaptadorparaaspiracióndepolvo 91104150
26 PKGA4 Accesorioparaaparatomultifuncional 91104158
30 Placa lijadora Delta 91104159
31 Hojasdelijaparaplaca lijadora Delta
(1xP60,1xP80,1xP120**) 30211067
32 Raspador 30220082
33 Hojadesierradeinmersión 30220083
* HSS = High Speed Steel
HCS = High Carbon Steel, acero con alto contenido de carbono
TPI = Teeth per inch, número de dientes por cada 2,54 cm
** P = Granulación
Losaccesoriosadicionalesparacadaunodelosnesprevistosestándisponibles
enlastiendascorrespondientes.
196
ES
Búsquedadefallos
Problema Origen posible Subsanación del error
Elaparatono
arranca
Descargarbatería( 9) Cargarbatería(observarlasinstruc-
cionesdefuncionamientoindepen-
dientesdelabateríaydelcargador)
Batería( 9)noinsertada Insertarbatería(observarlasinstruc-
cionesdefuncionamientoindepen-
dientesdelabateríaydelcargador)
Interruptordeencendido/
apagado( 11)defec-
tuoso
Repararporelserviciodeatenciónal
cliente
Elaparatofuncio-
naconinterrup-
ciones
Contactoojoenelinterior
Repararporelserviciodeatenciónal
cliente
Interruptordeencendido/
apagado( 11)defec-
tuoso
La herramienta no
se mueve, aunque
el motor está en
funcionamiento
Elaccesorioolaherra-
mienta no está montado
correctamente
Montarelaccesorioolaherramienta
correctamente(ver«Manejo»)
Pocapotenciadel
aparato
La herramienta no es la
adecuadaparalapieza
de labor Colocarlaherramientaadecuada
Laherramientanoestáa-
lada o está gastada Colocarunaherramientanueva
Velocidadincorrecta Ajustar velocidad
Pocacapacidaddela
batería
Batería( 9)cargar(observar
las instrucciones de funcionamiento
independientesdelabateríaydel
cargador)
La herramienta se
gastarápido
La herramienta no es la
adecuadaparalapieza
de labor
Introducirlaherramientacorrecta
(ver«Manejo»)
Sehaaplicadodemasiada
presión Reducirpresión
Velocidaddemasiadoalta Reducir velocidad
197
198
DE AT CH Original
EG-Konformitätserklärung
Hiermitbestätigenwir,dassdas
4-in-1-Akku-Kombigerät
Baureihe PKGA 20-Li C2
Seriennummer
000001-224000
folgendeneinschlägigenEU-RichtlinieninihrerjeweilsgültigenFassungentspricht:
2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & 2015/863/EU
Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte
Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-1: 2018/A11:2019
EN 62841-2-4: 2014 • EN 62841-2-11:2016 • EN ISO 12100:2010
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018
DiealleinigeVerantwortungfürdieAusstellungdieserKonformitätserklärungträgtder
Hersteller:
GrizzlyToolsGmbH&Co.KG
StockstädterStraße20
63762 Großostheim
Germany
10.05.2021
* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
ChristianFrank
(Dokumentationsbevollmächtigter)
199
IE
GB Translation of the original
ECdeclarationofconformity
Weherebyconrmthatthe
4-in-1 Cordless Combination Tool
model PKGA 20-Li C2
Serial number
000001-224000
conformswiththefollowingapplicablerelevantversionoftheEUguidelines:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & 2015/863/EU
Inordertoguaranteeconsistency,thefollowingharmonisedstandardsaswellasna-
tionalstandardsandstipulationshavebeenapplied:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-1: 2018/A11:2019
EN 62841-2-4: 2014 • EN 62841-2-11:2016 • EN ISO 12100:2010
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018
Thisdeclarationofconformityisissuedunderthesoleresponsibilityofthemanufac-
turer:
GrizzlyToolsGmbH&Co.KG
StockstädterStraße20
63762 Großostheim
Germany
10.05.2021
* The object of the declaration described above satises the provisions of Directive 2011/65/EU
of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful
substances in electrical and electronic appliances.
ChristianFrank
DocumentationRepresentative
200
FR
BE
Traductiondeladéclaration
deconformitéCEoriginale
Nouscertionsparlaprésentequel‘
Outil 4 en 1 sans l
de construction PKGA 20-Li C2
Numérodesérie
000001-224000
estconformeauxdirectivesUEactuellementenvigueur:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & 2015/863/EU
Envuedegarantirlaconformitélesnormesharmoniséesainsiquelesnormesetdéci-
sionsnationalessuivantesontétéappliquées:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-1: 2018/A11:2019
EN 62841-2-4: 2014 • EN 62841-2-11:2016 • EN ISO 12100:2010
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018
Lefabricantassumeseullaresponsabilitéd‘établirlaprésentedéclarationdeconformité:
GrizzlyToolsGmbH&Co.KG
StockstädterStraße20
63762 Großostheim
Germany
10.05.2021
* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive
2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation
de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
ChristianFrank
Chargédedocumentation
201
NL
BE
Vertalingvandeoriginele
CE-conformiteitsverklaring
Hiermedebevestigenwdatde
4-in-1 accu-combiapparaat
bouwserie PKGA 20-Li C2
Serienummer
000001-224000
isovereenkomstigmetdehiernavolgende,vantoepassingzndeEU-richtlnen:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & 2015/863/EU
Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstem-
minggebrachtenormenennationalenormenenbepalingentoegepast:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-1: 2018/A11:2019
EN 62841-2-4: 2014 • EN 62841-2-11:2016 • EN ISO 12100:2010
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018
Deexclusieveverantwoordelkheidvoordeuitgiftevandezeconformiteitsverklaring
wordtgedragendoordefabrikant:
GrizzlyToolsGmbH&Co.KG
StockstädterStraße20
63762 Großostheim
Germany
10.05.2021
* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtln
2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik
van bepaalde gevaarlke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.
ChristianFrank
(Documentatiegelastigde)
202
PL Tłumaczenieoryginalnej
deklaracjizgodnościWE
Niniejszymoświadczamy,żekonstrukcja
Akumulatorowe urządzenie wielofunkcyjne 4-w-1
seriia produkcyjna PKGA 20-Li C2
Numer seryjny
000001-224000
spełniawymogiodpowiednichDyrektywUEwichaktualnieobowiązującymbrzmie-
niu:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & 2015/863/EU
Wceluzapewnieniazgodnościzpowyższymidyrektywamizastosowanonastępujące
normyharmonizująceoraznormyiprzepisykrajowe:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-1: 2018/A11:2019
EN 62841-2-4: 2014 • EN 62841-2-11:2016 • EN ISO 12100:2010
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018
Wyłącznąodpowiedzialnośćzawystawienietejdeklaracjizgodnościponosi
producent:
GrizzlyToolsGmbH&Co.KG
StockstädterStraße20
63762 Großostheim
Germany
10.05.2021
* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu
Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych
niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.
ChristianFrank
Osobaupoważnionadosporządzania
dokumentacjitechnicznej
203
CZ Překladoriginálního
prohlášeníoshoděCE
Potvrzujemetímto,že
Akumulátorový kombinované nářadí 4 v 1
model PKGA 20-Li C2
Pořadovéčíslo
000001-224000
odpovídánásledujícímpříslušnýmsměrnicímEÚvjejichprávěplatnémznění:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & 2015/863/EU
Abybylzaručensouhlas,bylypoužitynásledujícíharmonizovanénormy,národnínor-
myaustanovení:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-1: 2018/A11:2019
EN 62841-2-4: 2014 • EN 62841-2-11:2016 • EN ISO 12100:2010
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018
Výhradníodpovědnostzavystavenítohotoprohlášeníoshoděnesevýrobce:
GrizzlyToolsGmbH&Co.KG
StockstädterStraße20
63762 Großostheim
Germany
10.05.2021
* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parla-
mentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektric-
kých a elektronických zařízeních.
ChristianFrank
Osobazplnomocněnáksestavení
dokumentace
204
SK Prekladoriginálneho
prehláseniaozhodeCE
Týmtopotvrdzujeme,že
Akumulátorové kombinované náradie 4 v 1
konštrukčnej rady PKGA 20-Li C2
Poradovéčíslo
000001-224000
zodpovedánasledujúcimpríslušnýmsmerniciamEÚvichpráveplatnomznení:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & 2015/863/EU
Abybolazaručenázhoda,bolipoužiténasledovnéharmonizovanénormyakoiná-
rodnénormyapredpisy:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-1: 2018/A11:2019
EN 62841-2-4: 2014 • EN 62841-2-11:2016 • EN ISO 12100:2010
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018
Jedinýzodpovednýzavystavenietohtovyhláseniaozhodejevýrobca:
GrizzlyToolsGmbH&Co.KG
StockstädterStraße20
63762 Großostheim
Germany
10.05.2021
* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parla-
mentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elek-
trických a elektronických prístrojoch.
ChristianFrank
Osobasplnomocnenánazostavenie
dokumentácie
205
DK Oversættelseafdenoriginale
CE-konformitetserklæring
Hermedbekræftervi,at
4-i-1 batteridrevet kombiværktøj
serien PKGA 20-Li C2
Seriennummer
000001-224000
opfylderfølgendegældendeEF-direktiverideresrespektivegyldigeversion:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & 2015/863/EU
Foratsikreoverensstemmelsen,blevfølgendeharmoniseredestandardersamtnationale
standarder og regler anvendt:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-1: 2018/A11:2019
EN 62841-2-4: 2014 • EN 62841-2-11:2016 • EN ISO 12100:2010
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018
Deterudelukkendeproducentensansvaratudarbejdedenneoverensstemmelseser-
klæring:
ChristianFrank
Dokumentationsbefuldmægtiget
GrizzlyToolsGmbH&Co.KG
StockstädterStraße20
D-63762Großostheim,
Germany
10.05.2021
* Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv
2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og
elektronisk udstyr
206
Christian Frank
Apoderado de documentación
TraduccióndelaDeclaraciónde
conformidadCEoriginal
Mediantelapresentedeclaramosqueella
Multiherramienta recargable 4 en 1
de la serie PKGA 20-Li C2
Númerodeserie
000001-224000
correspondeapartiralassiguientesDirectivasdelaUEcorrientesensurespectiva
versiónvigente:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & 2015/863/EU
Paragarantizarlaconformidad,seaplicaronlassiguientesnormasarmonizadas,así
como las normas y regulaciones nacionales:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-1: 2018/A11:2019
EN 62841-2-4: 2014 • EN 62841-2-11:2016 • EN ISO 12100:2010
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018
ElfabricanteeselúnicoresponsabledeexpedirestaDeclaracióndeConformidad:
GrizzlyToolsGmbH&Co.KG
StockstädterStraße20
63762 Großostheim
Germany
10.05.2021
ES
*ElobjetodeladeclaraciónarribadescritocumpleconlasdirectricesdelaDirectiva2011/65/UE
delParlamentoEuropeoydelConsejode8dejuniode2011sobrerestriccionesalautilizaciónde
determinadassustanciaspeligrosasenaparatoseléctricosyelectrónicos
207
informativ · informative · informatif · informatief · pouczający·informační
informatívny· informativo
Explosionszeichnung • Exploded Drawing
Vue éclatée •Eksplosionstegning
Výkres sestavení • Výkres náhradných dielov Rysunki
eksplozyjne • Eksplosionstegning
Plano de explosión
PKGA20-LiC2
208
PKGA2
PKGA1
209
PKGA4
PKGA3
20210315_rev02_js
20
19
18
16
4
26
2425
23
22
22
21 10
17
1
7
5
62 3
27
26
31
30 32
33
29
28
GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY
Stand der Informationen · Last Information Update ·
Version des informations · Stand van de informatie ·
Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Tilstand
af information · Estado de las informaciones: 01/2021
Ident.-No.: 72035537012021-8
I A N 360557_ 2010
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
Parkside PKGA 20-Li C2 Manual de usuario
- Categoría
- Lijadoras eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Parkside PKGA 20-Li C2 Manuel utilisateur
- Deutsch: Parkside PKGA 20-Li C2 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Parkside PKGA 20-Li C2 Handleiding
- slovenčina: Parkside PKGA 20-Li C2 Používateľská príručka
- dansk: Parkside PKGA 20-Li C2 Brugermanual
- polski: Parkside PKGA 20-Li C2 Instrukcja obsługi