Transcripción de documentos

(A) (B) (C) (D) Keyless drill chuck (EY9798) Speed selector switch Battery charger (EY0110) Schlüsselfreies Bohrfutter (EY9798) Bereichsschalter Ladegerät (EY0110) Mandrin de perçage sans clé (EY9798) Sélecteur de vitesse de rotation Chargeur de batterie (EY0110) Mandrino senza chiave (EY9798) Selettore di velocità Carica-batterie (EY0110) Sleuteloze boorkop (EY9798) Snelheidskeuzeschakelaar Portabrocas de apriete sin llave (EY9798) (E) Conmutador selector de velocidad (I) Batterijlader (EY0110) Cargador de la batería (EY0110) Nøgleløs borepatron (EY9798) Hastighedsvælgeromskifter Batterioplader (EY0110) Snabbchuck (EY9798) Varvtals omkopplare Batteriladdare (EY0110) Nøkkelfri chuck (EY9798) Gearvekger høy/lav Batterilader (EY0110) Pikaistukka (EY9798) Nopeusalueen valitsin Akkulaturi (EY0110) Clutch handle Vent holes Support handle Kupplungskranz Belufungsoffnungen Zusatzgriff Embrayage Trous d’aération Manche de support Manico della frizione Fori di ventilazione Maniglia di sostegno Koppelhendel Ventilatieopeningen Empuñadura del embrague (F) Orificios de ventilación (J) Steungreep Mango de soporte Koblingshåndtag Ventilationshuller Hjælpehåndtag Momentinställning Ventilationshål Stödhandtag Momentvelger Ventilasjonshuller Støttehåndtak Momentinsäädin Ilmanvaihtoaukot Tukikahva Forward/Reverse lever Battery pack (EY9251) Bit holder Vorwärts/Rückwärts-Hebel Akkupack (EY9251) Elnsatzhalter Levier d’inversion marche avant-marche arrière Batterie (EY9251) Porte-mèche Leva di avanzamento/inversione Pacco batteria (EY9251) Portapunta Voorwaarts/achterwaarts-hendel Accu (EY9251) Palanca de avance/inversión (G) Bloque de pilas (EY9251) (K) Bithouder Portabrocas Greb til forlæns/baglæns retning Batteri (EY9251) Bitholder Riktningsomkopplare Batteri (EY9251) Borrspetshållare Forover/Revers bryter Batteri-pakke (EY9251) Bitsholder Eteenpäin/taaksepäin vipu Akku (EY9251) Terän pidin Variable speed control trigger Battery pack release button Betriebsschalter Akkupack-Entriegelungsknopf Gâchette de commande de vitesse Bouton de libération de batterie Grilletto di controllo velocità variabile Tasto di rilascio blocco batteria Startschakelaar variabele snelheid Disparador del control de velocidad variable (H) Accu-ontgrendeltoets Botón de liberación de la batería recargable Kontroludløser for variabel hastighed Udløserknap til batteripakning Steglös varvtalsreglerare Batteriets låsknappar Hovedbryter, trinnløs Batteriets utløseerknapper Nopeudensäätökytkin Akkupaketin irrotuspainikeet -3- Lea el libro de "instrucciones de seguridad" y lo siguiente antes de empezar a cortar. . REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1) Tenga en cuenta que esta herramienta está siempre lista para entrar en funcionamiento, dado que no necesita enchufarse a ninguna toma eléctrica. 2) Al taladrar paredes, suelos, etc., puede que se encuentre con cables de corriente eléctrica ¡NO TOQUE EL PORTABROCAS NI NINGUNA PIEZA METÁLICA DELANTERA DE LA HERRAMIENTA! Sujete la herramienta solo por la empuñadura plástica para evitar sacudidas eléctricas en caso de que taladre algún cable de electricidad. 3) Si la broca se atasca, desconecte inmediatamente el interruptor principal para evitar cualquier sobrecarga que pudiera dañar el bloque de pilas o el motor, y utilice la marcha atrás para desatascar la broca. 4) NO haga funcionar la palanca de avance/marcha atrás cuando esté conectado el interruptor principal. La batería se descargará rápidamente y la unidad puede dañarse. 5) Puede que el cargador se caliente ligeramente durante la operación de carga pero esto es completamente normal. No cargue la batería durante largos per íodos de tiempo. 6) Utilice solo un paño suave y seco para limpiar la herramienta. No utilice paños húmedos, bencina, diluyentes u otros disolventes volátiles de limpieza. 7) Cuando guarde o transporte la herramienta, coloque la palanca de avance/ marcha atrás en la posición central (bloqueo del interruptor). 8) No fuerce la herramienta manteniendo el disparador de control de velocidad apretado hasta la mitad (modalidad de control de velocidad) de forma que se pare el motor. El circuito de protección se activará y podrá impedir que funcione el control de velocidad. Si esto ocurre, suelte el disparador y apriételo de nuevo para que funcionen normalmente. 9) Utilice protectores auditivos cuando deba usar la herramienta por períodos prolongados. 10) Los niños pequeños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato. . MONTAJE Colocar o quitar una broca - 36 - NOTA: Al p o n e r o q u i ta r u n a b ro ca , asegúrese de poner la palanca de cambio de marcha en la posición central (bloqueo). Esta herramienta viene equipada con un portabrocas sin llave. 1. Para poner las brocas Inserte la broca y gire el collar del seguro en sentido horario (vista desde delante) para apretarlo firmemente hasta que se pare con un chasquido Collar de enclavamiento 2. Para quitar las brocas Gire el collar de enclavamiento en sentido contrario al de las agujas del reloj (mirando desde la parte delantera), y quite la broca. Collar de enclavamiento 3. Almacenaje Guarde la broca en el sujetabrocas cuando no la utilice. Extraiga la batería para exponer el compartimiento de almacenaje que hay en el interior de la empuñadura. Aquí pueden guardarse brocas de hasta 50 mm (1-31/32 pulgadas) de longitud. NOTA: Si el huelgo del portabrocas es excesivo, fije el portabrocas en su lugar y apriételo girando en el sentido de las agujas del reloj, abra las garras del portabrocas destornillando el collar de enclavamiento y apriete el tornillo (rosca hacia la izquierda) con un destornillador girándolo en sentido contrario al de las agujas del reloj (visto desde la parte delantera) 2. Se utiliza un controlador electrónico de retroalimentación para brindar una torsión fuerte aún a baja velocidad. 3. El freno funciona cuando suelta el gatillo y el motor se detiene inmediatamente. NOTA: Cuando trabaja el freno, quizá se oiga un ruido de freno. Esto es normal. Operación de la palanca de avance/inversión Colocar o quitar el bloque de pilas secas (acumulador) 1. Para conectar el bloque de pilas: Coloque el bloque de pilas. Entrará en su lugar para indicar que ha quedado bien conectado. 2. Para sacar el bloque de pilas: Apriete las dos lengüetas en ambos lados del bloque de pilas. Saque el bloque de pilas deslizándolo del cuerpo de la herramienta. (Adelante ( ), Bloqueo, Marcha atrás ( ) PRECAUCIÓN: No opere la palanca de avance/ inversión hasta que el portabrocas se haya parado por completo. Si efectúa el cambio mientras está girando el portabrocas, puede causar daños en la herramienta. Operación del interruptor de rotación de avance Mango de soporte Posicione el mango de soporte en la posición que más le acomode y ajústela firmemente de manera segura. Afloje Apriete Desmonte el mango cuando coloque la herramienta en la caja de guardado. . FUNCIONAMIENTO 1. Empuje la palanca para la rotación de avance. 2. Presione el disparador ligeramente para que la herramienta empiece lentamente. 3. La velocidad aumenta de acuerdo con la fuerza de presión del disparador para poder apretar los tornillos y perforar orificios con eficiencia. Cuando se suelta el disparador, el freno opera y el portabrocas se para inmediatamente. 4. Después de su utilización, ajuste la palanca en su posición central (bloqueo del interruptor). Operación del interruptor de rotación de inversión Funcionamiento del interruptor 1. Aumenta la velocidad según la cantidad de presión del gatillo. Cuando empiece a trabajar, apriete levemente el gatillo para comenzar la rotación con lentitud. - 37 - 1. Empuje la palanca para la rotación de inversión. Compruebe la dirección de la rotación antes de la utilización. 2. Presione el disparador ligeramente para que la herramienta empiece lentamente. 3. Después de la utilización, ajuste la palanca en su posición central (bloqueo del interruptor). Este sonido el acoplamiento del bloqueo de la broca. PRECAUCIÓN: Para evitar incrementos excesivos de temperatura en la superficie de la herramienta, no hacer funcionar a la herramienta continuamente utilizando dos o más bloques de pilas secas. La herramienta necesita enfriarse antes de cambiar el bloque de pilas. No taponar los orificios de la ventilación que se encuentran a los lados de la herramienta cuando esté en funcionamiento. El hacerlo afecta adversamente al funcionamiento de la máquina y podría causar averías. No cause una carga excesiva en la herramienta (motor). Podría causar daños en la herramienta. Utilice la máquina de tal forma que evite uste el contacto con el aire que sale de los orificios de ventilación. De lo contrario podría usted quemarse. Cuando utilice la herramienta con un bloque de baterías de Ni-MH, asegúrese de que el lugar de trabajo esté bien ventilado. Ajuste del par motor Ajuste el par motor a uno de los 15 valores posibles a la posición “ “ o “ “ para la realización del trabajo. NOTA: Asegúrese siempre de parar el funcionamiento de la herramienta y desconectarlo del trabajo cuando seleccione el modo de Martilleo con respecto al modo de taladrado o cuando cambie al modo de taladrado del modo de Martilleo por rotación del mando del embrague. PRECAUCIÓN: Haga una prueba utilizando el ajuste elegido antes de hacerlo funcionar en la práctica. Ajuste la escala en esta línea. Selección de velocidad Elija una velocidad alta o baja según la tarea. Cuanto más se tira del gatillo, mayor es la velocidad. PRECAUCIÓN: Controle la llave selectora de velocidad antes de usar. Utilice a baja velocidad cuando se requiera mucha fuerza durante el uso. (Si lo utiliza a alta velocidad mientras aplica mucha fuerza puede provocar una falla del motor.) No haga funcionar el conmutador selector de velocidad (BAJA-ALTA) mientras aprieta el disparador del control de velocidad dado que la batería recargable se desgastaría rápidamente o podría dañarse el mecanismo interno del motor. * Consulte el apéndice para conocer la “SELECCIÓN DE VELOCIDAD RECOMENDADA”. NOTA: Cuando opera el freno, es posible que se oiga un sonido de frenado. Función de enclavamiento de brocas - 38 - 1. Con la llave del disparador no acoplada y una broca del destornillador alojada en posición, se puede usar la herramienta como destornillador manual (hasta 22,6Nm, 230kgf-cm, 199 in-lbs). Hay cierto juego en el mandril, pero no es una falla. 2. Esta función es útil para apretar tornillos que exigen más torsión que la máxima del motor (posición en el mandril), para confirmar el ajuste de un tornillo o aflojar un tornillo demasiado apretado. Para un uso apropiado del bloque de pilas secas (acumulador) Bloque de pilas secas Ni-MH (EY9251) Cargar completamente la pila Ni-MH antes de almacenarla para asegurar larga vida de servicio. La variación de temperatura ambiente es de entre 0 °C (32 °F) y 40 °C (104 °F) Si se utiliza el bloque de pilas secas cuando la temperatura de la pila es inferior a 0 °C (32 °F), la herramienta puede que no funcione debidamente. En tal caso, cargar la pila hasta que esté cargada completamente para su apropiado uso. Cuando no utilice el paquete de batería, manténgalo alejado de otros objetos metálicos como ganchos de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos y otros objetos de metal que puedan completar una conexión de un terminal a otro. Un cortocircuito entre los terminales de la batería puede producir chispas, quemaduras o incendio. Cuando utilice un bloque de pilas secas Ni-MH, verifique que el lugar esté bien ventilado. Vida útil del bloque de pilas Las baterías recargables tienen una vida útil limitada. Si solo funciona durante un corto período de tiempo después de cargar el bloque de pilas deberá cambiarlo por uno nuevo. NOTA: El uso en condiciones extremas de calor o frío hará que disminuya la capacidad de funcionamiento por cada carga. Carga NOTA: Cargue un nuevo bloque de pilas, o un bloque de pilas que no haya sido utilizado durante mucho tiempo durante 24 horas seguidas para que la batería se cargue totalmente. Cargador de batería (EY0110) 1. Enchufe el cargador en la fuente de alimentación. - 39 - NOTA: Se pueden producir chispas cuando se inserta el enchufe en la alimentación eléctrica de CA pero este no es un problema en términos de seguridad. 2. Meta firmemente el bloque de pilas en el cargador. Bloque de pilas A la toma de la pared Cargador de batería 3. La luz indicadora de carga permanecerá encendida durante la carga. Cuando haya terminado la carga, se accionará automáticamente un conmutador electrónico interno para impedir cualquier sobrecarga. No podrá cargar el bloque de pilas si éste está todavía caliente (por ejemplo, inmediatamente después de haber trabajado mucho con la taladradora). La luz naranja de reserva se encenderá hasta que se enfríe suficientemente el bloque de pilas y cuando esta luz se apague, la carga comenzará automáticamente. 4. Cuando la carga termina, la luz indicadora de carga empezará a parpadear rápidamente en color verde. 5. Cuando se dé cualquiera de las condiciones que hacen que el bloque de batería se vuelva demasiado frío no se utilizó el paquete de batería durante mucho tiempo, la luz indicadora de carga está encendida. En este caso, la carga demora más para cargar totalmente el paquete de batería que en el tiempo de carga normal. Si se vuelve a colocar un paquete de batería totalmente cargado en el cargador, se encenderá la luz de carga. Luego de algunos minutos, la lámpara de carga destellará rápidamente para indicar que la carga se ha completado. 6. Si la lámpara de carga no se enciende inmediatamente después de enchufar el cargador, o si después del tiempo de carga estándar, la lámpara no se apaga, consulte con un distribuidor autorizado. NOTA: Cuando se vaya a cargar una pila fría (unos 5 °C (41 °F) o menos) en un cuarto cálido, deje la pila en la habitación durante al menos una hora y cárguela cuando se haya calentado a la temperatura de la habitación.De lo contrario, el paquete de batería puede no cargarse totalmente. Deje que se enfríe el cargador al cargar más de dos paquetes de pilas de forma consecutiva. No introduzca sus dedos dentro del hueco del contacto, cuando esté sujetando el cambiador o en ninguna otra ocasión. PRECAUCIÓN: No utilice una fuente de alimentación proveniente de un generador motorizado. No cubra las salidas de la ventilación del cambiador y del bloque de pilas secas. . LÁMPARAS INDICADORAS Se ha enchufado el cargador en el tomacorriente de CA. Está preparado para cargar Ahora cargando Parpadea en rojo Encendido en rojo La carga ha sido completada Parpadea rápidamente en verde La batería está caliente. La carga comenzará cuando baje la temperatura de la batería. No es posible realizar la carga. Existe un bloqueo de polvo o una falla de la batería. Encendido en naranja Parpadea en naranja . ACCESORIOS Utilice solo brocas de tamaño adecuado para el portabroca del taladro. SELECCIÓN DE VELOCIDAD RECOMENDADA PRECAUCIÓN: Utilice las siguientes indicaciones como guía para seleccionar velocidad alta o baja para la tarea. EY6950 DRILLING MATERIAL/ CONDICIÓN VELOCIDAD MORTERO/ LADRILLO ALTA ø 13 mm (1/2") o menos BAJA No utilizado MADERA / CIERRA TUBULAR METAL PINO AMARILLO GIRATORIA METÁLICA Espesor: 38 mm Placa de acero laminada en frío (SPC) (1-1/2") o menos Espesor: 1,6 mm (1/16") o menos ø 25 mm (1") ø 13 mm (1/2") No se usa o menos o menos ø 50 mm (2") ø 13 mm (1/2") ø 34 mm (1-11/ 32") o menos o menos o menos - 40 - . ESPECIFICACIONES UNIDAD PRINCIPAL Modelo Atornillar Capacidad Motor EY6950 ø 4,2 mm (3/16") Ï 75 mm (3") ø 3 mm (1/8") Ï 13 mm (1/2") SPC t = 1,6 mm (1/16") ø 6,5 mm (1/4") Ï 35 mm (1-3/8") Hormigón suave, ladrillo suave, mortero ø 13 mm (1/2") Ï 40 mm (1-9/16") Hormigón suave, ladrillo suave, mortero ø 50 mm (2") Pino Amarillo t = 38 mm (1-1/2") ø 13 mm (1/2") SPC t = 1,6 mm (1/16") Motor 18 V CC 75 ~ 450 /min (rpm) 250 ~ 1550 /min (rpm) 1400 ~ 8100 /min (bpm) 4500 ~ 28000 /min (bpm) ø 1,5 ~ ø 13 mm (1/16" ~ 1/2") 35 Nm, (357 k f-cm, 310 in-lbs) 9,2 Nm, (93,8 k f-cm, 81,5 in-lbs) Aprox. 2 Nm (20 k -cm, 18 in-lbs.) ~ 12 Nm (122 k -cm, 106 in-lbs.) Para una atornillado y taladrado potente. Percusión 255 mm (10") 2,7 k , (5,9 lbs) Tornillo para madera Tornillos de autoenrosque Tornillo para albañilería Albañilería Taladrar Madera Metal BAJO ALTO BAJO Velocidad de golpes por minuto ALTO Capacidad del portabrocas BAJO Torsión máxima ALTO Velocidad sin carga Etapa de embrague Etapa1-15 Largo total Peso (con bloque de pilas) BLOQUE DE PILAS Modelo Acumulador Tensión de la batería EY9251 Pila de Ni-MH 18 V CC (1,2 V × 15 celdas) CARGADOR DE BATERÍA Modelo Capacidad eléctrica nominal Peso 1,2Ah EY0110 Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador. 7,2V EY9065 EY9066 2,0Ah 3,0Ah 3,5Ah 20 min. EY9180 EY9182 1,7Ah Tiempo de carga 9,6 V EY9080 EY9086 0,78 k , (1,72 lbs) 12V 15,6V EY9001 EY9006 18V 24V EY9101 25 min. EY9168 30 min. EY9106 EY9136 EY9200 EY9230 EY9201 EY9231 EY9117 30 min. 60 min. EY9210 45 min. 55 min. 90 min. EY9251 65 min. NOTA: Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país. Lea el catálogo. - 41 -